Игроки провели в Circle меньше дня, но одна из них, Алана,
уже заблокирована и выбыла из гонки за $100 000.
Тут действует закон джунглей.
«Перед уходом Алана встретится с одним Игроком».
Да ладно.
Чёрт.
Вы издеваетесь?
«Алана уже идет, чтобы познакомиться с одним из вас».
- Что? - Ух ты!
Мне страшно.
И надеть нечего.
Я бы что-то надел. Но что у меня есть?
Ничего нет.
Посмотрим, постучит ли она в мою дверь.
Алана, надеюсь, что ты настоящая, а не как я.
Есть кто-нибудь?
Серьезно?
Я очень зла на тебя.
Зла на меня?
- Да. - Почему?
Ты меня заблокировала!
Боже мой. Почему я?
- Почему ты выбрала меня? - Почему ты не пошла к Антонио?
Я не общалась с ним столько, сколько с тобой.
Почему вы думали, что я фейк?
Я не знаю. Просто так казалось.
Когда я прочитала в твоей биографии: «Я — профессиональная модель»,
то подумала, что если бы ты была моделью,
то была бы более гламурной.
- Понимаешь? - И я могла бы,
но мне хотелось быть собой.
- Моделей постоянно критикуют. - Да.
Меня только и критикуют.
И я подумала: «Нет, я хочу...
Я хочу, чтобы люди увидели меня настоящую». И отстойно
быть заблокированной и не иметь шанса показать, кто я.
Я тебя понимаю.
Мне было тяжело.
Мы с Антонио никак не могли принять решение.
Я выбирала между тобой и Мерседез.
Я думала, что Мерседез
- мне главная конкурентка. - Так и есть.
- Так что... - Надо было сражаться за меня.
Я хотела написать тебе лично и сказать,
кто, по-моему, фейк.
Кто фейк?
Когда Ребекка сказала, что Крис тебе нравится, я просто...
- Сказала мне? - И ты...
- А, точно. - Я подумала, что она спятила.
Она спросила: «Тебе Крис понравился?» А я ей: «Детка, он гей».
- Да, он гей. - А Мерседез написала: «Это очевидно».
Я знаю, что Мерседез нравится Антонио.
- Она твоя соперница. - Знаю.
- И она подружилась с Антонио. - Правда?
- Ты остаешься, так что... - Да.
Мое пребывание в Circle было слишком коротким.
Единственное, что я бы точно изменила, —
это свою биографию.
Не стала бы писать, что я модель...
...потому что, как только я написала: «Модель»...
...все сразу кинулись критиковать меня.
Сэмми знает, что я не фейк,
и я очень этому рада.
Она меня ненавидит.
Ко мне она уже не зайдет.
И в баскетбол не с кем сыграть, опять один.
Сам против себя.
Какое облегчение.
На этом закончился первый вечер модельного поведения в Circle.
Мы остаемся еще на день, детка.
Еще один день может принести всё, что угодно, и мы в самом начале,
так что высыпайтесь, потому что завтра будет интересно.
О да-а.
Доброй ночи, Circle! Мне дали еще один шанс.
Наступил второй день в Circle. Подъем!
Вы что, не слышите? Встаем!
Доброе утро.
Ну вот, другое дело.
Модель из Техаса, Алана, едва успела поздороваться,
прежде чем была выставлена из Circle, а теперь все готовы продолжить.
Я хочу стать Инфлюенсером,
чтобы отрубить кому-нибудь голову.
Но прежде чем Крис впадет в средневековье,
каждый Игрок должен сделать кое-что важное —
впервые обновить свой профиль.
Он что, в комбинезоне? Понятно.
«Обновите статус».
Да!
«Обновите статус».
Ладно. Дай-ка подумать.
Начнем!
Поехали.
Circle, в Библии есть прекрасные слова, которые идеально нам подходят.
Там говорится: «С терпением будем проходить
предлежащее нам испытание».
Восклицательный знак.
Давайте поставим хештег «аминь»
и маленького ангела с ореолом над головой.
И, милочка,
это не мои слова, это слова Бога.
Circle, обнови статус.
«Мы все пока живы, и пусть покоится с миром наша ушедшая подруга.
Уважаю наших Инфлюенсеров за их нелегкое решение.
Что принесет нам этот день?»
Алана, конечно, не умерла, но она ушла.
Circle, покажи мои новости.
НОВОСТИ ЧТО У ВАС НОВОГО?
«Мы все пока выжили, и пусть покоится с миром наша ушедшая подруга, Алана».
Господи Иисусе!
Господи, Джоуи.
Джоуи... ну ты и засранец.
Понятно.
Напишем так: «Собираюсь покухарить.
Есть идеи для шефа Антонио?»
Эмодзи: бургер, хот-дог и кекс.
