1
00:00:06,541 --> 00:00:10,421
Jeszcze nie minął dzień,
a pierwsza graczka, Alana,
2
00:00:10,501 --> 00:00:13,021
została zablokowana. Nie wygra 100 000 $.
3
00:00:13,821 --> 00:00:15,261
Tu panuje prawo dżungli!
4
00:00:15,341 --> 00:00:17,541
„Zanim Alana odejdzie,
może spotkać jedną osobę”.
5
00:00:18,621 --> 00:00:19,581
Mowy nie ma.
6
00:00:19,661 --> 00:00:20,581
O kurde.
7
00:00:20,941 --> 00:00:22,221
Jaja sobie robicie?
8
00:00:23,901 --> 00:00:27,821
„Alana właśnie idzie do kogoś z was”.
9
00:00:28,861 --> 00:00:30,301
- Co?
- Rety!
10
00:00:31,581 --> 00:00:32,741
Boję się.
11
00:00:32,821 --> 00:00:34,061
Nie mam ubrań.
12
00:00:34,141 --> 00:00:36,181
Włożyłbym coś ładnego.
13
00:00:36,261 --> 00:00:37,221
Ale nic nie mam.
14
00:00:38,941 --> 00:00:41,021
Ciekawe, czy zapuka do mnie.
15
00:00:44,741 --> 00:00:47,061
Obyś była naprawdę sobą. Ja nie jestem.
16
00:00:54,341 --> 00:00:55,621
Halo?
17
00:00:58,501 --> 00:01:00,381
Jaja sobie robisz?
18
00:01:00,461 --> 00:01:02,421
Jestem na ciebie zła.
19
00:01:02,501 --> 00:01:03,541
Na mnie?
20
00:01:03,621 --> 00:01:04,661
- Tak!
- Czemu?
21
00:01:04,741 --> 00:01:05,941
Zablokowałaś mnie!
22
00:01:08,341 --> 00:01:10,181
Boże. Czemu ja?
23
00:01:10,261 --> 00:01:12,621
- Czemu to zrobiłaś?
- Czemu nie Antonio?
24
00:01:13,021 --> 00:01:15,541
Bo nie rozmawiałam z nim tyle, co z tobą.
25
00:01:15,901 --> 00:01:17,861
Czemu mi nie uwierzyliście?
26
00:01:18,301 --> 00:01:20,501
Nie sądziłam, że jesteś sobą.
27
00:01:21,781 --> 00:01:24,261
Kiedy przeczytałam twój opis,
28
00:01:24,341 --> 00:01:26,181
„Jestem profesjonalną modelką”,
29
00:01:26,261 --> 00:01:28,381
pomyślałam, że jeśli to prawda,
30
00:01:28,461 --> 00:01:30,341
to będziesz bardzo szykowna.
31
00:01:30,421 --> 00:01:32,421
- Wiesz?
- Mogłam taka być,
32
00:01:32,501 --> 00:01:34,181
ale chciałam być sobą.
33
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
Modelki są oceniane każdego dnia.
34
00:01:37,621 --> 00:01:39,181
Ciągle to samo.
35
00:01:39,261 --> 00:01:42,301
Więc tym razem chciałam...
36
00:01:42,381 --> 00:01:45,701
Chciałam, żeby ludzie mnie poznali.
To słabe,
37
00:01:45,781 --> 00:01:47,421
że zostałam zablokowana,
38
00:01:47,501 --> 00:01:50,181
- zanim mogłam się pokazać.
- Jasne, rozumiem.
39
00:01:51,541 --> 00:01:53,941
Źle się z tym czułam. To było trudne.
40
00:01:55,661 --> 00:01:58,621
Ja i Antonio
przerzucaliśmy się odpowiedzialnością.
41
00:01:59,181 --> 00:02:01,261
Wybierałam między tobą i Mercedeze.
42
00:02:01,701 --> 00:02:03,141
Moim zdaniem to ona
43
00:02:03,221 --> 00:02:05,141
- najbardziej mi zagraża.
- Tak.
44
00:02:05,221 --> 00:02:07,701
- Więc...
- Trzeba było o mnie walczyć.
45
00:02:08,661 --> 00:02:12,621
Chciałam odezwać się do ciebie prywatnie,
żeby powiedzieć ci,
46
00:02:12,701 --> 00:02:14,781
kto według mnie oszukuje.
47
00:02:15,101 --> 00:02:16,061
Kto?
48
00:02:16,141 --> 00:02:19,821
Kiedy Rebecca napisała,
że Chris ci się podoba...
49
00:02:19,901 --> 00:02:21,341
- Mnie?
- A ty...
50
00:02:21,421 --> 00:02:24,621
- No tak.
- Zastanawiałam się, czy ona jest głupia.
51
00:02:24,701 --> 00:02:26,901
Pytała, czy Chris mi się podoba.
52
00:02:26,981 --> 00:02:28,141
„Kotku, to gej”.
53
00:02:28,221 --> 00:02:31,341
- Tak, to gej.
- A Mercedeze na to: „No jasne”.
54
00:02:31,661 --> 00:02:33,981
Mercedeze lubi Antonio.
55
00:02:34,301 --> 00:02:36,101
- Będzie twoją rywalką.
- Wiem.
56
00:02:36,461 --> 00:02:38,901
- Dogaduje się z Antonio.
- Tak?
57
00:02:40,301 --> 00:02:43,261
- Wciąż jesteś w grze...
- Tak.
58
00:02:43,661 --> 00:02:46,221
Zbyt szybko odpadłam z Kręgu.
59
00:02:46,301 --> 00:02:49,101
Jedno zrobiłabym inaczej.
60
00:02:49,181 --> 00:02:51,781
Zmieniłabym swój opis.
61
00:02:51,861 --> 00:02:54,381
Nie pisałabym, że jestem modelką.
62
00:02:54,861 --> 00:02:57,261
Bo gdy tylko to napisałam,
63
00:02:57,741 --> 00:03:01,701
wszyscy mnie osądzili.
64
00:03:02,101 --> 00:03:04,581
Sammie już wie, że mówiłam prawdę.
65
00:03:05,061 --> 00:03:07,061
To mnie cieszy.
66
00:03:08,101 --> 00:03:09,141
Nienawidzi mnie.
67
00:03:11,501 --> 00:03:13,781
Nie przyszła do mnie.
68
00:03:13,861 --> 00:03:16,901
Nie mam z kim grać w kosza.
69
00:03:17,261 --> 00:03:18,101
Tylko ze sobą.
70
00:03:18,581 --> 00:03:20,341
Ale mi, kurwa, ulżyło.
71
00:03:22,221 --> 00:03:25,261
To koniec pierwszego dnia w Kręgu.
72
00:03:25,741 --> 00:03:27,741
Przetrwaliśmy dzień.
73
00:03:27,821 --> 00:03:31,101
Co przyniesie kolejny dzień?
To dopiero początek.
74
00:03:31,181 --> 00:03:34,061
Lepiej się wyśpijcie. Jutro ważny dzień.
75
00:03:36,141 --> 00:03:37,181
O tak.
76
00:03:37,261 --> 00:03:40,061
Dobranoc! Jutro znów będę walczył.
77
00:03:50,781 --> 00:03:53,901
Dzień drugi. Wstawajcie!
78
00:03:54,021 --> 00:03:55,901
Nie słuchacie? Szybciej.
79
00:03:56,341 --> 00:03:58,701
Dzień dobry.
80
00:03:58,781 --> 00:04:00,101
Dzień dobry.
81
00:04:00,181 --> 00:04:01,821
Od razu lepiej.
82
00:04:01,901 --> 00:04:04,501
Teksańska modelka Alana
ledwo się przywitała,
83
00:04:04,581 --> 00:04:08,941
a już musiała się zbierać.
Teraz wszyscy wiedzą, że nie ma żartów.
84
00:04:10,061 --> 00:04:12,581
Chcę zostać influencerem.
85
00:04:12,861 --> 00:04:15,181
Wtedy to ja będę mógł kogoś odstrzelić.
86
00:04:15,661 --> 00:04:17,621
Zanim Chris zacznie strzelać,
87
00:04:17,701 --> 00:04:20,061
każdy gracz musi zrobić coś ważnego.
88
00:04:20,141 --> 00:04:21,221
Wszyscy to robimy.
89
00:04:21,701 --> 00:04:23,701
Muszą zaktualizować swoje profile.
90
00:04:23,781 --> 00:04:25,981
Zaraz, czy on nosi onesie? No dobra.
91
00:04:27,421 --> 00:04:28,861
„Zaktualizuj status”.
92
00:04:28,941 --> 00:04:29,821
Tak!
93
00:04:30,141 --> 00:04:32,581
„Zaktualizuj status”.
94
00:04:32,661 --> 00:04:34,341
Dobra. Niech pomyślę.
95
00:04:34,781 --> 00:04:36,781
Do dzieła!
96
00:04:36,861 --> 00:04:38,301
Zaczyna się.
97
00:04:38,381 --> 00:04:43,421
Krąg, mam idealny cytat z Biblii
na tę okazję.
98
00:04:43,541 --> 00:04:47,261
Brzmi tak: „Biegnijmy wytrwale
99
00:04:47,341 --> 00:04:51,901
w wyznaczonych nam zawodach”, wykrzyknik.
100
00:04:52,541 --> 00:04:55,941
Dołóżmy hashtag. Małe „amen”.
101
00:04:56,141 --> 00:04:58,861
A do tego dodajmy aniołka z aureolką.
102
00:04:58,941 --> 00:05:00,101
Kotku,
103
00:05:00,261 --> 00:05:03,421
to nie moje słowa, to Słowo Boże.
104
00:05:04,341 --> 00:05:07,421
Krąg, zaktualizuj mój status.
105
00:05:07,861 --> 00:05:12,581
„Przetrwaliśmy pierwszy dzień.
Niech ziomalka spoczywa w pokoju.
106
00:05:12,661 --> 00:05:15,901
Szacun dla influencerów
za podjęcie trudnej decyzji.
107
00:05:15,981 --> 00:05:18,061
Co nas dzisiaj czeka?”
108
00:05:19,341 --> 00:05:22,661
Alana żyje, ale odeszła.
109
00:05:22,741 --> 00:05:25,181
Krąg, pokaż mi wiadomości.
110
00:05:26,581 --> 00:05:30,501
„Przetrwaliśmy pierwszy dzień.
Niech ziomalka spoczywa w pokoju”.
111
00:05:30,581 --> 00:05:31,541
Jezu Chryste!
112
00:05:31,621 --> 00:05:33,301
Boże, Joey.
113
00:05:34,341 --> 00:05:35,261
Joey...
114
00:05:35,461 --> 00:05:36,901
to dupek.
115
00:05:38,221 --> 00:05:39,301
Dobra.
116
00:05:39,781 --> 00:05:41,581
Może tak: „Zaraz będę pichcić.
117
00:05:41,661 --> 00:05:44,821
Co ma przygotować kucharz Antonio?”.
118
00:05:44,901 --> 00:05:49,941
Emoji burgera, hot doga i babeczki.
119
00:05:50,061 --> 00:05:53,061
Jaki sportowiec je babeczki na śniadanie?
