1
00:00:06,021 --> 00:00:07,421
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:07,501 --> 00:00:10,061
Menos de um dia no Circle
e um de nossos oito jogadores,
3
00:00:10,141 --> 00:00:13,741
Alana, foi bloqueada
e está fora da disputa pelos US$ 100 mil.
4
00:00:13,821 --> 00:00:15,141
Isto aqui é uma selva!
5
00:00:15,221 --> 00:00:17,541
"Antes de sair,
Alana pode visitar alguém."
6
00:00:18,701 --> 00:00:19,581
Nem pensar.
7
00:00:19,661 --> 00:00:20,581
Droga.
8
00:00:20,941 --> 00:00:22,221
Isso é uma piada?
9
00:00:23,901 --> 00:00:27,821
"Alana vai encontrar um de vocês agora."
10
00:00:28,861 --> 00:00:30,301
-O quê?
-Uau!
11
00:00:31,581 --> 00:00:32,741
Estou assustada.
12
00:00:32,821 --> 00:00:34,061
Eu nem tenho roupa.
13
00:00:34,141 --> 00:00:37,221
Teria preparado alguma coisa.
O que tenho? Nada.
14
00:00:38,941 --> 00:00:41,021
Vejamos se ela bate na minha porta.
15
00:00:44,741 --> 00:00:47,341
Alana, espero que seja tudo que diz que é,
porque não sou.
16
00:00:54,341 --> 00:00:55,621
Oi?
17
00:00:58,501 --> 00:01:00,381
Está brincando?
18
00:01:00,461 --> 00:01:02,421
Estou muito brava contigo.
19
00:01:02,501 --> 00:01:03,541
Brava comigo?
20
00:01:03,621 --> 00:01:04,661
-Sim.
-Por quê?
21
00:01:04,741 --> 00:01:05,941
Você me bloqueou!
22
00:01:08,261 --> 00:01:09,661
Meu Deus. Por que eu?
23
00:01:09,741 --> 00:01:12,941
-Por que me bloqueou?
-Por que não escolheu o Antonio?
24
00:01:13,021 --> 00:01:15,781
Porque não falei com ele
tanto quanto falei com você.
25
00:01:15,901 --> 00:01:17,981
Como acharam que eu sou falsa?
26
00:01:18,301 --> 00:01:20,501
Não sei. Não parecia que era você.
27
00:01:21,781 --> 00:01:24,261
Total, tipo, quando li sua biografia
28
00:01:24,341 --> 00:01:27,221
e dizia: "Sou modelo profissional",
pensei:
29
00:01:27,301 --> 00:01:30,341
"Se ela fosse modelo profissional,
seria toda brilho e glamour."
30
00:01:30,421 --> 00:01:32,621
-Entende?
-Eu poderia ter feito isso,
31
00:01:32,701 --> 00:01:34,181
mas queria ser eu.
32
00:01:35,221 --> 00:01:37,541
-Modelos são julgadas todo dia.
-Certo.
33
00:01:37,621 --> 00:01:39,181
Sou julgada o tempo todo.
34
00:01:39,261 --> 00:01:40,981
Então, basicamente, eu disse:
35
00:01:41,061 --> 00:01:44,781
"Não, eu quero ser... Quero que as pessoas
me vejam pelo que sou."
36
00:01:44,861 --> 00:01:47,421
E, que saco, pois fui bloqueada
e nem cheguei
37
00:01:47,501 --> 00:01:50,181
-a dizer quem sou.
-Quem você era. Não, com certeza.
38
00:01:51,541 --> 00:01:53,941
Eu me senti tão mal, foi difícil.
39
00:01:55,661 --> 00:01:58,621
Eu e o Antonio ficamos falando:
"Não vou fazer isso."
40
00:01:59,181 --> 00:02:01,261
Fiquei entre você e a Mercedeze.
41
00:02:01,701 --> 00:02:03,141
Para mim, a Mercedeze
42
00:02:03,221 --> 00:02:05,141
-é minha maior concorrente.
-Ela é.
43
00:02:05,221 --> 00:02:07,701
-Então...
-Devia ter lutado mais por mim!
44
00:02:08,661 --> 00:02:12,621
Na verdade, eu queria te mandar
uma mensagem privada para falar
45
00:02:12,701 --> 00:02:14,781
de alguém que acho falso aqui.
46
00:02:14,861 --> 00:02:15,861
Quem?
47
00:02:15,941 --> 00:02:19,261
Quando a Rebecca disse
que você gostava do Chris, pensei...
48
00:02:19,741 --> 00:02:21,461
-Quando foi isso?
-E você ficou...
49
00:02:21,541 --> 00:02:24,061
-Foi mesmo.
-...e eu: "Você é burra?" Tipo...
50
00:02:24,501 --> 00:02:28,141
Ela falou: "Acha o Chris bonitinho?"
E eu: "Gata, ele é gay."
51
00:02:28,221 --> 00:02:31,341
-É, ele é gay.
-Então Mercedeze disse: "Obviamente."
52
00:02:31,661 --> 00:02:33,981
Sei que a Mercedeze gosta do Antonio.
53
00:02:34,301 --> 00:02:36,101
-Ela será sua concorrente.
-Eu sei.
54
00:02:36,461 --> 00:02:38,901
-E ela e Antonio se dão bem.
-Sério?
55
00:02:40,181 --> 00:02:42,981
-Mas você ainda está no páreo, então...
-É.
56
00:02:43,661 --> 00:02:46,221
Meu tempo no Circle foi muito curto.
57
00:02:46,301 --> 00:02:49,101
A única coisa que eu, sem dúvida, faria
58
00:02:49,181 --> 00:02:51,781
seria mudar minha biografia
59
00:02:51,861 --> 00:02:54,381
e não colocar "modelo",
60
00:02:54,861 --> 00:02:57,261
porque assim que coloquei "modelo",
61
00:02:57,741 --> 00:03:01,701
pronto, todo mundo, tipo... me julgou.
62
00:03:02,101 --> 00:03:04,581
A Sammie sabe que sou real agora,
63
00:03:05,061 --> 00:03:07,061
e estou muito feliz com isso.
64
00:03:08,101 --> 00:03:09,141
Ela me odeia.
65
00:03:11,501 --> 00:03:13,781
Bom, ela não veio à minha casa.
66
00:03:13,861 --> 00:03:16,941
Ninguém com quem jogar basquete,
a não ser sozinho.
67
00:03:17,261 --> 00:03:18,301
Só eu contra mim.
68
00:03:18,581 --> 00:03:20,341
Estou tão aliviado.
69
00:03:22,141 --> 00:03:25,581
Isso encerra a primeira noite
de comportamento modelo no Circle.
70
00:03:25,661 --> 00:03:27,741
Estamos aqui por mais um dia, baby.
71
00:03:27,821 --> 00:03:31,101
Outro dia pode significar qualquer coisa,
e estamos só começando.
72
00:03:31,181 --> 00:03:34,421
Então é melhor dormirem,
pois amanhã será um longo dia.
73
00:03:36,141 --> 00:03:37,181
Sim.
74
00:03:37,261 --> 00:03:40,061
Boa noite, Circle!
Tenho mais um dia pra lutar.
75
00:03:50,781 --> 00:03:53,901
Dia dois no Circle. Levante-se!
76
00:03:54,021 --> 00:03:56,021
Não estão ouvindo? Vamos logo.
77
00:03:56,341 --> 00:03:58,701
Bom dia.
78
00:03:58,781 --> 00:04:00,101
Bom dia.
79
00:04:00,181 --> 00:04:01,741
É disso que estou falando.
80
00:04:01,821 --> 00:04:04,501
A modelo texana, Alana,
mal teve tempo de dizer "Inté"
81
00:04:04,581 --> 00:04:07,061
antes de levar um belo chute no traseiro,
82
00:04:07,141 --> 00:04:09,341
e agora estão todos prontos pra lida.
83
00:04:10,061 --> 00:04:12,581
Quero me tornar um Influenciador,
84
00:04:12,861 --> 00:04:15,381
para poder cortar a cabeça de alguém.
85
00:04:15,661 --> 00:04:17,661
Mas antes do Chris virar medieval,
86
00:04:17,741 --> 00:04:20,221
cada jogador precisa fazer algo monumental
87
00:04:20,301 --> 00:04:23,701
e bem familiar:
atualizar seus perfis pela primeira vez.
88
00:04:23,781 --> 00:04:26,461
Desculpem,
esse pijama é um macacão? Tudo bem.
89
00:04:27,421 --> 00:04:29,821
"Por favor, atualize seu status." Isso!
90
00:04:30,141 --> 00:04:32,381
"Por favor, atualize seu status."
91
00:04:32,661 --> 00:04:34,341
Está bem. Deixe-me pensar.
92
00:04:34,781 --> 00:04:36,781
Vamos deixar rolar
93
00:04:36,861 --> 00:04:38,061
Lá vamos nós.
94
00:04:38,381 --> 00:04:43,421
Circle, tenho um versículo da Bíblia
incrível e que se encaixa perfeitamente.
95
00:04:43,541 --> 00:04:47,261
Basicamente diz:
"Corramos com perseverança
96
00:04:47,341 --> 00:04:51,901
a corrida que nos é proposta,
ponto de exclamação."
97
00:04:52,541 --> 00:04:55,941
Vamos de: "#Amém, as mãos rezando
98
00:04:56,141 --> 00:04:58,861
e a carinha com auréola de anjo."
99
00:04:58,941 --> 00:04:59,941
E amados,
100
00:05:00,261 --> 00:05:03,421
não são minhas palavras,
são as palavras de Deus.
101
00:05:04,341 --> 00:05:07,421
Circle, atualize meu status:
102
00:05:07,861 --> 00:05:12,581
"Estamos todos vivos para ver outro dia.
Descanse em paz a nossa amiga morta.
103
00:05:12,661 --> 00:05:15,901
Respeito os nossos Influenciadores
pela difícil decisão.
104
00:05:15,981 --> 00:05:18,061
O que o dia de hoje nos trará?"
105
00:05:19,341 --> 00:05:22,661
Obviamente, Alana não está morta,
mas ela se foi.
106
00:05:22,741 --> 00:05:25,181
Circle, me leve ao meu feed de notícias.
107
00:05:26,541 --> 00:05:30,141
"Estamos todos vivos para ver outro dia.
Descanse em paz a nossa amiga morta,
108
00:05:30,221 --> 00:05:31,541
Alana." Meu Deus!
109
00:05:31,621 --> 00:05:33,301
Pelo amor de Deus, Joey.
110
00:05:34,341 --> 00:05:35,261
O Joey...
111
00:05:35,461 --> 00:05:36,901
é um babaca.
112
00:05:38,221 --> 00:05:39,301
Certo.
113
00:05:39,661 --> 00:05:44,821
Vamos colocar: "Prestes a cozinhar.
Alguma sugestão para o Chef Antonio?