Какой баскетболист будет есть кексы на завтрак?
Антонио даже ничего о вчерашнем не сказал.
И он не забыл,
он точно думает о том, что случилось вчера вечером.
Джоуи пошутил об этом, а Антонио даже не прокомментировал это.
Ведут себя как уроды, ну реально.
Я напишу...
«С утра болит желудок.
Это от вчерашнего решения
или съеденной еды?»
Грустный смайлик.
«С утра болит желудок».
Это не желудок, это карма!
Обновить статус. «Важно не первое впечатление,
а настоящее.
Давайте поболтаем». Мне нравится.
Важно не их первое впечатление обо мне,
а настоящее, то, кто я есть на самом деле.
Первое впечатление не важно?
Ты вчера с моста был готов спрыгнуть.
Шуби молодец. Circle, лайкни профиль Шуби.
Можно посмотреть мои лайки?
Целых три!
Обалденно.
Моя личность начинает проявляться, и это здорово.
У меня четыре лайка, да!
Я и не знал, что у меня четверо друзей в этой игре.
Чокнуться можно.
Шуби — я его теперь так буду называть —
может быть новичком в соцсетях, но лайки он собирает
как Кайли Дженнер. Его дела пошли на лад.
А пока он греется в лучах славы четырех лайков,
где-то в другом месте Крис решил посплетничать с Инфлюенсером.
Сообщение.
«Ну привет, Сэмми.
Как ты держишься после вчерашнего, подруга». Вопросительный знак.
Circle, значок «помада».
Шикарно. Отправить.
Сообщение.
«Было так жутко, у меня аж желудок разболелся.
Быть Инфлюенсером здорово и одновременно страшно».
Отправить.
Сообщение. «Детка, я тебя понимаю».
Очень мило с его стороны написать мне.
«Так Алана приходила к тебе
вчера после того, как ее заблокировали?»
Сообщение.
«О Боже. Да. Я чуть не умерла, когда она вошла».
Боже мой. Она приходила к ней.
«Как она себя чувствовала? Она была очень расстроена?»
Отправить!
«Она была зла».
Хештег...
...«очароваха».
Отправить.
Не знаю, поймет ли Сэмми. Это просто умора.
«Ржу не могу»... восклицательный знак.
Она сказала: «Ржу не могу».
Сообщение.
«Так прикольно, что ты мне написал...»
«...потому что ты первый, кому мне захотелось написать
и посплетничать». Отлично, дорогуша.
Пора завязывать отношения, сучка.
Сообщение. «Аминь, подруга.
Хотелось бы поболтать подольше...
...но мне нужно идти наводить марафет».
Отправить.
«...наводить марафет».
«Я займусь тем же».
Отправить.
Circle, покинь чат.
Хорошее окончание.
А я рада, что всё закончилось на этом.
Теперь он знает, что всегда может написать мне, а я — ему,
и мы можем посплетничать о чём угодно.
Теперь я знаю, и он знает... что это вполне уместно.
Было так весело.
Обожаю приватные чаты.
И я люблю общаться с девочками,
еще со времен песочницы.
Крис любит поболтать с девочками,
а Шуби тем временем готовится поболтать с парнем.
Он быстро учится.
Сообщение. «Привет, братан, это были сумасшедшие сутки, как ты?»
- Отправить. - Сообщение.
«У меня все хорошо, братан.
Я был согласен на любой результат.
Мне вот интересно, как ты держишься?
Ты, похоже, вчера перенервничал».
Отправить.
«Ты, похоже, вчера перенервничал».
Он прав. Так и было.
Сейчас мы будем делать...
...кое-что нетривиальное.
Это глубоко проникающая маска-пленка из древесного угля.
Сообщение.
«Я обделался, но меня устроило то, как всё закончилось».
Отправить.
Да, сэр.
О, да, питание нуждающимся в нем.
Сообщение.
«Чем занимаешься...
...чел?»
Что он говорит?
Убери «парень», а то странно звучит. Отправить.
«Чем занимаешься?»
Дружище, если бы ты только знал.
Он щеголь и, наверное, занимается спортом,
так что сейчас он может тренироваться.
«Стою перед зеркалом в ванной, прям как девчонка...
...и провожу процедуры по уходу за кожей...
...и горжусь этим».
Тяжело делать сразу несколько дел.
Я втираю маску и разговариваю с Шубамом. Это нелегко.
Может, Джоуи научит меня уходу за кожей.
Кто бы мог подумать?
В Circle утро, и, пока Антонио занимается
на детской беговой дорожке,
Мерседез, она же Кэрин, увлечена приготовлением луковицы,
не подозревая, что самый спортивный Игрок собирается написать ей.
Circle, открой приватный чат с Мерседез.
АНТОНИО ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О ВЧЕРАШНЕМ?
