Jeszcze nie minął dzień, a pierwsza graczka, Alana,
została zablokowana. Nie wygra 100 000 $.
Tu panuje prawo dżungli!
„Zanim Alana odejdzie, może spotkać jedną osobę”.
Mowy nie ma.
O kurde.
Jaja sobie robicie?
„Alana właśnie idzie do kogoś z was”.
- Co? - Rety!
Boję się.
Nie mam ubrań.
Włożyłbym coś ładnego.
Ale nic nie mam.
Ciekawe, czy zapuka do mnie.
Obyś była naprawdę sobą. Ja nie jestem.
Halo?
Jaja sobie robisz?
Jestem na ciebie zła.
Na mnie?
- Tak! - Czemu?
Zablokowałaś mnie!
Boże. Czemu ja?
- Czemu to zrobiłaś? - Czemu nie Antonio?
Bo nie rozmawiałam z nim tyle, co z tobą.
Czemu mi nie uwierzyliście?
Nie sądziłam, że jesteś sobą.
Kiedy przeczytałam twój opis,
„Jestem profesjonalną modelką”,
pomyślałam, że jeśli to prawda,
to będziesz bardzo szykowna.
- Wiesz? - Mogłam taka być,
ale chciałam być sobą.
Modelki są oceniane każdego dnia.
Ciągle to samo.
Więc tym razem chciałam...
Chciałam, żeby ludzie mnie poznali. To słabe,
że zostałam zablokowana,
- zanim mogłam się pokazać. - Jasne, rozumiem.
Źle się z tym czułam. To było trudne.
Ja i Antonio przerzucaliśmy się odpowiedzialnością.
Wybierałam między tobą i Mercedeze.
Moim zdaniem to ona
- najbardziej mi zagraża. - Tak.
- Więc... - Trzeba było o mnie walczyć.
Chciałam odezwać się do ciebie prywatnie, żeby powiedzieć ci,
kto według mnie oszukuje.
Kto?
Kiedy Rebecca napisała, że Chris ci się podoba...
- Mnie? - A ty...
- No tak. - Zastanawiałam się, czy ona jest głupia.
Pytała, czy Chris mi się podoba.
„Kotku, to gej”.
- Tak, to gej. - A Mercedeze na to: „No jasne”.
Mercedeze lubi Antonio.
- Będzie twoją rywalką. - Wiem.
- Dogaduje się z Antonio. - Tak?
- Wciąż jesteś w grze... - Tak.
Zbyt szybko odpadłam z Kręgu.
Jedno zrobiłabym inaczej.
Zmieniłabym swój opis.
Nie pisałabym, że jestem modelką.
Bo gdy tylko to napisałam,
wszyscy mnie osądzili.
Sammie już wie, że mówiłam prawdę.
To mnie cieszy.
Nienawidzi mnie.
Nie przyszła do mnie.
Nie mam z kim grać w kosza.
Tylko ze sobą.
Ale mi, kurwa, ulżyło.
To koniec pierwszego dnia w Kręgu.
Przetrwaliśmy dzień.
Co przyniesie kolejny dzień? To dopiero początek.
Lepiej się wyśpijcie. Jutro ważny dzień.
O tak.
Dobranoc! Jutro znów będę walczył.
Dzień drugi. Wstawajcie!
Nie słuchacie? Szybciej.
Dzień dobry.
Od razu lepiej.
Teksańska modelka Alana ledwo się przywitała,
a już musiała się zbierać. Teraz wszyscy wiedzą, że nie ma żartów.
Chcę zostać influencerem.
Wtedy to ja będę mógł kogoś odstrzelić.
Zanim Chris zacznie strzelać,
każdy gracz musi zrobić coś ważnego.
Wszyscy to robimy.
Muszą zaktualizować swoje profile.
Zaraz, czy on nosi onesie? No dobra.
„Zaktualizuj status”.
Tak!
„Zaktualizuj status”.
Dobra. Niech pomyślę.
Do dzieła!
Zaczyna się.
Krąg, mam idealny cytat z Biblii na tę okazję.
Brzmi tak: „Biegnijmy wytrwale
w wyznaczonych nam zawodach”, wykrzyknik.
Dołóżmy hashtag. Małe „amen”.
A do tego dodajmy aniołka z aureolką.
Kotku,
to nie moje słowa, to Słowo Boże.
Krąg, zaktualizuj mój status.
„Przetrwaliśmy pierwszy dzień. Niech ziomalka spoczywa w pokoju.
Szacun dla influencerów za podjęcie trudnej decyzji.
Co nas dzisiaj czeka?”
Alana żyje, ale odeszła.
Krąg, pokaż mi wiadomości.
„Przetrwaliśmy pierwszy dzień. Niech ziomalka spoczywa w pokoju”.
Jezu Chryste!
Boże, Joey.
Joey...
to dupek.
Dobra.
Może tak: „Zaraz będę pichcić.
Co ma przygotować kucharz Antonio?”.
Emoji burgera, hot doga i babeczki.