114
00:05:44,901 --> 00:05:49,941
Emojis de hambúrguer, de cachorro-quente
e de cupcake."
115
00:05:50,061 --> 00:05:53,061
Que tipo de jogador profissional
come cupcakes no café da manhã?
116
00:05:53,141 --> 00:05:56,541
O Antonio não mencionou nada
sobre ontem à noite.
117
00:05:56,621 --> 00:05:58,501
E ele... não está indiferente,
118
00:05:58,581 --> 00:06:01,421
mas está ignorando o que aconteceu
ontem à noite.
119
00:06:01,501 --> 00:06:05,221
Joey está fazendo piada
e Antonio nem comentou.
120
00:06:05,501 --> 00:06:08,421
Que imbecis. Essa é uma jogada
totalmente imbecil.
121
00:06:09,101 --> 00:06:10,221
Vou dizer:
122
00:06:10,661 --> 00:06:14,461
"Acordei com dor de estômago.
Não sei se é da decisão de ontem
123
00:06:14,541 --> 00:06:15,821
ou de algo que comi.
124
00:06:16,901 --> 00:06:18,261
Carinha triste."
125
00:06:19,621 --> 00:06:21,421
"Acordei com dor de estômago."
126
00:06:21,501 --> 00:06:23,541
Não é dor de estômago, é carma!
127
00:06:24,261 --> 00:06:27,421
Atualize o status:
"A primeira impressão não importa,
128
00:06:27,501 --> 00:06:28,941
o que é real, sim.
129
00:06:29,541 --> 00:06:31,781
Por favor, vamos conversar." Adorei.
130
00:06:31,861 --> 00:06:34,221
Suas primeiras impressões sobre mim
não importam.
131
00:06:34,301 --> 00:06:36,421
O que importa é o que realmente sou.
132
00:06:36,821 --> 00:06:38,621
Como a primeira impressão não importa?
133
00:06:38,701 --> 00:06:41,701
Você estava disposto
a se jogar da ponte ontem.
134
00:06:42,141 --> 00:06:45,781
Ei, Shubby é o meu garoto.
Circle, curtir o perfil do Shubby.
135
00:06:46,301 --> 00:06:47,901
Posso ver quem curtiu?
136
00:06:48,461 --> 00:06:50,621
Uau! Três curtidas!
137
00:06:51,181 --> 00:06:52,901
Que demais!
138
00:06:52,981 --> 00:06:55,581
Minha autenticidade
está aparecendo, ótimo.
139
00:06:56,701 --> 00:06:58,541
Nossa, quatro curtidas, aí sim!
140
00:07:00,501 --> 00:07:03,461
Quatro pessoas. Nem achei que tinha
quatro amigos neste jogo.
141
00:07:03,541 --> 00:07:04,621
Isso é loucura.
142
00:07:04,701 --> 00:07:08,421
Shubby, já estou chamando-o de Shubby,
pode ser novato nas redes sociais,
143
00:07:08,501 --> 00:07:12,141
mas agora está atrás de curtidas
como a Kylie Jenner. Ele virou a página.
144
00:07:12,221 --> 00:07:14,781
Enquanto ele desfruta da glória
de quatro curtidas,
145
00:07:14,861 --> 00:07:17,301
em outro lugar, Chris está de olho
num prêmio maior:
146
00:07:17,381 --> 00:07:19,101
fofocar com um Influenciador.
147
00:07:20,381 --> 00:07:21,581
Mensagem:
148
00:07:22,141 --> 00:07:25,341
"Muito bem! Oi, Sammie.
149
00:07:25,861 --> 00:07:31,181
Como você está depois de ontem, gata,
ponto de interrogação."
150
00:07:31,661 --> 00:07:33,861
Circle, vamos usar o emoji de batom.
151
00:07:33,941 --> 00:07:36,061
Fabuloso. Enviar.
152
00:07:36,781 --> 00:07:37,741
Mensagem:
153
00:07:38,421 --> 00:07:41,181
"Ontem foi tão difícil
que me deu dor de estômago.
154
00:07:41,541 --> 00:07:44,861
Foi legal ser Influenciadora,
mas tanto poder assusta."
155
00:07:45,221 --> 00:07:46,101
Enviar.
156
00:07:46,341 --> 00:07:48,821
Mensagem:
"Sei como se sente, gata."
157
00:07:49,141 --> 00:07:51,661
Legal que ele tenha me procurado.
158
00:07:51,741 --> 00:07:57,381
"Então, vírgula,
Alana foi visitá-la ontem,
159
00:07:57,461 --> 00:07:59,181
depois de ser bloqueada?"
160
00:08:00,181 --> 00:08:01,181
Mensagem:
161
00:08:01,861 --> 00:08:05,821
"Meu Deus, ela veio.
Quase morri quando ela entrou."
162
00:08:06,341 --> 00:08:08,661
Ai, meu Deus, ela foi mesmo.
163
00:08:09,021 --> 00:08:14,021
"E como ela estava?
Ela ficou triste pra cacete?"
164
00:08:16,901 --> 00:08:18,101
Enviar.
165
00:08:18,501 --> 00:08:19,701
"Ela estava brava."
166
00:08:22,381 --> 00:08:23,581
"#...
167
00:08:25,741 --> 00:08:26,741
Odara."
168
00:08:27,101 --> 00:08:27,941
Enviar.
169
00:08:28,501 --> 00:08:31,821
Sei que a Sammie vai entender essa,
isso é hilário.
170
00:08:31,901 --> 00:08:34,981
"Cagando de rir, ponto de exclamação."
171
00:08:35,061 --> 00:08:36,821
Ela disse: "Cagando de rir!"
172
00:08:38,941 --> 00:08:40,101
Mensagem:
173
00:08:40,741 --> 00:08:42,981
"Engraçado você ter vindo me perguntar."
174
00:08:43,061 --> 00:08:46,021
"Você foi a primeira pessoa
que pensei em contatar
175
00:08:46,101 --> 00:08:49,021
e falar do bafo." Tudo bem, amada.
176
00:08:49,421 --> 00:08:51,501
É hora de fazer uma aliança, vadia.
177
00:08:52,101 --> 00:08:54,461
Mensagem: "Já é, gata.
178
00:08:55,101 --> 00:08:58,141
Eu gostaria de ficar e conversar mais,
179
00:08:59,821 --> 00:09:03,581
mas tenho que ir refrescar minha racha."
180
00:09:07,941 --> 00:09:09,141
Enviar.
181
00:09:09,741 --> 00:09:11,181
"Refrescar minha racha."
182
00:09:11,781 --> 00:09:14,261
"Acho que farei o mesmo." Enviar.
183
00:09:14,581 --> 00:09:16,421
Circle, sair do chat com Chris.
184
00:09:17,541 --> 00:09:18,861
Isso acabou muito bem.
185
00:09:18,941 --> 00:09:20,661
Ainda bem que acabou por aí.
186
00:09:20,741 --> 00:09:23,421
Agora sabemos que podemos nos falar
quando quisermos
187
00:09:23,501 --> 00:09:26,421
só falar merda, não importa o assunto.
188
00:09:26,701 --> 00:09:30,861
Agora eu sei e ele sabe
que estamos nesse nível um com o outro.
189
00:09:32,141 --> 00:09:33,621
Foi bem divertido.
190
00:09:33,701 --> 00:09:35,421
Adoro um bom chat.
191
00:09:35,901 --> 00:09:38,541
E eu adoro andar com garotas.
192
00:09:38,621 --> 00:09:41,221
Faço isso desde que estava no parquinho.
193
00:09:41,621 --> 00:09:43,541
O Chris adora andar com garotas.
194
00:09:43,621 --> 00:09:46,901
Enquanto isso, Shubby abre um chat
com um dos garotos.
195
00:09:46,981 --> 00:09:48,541
Ele está mesmo pegando o jeito.
196
00:09:49,141 --> 00:09:51,581
Mensagem: "Ei, irmão, 24 horas malucas.
197
00:09:51,661 --> 00:09:54,901
-Como está se virando?" Enviar.
-Mensagem:
198
00:09:55,261 --> 00:09:56,981
"Estou bem, mano.
199
00:09:57,341 --> 00:10:00,261
O que quer que tenha acontecido,
eu estava pronto.
200
00:10:00,341 --> 00:10:02,981
A questão é: como você está se virando?
201
00:10:03,061 --> 00:10:06,501
Parecia que você estava dando tilt
ontem à noite." Enviar.
202
00:10:07,021 --> 00:10:11,341
"Parecia que você estava dando tilt
ontem à noite." Tem razão, eu estava.
203
00:10:11,421 --> 00:10:14,101
Agora, o que estamos nos preparando
para fazer
204
00:10:14,941 --> 00:10:16,781
é uma coisa muito especial.
205
00:10:16,861 --> 00:10:23,341
Esta é uma máscara de carvão ativado
pra limpeza profunda dos poros.
206
00:10:23,421 --> 00:10:24,341
Mensagem:
207
00:10:24,941 --> 00:10:29,901
"Estava morrendo de medo,
mas aceitando o desenrolar dos eventos."
208
00:10:30,421 --> 00:10:31,261
Enviar.
209
00:10:31,341 --> 00:10:33,541
Sim, senhor.
210
00:10:35,101 --> 00:10:38,301
Ah, sim, com certeza,
alimente os necessitados.
211
00:10:38,781 --> 00:10:39,661
Mensagem:
212
00:10:40,141 --> 00:10:41,701
"O que está fazendo agora...
213
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
cara?"
214
00:10:43,621 --> 00:10:45,061
O que o garoto disse?
215
00:10:45,141 --> 00:10:47,981
Tire o "cara", ficou estranho. Enviar.
216
00:10:48,341 --> 00:10:49,981
"O que está fazendo agora?"
217
00:10:50,701 --> 00:10:52,701
Ah, meu chapa, se você soubesse.
218
00:10:53,061 --> 00:10:55,701
Ele é um cara de fraternidade
e deve adorar malhar,
219
00:10:55,781 --> 00:10:58,461
então acho que deve estar malhando.
220
00:10:58,541 --> 00:11:02,461
"Estou na frente do espelho do banheiro,
como uma garota,
221
00:11:03,101 --> 00:11:05,461
fazendo minha rotina
de cuidados com a pele.
222
00:11:06,301 --> 00:11:10,021
Me orgulho disso." É difícil fazer
várias coisas ao mesmo tempo.
223
00:11:10,101 --> 00:11:13,061
Estou passando isso,
falando com Shubham... São coisas demais.
224
00:11:15,061 --> 00:11:18,141
Talvez o Mano Joey possa me ensinar algo
sobre cuidados com a pele.
225
00:11:19,661 --> 00:11:22,781
Quem diria?
226
00:11:26,061 --> 00:11:28,941
É manhã no Circle,
e enquanto Antonio malha
227
00:11:29,021 --> 00:11:30,501
naquela esteira infantil,
228
00:11:30,581 --> 00:11:34,421
Mercedeze, vulgo Karyn,
cuidadosamente prepara meia chalota,
229
00:11:34,501 --> 00:11:39,021
sem saber que receberá mensagens privadas
do jogador mais em forma daqui.
