1
00:00:06,541 --> 00:00:10,021
‎เพิ่งเข้าเดอะ เซอร์เคิลมาได้ไม่ถึงวัน
‎แต่ผู้เล่นหนึ่งคนของเรา

2
00:00:10,101 --> 00:00:13,021
‎อลาน่า ได้ถูกบล็อกและหมดโอกาส
‎ชิงเงินแสนดอลลาร์เรียบร้อยแล้ว

3
00:00:13,821 --> 00:00:15,221
‎นี่มันถ้ำเสือชัดๆ เลยนะ

4
00:00:15,341 --> 00:00:17,501
‎"ก่อนอลาน่าจะไป
‎เธอสามารถพบผู้เล่นได้หนึ่งคน"

5
00:00:18,621 --> 00:00:19,581
‎ไม่จริงน่า

6
00:00:19,661 --> 00:00:20,581
‎เอาแล้วไง

7
00:00:20,941 --> 00:00:22,221
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่าเนี่ย

8
00:00:23,901 --> 00:00:27,821
‎"อลาน่ากำลังเดินทางไปพบ
‎พวกคุณคนใดคนหนึ่ง"

9
00:00:28,861 --> 00:00:30,301
‎- อะไรนะ
‎- โห

10
00:00:31,581 --> 00:00:32,741
‎กลัวจัง

11
00:00:32,821 --> 00:00:34,061
‎ไม่มีเสื้อผ้าเลยด้วยซ้ำ

12
00:00:34,141 --> 00:00:36,181
‎ผมว่าจะหาอะไรมาใส่
‎แต่มีเสื้อผ้าอะไรบ้างล่ะ

13
00:00:36,261 --> 00:00:37,221
‎ไม่มีเลย

14
00:00:38,941 --> 00:00:41,021
‎ดูซิว่านางจะมาเคาะประตูห้องฉันไหม

15
00:00:44,741 --> 00:00:47,061
‎อลาน่า หวังว่าจะเป็นตัวจริงนะ
‎เพราะฉันไม่ใช่

16
00:00:54,501 --> 00:00:55,621
‎สวัสดี

17
00:00:58,501 --> 00:01:00,381
‎จริงหรือเปล่าเนี่ย

18
00:01:00,461 --> 00:01:02,421
‎ฉันโกรธเธอมากเลยนะ

19
00:01:02,501 --> 00:01:03,541
‎เธอโกรธฉันเหรอ

20
00:01:03,621 --> 00:01:04,661
‎- ใช่สิ
‎- ทำไมล่ะ

21
00:01:04,741 --> 00:01:05,941
‎ก็เธอบล็อกฉัน

22
00:01:08,341 --> 00:01:10,021
‎ตายแล้ว ทำไมเลือกฉันล่ะ

23
00:01:10,261 --> 00:01:12,741
‎- แล้วเธอบล็อกฉันทำไมล่ะ
‎- ทำไมไม่เลือกแอนโทนิโอ

24
00:01:13,021 --> 00:01:15,541
‎เพราะฉันไม่ได้คุยกับเขา
‎มากเหมือนที่ฉันคุยกับเธอ

25
00:01:15,981 --> 00:01:18,061
‎พวกเธอคิดว่าฉันเป็นตัวปลอมได้ยังไง

26
00:01:18,301 --> 00:01:20,501
‎ไม่รู้สิ เพราะมันรู้สึกเหมือน
‎เธอไม่ใช่เธอตัวจริง

27
00:01:21,741 --> 00:01:24,261
‎จริงๆ นะ คิดงั้นร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎ตอนอ่านโปรไฟล์เธอ

28
00:01:24,341 --> 00:01:26,141
‎ที่เธอเขียนว่า "ฉันเป็นนางแบบอาชีพ"

29
00:01:26,221 --> 00:01:28,381
‎ฉันเลยคิดว่าแบบ
‎"ถ้าเธอเป็นนางแบบอาชีพจริงๆ

30
00:01:28,461 --> 00:01:30,341
‎คงจะเป็นพวกไฮโซฟรุ้งฟริ้ง
‎อะไรแบบนั้น"

31
00:01:30,421 --> 00:01:32,421
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎- ฉันก็ทำได้นะ แบบนั้นน่ะ

32
00:01:32,501 --> 00:01:34,181
‎แต่ฉันอยากเป็นตัวเอง

33
00:01:35,301 --> 00:01:37,541
‎- นางแบบต้องถูกคนตัดสินทุกวัน
‎- ใช่

34
00:01:37,621 --> 00:01:39,181
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันโดนตลอด

35
00:01:39,261 --> 00:01:42,301
‎ฉันก็เลยแบบว่า
‎"ไม่เอาหรอก ฉันอยากจะ...

36
00:01:42,381 --> 00:01:45,701
‎ฉันอยากให้คนมองฉันที่ตัวตนจริงๆ"
‎ซึ่งกลายเป็นว่าแย่มาก

37
00:01:45,781 --> 00:01:47,421
‎เพราะฉันโดนบล็อกเลยไม่มีโอกาส

38
00:01:47,501 --> 00:01:50,181
‎- ที่จะอธิบายว่าตัวเองเป็นใคร
‎- ว่าตัวเองเป็นใคร นั่นสินะ

39
00:01:51,541 --> 00:01:53,941
‎ฉันรู้สึกแย่มาก มันยากมากเลย

40
00:01:55,701 --> 00:01:58,421
‎ฉันกับแอนโทนิโอก็จะ
‎เปลี่ยนใจไปมา แบบ "ไม่เอาแล้ว"

41
00:01:59,141 --> 00:02:00,661
‎ฉันต้องเลือกระหว่างเธอกับเมอร์เซดีซ

42
00:02:01,701 --> 00:02:03,141
‎ทีแรกฉันบอกว่า เมอร์เซดีซนี่คือ

43
00:02:03,221 --> 00:02:05,141
‎- คู่แข่งตัวฉกาจของฉันเลย
‎- ใช่

44
00:02:05,221 --> 00:02:07,701
‎- นั่นแหละ ก็เลย…
‎- เธอน่าจะสู้เพื่อฉันมากกว่านี้อีกหน่อย

45
00:02:08,661 --> 00:02:12,621
‎จริงๆ แล้วฉันอยากส่งข้อความส่วนตัว
‎ไปหาเธอด้วยซ้ำ เพราะฉันอยากบอกว่า

46
00:02:12,701 --> 00:02:14,781
‎มีคนที่ฉันคิดว่าเป็นตัวปลอมอยู่

47
00:02:15,101 --> 00:02:16,061
‎คิดว่าใครเหรอ

48
00:02:16,141 --> 00:02:19,261
‎ตอนที่รีเบคก้าบอกว่าเธอชอบคริส
‎ฉันนี่แบบ...

49
00:02:19,821 --> 00:02:21,341
‎- ตอนที่พูดกับฉันเหรอ
‎- แล้วเธอก็

50
00:02:21,421 --> 00:02:24,621
‎- อ๋อ แล้วนางก็แบบ เออใช่
‎- ฉันนี่แบบว่า "โง่หรือเปล่าวะ"

51
00:02:24,701 --> 00:02:26,901
‎ใช่ นางว่า "พวกเธอคิดว่า
‎คริสน่ารักไหม" ฉันนี่แบบ

52
00:02:27,101 --> 00:02:28,141
‎"สาวน้อย ฮีเป็นเก้งจ้ะ"

53
00:02:28,341 --> 00:02:31,341
‎- ใช่ คือแบบ เขาเป็นเกย์นะ
‎- แล้วเมอร์เซดีซก็ว่า "ชัดๆ อยู่"

54
00:02:31,661 --> 00:02:33,981
‎ฉันรู้ว่าเมอร์เซดีชอบแอนโทนิโอ

55
00:02:34,301 --> 00:02:36,101
‎- นางจะต้องเป็นคู่แข่งเธอแน่เลย
‎- ฉันรู้

56
00:02:36,461 --> 00:02:38,901
‎- แถมนางยังเข้ากับแอนโทนิโอได้ดี
‎- จริงเหรอ

57
00:02:40,301 --> 00:02:43,221
‎- ก็เธอยังอยู่ในรายการนี่ เพราะงั้น
‎- ใช่

58
00:02:43,621 --> 00:02:46,181
‎ช่วงเวลาของฉันในเดอะ เซอร์เคิล
‎ถูกตัดจนกุดเลย

59
00:02:46,301 --> 00:02:49,061
‎สิ่งเดียวที่ฉันคงจะทำ
‎ถ้ากลับไปแก้ไขได้

60
00:02:49,181 --> 00:02:51,781
‎คือเปลี่ยนคำแนะนำตัวซะ

61
00:02:51,861 --> 00:02:54,381
‎ไม่เขียนว่าเป็นนางแบบ

62
00:02:54,861 --> 00:02:57,261
‎เพราะพอเขียนว่าเป็นนางแบบ

63
00:02:57,741 --> 00:03:01,701
‎บู้ม! ทุกคนก็ตัดสินฉันเลย

64
00:03:02,101 --> 00:03:04,581
‎แซมมี่รู้แล้วว่าฉันคือตัวฉันจริงๆ

65
00:03:05,061 --> 00:03:07,061
‎ซึ่งฉันก็ดีใจมาก

66
00:03:08,221 --> 00:03:09,261
‎โดนนางเกลียดเข้าแล้ว

67
00:03:11,501 --> 00:03:13,781
‎นางไม่ได้มาบ้านฉัน

68
00:03:13,861 --> 00:03:16,821
‎ไม่มีใครให้เล่นบาสด้วยแล้ว
‎ทุกอย่างตัวต่อตัวหมด

69
00:03:17,341 --> 00:03:18,421
‎มีแค่ผมเล่นกับตัวเอง

70
00:03:18,581 --> 00:03:20,341
‎เฮ้อ โล่งอกชะมัดยาด

71
00:03:22,181 --> 00:03:25,381
‎เป็นที่สิ้นสุดของพฤติกรรมนางแบบ
‎ในคืนแรก ในเดอะ เซอร์เคิล

72
00:03:25,741 --> 00:03:27,741
‎ได้อยู่ถึงอีกวันแล้ว

73
00:03:27,821 --> 00:03:31,101
‎แค่อีกวันอาจหมายถึงอะไรก็ได้
‎และเรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

74
00:03:31,181 --> 00:03:34,061
‎เพราะงั้นไปนอนกันซะ
‎เพราะพรุ่งนี้จะเจองานใหญ่

75
00:03:36,141 --> 00:03:37,181
‎เยี่ยมเลย

76
00:03:37,261 --> 00:03:40,061
‎ราตรีสวัสดิ์นะ เซอร์เคิล
‎ผมได้โอกาสสู้อีกวันแล้ว

77
00:03:50,781 --> 00:03:53,901
‎วันที่สองในเดอะ เซอร์เคิล
‎ตื่นได้แล้ว เจ้าพวกขี้เกียจ

78
00:03:54,021 --> 00:03:56,021
‎ไม่ฟังกันเลยเหรอ มาได้แล้ว

79
00:03:56,341 --> 00:03:58,701
‎อรุณสวัสดิ์จ้า

80
00:03:58,781 --> 00:04:00,101
‎อรุณสวัสดิ์

81
00:04:00,181 --> 00:04:01,821
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

82
00:04:01,901 --> 00:04:04,501
‎นางแบบชาวเท็กซัส อลาน่า
‎ไม่ทันมีเวลาพูดว่า "ฮาวดี้"

83
00:04:04,581 --> 00:04:08,941
‎ก่อนที่จะถูกเตะออกไป
‎และตอนนี้ทุกคนก็พร้อมลงสนามแล้ว

84
00:04:10,061 --> 00:04:12,581
‎ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์จังเลย

85
00:04:12,861 --> 00:04:15,381
‎จะได้ฟันคอใครสักคนขาดกระจุย

86
00:04:15,661 --> 00:04:17,621
‎แต่ก่อนที่คริสจะกระทำการ
‎ป่าเถื่อนหลงยุค

87
00:04:17,701 --> 00:04:20,101
‎ผู้เล่นแต่ละคน ต้องทำเรื่องยิ่งใหญ่

88
00:04:20,181 --> 00:04:21,221
‎ที่เราทุกคนพอคุ้นกันมาบ้าง

89
00:04:21,701 --> 00:04:23,701
‎อัพเดตโปรไฟล์ของพวกเขา
‎เป็นครั้งแรก

90
00:04:23,781 --> 00:04:25,981
‎เดี๋ยวนะ นี่เขาใส่ชุดลูกหมีหรือเปล่าเนี่ย
‎โอเค...

91
00:04:27,421 --> 00:04:28,861
‎"กรุณาอัพเดตสเตตัสของคุณ"

92
00:04:28,941 --> 00:04:29,821
‎เย่!

93
00:04:30,141 --> 00:04:32,421
‎"กรุณาอัพเดตสเตตัสของคุณ"

94
00:04:32,661 --> 00:04:34,341
‎โอเคๆ ขอคิดก่อนนะ

95
00:04:34,781 --> 00:04:36,781
‎ลุยกันเลย!

96
00:04:36,861 --> 00:04:38,261
‎เอาแล้วไง

97
00:04:38,381 --> 00:04:43,421
‎เซอร์เคิล ฉันมีข้อความในไบเบิล
‎ที่จะเข้าสุดๆ ไปเลยละ

98
00:04:43,541 --> 00:04:47,261
‎ที่ว่า "อดทนวิ่งไป

99
00:04:47,341 --> 00:04:51,901
‎ในการแข่งขันที่อยู่เบื้องหน้า
‎เครื่องหมายตกใจ"

100
00:04:52,541 --> 00:04:55,941
‎แล้วก็ใส่แฮชแท็ก เอเมน

101
00:04:56,141 --> 00:04:58,861
‎แล้วก็ใส่รูปนางฟ้าที่มีมงกุฎรัศมี

102
00:04:58,941 --> 00:05:00,101
‎แล้วก็นะ ที่รักจ๋า

103
00:05:00,261 --> 00:05:03,421
‎นี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน
‎แต่เป็นคำพูดของพระเจ้า

104
00:05:04,341 --> 00:05:07,381
‎เซอร์เคิล เขียนสเตตัสให้ที

105
00:05:07,861 --> 00:05:12,501
‎"พวกเรามีชีวิตรอดอยู่ถึงอีกวัน
‎ขอให้อลาน่าผู้วายชนม์ไปสู่สุคตินะ

106
00:05:12,661 --> 00:05:15,901
‎ขอแสดงความเคารพอินฟลูเอนเซอร์
‎กับการตัดสินใจที่ยากลำบาก

107
00:05:15,981 --> 00:05:18,061
‎วันนี้เราจะเจอกับอะไรนะ"

108
00:05:19,341 --> 00:05:22,661
‎อลาน่าไม่ได้ตาย แค่ไปแล้วเฉยๆ

109
00:05:22,741 --> 00:05:25,181
‎เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดหน่อย

110
00:05:25,261 --> 00:05:26,661
‎(นิวส์ฟีด: คุณรู้สึกอย่างไร)

111
00:05:26,741 --> 00:05:30,501
‎"พวกเรามีชีวิตรอดอยู่ถึงอีกวัน
‎ขอให้อลาน่าผู้วายชนม์ไปสู่สุคตินะ"

112
00:05:30,581 --> 00:05:31,541
‎ตายแล้ว!