Jaki sportowiec je babeczki na śniadanie?
Antonio nawet nie wspomniał o wczorajszym wieczorze.
Przecież wie, co się stało.
Ale ignoruje to.
Joey żartuje, a Antonio nie komentuje.
To dranie. To drańskie zagranie.
Napiszę...
„Boli mnie brzuch.
Może to wczorajszy stres,
a może coś zjadłam”.
Smutna buźka.
„Boli mnie brzuch”.
To przez karmę!
Zaktualizuj status. „Pierwsze wrażenie się nie liczy,
chodzi o prawdę.
Porozmawiajmy”. Idealnie.
Nieważne, co o mnie pomyśleli.
Chodzi o to, kim jestem naprawdę.
Jak może tak mówić?
Wczoraj był gotowy skoczyć z mostu.
Shooby to mój ziom. Krąg, pokaż profil Shooby’ego.
Kto polubił mój status?
Rety, trzy lajki!
Świetnie.
Moja autentyczność zaczyna się przebijać.
Czwarty!
Nie sądziłem, że lubią mnie tu cztery osoby.
Niesamowite.
Shooby, którego odtąd tak nazywam,
to debiutant w social mediach, ale już zależy mu na lajkach,
jakby był Kylie Jenner. Przekonał się.
Podczas gdy on cieszy się czterema lajkami,
Chris ma większe ambicje.
Chce pogadać z influencerką.
Wiadomość.
„No dobra! Cześć, Sammie.
Jak się trzymasz po wczorajszym wieczorze, laska”, znak zapytania.
Krąg, dodajmy szminkę.
Fenomenalnie. Wyślij.
Wiadomość.
„Szczerze, od stresu rozbolał mnie brzuch.
Miło być influencerem, ale boję się tej władzy”.
Wyślij.
Wiadomość. „Rozumiem, laska”.
Miło, że się odezwał.
„I co, Alana cię odwiedziła,
po tym jak została zablokowana?”
Wiadomość.
„Boże, tak. Mało nie umarłam, kiedy weszła”.
Boże. Zrobiła to.
„Jak się czuła? Było jej przykro?”
Wyślij!
„Była wściekła”.
„Hashtag...
Monique”.
Wyślij.
Sammie zrozumie, o co chodzi. Boki zrywać.
„Padam ze śmiechu”, wykrzyknik.
Napisała: „Padam ze śmiechu”.
Wiadomość.
„To niesamowite, że do mnie napisałeś...”
„...bo byłeś pierwszą osobą, z którą chciałam pogadać,
żeby się tym podzielić”. Dobra, kotku.
Czas zawrzeć sojusz.
Wiadomość. „Amen, siostro.
Chciałbym jeszcze pogadać,
ale muszę zadbać o cipkę”.
Wyślij.
„Zadbać o cipkę”.
„Też to zrobię”.
Wyślij.
Krąg, zamknij tę konwersację.
Dobrze poszło.
Dobrze, że się skończyło.
Teraz możemy do siebie ciągle pisać,
pogadać na dowolny temat.
Wiem, że on wie, że jesteśmy ze sobą szczerzy.
To było fajne.
Lubię takie rozmowy.
Uwielbiam spędzać czas z dziewczynami,
robiłem to już na placu zabaw.
Chris lubi koleżanki.
A Shooby chce pogadać z kumplem.
Szybko się uczy.
Wiadomość. „Brachu, to był szalony dzień. Jak się trzymasz?”
- Wyślij. - Wiadomość.
„Dobrze, brachu.
Byłem gotowy na wszystko.
Pytanie brzmi, jak ty się trzymasz?
Wczoraj się denerwowałeś”.
Wyślij.
„Wczoraj się denerwowałeś”.
To prawda.
Teraz pora...
na coś specjalnego.
To jest wnikająca w pory węglowa maseczka typu peel-off.
Wiadomość.
„Srałem po gaciach, ale byłem pogodzony z losem”.
Wyślij.
Tak jest.
O tak, w sam raz.
Wiadomość.
„Co teraz robisz,
stary?”
Co dzieciak pisze?
Albo bez tego starego. To dziwne. Wyślij.
„Co teraz robisz?”
Gdybyś tylko wiedział.
To paker, pewnie lubi ćwiczyć.
Pewnie to właśnie teraz robi.
„Stoję przed lustrem w łazience jak dziewczyna.
Dbam o swoją cerę.
I jestem z tego dumny”.
Trudno robić kilka rzeczy naraz.
Wcieram krem, rozmawiam z Shubhamem. Dzieje się.
Może kumpel Joey nauczy mnie czegoś o kosmetykach.
Kto by pomyślał?
Jest poranek. Antonio ćwiczy
na bieżni dla dzieci,
a Mercedeze, znana również jako Karyn, obrabia pół szalotki,
nieświadoma tego, że odezwie się do niej miejscowy sportowiec.
Krąg, prywatna rozmowa z Mercedeze.
ANTONIO CHCE POROZMAWIAĆ
CO MYŚLISZ O TYM, CO SIĘ STAŁO?