Сообщение. «Нервы потрепало порядком». Отправить сообщение.
Скажу ей, что я спас ее вчера.
Думаю, что скажу. Сообщение.
«Если я Инфлюенсер, то, поверь, тебе не о чем беспокоиться».
Смайлик, подмигивающий эмодзи. Отправить.
Вот ты трепло, пацан.
Сообщение.
«Я прикрыл тебя вчера.
Для этого и нужны друзья, верно», знак вопроса.
Парни такие предсказуемые. Чёрт возьми.
Хорошо.
Сообщение.
«Прикрыл меня»...
...знак вопроса. «Не знаю, как это понимать.
Как бы то ни было...
...я рада...
...что у меня там был свой человек».
Подмигивающий эмодзи.
Отправить сообщение.
«В конце мы выбирали между тобой и Аланой,
и я выбрал Алану, а не тебя».
Эмодзи: «ладони в молитве».
Отправить. Думаю, ей понравится.
Она будет знать, что была близка к устранению...
...но я спас ее.
Это пойдет мне на пользу,
и меня не устранят.
Он сделал то, что я хотела, чтобы он сделал.
Если они выбирали из меня и Аланы,
и он выбрал Алану, а не меня, это значит, что Сэмми хотела...
...заблокировать меня.
Сообщение. «#РыцарьВКроссовкахJordan. Ржу не могу».
Отправить сообщение.
Я не ношу Jordan.
Circle, сообщение.
«Я прикрыл тебя,
и, если до этого дойдет, надеюсь, ты сделаешь то же самое».
Эмодзи: руки в молитве. Отправить.
Так ты просто хочешь... Говорю тебе, ты не в том человеке ищещь союзника.
Я сделаю то, что ты хочешь, но я не могу за тебя голосовать.
Ты уже стал Инфлюенсером,
а значит, у тебя уже есть союзники среди Игроков, чего не скажешь обо мне.
Этого не будет.
Сообщение.
«Настоящая леди не раскрывает всего в первый же вечер.
Однако правильному человеку...
...я могу немного открыться». Отправить сообщение.
Мне нравится. Покинуть чат.
Мерседез покинула чат.
Я не думала, что он напишет так рано,
но я знала, что он скажет...
...что спас меня вчера.
Антонио, я слежу за тобой.
Ты в моем списке, и не по хорошим причинам.
А Ребекка, она же Сиберн, нацелилась на Шуби
после их вчерашнего дружеского общения,
и — о Боже — он всё еще в этом комбинезончике.
Думаю, самое время пообщаться с моим союзником и узнать,
как он себя чувствует и что думает,
так что, Circle, открой приватный чат с Шубамом.
РЕБЕККА ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Ого.
Да!
Я приберу этого парня к рукам.
Заманивайся, малыш.
Сообщение. «Доброе утро,
как ты после вчерашнего?»
Отправить.
Сообщение Ребекке. «Доброе утро. Я всерьез думал, что уйду домой,
но Антонио и Сэмми сделали блестящий выбор.
Но я всё равно чувствую себя неуверенно».
О, Шубам.
Я должен помнить, что, будучи Ребеккой,
я должен поддерживать его. Это важно.
Ребекка заботливая, добрая, но нужно сделать так,
чтобы это правильно выглядело.
Сообщение.
«Мне жаль, что ты чувствуешь себя неуверенно. Обнимаю тебя».
Отправить.
Это очень мило. Сообщение Ребекке.
«Спасибо за объятие», два восклицательных знака.
«Я знал, что первые оценки — это будет что-то,
так что я не удивлен оказаться восьмым».
«Прекрасно иметь возможность быть вместе с тобой в этой игре».
Сообщение.
«Я чувствую то же самое,
и союз с тобой придает мне уверенности,
потому что я могу быть собой». Отправить.
«...потому что я могу быть собой». Как мило.
Да, это круто.
Да, Шуби, Ребекка, конечно, остается сама собой.
Идеально.
Пять, шесть, семь, восемь.
Ребекка, она же Сиберн, серьезно настроена,
я именно так представляла себе танец фейка.
Сэмми совсем не зазнается из-за первого места,
Крис не знает, как управляться со сковородой,
а Мерседез, она же Кэрин, совсем не готова к новому оповещению.
Чёрт.
Красная тревога! Как раз, когда я готовлю курицу.
«Алана оставила видеосообщение для Circle».
О чёрт.
Подождите-ка. Что?
Боже, я боюсь. Надеюсь, что она не скажет ничего плохого.
Боже мой.
Что там за сообщение?
А если там 50-летний мужик скажет: «Привет, я был Аланой».
Я бы не удивилась. Думаю, что она фейк.
Circle, проиграй видеосообщение Аланы.
Привет всем, это Алана.
Это, должно быть, парень.