120
00:05:53,141 --> 00:05:56,541
Antonio nawet nie wspomniał
o wczorajszym wieczorze.
121
00:05:56,621 --> 00:05:58,541
Przecież wie, co się stało.
122
00:05:58,621 --> 00:06:01,421
Ale ignoruje to.
123
00:06:01,501 --> 00:06:05,061
Joey żartuje, a Antonio nie komentuje.
124
00:06:05,501 --> 00:06:08,421
To dranie. To drańskie zagranie.
125
00:06:09,101 --> 00:06:10,221
Napiszę...
126
00:06:11,181 --> 00:06:12,701
„Boli mnie brzuch.
127
00:06:12,781 --> 00:06:14,461
Może to wczorajszy stres,
128
00:06:14,541 --> 00:06:15,741
a może coś zjadłam”.
129
00:06:17,101 --> 00:06:18,261
Smutna buźka.
130
00:06:19,621 --> 00:06:21,421
„Boli mnie brzuch”.
131
00:06:21,501 --> 00:06:23,541
To przez karmę!
132
00:06:24,261 --> 00:06:27,421
Zaktualizuj status.
„Pierwsze wrażenie się nie liczy,
133
00:06:27,501 --> 00:06:28,941
chodzi o prawdę.
134
00:06:29,501 --> 00:06:31,781
Porozmawiajmy”. Idealnie.
135
00:06:31,861 --> 00:06:34,261
Nieważne, co o mnie pomyśleli.
136
00:06:34,341 --> 00:06:36,421
Chodzi o to, kim jestem naprawdę.
137
00:06:36,821 --> 00:06:38,621
Jak może tak mówić?
138
00:06:38,701 --> 00:06:41,701
Wczoraj był gotowy skoczyć z mostu.
139
00:06:42,221 --> 00:06:45,781
Shooby to mój ziom.
Krąg, pokaż profil Shooby’ego.
140
00:06:46,261 --> 00:06:47,901
Kto polubił mój status?
141
00:06:48,461 --> 00:06:50,621
Rety, trzy lajki!
142
00:06:51,181 --> 00:06:52,901
Świetnie.
143
00:06:52,981 --> 00:06:55,581
Moja autentyczność zaczyna się przebijać.
144
00:06:56,701 --> 00:06:58,461
Czwarty!
145
00:07:00,501 --> 00:07:03,461
Nie sądziłem,
że lubią mnie tu cztery osoby.
146
00:07:03,541 --> 00:07:04,621
Niesamowite.
147
00:07:04,701 --> 00:07:06,981
Shooby, którego odtąd tak nazywam,
148
00:07:07,061 --> 00:07:09,741
to debiutant w social mediach,
ale już zależy mu na lajkach,
149
00:07:09,821 --> 00:07:12,141
jakby był Kylie Jenner. Przekonał się.
150
00:07:12,221 --> 00:07:14,781
Podczas gdy on
cieszy się czterema lajkami,
151
00:07:14,861 --> 00:07:17,301
Chris ma większe ambicje.
152
00:07:17,381 --> 00:07:19,061
Chce pogadać z influencerką.
153
00:07:20,381 --> 00:07:21,221
Wiadomość.
154
00:07:22,141 --> 00:07:25,341
„No dobra! Cześć, Sammie.
155
00:07:25,861 --> 00:07:31,181
Jak się trzymasz po wczorajszym wieczorze,
laska”, znak zapytania.
156
00:07:31,701 --> 00:07:33,861
Krąg, dodajmy szminkę.
157
00:07:33,941 --> 00:07:36,061
Fenomenalnie. Wyślij.
158
00:07:36,781 --> 00:07:37,741
Wiadomość.
159
00:07:38,421 --> 00:07:41,181
„Szczerze, od stresu rozbolał mnie brzuch.
160
00:07:41,621 --> 00:07:44,861
Miło być influencerem,
ale boję się tej władzy”.
161
00:07:45,221 --> 00:07:46,101
Wyślij.
162
00:07:46,341 --> 00:07:48,621
Wiadomość. „Rozumiem, laska”.
163
00:07:49,141 --> 00:07:51,661
Miło, że się odezwał.
164
00:07:51,741 --> 00:07:56,661
„I co, Alana cię odwiedziła,
165
00:07:56,741 --> 00:07:59,181
po tym jak została zablokowana?”
166
00:08:00,181 --> 00:08:01,181
Wiadomość.
167
00:08:01,861 --> 00:08:05,821
„Boże, tak.
Mało nie umarłam, kiedy weszła”.
168
00:08:06,341 --> 00:08:08,661
Boże. Zrobiła to.
169
00:08:09,021 --> 00:08:14,021
„Jak się czuła? Było jej przykro?”
170
00:08:17,101 --> 00:08:18,101
Wyślij!
171
00:08:18,501 --> 00:08:19,581
„Była wściekła”.
172
00:08:22,381 --> 00:08:23,581
„Hashtag...
173
00:08:25,741 --> 00:08:26,741
Monique”.
174
00:08:26,821 --> 00:08:27,941
Wyślij.
175
00:08:28,501 --> 00:08:31,781
Sammie zrozumie, o co chodzi.
Boki zrywać.
176
00:08:31,901 --> 00:08:34,981
„Padam ze śmiechu”, wykrzyknik.
177
00:08:35,061 --> 00:08:36,821
Napisała: „Padam ze śmiechu”.
178
00:08:39,141 --> 00:08:40,061
Wiadomość.
179
00:08:40,661 --> 00:08:42,981
„To niesamowite, że do mnie napisałeś...”
180
00:08:43,061 --> 00:08:46,061
„...bo byłeś pierwszą osobą,
z którą chciałam pogadać,
181
00:08:46,141 --> 00:08:49,021
żeby się tym podzielić”. Dobra, kotku.
182
00:08:49,421 --> 00:08:51,261
Czas zawrzeć sojusz.
183
00:08:52,101 --> 00:08:54,461
Wiadomość. „Amen, siostro.
184
00:08:55,101 --> 00:08:58,021
Chciałbym jeszcze pogadać,
185
00:08:59,821 --> 00:09:03,581
ale muszę zadbać o cipkę”.
186
00:09:07,941 --> 00:09:09,141
Wyślij.
187
00:09:09,741 --> 00:09:10,901
„Zadbać o cipkę”.
188
00:09:11,781 --> 00:09:13,101
„Też to zrobię”.
189
00:09:13,181 --> 00:09:14,501
Wyślij.
190
00:09:14,581 --> 00:09:16,581
Krąg, zamknij tę konwersację.
191
00:09:17,621 --> 00:09:18,861
Dobrze poszło.
192
00:09:18,941 --> 00:09:20,621
Dobrze, że się skończyło.
193
00:09:20,701 --> 00:09:23,421
Teraz możemy do siebie ciągle pisać,
194
00:09:23,501 --> 00:09:26,461
pogadać na dowolny temat.
195
00:09:26,701 --> 00:09:30,861
Wiem, że on wie,
że jesteśmy ze sobą szczerzy.
196
00:09:32,141 --> 00:09:33,621
To było fajne.
197
00:09:33,701 --> 00:09:35,421
Lubię takie rozmowy.
198
00:09:35,901 --> 00:09:38,541
Uwielbiam spędzać czas z dziewczynami,
199
00:09:38,621 --> 00:09:41,221
robiłem to już na placu zabaw.
200
00:09:41,941 --> 00:09:43,541
Chris lubi koleżanki.
201
00:09:43,901 --> 00:09:46,781
A Shooby chce pogadać z kumplem.
202
00:09:46,861 --> 00:09:48,541
Szybko się uczy.
203
00:09:49,141 --> 00:09:52,661
Wiadomość. „Brachu, to był szalony dzień.
Jak się trzymasz?”
204
00:09:52,741 --> 00:09:54,901
- Wyślij.
- Wiadomość.
205
00:09:55,261 --> 00:09:56,981
„Dobrze, brachu.
206
00:09:57,341 --> 00:09:59,981
Byłem gotowy na wszystko.
207
00:10:00,301 --> 00:10:02,981
Pytanie brzmi, jak ty się trzymasz?
208
00:10:03,061 --> 00:10:05,501
Wczoraj się denerwowałeś”.
209
00:10:05,621 --> 00:10:06,501
Wyślij.
210
00:10:07,341 --> 00:10:09,141
„Wczoraj się denerwowałeś”.
211
00:10:10,181 --> 00:10:11,341
To prawda.
212
00:10:11,421 --> 00:10:13,981
Teraz pora...
213
00:10:14,941 --> 00:10:16,781
na coś specjalnego.
214
00:10:16,861 --> 00:10:23,341
To jest wnikająca w pory
węglowa maseczka typu peel-off.
215
00:10:23,421 --> 00:10:24,341
Wiadomość.
216
00:10:24,941 --> 00:10:29,901
„Srałem po gaciach,
ale byłem pogodzony z losem”.
217
00:10:30,421 --> 00:10:31,261
Wyślij.
218
00:10:31,341 --> 00:10:33,541
Tak jest.
219
00:10:35,101 --> 00:10:38,301
O tak, w sam raz.
220
00:10:38,781 --> 00:10:39,661
Wiadomość.
221
00:10:40,261 --> 00:10:41,461
„Co teraz robisz,
222
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
stary?”
223
00:10:43,901 --> 00:10:45,061
Co dzieciak pisze?
224
00:10:45,141 --> 00:10:47,981
Albo bez tego starego.
To dziwne. Wyślij.
225
00:10:48,301 --> 00:10:49,981
„Co teraz robisz?”
226
00:10:50,701 --> 00:10:52,701
Gdybyś tylko wiedział.
227
00:10:53,061 --> 00:10:55,701
To paker, pewnie lubi ćwiczyć.
228
00:10:55,781 --> 00:10:58,461
Pewnie to właśnie teraz robi.
229
00:10:58,541 --> 00:11:02,461
„Stoję przed lustrem w łazience
jak dziewczyna.
230
00:11:03,101 --> 00:11:05,461
Dbam o swoją cerę.
231
00:11:06,341 --> 00:11:07,781
I jestem z tego dumny”.
232
00:11:07,981 --> 00:11:09,981
Trudno robić kilka rzeczy naraz.
233
00:11:10,061 --> 00:11:13,061
Wcieram krem,
rozmawiam z Shubhamem. Dzieje się.
234
00:11:15,061 --> 00:11:18,141
Może kumpel Joey
nauczy mnie czegoś o kosmetykach.
235
00:11:19,661 --> 00:11:22,781
Kto by pomyślał?
236
00:11:26,061 --> 00:11:28,941
Jest poranek. Antonio ćwiczy
237
00:11:29,021 --> 00:11:30,381
na bieżni dla dzieci,
238
00:11:30,541 --> 00:11:34,421
a Mercedeze, znana również jako Karyn,
obrabia pół szalotki,
239
00:11:34,501 --> 00:11:39,021
nieświadoma tego, że odezwie się do niej
miejscowy sportowiec.
240
00:11:40,021 --> 00:11:42,421
Krąg, prywatna rozmowa z Mercedeze.