Wiadomość. „Wczoraj się stresowałam”. Wyślij.
Chyba powiem jej, że ją uratowałem.
Powiem jej. Wiadomość.
„Póki jestem influencerem, nie masz się o co martwić”.
Uśmieszek, mrugająca buźka.
Wyślij.
Ale mi wciskasz kit.
Wiadomość.
„Chroniłem cię.
Od tego są przyjaciele, nie”, znak zapytania.
Faceci są cholernie przewidywalni.
Dobra.
Wiadomość.
„Chroniłeś mnie”,
znak zapytania. „Nie wiem, co powiedzieć.
Mimo to
doceniam,
że mam takie wtyki”.
Mrugająca buźka.
Wyślij.
„Szczerze mówiąc, wybieraliśmy między tobą i Alaną.
Wybrałem Alanę, a nie ciebie”.
Emoji rąk do modlitwy.
Wyślij. Spodoba się jej.
Będzie wiedziała, że o mało nie odpadła.
Ocaliłem ją.
Dobrze wypadnę.
Będzie mnie wspierać.
Zrobił dokładnie to, co chciałam.
Jeśli wybierali między Alaną i mną,
a on wybrał Alanę, to znaczy, że Sammie mnie wystawiła...
żebym odpadła.
Wiadomość. „Hashtag: rycerz w nowych Jordanach. LOL”.
Wyślij.
Nie noszę Jordanów.
Krąg, wiadomość.
„Chroniłem cię. Liczę na wzajemność”.
Emoji modlitwy.
Wyślij.
Czyli chcesz tylko... Mówiłam,
sprzymierzasz się ze złą osobą.
Zrobię to, ale nie ocenię cię dobrze.
Nie mogę, Antonio.
Ty już jesteś influencerem.
Już masz sojuszników
pośród członków Kręgu. Ja nie.
Więc nie ma mowy.
Wiadomość.
„Dama nie zdradza wszystkich sekretów pierwszego wieczoru.
Ale przed właściwą osobą
mogłabym się otworzyć”. Wyślij.
To mi się podoba. Zakończ czat.
Mercedeze zakończyła rozmowę.
Nie sądziłam, że zacznie mnie podrywać, ale wiedziałam, że powie:
„Uratowałem cię wczoraj”.
Mam cię na oku.
Obserwuję cię. Nie z sympatią.
Tymczasem Shooby znalazł się na celowniku Rebekki,
tudzież Seaburna, po wczorajszej rozmowie.
O Boże, on wciąż nosi to onesie.
Chyba już pora pogadać z moim sojusznikiem,
przekonać się, jak się czuje, co myśli.
Krąg, prywatny czat z Shubhamem.
REBECCA CHCE POROZMAWIAĆ
Rety.
Tak!
Okręcę go sobie wokół palca.
Połknie haczyk.
Wiadomość. „Dzień dobry.
Jak się dzisiaj czujesz?”
Wyślij.
Wiadomość do Rebekki. „Dzień dobry. Myślałem, że odpadnę,
ale Antonio i Sammie dobrze zrobili.
Ale wciąż czuję, że jestem narażony”.
O, Shubhamie.
Muszę pamiętać, że jako Rebecca
muszę być wspierający. To ważne.
Rebecca jest opiekuńcza, troskliwa, muszę się upewnić,
żeby to było odczuwalne.
Wiadomość.
„Przykro mi, że tak się czujesz. Ściskam”.
Wyślij.
To miło. Wiadomość do Rebekki.
„Doceniam te uściski”, dwa wykrzykniki.
„Wiedziałem, że pierwsze oceny będą dziwne,
ósme miejsce mnie nie zdziwiło”.
„Ale to cudownie, że możemy grać razem”.
Wiadomość.
„Mam tak samo.
Sojusz z tobą
mnie uspokaja, bo mogę być sobą”. Wyślij.
„Bo mogę być sobą”. To miło.
To wspaniale.
Rebecca naprawdę jest sobą, Shooby.
To wyszło idealnie.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Rebecca, czyli Seaburn, nie wychodzi z roli.
Tak wyobrażałam sobie taniec oszusta.
Sammie twardo stąpa po ziemi.
Chris nie wie, jak działają patelnie.
A Mercedeze, czyli Karyn, kiepsko zareaguje na ten alarm.
O kurde.
Czerwony alarm!
A ja robię kurczaka!
„Alana nagrała wiadomość dla Kręgu”.
O kurde.
Czekaj, co?
O Boże. Boję się. Oby nie powiedziała nic złego.
O Boże.
Co powiedziała?
A jeśli to jakiś pięćdziesięciolatek? „Alana to ja!”
Nie zdziwiłabym się. Myślę, że oszukiwała.
Krąg, puść wiadomość Alany.
Cześć, tu Alana.
To musi być facet.
- Naprawdę jestem sobą. - O kurde!
Chciałam pokazać, jaka jestem naprawdę.
Kurde, mówiła prawdę.
O Boże.
Dajcie spokój. Co tu się dzieje?