230
00:11:40,021 --> 00:11:42,701
Circle, abra um chat com a Mercedeze.
231
00:11:44,741 --> 00:11:47,181
OI MERCEDEZE, SÓ CHECANDO,
COMO FICOU ONTEM?
232
00:11:47,261 --> 00:11:52,221
Mensagem: "A noite passada
foi pura tensão." Enviar.
233
00:11:56,021 --> 00:11:58,701
Acho que vou dizer
que a salvei ontem à noite.
234
00:11:59,261 --> 00:12:01,141
Acho que vou dizer. Mensagem:
235
00:12:01,221 --> 00:12:04,941
"Quando eu for Influenciador,
pode confiar e ficar tranquila.
236
00:12:05,021 --> 00:12:07,821
Emoji de carinha feliz e de piscadinha."
237
00:12:07,901 --> 00:12:08,741
Enviar.
238
00:12:09,421 --> 00:12:11,221
Você só fala merda, cara.
239
00:12:11,301 --> 00:12:12,261
Mensagem:
240
00:12:13,261 --> 00:12:14,741
"Eu te protegi.
241
00:12:15,101 --> 00:12:17,941
Pra isso servem os amigos, certo,
interrogação."
242
00:12:21,021 --> 00:12:24,461
Os caras são tão previsíveis.
Cacete, como são previsíveis.
243
00:12:24,901 --> 00:12:25,741
Tudo bem.
244
00:12:26,381 --> 00:12:27,381
Mensagem:
245
00:12:27,661 --> 00:12:28,621
"Me protegeu,
246
00:12:29,101 --> 00:12:31,781
ponto de interrogação.
Não sei como reagir.
247
00:12:32,381 --> 00:12:33,341
No entanto,
248
00:12:33,901 --> 00:12:35,141
agradeço
249
00:12:35,901 --> 00:12:38,341
por saber que já tenho um contato.
250
00:12:39,341 --> 00:12:42,101
Emoji de piscadinha."
Enviar essa mensagem.
251
00:12:42,261 --> 00:12:46,181
"Bem, sinceramente, as duas últimas
foram você e a Alana,
252
00:12:46,261 --> 00:12:48,101
e eu escolhi Alana, não você.
253
00:12:48,621 --> 00:12:50,061
Emoji das mãos rezando."
254
00:12:50,621 --> 00:12:55,701
Enviar. Acho que ela vai gostar.
Saberá que chegou perto de ser eliminada,
255
00:12:56,501 --> 00:12:57,461
mas eu a salvei.
256
00:12:58,221 --> 00:13:00,861
É bom para mim, então,
257
00:13:00,981 --> 00:13:02,461
não vou ser eliminado.
258
00:13:02,941 --> 00:13:05,341
Ele fez exatamente o que eu queria,
259
00:13:05,421 --> 00:13:08,541
porque, se as duas últimas
fomos Alana e eu,
260
00:13:08,621 --> 00:13:12,741
e ele escolheu Alana, significa que Sammie
armou para que eu...
261
00:13:14,101 --> 00:13:15,061
fosse bloqueada.
262
00:13:15,141 --> 00:13:21,221
Mensagem: "#CavaleiroDeTênisJordan.
Risos."
263
00:13:21,701 --> 00:13:22,661
Enviar mensagem.
264
00:13:24,061 --> 00:13:25,341
Nem uso esses tênis.
265
00:13:25,861 --> 00:13:26,941
Circle, mensagem:
266
00:13:27,261 --> 00:13:31,341
"Eu te protegi e, se for preciso,
espero receber o mesmo tratamento.
267
00:13:32,141 --> 00:13:34,381
Emoji das mãos rezando." Enviar.
268
00:13:35,541 --> 00:13:38,021
Ah, então está tentando...
Vou te dizer,
269
00:13:38,101 --> 00:13:40,261
mano, está tentando se aliar
à pessoa errada.
270
00:13:40,341 --> 00:13:42,741
Vou dar o que você quer,
mas não as classificações.
271
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Não posso, Antonio,
272
00:13:44,061 --> 00:13:45,981
pois você já foi Influenciador,
273
00:13:46,061 --> 00:13:48,661
e isso significa
que você já tem bons aliados
274
00:13:48,741 --> 00:13:50,661
no Circle. Eu não tenho isso.
275
00:13:51,021 --> 00:13:52,741
Não tem como isso acontecer.
276
00:13:53,501 --> 00:13:54,461
Mensagem:
277
00:13:55,981 --> 00:14:01,421
"Uma verdadeira dama
nunca revela tudo na primeira noite.
278
00:14:01,701 --> 00:14:04,701
No entanto, talvez para a pessoa certa,
279
00:14:05,141 --> 00:14:08,101
eu possa abrir um pouco mais."
Enviar mensagem.
280
00:14:08,621 --> 00:14:11,101
Gostei disso. Sair do chat.
281
00:14:12,741 --> 00:14:14,221
A Mercedeze saiu do chat.
282
00:14:16,501 --> 00:14:20,941
Não achei que ele chegaria junto tão cedo,
mas sabia que ia ser do tipo:
283
00:14:21,781 --> 00:14:23,701
"Ei, salvei você ontem à noite."
284
00:14:24,541 --> 00:14:27,461
Antonio, estou de olho em você.
Você está no meu radar,
285
00:14:27,541 --> 00:14:29,221
e não por boas razões.
286
00:14:32,781 --> 00:14:35,581
Em outro lugar do Circle,
Shubby está na mira da Rebecca,
287
00:14:35,661 --> 00:14:38,581
vulgo Seaburn,
depois do chat de amizade de ontem
288
00:14:38,661 --> 00:14:41,981
e... ai, meu Deus, ele continua
com aquele pijama de macacão.
289
00:14:42,061 --> 00:14:45,141
Acho que seria uma boa hora pra falar
290
00:14:45,621 --> 00:14:49,101
com meu aliado e ver como ele está,
como está a cabeça dele.
291
00:14:49,181 --> 00:14:52,301
Circle, abra um chat privado com Shubham.
292
00:14:52,621 --> 00:14:54,501
REBECCA O CONVIDA PARA UM CHAT
293
00:14:56,821 --> 00:14:57,701
Isso!
294
00:14:59,541 --> 00:15:01,301
Vou fisgar esse garoto mau.
295
00:15:01,941 --> 00:15:03,261
Puxando a linha, baby.
296
00:15:04,861 --> 00:15:08,501
Mensagem: "Bom dia,
como está se sentindo depois de ontem?"
297
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
Enviar.
298
00:15:11,661 --> 00:15:15,501
Mensagem para Rebecca:
"Bom dia. Achei que iria pra casa,
299
00:15:15,581 --> 00:15:17,821
mas Antonio e Sammie
fizeram uma jogada brilhante.
300
00:15:17,901 --> 00:15:20,781
Mas estou me sentindo vulnerável,
pra ser honesto."
301
00:15:21,541 --> 00:15:23,381
Ah, Shubham.
302
00:15:23,461 --> 00:15:26,541
Eu tenho que lembrar que, como Rebecca,
303
00:15:26,701 --> 00:15:30,701
tenho que mostrar que sou muito solidária.
Isso é importante.
304
00:15:30,781 --> 00:15:34,021
Rebecca é carinhosa, só preciso garantir
305
00:15:34,101 --> 00:15:35,941
que estou fazendo isso direito.
306
00:15:36,461 --> 00:15:37,301
Mensagem:
307
00:15:37,381 --> 00:15:41,021
"Me sinto mal por você estar vulnerável
no momento, abraços."
308
00:15:41,381 --> 00:15:42,581
Enviar.
309
00:15:42,661 --> 00:15:45,621
Isso é bem legal.
Certo, mensagem para Rebecca:
310
00:15:45,701 --> 00:15:49,501
"Agradeço muito o abraço,
dois pontos de exclamação.
311
00:15:49,981 --> 00:15:52,541
Sabia que a primeira classificação
seria loucura,
312
00:15:52,901 --> 00:15:55,261
não foi surpresa ficar em oitavo."
313
00:15:55,341 --> 00:15:59,301
"É maravilhoso poder cooperar
com você neste jogo."
314
00:16:00,101 --> 00:16:00,981
Mensagem:
315
00:16:01,061 --> 00:16:02,661
"Sinto exatamente o mesmo,
316
00:16:02,781 --> 00:16:04,621
e ter uma aliança com você
317
00:16:04,701 --> 00:16:08,181
é tranquilizador,
porque posso ser eu mesma." Enviar.
318
00:16:08,261 --> 00:16:10,901
"Porque posso ser eu mesma." Que legal.
319
00:16:11,181 --> 00:16:12,381
É, isso é incrível.
320
00:16:12,741 --> 00:16:15,621
É, a Rebecca está mesmo sendo ela mesma,
Shubby.
321
00:16:16,261 --> 00:16:17,341
Isso foi perfeito.
322
00:16:19,821 --> 00:16:22,021
Cinco, seis, sete, oito.
323
00:16:23,621 --> 00:16:26,021
Rebecca, vulgo Seaburn,
está mesmo comprometida,
324
00:16:26,101 --> 00:16:28,381
porque é assim
que imagino catfish dançando.
325
00:16:29,181 --> 00:16:31,621
Sammie não deixa
o sucesso subir à cabeça,
326
00:16:31,981 --> 00:16:34,501
Chris não entende
como as panelas funcionam,
327
00:16:34,581 --> 00:16:39,661
e Mercedeze, vulgo Karyn,
não vai reagir bem a este alerta.
328
00:16:40,701 --> 00:16:41,981
Que merda.
329
00:16:44,461 --> 00:16:48,581
Ah, alerta vermelho!
Enquanto estou aqui fazendo frango.
330
00:16:51,381 --> 00:16:54,901
"Alana deixou uma mensagem de vídeo
para o Circle."
331
00:16:55,741 --> 00:16:56,981
Minha nossa!
332
00:16:57,261 --> 00:16:59,181
Espera. O quê?
333
00:16:59,461 --> 00:17:03,381
Ai, meu Deus, estou com medo,
espero que ela não diga nada de ruim.
334
00:17:04,821 --> 00:17:06,981
Ai, meu Deus.
335
00:17:07,541 --> 00:17:08,981
Qual é a mensagem?
336
00:17:09,061 --> 00:17:12,061
E se for um cara de 50 anos dizendo:
"Oi, eu era a Alana."
337
00:17:12,141 --> 00:17:14,781
Não ficaria surpresa,
acho que ela era um catfish.
338
00:17:15,141 --> 00:17:19,341
Circle, toque a mensagem de vídeo
da Alana.
339
00:17:21,701 --> 00:17:23,341
Oi, gente, aqui é a Alana.
340
00:17:23,421 --> 00:17:26,101
Deve ser um cara. Tem que ser um cara.