241
00:11:44,261 --> 00:11:45,621
ANTONIO CHCE POROZMAWIAĆ
242
00:11:45,701 --> 00:11:47,181
CO MYŚLISZ O TYM, CO SIĘ STAŁO?
243
00:11:47,261 --> 00:11:52,221
Wiadomość.
„Wczoraj się stresowałam”. Wyślij.
244
00:11:56,021 --> 00:11:58,701
Chyba powiem jej, że ją uratowałem.
245
00:11:59,261 --> 00:12:01,141
Powiem jej. Wiadomość.
246
00:12:01,221 --> 00:12:04,941
„Póki jestem influencerem,
nie masz się o co martwić”.
247
00:12:05,021 --> 00:12:07,821
Uśmieszek, mrugająca buźka.
248
00:12:07,901 --> 00:12:08,741
Wyślij.
249
00:12:09,421 --> 00:12:11,221
Ale mi wciskasz kit.
250
00:12:11,301 --> 00:12:12,261
Wiadomość.
251
00:12:13,261 --> 00:12:14,741
„Chroniłem cię.
252
00:12:15,101 --> 00:12:17,941
Od tego są przyjaciele, nie”,
znak zapytania.
253
00:12:21,021 --> 00:12:24,461
Faceci są cholernie przewidywalni.
254
00:12:24,901 --> 00:12:25,901
Dobra.
255
00:12:26,381 --> 00:12:27,381
Wiadomość.
256
00:12:27,661 --> 00:12:28,661
„Chroniłeś mnie”,
257
00:12:29,301 --> 00:12:31,741
znak zapytania. „Nie wiem, co powiedzieć.
258
00:12:32,381 --> 00:12:33,341
Mimo to
259
00:12:33,901 --> 00:12:35,141
doceniam,
260
00:12:35,901 --> 00:12:38,341
że mam takie wtyki”.
261
00:12:39,341 --> 00:12:40,461
Mrugająca buźka.
262
00:12:41,021 --> 00:12:42,181
Wyślij.
263
00:12:42,261 --> 00:12:46,181
„Szczerze mówiąc,
wybieraliśmy między tobą i Alaną.
264
00:12:46,261 --> 00:12:48,261
Wybrałem Alanę, a nie ciebie”.
265
00:12:48,621 --> 00:12:49,941
Emoji rąk do modlitwy.
266
00:12:50,621 --> 00:12:52,101
Wyślij. Spodoba się jej.
267
00:12:52,181 --> 00:12:55,701
Będzie wiedziała, że o mało nie odpadła.
268
00:12:56,541 --> 00:12:57,461
Ocaliłem ją.
269
00:12:58,221 --> 00:13:00,861
Dobrze wypadnę.
270
00:13:00,981 --> 00:13:02,461
Będzie mnie wspierać.
271
00:13:02,941 --> 00:13:05,341
Zrobił dokładnie to, co chciałam.
272
00:13:05,421 --> 00:13:08,621
Jeśli wybierali między Alaną i mną,
273
00:13:08,701 --> 00:13:12,341
a on wybrał Alanę,
to znaczy, że Sammie mnie wystawiła...
274
00:13:14,141 --> 00:13:15,061
żebym odpadła.
275
00:13:15,141 --> 00:13:21,221
Wiadomość. „Hashtag:
rycerz w nowych Jordanach. LOL”.
276
00:13:21,701 --> 00:13:22,661
Wyślij.
277
00:13:24,061 --> 00:13:25,341
Nie noszę Jordanów.
278
00:13:25,861 --> 00:13:27,181
Krąg, wiadomość.
279
00:13:27,261 --> 00:13:31,341
„Chroniłem cię. Liczę na wzajemność”.
280
00:13:32,141 --> 00:13:33,301
Emoji modlitwy.
281
00:13:33,381 --> 00:13:34,381
Wyślij.
282
00:13:35,541 --> 00:13:38,261
Czyli chcesz tylko... Mówiłam,
283
00:13:38,341 --> 00:13:40,261
sprzymierzasz się ze złą osobą.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,741
Zrobię to, ale nie ocenię cię dobrze.
285
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Nie mogę, Antonio.
286
00:13:44,061 --> 00:13:46,021
Ty już jesteś influencerem.
287
00:13:46,101 --> 00:13:48,661
Już masz sojuszników
288
00:13:48,741 --> 00:13:50,661
pośród członków Kręgu. Ja nie.
289
00:13:50,741 --> 00:13:52,741
Więc nie ma mowy.
290
00:13:53,501 --> 00:13:54,461
Wiadomość.
291
00:13:55,981 --> 00:14:01,621
„Dama nie zdradza wszystkich sekretów
pierwszego wieczoru.
292
00:14:01,701 --> 00:14:04,701
Ale przed właściwą osobą
293
00:14:05,141 --> 00:14:08,101
mogłabym się otworzyć”. Wyślij.
294
00:14:08,621 --> 00:14:11,101
To mi się podoba. Zakończ czat.
295
00:14:12,741 --> 00:14:14,461
Mercedeze zakończyła rozmowę.
296
00:14:16,501 --> 00:14:20,821
Nie sądziłam, że zacznie mnie podrywać,
ale wiedziałam, że powie:
297
00:14:21,821 --> 00:14:23,701
„Uratowałem cię wczoraj”.
298
00:14:24,581 --> 00:14:25,901
Mam cię na oku.
299
00:14:26,621 --> 00:14:28,901
Obserwuję cię. Nie z sympatią.
300
00:14:32,781 --> 00:14:35,701
Tymczasem Shooby znalazł się
na celowniku Rebekki,
301
00:14:35,781 --> 00:14:38,581
tudzież Seaburna, po wczorajszej rozmowie.
302
00:14:38,661 --> 00:14:41,981
O Boże, on wciąż nosi to onesie.
303
00:14:42,061 --> 00:14:46,541
Chyba już pora
pogadać z moim sojusznikiem,
304
00:14:46,621 --> 00:14:48,941
przekonać się, jak się czuje, co myśli.
305
00:14:49,021 --> 00:14:51,941
Krąg, prywatny czat z Shubhamem.
306
00:14:52,381 --> 00:14:53,741
REBECCA CHCE POROZMAWIAĆ
307
00:14:54,661 --> 00:14:55,741
Rety.
308
00:14:56,821 --> 00:14:57,901
Tak!
309
00:14:59,541 --> 00:15:01,301
Okręcę go sobie wokół palca.
310
00:15:01,941 --> 00:15:03,181
Połknie haczyk.
311
00:15:04,861 --> 00:15:06,581
Wiadomość. „Dzień dobry.
312
00:15:06,701 --> 00:15:08,501
Jak się dzisiaj czujesz?”
313
00:15:08,941 --> 00:15:09,861
Wyślij.
314
00:15:11,661 --> 00:15:15,581
Wiadomość do Rebekki.
„Dzień dobry. Myślałem, że odpadnę,
315
00:15:15,661 --> 00:15:17,821
ale Antonio i Sammie dobrze zrobili.
316
00:15:17,901 --> 00:15:20,421
Ale wciąż czuję, że jestem narażony”.
317
00:15:21,541 --> 00:15:23,381
O, Shubhamie.
318
00:15:23,461 --> 00:15:26,541
Muszę pamiętać, że jako Rebecca
319
00:15:26,701 --> 00:15:30,701
muszę być wspierający. To ważne.
320
00:15:30,781 --> 00:15:34,021
Rebecca jest opiekuńcza, troskliwa,
muszę się upewnić,
321
00:15:34,101 --> 00:15:35,901
żeby to było odczuwalne.
322
00:15:36,461 --> 00:15:37,301
Wiadomość.
323
00:15:37,381 --> 00:15:41,021
„Przykro mi, że tak się czujesz. Ściskam”.
324
00:15:41,421 --> 00:15:42,581
Wyślij.
325
00:15:42,661 --> 00:15:45,621
To miło. Wiadomość do Rebekki.
326
00:15:45,701 --> 00:15:49,501
„Doceniam te uściski”, dwa wykrzykniki.
327
00:15:50,061 --> 00:15:52,541
„Wiedziałem, że pierwsze oceny
będą dziwne,
328
00:15:52,621 --> 00:15:55,261
ósme miejsce mnie nie zdziwiło”.
329
00:15:55,341 --> 00:15:59,301
„Ale to cudownie, że możemy grać razem”.
330
00:16:00,141 --> 00:16:00,981
Wiadomość.
331
00:16:01,061 --> 00:16:02,661
„Mam tak samo.
332
00:16:02,781 --> 00:16:04,621
Sojusz z tobą
333
00:16:04,701 --> 00:16:08,181
mnie uspokaja, bo mogę być sobą”. Wyślij.
334
00:16:08,261 --> 00:16:10,901
„Bo mogę być sobą”. To miło.
335
00:16:11,181 --> 00:16:12,381
To wspaniale.
336
00:16:12,741 --> 00:16:15,621
Rebecca naprawdę jest sobą, Shooby.
337
00:16:16,221 --> 00:16:17,341
To wyszło idealnie.
338
00:16:19,821 --> 00:16:22,021
Pięć, sześć, siedem, osiem.
339
00:16:23,621 --> 00:16:26,021
Rebecca, czyli Seaburn,
nie wychodzi z roli.
340
00:16:26,101 --> 00:16:28,381
Tak wyobrażałam sobie taniec oszusta.
341
00:16:29,381 --> 00:16:31,621
Sammie twardo stąpa po ziemi.
342
00:16:32,021 --> 00:16:34,501
Chris nie wie, jak działają patelnie.
343
00:16:34,581 --> 00:16:39,581
A Mercedeze, czyli Karyn,
kiepsko zareaguje na ten alarm.
344
00:16:40,701 --> 00:16:41,981
O kurde.
345
00:16:44,461 --> 00:16:45,901
Czerwony alarm!
346
00:16:46,541 --> 00:16:48,581
A ja robię kurczaka!
347
00:16:51,381 --> 00:16:54,781
„Alana nagrała wiadomość dla Kręgu”.
348
00:16:55,741 --> 00:16:56,901
O kurde.
349
00:16:57,261 --> 00:16:59,381
Czekaj, co?
350
00:16:59,461 --> 00:17:03,381
O Boże. Boję się.
Oby nie powiedziała nic złego.
351
00:17:04,541 --> 00:17:06,981
O Boże.
352
00:17:07,581 --> 00:17:08,981
Co powiedziała?
353
00:17:09,061 --> 00:17:12,061
A jeśli to jakiś pięćdziesięciolatek?
„Alana to ja!”
354
00:17:12,141 --> 00:17:14,781
Nie zdziwiłabym się. Myślę, że oszukiwała.
355
00:17:14,861 --> 00:17:19,341
Krąg, puść wiadomość Alany.
356
00:17:21,701 --> 00:17:23,341
Cześć, tu Alana.
357
00:17:23,421 --> 00:17:26,101
To musi być facet.
358
00:17:26,941 --> 00:17:29,581
- Naprawdę jestem sobą.
- O kurde!
359
00:17:30,381 --> 00:17:34,501
Chciałam pokazać, jaka jestem naprawdę.