Mówią, żeby nie oceniać książki po okładce, ale ja zostałam oceniona.
Ciągle mi się to zdarza w mojej branży.
Mówi, żeby nie oceniać książki po okładce, a to właśnie się stało.
Kurczę.
Teraz mi głupio.
Ostatecznie to tylko gra. Rozumiem.
Przykro mi, że odchodzę. Życzę wam powodzenia.
Wiedziałam, że tego tak nie zostawi. Brawo, Alana!
Nie przejęłaś się. Świetnie!
Kiepsko. Była sobą i została wywalona jako pierwsza.
Może jest kimś fajnym.
A my ją odesłaliśmy.
Wierzyłem ci.
Cholera. Dogadywaliśmy się.
Instynkt nigdy mnie nie zawodzi.
No, nie zawsze. W 25% wypadków. Ale to było te 25%.
To nigdy nie będzie łatwe.
Te decyzje.
Blokowanej osobie też nie będzie łatwo.
Zastanawiasz się: „Co zrobiłam?”.
Los tak chciał.
Cieszę się, że my wciąż tu jesteśmy. Prawda? Prawda.
To dopiero drugi dzień, a ona już gada z przytulanką.
Nieźle. A tymczasem coś zaprząta myśli Joeya.
Ale nie: „Czemu noszę ciemne okulary w mieszkaniu?
Nie gram w Matrixie”.
Krąg, chcę porozmawiać z Antonio.
JOEY CHCE POROZMAWIAĆ
Wiadomość.
„To co, czujesz się teraz jak jebany chuj?”
Wyślij.
Co?
Wiadomość.
„Nie czuję się jak chuj, ale czuję się trochę winny”.
Wyślij.
Czuje się winny.
Tak naprawdę nie czuję się winny.
„Musisz żyć ze świadomością,
że wysłałeś do domu kogoś, kto mówił prawdę, bo tak postanowiłeś”.
Wyślij.
Ciekawe, co na to powiesz.
Masz jaja jak na kogoś, kto nie jest influencerem.
Trzeba było go wykopać.
Wiadomość.
„Pewnie trudno sobie z tym poradzić.
Możemy o tym pogadać, jeśli chcesz”.
Wyślij.
Joey zachowuje się jak frajer.
Nie wie, że to gra.
Dodaję oliwy do ognia,
ale chcę, żeby miał mnie za przyjaciela.
Wiadomość.
„O rety, dzięki, brachu.
Miło móc o tym porozmawiać”.
„Ale wiesz, że nie podjąłem tej decyzji sam, prawda?”
Wiadomość.
„Wiem, ale są dwie sprawy...”
Wyślij.
„Po pierwsze, ciężko mi, bo nawiązałem z nią więź”.
To był jeden dzień.
Jaką więź mogłeś nawiązać?
„Po drugie, miałem wrażenie, że nic mnie z tobą nie łączy.
Dlatego teraz się odzywam.
Naprawmy to”.
Wpadł w moje sidła.
Wiecie, co mówią.
Przyjaciół trzymaj blisko, ale wrogów jeszcze bliżej.
Boi się mnie.
Joey powinien być następny.
Po rozmowie dwóch samców czas na pogawędkę prawdziwej dziewczyny,
prawdziwej fałszywej dziewczyny i całkiem fałszywej.
Oby się nie pokłóciły, co, Seaburn? To znaczy Rebecco.
Krąg. Rozmowa grupowa z Sammie i Mercedeze.
„Rebecca chce porozmawiać z grupą”.
Chcę się przekonać, co one myślą.
To będzie ciekawe.
Wiadomość. „Jak się trzymacie?”
Co chcesz nam powiedzieć?
„Co sądzicie o wiadomości Alany?
Byłam w szoku”.
Emoji obłędu.
Wyślij.
To jest stresujące.
Serce mi wali, jakby robiło...
Wiadomość.
„Nie wiem, co myślę”, kropka.
„Ale wiem,
że nie chciałabym być na miejscu Sammie.
LOL”. Wyślij.
To brzmi dobrze.
Wiadomość.
„LOL. Wyobraź sobie, jak to było, kiedy do mnie przyszła”.
Emoji obłędu. Wyślij.
„Weszła do mojego mieszkania i powiedziała, że jest wściekła”. Wyślij.
O kurde! Brawo, Alana! Tak trzymać!
Karma to suka.
Mercedeze pisze.
„Wiedziałam, że pójdzie do Antonio
albo do ciebie,
a nie do kogoś innego.
Bo szczerze, Sammie, miała dobry powód”.
„Bez urazy”.
Chcę trochę namieszać, napisać:
„Antonio najpierw mówił o tobie.
Że ci nie ufa przez twoje przerobione zdjęcie”.
Wiadomość. „Mercedeze. Czemu tylko do mnie, nie do Antonio?”
Robi się ciekawie. Co tam?
Wiadomość. „Sammie, myślałam, że to mnie...
zablokujesz”.
„Mercedeze, czemu myślałaś,
że tak myślę?”