341
00:17:26,941 --> 00:17:29,581
-Eu sou quem eu disse que era.
-Merda!
342
00:17:30,381 --> 00:17:34,501
Só queria mostrar quem eu realmente sou
e minha humilde pessoa.
343
00:17:34,581 --> 00:17:36,741
Droga, ela é quem diz ser.
344
00:17:37,221 --> 00:17:39,821
Ai, meu Deus.
345
00:17:40,381 --> 00:17:43,501
Ei, cacete, o que está rolando agora?
346
00:17:43,581 --> 00:17:47,581
Dizem que não é pra julgar
um livro pela capa, mas fui julgada
347
00:17:48,341 --> 00:17:50,981
como sempre sou, sendo modelo.
348
00:17:52,061 --> 00:17:54,221
Ela disse pra não julgar
um livro pela capa,
349
00:17:54,301 --> 00:17:56,021
e foi bem o que aconteceu.
350
00:17:56,101 --> 00:17:56,941
Nossa, cara.
351
00:17:57,941 --> 00:17:59,301
Isso me fez sentir mal.
352
00:17:59,421 --> 00:18:02,941
No fim das contas, é um jogo e eu entendo.
353
00:18:03,181 --> 00:18:07,301
Estou muito triste de ir embora,
mas desejo a todos o melhor.
354
00:18:11,221 --> 00:18:14,701
Eu sabia que ela não ia sair assim.
Isso mesmo, Alana!
355
00:18:14,861 --> 00:18:17,021
Você não deixou barato. Isso mesmo!
356
00:18:17,101 --> 00:18:21,421
Cara, que péssimo. Ela era ela mesma
e foi eliminada primeiro.
357
00:18:22,661 --> 00:18:26,181
Ela deve ser mesmo uma pessoa legal,
e a mandamos para casa.
358
00:18:28,061 --> 00:18:29,381
Eu acreditei em você.
359
00:18:29,941 --> 00:18:32,381
Cacete, e estávamos em sintonia.
360
00:18:33,021 --> 00:18:35,781
Meus instintos estão sempre certos.
361
00:18:36,541 --> 00:18:41,541
Nem sempre, 25% das vezes.
Mas desta vez, estava nos 25%. Fala sério.
362
00:18:41,621 --> 00:18:43,541
Seja qual for o caso, nunca será fácil
363
00:18:44,381 --> 00:18:45,821
tomar essas decisões.
364
00:18:46,101 --> 00:18:49,101
E nunca será fácil
ser a pessoa que é bloqueada,
365
00:18:49,181 --> 00:18:51,421
porque você diz: "Mas o que eu fiz?"
366
00:18:53,221 --> 00:18:55,061
Isso aqui é um jogo,
367
00:18:56,141 --> 00:19:00,221
e estou feliz que ainda estamos aqui,
certo, Promessa? Certo.
368
00:19:03,381 --> 00:19:06,421
Dia dois, e já tem um jogador
falando com uma tartaruga de pelúcia.
369
00:19:06,501 --> 00:19:10,101
Muito bem, Circle.
Enquanto isso, Joey tem algo em mente,
370
00:19:10,181 --> 00:19:14,101
e não é: "Por que estou de óculos escuros
dentro de casa? Não é Matrix."
371
00:19:14,181 --> 00:19:19,581
Circle, quero abrir um chat privado
com o Antonio.
372
00:19:19,901 --> 00:19:21,621
JOEY O CONVIDA PARA UM CHAT
373
00:19:23,141 --> 00:19:24,221
Mensagem:
374
00:19:24,581 --> 00:19:31,341
"Então, Antonio, me diga,
já está se sentindo um completo bundão?"
375
00:19:33,061 --> 00:19:33,901
Enviar.
376
00:19:35,141 --> 00:19:36,101
O quê?
377
00:19:36,981 --> 00:19:38,141
Mensagem:
378
00:19:39,021 --> 00:19:43,381
"Não me sinto um bundão,
mas me sinto um pouco culpado."
379
00:19:43,781 --> 00:19:44,941
Enviar.
380
00:19:46,941 --> 00:19:50,581
-Se sente meio culpado.
-Não me sinto nem um pouco culpado.
381
00:19:50,661 --> 00:19:52,781
"Agora você tem que viver sabendo
382
00:19:52,861 --> 00:19:55,181
que mandou uma pessoa real pra casa
sem motivo,
383
00:19:55,261 --> 00:19:57,621
além do seu próprio julgamento." Enviar.
384
00:19:58,581 --> 00:20:01,021
Veremos o que tem a dizer agora, Antonio.
385
00:20:01,101 --> 00:20:04,101
Você é corajoso
pra alguém que não é Influenciador.
386
00:20:04,181 --> 00:20:05,661
Devia mandá-lo para casa.
387
00:20:05,741 --> 00:20:06,821
Mensagem:
388
00:20:07,221 --> 00:20:09,221
"Deve ser difícil lidar com isso.
389
00:20:09,741 --> 00:20:12,621
Estou aqui se precisar falar sobre isso."
390
00:20:13,021 --> 00:20:13,901
Enviar.
391
00:20:15,621 --> 00:20:19,541
Joey está agindo como um trouxa,
ignorando que isso é tudo um jogo.
392
00:20:19,621 --> 00:20:22,181
Estou jogando
um pouco de lenha na fogueira,
393
00:20:22,421 --> 00:20:25,901
mas também tentando fazer
o garoto sentir que sou seu amigo.
394
00:20:26,301 --> 00:20:27,261
Mensagem:
395
00:20:27,541 --> 00:20:31,741
"Minha nossa, valeu, mano.
Fico feliz de ter com quem conversar."
396
00:20:31,821 --> 00:20:35,621
"Mas você sabe que não tomei
essa decisão sozinho, não é?"
397
00:20:35,901 --> 00:20:36,861
Mensagem:
398
00:20:37,221 --> 00:20:41,621
"Sim, eu sei, mas quero te dizer
duas coisas, três pontos."
399
00:20:41,701 --> 00:20:42,541
Enviar.
400
00:20:43,541 --> 00:20:46,581
"Um, é difícil pra mim,
pois tive uma conexão com aquela garota."
401
00:20:47,061 --> 00:20:50,261
Cara, só faz um dia,
que tipo de conexão você pode ter?
402
00:20:50,821 --> 00:20:54,381
"Dois, não acho que confiei em você
e que tivemos uma conexão
403
00:20:54,461 --> 00:20:58,501
de cara. Por isso estou falando
com você agora, vamos resolver isso."
404
00:20:59,021 --> 00:21:00,581
Ele está onde eu queria.
405
00:21:01,141 --> 00:21:02,301
Sabe o que dizem:
406
00:21:02,381 --> 00:21:05,421
mantenha os amigos por perto
e os inimigos mais perto.
407
00:21:05,501 --> 00:21:08,101
Ele está ameaçado por mim, está com medo.
408
00:21:08,941 --> 00:21:11,101
Joey deve ser o próximo a sair.
409
00:21:14,381 --> 00:21:16,261
Depois dessa interação de machos alfa,
410
00:21:16,341 --> 00:21:18,381
é hora de um chat
com uma garota de verdade,
411
00:21:18,461 --> 00:21:21,301
uma falsa hétero
e uma garota realmente falsa.
412
00:21:21,661 --> 00:21:24,941
Espero que mantenham a paz,
certo, Seaburn? Desculpe, Rebecca?
413
00:21:26,101 --> 00:21:30,621
Circle, quero começar um chat em grupo
com Sammie e Mercedeze.
414
00:21:33,381 --> 00:21:35,421
"Rebecca a convida para um chat em grupo."
415
00:21:37,141 --> 00:21:40,621
Quero ver como estão as cabeças
das outras garotas.
416
00:21:40,741 --> 00:21:42,781
Vai ser muito interessante.
417
00:21:43,221 --> 00:21:45,821
Mensagem: "Ei, pessoal, como vão?"
418
00:21:49,581 --> 00:21:51,181
O que tem a dizer, Rebecca?
419
00:21:51,861 --> 00:21:53,941
"O que acharam do vídeo da Alana?
420
00:21:54,021 --> 00:21:57,821
Eu fiquei em choque.
Carinha com a cabeça explodindo." Enviar.
421
00:21:58,501 --> 00:22:00,301
Isso é pura tensão,
422
00:22:00,381 --> 00:22:02,661
meu coração está disparado, tipo...
423
00:22:04,101 --> 00:22:05,061
Mensagem:
424
00:22:05,141 --> 00:22:09,261
"Ainda não sei como me sinto, ponto.
425
00:22:09,341 --> 00:22:11,021
O que sei é que,
426
00:22:11,341 --> 00:22:14,301
Sammie, não gostaria de estar
no seu lugar, garota.
427
00:22:14,461 --> 00:22:15,901
Kkk". Enviar mensagem.
428
00:22:16,021 --> 00:22:17,341
É, gostei disso.
429
00:22:17,421 --> 00:22:18,541
Mensagem:
430
00:22:18,621 --> 00:22:22,621
"Kkk. Imagine como me senti
quando ela veio ao meu apartamento ontem.
431
00:22:23,141 --> 00:22:25,581
Carinha com a cabeça explodindo." Enviar.
432
00:22:27,901 --> 00:22:30,021
"Ela entrou no meu apartamento
433
00:22:30,501 --> 00:22:33,101
e me disse o quanto estava brava." Enviar.
434
00:22:34,261 --> 00:22:36,581
Minha nossa! Isso, Alana!
435
00:22:36,661 --> 00:22:39,141
É disso que estou falando! O carma é foda!
436
00:22:39,221 --> 00:22:40,701
Mercedeze está digitando.
437
00:22:41,541 --> 00:22:45,061
"Achei mesmo que ela iria até o Antonio
438
00:22:46,141 --> 00:22:47,301
ou até você,
439
00:22:48,021 --> 00:22:49,661
e não até qualquer outro.
440
00:22:49,741 --> 00:22:53,821
Porque, Sammie,
sinceramente, não há o que discutir."
441
00:22:54,181 --> 00:22:55,301
"Garota, de boa."
442
00:22:57,061 --> 00:22:58,661
"Garota, de boa."
443
00:23:00,541 --> 00:23:02,461
Quero jogar merda no ventilador:
444
00:23:02,541 --> 00:23:04,501
"Antonio falou de você primeiro.
445
00:23:04,581 --> 00:23:07,661
Disse que você não era confiável
pois sua foto era muito editada."
446
00:23:07,741 --> 00:23:11,661
Mensagem para Mercedeze: "Então,
sobrou pra mim e nada pro Antonio?"
447
00:23:12,021 --> 00:23:14,341
Está ficando bom. Oi, garota.
448
00:23:14,421 --> 00:23:18,541
Mensagem: "Sammie, eu sinceramente achei
que você ia...
449
00:23:19,301 --> 00:23:20,141
me tirar."
450
00:23:22,301 --> 00:23:24,941
Para Mercedeze:
"Mas o que te faz pensar que...