- Я точно та, кем представлялась. - Чёрт!
Я просто хотела показать, кто я есть.
Чёрт, она настоящая.
Боже мой.
Да ладно, что это такое?
Говорят не судить о книге по обложке, но обо мне судили...
...как и всегда судят в модельном бизнесе.
Она сказала не судить книгу по обложке, и именно это произошло.
Боже.
Я расстроился.
В конце концов, это игра, и я всё понимаю.
Мне грустно уходить, но я желаю вам всего наилучшего.
Ух ты!
Я знала, что она просто так не уйдет. Всё правильно, Алана!
Ты всем доказала. Так и надо!
Это отстой, потому что она была собой, и ее выгнали самой первой.
Возможно, она классный человек, а мы отправили ее домой.
Я верил в тебя.
Чёрт побери, и у нас всё складывалось.
Моя интуиция всегда права.
Не всегда, в 25% случаев, но этот входит в эти 25%. Да ладно.
В любом случае такие решения... никогда не даются легко.
И быть заблокированной тоже нелегко. Ты не понимаешь, что ты сделала не так.
Это судьба...
...и я рада, что мы все еще здесь. Верно, Прамис? Верно.
Идет второй день, а кто-то уже разговаривает с плюшевой черепахой.
Так держать, Circle. А Джоуи о чем-то задумался,
но не о том, зачем носить солнцезащитные очки в помещении,
не будучи в «Матрице».
Circle, я бы хотел начать приватный чат с Антонио.
ДЖОУИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Сообщение.
«Итак, Антонио, чувствуешь себя настоящим мудаком?»
Отправить.
Что?
Сообщение.
«Я не чувствую себя мудаком, но чувствую себя немного виноватым».
Отправить.
«Немного виноватым».
Вообще-то, я не чувствую своей вины.
«Теперь тебе придется жить, зная,
что ты без веской причины отправил домой реального человека».
Отправить.
Посмотрим, что ты теперь скажешь, Антонио.
Для того, кто не является Инфлюенсером, ты слишком дерзкий.
Надо было тебя выгнать.
Сообщение.
«Тебе должно быть трудно сейчас.
Пиши, если захочешь с кем-нибудь об этом поговорить».
Отправить.
Джоуи ведет себя как лох,
не понимая, что в этом вся игра.
Я подливаю масло в огонь...
...но я также хочу, чтобы он считал меня другом.
Сообщение.
«Боже, спасибо, братан. Я рад, что мне есть с кем поговорить».
«Но ты же понимаешь, что я не один принял это решение?»
Сообщение.
«Да, я знаю это, но есть две вещи», многоточие.
Отправить.
«Во-первых, между мной и этой девушкой что-то завязалось».
Прошел всего день.
Что у вас могло завязаться?
«Во-вторых, я с самого начала подозрительно к тебе относился,
поэтому я и пишу тебе.
Давай это исправим».
Именно это мне было нужно.
Знаете, как говорят:
«Держи друзей близко, а врагов еще ближе».
Он определенно боится меня. Он напуган.
Пожалуй, Джоуи уйдет следующим.
После этого столкновения альфа-самцов пора поболтать реальной девушке,
реальной фейковой девушке и просто фейковой девушке.
Надеюсь, они не поссорятся. Да, Сиберн? То есть Ребекка.
Circle, начни групповой чат с Сэмми и Мерседез.
«Ребекка приглашает вас в чат».
Я определенно хочу узнать, что думают другие девушки.
Это определенно будет интересно.
Сообщение. «Привет, девчонки, как дела?»
Что ты хочешь сказать, Ребекка?
«Как вам видео Аланы?
Я была в шоке».
Эмодзи: «с ума сойти».
Отправьте сообщение.
Я нервничаю,
сердце стучит, будто...
Сообщение.
«Я все еще не уверена, что я думаю.
Что я точно знаю,
это то, что я не хотела бы оказаться на твоем месте, Сэмми.
Ржу не могу»! Отправить.
Да, отлично звучит.
Сообщение.
«ЛОЛ. Представь, что я чувствовала вчера, когда она пришла».
Эмодзи: «с ума сойти». Отправить.
«Она пришла ко мне и сказала, что зла на меня». Отправить.
Чёрт! Да, Алана! Вот это круто!
Карма — сука!
Мерседез пишет.
«Я так и подумала, что она пойдет к Антонио...
...или к тебе...
...нежели к кому-то еще,
потому что, честно говоря, ты это заслужила».
«Только без обид».
Я хочу спровоцировать ее, сказав, что Антонио первый предложил убрать ее.
Он не доверял тебе из-за фильтров на твоем фото.
Сообщение. «@Мерседез, только я, но не Антонио?»
Становится интересно. Привет, дорогая.
Сообщение. «Сэмми, честно говоря, я думала, что ты меня...