Wyślij.
„Bo jestem przyzwyczajona do kobiecej rywalizacji.
Antonio nie ma tu nic do rzeczy”.
Mercedeze uwzięła się na Sammie.
Wiadomość. „Mercedeze,
Antonio odegrał swoją rolę”. Wyślij.
„Antonio odegrał swoją rolę”.
Dziękuję.
Alana zareagowała, jakbym sama decydowała.
Przyszła tutaj.
A teraz Mercedeze mówi, że Antonio nie grał roli.
Niby jak?
Skaczą sobie do oczu.
„To była trudna decyzja.
Wątpię, żeby zrozumiał to ktoś,
kto jej nie podejmował”.
Wyślij.
Co za napięcie między Sammie i Mercedeze. O rety.
Ale Krąg to nie tylko surowe oceny, niezręczne rozmowy na czacie i...
cokolwiek to jest.
Mamy też gry.
- Kto to? - Co to znaczy?
Nie wiem, kto to.
To gra w „Kto to”, Joey. Nadążaj.
„Witaj w Kto to”.
„Zobaczycie zdjęcie celebryty.
Macie opisać tę osobę pozostałym graczom,
nie nazywając jej”.
Nie nazywając tej osoby.
Dobra.
„Pozostali gracze będą próbowali zgadnąć, o kogo chodzi”.
„Nagroda zostanie przyznana wieczorem.
Im lepiej wam pójdzie, tym lepsza nagroda.
Powodzenia”.
Do dzieła!
Pierwszy będzie grał Chris.
Świetnie. Zagrajmy.
Tylko Chris widzi, kogo opisuje. No i my. Oczywiście.
O rety. Krąg, wiedziałem, że mi pomagasz.
„Jest znana jako królowa rocka”. Wyślij.
Królowa rocka?
Kim jest królowa rocka?
Musicie zgadnąć.
Bo jeśli nie, stracę w was wiarę.
„Christina Aguilera”.
Że co, Shubham? Christina Aguilera?
„Madonna”.
To nie rock.
To królowa popu.
Pink.
To też nie rock.
Co?
Zapomniałem, te dzieciaki mają po 24 lata.
Rety. Ale to żadna wymówka.
Może kolejna wskazówka im pomoże.
„Ma najsłynniejsze nogi na świecie”.
Wyślij.
Wiadomość. „Tina Turner”.
„Tina Turner”! Szybko!
To chyba „Tina Turner”. Wyślij.
„Prawidłowa odpowiedź to...
Tina Turner”.
Ty dostaniesz auto i ty dostaniesz auto, a ty bilet na autobus.
To nie rock!
To była wystrzałowa runda. Teraz kolej Sammie.
Do dzieła.
Meghan. Dobra.
Pierwsze, co powiem to...
Wiadomość. „Wzięła ślub na zamku Windsor w Londynie”.
Kurde. Nie pamiętam jej imienia.
Ta gorąca żonka Harry’ego.
Angielska królowa? Nie wiem.
„Margot Robbie”. Wyślij.
Wiadomość. „Scary Spice”.
„Margot Robbie”. Nie. „Scary Spice”. Kto?
WYSZŁA ZA KSIĘCIA HARRY’EGO
„Meghan”.
- „Meghan Markle”. - „Meghan Markle”. Wyślij.
Dziękuję, Joey!
Zajebiście!
Do dzieła!
POPRAWNA ODPOWIEDŹ
Dobrze, że czytam TMZ.
Inaczej nie miałbym pojęcia.
NASTĘPNY GRACZ – JOEY
Niech to będzie ktoś dobry.
Dobra.
„Rola, którą rozsławił Tobey Maguire”.
Wyślij.
Czy to nie tytuł filmu? Tobey Maguire?
Jerry Maguire?
„Rola, którą...” „Spider-Man”. Wyślij.
Shooby wie!
Shubham to odgadł.
Walczę dalej! Tak jest!
Brawo, Shooby. „Dobra robota”.
Wyślij.
Wiadomość do Joeya. „Jasne.
Najlepszy Spider-Man z tych trzech aktorów”.
„Niesamowite, jak podobnie myślimy. Tak!”
Brawa dla niezwykłego Shubbamana!
Tak!
Teraz Rebecca. Czyli Seaburn-Man.
Pokażcie mi celebrytę.
Dobra! Wiadomość.
„On ma piękne niebieskie oczy”.
Seaburn, istna z ciebie Rebecca.
„Piękne niebieskie oczy”? Dobra.
Piękne niebieskie oczy.
Fatalny opis.
To beznadziejna wskazówka. Zjedzą mnie.
Wiadomość. „Leonardo DiCaprio”.
„Frank Sinatra?”
Wyślij.
Kto jeszcze ma takie oczy?
„Jezus”.
O kurde.
Świetne strzały. A mi nic nie przychodzi do głowy.
„Chris Hemsworth”. Wyślij.
Zgadł!
Chris Hemsworth. Nieźle, Shooby.
Tak! A niech mnie!