360
00:17:34,581 --> 00:17:36,741
Kurde, mówiła prawdę.
361
00:17:37,221 --> 00:17:39,821
O Boże.
362
00:17:40,381 --> 00:17:43,501
Dajcie spokój. Co tu się dzieje?
363
00:17:43,581 --> 00:17:47,581
Mówią, żeby nie oceniać książki
po okładce, ale ja zostałam oceniona.
364
00:17:48,341 --> 00:17:50,981
Ciągle mi się to zdarza w mojej branży.
365
00:17:52,061 --> 00:17:55,901
Mówi, żeby nie oceniać książki po okładce,
a to właśnie się stało.
366
00:17:56,061 --> 00:17:56,941
Kurczę.
367
00:17:57,941 --> 00:17:59,301
Teraz mi głupio.
368
00:17:59,421 --> 00:18:02,941
Ostatecznie to tylko gra. Rozumiem.
369
00:18:03,181 --> 00:18:07,301
Przykro mi, że odchodzę.
Życzę wam powodzenia.
370
00:18:11,221 --> 00:18:14,701
Wiedziałam, że tego tak nie zostawi.
Brawo, Alana!
371
00:18:14,861 --> 00:18:17,021
Nie przejęłaś się. Świetnie!
372
00:18:17,101 --> 00:18:21,421
Kiepsko. Była sobą
i została wywalona jako pierwsza.
373
00:18:22,741 --> 00:18:24,621
Może jest kimś fajnym.
374
00:18:24,701 --> 00:18:26,021
A my ją odesłaliśmy.
375
00:18:28,061 --> 00:18:29,381
Wierzyłem ci.
376
00:18:29,941 --> 00:18:32,621
Cholera. Dogadywaliśmy się.
377
00:18:33,021 --> 00:18:35,781
Instynkt nigdy mnie nie zawodzi.
378
00:18:36,541 --> 00:18:41,541
No, nie zawsze.
W 25% wypadków. Ale to było te 25%.
379
00:18:41,621 --> 00:18:43,541
To nigdy nie będzie łatwe.
380
00:18:44,381 --> 00:18:45,821
Te decyzje.
381
00:18:46,101 --> 00:18:49,341
Blokowanej osobie też nie będzie łatwo.
382
00:18:49,421 --> 00:18:51,421
Zastanawiasz się: „Co zrobiłam?”.
383
00:18:53,221 --> 00:18:55,061
Los tak chciał.
384
00:18:56,141 --> 00:19:00,221
Cieszę się, że my wciąż tu jesteśmy.
Prawda? Prawda.
385
00:19:03,381 --> 00:19:06,461
To dopiero drugi dzień,
a ona już gada z przytulanką.
386
00:19:06,541 --> 00:19:10,101
Nieźle. A tymczasem coś zaprząta
myśli Joeya.
387
00:19:10,181 --> 00:19:12,581
Ale nie: „Czemu noszę
ciemne okulary w mieszkaniu?
388
00:19:12,661 --> 00:19:14,061
Nie gram w Matrixie”.
389
00:19:14,141 --> 00:19:19,581
Krąg, chcę porozmawiać z Antonio.
390
00:19:19,981 --> 00:19:21,621
JOEY CHCE POROZMAWIAĆ
391
00:19:23,141 --> 00:19:24,221
Wiadomość.
392
00:19:24,301 --> 00:19:31,261
„To co, czujesz się teraz
jak jebany chuj?”
393
00:19:32,981 --> 00:19:33,821
Wyślij.
394
00:19:35,141 --> 00:19:36,101
Co?
395
00:19:36,981 --> 00:19:38,141
Wiadomość.
396
00:19:39,021 --> 00:19:43,381
„Nie czuję się jak chuj,
ale czuję się trochę winny”.
397
00:19:43,781 --> 00:19:44,941
Wyślij.
398
00:19:46,941 --> 00:19:48,141
Czuje się winny.
399
00:19:48,221 --> 00:19:50,581
Tak naprawdę nie czuję się winny.
400
00:19:50,661 --> 00:19:52,781
„Musisz żyć ze świadomością,
401
00:19:52,861 --> 00:19:56,701
że wysłałeś do domu kogoś,
kto mówił prawdę, bo tak postanowiłeś”.
402
00:19:56,781 --> 00:19:57,621
Wyślij.
403
00:19:58,581 --> 00:20:01,021
Ciekawe, co na to powiesz.
404
00:20:01,301 --> 00:20:04,221
Masz jaja jak na kogoś,
kto nie jest influencerem.
405
00:20:04,301 --> 00:20:05,661
Trzeba było go wykopać.
406
00:20:05,741 --> 00:20:06,821
Wiadomość.
407
00:20:07,221 --> 00:20:09,341
„Pewnie trudno sobie z tym poradzić.
408
00:20:09,741 --> 00:20:12,621
Możemy o tym pogadać, jeśli chcesz”.
409
00:20:13,021 --> 00:20:13,901
Wyślij.
410
00:20:15,661 --> 00:20:17,501
Joey zachowuje się jak frajer.
411
00:20:17,581 --> 00:20:19,541
Nie wie, że to gra.
412
00:20:19,621 --> 00:20:22,101
Dodaję oliwy do ognia,
413
00:20:22,621 --> 00:20:25,901
ale chcę, żeby miał mnie za przyjaciela.
414
00:20:26,301 --> 00:20:27,261
Wiadomość.
415
00:20:27,541 --> 00:20:29,421
„O rety, dzięki, brachu.
416
00:20:29,821 --> 00:20:31,741
Miło móc o tym porozmawiać”.
417
00:20:31,821 --> 00:20:35,461
„Ale wiesz, że nie podjąłem
tej decyzji sam, prawda?”
418
00:20:35,901 --> 00:20:36,861
Wiadomość.
419
00:20:37,221 --> 00:20:41,621
„Wiem, ale są dwie sprawy...”
420
00:20:41,701 --> 00:20:42,541
Wyślij.
421
00:20:43,621 --> 00:20:46,581
„Po pierwsze, ciężko mi,
bo nawiązałem z nią więź”.
422
00:20:47,101 --> 00:20:48,381
To był jeden dzień.
423
00:20:48,461 --> 00:20:50,261
Jaką więź mogłeś nawiązać?
424
00:20:51,021 --> 00:20:54,381
„Po drugie, miałem wrażenie,
że nic mnie z tobą nie łączy.
425
00:20:54,461 --> 00:20:56,981
Dlatego teraz się odzywam.
426
00:20:57,061 --> 00:20:58,181
Naprawmy to”.
427
00:20:59,061 --> 00:21:00,581
Wpadł w moje sidła.
428
00:21:01,141 --> 00:21:02,301
Wiecie, co mówią.
429
00:21:02,381 --> 00:21:05,421
Przyjaciół trzymaj blisko,
ale wrogów jeszcze bliżej.
430
00:21:05,501 --> 00:21:08,101
Boi się mnie.
431
00:21:08,941 --> 00:21:11,101
Joey powinien być następny.
432
00:21:14,541 --> 00:21:18,501
Po rozmowie dwóch samców
czas na pogawędkę prawdziwej dziewczyny,
433
00:21:18,581 --> 00:21:21,301
prawdziwej fałszywej dziewczyny
i całkiem fałszywej.
434
00:21:21,781 --> 00:21:24,941
Oby się nie pokłóciły, co, Seaburn?
To znaczy Rebecco.
435
00:21:26,101 --> 00:21:30,621
Krąg. Rozmowa grupowa
z Sammie i Mercedeze.
436
00:21:33,341 --> 00:21:35,421
„Rebecca chce porozmawiać z grupą”.
437
00:21:37,141 --> 00:21:40,621
Chcę się przekonać, co one myślą.
438
00:21:40,741 --> 00:21:42,781
To będzie ciekawe.
439
00:21:43,221 --> 00:21:46,021
Wiadomość. „Jak się trzymacie?”
440
00:21:49,301 --> 00:21:51,181
Co chcesz nam powiedzieć?
441
00:21:51,861 --> 00:21:53,941
„Co sądzicie o wiadomości Alany?
442
00:21:54,021 --> 00:21:55,021
Byłam w szoku”.
443
00:21:55,101 --> 00:21:56,501
Emoji obłędu.
444
00:21:56,621 --> 00:21:57,821
Wyślij.
445
00:21:58,501 --> 00:22:00,301
To jest stresujące.
446
00:22:00,381 --> 00:22:02,741
Serce mi wali, jakby robiło...
447
00:22:04,101 --> 00:22:05,061
Wiadomość.
448
00:22:05,141 --> 00:22:09,261
„Nie wiem, co myślę”, kropka.
449
00:22:09,341 --> 00:22:11,261
„Ale wiem,
450
00:22:11,341 --> 00:22:14,101
że nie chciałabym być na miejscu Sammie.
451
00:22:14,461 --> 00:22:15,901
LOL”. Wyślij.
452
00:22:16,021 --> 00:22:17,341
To brzmi dobrze.
453
00:22:17,421 --> 00:22:18,541
Wiadomość.
454
00:22:18,621 --> 00:22:22,181
„LOL. Wyobraź sobie,
jak to było, kiedy do mnie przyszła”.
455
00:22:23,141 --> 00:22:25,461
Emoji obłędu. Wyślij.
456
00:22:27,901 --> 00:22:32,701
„Weszła do mojego mieszkania
i powiedziała, że jest wściekła”. Wyślij.
457
00:22:34,261 --> 00:22:37,941
O kurde! Brawo, Alana! Tak trzymać!
458
00:22:38,021 --> 00:22:39,141
Karma to suka.
459
00:22:39,221 --> 00:22:40,701
Mercedeze pisze.
460
00:22:41,541 --> 00:22:45,061
„Wiedziałam, że pójdzie do Antonio
461
00:22:46,141 --> 00:22:47,301
albo do ciebie,
462
00:22:48,141 --> 00:22:49,661
a nie do kogoś innego.
463
00:22:49,741 --> 00:22:53,821
Bo szczerze, Sammie, miała dobry powód”.
464
00:22:54,141 --> 00:22:55,301
„Bez urazy”.
465
00:22:57,061 --> 00:22:58,661
„Bez urazy”.
466
00:23:00,621 --> 00:23:02,461
Chcę trochę namieszać, napisać:
467
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
„Antonio najpierw mówił o tobie.
468
00:23:04,621 --> 00:23:07,661
Że ci nie ufa
przez twoje przerobione zdjęcie”.
469
00:23:07,741 --> 00:23:11,661
Wiadomość. „Mercedeze.
Czemu tylko do mnie, nie do Antonio?”
470
00:23:11,981 --> 00:23:14,341
Robi się ciekawie. Co tam?
471
00:23:14,421 --> 00:23:18,541
Wiadomość. „Sammie,
myślałam, że to mnie...
472
00:23:19,301 --> 00:23:20,141
zablokujesz”.
473
00:23:22,301 --> 00:23:24,741
„Mercedeze, czemu myślałaś,
474
00:23:25,021 --> 00:23:26,661
że tak myślę?”
475
00:23:27,501 --> 00:23:28,381
Wyślij.