...выгонишь».
«@Мерседез, но с чего ты взяла, что я вообще тебя рассматривала?»
Отправить.
«Я привыкла, что девочки очень коварны.
Антонио не играл никакой роли».
Мерседез вроде как наезжает на Сэмми.
Сообщение. «@Мерседез,
Антонио сыграл роль». Отправить.
«Антонио сыграл роль». Спасибо, Ребекка.
Алана пришла сюда, будто я одна всё решила.
Она решила прийти ко мне.
А теперь Мерседез говорит, что Антонио тут ни при чем.
Почему нет?
Коварство.
«В целом это было нелегкое решение, и...
...не думаю, что можно понять, каково это, пока сама не переживешь».
Отправить.
Сэмми и Мерседез реально задали жару.
У нас тут не только едкая критика, неловкие групповые чаты и...
...что бы это ни было.
У нас есть игры.
- «Кто это?» - Что это значит?
Я не знаю, кто это.
Это «Кто это?», Джоуи, будь внимателен.
«Мы начинаем "Кто это?"».
«Каждому из вас будет показано фото знаменитости.
Вы должны описать эту знаменитость остальным,
не называя имени».
Не называй имени.
Ладно.
«Все Игроки должны постараться угадать имя этой знаменитости».
«Вы играете на приз, который получите вечером.
Чем лучше вы сыграете, тем лучше будет приз.
Удачи».
Вперед!
Первым идет Крис.
Круто. Давайте сыграем.
Только Крис может видеть того, кого он описывает. И мы, конечно.
Боже мой, Circle, я знал, что ты на моей стороне.
«Ее называют "Королевой рока"». Отправить.
Королева рока?
Что ещё за «Королева рока»?
Угадываем, дорогуши.
Если вы не угадаете, то я вас не знаю.
«Кристина Агилера».
Какого хрена, Шубам? Кристина Агилера?
«Мадонна».
Она не рок поет.
Она Королева попа.
«Пинк».
Пинк не поет рок.
Что?
Я забыл, что этой ребятне по 24 года.
Господи, но это не оправдание.
Поможет ли следующая подсказка?
У нее самые известные в мире ноги.
Отправить.
Сообщение. «Тина Тёрнер».
«Тина Тёрнер!» Быстрее! Тина Тёрнер!
Тогда это Тина Тёрнер. «Тина Тёрнер». Отправить.
«Правильный ответ...
...Тина Тёрнер».
Ты выиграл машину, ты выиграл машину, а ты — билет на автобус.
Тина Тёрнер не поет рок!
Отличный раунд. Следующая, Сэмми.
Выпустите меня на поле.
Меган. Понятно.
Первая подсказка будет...
Сообщение. «Ее свадьба состоялась в Виндзорском замке в Лондоне».
Чёрт. Я не помню ее имя.
Красотка, которая за Гарри вышла.
Королева Англии? Я не знаю.
«Марго Робби». Отправить.
Сообщение. «Scary Spice».
«Марго Робби». Нет. «Scary Spice». Кто?
СЭММИ: ОНА ЗАМУЖЕМ ЗА ПРИНЦЕМ ГАРРИ
«Меган».
- «Меган Маркл». - «Меган Маркл». Отправить.
Спасибо, Джоуи!
Да, чёрт возьми!
Вперед!
ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ... МЕГАН МАРКЛ
Слава богу, я читаю желтую прессу, иначе я бы понятия не имел, кто это.
СЛЕДУЮЩИЙ ИГРОК... ДЖОУИ
Мне кого-нибудь хорошего.
Понял.
«Роль, которую прославил Тоби Магуайр».
Отправить.
Разве это не название фильма? «Тоби Магуайр»?
«Джерри Магуайр»?
«Роль... Человека-паука». Отправить.
Шуби угадал!
Шубам угадал.
Еще поживем и повоюем. Вперед! Да!
Сообщение Шуби. «Ты — чемпион!»
Отправить.
Сообщение Джоуи. «Я с тобой, чувак.
Лучший Человек-паук из всех трех».
«Братан, я фигею с того, как мы одинаково думаем. Да!»
Поприветствуйте невероятного Человека-Шубика!
Да!
Следующая — Ребекка, также известная как Человек-Сиберн.
Покажите мне эту знаменитость.
Поехали! Сообщение.
«У него прекрасные голубые глаза».
Сиберн, да ты вошел в роль Ребекки, детка.
Прекрасные голубые глаза? Понятно.
Прекрасные голубые глаза.
Ужасное описание.
Это была паршивая подсказка. Они наедут на меня.
Сообщение. «Леонардо Ди Каприо».
«Фрэнк Синатра», знак вопроса.
Отправить.
У кого еще прекрасные голубые глаза?
«Иисус».
Супер!