Shooby wszystko zgaduje.
Jak on na to wpadł po tej podpowiedzi?
„Dzięki. Uwielbiam Marvela”.
Brawo Shooby. To zemsta nerdów.
Teraz czas na Mercedeze.
Znaną również jako Karyn.
Boże.
Czekamy, Mercedeze.
Kogo wylosowałaś, Mercedeze?
„To jeden z najbardziej wpływowych
przywódców stada w naszej historii”.
Wyślij.
Jeśli Shooby to odgadnie, musi być telepatą.
O Boże.
Boże. To ten duży gość.
Wiadomość. „Barack Obama”.
- „Martin Luther King”. - „Tupac”.
„Znany ze swojego uśmiechu.
I z Happy Days”.
„Fonzie.
Henry Winkler”.
Tak! Znakomicie! I co?
„Dobrze, że tata kazał mi to oglądać”. Widzisz?
„Gratulacje, to koniec gry.
Waszą nagrodą będzie impreza...”
„Żeby się przygotować,
możecie dodać nowe zdjęcie do profilu!”
Dawaj!
Zaraz impreza Teraz dodam zdjęcie do profilu
Krąg, otwórz moje albumy.
Mam dodać kolejne selfie?
To będzie trudne.
Muszę to dobrze rozegrać.
Nie mogę wybrać zbyt odważnego zdjęcia,
bo nie będzie do mnie pasowało.
Nie chcę użyć tego zdjęcia w czarnym stroju,
jest zbyt codzienne.
Środkowe z góry też odpada,
za dużo odsłania.
Skoro dziś impreza, to może coś w kostiumie?
Tak!
Krąg, pokaż album „Krew nie woda”.
Zdjęcie z prawego górnego rogu.
To inna strona mnie.
Pokażę coś więcej o sobie.
Pokażę się z innej strony.
Jestem niewinny. Ciągle jestem szczęśliwy.
Z prawej są moje trofea.
Pokaż moje zdjęcie z margaritą.
To zdjęcie w klimacie „niegrzecznych dziewczyn”,
przybrała pozę z ręką na biodrze,
nie patrzy w obiektyw.
Ostateczna odpowiedź. Krąg,
ustaw to zdjęcie jako moje profilowe na dzisiejszą imprezę. Proszę.
Krąg, zdjęcie z prawego dolnego rogu.
Z moimi siostrami.
Nie wybiorę go. Dziewczyny będą zazdrosne.
To jest, kurna, piękne.
Pójdę na całość. Pokażę, jakie mam ciało.
Zobaczymy, co powiedzą.
Przedstawię nową wersję siebie,
w makijażu, bo wiecie,
lubię się odstawić na całego.
Krąg, ustaw to zdjęcie.
Faceci będą się ślinić.
To idealne zdjęcie. Pokazuje, jaki jestem.
Oto cały ja.
WSZYSTKIE PROFILE ZOSTAŁY ZAKTUALIZOWANE
Gracze szykują się na imprezę,
a Shubham dzieli się dobrą radą.
Świeży oddech to podstawa.
Impreza!
Brokat zawsze pasuje.
Kurczę, wyglądam jak hinduski James Bond.
Ale Krąg jest pełen niespodzianek.
Kto to?
Kurde, co jest?
Rety.
Impreza. Idziemy.
O Boże.
Dostaliśmy pizzę. Dobra jest!
Co to?
Nie wiem, co to.
Ktoś obrabował Eltona Johna i zabrał mu okulary.
Dobrze wiedzieć.
Wyglądam jak czarny leprechaun.
Pyszne.
Na dwie ręce? Shubham zna się na rzeczy.
Ktoś tu będzie psuł nastrój.
O Boże.
Coś niesamowitego.
Jestem Miranda, mam 26 lat, mieszkam w South Lake Tahoe.
Jestem wolnym duchem. Jestem otwarta, szczera
i uwielbiam być spontaniczna.
Lubię ryzykować.
Dorastanie było dla mnie trudne.
Często się przeprowadzaliśmy. Nie miałam stabilnej rodziny.
Byłam samotną wilczycą.
Ale przeszłość mnie nie definiuje.
Zbyt łatwo się zakochuję.
Całe życie mi się to zdarzało.
Ale związki mi nie wychodzą.
Mogłabym się zakochać w kimś z Kręgu. W mężczyźnie lub kobiecie.
Jestem pewna, że wygram, będąc sobą.
Chcę pokazać, że na świecie są naprawdę szczere,
lojalne i miłe osoby.
Siódemka znowu jest ósemką.
Pora, żeby Miranda weszła do gry.
Krąg, pokaż mi mój profil. Trzeba go stworzyć.
Trzeba wybrać zdjęcie profilowe.
Dobra. Popatrzmy.
Krąg, pokaż mi album „Zabawa”.
Dobra.
Nie chcę pokazywać tatuaży.
Chcę wypaść bardziej niewinnie.
Szukam zdjęcia, na którym nie widać tatuaży,
ale na którym będę miała podobną fryzurę.
Krąg, pokaż mi...
zdjęcie z prawego dolnego rogu.
Dobra.
Nie widać tatuaży, nie mam makijażu.
Lubię to zdjęcie.
Ustawmy je jako profilowe.
Jestem pewna.
A teraz muszę wybrać drugie zdjęcie.
Krąg, pokaż album „Przygoda”.
Lubię to zdjęcie na skale, z podniesionym kolanem.
Ustawmy je jako moje drugie zdjęcie.
Ślicznie.
Dobra. Status związku.
Singielka.
Na całego.
Niech o tym wiedzą.
Co dalej? „Powiedz coś o sobie”.
Cóż. „Większość osób nazywa mnie Randi.
Staram się traktować każdy nowy dzień, jakby miał być najlepszy w moim życiu.
Chętnie was poznam”.
Świetnie. Dobrze, że mają tu emoji. Super.
Fajnie.
Miranda po kryjomu dołącza do Kręgu,
a reszta imprezuje.
Rebecca tudzież Seaburn bawi się sam ze sobą. Sama ze sobą.
Nadchodzi!
Łap ten sos!
Jesteś pyszna.
Nie chcę być zjedzona.
Zaczynamy!
O kurde!
Mamy muzykę!
Mówiłam, że kosmici istnieją, nikt mi nie wierzył!
Tak!
Pokaż, co potrafisz, młody!
Ale zajebiście.
A teraz powoli.
Nie.
Dajemy!
Właśnie tak
to się robi.
Chris musi się zdrzemnąć, żeby odpocząć po dyskotece,
a potem imprezę ożywią zdjęcia profilowe.
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co Mercedeze
- wybrała tym razem. - Krytykę czas zacząć.
Cholera!
Jakie nogi, jaka wąska talia. Wiedziałem, że jest fajna.
Ale ma ciało.
Wspaniałe.
I to bez filtra.
Krąg, pokaż profil Shooby’ego.
Jaki słodki!
To urocze.
Shooby.
Taki miły gość.
Krąg, pokaż profil Rebekki.
Jezu Chryste, panno Rebecco.
Cholera, Rebecco!
Rebecca pokazała coś więcej. To fajnie.
Krąg, pokaż profil Joeya.
Rety. Gdybym był w tym gejowskim barze, gdzie on pracuje,
zaśpiewałbym...
Jak się masz?
Urocze zdjęcie.
Pokazuje, że kocha swoją rodzinę.
Krąg, pokaż profil Antonio.
Przeczuwałam, że właśnie tak to będzie wyglądać.
Wygląda dojrzalej. Tak jakby był bardziej rozeznany.
Wciąż nie ma emocji.
Mam cię dość.
Krąg, pokaż profil Chrisa.
Tak, zdziro!
Jesteś fenomenalny.
Chris pokazuje swoją drugą stronę.
To niemal alter ego.
Masz za to szacun. Podwójny.
Ostatnia. Pokaż mi profil Sammie.
O rety, poszła po całości.
Laska, gdzie twoje ciuchy?
Dobra, pasuje mi Sammie.
Ma ładne ciało.
Nie ma co tu kryć.
Może to część jej planu.
Niestety, jestem słaby.
Przekonała mnie. Byłem sceptyczny...
Oby ona też była prawdziwa.
Joey zobaczył nowe zdjęcie Shubhama
i bardzo chce go lepiej poznać.
Rzecz jasna żartuję. Chce rozmawiać z Sammie.
„Joey chce porozmawiać”.
Dobra, Joey.
A Antonio, zawodowy gracz i podrywacz z natury,
chce lepiej poznać Rebeccę.
Muszę być czarująca.
Wiadomość. „Czemu ze wszystkich zdjęć
wybrałaś akurat to?”
Wyślij.
Zobaczmy, co powie influencerka.
Zaczyna się.
„Chciałam, żeby zdjęcie pokazywało, że jestem pewna siebie,
bo poprzednie pokazywało, jaka jestem słodka”.
Emoji uroczej buźki. Wyślij.
Wiadomość.
„Na pierwszym zdjęciu byłaś śliczna.
Drugie zdjęcie przyprawi 92% mężczyzn o zawał serca”.
Wyślij.
„Drugie zdjęcie przyprawi 92% mężczyzn
o zawał serca”.
Niech sobie flirtuje.
Niech wyrzuci to z siebie.
„Chętnie poznam zalotną ciebie”.
„Chętnie poznam zalotną ciebie”?
Wiadomość. „LOL. Uważaj, czego sobie życzysz”.
„Nie martw się kotku,
nie boję się sparzyć”.
Sądzę, że mam Chrisa i Antonio po swojej stronie,
a teraz zjednałam sobie również Joeya.
A teraz Antonio spróbuje szczęścia z Rebeccą. Tudzież Seaburnem.
Powodzenia.
Wiadomość. „Chciałem porozmawiać, bo nie mieliśmy okazji się poznać.
Muszę cię o coś spytać”, trzy kropki.