451
00:23:25,021 --> 00:23:26,621
eu consideraria você?"
452
00:23:27,501 --> 00:23:28,381
Enviar.
453
00:23:28,461 --> 00:23:31,901
"O fato de estar acostumada
a ver garotas sendo venenosas.
454
00:23:33,501 --> 00:23:36,901
O Antonio nem conta, ponto final."
455
00:23:37,341 --> 00:23:40,501
Tipo, Mercedeze está disparando
contra a Sammie agora.
456
00:23:40,581 --> 00:23:42,421
Mensagem para Mercedeze:
457
00:23:42,941 --> 00:23:46,141
"O Antonio conta sim." Enviar.
458
00:23:46,941 --> 00:23:49,581
"O Antonio conta sim." Obrigada, Rebecca.
459
00:23:49,661 --> 00:23:52,261
Alana veio aqui
como se fosse minha decisão.
460
00:23:52,621 --> 00:23:53,981
Ela decidiu vir aqui.
461
00:23:54,061 --> 00:23:58,501
E agora Mercedeze está dizendo que,
basicamente, Antonio não conta.
462
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Como não?
463
00:24:01,141 --> 00:24:02,501
A coisa está ficando ácida.
464
00:24:02,861 --> 00:24:05,501
"No geral, foi só uma decisão difícil e...
465
00:24:06,221 --> 00:24:10,061
acho que ninguém entende como é
até estar nessa posição."
466
00:24:10,821 --> 00:24:11,661
Enviar.
467
00:24:11,741 --> 00:24:14,901
A coisa esquentou
entre Sammie e Mercedeze, tipo...
468
00:24:15,461 --> 00:24:16,781
ai, meu Deus.
469
00:24:17,621 --> 00:24:20,261
Aqui não temos só
classificações implacáveis,
470
00:24:20,341 --> 00:24:22,101
chats em grupo embaraçosos e...
471
00:24:22,581 --> 00:24:24,301
o que quer que seja isso.
472
00:24:24,981 --> 00:24:26,541
Também temos jogos.
473
00:24:26,621 --> 00:24:28,701
-"Quem é?"
-O que isso significa?
474
00:24:29,461 --> 00:24:31,061
Não sei quem é.
475
00:24:31,181 --> 00:24:33,621
É o "Quem é?", Joey, preste atenção.
476
00:24:34,221 --> 00:24:35,381
"Bem-vindos ao 'Quem é?'"
477
00:24:35,741 --> 00:24:39,261
"Cada um de vocês verá a foto
de uma celebridade.
478
00:24:39,461 --> 00:24:43,941
Você deve descrever a celebridade
ao resto do Circle sem dizer o nome."
479
00:24:44,021 --> 00:24:47,181
Não diga o nome.
480
00:24:48,421 --> 00:24:49,261
Certo.
481
00:24:49,341 --> 00:24:51,861
"Os outros jogadores
devem tentar adivinhar
482
00:24:51,941 --> 00:24:54,221
a identidade da celebridade."
483
00:24:54,301 --> 00:24:57,021
"Vocês vão competir por um prêmio
hoje à noite.
484
00:24:57,101 --> 00:24:59,861
Quanto melhor jogarem,
melhor será o prêmio.
485
00:25:00,421 --> 00:25:01,421
Boa sorte."
486
00:25:01,821 --> 00:25:02,781
Vamos nessa!
487
00:25:03,181 --> 00:25:05,941
O primeiro "Quem é?" é do Chris.
488
00:25:06,541 --> 00:25:09,381
Demais. Vamos jogar.
489
00:25:09,461 --> 00:25:13,381
Lembrem-se: só o Chris vê
quem está descrevendo. E nós, obviamente.
490
00:25:13,941 --> 00:25:17,061
Meu Deus, Circle,
sabia que você estava do meu lado.
491
00:25:17,141 --> 00:25:20,821
"Ela é conhecida como a Rainha do Rock."
Enviar.
492
00:25:22,461 --> 00:25:24,221
A Rainha do Rock?
493
00:25:24,301 --> 00:25:26,421
Quem diabos é a Rainha do Rock?
494
00:25:26,501 --> 00:25:28,021
É melhor entenderem, crianças.
495
00:25:28,101 --> 00:25:30,101
Se não souberem essa,
não sei de mais nada.
496
00:25:30,741 --> 00:25:32,101
"Christina Aguilera."
497
00:25:35,861 --> 00:25:38,301
Que diabos, Shubham? Christina Aguilera?
498
00:25:39,141 --> 00:25:39,981
"Madonna."
499
00:25:41,421 --> 00:25:42,661
Ela não é do rock.
500
00:25:42,741 --> 00:25:44,381
Essa é a Rainha do Pop.
501
00:25:46,141 --> 00:25:47,061
Pink.
502
00:25:47,421 --> 00:25:49,101
Pink não é do rock.
503
00:25:49,181 --> 00:25:50,061
O quê?
504
00:25:50,381 --> 00:25:52,861
Ah, esqueci, essas crianças têm 24 anos.
505
00:25:52,941 --> 00:25:55,101
Meu Deus, mas isso não é desculpa.
506
00:25:55,501 --> 00:25:57,621
Vamos ver se pegam a próxima pista.
507
00:25:58,061 --> 00:26:00,741
"Suas pernas são as mais famosas
do mundo."
508
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
Enviar.
509
00:26:02,181 --> 00:26:03,901
Ah, mensagem: "Tina Turner."
510
00:26:04,821 --> 00:26:07,781
"Tina Turner!" Vamos!
511
00:26:09,221 --> 00:26:12,541
Acho que é Tina Turner.
"Tina Turner." Enviar.
512
00:26:12,621 --> 00:26:14,621
"A resposta correta é...
513
00:26:15,181 --> 00:26:16,181
Tina Turner."
514
00:26:17,581 --> 00:26:21,661
Você ganha um carro, você também,
e você, uma passagem de ônibus.
515
00:26:21,741 --> 00:26:23,821
Tina Turner não é do Rock!
516
00:26:24,501 --> 00:26:27,701
Essa rodada foi "Simply the Best".
A seguir, Sammie.
517
00:26:29,661 --> 00:26:31,101
Me deixa jogar, técnico.
518
00:26:34,421 --> 00:26:35,781
Meghan? Tudo bem.
519
00:26:35,861 --> 00:26:37,941
Então minha primeira pista é...
520
00:26:38,021 --> 00:26:42,781
Mensagem: "Ela se casou
no Castelo de Windsor, em Londres."
521
00:26:43,061 --> 00:26:45,061
Droga. Não lembro o nome dela.
522
00:26:45,141 --> 00:26:47,261
Aquela gata que casou com o Harry.
523
00:26:47,341 --> 00:26:50,621
-Rainha da Inglaterra? Sei lá.
-"Margot Robbie." Enviar.
524
00:26:52,101 --> 00:26:54,221
Mensagem: "Scary Spice."
525
00:26:54,821 --> 00:26:57,941
"Margot Robbie." Não.
"Scary Spice." Quem?
526
00:26:59,061 --> 00:27:01,821
CASADA COM O PRÍNCIPE HARRY.
527
00:27:05,061 --> 00:27:05,901
"Meghan."
528
00:27:05,981 --> 00:27:08,341
-"Meghan Markle."
-"Meghan Markle." Enviar.
529
00:27:09,621 --> 00:27:11,101
Obrigada, Joey.
530
00:27:11,181 --> 00:27:12,581
É isso, cacete!
531
00:27:13,541 --> 00:27:15,101
Vamos!
532
00:27:16,581 --> 00:27:22,261
Graças a Deus leio o site de fofocas TMZ,
senão não teria ideia de quem era.
533
00:27:23,221 --> 00:27:24,661
O PRÓXIMO JOGADOR É... JOEY
534
00:27:24,741 --> 00:27:26,341
Vamos, me dê alguém bom.
535
00:27:29,461 --> 00:27:30,461
Entendi.
536
00:27:32,901 --> 00:27:37,141
"O papel que Tobey Maguire tornou famoso."
537
00:27:37,341 --> 00:27:38,181
Enviar.
538
00:27:39,861 --> 00:27:42,661
Não é o nome de um filme? Tobey Maguire?
539
00:27:43,861 --> 00:27:44,821
Jerry Maguire?
540
00:27:45,901 --> 00:27:48,861
"O papel que..."
"Homem-Aranha." Enviar.
541
00:27:49,741 --> 00:27:50,901
Shubby conseguiu!
542
00:27:51,541 --> 00:27:53,341
Uau, Shubham levou essa.
543
00:27:53,421 --> 00:27:57,901
Vivo para lutar mais um dia!
Isso, vamos nessa!
544
00:27:57,981 --> 00:28:01,501
"É isso aí, Shubby. Você é meu garoto!"
545
00:28:01,941 --> 00:28:02,901
Enviar.
546
00:28:03,861 --> 00:28:06,141
Mensagem para Joey: "Entendi, cara.
547
00:28:06,221 --> 00:28:09,021
De longe, o melhor Homem-Aranha dos três."
548
00:28:09,661 --> 00:28:14,261
"Mano, é loucura
como estamos em sintonia. Sim!"
549
00:28:14,661 --> 00:28:17,501
Aplausos para
O Espetacular Homem-Shubban!
550
00:28:17,621 --> 00:28:18,541
Isso!
551
00:28:18,981 --> 00:28:21,821
A próxima é Rebecca, vulgo Homem-Seaburn.
552
00:28:24,461 --> 00:28:26,741
Me mostre essa celebridade.
553
00:28:29,381 --> 00:28:31,461
Vamos lá! Mensagem:
554
00:28:31,541 --> 00:28:34,741
"Ele tem lindos olhos azuis."
555
00:28:35,301 --> 00:28:38,061
Seaburn, você está incorporando
a Rebecca agora, garota.
556
00:28:40,421 --> 00:28:42,621
Lindos olhos azuis? Certo.
557
00:28:43,341 --> 00:28:45,421
Lindos olhos azuis.
558
00:28:46,661 --> 00:28:48,221
É uma péssima descrição.
559
00:28:48,661 --> 00:28:51,141
Essa pista foi um lixo. Vão acabar comigo.
560
00:28:51,501 --> 00:28:53,581
Mensagem: "Leonardo DiCaprio."
561
00:28:54,101 --> 00:28:57,261
"Frank Sinatra, ponto de interrogação."
Enviar.
562
00:28:57,341 --> 00:28:59,301
Quem mais tem lindos olhos azuis?
563
00:29:01,061 --> 00:29:02,061
"Jesus".
564
00:29:10,461 --> 00:29:12,061
Essa foi boa!
565
00:29:12,141 --> 00:29:15,301
São ótimos palpites,
e não consigo pensar em um.
566
00:29:15,661 --> 00:29:17,221
"Chris Hemsworth." Enviar.
567
00:29:18,621 --> 00:29:19,581
Ele conseguiu!
568
00:29:22,061 --> 00:29:24,901
Ah, Chris Hemsworth.
Uau! Olha só o Shubby.
569
00:29:25,261 --> 00:29:28,621
Isso! Fala sério! Ai, meu Deus!
570
00:29:29,021 --> 00:29:31,021
Shubby acertou todos.
571
00:29:31,381 --> 00:29:34,301
Como tirou isso do que ela disse?
572
00:29:34,381 --> 00:29:36,381
"Obrigado, gente. Adoro a Marvel."
573
00:29:36,461 --> 00:29:39,661
Vai, Shubby, essa é a Vingança dos Nerds
em tempo real.
574
00:29:39,741 --> 00:29:42,701
A próxima jogadora cheia de vontade
é Mercedeze,
575
00:29:44,141 --> 00:29:45,701
vulgo Karyn.
576
00:29:48,781 --> 00:29:50,141
Meu Deus.
577
00:29:50,221 --> 00:29:52,341
Vamos ver, Mercedeze.
578
00:29:55,941 --> 00:29:58,021
Certo, Mercedeze, quem você tem aí?
579
00:30:02,261 --> 00:30:07,181
"Ele é um dos líderes mais influentes
580
00:30:07,741 --> 00:30:10,421
de um grupo do nosso passado."
581
00:30:11,301 --> 00:30:12,141
Enviar.
582
00:30:12,221 --> 00:30:16,061
Se o Shubby adivinhar com essa dica,
ele é oficialmente vidente.
583
00:30:16,141 --> 00:30:17,221
Meu Deus.
584
00:30:18,061 --> 00:30:21,181
Meu Deus.
Ele é aquele cara, o grandão.
585
00:30:21,701 --> 00:30:24,061
Mensagem: "Barack Obama."
586
00:30:24,141 --> 00:30:26,381
-"Martin Luther King."
-"Tupac."
587
00:30:29,581 --> 00:30:32,261
"Conhecido por um sorriso incrível.
588
00:30:33,261 --> 00:30:34,621
E Dias Felizes."
589
00:30:36,661 --> 00:30:37,741
"Fonzie.
590
00:30:37,821 --> 00:30:39,061
Henry Winkler."
591
00:30:40,141 --> 00:30:44,141
Isso! Vamos nessa, baby! E aí?
592
00:30:45,701 --> 00:30:49,021
"Graças a Deus, meu pai me fazia assistir
Dias Felizes." Viu?
593
00:30:52,981 --> 00:30:58,501
"Parabéns,
você completou com sucesso 'Quem é?'
594
00:30:58,581 --> 00:31:00,861
Seu prêmio será uma festa mais tarde..."
595
00:31:05,941 --> 00:31:08,421
"Para entrar no clima de festa,
você pode adicionar
596
00:31:08,501 --> 00:31:10,341
uma nova foto ao seu perfil!"
597
00:31:10,941 --> 00:31:11,821
Vamos nessa!
598
00:31:11,941 --> 00:31:15,301
Vamos pra festa
Acrescente outra foto ao perfil
599
00:31:17,541 --> 00:31:20,621
Circle, abra meus álbuns.
600
00:31:22,541 --> 00:31:24,221
Quero colocar outra selfie?
601
00:31:24,301 --> 00:31:25,981
Isso vai ser bem complicado.
602
00:31:26,341 --> 00:31:29,421
Preciso jogar bem.
603
00:31:29,501 --> 00:31:32,501
Não posso colocar algo muito arriscado lá,
604
00:31:32,581 --> 00:31:34,421
que não combine com meu perfil.
605
00:31:34,501 --> 00:31:37,941
Não quero usar a primeira foto,
com a calça e toda de preto,
606
00:31:38,021 --> 00:31:39,621
só porque é muito informal.
607
00:31:39,701 --> 00:31:41,781
Não quero a foto do meio de cima,
608
00:31:41,861 --> 00:31:43,581
porque está mostrando demais.
609
00:31:44,941 --> 00:31:50,341
Circle, já que o tema de hoje é festa,
talvez uma festa à fantasia?
610
00:31:51,661 --> 00:31:52,541
Isso!
611
00:31:52,621 --> 00:31:55,941
Circle, vamos ao álbum
"Sangue é Mais Espesso que Água".
612
00:31:57,581 --> 00:31:59,901
E a foto no canto superior direito
613
00:32:00,301 --> 00:32:01,661
é outra parte de mim.
614
00:32:02,381 --> 00:32:04,381
Isso é expandir quem eu sou.
615
00:32:04,541 --> 00:32:06,701
Mostrando às pessoas outro lado meu.
616
00:32:06,781 --> 00:32:09,621
Acho que sou meio inocente.
Estou feliz o tempo todo.
617
00:32:10,181 --> 00:32:11,901
Vê meus troféus à direita?
618
00:32:11,981 --> 00:32:15,141
Podemos abrir minha foto
com a margarita?
619
00:32:16,461 --> 00:32:19,861
Essa está mais para
um Clube de Garotas Más.
620
00:32:19,941 --> 00:32:23,221
Ela está com toda a pinta:
a mão no quadril e o olhar distante.
621
00:32:23,301 --> 00:32:25,661
Então, resposta final, Circle,
622
00:32:25,861 --> 00:32:31,301
use essa foto no meu perfil
para a festa de hoje, por favor.
623
00:32:31,941 --> 00:32:33,541
Circle, abra a foto
624
00:32:33,621 --> 00:32:36,501
da direita embaixo,
aquela com minhas duas irmãs.
625
00:32:36,581 --> 00:32:39,621
Não quero pôr essa.
As meninas vão ficar com ciúmes.
626
00:32:39,701 --> 00:32:43,381
Essa está muito L-I-N-D-A.
627
00:32:45,141 --> 00:32:49,501
Vou com força máxima,
mostrar a eles como é o meu corpo
628
00:32:49,581 --> 00:32:52,021
e ver o que eles têm a dizer.
629
00:32:53,221 --> 00:32:57,661
Isso vai apresentar uma nova versão minha,
com muita maquiagem, pois, sabe,
630
00:32:57,741 --> 00:33:00,341
adoro pôr tudo que tenho direito
neste rosto.
631
00:33:00,421 --> 00:33:03,821
Circle, escolho essa.
Vamos fazer barulho.
632
00:33:03,901 --> 00:33:06,661
Os caras vão babar.
633
00:33:06,741 --> 00:33:10,781
Essa foto é perfeita.
Mostra bem quem eu sou. Sou eu até o fim.
634
00:33:12,021 --> 00:33:15,261
TODOS OS PERFIS FORAM ATUALIZADOS
635
00:33:15,821 --> 00:33:18,461
Enquanto os jogadores se preparam
pra festa desta noite,
636
00:33:18,581 --> 00:33:21,101
Shubham lembra uma máxima universal
das festas.
637
00:33:21,181 --> 00:33:23,341
Bom hálito é sempre bom em festas.
638
00:33:23,421 --> 00:33:26,141
-Festa!
-Não dá pra errar com glitter.
639
00:33:28,421 --> 00:33:31,341
Cara, estou parecendo
o James Bond indiano.
640
00:33:31,421 --> 00:33:34,301
Porque este é o Circle,
temos outra surpresa.
641
00:33:34,381 --> 00:33:35,261
Quem é?
642
00:33:35,341 --> 00:33:37,501
Minha nossa, o que será?
643
00:33:42,341 --> 00:33:43,861
Hora da festa. Vamos.
644
00:33:44,261 --> 00:33:47,261
Ai, meu Deus.
645
00:33:47,341 --> 00:33:52,061
Temos pizza. É, meu chapa!
646
00:33:52,461 --> 00:33:53,981
O que é isso?
647
00:33:55,021 --> 00:33:56,021
Não sei o que é.
648
00:33:57,301 --> 00:34:01,901
Alguém roubou a casa do Elton John
e pegou os óculos dele. Bom saber.
649
00:34:01,981 --> 00:34:04,501
Cacete, pareço um duende negro.
650
00:34:07,021 --> 00:34:07,981
Delicioso.
651
00:34:08,541 --> 00:34:11,501
Bebendo duas?
Esta não é o primeira vez do Shubham.
652
00:34:12,821 --> 00:34:14,901
Quem está pronto para um penetra?
653
00:34:18,701 --> 00:34:20,861
Ai, meu Deus.
654
00:34:24,021 --> 00:34:24,861
Meu Deus.
655
00:34:27,221 --> 00:34:28,421
Meu Deus.
656
00:34:29,621 --> 00:34:30,981
Isto é loucura.
657
00:34:36,181 --> 00:34:40,021
Meu nome é Miranda, tenho 26 anos
e moro em South Lake Tahoe, Califórnia.
658
00:34:41,301 --> 00:34:45,741
Me descreveria como um espírito livre,
porque sou muito liberal, honesta,
659
00:34:45,821 --> 00:34:48,181
e adoro ser espontânea.
660
00:34:48,261 --> 00:34:49,221
Arrisque-se.
661
00:34:49,781 --> 00:34:52,101
Crescer foi um pouco difícil pra mim.
662
00:34:52,181 --> 00:34:55,941
Eu me mudei muitas vezes
e não tinha uma família estável,
663
00:34:56,021 --> 00:34:57,661
então, fui um lobo solitário.
664
00:34:58,541 --> 00:35:00,661
Mas meu passado não me define.
665
00:35:01,861 --> 00:35:04,541
Definitivamente, me apaixono facilmente.
666
00:35:05,381 --> 00:35:09,661
Minha vida foi sempre assim: a paixão vem
forte, rápida e não deu certo até agora.
667
00:35:12,181 --> 00:35:16,621
Estou aberta a uma conexão amorosa
no Circle com um homem ou uma mulher.
668
00:35:17,381 --> 00:35:19,701
Acho que vou ganhar sendo eu mesma.
669
00:35:19,781 --> 00:35:24,141
Minha motivação é mostrar às pessoas
que há pessoas realmente honestas,
670
00:35:24,461 --> 00:35:25,941
leais e legais lá fora.
671
00:35:30,381 --> 00:35:35,021
O Circle de sete voltou a ser de oito,
e é hora de Miranda entrar pra ganhar.
672
00:35:35,381 --> 00:35:38,981
Certo, Circle, leve- me ao meu perfil,
vamos criá-lo.
673
00:35:39,781 --> 00:35:43,821
Muito bem, então,
vamos escolher uma foto para o perfil.
674
00:35:45,341 --> 00:35:48,581
Está bem. Então, vamos ver.
675
00:35:48,701 --> 00:35:52,181
Circle, por favor,
me leve ao meu álbum "Diversão".
676
00:35:53,101 --> 00:35:54,461
Certo.
677
00:35:54,661 --> 00:35:57,181
Não quero mostrar minhas tatuagens,
678
00:35:57,301 --> 00:36:00,741
quero manter uma imagem
mais genuína e inocente.
679
00:36:00,821 --> 00:36:04,381
Então, quero encontrar algo
que não mostre minhas tatuagens,
680
00:36:04,461 --> 00:36:07,461
mas que se pareça comigo,
pois já mudei muito o cabelo.
681
00:36:07,941 --> 00:36:11,061
Então, Circle, vamos ver...
682
00:36:11,461 --> 00:36:15,501
a foto no canto inferior direito,
onde estou de cabelo curto. Certo.
683
00:36:16,261 --> 00:36:20,181
Não tenho tatuagens nessa
e não estou usando maquiagem,
684
00:36:20,661 --> 00:36:22,221
mas gosto dessa foto.
685
00:36:22,301 --> 00:36:25,021
Circle, quero essa foto no meu perfil.
Estou confiante.
686
00:36:26,221 --> 00:36:29,341
Agora tenho que escolher
uma segunda foto.
687
00:36:29,421 --> 00:36:32,061
Circle, vamos abrir o álbum "Aventura".
688
00:36:32,141 --> 00:36:35,061
Adoro essa foto na pedra,
com o joelho levantado.
689
00:36:35,141 --> 00:36:37,581
Vamos usar essa como minha segunda foto.
690
00:36:39,261 --> 00:36:40,261
Que gracinha.
691
00:36:40,781 --> 00:36:43,181
Está bem. Meu relacionamento:
692
00:36:43,621 --> 00:36:44,541
Solteira.
693
00:36:45,341 --> 00:36:46,421
Muito solteira.
694
00:36:46,821 --> 00:36:48,741
Vamos garantir que saibam disso.
695
00:36:50,941 --> 00:36:53,301
E vamos ver, "Conte-nos sobre você."
696
00:36:54,141 --> 00:36:56,821
Bom... "A maioria das pessoas
me chama de Randi.
697
00:36:56,901 --> 00:37:02,501
Tento acordar e olhar cada novo dia
como se fosse o melhor da minha vida.
698
00:37:02,581 --> 00:37:04,821
Estou animada para conhecer vocês."
699
00:37:05,261 --> 00:37:06,261
Isso.
700
00:37:07,101 --> 00:37:10,661
Parece ótimo. Fico feliz
que tenham emojis, isso é incrível.
701
00:37:10,941 --> 00:37:11,901
Legal.
702
00:37:11,981 --> 00:37:15,901
Enquanto Miranda se instala em segredo
no Circle, os outros estão na festa.
703
00:37:15,981 --> 00:37:19,821
Rebecca, vulgo Seaburn,
está brincando consigo mesmo, digo, mesma.
704
00:37:19,901 --> 00:37:21,101
Não, ele está vindo!
705
00:37:22,141 --> 00:37:23,941
Pegue um pouco de molho! Ah...
706
00:37:25,941 --> 00:37:28,741
-Você é gostoso de comer.
-Não quero ser comido.
707
00:37:32,581 --> 00:37:34,101
Temos luzes!
708
00:37:34,581 --> 00:37:35,901
Cacete!
709
00:37:36,261 --> 00:37:37,981
Temos música!
710
00:37:38,061 --> 00:37:42,101
Eu disse que alienígenas eram reais,
ninguém acreditou em mim!
711
00:37:43,501 --> 00:37:44,581
Sim!
712
00:37:47,061 --> 00:37:50,741
Vamos, mostra do que você é capaz, garoto.
713
00:37:53,021 --> 00:37:54,821
Adoro isso.
714
00:37:58,421 --> 00:38:00,341
Vá devagar, devagar.
715
00:38:00,421 --> 00:38:01,581
Não, não.
716
00:38:01,981 --> 00:38:02,981
Vamos!
717
00:38:21,941 --> 00:38:23,581
E é assim
718
00:38:23,941 --> 00:38:24,781
que se faz.
719
00:38:26,701 --> 00:38:30,501
Após o Chris recarregar as baterias
pra lidar com tanta ferveção...
720
00:38:31,861 --> 00:38:34,901
é hora da festa bombar
com algumas fotos dos perfis.
721
00:38:34,981 --> 00:38:38,301
Estou animado para ver
o que minha bela Srta. Mercedeze
722
00:38:38,381 --> 00:38:40,661
-publicou.
-Que comece o julgamento.
723
00:38:40,981 --> 00:38:42,461
Minha nossa!
724
00:38:42,981 --> 00:38:46,541
Ela tem belas pernas e cintura fina.
Sabia que você lacrava.
725
00:38:46,821 --> 00:38:48,981
Ela tem um corpo da hora.
726
00:38:49,421 --> 00:38:50,461
Adorei.
727
00:38:50,941 --> 00:38:53,741
E não está editada. Pronto.
728
00:38:54,221 --> 00:38:57,621
Circle, abra o perfil do Shubby.
729
00:39:01,821 --> 00:39:03,861
Ele é tão fofo!
730
00:39:03,941 --> 00:39:06,301
Que adorável.
731
00:39:06,461 --> 00:39:07,701
Ah, Shubby.
732
00:39:08,501 --> 00:39:09,701
Um amor de menino.
733
00:39:10,021 --> 00:39:11,901
Circle, abra o perfil da Rebecca.
734
00:39:13,181 --> 00:39:15,301
Minha nossa, Srta. Rebecca.
735
00:39:15,381 --> 00:39:17,261
Cacete, Rebecca, aí sim.
736
00:39:17,341 --> 00:39:19,981
Rebecca está mostrando mais agora.
737
00:39:20,061 --> 00:39:22,301
Circle, me leve ao perfil do Joey.
738
00:39:23,141 --> 00:39:26,821
Deus do céu! Se eu estivesse no bar gay
em que ele trabalha,
739
00:39:26,901 --> 00:39:27,741
mandaria um:
740
00:39:27,821 --> 00:39:29,341
Tudo bem?
741
00:39:29,421 --> 00:39:31,261
É uma foto bem legal.
742
00:39:31,861 --> 00:39:35,021
Está mostrando que ele é,
tipo, um cara de família.
743
00:39:35,341 --> 00:39:38,781
Circle, abra o perfil do Antonio.
744
00:39:43,541 --> 00:39:48,141
Tudo em mim
dizia que essa foto ia ser assim.
745
00:39:48,701 --> 00:39:50,381
Ele parece mais maduro.
746
00:39:50,581 --> 00:39:54,061
Parece que ele está mais situado.
747
00:39:54,141 --> 00:39:55,621
Ainda não tem emoção.
748
00:39:56,221 --> 00:40:00,901
Certo, já vi o suficiente de você.
Circle, me leve ao perfil do Chris.
749
00:40:03,581 --> 00:40:05,901
Isso, bee!
750
00:40:05,981 --> 00:40:08,101
Você está fabuloso.
751
00:40:08,181 --> 00:40:10,901
Acho que o Chris está mostrando
seu outro lado.
752
00:40:10,981 --> 00:40:13,021
Isso é quase como um alter ego.
753
00:40:13,381 --> 00:40:16,621
Você ganhou dois socos no ar por essa.
754
00:40:16,981 --> 00:40:20,461
Vamos terminar isso.
Posso ver o perfil de Sammie, Circle?
755
00:40:26,541 --> 00:40:29,221
Minha nossa, isso é o máximo.
756
00:40:29,301 --> 00:40:30,901
Garota, cadê suas roupas?
757
00:40:30,981 --> 00:40:33,101
Estou com a Sammie. Estou dentro.
758
00:40:33,581 --> 00:40:35,861
Estou dentro, ela tem um belo corpo.
759
00:40:35,941 --> 00:40:37,021
Verdade seja dita.
760
00:40:37,101 --> 00:40:41,461
Isso pode ser parte do plano dela.
Mas, infelizmente, sou um cara fraco.
761
00:40:41,541 --> 00:40:43,861
Estou acreditando. Eu estava cético.
762
00:40:45,621 --> 00:40:47,461
Espero que ela também seja real.
763
00:40:47,541 --> 00:40:49,861
Agora que Joey viu a atraente foto
do Shubham,
764
00:40:49,941 --> 00:40:52,261
mal pode esperar pra conhecê-lo melhor.
765
00:40:52,341 --> 00:40:55,301
Brincadeira! Claro que ele vai chamar
a Sammie pra conversar.
766
00:40:55,381 --> 00:40:58,221
"Joey a convida para um chat privado."
767
00:40:59,221 --> 00:41:00,581
Está bem, Joey.
768
00:41:00,661 --> 00:41:03,501
E Antonio, com toda a sua pinta
de jogador,
769
00:41:03,581 --> 00:41:06,581
está prestes a conhecer a Rebecca
mais intimamente.
770
00:41:08,421 --> 00:41:10,101
Tenho que ativar meu charme.
771
00:41:10,461 --> 00:41:13,781
Mensagem: "De todas as suas fotos,
772
00:41:14,501 --> 00:41:17,181
o que fez você escolher a que escolheu?"
773
00:41:17,261 --> 00:41:18,101
Enviar.
774
00:41:18,581 --> 00:41:21,301
Vejamos o que a Srta. Influenciadora
tem a dizer.
775
00:41:22,221 --> 00:41:23,141
Aqui vamos nós.
776
00:41:23,501 --> 00:41:27,061
Mensagem: "Queria que essa foto
mostrasse como sou confiante,
777
00:41:27,141 --> 00:41:30,221
pra contrastar com a outra,
que mostra meu lado doce.
778
00:41:30,301 --> 00:41:33,301
O emoji fofinho." Enviar.
779
00:41:33,381 --> 00:41:34,221
Mensagem:
780
00:41:34,301 --> 00:41:36,701
"Sua primeira foto está linda demais.
781
00:41:37,301 --> 00:41:43,101
Sua segunda foto faria que 92% dos homens
tivessem um ataque cardíaco na hora."
782
00:41:43,461 --> 00:41:44,301
Enviar.
783
00:41:44,581 --> 00:41:48,341
"Sua segunda foto faria que 92% dos homens
tivessem um ataque cardíaco na hora."
784
00:41:48,421 --> 00:41:50,421
Acho que vou deixá-lo flertar,
785
00:41:50,661 --> 00:41:52,981
fazer o que tem que fazer, desafogar.
786
00:41:53,421 --> 00:41:55,821
"Deixe-me conhecer esse lado diabólico."
787
00:41:58,421 --> 00:42:00,781
"Deixe-me conhecer esse lado diabólico"?
788
00:42:02,141 --> 00:42:05,821
Mensagem: "Kkk, cuidado com o que deseja."
789
00:42:07,261 --> 00:42:10,941
"Não se preocupe doçura,
não tenho medo de sair chamuscado."
790
00:42:12,341 --> 00:42:16,941
Acho que já tenho o Chris, o Antonio,
e agora sinto que
791
00:42:17,021 --> 00:42:19,821
vou fazer o Joey ficar do meu lado.
792
00:42:20,901 --> 00:42:24,861
Agora é Antonio nos lances livres
com Rebecca, vulgo Seaburn.
793
00:42:25,341 --> 00:42:26,461
Boa sorte, pessoal!