Шикарные варианты, а я ничего не могу придумать.
«Крис Хемсворт». Отправить.
Он угадал!
Крис Хемсворт. Ого. Посмотрите-ка на Шуби.
Да! Вперед! Боже мой, да!
Шуби всё угадывает.
Как можно угадать по ее подсказке?
«Спасибо всем. Обожаю Marvel».
Вперед, Шуби, это «Месть ботаников» в действии.
Пора Мерседез, также известной как Кэрин...
...заняться делом.
Боже.
Давай посмотрим, Мерседез.
Итак, Мерседез, кто там у тебя?
«Он — один из самых влиятельных лидеров...
...нашего прошлого».
Отправить.
Если Шуби отгадает и это, то он экстрасенс.
Боже мой.
Это тот тип. Здоровенный чувак.
Сообщение. «Барак Обама».
- «Мартин Лютер Кинг». - «Тупак».
«Известен своей потрясающей улыбкой...
... и "Счастливыми днями"».
«Фонзи.
Генри Уинклер».
Да, малыш! Как вам?
«Слава богу, отец заставлял меня смотреть "Счастливые дни"». Видишь?
«Поздравляю, вы успешно закончили игру "Кто это?".
Ваш приз — вечеринка сегодня...»
«А чтобы настроиться,
добавьте новое фото в свой профиль!»
Да!
Будем веселиться! Добавим новое фото в профиль!
Circle, открой мои альбомы.
Еще одно селфи запостить?
Это будет очень непросто.
Я определенно должен играть с умом.
Я не могу поставить что-то слишком рискованное —
это пойдет вразрез с моим профилем.
Я не хочу использовать первое фото в штанах и во всем черном —
оно слишком обычное.
А фото посередине вверху слишком откровенное.
Раз сегодня вечеринка, может, поставить фото с костюмированной вечеринки?
Да!
Circle, открой альбом «Своя рубашка ближе к телу».
Верхнее фото справа показывает
другую сторону меня.
Оно еще больше раскрывает мой образ,
показывает людям другую сторону меня.
Я относительно простодушный, я всегда счастлив.
Справа видно мои награды.
Можно открыть мое фото с «Маргаритой»?
Это фото передает образ «плохой девчонки»:
осанка, рука на бедре
и взгляд в сторону.
Итак, окончательный ответ, Circle:
используй это фото в качестве аватарки для сегодняшней вечеринки.
Circle, открой нижнее фото справа...
...с двумя моими сестрами.
Это не пойдет —
девчонки будут ревновать.
Это чертовски красивое фото.
Я оторвусь на всю катушку и покажу им свое тело.
Посмотрим, что они скажут.
Это фото покажет новую версию меня
с полным макияжем.
Я люблю хорошенько накраситься.
Circle, я выбираю это фото. Давай заявим о себе.
Парни будут слюни пускать.
Это идеальное фото, потому что оно показывает меня настоящего.
ВСЕ ПРОФИЛИ ОБНОВЛЕНЫ
Пока Игроки готовятся к вечеринке,
Шубам делится общепринятым правилом вечеринок.
Свежее дыхание всегда неплохо для вечеринки.
Вечеринка!
Блеск никогда не помешает.
Чувак, я выгляжу как индийский Джеймс Бонд.
А так как это Circle, у нас есть еще один сюрприз.
Кто там?
Чёрт, что такое?
Ого.
Время веселиться.
Боже мой.
Пиццу принесли. Да, приятель!
Да, а что это?
Не знаю, что это.
Кто-то ограбил Элтона Джона и забрал его очки.
Буду знать.
Я похож на черного лепрекона.
Аппетитно.
Два коктейля сразу? А Шубам в этом не новичок.
Кто готов к незваному гостю?
Боже мой.
Это безумие.
Я — Миранда, и мне 26 лет.
Я живу в Саут-Лейк-Тахо в Калифорнии.
Я бы описала себя как свободную, открытую и честную,
и я обожаю быть спонтанной
и рисковать.
У меня было не самое легкое детство.
Я много переезжала, и у меня не было стабильной семьи,
так что я была одиноким волком.
Но мое прошлое не определяет меня.
Я слишком легко влюбляюсь.
Так было всегда. Я влюбляюсь сильно,
быстро и пока что всегда неудачно.
Я открыта для любви в Circle, будь то с мужчиной или женщиной.
Я выиграю, оставаясь собой.
Я хочу показать людям, что на свете есть честные,
верные и добрые люди.
МИРАНДА
Их снова восемь в Circle,
и Миранде пора представить себя.
Circle, открой мой профиль, давай заполним его.
Итак, давайте выберем фото на аватарку.
Хорошо. Итак, посмотрим.
Circle, открой альбом «Веселье».
Хорошо.
Я не хочу выпячивать свои татуировки,
я хочу казаться искренней и невинной.