476
00:23:28,461 --> 00:23:31,661
„Bo jestem przyzwyczajona
do kobiecej rywalizacji.
477
00:23:33,501 --> 00:23:36,901
Antonio nie ma tu nic do rzeczy”.
478
00:23:37,341 --> 00:23:40,501
Mercedeze uwzięła się na Sammie.
479
00:23:40,581 --> 00:23:42,421
Wiadomość. „Mercedeze,
480
00:23:42,941 --> 00:23:46,141
Antonio odegrał swoją rolę”. Wyślij.
481
00:23:46,941 --> 00:23:48,661
„Antonio odegrał swoją rolę”.
482
00:23:48,741 --> 00:23:49,581
Dziękuję.
483
00:23:49,661 --> 00:23:52,261
Alana zareagowała, jakbym sama decydowała.
484
00:23:52,661 --> 00:23:53,981
Przyszła tutaj.
485
00:23:54,061 --> 00:23:58,501
A teraz Mercedeze mówi,
że Antonio nie grał roli.
486
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
Niby jak?
487
00:24:01,141 --> 00:24:02,501
Skaczą sobie do oczu.
488
00:24:02,861 --> 00:24:05,501
„To była trudna decyzja.
489
00:24:06,221 --> 00:24:08,461
Wątpię, żeby zrozumiał to ktoś,
490
00:24:08,541 --> 00:24:10,061
kto jej nie podejmował”.
491
00:24:10,821 --> 00:24:11,661
Wyślij.
492
00:24:11,741 --> 00:24:16,781
Co za napięcie
między Sammie i Mercedeze. O rety.
493
00:24:17,621 --> 00:24:22,021
Ale Krąg to nie tylko surowe oceny,
niezręczne rozmowy na czacie i...
494
00:24:22,741 --> 00:24:24,181
cokolwiek to jest.
495
00:24:24,981 --> 00:24:26,541
Mamy też gry.
496
00:24:26,621 --> 00:24:28,701
- Kto to?
- Co to znaczy?
497
00:24:29,461 --> 00:24:31,061
Nie wiem, kto to.
498
00:24:31,181 --> 00:24:33,621
To gra w „Kto to”, Joey. Nadążaj.
499
00:24:34,221 --> 00:24:35,381
„Witaj w Kto to”.
500
00:24:35,781 --> 00:24:39,261
„Zobaczycie zdjęcie celebryty.
501
00:24:39,461 --> 00:24:42,461
Macie opisać tę osobę pozostałym graczom,
502
00:24:42,541 --> 00:24:43,941
nie nazywając jej”.
503
00:24:44,021 --> 00:24:47,181
Nie nazywając tej osoby.
504
00:24:48,421 --> 00:24:49,261
Dobra.
505
00:24:49,621 --> 00:24:54,221
„Pozostali gracze będą próbowali zgadnąć,
o kogo chodzi”.
506
00:24:54,301 --> 00:24:56,901
„Nagroda zostanie przyznana wieczorem.
507
00:24:56,981 --> 00:24:59,861
Im lepiej wam pójdzie, tym lepsza nagroda.
508
00:25:00,421 --> 00:25:01,341
Powodzenia”.
509
00:25:01,821 --> 00:25:02,781
Do dzieła!
510
00:25:03,181 --> 00:25:05,941
Pierwszy będzie grał Chris.
511
00:25:06,541 --> 00:25:09,381
Świetnie. Zagrajmy.
512
00:25:09,461 --> 00:25:13,301
Tylko Chris widzi, kogo opisuje.
No i my. Oczywiście.
513
00:25:13,941 --> 00:25:17,061
O rety. Krąg, wiedziałem, że mi pomagasz.
514
00:25:17,141 --> 00:25:20,821
„Jest znana jako królowa rocka”. Wyślij.
515
00:25:22,461 --> 00:25:24,221
Królowa rocka?
516
00:25:24,301 --> 00:25:26,421
Kim jest królowa rocka?
517
00:25:26,501 --> 00:25:28,021
Musicie zgadnąć.
518
00:25:28,101 --> 00:25:30,101
Bo jeśli nie, stracę w was wiarę.
519
00:25:30,741 --> 00:25:32,101
„Christina Aguilera”.
520
00:25:35,861 --> 00:25:38,181
Że co, Shubham? Christina Aguilera?
521
00:25:39,141 --> 00:25:39,981
„Madonna”.
522
00:25:41,421 --> 00:25:42,661
To nie rock.
523
00:25:42,741 --> 00:25:44,381
To królowa popu.
524
00:25:46,101 --> 00:25:47,061
Pink.
525
00:25:47,421 --> 00:25:49,101
To też nie rock.
526
00:25:49,181 --> 00:25:50,061
Co?
527
00:25:50,381 --> 00:25:52,861
Zapomniałem, te dzieciaki mają po 24 lata.
528
00:25:52,941 --> 00:25:55,101
Rety. Ale to żadna wymówka.
529
00:25:55,501 --> 00:25:57,621
Może kolejna wskazówka im pomoże.
530
00:25:58,061 --> 00:26:00,741
„Ma najsłynniejsze nogi na świecie”.
531
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
Wyślij.
532
00:26:02,181 --> 00:26:03,901
Wiadomość. „Tina Turner”.
533
00:26:04,821 --> 00:26:07,781
„Tina Turner”! Szybko!
534
00:26:09,221 --> 00:26:12,541
To chyba „Tina Turner”. Wyślij.
535
00:26:12,621 --> 00:26:14,621
„Prawidłowa odpowiedź to...
536
00:26:15,181 --> 00:26:16,181
Tina Turner”.
537
00:26:17,581 --> 00:26:21,661
Ty dostaniesz auto i ty dostaniesz auto,
a ty bilet na autobus.
538
00:26:21,741 --> 00:26:23,821
To nie rock!
539
00:26:24,501 --> 00:26:27,701
To była wystrzałowa runda.
Teraz kolej Sammie.
540
00:26:29,661 --> 00:26:30,501
Do dzieła.
541
00:26:34,421 --> 00:26:35,781
Meghan. Dobra.
542
00:26:35,861 --> 00:26:37,941
Pierwsze, co powiem to...
543
00:26:38,021 --> 00:26:42,981
Wiadomość.
„Wzięła ślub na zamku Windsor w Londynie”.
544
00:26:43,061 --> 00:26:45,061
Kurde. Nie pamiętam jej imienia.
545
00:26:45,141 --> 00:26:47,261
Ta gorąca żonka Harry’ego.
546
00:26:47,341 --> 00:26:49,301
Angielska królowa? Nie wiem.
547
00:26:49,381 --> 00:26:50,621
„Margot Robbie”. Wyślij.
548
00:26:52,101 --> 00:26:54,221
Wiadomość. „Scary Spice”.
549
00:26:54,821 --> 00:26:57,861
„Margot Robbie”. Nie. „Scary Spice”. Kto?
550
00:26:59,061 --> 00:27:01,821
WYSZŁA ZA KSIĘCIA HARRY’EGO
551
00:27:05,021 --> 00:27:05,901
„Meghan”.
552
00:27:05,981 --> 00:27:08,341
- „Meghan Markle”.
- „Meghan Markle”. Wyślij.
553
00:27:09,621 --> 00:27:11,101
Dziękuję, Joey!
554
00:27:11,181 --> 00:27:12,581
Zajebiście!
555
00:27:13,541 --> 00:27:14,981
Do dzieła!
556
00:27:15,381 --> 00:27:16,661
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
557
00:27:16,741 --> 00:27:18,301
Dobrze, że czytam TMZ.
558
00:27:18,381 --> 00:27:22,261
Inaczej nie miałbym pojęcia.
559
00:27:23,221 --> 00:27:24,661
NASTĘPNY GRACZ – JOEY
560
00:27:24,741 --> 00:27:26,341
Niech to będzie ktoś dobry.
561
00:27:29,181 --> 00:27:30,381
Dobra.
562
00:27:32,621 --> 00:27:37,141
„Rola, którą rozsławił Tobey Maguire”.
563
00:27:37,341 --> 00:27:38,181
Wyślij.
564
00:27:39,781 --> 00:27:42,301
Czy to nie tytuł filmu? Tobey Maguire?
565
00:27:43,861 --> 00:27:44,821
Jerry Maguire?
566
00:27:45,901 --> 00:27:48,861
„Rola, którą...” „Spider-Man”. Wyślij.
567
00:27:49,741 --> 00:27:50,901
Shooby wie!
568
00:27:51,541 --> 00:27:53,341
Shubham to odgadł.
569
00:27:53,421 --> 00:27:57,901
Walczę dalej! Tak jest!
570
00:27:57,981 --> 00:28:01,501
Brawo, Shooby. „Dobra robota”.
571
00:28:01,941 --> 00:28:02,901
Wyślij.
572
00:28:03,861 --> 00:28:06,141
Wiadomość do Joeya. „Jasne.
573
00:28:06,221 --> 00:28:09,021
Najlepszy Spider-Man
z tych trzech aktorów”.
574
00:28:09,661 --> 00:28:14,261
„Niesamowite, jak podobnie myślimy. Tak!”
575
00:28:14,661 --> 00:28:17,501
Brawa dla niezwykłego Shubbamana!
576
00:28:17,621 --> 00:28:18,541
Tak!
577
00:28:18,981 --> 00:28:21,821
Teraz Rebecca. Czyli Seaburn-Man.
578
00:28:24,461 --> 00:28:26,741
Pokażcie mi celebrytę.
579
00:28:29,381 --> 00:28:31,461
Dobra! Wiadomość.
580
00:28:31,541 --> 00:28:34,741
„On ma piękne niebieskie oczy”.
581
00:28:35,221 --> 00:28:38,061
Seaburn, istna z ciebie Rebecca.
582
00:28:40,421 --> 00:28:42,621
„Piękne niebieskie oczy”? Dobra.
583
00:28:43,341 --> 00:28:45,421
Piękne niebieskie oczy.
584
00:28:46,661 --> 00:28:48,221
Fatalny opis.
585
00:28:48,541 --> 00:28:50,781
To beznadziejna wskazówka.
Zjedzą mnie.
586
00:28:51,501 --> 00:28:53,581
Wiadomość. „Leonardo DiCaprio”.
587
00:28:54,101 --> 00:28:55,701
„Frank Sinatra?”
588
00:28:56,221 --> 00:28:57,261
Wyślij.
589
00:28:57,741 --> 00:28:59,301
Kto jeszcze ma takie oczy?
590
00:29:01,061 --> 00:29:02,061
„Jezus”.
591
00:29:10,461 --> 00:29:12,061
O kurde.
592
00:29:12,141 --> 00:29:15,301
Świetne strzały.
A mi nic nie przychodzi do głowy.
593
00:29:15,661 --> 00:29:17,221
„Chris Hemsworth”. Wyślij.
594
00:29:18,621 --> 00:29:19,581
Zgadł!
595
00:29:22,061 --> 00:29:24,781
Chris Hemsworth. Nieźle, Shooby.
596
00:29:25,261 --> 00:29:28,621
Tak! A niech mnie!
597
00:29:29,021 --> 00:29:31,021
Shooby wszystko zgaduje.