794
00:42:26,541 --> 00:42:30,541
Mensagem: "Queria falar com você,
já que ainda não tivemos a chance
795
00:42:30,621 --> 00:42:34,301
de nos conhecermos melhor.
Mas queria saber uma coisa, reticências."
796
00:42:37,821 --> 00:42:42,861
Ah, cara. Não sei o que ele vai perguntar,
mas espero que não seja nada provocante,
797
00:42:42,941 --> 00:42:47,501
porque a Mercedeze vai ficar um pouco...
798
00:42:47,861 --> 00:42:48,741
chateada.
799
00:42:49,141 --> 00:42:51,261
"Só queria perguntar sobre sua foto.
800
00:42:51,461 --> 00:42:54,861
Você parece tão inocente
na foto do perfil,
801
00:42:54,941 --> 00:42:58,421
mas sua nova foto é um giro de 180°, kkk.
802
00:42:58,501 --> 00:42:59,861
Qual é a sua história?
803
00:43:00,141 --> 00:43:03,261
Mas a foto é muito boa,
ponto de exclamação." Enviar.
804
00:43:04,141 --> 00:43:07,061
As garotas reagem muito bem
aos elogios de caras
805
00:43:07,141 --> 00:43:09,221
que podem interessar a elas.
806
00:43:12,341 --> 00:43:13,941
Você está me bajulando.
807
00:43:14,701 --> 00:43:15,621
Mensagem:
808
00:43:16,101 --> 00:43:20,221
"Obrigada. Gostei da sua camisa
de oncinha. Tenho sapatos de oncinha
809
00:43:20,621 --> 00:43:22,021
que pensei em usar,
810
00:43:22,661 --> 00:43:25,621
mas decidi trocar no último minuto."
811
00:43:26,021 --> 00:43:26,901
Enviar.
812
00:43:28,021 --> 00:43:30,661
Veja, ela fez um elogio
e depois continuou.
813
00:43:30,741 --> 00:43:32,621
É um bom sinal.
814
00:43:33,221 --> 00:43:37,061
"Kkk, devia ter posto os sapatos.
Estaríamos combinando."
815
00:43:37,701 --> 00:43:39,181
Certo, mensagem:
816
00:43:39,781 --> 00:43:43,501
"Kkk, poderíamos ter ficado
parecendo um casal,
817
00:43:43,581 --> 00:43:47,541
mas, infelizmente,
não sei muito sobre você."
818
00:43:49,581 --> 00:43:50,861
Ela está onde quero.
819
00:43:51,261 --> 00:43:54,301
Mensagem: "Sou de Delaware
820
00:43:54,381 --> 00:43:56,661
e jogo basquete profissional.
821
00:43:56,741 --> 00:43:58,301
Moro em Barcelona.
822
00:43:58,941 --> 00:44:01,781
Tem que me visitar um dia desses.
Vai adorar. "
823
00:44:02,381 --> 00:44:07,581
Ter alguém me paquerando por causa
das fotos da minha namorada é nojento.
824
00:44:08,541 --> 00:44:11,621
Tenho Rebecca onde eu quero,
e a Sammie onde eu quero.
825
00:44:11,701 --> 00:44:14,741
Tenho o Shubham onde quero,
e a Mercedeze.
826
00:44:15,341 --> 00:44:16,581
Estou mandando bem.
827
00:44:17,021 --> 00:44:20,021
Acertou, Antonio.
E tem uma jogadora novinha em folha
828
00:44:20,101 --> 00:44:22,181
com quem testar
suas incríveis habilidades.
829
00:44:22,261 --> 00:44:25,581
Mas não antes dela dar uma espiada
em absolutamente tudo
830
00:44:25,661 --> 00:44:27,181
que todos estão dizendo.
831
00:44:28,501 --> 00:44:29,421
Alerta!
832
00:44:30,261 --> 00:44:32,861
"Os jogadores estão curtindo uma festa
esta noite.
833
00:44:32,941 --> 00:44:37,741
Você pode espiar no chat,
escolher um único jogador e convidá-lo
834
00:44:37,821 --> 00:44:39,821
para uma esticadinha no Circle."
835
00:44:40,541 --> 00:44:43,421
Estou tão nervosa. Não sei o que esperar.
836
00:44:44,221 --> 00:44:46,221
Circle, vamos abrir o chat.
837
00:44:47,741 --> 00:44:49,421
Sou uma espiã!
838
00:44:50,181 --> 00:44:52,861
A agente 00-Miranda
tem muito pra assimilar
839
00:44:52,941 --> 00:44:55,061
porque o Joey pôs os óculos do jogo.
840
00:44:55,141 --> 00:44:58,221
Mensagem: "Nunca, jamais...
841
00:44:59,261 --> 00:45:01,141
fiz sexo em público."
842
00:45:01,701 --> 00:45:04,301
Sério? Joey não é nada tímido.
843
00:45:05,741 --> 00:45:08,101
Joey foi direto à jugular.
844
00:45:08,181 --> 00:45:13,821
Mensagem:
"Eu já, três pontos de exclamação."
845
00:45:14,221 --> 00:45:17,941
Mensagem. "Não, não eu." Enviar.
846
00:45:19,541 --> 00:45:20,901
Isso é uma surpresa.
847
00:45:20,981 --> 00:45:23,941
Uma garota como ela deve transar
em qualquer lugar. Sem chance.
848
00:45:24,021 --> 00:45:26,741
Mensagem: "Ainda não, kkk."
849
00:45:27,701 --> 00:45:29,661
Shubham disse: "Ainda não."
850
00:45:32,861 --> 00:45:34,581
Mensagem para Shubby:
851
00:45:36,221 --> 00:45:39,341
"É porque ainda não fomos
a uma festa em Santa Mônica.
852
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
#OFuturoPromete".
853
00:45:42,381 --> 00:45:44,901
Sim, vamos ao Bangalô!
854
00:45:45,261 --> 00:45:49,261
Mensagem: "Nunca transei
com alguém do mesmo sexo."
855
00:45:49,341 --> 00:45:51,741
"Nunca transei
com alguém do mesmo sexo."
856
00:45:52,701 --> 00:45:55,381
Mensagem: "A carapuça serviu."
857
00:45:56,541 --> 00:45:57,381
Garota!
858
00:45:59,181 --> 00:46:00,021
Isso.
859
00:46:04,061 --> 00:46:04,981
A Sammie é...
860
00:46:06,301 --> 00:46:07,141
Senhor.
861
00:46:07,901 --> 00:46:10,021
Mensagem para Sammie:
862
00:46:10,981 --> 00:46:11,821
"Garota...
863
00:46:12,541 --> 00:46:14,901
sem comentários. Emoji de piscadinha."
864
00:46:16,781 --> 00:46:17,981
É uma piscadinha?
865
00:46:22,181 --> 00:46:23,461
Isso muda o jogo.
866
00:46:24,301 --> 00:46:27,021
Mensagem para Mercedeze: "Amada,
867
00:46:27,101 --> 00:46:31,661
será que você nunca nadou
no lago do arco-íris, kkk?"
868
00:46:32,461 --> 00:46:34,261
Mensagem para Chris:
869
00:46:34,341 --> 00:46:37,381
"Meu arco-íris é meio cor-de-rosa."
870
00:46:38,501 --> 00:46:40,061
Ai, meu Deus.
871
00:46:40,941 --> 00:46:44,501
Definitivamente interessante.
Ela parece ser bissexual.
872
00:46:44,981 --> 00:46:47,901
Acho que a Mercedeze é
muito honesta e verdadeira.
873
00:46:47,981 --> 00:46:51,421
Por algum motivo,
gostei muito dela, mais que dos outros.
874
00:46:51,861 --> 00:46:54,941
Engraçado, agora estou tipo:
"Com quem quero falar?"
875
00:46:55,341 --> 00:46:58,821
Não sabia que Mercedeze nadava
no lago do arco-íris.
876
00:46:59,221 --> 00:47:00,901
Isso é o máximo.
877
00:47:00,981 --> 00:47:03,701
Certo, sei o que isso significa, eu acho.
878
00:47:05,181 --> 00:47:08,021
Ah... bom, na verdade, não entendi bem.
879
00:47:08,821 --> 00:47:10,741
Deus, é uma língua alienígena.
880
00:47:10,821 --> 00:47:12,901
Mensagem para Sammie e Mercedeze:
881
00:47:12,981 --> 00:47:16,061
"Adoro a honestidade.
Sejam vocês mesmas, garotas."
882
00:47:16,501 --> 00:47:17,501
Enviar.
883
00:47:19,861 --> 00:47:23,301
Por isso fiz a louca.
Joguei exatamente como precisava.
884
00:47:23,381 --> 00:47:25,741
Acho que posso brincar com a Mercedeze.
885
00:47:25,821 --> 00:47:28,901
Isso, Antonio não parece
ter muito a dizer, mas...
886
00:47:29,181 --> 00:47:31,181
só quero saber mais sobre ele.
887
00:47:31,461 --> 00:47:32,901
Porque ele é supersexy.
888
00:47:39,261 --> 00:47:41,181
-Alerta!
-Alerta!
889
00:47:41,261 --> 00:47:44,141
Alerta, lá vem um alerta.
890
00:47:44,701 --> 00:47:46,061
O que tem para mim?
891
00:47:46,861 --> 00:47:49,261
"A festa do Circle já vai terminar."
892
00:47:50,701 --> 00:47:53,501
Por que tem que acabar? Foi bem divertido.
893
00:47:54,021 --> 00:47:57,381
"Exceto para um jogador sortudo."
894
00:47:57,461 --> 00:47:58,501
O que quer dizer?
895
00:47:59,741 --> 00:48:02,421
UM NOVO JOGADOR ENTROU NO CIRCLE
E ESTAVA ESPIANDO A FESTA
896
00:48:02,501 --> 00:48:04,821
"Um novo jogador entrou no Circle."
897
00:48:06,101 --> 00:48:07,261
É sério?
898
00:48:07,341 --> 00:48:10,501
"E estava espiando a festa?"
899
00:48:10,941 --> 00:48:12,581
Estavam vendo nosso papo?
900
00:48:12,661 --> 00:48:15,021
O quê?
901
00:48:15,101 --> 00:48:16,501
Puta merda.
902
00:48:17,461 --> 00:48:21,141
Não sei se devo convidar Sammie,
porque quero conhecê-la.
903
00:48:23,181 --> 00:48:26,581
Joey parece muito charmoso,
ele é, tipo, a vida da festa.
904
00:48:27,261 --> 00:48:28,981
O que está acontecendo?
905
00:48:29,061 --> 00:48:31,901
Mercedeze, gostei da personalidade dela.
906
00:48:32,661 --> 00:48:34,621
Espero que não seja outra garota.
907
00:48:37,301 --> 00:48:38,941
Cacete!
908
00:49:11,421 --> 00:49:13,421
Legendas: Márcia Maciel