Поэтому мне нужно фото, где я без татуировок,
но похожа на себя, потому что я часто меняю цвет волос.
Итак, Circle,
покажи фото справа внизу с короткими волосами.
Хорошо.
Тут не видно татуировок, и я не накрашена...
...но мне нравится это фото.
Circle, это фото будет на аватарке. Я уверена.
Теперь мне нужно выбрать вторую фотографию.
Circle, открой «Приключения».
Мне нравится это фото с коленом на камне.
Давайте поставим его как второе фото.
Мило.
Отлично. «Отношения».
Свободна.
Очень свободна.
Пусть они знают.
Смотрим дальше. «Расскажите о себе».
«Большинство людей называют меня Рэнди.
Я стараюсь воспринимать каждый новый день
как лучший день в моей жизни.
Рада с вами познакомиться».
Да.
Отлично. Я рада, что здесь есть эмодзи. Это великолепно.
Круто.
Пока Миранда тайком обустраивается в Circle, остальные веселятся.
Ребекка, она же Сиберн, играет сам с собой, то есть сама с собой.
Нет, он сейчас нападет!
Получай, маринара!
Тебя так приятно есть.
Я не хочу, чтобы меня ели.
Пошла дискотека!
Чёрт!
У нас есть музыка!
Я говорила, что пришельцы существуют, а вы не верили!
Да!
Давай, покажи мне, на что ты способен!
Я в восторге.
Нежнее, нежнее.
Нет.
Вперед!
Вот как надо... это делать.
Пока Крис решил вздремнуть, чтобы немного успокоиться...
...пора зажечь вечеринку новыми фотографиями.
Я хочу посмотреть,
что моя подружка, мисс Мерседез,
- запостила. - Начнем критику.
Чёрт!
У неё длинные ноги и тонкая талия. Ты и правда клёвая чикса.
У нее потрясающее тело.
Мне нравится.
И никаких фильтров. Бум.
Circle, открой профиль Шуби.
Он такой милый!
О, какая прелесть!
О, Шуби.
Классный парнишка.
Circle, открой профиль Ребекки.
Боже мой, мисс Ребекка.
Черт побери, Ребекка. Да!
На этот раз Ребекка показала больше. Круто.
Circle, открой профиль Джоуи.
Господь Бог. Если бы я был в том гей-баре, где он работает,
я бы ему спел:
«Как дела?»
Очаровательное фото.
Это показывает, что он дорожит семьей.
Circle, открой профиль Антонио.
Ух ты!
Я была уверена, что он поставит фото вроде этого.
Он выглядит более зрелым. Выглядит так, как будто...
...он в теме.
Опять никаких эмоций.
Ладно, ты мне надоел.
Circle, покажи профиль Криса.
Ух ты!
Да, сучка!
Ты шикарен.
Крис хочет показать другую свою сторону.
Это похоже на альтер-эго.
Чувак, я обеими руками «за».
Давай покончим с этим. Можно посмотреть профиль Сэмми?
Боже, это просто улет.
Детка, а одежда где?
Ладно, я дружу с Сэмми.
Дружу! У нее красивое тело.
Говорю как есть.
Возможно, это часть ее плана,
но, к сожалению, я слабый парень.
Она меня подкупила. Я был скептичен...
Я надеюсь, что она тоже настоящая.
Джоуи увидел новое горячее фото Шубама
и жаждет узнать его поближе.
Я шучу. Конечно, он собирается написать Сэмми.
«Джоуи приглашает вас в приватный чат».
Хорошо, Джоуи.
А Антонио, Игрок здесь и игрок по жизни,
хочет поближе познакомиться с Ребеккой.
Надо включить свое очарование.
Сообщение. «Из всех своих фотографий...
...ты выбрала эту. Почему?»
Отправить.
Посмотрим, что скажет мисс Инфлюенсер.
Начинается.
Сообщение. «Я хотела, чтобы фото отражало мою уверенность,
в то время как основное фото показывает милую часть меня».
Миленький смайлик. Отправить.
Сообщение.
«На первом фото ты страшно симпатичная...
...а от второго снимка у 92% мужчин, скорее всего, сразу же будет инфаркт».
Отправить.
«...а от второго снимка у 92% мужчин, скорее всего, сразу же будет инфаркт».
Я позволю ему флиртовать,
пусть делает, что ему нужно, чтобы успокоиться.
«Я хочу узнать твою дьявольскую сторону».
«Я хочу узнать твою дьявольскую сторону»?
Сообщение. «ЛОЛ. Будь осторожен в своих желаниях».
«Не волнуйся, дорогая, я не боюсь обжечься».
Мне кажется, что Крис, Антонио,
а теперь и Джоуи на моей стороне.
А теперь Антонио пытается подъехать к Ребекке, она же Сиберн.