113
00:05:31,621 --> 00:05:33,301
‎ให้ตายเถอะ โจอี้

114
00:05:34,341 --> 00:05:35,261
‎โจอี้

115
00:05:35,461 --> 00:05:36,901
‎โคตรเลวเลย

116
00:05:38,221 --> 00:05:39,301
‎โอเค

117
00:05:39,861 --> 00:05:41,581
‎เขียนว่า  "กำลังจะทำอาหารเช้า

118
00:05:41,861 --> 00:05:44,781
‎มีอะไรแนะนำเชฟแอนโทนิโอไหม

119
00:05:44,901 --> 00:05:49,941
‎อีโมจิเบอร์เกอร์ ฮอตดอก
‎แล้วก็คัพเค้ก

120
00:05:50,061 --> 00:05:53,061
‎นักบาสอาชีพที่ไหน
‎กินคัพเค้กเป็นอาหารเช้ากัน

121
00:05:53,141 --> 00:05:56,501
‎แอนโทนิโอไม่พูดถึง
‎เรื่องเมื่อคืนนี้ด้วยซ้ำ

122
00:05:56,621 --> 00:05:58,541
‎แล้วเขาแบบ... ไม่ใช่ลืมนะ

123
00:05:58,621 --> 00:06:01,421
‎แต่ไม่พูดถึงเรื่องเมื่อคืนนี้เลย

124
00:06:01,501 --> 00:06:05,221
‎โจอี้เอาเรื่องนี้มาล้อเล่น
‎ส่วนแอนโทนิโอไม่พูดถึงเลย

125
00:06:05,501 --> 00:06:08,421
‎พวกนี้ร้ายนะเนี่ย
‎เป็นท่าทีของพวกนิสัยไม่ไดี

126
00:06:09,101 --> 00:06:10,221
‎ฉันจะเขียนว่า

127
00:06:11,181 --> 00:06:12,701
‎"ตื่นมากับอาการปวดท้อง

128
00:06:12,781 --> 00:06:14,461
‎ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการตัดสินใจเมื่อคืน

129
00:06:14,541 --> 00:06:15,701
‎หรืออาหารที่กินเข้าไป

130
00:06:17,141 --> 00:06:18,261
‎อีโมจิหน้าเศร้า"

131
00:06:19,621 --> 00:06:21,421
‎"ตื่นมาตอนเช้ากับอาการปวดท้อง"

132
00:06:21,501 --> 00:06:23,541
‎เขาไม่ได้เรียกว่าปวดท้อง
‎เขาเรียกว่ากรรมสนอง

133
00:06:24,341 --> 00:06:27,421
‎อัพเดตสเตตัส
‎"ความประทับใจแรกพบไม่สำคัญหรอก

134
00:06:27,501 --> 00:06:28,941
‎ของจริงสิสำคัญกว่า

135
00:06:29,501 --> 00:06:31,781
‎มาแชทกันต่อเถอะ" ชอบมาก

136
00:06:31,861 --> 00:06:34,261
‎ความประทับใจแรกพบ
‎ที่พวกเขามีให้ผมมันไม่สำคัญ

137
00:06:34,341 --> 00:06:36,341
‎ของจริงสิที่สำคัญ
‎ตัวตนจริงๆ ของผมนี่แหละ

138
00:06:36,861 --> 00:06:38,621
‎มาบอกว่าไม่สำคัญได้ไง

139
00:06:38,821 --> 00:06:41,701
‎ทั้งๆ ที่เมื่อคืน
‎เกือบไปโดดสะพานตายด้วยซ้ำ

140
00:06:42,221 --> 00:06:45,781
‎โย่ ชุบบี้นี่เด็กผมจริงๆ
‎เซอร์เคิล ไลค์โปรไฟล์ชุบบี้ที

141
00:06:46,261 --> 00:06:47,901
‎ขอดูได้ไหมว่าใครมาไลค์

142
00:06:48,461 --> 00:06:50,621
‎โอ้ว้าว! มีตั้งสามคนแน่ะ

143
00:06:51,181 --> 00:06:52,901
‎สุดยอด!

144
00:06:52,981 --> 00:06:55,581
‎รู้สึกเหมือนความเป็นตัวของตัวเอง
‎กำลังเผยออกมา ซึ่งดีมาก

145
00:06:56,701 --> 00:06:58,461
‎โอ้ สี่คนแล้ว เยี่ยมเลย!

146
00:07:00,501 --> 00:07:03,461
‎ตั้งสี่คนแน่ะ ผมไม่เคยคิดว่า
‎จะมีเพื่อนถึงสี่คนในเกมนี้ด้วยซ้ำ

147
00:07:03,541 --> 00:07:04,621
‎บ้าไปแล้ว

148
00:07:04,701 --> 00:07:06,981
‎ชุบบี้ ตั้งแต่นี้ขอเรียกชุบบี้ละกันนะ

149
00:07:07,061 --> 00:07:09,741
‎อาจจะใหม่สำหรับโซเชียล
‎แต่ตอนนี้กลับไล่ล่าหาไลค์แล้ว

150
00:07:09,821 --> 00:07:12,141
‎เหมือนไคลี่ เจนเนอร์
‎เขาเริ่มพลิกกลับมาก้าวหน้าแล้ว

151
00:07:12,221 --> 00:07:14,781
‎ในขณะที่เขากำลังลำพองใจ
‎กับสี่ไลค์ที่ได้รับมา

152
00:07:14,861 --> 00:07:17,141
‎คริสกำลังพุ่งเป้าไปที่
‎รางวัลชิ้นใหญ่กว่านั้น

153
00:07:17,261 --> 00:07:18,381
‎เมาท์มอยกับอินฟลูเอนเซอร์

154
00:07:18,661 --> 00:07:20,301
‎(คริสเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

155
00:07:20,381 --> 00:07:21,221
‎ข้อความ

156
00:07:22,221 --> 00:07:25,341
‎"เป็นไงมั่ง สวัสดีจ้ะ แซมมี่

157
00:07:25,861 --> 00:07:29,661
‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะจ๊ะสาว
‎หลังจากเหตุเมื่อคืนนี้

158
00:07:30,261 --> 00:07:31,301
‎เครื่องหมายคำถาม"

159
00:07:31,701 --> 00:07:33,821
‎เซอร์เคิล ใส่รูปลิปสติกให้หน่อย

160
00:07:33,941 --> 00:07:36,061
‎เริ่ดค่ะ ส่ง

161
00:07:36,901 --> 00:07:37,861
‎ข้อความ

162
00:07:38,421 --> 00:07:41,181
‎"เอาจริงๆ เมื่อคืนลำบากใจมากเลย
‎จนทำให้ปวดท้องไปหมด

163
00:07:41,621 --> 00:07:44,861
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์มันก็ดี
‎แต่การมีอำนาจแบบนี้ก็น่ากลัว"

164
00:07:45,221 --> 00:07:46,101
‎ส่ง

165
00:07:46,341 --> 00:07:48,621
‎ข้อความ "ฉันเข้าใจเธอจ้ะ"

166
00:07:49,301 --> 00:07:51,661
‎เขาก็นับว่าดีนะ ที่มาคุยกับฉัน

167
00:07:51,741 --> 00:07:56,661
‎"สรุปว่า อลาน่ามาหาเธอหรือเปล่า

168
00:07:56,741 --> 00:07:59,141
‎เมื่อคืนนี้ หลังจากที่โดนบล็อกน่ะ"

169
00:08:00,181 --> 00:08:01,141
‎ข้อความ

170
00:08:01,861 --> 00:08:05,821
‎"พระเจ้า มาสิ ฉันตกใจแทบตาย
‎ตอนที่นางเดินเข้ามา"

171
00:08:06,341 --> 00:08:08,661
‎ตายแล้ว ไปจริงๆ ด้วย

172
00:08:09,021 --> 00:08:14,021
‎"แล้วนางรู้สึกยังไงบ้างล่ะ
‎เศร้าโศกเสียใจมากไหม"

173
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
‎ส่ง

174
00:08:18,501 --> 00:08:19,781
‎"นางโกรธ"

175
00:08:22,381 --> 00:08:23,581
‎"แฮชแท็ก...

176
00:08:25,741 --> 00:08:26,741
‎โมนิก"

177
00:08:27,221 --> 00:08:28,341
‎ส่ง

178
00:08:28,501 --> 00:08:31,781
‎ฉันรู้ว่าแซมมี่ต้องเก็ตมุกนี้
‎มันฮาแตกมากๆ

179
00:08:31,901 --> 00:08:34,941
‎"ขำหนักมาก เครื่องหมายตกใจ"

180
00:08:35,061 --> 00:08:36,821
‎ว้าย นางบอกว่า "ขำหนักมาก"

181
00:08:39,141 --> 00:08:40,061
‎ข้อความ

182
00:08:40,741 --> 00:08:42,981
‎"ตลกมากเลยที่เธอ
‎เปิดฉากคุยกับฉันเรื่องนี้"

183
00:08:43,061 --> 00:08:46,021
‎"เพราะเธอเป็นคนแรก
‎ที่ฉันคิดว่าจะส่งข้อความหา

184
00:08:46,101 --> 00:08:49,021
‎เพื่อที่จะคุยเรื่องนี้"
‎เยี่ยมไปเลยจ้ะ ที่รัก

185
00:08:49,541 --> 00:08:51,381
‎ได้เวลามาหาแนวร่วมกันแล้ว

186
00:08:52,101 --> 00:08:54,461
‎ข้อความ
‎"เอเมนจ้ะ เพื่อนสาว"

187
00:08:55,341 --> 00:08:58,141
‎ฉันอยากคุยกับเธอนานกว่านี้นะ

188
00:08:59,901 --> 00:09:03,581
‎แต่ฉันคงต้องไป
‎ทำน้องสาวให้หอมสดชื่นก่อนละ"

189
00:09:08,141 --> 00:09:09,341
‎ส่ง

190
00:09:09,741 --> 00:09:10,901
‎"ทำน้องสาวให้หอมสดชื่น"

191
00:09:11,781 --> 00:09:13,101
‎"งั้นฉันไปมั่งดีกว่า"

192
00:09:13,501 --> 00:09:14,501
‎ส่ง

193
00:09:14,581 --> 00:09:16,581
‎เซอร์เคิล ออกจาก
‎ห้องแชทส่วนตัวกับคริส

194
00:09:17,621 --> 00:09:18,861
‎จบลงด้วยดีมากๆ นะ

195
00:09:18,941 --> 00:09:20,621
‎ฉันก็ดีใจเหมือนกันที่มันจบ

196
00:09:20,701 --> 00:09:23,421
‎ทีนี้เขาก็รู้แล้วว่าพวกเราสองคน
‎ส่งข้อความหากันและกันได้เสมอ

197
00:09:23,501 --> 00:09:26,461
‎จะได้คุยกันเรื่องนั้นเรื่องนี้
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม

198
00:09:26,701 --> 00:09:30,861
‎ทีนี้ทั้งฉันกับเขาก็รู้แล้วว่า
‎พวกเราสนิทกันระดับนั้นแล้ว

199
00:09:32,141 --> 00:09:33,621
‎เมื่อกี้สนุกมากเลย

200
00:09:33,701 --> 00:09:35,421
‎ฉันชอบแชทส่วนตัวแบบนี้จังเลย

201
00:09:35,901 --> 00:09:38,541
‎แล้วฉันก็ชอบคุยเล่นกับพวกผู้หญิง

202
00:09:38,621 --> 00:09:41,221
‎เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้วจ้า

203
00:09:41,941 --> 00:09:43,541
‎คริสชอบคุยเล่นกับผู้หญิง

204
00:09:43,901 --> 00:09:46,781
‎ในขณะเดียวกัน ชุบบี้ก็เตรียมพร้อม
‎ที่จะส่งข้อความไปหาหนุ่มคนหนึ่ง

205
00:09:46,861 --> 00:09:48,541
‎นี่เขาไปไวมากเลยนะ

206
00:09:49,141 --> 00:09:52,661
‎ข้อความ "ไง พวก เป็นหนึ่งวัน
‎ที่หนักมากเลย นายเป็นไงมั่ง"

207
00:09:52,741 --> 00:09:54,901
‎- ส่ง
‎- ข้อความ

208
00:09:55,261 --> 00:09:56,981
‎"ก็โอเคว่ะ พวก

209
00:09:57,341 --> 00:09:59,981
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันก็พร้อมรับเสมอ

210
00:10:00,301 --> 00:10:02,981
‎ที่อยากถามจริงๆ คือ
‎แล้วนายล่ะ รู้สึกยังไง

211
00:10:03,061 --> 00:10:05,501
‎เมื่อคืนเหมือนนายจะกังวลใช่ย่อย"

212
00:10:05,741 --> 00:10:06,621
‎ส่ง

213
00:10:07,341 --> 00:10:09,141
‎"เมื่อคืนเหมือนนายจะกังวลใช่ย่อย"

214
00:10:10,181 --> 00:10:11,341
‎ใช่ ก็จริงแหละ

215
00:10:11,421 --> 00:10:13,981
‎ทีนี้ สิ่งที่เรากำลังจะทำกัน…

216
00:10:14,941 --> 00:10:16,781
‎เป็นสิ่งที่พิเศษมากๆ

217
00:10:16,861 --> 00:10:23,301
‎นี่คือมาสก์ลอกหน้าถ่าน
‎ทำความสะอาดรูขุมขนล้ำลึก

218
00:10:23,421 --> 00:10:24,341
‎ข้อความ

219
00:10:24,981 --> 00:10:29,941
‎"ทีแรกก็กลัวจนขี้หดตดหายเลย
‎แต่พอเป็นแบบนี้แล้วก็สบายใจ"

220
00:10:30,421 --> 00:10:31,261
‎ส่ง

221
00:10:31,341 --> 00:10:33,541
‎ใช่เลย

222
00:10:35,101 --> 00:10:38,261
‎โอ้ ใช่ อย่างนั้นแหละ
‎ไหลลงมายังผู้หื่นกระหาย

223
00:10:38,781 --> 00:10:39,661
‎ข้อความ

224
00:10:40,261 --> 00:10:41,461
‎"ทำอะไรอยู่เหรอ

225
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
‎พวก"

226
00:10:43,901 --> 00:10:45,021
‎ไอ้หนูนี่มันว่าไงนะ

227
00:10:45,141 --> 00:10:47,981
‎เอาคำว่าพวกออกดีกว่า
‎มันฟังดูแปลกๆ แล้วก็ส่ง

228
00:10:48,301 --> 00:10:49,981
‎"ทำอะไรอยู่น่ะ"

229
00:10:50,701 --> 00:10:52,701
‎โอ้ เพื่อนยาก ถ้านายรู้คงสนุกน่าดู

230
00:10:53,061 --> 00:10:55,701
‎เขาเป็นพวกมาดแมน
‎ก็คงจะชอบออกกำลังกาย

231
00:10:55,781 --> 00:10:58,461
‎ก็เลยเดาว่าคงออกกำลังกายอยู่

232
00:10:58,541 --> 00:11:02,461
‎"กำลังยืนหน้ากระจกห้องน้ำ
‎เหมือนผู้หญิง

233
00:11:03,221 --> 00:11:05,461
‎บำรุงผิวอยู่น่ะ

234
00:11:06,461 --> 00:11:07,781
‎อย่างภาคภูมิใจ"

235
00:11:08,021 --> 00:11:09,981
‎รู้ไหม การทำหลายอย่างพร้อมกัน
‎มันยากนะ

236
00:11:10,061 --> 00:11:13,061
‎ทั้งทามาสก์ ทั้งคุยกับชูบาม
‎วุ่นวายไปหมดเลย

237
00:11:15,061 --> 00:11:18,141
‎บางทีโจอี้อาจจะสอนผม
‎เรื่องการดูแลผิวได้นะ

238
00:11:19,661 --> 00:11:22,781
‎ใครจะไปนึก

239
00:11:26,061 --> 00:11:28,941
‎เช้าแล้วในเดอะ เซอร์เคิล
‎ขณะที่แอนโทนิโอออกกำลังกาย

240
00:11:29,021 --> 00:11:30,381
‎บนลู่วิ่งของเด็ก

241
00:11:30,541 --> 00:11:34,421
‎เมอร์เซดีซ หรือแคริน
‎กำลังเตรียมหอมครึ่งลูก

242
00:11:34,941 --> 00:11:37,221
‎โดยที่ไม่รู้ว่ากำลังจะถูกผู้เล่นที่หุ่นฟิตที่สุด

243
00:11:37,301 --> 00:11:39,021
‎ส่งข้อความมาทักทาย

244
00:11:40,021 --> 00:11:42,421
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเมอร์เซดีซซิ

245
00:11:44,261 --> 00:11:47,141
‎(หวัดดี เมอร์เซดีซ แวะมาทักทาย
‎รู้สึกยังไงกับเรื่องเมื่อคืนบ้าง)

246
00:11:47,261 --> 00:11:50,821
‎ข้อความ
‎"เมื่อคืนเป็นอะไรที่สั่นประสาทสุดๆ"

247
00:11:51,221 --> 00:11:52,221
‎ส่งข้อความ

248
00:11:56,021 --> 00:11:58,701
‎ผมคงจะบอกเธอว่า
‎เมื่อคืนผมช่วยชีวิตเธอไว้

249
00:11:59,301 --> 00:12:01,141
‎ผมว่าผมคงจะต้องบอก
‎ข้อความ

250
00:12:01,221 --> 00:12:04,941
‎"ถ้าผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎คุณไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

251
00:12:05,021 --> 00:12:07,781
‎อีโมจิหน้ายิ้ม อีโมจิขยิบตา"

252
00:12:07,901 --> 00:12:08,741
‎ส่ง

253
00:12:09,421 --> 00:12:11,221
‎ตอแหลจริงๆ เลย พรรคพวก!