Rety. Nie wiem, o co zapyta. Oby nie chciał flirtować,
bo Mercedeze z pewnością będzie...
zła.
„Chciałem spytać o twoje zdjęcie.
Na profilowym wyglądasz tak niewinnie,
a na tym nowym zupełnie inaczej, LOL.
O co chodzi?
Ale jest ładne”, wykrzyknik. Wyślij.
Dziewczyny dobrze reagują na komplementy od facetów,
którymi są zainteresowane.
Ale mi pochlebiasz.
Wiadomość.
„Dziękuję. Masz ładną koszulkę w cętki.
Mam buty w cętki, które chciałam założyć,
ale ostatecznie tego nie zrobiłam”.
Wyślij.
Napisała komplement, a potem coś jeszcze.
To dobry znak.
„LOL. Trzeba było je założyć. Pasowalibyśmy do siebie”.
Dobra. Wiadomość.
„LOL. Wyglądalibyśmy niemal jak para.
Niestety, mało o tobie wiem”.
Ale mi się podłożyła.
Wiadomość. „Jestem z Delaware.
Jestem zawodowym koszykarzem.
Mieszkam w Barcelonie.
Musisz ją odwiedzić, spodobałoby ci się”.
Ktoś ze mną flirtuje, bo patrzy na zdjęcia mojej dziewczyny.
To jest, kurwa, obrzydliwe.
Mam Rebeccę w garści,
mam Sammie w garści,
mam Shubhama w garści, mam Mercedeze.
Znakomicie mi idzie.
Masz rację, Antonio.
Teraz możesz przetestować te umiejętności na nowej graczce.
Ale najpierw zobaczy wszystko,
co piszą inni gracze.
Alarm.
„Gracze mają dziś imprezę.
Możesz podglądać czat Kręgu, żeby wybrać osobę, którą zaprosisz
na swoje afterparty”.
Ale się denerwuję.
Nie wiem, czego się spodziewać.
Krąg, otwórzmy czat Kręgu.
Jestem szpiegiem!
Miranda ma licencję na podglądanie, a Joey gra na całego.
Wiadomość. „Nigdy przenigdy...
nie uprawiałem seksu publicznie”.
Serio? Joey się nie wstydzi.
Joey się nie cacka.
Wiadomość. „Ja tak”, trzy wykrzykniki.
Wiadomość. „Ja nie”. Wyślij.
To mnie zaskoczyło.
Jeśli ktoś tak wygląda, uprawia seks wszędzie.
Wiadomość. „Jeszcze nie, LOL”.
Shubham napisał: „Jeszcze nie”.
Wiadomość do Shooby’ego.
„Bo jeszcze nie imprezowaliśmy w Santa Monica.
Hashtag: przyszłość będzie piękna”.
Tak jest!
Wiadomość: „Nigdy przenigdy nie uprawiałam seksu z tą samą płcią”.
„Nie uprawiałam seksu z tą samą płcią”.
Wiadomość: „Przyznaję się do winy”.
Laska!
Sammie jest...
Panie.
Wiadomość: „Sammie,
dziewczyno...
bez komentarza”. Mrugająca buźka.
To mrugająca buźka?
To wszystko zmienia.
Wiadomość. „Mercedeze, kotku,
sprawdziłabyś temperaturę wody w tęczowym basenie, LOL?”
Wiadomość. „Chris.
Moja tęcza ma w sobie trochę różowego”.
O rety.
To bardzo ciekawe.
Chyba jest biseksualna.
Mercedeze jest chyba bardzo szczera.
Lubię jej komentarze bardziej, niż oczekiwałam.
Więc to jest ciekawe. Zastanawiam się, z kim chcę porozmawiać.
Nie wiedziałem, że Mercedeze interesuje woda w tęczowym basenie.
Coś takiego.
Wiem, co to znaczy. Myślę, że...
Jednak nie wiem.
To jakiś język kosmitów.
Wiadomość do Sammie i Mercedeze.
„Podoba mi się wasza szczerość. Bądźcie sobą”.
Wyślij.
Dlatego się nie wyrywałam. Idealnie to rozegrałam.
Chyba mogłabym żartować z Mercedeze.
Antonio nie ma dużo do powiedzenia, ale...
Chętnie się czegoś o nim dowiem.
Jest bardzo seksowny.
- Alarm. - Alarm!
Alarm. Jestem zaalarmowany.
Co tam macie?
„Impreza Kręgu się kończy”.
Czemu musi się kończyć? Było fajnie.
„Ale nie dla jednej szczęśliwej osoby”.
Co to znaczy?
Cholera jasna.
„Do Kręgu dołączyła nowa osoba”.
Rety!
Serio?
„Podglądała wasz czat?”
Czytała naszą rozmowę?
Co?
O kurde.
Nie wiem, czy zaprosić Sammie. Chcę ją poznać.
Joey wygląda czarująco, jakby był duszą towarzystwa.
Co się dzieje?
Mercedeze wydaje się sympatyczna.
Oby to nie była kolejna laska.
O kurde!
Napisy: Krzysiek Ceran