598
00:29:31,381 --> 00:29:34,301
Jak on na to wpadł po tej podpowiedzi?
599
00:29:34,381 --> 00:29:36,381
„Dzięki. Uwielbiam Marvela”.
600
00:29:36,461 --> 00:29:39,661
Brawo Shooby. To zemsta nerdów.
601
00:29:39,741 --> 00:29:42,661
Teraz czas na Mercedeze.
602
00:29:44,141 --> 00:29:45,621
Znaną również jako Karyn.
603
00:29:48,741 --> 00:29:50,141
Boże.
604
00:29:50,221 --> 00:29:52,341
Czekamy, Mercedeze.
605
00:29:55,661 --> 00:29:57,901
Kogo wylosowałaś, Mercedeze?
606
00:30:02,261 --> 00:30:07,181
„To jeden z najbardziej wpływowych
607
00:30:07,741 --> 00:30:10,421
przywódców stada w naszej historii”.
608
00:30:11,301 --> 00:30:12,341
Wyślij.
609
00:30:12,421 --> 00:30:16,061
Jeśli Shooby to odgadnie,
musi być telepatą.
610
00:30:16,141 --> 00:30:17,221
O Boże.
611
00:30:18,061 --> 00:30:21,181
Boże. To ten duży gość.
612
00:30:21,701 --> 00:30:24,061
Wiadomość. „Barack Obama”.
613
00:30:24,141 --> 00:30:26,381
- „Martin Luther King”.
- „Tupac”.
614
00:30:29,581 --> 00:30:32,261
„Znany ze swojego uśmiechu.
615
00:30:33,261 --> 00:30:34,621
I z Happy Days”.
616
00:30:36,661 --> 00:30:37,741
„Fonzie.
617
00:30:37,821 --> 00:30:39,061
Henry Winkler”.
618
00:30:40,141 --> 00:30:44,141
Tak! Znakomicie! I co?
619
00:30:45,821 --> 00:30:49,021
„Dobrze, że tata kazał mi
to oglądać”. Widzisz?
620
00:30:52,981 --> 00:30:58,501
„Gratulacje, to koniec gry.
621
00:30:58,661 --> 00:31:00,501
Waszą nagrodą będzie impreza...”
622
00:31:05,941 --> 00:31:07,341
„Żeby się przygotować,
623
00:31:07,421 --> 00:31:10,141
możecie dodać nowe zdjęcie do profilu!”
624
00:31:10,941 --> 00:31:11,821
Dawaj!
625
00:31:11,941 --> 00:31:15,301
Zaraz impreza
Teraz dodam zdjęcie do profilu
626
00:31:17,541 --> 00:31:20,621
Krąg, otwórz moje albumy.
627
00:31:22,541 --> 00:31:24,221
Mam dodać kolejne selfie?
628
00:31:24,301 --> 00:31:25,861
To będzie trudne.
629
00:31:26,341 --> 00:31:29,421
Muszę to dobrze rozegrać.
630
00:31:29,501 --> 00:31:32,501
Nie mogę wybrać zbyt odważnego zdjęcia,
631
00:31:32,581 --> 00:31:34,421
bo nie będzie do mnie pasowało.
632
00:31:34,501 --> 00:31:37,901
Nie chcę użyć
tego zdjęcia w czarnym stroju,
633
00:31:37,981 --> 00:31:39,621
jest zbyt codzienne.
634
00:31:40,021 --> 00:31:41,781
Środkowe z góry też odpada,
635
00:31:41,861 --> 00:31:43,581
za dużo odsłania.
636
00:31:44,941 --> 00:31:50,341
Skoro dziś impreza,
to może coś w kostiumie?
637
00:31:51,661 --> 00:31:52,541
Tak!
638
00:31:52,621 --> 00:31:55,861
Krąg, pokaż album „Krew nie woda”.
639
00:31:57,581 --> 00:31:59,901
Zdjęcie z prawego górnego rogu.
640
00:32:00,301 --> 00:32:01,661
To inna strona mnie.
641
00:32:02,381 --> 00:32:04,381
Pokażę coś więcej o sobie.
642
00:32:04,621 --> 00:32:06,701
Pokażę się z innej strony.
643
00:32:06,781 --> 00:32:09,621
Jestem niewinny. Ciągle jestem szczęśliwy.
644
00:32:10,181 --> 00:32:11,901
Z prawej są moje trofea.
645
00:32:11,981 --> 00:32:15,141
Pokaż moje zdjęcie z margaritą.
646
00:32:16,461 --> 00:32:19,861
To zdjęcie w klimacie
„niegrzecznych dziewczyn”,
647
00:32:19,941 --> 00:32:21,901
przybrała pozę z ręką na biodrze,
648
00:32:21,981 --> 00:32:23,301
nie patrzy w obiektyw.
649
00:32:23,381 --> 00:32:25,661
Ostateczna odpowiedź. Krąg,
650
00:32:25,861 --> 00:32:31,301
ustaw to zdjęcie jako moje profilowe
na dzisiejszą imprezę. Proszę.
651
00:32:31,941 --> 00:32:34,621
Krąg, zdjęcie z prawego dolnego rogu.
652
00:32:35,101 --> 00:32:36,661
Z moimi siostrami.
653
00:32:37,101 --> 00:32:39,621
Nie wybiorę go. Dziewczyny będą zazdrosne.
654
00:32:39,701 --> 00:32:43,381
To jest, kurna, piękne.
655
00:32:45,141 --> 00:32:49,501
Pójdę na całość. Pokażę, jakie mam ciało.
656
00:32:49,581 --> 00:32:52,021
Zobaczymy, co powiedzą.
657
00:32:53,301 --> 00:32:56,421
Przedstawię nową wersję siebie,
658
00:32:56,501 --> 00:32:57,941
w makijażu, bo wiecie,
659
00:32:58,021 --> 00:33:00,021
lubię się odstawić na całego.
660
00:33:00,381 --> 00:33:03,821
Krąg, ustaw to zdjęcie.
661
00:33:03,901 --> 00:33:06,661
Faceci będą się ślinić.
662
00:33:06,741 --> 00:33:09,541
To idealne zdjęcie. Pokazuje, jaki jestem.
663
00:33:09,621 --> 00:33:10,781
Oto cały ja.
664
00:33:11,581 --> 00:33:15,261
WSZYSTKIE PROFILE ZOSTAŁY ZAKTUALIZOWANE
665
00:33:16,341 --> 00:33:18,501
Gracze szykują się na imprezę,
666
00:33:18,581 --> 00:33:21,101
a Shubham dzieli się dobrą radą.
667
00:33:21,181 --> 00:33:23,341
Świeży oddech to podstawa.
668
00:33:23,621 --> 00:33:24,741
Impreza!
669
00:33:24,821 --> 00:33:26,141
Brokat zawsze pasuje.
670
00:33:28,421 --> 00:33:31,341
Kurczę, wyglądam jak hinduski James Bond.
671
00:33:31,421 --> 00:33:34,301
Ale Krąg jest pełen niespodzianek.
672
00:33:34,381 --> 00:33:35,261
Kto to?
673
00:33:35,341 --> 00:33:37,501
Kurde, co jest?
674
00:33:38,261 --> 00:33:39,261
Rety.
675
00:33:42,341 --> 00:33:43,861
Impreza. Idziemy.
676
00:33:44,261 --> 00:33:47,261
O Boże.
677
00:33:47,341 --> 00:33:52,061
Dostaliśmy pizzę. Dobra jest!
678
00:33:52,461 --> 00:33:53,981
Co to?
679
00:33:55,021 --> 00:33:56,021
Nie wiem, co to.
680
00:33:57,301 --> 00:34:00,341
Ktoś obrabował Eltona Johna
i zabrał mu okulary.
681
00:34:00,941 --> 00:34:01,901
Dobrze wiedzieć.
682
00:34:01,981 --> 00:34:04,501
Wyglądam jak czarny leprechaun.
683
00:34:07,021 --> 00:34:07,981
Pyszne.
684
00:34:08,541 --> 00:34:11,381
Na dwie ręce? Shubham zna się na rzeczy.
685
00:34:12,941 --> 00:34:14,901
Ktoś tu będzie psuł nastrój.
686
00:34:18,701 --> 00:34:20,861
O Boże.
687
00:34:23,501 --> 00:34:24,861
O Boże.
688
00:34:27,221 --> 00:34:28,421
O Boże.
689
00:34:29,661 --> 00:34:30,861
Coś niesamowitego.
690
00:34:36,181 --> 00:34:40,021
Jestem Miranda, mam 26 lat,
mieszkam w South Lake Tahoe.
691
00:34:41,301 --> 00:34:45,741
Jestem wolnym duchem.
Jestem otwarta, szczera
692
00:34:45,821 --> 00:34:48,181
i uwielbiam być spontaniczna.
693
00:34:48,261 --> 00:34:49,221
Lubię ryzykować.
694
00:34:49,781 --> 00:34:52,101
Dorastanie było dla mnie trudne.
695
00:34:52,181 --> 00:34:55,941
Często się przeprowadzaliśmy.
Nie miałam stabilnej rodziny.
696
00:34:56,021 --> 00:34:57,661
Byłam samotną wilczycą.
697
00:34:58,541 --> 00:35:00,661
Ale przeszłość mnie nie definiuje.
698
00:35:01,861 --> 00:35:04,541
Zbyt łatwo się zakochuję.
699
00:35:05,381 --> 00:35:07,381
Całe życie mi się to zdarzało.
700
00:35:07,461 --> 00:35:09,661
Ale związki mi nie wychodzą.
701
00:35:12,181 --> 00:35:16,621
Mogłabym się zakochać w kimś z Kręgu.
W mężczyźnie lub kobiecie.
702
00:35:17,421 --> 00:35:19,701
Jestem pewna, że wygram, będąc sobą.
703
00:35:19,781 --> 00:35:24,381
Chcę pokazać,
że na świecie są naprawdę szczere,
704
00:35:24,461 --> 00:35:25,941
lojalne i miłe osoby.
705
00:35:30,381 --> 00:35:32,421
Siódemka znowu jest ósemką.
706
00:35:32,501 --> 00:35:35,021
Pora, żeby Miranda weszła do gry.
707
00:35:35,381 --> 00:35:38,981
Krąg, pokaż mi mój profil.
Trzeba go stworzyć.
708
00:35:39,781 --> 00:35:43,821
Trzeba wybrać zdjęcie profilowe.
709
00:35:45,341 --> 00:35:48,581
Dobra. Popatrzmy.
710
00:35:48,701 --> 00:35:52,181
Krąg, pokaż mi album „Zabawa”.
711
00:35:53,101 --> 00:35:54,461
Dobra.
712
00:35:54,661 --> 00:35:57,181
Nie chcę pokazywać tatuaży.
713
00:35:57,301 --> 00:36:00,741
Chcę wypaść bardziej niewinnie.
714
00:36:00,821 --> 00:36:04,301
Szukam zdjęcia,
na którym nie widać tatuaży,
715
00:36:04,381 --> 00:36:06,861
ale na którym będę miała podobną fryzurę.
716
00:36:07,941 --> 00:36:11,061
Krąg, pokaż mi...
717
00:36:11,461 --> 00:36:14,021
zdjęcie z prawego dolnego rogu.
718
00:36:14,381 --> 00:36:15,501
Dobra.
719
00:36:16,261 --> 00:36:20,181
Nie widać tatuaży, nie mam makijażu.
720
00:36:20,661 --> 00:36:22,221
Lubię to zdjęcie.
721
00:36:22,301 --> 00:36:24,101
Ustawmy je jako profilowe.
722
00:36:24,181 --> 00:36:25,021
Jestem pewna.
723
00:36:26,301 --> 00:36:29,461
A teraz muszę wybrać drugie zdjęcie.
724
00:36:29,861 --> 00:36:31,981
Krąg, pokaż album „Przygoda”.
725
00:36:32,101 --> 00:36:35,061
Lubię to zdjęcie na skale,
z podniesionym kolanem.
726
00:36:35,141 --> 00:36:37,261
Ustawmy je jako moje drugie zdjęcie.
727
00:36:39,261 --> 00:36:40,261
Ślicznie.
728
00:36:40,781 --> 00:36:43,181
Dobra. Status związku.
729
00:36:43,621 --> 00:36:44,541
Singielka.
730
00:36:45,341 --> 00:36:46,421
Na całego.
731
00:36:46,821 --> 00:36:48,621
Niech o tym wiedzą.
732
00:36:50,941 --> 00:36:53,301
Co dalej? „Powiedz coś o sobie”.
733
00:36:54,181 --> 00:36:56,821
Cóż. „Większość osób nazywa mnie Randi.
734
00:36:56,901 --> 00:37:02,501
Staram się traktować każdy nowy dzień,
jakby miał być najlepszy w moim życiu.
735
00:37:02,821 --> 00:37:04,821
Chętnie was poznam”.
736
00:37:07,101 --> 00:37:10,661
Świetnie. Dobrze, że mają tu emoji. Super.
737
00:37:10,941 --> 00:37:11,901
Fajnie.
738
00:37:11,981 --> 00:37:14,381
Miranda po kryjomu dołącza do Kręgu,
739
00:37:14,461 --> 00:37:15,901
a reszta imprezuje.
740
00:37:15,981 --> 00:37:19,421
Rebecca tudzież Seaburn
bawi się sam ze sobą. Sama ze sobą.
741
00:37:19,901 --> 00:37:21,021
Nadchodzi!
742
00:37:22,181 --> 00:37:23,061
Łap ten sos!
743
00:37:25,941 --> 00:37:27,021
Jesteś pyszna.
744
00:37:27,101 --> 00:37:28,741
Nie chcę być zjedzona.
745
00:37:32,661 --> 00:37:34,101
Zaczynamy!
746
00:37:34,581 --> 00:37:35,901
O kurde!
747
00:37:36,261 --> 00:37:37,981
Mamy muzykę!
748
00:37:38,061 --> 00:37:42,101
Mówiłam, że kosmici istnieją,
nikt mi nie wierzył!
749
00:37:43,501 --> 00:37:44,581
Tak!
750
00:37:47,061 --> 00:37:50,741
Pokaż, co potrafisz, młody!
751
00:37:53,021 --> 00:37:54,821
Ale zajebiście.
752
00:37:58,421 --> 00:38:00,341
A teraz powoli.
753
00:38:00,421 --> 00:38:01,581
Nie.
754
00:38:02,101 --> 00:38:02,981
Dajemy!
755
00:38:21,941 --> 00:38:23,581
Właśnie tak
756
00:38:23,941 --> 00:38:24,821
to się robi.
757
00:38:27,381 --> 00:38:30,501
Chris musi się zdrzemnąć,
żeby odpocząć po dyskotece,
758
00:38:31,861 --> 00:38:34,901
a potem imprezę ożywią zdjęcia profilowe.
759
00:38:34,981 --> 00:38:38,301
Nie mogę się doczekać,
żeby zobaczyć, co Mercedeze
760
00:38:38,381 --> 00:38:40,861
- wybrała tym razem.
- Krytykę czas zacząć.
761
00:38:40,981 --> 00:38:42,461
Cholera!
762
00:38:42,981 --> 00:38:46,261
Jakie nogi, jaka wąska talia.
Wiedziałem, że jest fajna.
763
00:38:46,821 --> 00:38:48,981
Ale ma ciało.
764
00:38:49,421 --> 00:38:50,461
Wspaniałe.
765
00:38:50,941 --> 00:38:52,381
I to bez filtra.
766
00:38:54,221 --> 00:38:57,621
Krąg, pokaż profil Shooby’ego.
767
00:39:01,821 --> 00:39:03,861
Jaki słodki!
768
00:39:03,941 --> 00:39:06,301
To urocze.
769
00:39:06,461 --> 00:39:07,701
Shooby.
770
00:39:08,501 --> 00:39:09,581
Taki miły gość.
771
00:39:10,021 --> 00:39:11,901
Krąg, pokaż profil Rebekki.
772
00:39:13,181 --> 00:39:15,301
Jezu Chryste, panno Rebecco.
773
00:39:15,381 --> 00:39:17,261
Cholera, Rebecco!
774
00:39:17,341 --> 00:39:19,981
Rebecca pokazała coś więcej. To fajnie.
775
00:39:20,061 --> 00:39:22,301
Krąg, pokaż profil Joeya.
776
00:39:22,861 --> 00:39:26,821
Rety. Gdybym był w tym gejowskim barze,
gdzie on pracuje,
777
00:39:26,901 --> 00:39:27,741
zaśpiewałbym...
778
00:39:27,821 --> 00:39:29,341
Jak się masz?
779
00:39:29,421 --> 00:39:31,261
Urocze zdjęcie.
780
00:39:31,861 --> 00:39:34,901
Pokazuje, że kocha swoją rodzinę.
781
00:39:35,341 --> 00:39:38,781
Krąg, pokaż profil Antonio.
782
00:39:43,541 --> 00:39:48,141
Przeczuwałam, że właśnie tak
to będzie wyglądać.
783
00:39:48,701 --> 00:39:54,061
Wygląda dojrzalej.
Tak jakby był bardziej rozeznany.
784
00:39:54,141 --> 00:39:55,621
Wciąż nie ma emocji.
785
00:39:56,221 --> 00:39:57,461
Mam cię dość.
786
00:39:57,541 --> 00:40:00,901
Krąg, pokaż profil Chrisa.
787
00:40:03,581 --> 00:40:05,901
Tak, zdziro!
788
00:40:05,981 --> 00:40:08,101
Jesteś fenomenalny.
789
00:40:08,181 --> 00:40:10,901
Chris pokazuje swoją drugą stronę.
790
00:40:10,981 --> 00:40:13,021
To niemal alter ego.
791
00:40:13,101 --> 00:40:16,621
Masz za to szacun. Podwójny.
792
00:40:16,701 --> 00:40:20,461
Ostatnia. Pokaż mi profil Sammie.
793
00:40:26,541 --> 00:40:29,221
O rety, poszła po całości.
794
00:40:29,301 --> 00:40:30,901
Laska, gdzie twoje ciuchy?
795
00:40:30,981 --> 00:40:33,101
Dobra, pasuje mi Sammie.
796
00:40:33,621 --> 00:40:35,541
Ma ładne ciało.
797
00:40:35,941 --> 00:40:37,021
Nie ma co tu kryć.
798
00:40:37,101 --> 00:40:38,901
Może to część jej planu.
799
00:40:39,461 --> 00:40:41,461
Niestety, jestem słaby.
800
00:40:41,541 --> 00:40:43,861
Przekonała mnie. Byłem sceptyczny...
801
00:40:45,661 --> 00:40:47,501
Oby ona też była prawdziwa.
802
00:40:47,621 --> 00:40:49,821
Joey zobaczył nowe zdjęcie Shubhama
803
00:40:49,941 --> 00:40:52,261
i bardzo chce go lepiej poznać.
804
00:40:52,381 --> 00:40:55,301
Rzecz jasna żartuję.
Chce rozmawiać z Sammie.
805
00:40:55,381 --> 00:40:58,221
„Joey chce porozmawiać”.
806
00:40:59,221 --> 00:41:00,581
Dobra, Joey.
807
00:41:00,661 --> 00:41:03,381
A Antonio, zawodowy gracz
i podrywacz z natury,
808
00:41:03,461 --> 00:41:06,341
chce lepiej poznać Rebeccę.
809
00:41:08,421 --> 00:41:09,981
Muszę być czarująca.
810
00:41:10,461 --> 00:41:13,781
Wiadomość. „Czemu ze wszystkich zdjęć
811
00:41:14,501 --> 00:41:17,181
wybrałaś akurat to?”
812
00:41:17,261 --> 00:41:18,101
Wyślij.
813
00:41:18,661 --> 00:41:21,301
Zobaczmy, co powie influencerka.
814
00:41:22,221 --> 00:41:23,141
Zaczyna się.
815
00:41:23,621 --> 00:41:27,261
„Chciałam, żeby zdjęcie pokazywało,
że jestem pewna siebie,
816
00:41:27,341 --> 00:41:30,221
bo poprzednie pokazywało,
jaka jestem słodka”.
817
00:41:30,301 --> 00:41:33,301
Emoji uroczej buźki. Wyślij.
818
00:41:33,381 --> 00:41:34,221
Wiadomość.
819
00:41:34,301 --> 00:41:36,701
„Na pierwszym zdjęciu byłaś śliczna.
820
00:41:37,301 --> 00:41:43,101
Drugie zdjęcie przyprawi 92% mężczyzn
o zawał serca”.
821
00:41:43,461 --> 00:41:44,301
Wyślij.
822
00:41:44,701 --> 00:41:46,941
„Drugie zdjęcie przyprawi 92% mężczyzn
823
00:41:47,021 --> 00:41:48,341
o zawał serca”.
824
00:41:48,421 --> 00:41:50,421
Niech sobie flirtuje.
825
00:41:50,661 --> 00:41:52,981
Niech wyrzuci to z siebie.
826
00:41:53,421 --> 00:41:55,821
„Chętnie poznam zalotną ciebie”.
827
00:41:58,461 --> 00:42:00,421
„Chętnie poznam zalotną ciebie”?
828
00:42:02,141 --> 00:42:06,021
Wiadomość.
„LOL. Uważaj, czego sobie życzysz”.
829
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
„Nie martw się kotku,
830
00:42:08,621 --> 00:42:10,941
nie boję się sparzyć”.
831
00:42:12,341 --> 00:42:16,941
Sądzę, że mam Chrisa i Antonio
po swojej stronie,
832
00:42:17,021 --> 00:42:19,821
a teraz zjednałam sobie również Joeya.
833
00:42:20,621 --> 00:42:24,861
A teraz Antonio spróbuje szczęścia
z Rebeccą. Tudzież Seaburnem.
834
00:42:25,341 --> 00:42:26,461
Powodzenia.
835
00:42:26,541 --> 00:42:31,261
Wiadomość. „Chciałem porozmawiać,
bo nie mieliśmy okazji się poznać.
836
00:42:31,701 --> 00:42:34,301
Muszę cię o coś spytać”, trzy kropki.
837
00:42:37,821 --> 00:42:42,861
Rety. Nie wiem, o co zapyta.
Oby nie chciał flirtować,
838
00:42:42,941 --> 00:42:47,501
bo Mercedeze z pewnością będzie...
839
00:42:47,861 --> 00:42:48,741
zła.
840
00:42:49,141 --> 00:42:51,181
„Chciałem spytać o twoje zdjęcie.
841
00:42:51,461 --> 00:42:54,861
Na profilowym wyglądasz tak niewinnie,
842
00:42:54,941 --> 00:42:58,421
a na tym nowym zupełnie inaczej, LOL.
843
00:42:58,501 --> 00:42:59,781
O co chodzi?
844
00:43:00,221 --> 00:43:03,261
Ale jest ładne”, wykrzyknik. Wyślij.
845
00:43:04,141 --> 00:43:07,141
Dziewczyny dobrze reagują
na komplementy od facetów,
846
00:43:07,221 --> 00:43:09,221
którymi są zainteresowane.
847
00:43:12,341 --> 00:43:13,941
Ale mi pochlebiasz.
848
00:43:14,701 --> 00:43:15,621
Wiadomość.
849
00:43:16,101 --> 00:43:18,181
„Dziękuję. Masz ładną koszulkę w cętki.
850
00:43:18,261 --> 00:43:22,021
Mam buty w cętki, które chciałam założyć,
851
00:43:22,661 --> 00:43:25,621
ale ostatecznie tego nie zrobiłam”.
852
00:43:26,021 --> 00:43:26,901
Wyślij.
853
00:43:28,021 --> 00:43:30,661
Napisała komplement, a potem coś jeszcze.
854
00:43:30,741 --> 00:43:32,621
To dobry znak.
855
00:43:33,221 --> 00:43:36,861
„LOL. Trzeba było je założyć.
Pasowalibyśmy do siebie”.
856
00:43:37,701 --> 00:43:39,181
Dobra. Wiadomość.
857
00:43:39,781 --> 00:43:43,501
„LOL. Wyglądalibyśmy niemal jak para.
858
00:43:43,581 --> 00:43:47,741
Niestety, mało o tobie wiem”.
859
00:43:49,581 --> 00:43:50,861
Ale mi się podłożyła.
860
00:43:51,261 --> 00:43:54,301
Wiadomość. „Jestem z Delaware.
861
00:43:54,381 --> 00:43:56,661
Jestem zawodowym koszykarzem.
862
00:43:56,741 --> 00:43:58,301
Mieszkam w Barcelonie.
863
00:43:58,941 --> 00:44:01,541
Musisz ją odwiedzić, spodobałoby ci się”.
864
00:44:02,381 --> 00:44:05,901
Ktoś ze mną flirtuje,
bo patrzy na zdjęcia mojej dziewczyny.
865
00:44:05,981 --> 00:44:07,581
To jest, kurwa, obrzydliwe.
866
00:44:08,541 --> 00:44:10,021
Mam Rebeccę w garści,
867
00:44:10,101 --> 00:44:11,621
mam Sammie w garści,
868
00:44:11,701 --> 00:44:14,741
mam Shubhama w garści,
mam Mercedeze.
869
00:44:15,341 --> 00:44:16,541
Znakomicie mi idzie.
870
00:44:17,021 --> 00:44:18,581
Masz rację, Antonio.
871
00:44:18,701 --> 00:44:22,221
Teraz możesz przetestować te umiejętności
na nowej graczce.
872
00:44:22,301 --> 00:44:24,181
Ale najpierw zobaczy wszystko,
873
00:44:24,261 --> 00:44:27,181
co piszą inni gracze.
874
00:44:28,501 --> 00:44:29,421
Alarm.
875
00:44:30,261 --> 00:44:32,861
„Gracze mają dziś imprezę.
876
00:44:32,941 --> 00:44:37,741
Możesz podglądać czat Kręgu,
żeby wybrać osobę, którą zaprosisz
877
00:44:37,821 --> 00:44:39,821
na swoje afterparty”.
878
00:44:40,541 --> 00:44:41,661
Ale się denerwuję.
879
00:44:41,741 --> 00:44:43,581
Nie wiem, czego się spodziewać.
880
00:44:44,221 --> 00:44:46,221
Krąg, otwórzmy czat Kręgu.
881
00:44:47,741 --> 00:44:49,421
Jestem szpiegiem!
882
00:44:50,181 --> 00:44:54,781
Miranda ma licencję na podglądanie,
a Joey gra na całego.
883
00:44:55,141 --> 00:44:58,221
Wiadomość. „Nigdy przenigdy...
884
00:44:59,181 --> 00:45:01,141
nie uprawiałem seksu publicznie”.
885
00:45:01,701 --> 00:45:04,301
Serio? Joey się nie wstydzi.
886
00:45:05,741 --> 00:45:08,101
Joey się nie cacka.
887
00:45:08,181 --> 00:45:13,821
Wiadomość. „Ja tak”, trzy wykrzykniki.
888
00:45:14,221 --> 00:45:17,941
Wiadomość. „Ja nie”. Wyślij.
889
00:45:19,501 --> 00:45:20,901
To mnie zaskoczyło.
890
00:45:20,981 --> 00:45:23,941
Jeśli ktoś tak wygląda,
uprawia seks wszędzie.
891
00:45:24,021 --> 00:45:26,741
Wiadomość. „Jeszcze nie, LOL”.
892
00:45:27,701 --> 00:45:29,661
Shubham napisał: „Jeszcze nie”.
893
00:45:32,861 --> 00:45:34,581
Wiadomość do Shooby’ego.
894
00:45:36,221 --> 00:45:39,341
„Bo jeszcze nie imprezowaliśmy
w Santa Monica.
895
00:45:39,421 --> 00:45:41,821
Hashtag: przyszłość będzie piękna”.
896
00:45:42,381 --> 00:45:44,901
Tak jest!
897
00:45:45,221 --> 00:45:49,261
Wiadomość: „Nigdy przenigdy
nie uprawiałam seksu z tą samą płcią”.
898
00:45:49,341 --> 00:45:51,741
„Nie uprawiałam seksu z tą samą płcią”.
899
00:45:52,701 --> 00:45:55,381
Wiadomość: „Przyznaję się do winy”.
900
00:45:56,541 --> 00:45:57,381
Laska!
901
00:46:04,061 --> 00:46:04,981
Sammie jest...
902
00:46:06,301 --> 00:46:07,141
Panie.
903
00:46:07,901 --> 00:46:10,021
Wiadomość: „Sammie,
904
00:46:10,981 --> 00:46:11,821
dziewczyno...
905
00:46:12,541 --> 00:46:14,901
bez komentarza”. Mrugająca buźka.
906
00:46:16,781 --> 00:46:17,901
To mrugająca buźka?
907
00:46:22,181 --> 00:46:23,461
To wszystko zmienia.
908
00:46:24,301 --> 00:46:27,021
Wiadomość. „Mercedeze, kotku,
909
00:46:27,101 --> 00:46:31,661
sprawdziłabyś temperaturę wody
w tęczowym basenie, LOL?”
910
00:46:32,461 --> 00:46:34,261
Wiadomość. „Chris.
911
00:46:34,341 --> 00:46:37,381
Moja tęcza ma w sobie trochę różowego”.
912
00:46:38,501 --> 00:46:40,261
O rety.
913
00:46:40,941 --> 00:46:42,421
To bardzo ciekawe.
914
00:46:42,501 --> 00:46:44,501
Chyba jest biseksualna.
915
00:46:44,981 --> 00:46:48,141
Mercedeze jest chyba bardzo szczera.
916
00:46:48,221 --> 00:46:50,941
Lubię jej komentarze bardziej,
niż oczekiwałam.
917
00:46:51,021 --> 00:46:54,621
Więc to jest ciekawe.
Zastanawiam się, z kim chcę porozmawiać.
918
00:46:55,301 --> 00:46:59,021
Nie wiedziałem, że Mercedeze
interesuje woda w tęczowym basenie.
919
00:46:59,221 --> 00:47:00,901
Coś takiego.
920
00:47:00,981 --> 00:47:03,701
Wiem, co to znaczy. Myślę, że...
921
00:47:06,821 --> 00:47:08,021
Jednak nie wiem.
922
00:47:08,821 --> 00:47:10,741
To jakiś język kosmitów.
923
00:47:10,981 --> 00:47:12,901
Wiadomość do Sammie i Mercedeze.
924
00:47:12,981 --> 00:47:16,061
„Podoba mi się wasza szczerość.
Bądźcie sobą”.
925
00:47:16,501 --> 00:47:17,501
Wyślij.
926
00:47:19,941 --> 00:47:23,301
Dlatego się nie wyrywałam.
Idealnie to rozegrałam.
927
00:47:23,381 --> 00:47:25,741
Chyba mogłabym żartować z Mercedeze.
928
00:47:25,821 --> 00:47:29,101
Antonio nie ma dużo do powiedzenia, ale...
929
00:47:29,181 --> 00:47:31,101
Chętnie się czegoś o nim dowiem.
930
00:47:31,461 --> 00:47:32,821
Jest bardzo seksowny.
931
00:47:39,261 --> 00:47:41,141
- Alarm.
- Alarm!
932
00:47:41,261 --> 00:47:44,141
Alarm. Jestem zaalarmowany.
933
00:47:44,701 --> 00:47:46,061
Co tam macie?
934
00:47:46,861 --> 00:47:49,261
„Impreza Kręgu się kończy”.
935
00:47:50,701 --> 00:47:53,501
Czemu musi się kończyć? Było fajnie.
936
00:47:54,021 --> 00:47:57,381
„Ale nie dla jednej szczęśliwej osoby”.
937
00:47:57,461 --> 00:47:58,501
Co to znaczy?
938
00:48:01,501 --> 00:48:02,941
Cholera jasna.
939
00:48:03,021 --> 00:48:04,821
„Do Kręgu dołączyła nowa osoba”.
940
00:48:04,901 --> 00:48:06,021
Rety!
941
00:48:06,101 --> 00:48:07,261
Serio?
942
00:48:07,341 --> 00:48:10,501
„Podglądała wasz czat?”
943
00:48:10,941 --> 00:48:12,581
Czytała naszą rozmowę?
944
00:48:12,661 --> 00:48:15,021
Co?
945
00:48:15,101 --> 00:48:16,501
O kurde.
946
00:48:17,461 --> 00:48:21,141
Nie wiem, czy zaprosić Sammie.
Chcę ją poznać.
947
00:48:23,181 --> 00:48:26,581
Joey wygląda czarująco,
jakby był duszą towarzystwa.
948
00:48:27,261 --> 00:48:28,981
Co się dzieje?
949
00:48:29,061 --> 00:48:31,901
Mercedeze wydaje się sympatyczna.
950
00:48:32,781 --> 00:48:34,621
Oby to nie była kolejna laska.
951
00:48:37,301 --> 00:48:38,941
O kurde!
952
00:49:11,421 --> 00:49:13,421
Napisy: Krzysiek Ceran