254
00:12:11,301 --> 00:12:12,261
‎ข้อความ

255
00:12:13,261 --> 00:12:14,741
‎"เมื่อคืนผมช่วยคุณไว้

256
00:12:15,101 --> 00:12:17,901
‎เพื่อนกันมันก็ต้องเป็นแบบนี้
‎ถูกไหม เครื่องหมายคำถาม"

257
00:12:21,021 --> 00:12:24,461
‎พวกผู้ชายนี่เดาใจโคตรง่ายเลย
‎ให้ตายสิ เดาง่ายชะมัด

258
00:12:24,901 --> 00:12:25,901
‎เอาละ

259
00:12:26,461 --> 00:12:27,461
‎ข้อความ

260
00:12:27,661 --> 00:12:28,621
‎"ช่วยฉันไว้เหรอ

261
00:12:29,341 --> 00:12:31,741
‎เครื่องหมายคำถาม
‎จะให้ฉันคิดยังไงดีล่ะเนี่ย

262
00:12:32,381 --> 00:12:33,301
‎เอาเป็นว่า

263
00:12:33,981 --> 00:12:35,221
‎ฉันรู้สึกขอบคุณนะ

264
00:12:36,021 --> 00:12:38,341
‎ที่รู้ว่ามีพรรคพวกกับเขาด้วย

265
00:12:39,461 --> 00:12:40,581
‎อีโมจิขยิบตา"

266
00:12:41,021 --> 00:12:42,181
‎ส่งข้อความนั่นไป

267
00:12:42,261 --> 00:12:46,181
‎"จริงๆ แล้วสองคนสุดท้าย
‎ก็คือคุณกับอลาน่า

268
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
‎ผมเลยเลือกอลาน่า ไม่เลือกคุณ

269
00:12:48,621 --> 00:12:49,901
‎อีโมจิพนมมือ"

270
00:12:50,621 --> 00:12:52,101
‎ส่ง ผมว่าเธอคงจะชอบนะ

271
00:12:52,181 --> 00:12:55,701
‎เธอจะได้รู้ว่าเกือบโดนโหวตออกแล้ว

272
00:12:56,541 --> 00:12:57,461
‎แต่ผมช่วยเธอไว้

273
00:12:58,261 --> 00:13:00,901
‎มันดีสำหรับผมด้วย

274
00:13:01,101 --> 00:13:02,461
‎ผมจะได้ไม่ต้องถูกโหวตออก

275
00:13:02,941 --> 00:13:05,341
‎เขาทำอย่างที่ฉันอยากให้ทำเป๊ะเลย

276
00:13:05,421 --> 00:13:08,621
‎เพราะถ้าสองคนสุดท้ายคือฉันกับอลาน่า

277
00:13:08,701 --> 00:13:12,341
‎แล้วเขาเลือกอลาน่า ไม่เลือกฉัน
‎ก็แปลว่าแซมมี่วางแผน

278
00:13:14,141 --> 00:13:15,061
‎ให้ฉันถูกบล็อก

279
00:13:15,381 --> 00:13:19,421
‎ข้อความ "แฮชแท็ก
‎อัศวินในจอร์แดนคู่งาม

280
00:13:20,261 --> 00:13:21,421
‎ฮ่าๆ ๆ"

281
00:13:21,701 --> 00:13:22,661
‎ส่งข้อความ

282
00:13:24,061 --> 00:13:25,341
‎ผมไม่ใส่จอร์แดนด้วยซ้ำ

283
00:13:25,861 --> 00:13:27,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

284
00:13:27,261 --> 00:13:31,341
‎"ผมเคยช่วยคุณไว้ และถ้าคับขัน
‎ผมก็หวังว่าคุณจะทำแบบเดียวกันนะ

285
00:13:32,141 --> 00:13:33,301
‎อีโมจิพนมมือ"

286
00:13:33,381 --> 00:13:34,381
‎ส่ง

287
00:13:35,541 --> 00:13:38,261
‎อ๋อ งั้นนายก็แค่... บอกแล้วไง

288
00:13:38,341 --> 00:13:40,261
‎นี่พวก นายมาผูกมิตรผิดคนแล้ว

289
00:13:40,341 --> 00:13:42,741
‎ฉันจะให้ในสิ่งที่นายต้องการ
‎แต่ฉันจะไม่จัดอันดับนายสูง

290
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
‎ทำไม่ได้โว้ย แอนโทนิโอ

291
00:13:44,061 --> 00:13:46,021
‎เพราะนายได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว

292
00:13:46,101 --> 00:13:48,661
‎แปลว่านายเป็นพรรคพวก

293
00:13:48,741 --> 00:13:50,661
‎กับใครในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว
‎ซึ่งฉันไม่มี

294
00:13:51,181 --> 00:13:52,741
‎เพราะงั้น ไม่ได้เลย ขอบอก

295
00:13:53,501 --> 00:13:54,461
‎ข้อความ

296
00:13:55,981 --> 00:14:01,501
‎"กุลสตรีที่แท้จริง
‎ไม่เคยเผยอะไรในคืนแรก

297
00:14:01,701 --> 00:14:04,701
‎แต่ถ้าเป็นคนที่ใช่

298
00:14:05,141 --> 00:14:08,101
‎ฉันอาจจะเปิดใจให้ได้มากกว่านี้"
‎ส่งข้อความ

299
00:14:08,621 --> 00:14:11,101
‎แบบนี้ดีแล้ว ออกจากห้องแชทได้

300
00:14:12,861 --> 00:14:14,301
‎อ้าว เมอร์เซดีซออกไปแล้ว

301
00:14:16,501 --> 00:14:18,701
‎ไม่นึกว่าจะมาพูดเร็วขนาดนี้
‎แต่ก็รู้แล้วแหละว่า

302
00:14:18,821 --> 00:14:20,821
‎เขาต้องเป็นคนประเภทที่ว่า

303
00:14:21,821 --> 00:14:23,701
‎"นี่ รู้ไหมว่าเมื่อคืนฉันช่วยเธอไว้"

304
00:14:24,581 --> 00:14:25,901
‎แอนโทนิโอ ฉันมองนายอยู่นะพวก

305
00:14:26,621 --> 00:14:28,901
‎เรดาร์ฉันจับไปที่นายแล้ว
‎และไม่ใช่เหตุผลที่ดีด้วย

306
00:14:32,781 --> 00:14:35,621
‎ณ ที่อื่นใน เดอะ เซอร์เคิล
‎ชุบบี้กำลังถูกเล็งโดยรีเบคก้า

307
00:14:35,701 --> 00:14:38,581
‎หรือซีเบิร์นนั่นเอง หลังจากที่
‎ได้สานสัมพันธ์มิตรภาพกันเมื่อวาน

308
00:14:38,661 --> 00:14:41,941
‎แล้วก็ ตายแล้ว
‎เขายังใส่ชุดหมีนั่นอยู่เลย

309
00:14:42,061 --> 00:14:46,541
‎ผมว่าเป็นเวลาที่เหมาะสม
‎ที่จะทักทายแนวร่วมผมหน่อย

310
00:14:46,621 --> 00:14:48,861
‎ดูว่าเขารู้สึกยังไงและคิดอะไรบ้าง

311
00:14:48,941 --> 00:14:52,261
‎เซอร์เคิล ตั้งห้องแชทส่วนตัว
‎กับชูบามให้ที

312
00:14:52,381 --> 00:14:53,741
‎(รีเบคก้าเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

313
00:14:54,661 --> 00:14:55,741
‎โอ้ว้าว

314
00:14:56,901 --> 00:14:57,781
‎เจ๋ง!

315
00:14:59,581 --> 00:15:01,341
‎ผมจะดึงพ่อหนุ่มดื้อนี่เข้ามา

316
00:15:01,941 --> 00:15:03,181
‎เข้ามาเลยจ้ะหนุ่ม

317
00:15:04,861 --> 00:15:06,621
‎ข้อความ "อรุณสวัสดิ์

318
00:15:06,741 --> 00:15:08,501
‎เมื่อคืนรู้สึกยังไงบ้าง"

319
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
‎ส่ง

320
00:15:11,661 --> 00:15:12,741
‎ข้อความถึงรีเบคก้า

321
00:15:12,821 --> 00:15:15,581
‎"อรุณสวัสดิ์เช่นกัน
‎เมื่อคืนนึกว่าจะได้กลับบ้านแล้ว

322
00:15:15,661 --> 00:15:17,821
‎แต่แอนโทนิโอกับแซมมี่
‎ตัดสินใจได้ดีมาก

323
00:15:17,901 --> 00:15:20,421
‎แต่จริงๆ แล้วผมก็รู้สึก
‎เปราะบางเหมือนกันนะ"

324
00:15:21,581 --> 00:15:23,381
‎โธ่ ชูบาม

325
00:15:23,461 --> 00:15:26,541
‎ผมต้องไม่ลืมว่า
‎ในฐานะที่เป็นรีเบคก้า

326
00:15:26,701 --> 00:15:30,701
‎การแสดงให้เห็นว่าผมให้กำลังใจเขา
‎เป็นสิ่งที่สำคัญมาก

327
00:15:30,781 --> 00:15:34,021
‎รีเบคก้าเป็นคนที่เห็นอกเห็นใจ
‎จิตใจดี แค่ต้องทำให้แน่ใจว่า

328
00:15:34,101 --> 00:15:35,901
‎มันถ่ายทอดออกมาอย่างถูกต้อง

329
00:15:36,461 --> 00:15:37,301
‎ข้อความ

330
00:15:37,381 --> 00:15:41,021
‎"ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎ที่คุณรู้สึกเปราะบาง กอดๆ"

331
00:15:41,381 --> 00:15:42,541
‎ส่ง

332
00:15:42,661 --> 00:15:45,621
‎ดีจังเลย โอเค
‎ข้อความหารีเบคก้า

333
00:15:45,701 --> 00:15:49,501
‎"ขอบคุณมากเลยที่กอด
‎เครื่องหมายตกใจสองอัน

334
00:15:50,101 --> 00:15:52,541
‎ผมรู้แล้วว่าการจัดอันดับ
‎ความประทับใจแรกพบจะเป็นแบบนี้

335
00:15:52,981 --> 00:15:55,261
‎ก็เลยไม่ค่อยแปลกใจเท่าไร
‎ที่ผมตกไปอยู่อันดับแปด

336
00:15:55,341 --> 00:15:59,301
‎"แต่รู้สึกดีมากเลยที่สามารถ
‎ร่วมมือกับคุณได้ในเกมนี้"

337
00:16:00,141 --> 00:16:00,981
‎ข้อความ

338
00:16:01,181 --> 00:16:02,661
‎"ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเลย

339
00:16:02,781 --> 00:16:04,621
‎และฉันก็รู้สึกว่าการเป็นพันธมิตรกับคุณ

340
00:16:04,701 --> 00:16:08,181
‎ทำให้ฉันสบายใจมากๆ
‎เพราะเป็นตัวของตัวเองได้" ส่ง

341
00:16:08,261 --> 00:16:10,901
‎"เพราะเป็นตัวของตัวเองได้"
‎โห ดีจังเลยนะเนี่ย

342
00:16:11,181 --> 00:16:12,381
‎นั่นสิ สุดยอดไปเลย

343
00:16:12,741 --> 00:16:15,621
‎จ้ะ รีเบคก้าเป็นตัวของตัวเอง
‎สุดๆ ไปเลย ชุบบี้

344
00:16:16,301 --> 00:16:18,901
‎เมื่อกี้เพอร์เฟ็กต์สุดๆ เยี่ยมเลย

345
00:16:19,901 --> 00:16:22,021
‎ห้า หก เจ็ด แปด

346
00:16:23,621 --> 00:16:25,981
‎โห รีเบคก้าหรือซีเบิร์นนี่
‎มุ่งมั่นจริงๆ เลยนะ

347
00:16:26,061 --> 00:16:28,381
‎เพราะฉันมักจะจินตนาการว่า
‎พวกตัวปลอมจะชอบเต้นแบบนี้

348
00:16:29,381 --> 00:16:31,621
‎แซมมี่ไม่มัววุ่นคิด
‎อยู่กับเรื่องที่เป็นที่หนึ่ง

349
00:16:32,021 --> 00:16:34,501
‎คริสไม่เข้าใจว่ากระทะใช้ยังไง

350
00:16:34,581 --> 00:16:38,421
‎ส่วนเมอร์เซดีซหรือแคริน
‎ก็กำลังจะทำตัวไม่ถูก

351
00:16:38,501 --> 00:16:39,661
‎กับการแจ้งเตือนหนนี้

352
00:16:40,701 --> 00:16:41,981
‎เวรแล้วไง

353
00:16:44,461 --> 00:16:48,581
‎ว้าย! การแจ้งเตือนมาแล้ว!
‎ตอนที่กำลังจะย่างไก่เนี่ยนะ

354
00:16:49,621 --> 00:16:50,461
‎(แจ้งเตือน!)

355
00:16:51,381 --> 00:16:55,101
‎"อลาน่าทิ้งข้อความวิดีโอ
‎ไว้ให้เดอะ เซอร์เคิล"

356
00:16:55,741 --> 00:16:57,021
‎อ้าว เอาละสิ

357
00:16:57,261 --> 00:16:59,341
‎เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

358
00:16:59,461 --> 00:17:03,261
‎ตายแล้ว กลัวจังเลย
‎หวังว่าจะไม่พูดอะไรไม่ดีนะ

359
00:17:04,741 --> 00:17:06,981
‎โอ้พระเจ้า

360
00:17:07,541 --> 00:17:08,941
‎ข้อความว่ายังไงล่ะ

361
00:17:09,061 --> 00:17:12,061
‎ถ้าเป็นลุงอายุ 50 มาพูดว่า
‎"ไง ฉันคืออลาน่าเอง" ล่ะ

362
00:17:12,141 --> 00:17:14,781
‎ฉันคงไม่แปลกใจ
‎ฉันว่านางเป็นตัวปลอมแน่ๆ

363
00:17:15,141 --> 00:17:19,341
‎เซอร์เคิล เล่นข้อความวิดีโอของอลาน่า

364
00:17:21,701 --> 00:17:23,341
‎ไงทุกคน ที่อลาน่าเองนะ

365
00:17:23,421 --> 00:17:26,101
‎ต้องเป็นผู้ชาย ผู้ชายแหงๆ

366
00:17:26,941 --> 00:17:29,581
‎- ฉันเป็นตัวฉันเองจริงๆ
‎- อ้าว เวร!

367
00:17:30,381 --> 00:17:34,501
‎ฉันแค่อยากแสดงให้ทุกคนเห็น
‎ตัวตนที่อ่อนน้อมของฉัน

368
00:17:34,581 --> 00:17:36,741
‎อ้าว สรุปว่าเป็นโปรไฟล์จริงซะงั้น

369
00:17:37,221 --> 00:17:39,781
‎โอ้ พระเจ้า

370
00:17:40,381 --> 00:17:43,461
‎โย่ ไม่เอาน่า นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

371
00:17:43,581 --> 00:17:47,581
‎เขาบอกว่าไม่ให้มองคนที่เปลือกนอก
‎แต่ฉันก็โดนตัดสินอยู่ดี

372
00:17:48,341 --> 00:17:50,981
‎เหมือนที่โดนตัดสินในวงการนางแบบ

373
00:17:52,061 --> 00:17:55,901
‎นางบอกว่าอย่ามองคนที่เปลือกนอก
‎ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้น

374
00:17:56,061 --> 00:17:56,941
‎ให้ตายสิ

375
00:17:57,941 --> 00:17:59,301
‎ทำเอารู้สึกแย่ไปเลย

376
00:17:59,421 --> 00:18:02,941
‎ท้ายที่สุดแล้ว มันก็คือเกม
‎ซึ่งฉันก็เข้าใจ

377
00:18:03,181 --> 00:18:07,301
‎ฉันเสียใจที่จะต้องไป
‎แต่ก็ขอให้ทุกคนโชคดีนะ

378
00:18:09,941 --> 00:18:10,981
‎โห

379
00:18:11,221 --> 00:18:14,701
‎ว่าแล้วว่านางต้องไม่ออกไปเฉยๆ
‎ใช่แล้ว อลาน่า!

380
00:18:14,861 --> 00:18:17,021
‎ยืดอกรับแบบนี้แหละ สุดยอด!

381
00:18:17,101 --> 00:18:21,421
‎แย่แฮะ เพราะเธอเป็นตัวของตัวเอง
‎แล้วดันถูกโหวตออกก่อนเพื่อน

382
00:18:22,741 --> 00:18:24,621
‎อาจเป็นคนที่ดีจริงๆ ก็ได้

383
00:18:24,781 --> 00:18:26,021
‎แต่เรากลับส่งเธอกลับบ้านไป

384
00:18:28,101 --> 00:18:29,381
‎ผมเชื่อมั่นในตัวคุณนะ

385
00:18:29,981 --> 00:18:32,381
‎ให้ตายเถอะ
‎เรากำลังไปด้วยกันได้ดีแล้วเชียว

386
00:18:33,021 --> 00:18:35,781
‎สัญชาตญาณของผมถูกต้องเสมอ

387
00:18:36,541 --> 00:18:41,541
‎ไม่ใช่ทุกครั้ง แต่ 25 เปอร์เซ็นต์
‎ซึ่งนั่นแหละคือ 25 เปอร์เซ็นต์ ปัดโธ่

388
00:18:41,621 --> 00:18:43,541
‎ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน
‎มันก็ไม่มีทางง่ายได้เลย

389
00:18:44,381 --> 00:18:45,821
‎การตัดสินใจเนี่ย

390
00:18:46,101 --> 00:18:49,341
‎และมันก็ไม่ง่ายแน่ๆ
‎การที่ต้องเป็นคนถูกบล็อกน่ะ

391
00:18:49,421 --> 00:18:51,421
‎เพราะจะต้องคิดว่า "ฉันทำอะไรผิดเหรอ"

392
00:18:53,261 --> 00:18:55,061
‎ไพ่ออกมาในแบบที่อยากจะออก

393
00:18:56,141 --> 00:19:00,221
‎และฉันก็ดีใจที่เรายังอยู่
‎ใช่ไหม เจ้าสัญญา ใช่

394
00:19:03,381 --> 00:19:06,341
‎วันที่สอง
‎มีผู้เล่นเริ่มคุยกับตุ๊กตาเต่าแล้ว

395
00:19:06,461 --> 00:19:10,101
‎เยี่ยมไปเลย เซอร์เคิล ในขณะเดียวกัน
‎โจอี้ก็คิดอะไรบางอย่าง

396
00:19:10,181 --> 00:19:12,581
‎ไม่ได้คิดว่า
‎"ทำไมถึงใส่แว่นกันแดดในห้อง

397
00:19:12,661 --> 00:19:14,061
‎ทั้งๆ ที่ไม่ใช่เดอะ แมทริกซ์"

398
00:19:14,141 --> 00:19:19,541
‎เซอร์เคิล อยากแชทส่วนตัว
‎กับแอนโทนิโอ

399
00:19:19,981 --> 00:19:21,621
‎(โจอี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

400
00:19:23,141 --> 00:19:24,221
‎ข้อความ

401
00:19:24,501 --> 00:19:31,341
‎"ไง แอนโทนิโอ บอกมาซิว่า
‎รู้สึกเหมือนเป็นคนเลวไหม"

402
00:19:33,141 --> 00:19:33,981
‎ส่ง

403
00:19:35,141 --> 00:19:36,101
‎อะไรนะ

404
00:19:36,981 --> 00:19:38,221
‎ข้อความ

405
00:19:39,021 --> 00:19:43,381
‎"ไม่ได้รู้สึกว่าเป็นคนเลว
‎แต่รู้สึกผิดหน่อยๆ"

406
00:19:43,781 --> 00:19:44,941
‎ส่ง

407
00:19:47,021 --> 00:19:48,141
‎รู้สึกผิดหน่อยๆ

408
00:19:48,421 --> 00:19:50,581
‎จริงๆ แล้วผมไม่รู้สึกผิดเลยละ

409
00:19:50,661 --> 00:19:52,781
‎"ทีนี้นายก็ต้องอยู่กับความคิดที่ว่า

410
00:19:52,861 --> 00:19:55,141
‎นายส่งคนจริงๆ กลับบ้าน
‎อย่างไม่มีเหตุผล

411
00:19:55,221 --> 00:19:56,741
‎นอกจากการตัดสินของตัวนายเอง"

412
00:19:56,821 --> 00:19:57,661
‎ส่ง

413
00:19:58,581 --> 00:20:00,981
‎ไหนดูซิว่านายจะว่าไง แอนโทนิโอ

414
00:20:01,421 --> 00:20:04,141
‎กล้ามากนะ สำหรับคนที่
‎ไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์เนี่ย

415
00:20:04,221 --> 00:20:05,661
‎น่าจะส่งหมอนี่กลับบ้าน

416
00:20:05,741 --> 00:20:06,821
‎ข้อความ

417
00:20:07,221 --> 00:20:09,221
‎"คงจะทำใจลำบากน่าดูสินะ

418
00:20:09,741 --> 00:20:12,621
‎แต่ฉันอยู่นี่เสมอนะ
‎ถ้านายอยากคุยกับใคร"

419
00:20:13,021 --> 00:20:13,901
‎ส่ง

420
00:20:15,661 --> 00:20:17,501
‎โจอี้ทำตัวเหมือนพวกถูกหลอกง่าย

421
00:20:17,581 --> 00:20:19,541
‎ไม่รู้เลยว่านี่คือเกม

422
00:20:19,621 --> 00:20:22,101
‎ผมราดน้ำมันลงบนไฟนิดหน่อย

423
00:20:22,621 --> 00:20:25,901
‎แต่ผมก็พยายามทำให้ไอ้หนูนี่
‎รู้สึกว่าผมเป็นเพื่อนเขา

424
00:20:26,301 --> 00:20:27,261
‎ข้อความ

425
00:20:27,581 --> 00:20:29,461
‎"โอ้โฮ ขอบใจมากนะ พวก

426
00:20:29,821 --> 00:20:31,741
‎ฉันดีใจจังเลยที่มีคนที่คุยด้วยได้"

427
00:20:31,821 --> 00:20:35,621
‎"แต่นายรู้ใช่ไหมว่า
‎ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ตัดสินใจ"

428
00:20:35,901 --> 00:20:36,861
‎ข้อความ

429
00:20:37,221 --> 00:20:41,621
‎"ใช่ ฉันรู้ แต่สองเรื่องนะ จุดๆ ๆ"

430
00:20:41,701 --> 00:20:42,541
‎ส่ง

431
00:20:43,621 --> 00:20:46,581
‎"ข้อหนึ่ง ฉันทำใจลำบาก
‎เพราะฉันเชื่อมสัมพันธ์ได้ดีกับเธอ"

432
00:20:47,101 --> 00:20:48,381
‎นี่พวก แค่วันเดียวเองนะ

433
00:20:48,461 --> 00:20:50,261
‎นายจะไปเชื่อมสัมพันธ์แบบไหนได้

434
00:20:51,021 --> 00:20:54,381
‎"ข้อสอง ฉันยังไม่รู้สึกว่า
‎ฉันเชื่อใจนายหรือเชื่อมถึงนายได้

435
00:20:54,461 --> 00:20:56,981
‎ตั้งแต่ต้นเลย ฉันถึงมาคุยกับนาย

436
00:20:57,061 --> 00:20:58,501
‎เรามาปรับความเข้าใจกันเถอะ

437
00:20:59,221 --> 00:21:00,581
‎เขาตกหลุมพรางผมแล้ว

438
00:21:01,141 --> 00:21:02,301
‎เขาว่ากันว่าไงรู้ไหม

439
00:21:02,381 --> 00:21:05,061
‎เก็บมิตรไว้ให้ใกล้
‎แต่เก็บศัตรูไว้ให้ใกล้ยิ่งกว่า

440
00:21:05,781 --> 00:21:08,101
‎เขาต้องรู้สึกว่าผมเป็นภัยกับเขาแน่
‎เขากำลังกลัว

441
00:21:08,941 --> 00:21:10,461
‎โจอี้อาจเป็นคนต่อไปที่ต้องไป

442
00:21:14,541 --> 00:21:18,501
‎หลังจากเสือสองตัวคุยกัน
‎ก็ได้เวลามาคุยกับสาวทั้งแท่ง

443
00:21:18,621 --> 00:21:21,301
‎สาวปลอมไปจนถึงปลอมแบบสุดๆ

444
00:21:21,781 --> 00:21:24,941
‎หวังว่าพวกเขาจะรักษาความสงบนี้
‎ไว้ได้นะซีเบิร์น เอ้ย รีเบคก้า

445
00:21:26,101 --> 00:21:30,621
‎เซอร์เคิล ขอตั้งแชทกลุ่ม
‎กับแซมมี่แล้วก็เมอร์เซดีซ

446
00:21:33,381 --> 00:21:35,421
‎"รีเบคก้าเชิญคุณเข้าร่วมแชทกลุ่ม"

447
00:21:37,341 --> 00:21:40,621
‎ผมอยากรู้ว่าสาวๆ ที่เหลือ
‎คิดยังไงกันบ้าง

448
00:21:40,741 --> 00:21:42,781
‎จะต้องน่าสนใจมากๆ แน่เลย

449
00:21:43,221 --> 00:21:45,981
‎ข้อความ "หวัดดี ทุกคน
‎เป็นยังไงกันบ้าง"

450
00:21:49,541 --> 00:21:51,181
‎มีอะไรจะพูดล่ะ รีเบคก้า

451
00:21:52,341 --> 00:21:53,901
‎"รู้สึกยังไงกับวิดีโอของอลาน่าบ้าง

452
00:21:54,021 --> 00:21:54,981
‎ฉันนี่ช็อกมากเลย

453
00:21:55,101 --> 00:21:56,501
‎อีโมจิหัวระเบิด"

454
00:21:56,621 --> 00:21:57,821
‎ส่งข้อความ

455
00:21:58,501 --> 00:22:00,261
‎นี่มันน่าตื่นเต้นสุดๆ

456
00:22:00,381 --> 00:22:02,741
‎หัวใจเต้นตูมตามเลย
‎รู้สึกเหมือนหัวใจกำลังจะ...

457
00:22:04,101 --> 00:22:05,061
‎ข้อความ

458
00:22:05,141 --> 00:22:09,261
‎"ฉันก็ยังไม่รู้เลยว่ารู้สึกยังไง จุด"

459
00:22:09,341 --> 00:22:11,221
‎แต่ที่ฉันรู้ก็คือ

460
00:22:11,341 --> 00:22:14,101
‎แซมมี่ ฉันไม่อยากตกอยู่ใน
‎สถานะแบบเธอแน่ๆ

461
00:22:14,461 --> 00:22:15,901
‎ฮ่าๆ ๆ" ส่งข้อความ

462
00:22:16,021 --> 00:22:17,341
‎ดีแล้ว ฟังดูดี

463
00:22:17,421 --> 00:22:18,501
‎ข้อความ

464
00:22:18,621 --> 00:22:22,181
‎ฮ่าๆ ๆ ลองคิดดูสิว่าฉันรู้สึกยังไง
‎ตอนที่นางเข้ามาในห้องฉันเมื่อคืน

465
00:22:23,141 --> 00:22:25,461
‎อีโมจิหัวระเบิด" ส่ง

466
00:22:27,901 --> 00:22:32,861
‎"นางเดินเข้ามาในอะพาร์ตเมนต์ฉัน
‎แล้วก็บอกว่านางโกรธมาก" ส่ง

467
00:22:34,261 --> 00:22:37,941
‎โอ้ แม่เจ้า! ใช่เลย อลาน่า!
‎มันต้องอย่างนี้สิ

468
00:22:38,021 --> 00:22:39,221
‎กรรมตามสนองไหมล่ะ

469
00:22:39,461 --> 00:22:40,701
‎เมอร์เซดีซกำลังพิมพ์

470
00:22:41,541 --> 00:22:45,061
‎"ฉันก็ว่านางต้องไปหาแอนโทนิโอ

471
00:22:46,141 --> 00:22:47,301
‎หรือไม่ก็หาเธอ

472
00:22:48,141 --> 00:22:49,661
‎มากกว่าจะไปหาคนอื่นๆ

473
00:22:49,741 --> 00:22:53,821
‎เพราะว่า แซมมี่ เอาจริงๆ นะ
‎คงจะมีเรื่องกันได้เลยละ"

474
00:22:54,141 --> 00:22:55,301
‎"ไม่ได้จะว่าอะไรนะ"

475
00:22:57,061 --> 00:22:58,661
‎"ไม่ได้จะว่าอะไรนะ

476
00:23:00,581 --> 00:23:02,461
‎ฉันละอยากก่อกวนความสงบ
‎แล้วบอกไปว่า

477
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
‎"แอนโทนิโอคือคนแรกที่พูดชื่อเธอ

478
00:23:04,621 --> 00:23:06,421
‎เขาบอกเธอไม่น่าไว้ใจ
‎เพราะใช้ฟิลเตอร์

479
00:23:06,501 --> 00:23:07,661
‎รูปเธอใช้ฟิลเตอร์หนักมาก"

480
00:23:07,861 --> 00:23:09,461
‎ข้อความ "ถึงเมอร์เซดีซ

481
00:23:09,541 --> 00:23:11,661
‎ว่าแต่ฉัน
‎ไม่ว่าอะไรแอนโทนิโอเลยเหรอ"

482
00:23:11,981 --> 00:23:14,341
‎เริ่มสนุกแล้วสิ ไงจ๊ะ สาวๆ

483
00:23:14,421 --> 00:23:18,541
‎ข้อความ "แซมมี่
‎จริงๆ แล้วฉันนึกว่าเธอจะ

484
00:23:19,301 --> 00:23:20,141
‎โหวตฉันออก"

485
00:23:22,301 --> 00:23:24,741
‎"ถึงเมอร์เซดีซ
‎แต่อะไรทำให้เธอคิดว่า

486
00:23:25,021 --> 00:23:26,621
‎ฉันจะต้องคิดถึงเธอด้วยล่ะ"

487
00:23:27,501 --> 00:23:28,381
‎ส่ง

488
00:23:28,461 --> 00:23:31,661
‎"ก็เพราะฉันชินกับการที่
‎ผู้หญิงมักจะร้าย

489
00:23:33,501 --> 00:23:36,901
‎แอนโทนิโอไม่มีส่วนเลยด้วยซ้ำ"

490
00:23:37,341 --> 00:23:40,501
‎ตอนนี้เมอร์เซดีซกำลัง
‎ถล่มแซมมี่อย่างหนักเลย

491
00:23:40,581 --> 00:23:42,421
‎ข้อความ "ถึงเมอร์เซดีซ

492
00:23:42,941 --> 00:23:46,141
‎แอนโทนิโอก็มีส่วนนะ" ส่ง

493
00:23:46,941 --> 00:23:48,501
‎"แอนโทนิโอก็มีส่วนนะ"

494
00:23:48,701 --> 00:23:49,581
‎ขอบใจนะ รีเบคก้า

495
00:23:49,781 --> 00:23:52,261
‎อลาน่ามุ่งตรงมาหาฉัน
‎เหมือนฉันเป็นคนตัดสินใจงั้นแหละ

496
00:23:52,661 --> 00:23:53,981
‎นางตัดสินใจบุกมาหาฉันเลย

497
00:23:54,061 --> 00:23:58,501
‎แล้วเมอร์เซดีซก็มาพูดว่า
‎แอนโทนิโอไม่มีส่วนด้วยซ้ำ

498
00:23:59,101 --> 00:24:00,021
‎จะไม่มีได้ยังไง

499
00:24:01,261 --> 00:24:02,501
‎ดูร้ายกันมากเลย ตอนนี้

500
00:24:02,861 --> 00:24:05,501
‎"รวมๆ แล้ว
‎มันก็เป็นการตัดสินใจที่ยาก

501
00:24:06,221 --> 00:24:08,461
‎ฉันไม่คิดว่าใครจะเข้าใจหรอก
‎ว่ามันรู้สึกยังไง

502
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
‎จนกว่าจะอยู่ในสถานการณ์นั้นจริงๆ"

503
00:24:10,821 --> 00:24:11,661
‎ส่ง

504
00:24:11,821 --> 00:24:16,861
‎เมื่อกี้แซมมี่กับเมอร์เซดีซ
‎ดุเดือดกันมากเลย ให้ตายสิ

505
00:24:17,621 --> 00:24:22,021
‎ในนี้ไม่ได้มีแค่การจัดอันดับร้ายๆ
‎แชทกลุ่มที่แสนจะอึดอัด และ...

506
00:24:22,741 --> 00:24:24,181
‎ไม่ว่านี่จะเป็นอะไรก็ตาม

507
00:24:24,981 --> 00:24:25,941
‎แต่ยังมีเกมให้เล่นด้วย

508
00:24:26,621 --> 00:24:28,701
‎- ใครเอ่ย
‎- หมายความว่าไงน่ะ ใครเอ่ย

509
00:24:29,461 --> 00:24:31,061
‎ไม่รู้หรอกว่าใคร

510
00:24:31,181 --> 00:24:33,621
‎เกมใครเอ่ยไงล่ะ โจอี้
‎สนใจหน่อยสิ

511
00:24:34,381 --> 00:24:35,381
‎"ยินดีต้อนรับสู่ใครเอ่ย"

512
00:24:35,781 --> 00:24:39,261
‎"แต่ละคนจะได้ดูรูปคนดัง

513
00:24:39,581 --> 00:24:42,461
‎แล้วต้องบรรยายถึงคนดังคนนั้น
‎ให้กับทุกคนในเดอะ เซอร์เคิล

514
00:24:42,541 --> 00:24:43,901
‎โดยที่ไม่บอกชื่อ"

515
00:24:44,021 --> 00:24:47,141
‎ห้ามบอกชื่อ

516
00:24:48,421 --> 00:24:49,261
‎โอเค

517
00:24:49,621 --> 00:24:54,221
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องพยายาม
‎เดาชื่อคนดังคนนั้นให้ได้"

518
00:24:54,301 --> 00:24:56,901
‎"คนที่ชนะจะได้รางวัลใหญ่คืนนี้

519
00:24:57,101 --> 00:24:59,861
‎ยิ่งเล่นเกมเก่งแค่ไหน
‎รางวัลก็ยิ่งใหญ่แค่นั้น

520
00:25:00,421 --> 00:25:01,421
‎ขอให้โชคดี"

521
00:25:01,821 --> 00:25:02,741
‎ลุยกันเลย

522
00:25:03,181 --> 00:25:05,941
‎ผู้เล่นคนแรกที่จะเล่นคือคริส

523
00:25:06,541 --> 00:25:09,381
‎เจ๋งเป้ง มาเล่นกันเลยจ้า

524
00:25:09,501 --> 00:25:12,061
‎อย่าลืมนะว่ามีแค่คริสคนเดียว
‎ที่จะเห็นชื่อคนที่เขาจะบรรยาย

525
00:25:12,141 --> 00:25:13,381
‎และพวกเราเหล่าคนดู

526
00:25:13,941 --> 00:25:17,061
‎อุ๊ยตายแล้ว เซอร์เคิล
‎ว่าแล้วเชียวว่าต้องอยู่ข้างฉัน

527
00:25:17,141 --> 00:25:20,821
‎"เธอคนนี้เป็นที่รู้จักกันในนาม
‎ราชินีแห่งเพลงร็อก" ส่ง

528
00:25:22,461 --> 00:25:24,221
‎ราชินีแห่งเพลงร็อกเหรอ

529
00:25:24,301 --> 00:25:26,381
‎ใครวะ ราชินีแห่งเพลงร็อก

530
00:25:26,501 --> 00:25:28,021
‎ต้องรู้สิจ๊ะ เด็กๆ

531
00:25:28,101 --> 00:25:30,101
‎ถ้าไม่รู้นี่ ฉันก็ไม่รู้จะว่าไงแล้วนะ

532
00:25:30,741 --> 00:25:32,101
‎"คริสตินา อากีเลรา"

533
00:25:35,861 --> 00:25:38,301
‎อะไรยะเนี่ย ชูบาม
‎คริสตินา อากีเลรางั้นเหรอ

534
00:25:39,141 --> 00:25:39,981
‎"มาดอนน่า"

535
00:25:41,421 --> 00:25:42,661
‎คนนี้ไม่ใช่สายร็อก

536
00:25:42,741 --> 00:25:44,381
‎นั่นราชินีเพลงป็อปย่ะ

537
00:25:46,221 --> 00:25:47,181
‎พิงค์

538
00:25:47,421 --> 00:25:49,101
‎พิงค์ไม่ใช่สายร็อก

539
00:25:49,181 --> 00:25:50,061
‎อะไรเนี่ย

540
00:25:50,381 --> 00:25:52,861
‎อ๋อ ลืมไป เด็กๆ พวกนี้
‎อายุแค่ 24 กัน

541
00:25:52,941 --> 00:25:55,101
‎โอ๊ย ตายละ แต่นี่ไม่ใช่ข้ออ้าง

542
00:25:55,501 --> 00:25:57,621
‎ดูซิว่าจะเก็ตคำใบ้ต่อไปไหม

543
00:25:58,061 --> 00:26:00,741
‎"ขาของเธอคนนี้ขึ้นชื่อที่สุดในโลก"

544
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
‎ส่ง

545
00:26:02,181 --> 00:26:03,901
‎อ๋อ ข้อความ "ทีน่า เทอร์เนอร์"

546
00:26:04,821 --> 00:26:07,781
‎"ทีน่า เทอร์เนอร์!" เอาเลย!
‎ทีน่า เทอร์เนอร์!

547
00:26:09,221 --> 00:26:12,541
‎งั้นก็คงเป็นทีน่า เทอร์เนอร์
‎"ทีน่า เทอร์เนอร์" ส่ง

548
00:26:12,621 --> 00:26:14,621
‎"คำตอบที่ถูกต้องคือ...

549
00:26:15,181 --> 00:26:16,181
‎ทีน่า เทอร์เนอร์"

550
00:26:17,581 --> 00:26:21,661
‎เธอได้รถ เธอก็ได้รถ
‎ส่วนเธอได้ตั๋วรถเมล์

551
00:26:21,741 --> 00:26:23,821
‎ทีน่า เทอร์เนอร์
‎ไม่ใช่สายร็อกซะหน่อย

552
00:26:24,501 --> 00:26:27,701
‎รอบเมื่อกี้คือที่สุดจริงๆ
‎คนต่อไป แซมมี่

553
00:26:29,661 --> 00:26:30,501
‎เอาเลย โค้ช

554
00:26:34,421 --> 00:26:35,781
‎เมแกนเหรอ โอเค

555
00:26:35,861 --> 00:26:37,941
‎คำใบ้แรกที่ฉันอยากบอกคือ...

556
00:26:38,021 --> 00:26:42,821
‎ข้อความ "เธอคนนี้แต่งงาน
‎ที่ปราสาทวินด์เซอร์ในลอนดอน"

557
00:26:43,061 --> 00:26:45,061
‎แย่ละสิ จำชื่อไม่ได้

558
00:26:45,141 --> 00:26:47,261
‎คนสวยที่แต่งกับคนที่ชื่อแฮร์รี่น่ะ

559
00:26:47,341 --> 00:26:49,301
‎ราชินีอังกฤษเหรอ ไม่รู้สิ

560
00:26:49,381 --> 00:26:50,621
‎"มาร์โก้ ร็อบบี้" ส่ง

561
00:26:52,101 --> 00:26:54,221
‎ข้อความ "สแกรี่ สไปซ์"

562
00:26:54,821 --> 00:26:57,941
‎"มาร์โก้ ร็อบบี้" ผิด
‎"สแกรี่ สไปซ์" ใครเนี่ย

563
00:26:59,061 --> 00:27:01,781
‎(แต่งงานกับเจ้าชายแฮร์รี่)

564
00:27:05,021 --> 00:27:05,901
‎"เมแกน"

565
00:27:05,981 --> 00:27:08,341
‎- "เมแกน มาร์เคิล"
‎- "เมแกน มาร์เคิล" ส่ง

566
00:27:09,621 --> 00:27:11,101
‎ขอบใจมาก โจอี้!

567
00:27:11,421 --> 00:27:12,581
‎เยี่ยมไปเลย!

568
00:27:13,741 --> 00:27:15,101
‎เอาเลย!

569
00:27:15,381 --> 00:27:16,661
‎(คำตอบ: เมแกน มาร์เคิล)

570
00:27:16,741 --> 00:27:18,301
‎ดีนะที่อ่านนิตยสารซุบซิบดารา

571
00:27:18,381 --> 00:27:22,261
‎ไม่งั้นคงไม่รู้แน่ๆ ว่าคือใคร

572
00:27:23,221 --> 00:27:24,661
‎(ผู้เล่นคนต่อไป โจอี้)

573
00:27:24,741 --> 00:27:26,341
‎ขอคนที่เจ๋งๆ นะ

574
00:27:29,421 --> 00:27:30,501
‎รู้ละ

575
00:27:32,821 --> 00:27:37,141
‎"บทบาทที่ถูกทำให้โด่งดัง
‎โดยโทบี้ แม็กไกวร์

576
00:27:37,341 --> 00:27:38,181
‎ส่ง

577
00:27:39,781 --> 00:27:42,541
‎ชื่อหนังไม่ใช่เหรอ
‎โทบี้ แม็กไกวร์เนี่ย

578
00:27:43,861 --> 00:27:44,981
‎เจอร์รี่ แม็กไกวร์เหรอ

579
00:27:45,901 --> 00:27:48,861
‎"บทบาทที่... สไปเดอร์แมน" ส่งเลย

580
00:27:49,741 --> 00:27:50,901
‎ชุบบี้ตอบถูก!

581
00:27:51,541 --> 00:27:53,341
‎โห ชูบามตอบถูก

582
00:27:53,421 --> 00:27:57,861
‎ได้อยู่สู้ต่ออีกวันแล้วโว้ย!
‎เยี่ยมเลย! เย่!

583
00:27:57,981 --> 00:28:01,501
‎เยี่ยมเลยชุบบี้
‎"สมกับที่เป็นเด็กป๋า เจ้าหนู!"

584
00:28:02,021 --> 00:28:02,901
‎ส่ง

585
00:28:03,861 --> 00:28:06,141
‎ข้อความหาโจอี้
‎"อยู่แล้ว พรรคพวก

586
00:28:06,221 --> 00:28:09,021
‎สไปเดอร์แมนที่ดีที่สุด
‎ในบรรดาทั้งสามคน"

587
00:28:09,661 --> 00:28:14,261
‎"โห ไอ้น้อง
‎พวกเราคิดเหมือนกันเป๊ะ เยี่ยม!"

588
00:28:14,661 --> 00:28:17,501
‎ขอปรบมือให้กับ
‎ชุบบาแมนผู้ยอดเยี่ยม

589
00:28:17,621 --> 00:28:18,541
‎เย่!

590
00:28:18,981 --> 00:28:21,821
‎ต่อไปตารีเบคก้าหรือซีเบิร์นแมนนั่นเอง

591
00:28:24,661 --> 00:28:26,741
‎ขอดูหน้าคนดังนี่เลย

592
00:28:29,381 --> 00:28:31,461
‎ลุยเลย! ข้อความ

593
00:28:31,541 --> 00:28:34,741
‎"เขามีดวงตาสีฟ้าที่งดงามมาก"

594
00:28:35,301 --> 00:28:38,061
‎ซีเบิร์น สวมวิญญาณรีเบคก้า
‎ซะเนียนเลยนะยะหล่อน

595
00:28:40,421 --> 00:28:42,621
‎ดาสีฟ้าที่งดงามเหรอ โอเค

596
00:28:43,341 --> 00:28:45,421
‎ตาสีฟ้าที่งดงาม

597
00:28:46,661 --> 00:28:48,221
‎เป็นคำบรรยายที่ห่วยบรม

598
00:28:48,661 --> 00:28:50,861
‎คำใบ้ห่วยมาก
‎พวกนี้ต้องสาปแช่งผมอยู่แน่ๆ

599
00:28:51,501 --> 00:28:53,581
‎ข้อความ
‎"ลีโอนาร์โด ดิคาปริโอ"

600
00:28:54,101 --> 00:28:55,701
‎"แฟรงก์ ซินาตรา
‎เครื่องหมายคำถาม"

601
00:28:56,381 --> 00:28:57,261
‎ส่ง

602
00:28:57,781 --> 00:28:59,301
‎ใครอีกล่ะมีตาสีฟ้าที่งดงาม

603
00:29:01,061 --> 00:29:02,021
‎"พระเยซู"

604
00:29:10,461 --> 00:29:12,061
‎โอ๊ย ขำ!

605
00:29:12,141 --> 00:29:15,301
‎เดากันเก่งๆ ทั้งนั้นเลย
‎แต่ฉันนึกไม่ออกเลยสักคน

606
00:29:15,661 --> 00:29:17,141
‎"คริส เฮมส์เวิร์ธ" ส่ง

607
00:29:18,741 --> 00:29:19,701
‎เขาตอบถูก!

608
00:29:22,061 --> 00:29:24,901
‎อ๋อ คริส เฮมส์เวิร์ธ
‎โห ดูชุบบี้โชว์เทพซะก่อน

609
00:29:25,261 --> 00:29:28,581
‎เย่! สุดยอด! พระเจ้า ไชโย!

610
00:29:29,021 --> 00:29:31,021
‎ชุบบี้ตอบถูกหมดเลย

611
00:29:31,381 --> 00:29:34,301
‎บอกใบ้แค่นั้นรู้ได้ไงวะเนี่ย

612
00:29:34,381 --> 00:29:36,381
‎"ขอบคุณมาก ทุกคน
‎ผมเป็นแฟนมาร์เวลน่ะ"

613
00:29:36,461 --> 00:29:39,621
‎สู้เขา ชุบบี้ นี่คือการแก้แค้น
‎ของเหล่าเนิร์ดให้ดูกันสดๆ

614
00:29:39,741 --> 00:29:42,661
‎โอเค ผู้เล่นคนต่อไปคือ
‎เมอร์เซดีซ

615
00:29:44,141 --> 00:29:45,701
‎หรือแครินนั่นเอง

616
00:29:48,741 --> 00:29:50,141
‎โอ๊ยตาย

617
00:29:50,221 --> 00:29:52,341
‎ไหนมาดูกันซิ เมอร์เซดีซ

618
00:29:55,901 --> 00:29:57,901
‎เอาละ ยัยเมอร์เซดีซ ได้ใครไปล่ะ

619
00:30:02,261 --> 00:30:04,981
‎"เขาคือหนึ่งใน

620
00:30:05,061 --> 00:30:07,181
‎ผู้นำที่ทรงอิทธิพลมากที่สุด

621
00:30:07,741 --> 00:30:10,421
‎จากในอดีต"

622
00:30:11,501 --> 00:30:12,341
‎ส่ง

623
00:30:12,421 --> 00:30:16,061
‎โอเค ถ้าชุบบี้ได้ข้อนี้
‎แปลว่าต้องมีพลังจิตแน่ๆ

624
00:30:16,141 --> 00:30:17,221
‎พระเจ้า!

625
00:30:18,061 --> 00:30:21,181
‎พระเจ้า! คนนั้นไง คนที่ใหญ่ๆ น่ะ

626
00:30:21,701 --> 00:30:24,061
‎ข้อความ "บารัก โอบามา"

627
00:30:24,141 --> 00:30:26,381
‎- "มาร์ติน ลูเทอร์ คิง"
‎- "ทูพัค"

628
00:30:29,661 --> 00:30:32,341
‎"เป็นที่รู้จักเพราะมีรอยยิ้มพิมพ์ใจ

629
00:30:33,261 --> 00:30:34,621
‎และแฮปปี้ เดย์ส"

630
00:30:36,661 --> 00:30:37,741
‎"ฟอนซี่!

631
00:30:37,821 --> 00:30:38,861
‎เฮนรี่ วิงเคลอร์"

632
00:30:39,141 --> 00:30:40,141
‎(ตอบ: เฮนรี่ วิงเคลอร์)

633
00:30:40,221 --> 00:30:44,141
‎เยี่ยม! เอาเลย ที่รัก! เป็นไงล่ะ

634
00:30:45,901 --> 00:30:49,021
‎"ขอบคุณพระเจ้าที่พ่อชอบ
‎บังคับให้ดูแฮปปี้ เดย์สบ่อยๆ" เห็นไหม

635
00:30:52,981 --> 00:30:58,501
‎"ยินดีด้วย! คุณเล่นเกมใครเอ่ย
‎สำเร็จเสร็จสิ้นแล้ว

636
00:30:58,661 --> 00:31:00,501
‎รางวัลของคุณคือปาร์ตี้
‎ที่จะมีขึ้นในไม่ช้า"

637
00:31:05,941 --> 00:31:07,341
‎"เพื่อปรับตัวให้เข้าสู่โหมดปาร์ตี้

638
00:31:07,421 --> 00:31:10,141
‎คุณสามารถเพิ่มรูปใหม่
‎ในโปรไฟล์ได้อีกหนึ่งรูป"

639
00:31:10,941 --> 00:31:11,821
‎เยี่ยมเลย!

640
00:31:12,021 --> 00:31:15,301
‎กำลังจะได้ปาร์ตี้
‎แล้วก็เพิ่มรูปในโปรไฟล์อีกรูป

641
00:31:17,541 --> 00:31:20,621
‎เซอร์เคิล เปิดอัลบั้มรูปที

642
00:31:22,541 --> 00:31:24,221
‎โพสต์เซลฟี่อีกรูปดีไหมนะ

643
00:31:24,301 --> 00:31:25,901
‎ยากมากนะเนี่ย

644
00:31:26,341 --> 00:31:29,421
‎ต้องเดินหมากให้ถูกทาง

645
00:31:29,501 --> 00:31:32,501
‎เพราะจะเลือกรูปที่เสี่ยงมากไม่ได้

646
00:31:32,581 --> 00:31:34,421
‎มันจะไม่เข้ากับโปรไฟล์ที่วางไว้

647
00:31:34,501 --> 00:31:37,901
‎ฉันไม่อยากใช้รูปแรก
‎ที่ใส่กางเกงสีดำทั้งชุด

648
00:31:37,981 --> 00:31:39,621
‎เพราะมันดูสบายๆ เกินไป

649
00:31:40,021 --> 00:31:41,781
‎ไม่เอารูปข้างบนตรงกลาง

650
00:31:41,861 --> 00:31:43,581
‎เพราะมันโชว์มากไปหน่อย

651
00:31:44,941 --> 00:31:50,341
‎เซอร์เคิลจ๋า คืนนี้เป็นธีมปาร์ตี้
‎หรือว่าจะปาร์ตี้คอสตูม

652
00:31:51,661 --> 00:31:52,501
‎ใช่เลย!

653
00:31:52,661 --> 00:31:56,141
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้ม
‎"เลือดข้นกว่าน้ำ"

654
00:31:57,581 --> 00:31:59,901
‎รูปที่อยู่บนขวา

655
00:32:00,301 --> 00:32:01,661
‎นั่นแหละคืออีกด้านของผม

656
00:32:02,381 --> 00:32:04,381
‎จะบอกให้รู้มากขึ้นว่าผมเป็นใคร

657
00:32:04,621 --> 00:32:06,701
‎แสดงให้คนเห็นอีกด้านของผม

658
00:32:06,781 --> 00:32:09,621
‎ผมคงเป็นคนใสๆ แหละนะ
‎มีความสุขตลอดเวลา

659
00:32:10,181 --> 00:32:11,901
‎ทางขวาจะเห็นบรรดาถ้วยรางวัลของผม

660
00:32:11,981 --> 00:32:15,141
‎ขอเปิดดูรูปที่ถือแก้วมาร์การิตาหน่อยได้ไหม

661
00:32:16,461 --> 00:32:19,861
‎รูปนี้ดูเหมือนมาจากกลุ่มยัยตัวร้ายเลย

662
00:32:19,941 --> 00:32:21,861
‎ให้ฟีลโพสต์ท่ามือวางบนสะโพก

663
00:32:21,941 --> 00:32:23,221
‎ตามองที่อื่น อะไรแบบนั้น

664
00:32:23,301 --> 00:32:25,661
‎คำตอบสุดท้าย เซอร์เคิล

665
00:32:25,861 --> 00:32:31,301
‎ใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์
‎สำหรับงานปาร์ตี้คืนนี้ด้วย

666
00:32:32,141 --> 00:32:34,621
‎เซอร์เคิล เปิดรูปขวาล่างให้หน่อย

667
00:32:35,101 --> 00:32:36,781
‎รูปกับน้องสาวสองคน

668
00:32:37,101 --> 00:32:38,061
‎แต่ไม่อยากลงรูปนี้

669
00:32:38,141 --> 00:32:39,581
‎เดี๋ยวสาวๆ จะหึงเอา

670
00:32:39,701 --> 00:32:43,381
‎รูปนี้สวยเริ่ดสุดๆ

671
00:32:45,141 --> 00:32:49,501
‎ฉันจะเทหมดหน้าตัก
‎แล้วโชว์รูปร่างให้ทุกคนดู

672
00:32:49,581 --> 00:32:51,781
‎ดูซิว่าจะว่ายังไงกัน

673
00:32:51,861 --> 00:32:52,941
‎(โปรไฟล์อัพเดตแล้ว)

674
00:32:53,301 --> 00:32:56,421
‎นี่คือการแนะนำตัวฉัน
‎ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

675
00:32:56,501 --> 00:32:57,941
‎ที่แต่งหน้าจัดเต็ม เพราะว่า

676
00:32:58,021 --> 00:33:00,021
‎ฉันชอบประโคมเครื่องสำอาง
‎ลงบนผิวหน้า

677
00:33:00,381 --> 00:33:03,821
‎เซอร์เคิลจ๋า ขอเลือกรูปนี้แหละ
‎เอาให้บะโหล่งโฉ่งไปเลย

678
00:33:03,901 --> 00:33:06,661
‎พวกผู้ชายน้ำลายหกแน่

679
00:33:06,741 --> 00:33:09,541
‎รูปนี้แหละดีที่สุด
‎เพราะมันแสดงให้เห็นตัวตนผม

680
00:33:09,701 --> 00:33:10,781
‎ตัวตนจริงๆ ของผม

681
00:33:11,581 --> 00:33:15,261
‎(โปรไฟล์ทุกคนอัพเดตแล้ว)

682
00:33:16,341 --> 00:33:18,581
‎ในขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ
‎เตรียมพร้อมสำหรับกิจกรรมคืนนี้

683
00:33:18,661 --> 00:33:21,101
‎ชูบามมีสัจธรรมเกี่ยวกับปาร์ตี้
‎ที่คนทั่วโลกต้องยอมรับ

684
00:33:21,181 --> 00:33:23,341
‎ไปงานปาร์ตี้ กลิ่นปากต้องหอม

685
00:33:23,621 --> 00:33:24,741
‎ปาร์ตี้!

686
00:33:24,821 --> 00:33:26,141
‎กากเพชรไม่เคยทำให้พลาด

687
00:33:28,421 --> 00:33:31,341
‎โห เหมือนเจมส์ บอนด์
‎เวอร์ชั่นอินเดียเลย

688
00:33:31,421 --> 00:33:34,301
‎และเพราะนี่คือเดอะ เซอร์เคิล
‎เราจึงมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

689
00:33:34,381 --> 00:33:35,261
‎ใครครับ

690
00:33:35,341 --> 00:33:37,461
‎เอาแล้วไง ว่าไงครับ

691
00:33:38,261 --> 00:33:39,261
‎โอ้ ว้าว

692
00:33:42,341 --> 00:33:43,861
‎ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว ลุยเลย

693
00:33:44,261 --> 00:33:47,261
‎โอ้ พระเจ้า

694
00:33:47,341 --> 00:33:52,061
‎มีพิซซ่าด้วย! เยี่ยมไปเลยพวก!

695
00:33:52,461 --> 00:33:53,981
‎เยี่ยมเลย อะไรเนี่ย

696
00:33:55,101 --> 00:33:56,021
‎ไม่รู้ว่านี่คืออะไร

697
00:33:57,301 --> 00:34:00,341
‎มีคนขึ้นบ้านเอลตัน จอห์น
‎แล้วขโมยแว่นเขามาเหรอ

698
00:34:00,941 --> 00:34:01,901
‎ก็ดีที่ได้รู้นะ

699
00:34:01,981 --> 00:34:04,501
‎ผมดูเหมือนเลเปรอคอนผิวดำเลย

700
00:34:07,021 --> 00:34:07,981
‎อร่อย

701
00:34:08,541 --> 00:34:11,381
‎ถือสองแก้วเลยเหรอ
‎แปลว่าชูบามช่ำชองนะเนี่ย

702
00:34:12,901 --> 00:34:14,901
‎เอาละ ใครพร้อมจะพบกับ
‎แขกไม่ได้รับเชิญบ้าง

703
00:34:18,701 --> 00:34:20,861
‎โอ้ พระเจ้า

704
00:34:23,501 --> 00:34:24,861
‎โอ้ พระเจ้า

705
00:34:27,221 --> 00:34:28,421
‎โอ้ พระเจ้า

706
00:34:29,581 --> 00:34:30,981
‎บ้าไปแล้ว

707
00:34:36,181 --> 00:34:40,021
‎ฉันชื่อมิแรนด้า อายุ 26
‎อยู่เซาท์เลคทาโฮ แคลิฟอร์เนีย

708
00:34:41,301 --> 00:34:45,741
‎ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนรักอิสระ
‎เพราะฉันเปิดกว้างและจริงใจมาก

709
00:34:45,821 --> 00:34:48,181
‎ฉันชอบทำเรื่องที่ไม่ทันตั้งตัว

710
00:34:48,261 --> 00:34:49,221
‎ชอบเสี่ยง

711
00:34:49,781 --> 00:34:52,101
‎ฉันมีชีวิตวัยเด็กที่ค่อนข้างลำบาก

712
00:34:52,421 --> 00:34:55,941
‎ต้องย้ายบ้านบ่อยๆ
‎ไม่มีชีวิตครอบครัวที่มั่นคง

713
00:34:56,021 --> 00:34:57,661
‎ก็เลยเหมือนอยู่คนเดียวมาตลอด

714
00:34:58,541 --> 00:35:00,661
‎แต่อดีตไม่ได้แสดงถึงตัวตนของฉัน

715
00:35:01,861 --> 00:35:04,541
‎ฉันเป็นคนที่ตกหลุมรักง่ายมาก

716
00:35:05,381 --> 00:35:07,381
‎ตลอดชีวิตฉันเลย
‎ชอบตกหลุมรักใครแรงๆ

717
00:35:07,461 --> 00:35:09,661
‎และถลำลึกรวดเร็ว
‎ซึ่งที่ผ่านมาไม่ค่อยลงเอยดีนัก

718
00:35:12,181 --> 00:35:16,621
‎ฉันเปิดกว้างเรื่องความรักในเดอะ เซอร์เคิล
‎ไม่ว่าจะกับผู้ชายหรือผู้หญิง

719
00:35:17,421 --> 00:35:19,701
‎ฉันมั่นใจมากว่าฉันจะชนะ
‎ถ้าฉันเป็นตัวของตัวเอง

720
00:35:19,781 --> 00:35:23,541
‎แรงบันดาลใจของฉันคือ
‎ทำให้ผู้คนเห็นว่า ในโลกนี้

721
00:35:23,621 --> 00:35:25,941
‎มีคนที่จริงใจ ซื่อสัตย์
‎และนิสัยดีอยู่จริงๆ

722
00:35:27,581 --> 00:35:30,301
‎(มิแรนด้า)

723
00:35:30,381 --> 00:35:32,421
‎จากเจ็ด กลับไปเป็นแปดคน
‎ในเดอะ เซอร์เคิล

724
00:35:32,501 --> 00:35:35,021
‎และได้เวลาที่มิแรนด้า
‎จะเข้าร่วมชิงรางวัลแล้ว

725
00:35:35,381 --> 00:35:38,981
‎เอาละ เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์
‎มาเริ่มสร้างกันเถอะ

726
00:35:39,781 --> 00:35:43,821
‎โอเค งั้นเราก็มาเลือก
‎รูปโปรไฟล์กันดีกว่า

727
00:35:45,341 --> 00:35:48,581
‎เอาละ ไหนดูซิ

728
00:35:48,701 --> 00:35:52,181
‎เซอร์เคิล ช่วยพาฉันไปที่
‎อัลบั้ม "สนุกสนาน" หน่อย

729
00:35:53,301 --> 00:35:54,461
‎โอเค

730
00:35:54,661 --> 00:35:57,181
‎ฉันไม่อยากโชว์รอยสัก

731
00:35:57,301 --> 00:36:00,741
‎อยากให้เป็นลุคที่ดูจริงๆ ใสๆ

732
00:36:00,821 --> 00:36:04,341
‎ฉันเลยอยากหารูปที่มองไม่เห็นรอยสัก

733
00:36:04,421 --> 00:36:06,861
‎แต่ก็ยังดูเป็นตัวฉันอยู่
‎เพราะฉันเคยเปลี่ยนทรงผมเยอะ

734
00:36:07,941 --> 00:36:11,061
‎ไหน เซอร์เคิล ขอดูรูป

735
00:36:11,461 --> 00:36:14,021
‎ตรงมุมขวาล่างหน่อย
‎รูปที่ผมสั้นน่ะ

736
00:36:14,381 --> 00:36:15,501
‎โอเค

737
00:36:16,261 --> 00:36:20,181
‎รูปนี้ไม่มีทั้งรอยสัก
‎แถมไม่ได้แต่งหน้าด้วย

738
00:36:20,661 --> 00:36:22,221
‎แต่ฉันชอบรูปนี้ของฉันมากนะ

739
00:36:22,301 --> 00:36:24,101
‎เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์

740
00:36:24,181 --> 00:36:25,021
‎ฉันรู้สึกมั่นใจ

741
00:36:26,301 --> 00:36:29,581
‎ทีนี้ก็ต้องเลือกรูปที่สองแล้ว

742
00:36:29,861 --> 00:36:31,981
‎เซอร์เคิล เปิดอัลบั้ม
‎"การผจญภัย" กันดีกว่า

743
00:36:32,101 --> 00:36:35,061
‎ฉันชอบรูปที่นั่งชันเข่าบนโขดหินมาก

744
00:36:35,141 --> 00:36:37,261
‎เลือกรูปนั้นเป็นรูปที่สองเลย

745
00:36:39,261 --> 00:36:40,261
‎น่ารัก

746
00:36:40,781 --> 00:36:43,181
‎โอเค สถานภาพ

747
00:36:43,621 --> 00:36:44,541
‎โสด

748
00:36:45,341 --> 00:36:46,421
‎โสดสนิท

749
00:36:46,821 --> 00:36:48,621
‎ต้องให้ทุกคนรู้ให้ได้

750
00:36:50,941 --> 00:36:53,301
‎แล้วก็ ไหนมาดูกันซิ
‎"บอกเราเกี่ยวกับตัวเองหน่อย"

751
00:36:54,181 --> 00:36:56,821
‎ก็ "คนชอบเรียกฉันว่า แรนดี้

752
00:36:56,901 --> 00:37:00,541
‎ฉันพยายามที่จะลืมตาตื่นขึ้น
‎ในทุกๆ วัน และมองว่า

753
00:37:00,741 --> 00:37:02,501
‎มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

754
00:37:02,821 --> 00:37:04,821
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้รู้จักทุกคน"

755
00:37:05,261 --> 00:37:06,261
‎ใช่เลย

756
00:37:07,101 --> 00:37:10,661
‎ดูดีแล้วละ ดีใจจังที่มีอีโมจิ
‎เจ๋งมากเลย

757
00:37:11,061 --> 00:37:11,901
‎เยี่ยม

758
00:37:11,981 --> 00:37:14,381
‎ขณะที่มิแรนด้าเข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิลเงียบๆ

759
00:37:14,461 --> 00:37:15,781
‎คนอื่นๆ กำลังปาร์ตี้กันอยู่

760
00:37:15,981 --> 00:37:19,341
‎รีเบคก้าหรือซีเบิร์น
‎กำลังเล่นกับตัวเอง

761
00:37:19,901 --> 00:37:21,021
‎ไม่นะ เขามาแล้ว!

762
00:37:22,181 --> 00:37:23,301
‎จิ้มซอสมารินาราเลย

763
00:37:25,941 --> 00:37:27,021
‎แกช่างอร่อยจริงๆ

764
00:37:27,101 --> 00:37:28,741
‎แต่ฉันไม่อยากถูกกินนะ ไม่...

765
00:37:32,661 --> 00:37:34,101
‎โอ้ เอาแล้ว!

766
00:37:34,581 --> 00:37:35,901
‎โอ้โฮ!

767
00:37:36,261 --> 00:37:37,981
‎ดนตรีมาแล้ว

768
00:37:38,061 --> 00:37:42,221
‎บอกแล้วว่าเอเลี่ยนมีจริง
‎แต่ไม่มีใครเชื่อเลย

769
00:37:43,501 --> 00:37:44,581
‎เย่!

770
00:37:47,061 --> 00:37:50,741
‎มาเร็ว เต้นให้ป๋าดูหน่อยเด็กๆ
‎ไหนโชว์สเต็ปซิ

771
00:37:53,221 --> 00:37:54,821
‎ชอบมากเลย

772
00:37:58,421 --> 00:38:00,301
‎ช้าๆ หน่อย ช้าๆ

773
00:38:00,421 --> 00:38:01,581
‎ไม่ๆ

774
00:38:02,501 --> 00:38:03,421
‎มา!

775
00:38:21,941 --> 00:38:23,581
‎ต้องเต้นกัน

776
00:38:23,941 --> 00:38:24,821
‎แบบนี้สิยะ

777
00:38:27,381 --> 00:38:30,541
‎หลังจากที่คริสไปงีบ
‎เพื่อจะคุมอารมณ์ตื่นเต้น

778
00:38:31,861 --> 00:38:34,901
‎ก็ได้เวลาที่ปาร์ตี้จะสนุกขึ้น
‎กับรูปโปรไฟล์แล้ว

779
00:38:34,981 --> 00:38:38,301
‎ตื่นเต้นมากที่จะได้เห็น
‎ว่าคุณนายเมอร์เซดีซ

780
00:38:38,381 --> 00:38:40,661
‎- นางใส่ชุดอะไร
‎- เริ่มการตัดสินคนได้

781
00:38:40,981 --> 00:38:42,461
‎โห

782
00:38:42,981 --> 00:38:46,421
‎ดูขาเรียวเล็กกับเอวบางๆ นั่นสิ
‎ว่าแล้วว่าต้องเป็นชะนีตัวร้าย

783
00:38:46,821 --> 00:38:48,981
‎หุ่นแหล่มมากเลย

784
00:38:49,421 --> 00:38:50,461
‎ชอบจัง

785
00:38:50,941 --> 00:38:53,741
‎ไม่มีฟิลเตอร์ด้วย บู้ม!

786
00:38:54,221 --> 00:38:57,621
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ชุบบี้หน่อย

787
00:39:01,981 --> 00:39:03,821
‎โคตรน่ารัก!

788
00:39:03,941 --> 00:39:06,301
‎โถ น่ารักมากเลยลูกขา

789
00:39:06,541 --> 00:39:07,701
‎โห ชุบบี้

790
00:39:08,501 --> 00:39:09,701
‎ไอ้หนุ่มน้อยน่ารัก

791
00:39:10,021 --> 00:39:11,901
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของรีเบคก้า

792
00:39:13,221 --> 00:39:15,301
‎อุ๊ยตายแล้ว คุณรีเบคก้า

793
00:39:15,581 --> 00:39:17,261
‎ให้ตายเหอะ รีเบคก้า เยี่ยมเลย

794
00:39:17,341 --> 00:39:19,981
‎รีเบคก้าโชว์หุ่นมากขึ้น
‎ผมว่าดีเลยนะ

795
00:39:20,061 --> 00:39:22,301
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์โจอี้ที

796
00:39:23,101 --> 00:39:26,821
‎ตายแล้ว นี่ถ้าฉันไปบาร์เกย์
‎ที่เขาทำงานอยู่นะ

797
00:39:26,901 --> 00:39:27,741
‎ฉันคงจะแบบ...

798
00:39:27,821 --> 00:39:29,301
‎เป็นไงจ๊ะรูปหล่อ

799
00:39:29,421 --> 00:39:31,261
‎รูปนี้น่ารักมากเลย

800
00:39:31,861 --> 00:39:35,021
‎แสดงให้เห็นถึงความ
‎เป็นคนรักครอบครัวของเขา

801
00:39:35,341 --> 00:39:38,781
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์แอนโทนิโอที

802
00:39:42,181 --> 00:39:43,341
‎ว้าว!

803
00:39:43,541 --> 00:39:48,141
‎ฉันสังหรณ์ใจแล้วเชียว
‎ว่ารูปจะต้องออกมาแบบนี้

804
00:39:48,701 --> 00:39:52,821
‎เขาดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
‎ดูเหมือนแบบว่า...

805
00:39:52,901 --> 00:39:54,061
‎รู้เรื่องรู้ราว

806
00:39:54,341 --> 00:39:55,621
‎แต่ก็ยังไร้อารมณ์

807
00:39:56,221 --> 00:39:57,461
‎เอาละ ดูนายพอแล้ว

808
00:39:57,541 --> 00:40:00,901
‎เซอร์เคิล พาไปดูโปรไฟล์คริสหน่อย

809
00:40:02,381 --> 00:40:03,461
‎โอ้ ว้าว!

810
00:40:03,581 --> 00:40:05,901
‎เจ๋งย่ะ!

811
00:40:05,981 --> 00:40:08,101
‎เธอเริ่ดสุดๆ

812
00:40:08,181 --> 00:40:10,901
‎ผมว่าคริสพยายามแสดง
‎ตัวตนอีกด้านออกมา

813
00:40:10,981 --> 00:40:13,021
‎เหมือนกับเป็นอีกตัวตนของเขา

814
00:40:13,381 --> 00:40:16,621
‎ขอต่อยมือด้วยสองทีเลย

815
00:40:16,941 --> 00:40:20,461
‎มาจบเรื่องกันดีกว่า
‎ขอดูโปรไฟล์แซมมี่หน่อย เซอร์เคิล

816
00:40:26,541 --> 00:40:29,181
‎ตายแล้ว นี่มันเกินไปแล้วย่ะ

817
00:40:29,301 --> 00:40:30,901
‎ผ้าผ่อนไปไหนหมดน่ะ

818
00:40:30,981 --> 00:40:33,101
‎เยี่ยม ผมให้ผ่านเลย แซมมี่
‎ผ่านสุดๆ

819
00:40:33,621 --> 00:40:35,621
‎สุดยอด หุ่นดีมาก

820
00:40:35,941 --> 00:40:37,021
‎ก็คงอย่างที่เห็นแหละ

821
00:40:37,101 --> 00:40:38,901
‎อาจเป็นส่วนหนึ่งของ
‎แผนอันชาญฉลาดของเธอ

822
00:40:39,301 --> 00:40:41,461
‎แต่น่าเสียดายที่ผมอ่อนแอ

823
00:40:41,541 --> 00:40:43,861
‎ผมขอเชื่อละกัน
‎ทีแรกผมก็สงสัยอยู่นะ

824
00:40:45,661 --> 00:40:47,501
‎แต่ผมหวังว่าเธอจะไม่ต้มผม

825
00:40:47,621 --> 00:40:49,821
‎หลังจากที่โจอี้เห็นรูปสุดฮอต
‎รูปใหม่ของชูบาม

826
00:40:49,941 --> 00:40:52,261
‎เขาก็อยากรู้จักให้มากขึ้น

827
00:40:52,381 --> 00:40:55,301
‎ล้อเล่นหรอกน่า เขาก็ต้อง
‎กำลังจะส่งข้อความหาแซมมี่อยู่แล้ว

828
00:40:55,381 --> 00:40:58,221
‎"โจอี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

829
00:40:59,221 --> 00:41:00,581
‎โอเค โจอี้

830
00:41:00,661 --> 00:41:03,301
‎ส่วนแอนโทนิโอ ผู้เล่นหูตาแพรวพราว

831
00:41:03,381 --> 00:41:06,341
‎กำลังจะได้รู้จักรีเบคก้า
‎อย่างสนิทชิดเชื้อมากขึ้น

832
00:41:08,421 --> 00:41:10,061
‎ต้องบริหารเสน่ห์แล้วสิ

833
00:41:10,461 --> 00:41:13,781
‎ข้อความ
‎"มีรูปตั้งเยอะตั้งแยะ

834
00:41:14,501 --> 00:41:17,181
‎แต่ทำไมถึงเลือกรูปนี้เหรอ"

835
00:41:17,261 --> 00:41:18,101
‎ส่ง

836
00:41:18,661 --> 00:41:21,261
‎ไหนดูซิว่าคุณอินฟลูเอนเซอร์
‎มีอะไรอยากจะพูดบ้าง

837
00:41:22,221 --> 00:41:23,141
‎เอาแล้วไง

838
00:41:23,621 --> 00:41:27,261
‎ข้อความ "อยากได้รูปที่
‎แสดงให้เห็นถึงความมั่นใจ

839
00:41:27,341 --> 00:41:30,221
‎จะได้เป็นอีกด้านของรูปโปรไฟล์
‎ที่แสดงด้านที่อ่อนหวาน

840
00:41:30,301 --> 00:41:33,301
‎แล้วก็อีโมจิน่ารักๆ" ส่ง

841
00:41:33,381 --> 00:41:34,221
‎ข้อความ

842
00:41:34,301 --> 00:41:36,701
‎"รูปแรกก็น่ารักเป็นบ้าแล้ว

843
00:41:37,301 --> 00:41:43,101
‎แต่รูปที่สองนี่ น่าจะทำให้
‎ผู้ชาย 92 เปอร์เซนต์หัวใจวายเลย"

844
00:41:43,461 --> 00:41:44,301
‎ส่ง

845
00:41:44,701 --> 00:41:46,941
‎"แต่รูปที่สองนี่ น่าจะทำให้

846
00:41:47,021 --> 00:41:48,341
‎ผู้ชาย 92 เปอร์เซ็นต์หัวใจวาย"

847
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
‎ฉันจะปล่อยให้เขาหม้อไปแบบนี้แหละ

848
00:41:50,701 --> 00:41:52,981
‎อยากทำอะไรก็ทำไป
‎ระบายออกมาจะได้โล่งๆ

849
00:41:53,421 --> 00:41:55,781
‎"ขอรู้จักด้านร้ายๆ ของคุณหน่อยได้ไหม"

850
00:41:58,461 --> 00:42:00,541
‎"ขอรู้จักด้านร้ายๆ ของคุณหน่อยได้ไหม"

851
00:42:02,141 --> 00:42:05,861
‎ข้อความ "555
‎จะขออะไรก็ระวังหน่อยนะ"

852
00:42:07,261 --> 00:42:08,381
‎"ไม่ต้องห่วงหรอก ที่รัก

853
00:42:08,621 --> 00:42:10,941
‎แค่โดนไฟเผานิดหน่อยไม่กลัวหรอก"

854
00:42:12,341 --> 00:42:16,941
‎ตอนนี้รู้สึกว่ามีคริส แอนโทนิโอ
‎แล้วก็ยังรู้สึกว่า

855
00:42:17,021 --> 00:42:19,821
‎จะได้โจอี้มาเป็นพวกอีกคน

856
00:42:20,821 --> 00:42:24,861
‎และตอนนี้ แอนโทนิโอกำลังจะรุก
‎เข้าหารีเบคก้าหรือซีเบิร์น

857
00:42:25,461 --> 00:42:26,461
‎โชคดีนะ ทุกคน

858
00:42:26,821 --> 00:42:29,461
‎ข้อความ "หวัดดี
‎แค่อยากคุยด้วยเฉยๆ

859
00:42:29,541 --> 00:42:31,261
‎เพราะยังไม่มีโอกาส
‎ได้ทำความรู้จักกันเลย

860
00:42:31,701 --> 00:42:34,301
‎แต่ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย"

861
00:42:37,821 --> 00:42:42,861
‎เอาแล้ว ไม่รู้หรอกนะว่าจะถามอะไร
‎แต่อย่ามาจีบกันนะ ขอร้อง

862
00:42:42,941 --> 00:42:47,501
‎เพราะเมอร์เซดีซจะต้อง…

863
00:42:47,901 --> 00:42:48,741
‎หัวเสียแน่นอน

864
00:42:49,141 --> 00:42:51,181
‎"ผมแค่อยากถามคุณ
‎เรื่องรูปโปรไฟล์ของคุณน่ะ

865
00:42:51,461 --> 00:42:54,861
‎คุณดูใสๆ มาก ในรูปแรก

866
00:42:54,941 --> 00:42:58,421
‎แต่รูปใหม่นี่ หักมุมมาก 555

867
00:42:58,501 --> 00:42:59,781
‎เรื่องมันเป็นยังไงเหรอ

868
00:43:00,221 --> 00:43:03,261
‎แต่ก็ดูดีนะ เครื่องหมายตกใจ" ส่ง

869
00:43:04,221 --> 00:43:07,141
‎ผู้หญิงมักจะตอบรับคำชมของผู้ชาย

870
00:43:07,221 --> 00:43:09,301
‎ที่ตัวเองชอบโดยมีท่าทีที่ดี

871
00:43:12,461 --> 00:43:14,061
‎ชมจนลอยเลยเนี่ย

872
00:43:14,781 --> 00:43:15,621
‎ข้อความ

873
00:43:16,101 --> 00:43:18,181
‎"ขอบคุณนะ ฉันก็ชอบเสื้อลายเสือของคุณ

874
00:43:18,261 --> 00:43:22,021
‎ฉันก็มีรองเท้าลายเสือ
‎ที่เคยคิดจะใส่อยู่เหมือนกัน

875
00:43:22,661 --> 00:43:25,621
‎แต่ตัดสินใจเปลี่ยนเอาวินาทีสุดท้าย"

876
00:43:26,381 --> 00:43:27,261
‎ส่ง

877
00:43:28,021 --> 00:43:30,661
‎เห็นไหม เธอชมผม
‎แล้วก็คุยต่อไปเรื่อยๆ

878
00:43:30,861 --> 00:43:32,741
‎นี่เป็นสัญญาณที่ดี

879
00:43:33,221 --> 00:43:36,861
‎"555 ถ้าคุณใส่รองเท้าคู่นั้น
‎พวกเราคงแมตช์กันเลยละ"

880
00:43:37,701 --> 00:43:39,181
‎เอาละ ข้อความ

881
00:43:39,781 --> 00:43:43,501
‎"555 คงเกือบจะดูเหมือนแฟนกันเลยเนอะ

882
00:43:43,581 --> 00:43:47,541
‎แต่น่าเสียดายที่
‎ฉันไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย"

883
00:43:49,581 --> 00:43:50,861
‎ติดเบ็ดเข้าแล้ว

884
00:43:51,261 --> 00:43:54,261
‎ข้อความ "ผมมาจากเดลาแวร์

885
00:43:54,381 --> 00:43:56,661
‎เป็นนักบาสอาชีพ

886
00:43:56,741 --> 00:43:58,301
‎ตอนนี้อยู่บาร์เซโลนา

887
00:43:59,061 --> 00:44:01,661
‎ถ้าว่างๆ ก็มาเที่ยวบ้างนะ
‎คุณต้องชอบแน่ๆ"

888
00:44:02,381 --> 00:44:05,901
‎โห การที่มีคนมาจีบ
‎เพราะรูปแฟนตัวเองนี่

889
00:44:06,261 --> 00:44:07,861
‎น่าขนลุกชะมัดเลย

890
00:44:08,541 --> 00:44:10,021
‎รีเบคก้าติดเบ็ดผมเข้าแล้ว

891
00:44:10,101 --> 00:44:11,621
‎แซมมี่ก็ด้วย

892
00:44:11,701 --> 00:44:14,741
‎ชูบามด้วย เมอร์เซดีซด้วย

893
00:44:15,341 --> 00:44:16,501
‎ผมว่าผมโคตรเทพเลย

894
00:44:17,021 --> 00:44:18,581
‎ใช่เลย แอนโทนิโอ

895
00:44:18,701 --> 00:44:22,221
‎และมีผู้เล่นคนใหม่เอี่ยม
‎ที่จะทดลองสกิลเทพๆ นี้ด้วยได้

896
00:44:22,301 --> 00:44:24,181
‎แต่ต้องหลังจากที่เธอแอบดู

897
00:44:24,261 --> 00:44:27,181
‎ทุกข้อความที่ทุกคนคุยกัน

898
00:44:28,701 --> 00:44:29,541
‎แจ้งเตือน

899
00:44:30,261 --> 00:44:32,861
‎"คืนนี้ผู้เล่นทุกคน
‎กำลังสนุกสนานกับงานปาร์ตี้

900
00:44:32,941 --> 00:44:37,741
‎คุณสามารถแอบดูในเดอะ เซอร์เคิล แชท
‎เพื่อตัดสินใจว่าคุณอยากเชิญ

901
00:44:37,821 --> 00:44:39,821
‎ผู้เล่นคนไหนมางาน
‎เซอร์เคิล อาฟเตอร์ปาร์ตี้"

902
00:44:40,621 --> 00:44:41,501
‎ตื่นเต้นจังเลย

903
00:44:41,901 --> 00:44:43,581
‎เดาอะไรไม่ถูกเลย

904
00:44:44,221 --> 00:44:46,221
‎เซอร์เคิล เปิดเซอร์เคิล แชทหน่อย

905
00:44:47,741 --> 00:44:49,421
‎ฉันคือสปาย

906
00:44:50,181 --> 00:44:54,781
‎มิแรนด้า 007 เจอศึกหนักแล้วละ
‎เพราะโจอี้กำลังรุกเกมอย่างหนัก

907
00:44:55,141 --> 00:44:58,221
‎ข้อความ "ฉันไม่เคย...

908
00:44:59,261 --> 00:45:01,141
‎มีเซ็กส์ในที่สาธารณะ"

909
00:45:01,701 --> 00:45:04,261
‎เอาจริงเหรอเนี่ย โจอี้เขาไม่อายเลยเนอะ

910
00:45:05,741 --> 00:45:08,101
‎โจอี้ถามจี้จุดเลย

911
00:45:08,181 --> 00:45:13,821
‎ข้อความ "เคยจ้า
‎เครื่องหมายตกใจสามอัน"

912
00:45:14,221 --> 00:45:17,901
‎ข้อความ "ไม่เคย" ส่ง

913
00:45:19,581 --> 00:45:20,901
‎แปลกใจนะเนี่ย

914
00:45:20,981 --> 00:45:23,901
‎ผู้หญิงหน้าตาแบบนี้ต้องมีเซ็กส์
‎ทั่วทุกที่สิ ไม่มีทางหรอก

915
00:45:24,021 --> 00:45:26,741
‎ข้อความ "ยังไม่เคย 555"

916
00:45:27,701 --> 00:45:29,661
‎ชูบามบอกว่า "ยังไม่เคย"

917
00:45:32,861 --> 00:45:34,581
‎ข้อความหาชุบบี้

918
00:45:36,221 --> 00:45:39,341
‎"เพราะยังไม่เคยไปปาร์ตี้กับป๋า
‎ที่ซานตาโมนิกาไงล่ะ ไอ้น้อง

919
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
‎แฮชแท็ก อนาคตที่สดใส"

920
00:45:42,381 --> 00:45:44,901
‎เย่ บังกะโล!

921
00:45:45,221 --> 00:45:49,261
‎ข้อความ "ฉันไม่เคย...
‎มีเซ็กส์กับคนเพศเดียวกัน"

922
00:45:49,341 --> 00:45:51,461
‎"ฉันไม่เคยมีเซ็กส์กับคนเพศเดียวกัน"

923
00:45:52,701 --> 00:45:55,381
‎ข้อความ "ยกมือยอมรับผิด"

924
00:45:56,541 --> 00:45:57,381
‎แม่คุณ!

925
00:45:59,181 --> 00:46:00,021
‎เยี่ยมเลย

926
00:46:04,061 --> 00:46:04,981
‎แซมมี่เคย...

927
00:46:06,621 --> 00:46:07,661
‎พระเจ้า

928
00:46:07,901 --> 00:46:10,021
‎ข้อความ "ถึงแซมมี่

929
00:46:10,981 --> 00:46:11,821
‎โห...

930
00:46:12,541 --> 00:46:14,901
‎โนคอมเมนต์จ้ะ อีโมจิขยิบตา"

931
00:46:16,781 --> 00:46:17,821
‎อีโมจิขยิบตาเหรอ

932
00:46:22,181 --> 00:46:23,461
‎เกมพลิกเลยนะเนี่ย

933
00:46:24,301 --> 00:46:27,021
‎ข้อความ "ถึงเมอร์เซดีซ ที่รักจ๋า

934
00:46:27,101 --> 00:46:31,661
‎เธอจะมาเป็นพรรคพวก
‎ชาวสีรุ้งด้วยหรือเปล่า 555"

935
00:46:32,461 --> 00:46:34,261
‎ข้อความ "ถึงคริส

936
00:46:34,341 --> 00:46:37,381
‎สีรุ้งของฉันมีชมพูแซมหน่อยๆ"

937
00:46:38,501 --> 00:46:40,061
‎ตายแล้ว!

938
00:46:40,941 --> 00:46:42,421
‎น่าสนใจแน่นอนละ

939
00:46:42,501 --> 00:46:44,501
‎ฟังดูแล้วน่าจะเป็นไบนะ

940
00:46:45,221 --> 00:46:48,181
‎รู้สึกว่านิสัยของเมอร์เซดีซ
‎เป็นคนที่จริงใจมากๆ

941
00:46:48,261 --> 00:46:50,941
‎ไม่รู้ทำไม ฉันอ่านที่เธอคุย
‎แล้วสนุกกว่าของคนอื่นมาก

942
00:46:51,021 --> 00:46:54,461
‎ซึ่งตลกมาก ตอนนี้ฉันแบบว่า
‎"ตายแล้ว จะคุยกับใครดีล่ะ"

943
00:46:55,341 --> 00:46:58,821
‎ไม่นึกเลยนะว่าเมอร์เซดีซ
‎จะแอบมีความสีรุ้งกับเขาด้วย

944
00:46:59,221 --> 00:47:00,901
‎เปรี้ยวมาก

945
00:47:00,981 --> 00:47:03,701
‎โอเค ผมว่าผมรู้นะ
‎ว่ามันหมายความว่าอะไร

946
00:47:06,901 --> 00:47:08,021
‎แต่จริงๆ ก็ไม่ค่อยเก็ต

947
00:47:08,821 --> 00:47:10,741
‎ให้ตายเหอะ เหมือนภาษาต่างดาวเลย

948
00:47:11,061 --> 00:47:12,901
‎ข้อความถึงแซมมี่กับเมอร์เซดีซ

949
00:47:12,981 --> 00:47:16,061
‎"ชอบความจริงใจแบบนี้มากๆ
‎เป็นตัวของตัวเองสุดๆ ไปเลย สาวๆ"

950
00:47:16,501 --> 00:47:17,501
‎ส่ง

951
00:47:19,941 --> 00:47:23,301
‎เพราะงี้ฉันถึงซุ่มเงียบรอเวลา
‎และเล่นตามบทเป๊ะเลย

952
00:47:23,621 --> 00:47:25,741
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะคุยเล่นกับเมอร์เซดีซได้

953
00:47:25,821 --> 00:47:29,061
‎หรือไม่ก็ แอนโทนิโอ
‎ที่ดูเหมือนคุยไม่ค่อยเก่ง แต่...

954
00:47:29,181 --> 00:47:31,181
‎ฉันอยากรู้จักเขามากกว่านี้

955
00:47:31,461 --> 00:47:32,821
‎เพราะเขาเซ็กซี่สุดๆ เลย

956
00:47:39,261 --> 00:47:41,141
‎- แจ้งเตือน
‎- แจ้งเตือน

957
00:47:41,261 --> 00:47:44,141
‎แจ้งเตือน มาอีกแล้วเหรอ

958
00:47:44,661 --> 00:47:45,501
‎มีอะไรล่ะ ว่ามา

959
00:47:46,861 --> 00:47:49,261
‎"เซอร์เคิลปาร์ตี้กำลังจะจบลงแล้ว"

960
00:47:50,701 --> 00:47:53,501
‎ทำไมต้องจบด้วยล่ะ กำลังสนุกเลย

961
00:47:54,021 --> 00:47:57,381
‎"ยกเว้นผู้เล่นที่โชคดีหนึ่งคน"

962
00:47:57,461 --> 00:47:58,501
‎หมายความว่าไง

963
00:47:59,781 --> 00:48:01,501
‎(ผู้เล่นคนใหม่เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล)

964
00:48:01,581 --> 00:48:02,941
‎ให้ตายสิ

965
00:48:03,021 --> 00:48:04,821
‎"ผู้เล่นคนใหม่เข้าร่วมเดอะ เซอร์เคิล"

966
00:48:04,901 --> 00:48:06,021
‎โอ้ ว้าว!

967
00:48:06,101 --> 00:48:07,261
‎จริงเหรอเนี่ย

968
00:48:07,341 --> 00:48:10,501
‎"และแอบอ่านบทสนทนา
‎ในงานปาร์ตี้ของทุกคน"

969
00:48:11,141 --> 00:48:12,581
‎แอบอ่านบทสนทนาเหรอ

970
00:48:12,661 --> 00:48:14,981
‎ว่าไงนะ

971
00:48:15,101 --> 00:48:16,421
‎ตายแล้ว

972
00:48:17,541 --> 00:48:21,141
‎ไม่รู้ว่าควรจะเชิญแซมมี่ดีไหมนะ
‎เพราะฉันอยากรู้จักเธอ

973
00:48:23,181 --> 00:48:26,581
‎โจอี้ก็ดูมีเสน่ห์นะ
‎เหมือนเป็นตัวที่ทำให้ปาร์ตี้สนุก

974
00:48:27,261 --> 00:48:28,941
‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

975
00:48:29,061 --> 00:48:31,901
‎ส่วนเมอร์เซดีซ
‎ฉันก็ชอบนิสัยของเธอนะ

976
00:48:32,781 --> 00:48:34,621
‎หวังว่าจะไม่ใช่ผู้หญิงอีกนะ

977
00:48:37,301 --> 00:48:38,821
‎เอาแล้วไง

978
00:49:11,421 --> 00:49:13,421
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์