Удачи вам, ребята!
Сообщение. «Привет, хотел поболтать с тобой,
ведь мы пока не познакомились.
Но я должен спросить тебя кое о чем...»
Чувак, не знаю, что он спросит, но, надеюсь, он не будет флиртовать,
потому что Мерседез определенно...
...рассердится.
«Хотел спросить о фото.
Ты выглядишь такой невинной на основном фото,
а твоё новое фото — полная противоположность. ЛОЛ.
Что скажешь?
Но фото — класс». Восклицательный знак. Отправить.
Девушки хорошо реагируют на комплименты от парней,
которые им нравятся.
Он ко мне подмазывается.
Сообщение.
«Спасибо. Классная леопардовая рубашка.
У меня туфли такого цвета, которые я хотела надеть...
...но в последний момент передумала».
Отправить.
Она сделала комплимент и продолжила говорить,
а это хороший знак.
«ЛОЛ, надо было надеть, мы бы подходили друг другу».
Хорошо, сообщение.
«ЛОЛ. Мы были бы похожи на пару,
но, к сожалению, я мало чего о тебе знаю».
Прям как я хотел.
Сообщение. «Я из Делавэра
и профессионально занимаюсь баскетболом. Живу в Барселоне.
Ты должна приехать. Тебе понравится».
Со мной флиртуют из-за фото моей девушки.
Какая гадость.
С Ребеккой у меня всё как надо,
и с Сэмми всё как надо.
С Шубамом и с Мерседез всё как надо.
Думаю, что я хорош.
Ты прав, Антонио.
Теперь у нас есть новый Игрок, которого ты можешь очаровать.
А пока она тайно просмотрит,
кто о чём говорит.
«Внимание!»
«Сейчас Игроки веселятся.
Вы можете тайно просмотреть чат Circle и выбрать одного Игрока,
чтобы потусить с ним в конце вечера».
Я так волнуюсь.
Не представляю, чего ждать.
Circle, открой Circle Chat.
Я шпионка!
И у агента Миранды есть что почитать, потому что Джоуи настроен игриво.
Сообщение. «Я никогда...
...не занимался сексом на людях».
Серьезно? Джоуи точно не скромник.
Джоуи не ходит вокруг да около.
Сообщение. «Мне случалось», три восклицательных знака.
Сообщение. «Нет, я — нет». Отправить.
Я удивлена этому.
Она выглядит так, будто занимается сексом везде.
Сообщение. «Пока нет. ЛОЛ».
Шубам сказал: «Пока нет».
Сообщение Шуби.
«Бро, это потому, что мы еще не тусили в Санта-Монике.
#СОптимизмомСмотрюВБудущее».
Да, «Бунгало»!
Сообщение. «У меня никогда не было однополого секса».
«У меня никогда не было однополого секса».
Сообщение. «Вину полностью признаю».
Детка!
Да.
Сэмми...
Господи.
Сообщение. «@Сэмми...
...детка...
...без комментариев». Подмигивающий эмодзи.
Это подмигивание?
Это всё меняет.
Сообщение. «@Мерседез, дорогуша,
а ты бы окунулась в радужный пруд? ЛОЛ».
Сообщение. «@Крис,
в моей радуге есть розовый цвет».
Боже мой.
Однозначно интересно.
Похоже, она бисексуалка.
Мне кажется, что Мерседез честная и искренняя.
Мне она нравится больше, чем я того ожидала.
Но как мне выбрать, с кем поговорить?
Я не знал, что Мерседез окуналась в радужный пруд.
Это улет.
Кажется, я знаю, что это значит. Думаю...
Нет, всё же не понимаю.
Непонятный мне язык.
Сообщение Сэмми и Мерседез.
«Мне нравится ваша честность. Будьте собой, девчонки».
Отправить.
Поэтому я и сидела в уголке. Я играла так, как было нужно.
Кажется, с Мерседез можно подурачиться.
Или Антонио. Не похоже, чтобы он любил поболтать, но...
Я хочу узнать о нем побольше.
Он очень сексуальный.
- Внимание! - Внимание!
Внимание! Внимание!
Что там у вас?
«Вечеринка скоро закончится».
Зачем ее заканчивать? Было так весело.
«Для всех, кроме одного удачливого Игрока».
Что это значит?
Чёрт... возьми.
«В Circle появился новый игрок».
Ух ты!
Вы серьезно?
«И он тайно наблюдал за вечеринкой»?
Он видел наш разговор?
Что?
Чёрт побери.
Пригласить ли мне Сэмми, потому что я хочу получше ее узнать?
Джоуи — очаровашка, он, наверное, звезда вечеринок.
Что происходит?
Мне понравился характер Мерседез.
Надеюсь, это не еще одна девушка.
Чёрт!
Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова