Kurang dari sehari di The Circle, dan salah satu dari delapan Peserta kita,
Alana, telah diblokir dan gugur mendapat 100.000 dolar.
Di sana amat kejam!
"Sebelum pergi, dia bisa bertemu satu Peserta."
Tak mungkin.
Sial.
Apa kau bercanda?
"Alana sedang dalam perjalanan menemui salah satu dari kalian sekarang."
- Apa? - Wah!
Aku takut.
Aku tak punya baju rapi.
Aku pasti akan berdandan. Aku punya apa?
Tak ada apa-apa.
Kita lihat apa dia mengetuk pintu rumahku.
Alana, semoga kau jujur tentang dirimu, karena aku tidak.
Halo?
Kau bercanda?
Aku sangat marah kepadamu.
Kau marah padaku?
- Benar! - Kenapa?
Kau memblokirku!
Astaga. Kenapa aku?
- Kenapa memblokirku? - Kenapa tak memilih Antonio?
Karena aku tak bicara kepadanya sesering aku denganmu.
Kenapa kalian pikir aku palsu?
Aku tak tahu. Rasanya sungguh bukan seperti kau.
Seluruhnya, 100 persen, seperti saat kubaca profilmu,
dan tertulis, "Aku model profesional,"
jadi, aku berpikir, "Jika dia model profesional,
dia akan penuh kemewahan dan glamor."
- Paham maksudku? - Aku bisa melakukan itu,
tapi aku ingin menjadi diriku.
- Setiap hari sebagai model kau dihakimi. - Benar.
Aku selalu dihakimi.
Jadi, pada dasarnya, aku berkata, "Tidak, aku ingin
orang-orang melihatku apa adanya." Itu sangat menyebalkan
karena aku diblokir dan bahkan
- tak bisa bilang siapa diriku. - Siapa dirimu. Benar.
Aku merasa tidak enak, itu sulit.
Aku dan Antonio bolak-balik seperti, "Aku tak mau."
Bagiku, itu antara kau dan Mercedeze.
Bagiku, aku merasa Mercedeze
- kini pesaing terbesarku. - Ya.
- Kau tahu... - Kau harusnya lebih memperjuangkanku!
Aku ingin mengirim pesan secara pribadi, karena aku ingin bercerita
tentang seseorang yang menurutku palsu.
Siapa yang palsu?
Saat Rebecca bilang kau suka Chris, aku merasa...
- Dia bilang itu? - Kau seperti...
- Dan dia seperti, ya... -Aku berpikir, "Apa kau bodoh?"
Dia bilang, "Menurutmu Chris manis?" Aku berpikir,
"Sayang, dia gay."
- Ya, dia jelas gay. - Lalu, Mercedeze berkata, "Jelas."
Aku tahu Mercedeze suka Antonio.
- Dia akan jadi pesaingmu. - Aku tahu.
- Dia dan Antonio akur. - Benarkah?
- Maksudku, kau masih ada di sini. - Ya.
Waktuku di The Circle terpotong terlalu pendek.
Satu hal yang pasti akan kulakukan
adalah mengubah profilku
dan tak menaruh model,
karena begitu aku memasang model,
maka semua orang akan menghakimiku.
Sammie tahu aku nyata sekarang,
dan aku sangat senang tentang itu.
Dia membenciku.
Dia tak datang ke rumahku.
Kini tak bisa terlalu akrab. Semua mementingkan diri sendiri.
Hanya ada diri sendiri.
Aku sangat lega.
Itu mengakhiri malam pertama soal perilaku model di The Circle.
Kita di sini untuk satu hari lagi, Sayang.
Satu hari bisa berarti apa pun dan kita baru di awal,
jadi lebih baik tidur karena besok akan heboh.
Ya.
Selamat malam, Circle! Aku bisa berjuang satu hari lagi.
Hari kedua di The Circle. Semuanya bangun!
Kalian tak mendengarkan? Ayolah.
Selamat pagi.
Itu dia maksudku.
Model Texas, Alana, nyaris tak sempat menyapa semuanya
sebelum dia langsung diusir, dan kini semua orang sudah siaga.
Aku ingin menjadi pemengaruh.
Jadi, aku bisa memenggal seseorang.
Sebelum Chris bersikap kejam,
setiap pemain harus melakukan sesuatu yang penting dan kita semua lakukan.
Perbarui profil mereka untuk kali pertama.
Maaf, dia pakai baju terusan? Baiklah.
"Perbarui statusmu."
Ya!
"Perbarui statusmu."
Baik. Biar kupikirkan.
Mari kita mulai!
Ini dia.
Circle, ada ayat Alkitab menakjubkan yang cocok dengan ini.
Pada dasarnya tertulis, "Mari berlari dengan ketahanan tubuh
menghadapi lomba di hadapan kita, tanda seru."
Mari kita beri tanda pagar. Amin kecil,
lalu tambah emoji malaikat dengan lingkaran.
Sayang,
itu bukan kata-kataku, tapi kata-kata Tuhan.
Circle, perbarui statusku.
"Kita mampu bertahan satu hari lagi, semoga rekan kita yang gugur bisa tenang.
Hormat bagi pemengaruh kita atas keputusan sulit mereka.
Apa yang akan muncul hari ini?"
Alana jelas tak mati, tapi dia sudah pergi.
Circle, bawa aku ke kabar beranda.
KABAR BERANDA APA PERASAANMU?
"Kita mampu bertahan satu hari lagi, semoga rekan kita yang gugur bisa tenang.
Astaga!
Ya ampun, Joey.
Joey sungguh bajingan.
Baik.
Tulis, "Akan mulai memasak.
Ada saran untuk Chef Antonio?
Emoji burger, hot dog, dan cupcake."
Pebasket mana yang makan cupcake untuk sarapan?
Antonio bahkan tak membahas apa pun tentang semalam.
Dia memang tak lupa,
tapi tak mau membahas kejadian semalam.
Joey membuat lelucon dan Antonio bahkan tak berkomentar soal itu.
Mereka bajingan. Itu tindakan orang bajingan.
Aku akan bilang...
"Bangun pagi ini dengan sakit perut. Entah itu akibat keputusan semalam
atau akibat makananku.
Emoji wajah sedih."
"Bangun pagi ini dengan sakit perut."
itu bukan sakit perut, itu karma!
Perbarui ke status. "Kesan pertama tak penting,
yang penting kesan asli.
Mari kita mengobrol." Aku suka itu.
Kesan pertama mereka tentangku tak penting.
Kesan asli diriku yang penting.
Mana bisa kesan pertama tak penting?
Semalam kau rela untuk mengorbankan dirimu.
Hei, Shooby kesukaanku. Circle, suka profil Shooby.
Boleh lihat siapa penyuka profilku?
Wah! Aku dapat tiga!
Itu keren!
Aku merasa sikap asliku mulai terlihat, dan itu hebat.
Aku dapat empat suka, ya!
Empat orang. Aku bahkan tak berpikir akan punya empat teman di sini.
Itu gila.
Shooby, kini aku memanggilnya Shooby,
mungkin baru di medsos, tapi kini dia mengejar klik suka
seperti Kylie Jenner. Dia sudah berubah.
Saat dia menikmati empat suka miliknya,
di tempat lain, Chris mengincar hadiah lebih besar,
gosip dengan pemengaruh.
CHRIS MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Buka pesan.
"Baiklah! Hai, Sammie.
Bagaimana keadaanmu setelah semalam, tanda tanya."
Circle, mari pakai lipstik kecil.
Luar biasa. Kirim.
Buka pesan.
"Jujur, semalam sangat sulit hingga membuat perutku sakit.
Senang menjadi pemengaruh, tapi agak menakutkan punya kekuatan itu."
Kirim.
Buka pesan. "Nona, aku paham."
Dia jelas baik karena menghubungiku.
"Jadi, koma, apa Alana mengunjungimu
semalam setelah kau diblokir?"
Buka pesan.
"Astaga. Ya. Aku hampir mati saat dia masuk."
Astaga. Dia mendatanginya!
"Bagaimana perasaannya? Apa dia amat sedih?"
Kirim!
"Dia marah."
"Tagar...
Monique."
Kirim.
Aku tahu Sammie akan paham referensi itu, itu lucu.
"Aku tertawa keras, tanda seru."
Dia bilang, "Aku tertawa keras."
Buka pesan.
"Lucu sekali kau menghubungiku dan bertanya..."
"...karena kau orang pertama yang ingin kuhubungi
dan mengajak bercerita." Baiklah, Sayang.
Saatnya membentuk persekutuan, Jalang.
Buka pesan. "Aku setuju.
Kuharap bisa terus mengobrol lebih lama,
tapi aku harus pergi dan menyegarkan diriku."
Kirim.
"Menyegarkan diriku."
"Kurasa aku juga sama."
Kirim.
Circle, tinggalkan obrolan pribadi dengan Chris.
Itu berakhir dengan baik.
Aku senang berakhir pada saat itu.
Kini dia tahu kami bisa saling kirim pesan kapan saja
dan kami bisa bicara soal apa pun topiknya.
Kini kami sama-sama tahu tingkat status hubungan kami.
Itu sungguh menyenangkan.
Aku suka obrolan pribadi.
Aku suka bergaul dengan gadis-gadis,
sudah kulakukan sejak aku masih kecil.
Chris suka bergaul dengan gadis-gadis,
sementara Shooby memulai obrolan pribadi dengan salah satu pria.
Dia perlahan mulai memahaminya.
Buka pesan. "Hei, Kawan, 24 jam terakhir yang heboh, bagaimana kabarmu?" Kirim.
Buka pesan.
"Aku baik-baik saja, Bung.
Apa pun yang terjadi, aku siap menerimanya.
Pertanyaan yang sebenarnya, bagaimana keadaanmu?
Tampaknya kau sedih semalam."
Kirim.
"Tampaknya kau sedih semalam."
Dia benar.
Jadi, kini yang hendak kita lakukan...
adalah hal yang amat istimewa.
Ini masker kupas arang hitam pori-pori dalam.
Buka pesan.
"Aku panik, tapi kini bisa menerima dengan kejadian yang telah terjadi."
Kirim.
Ya, Pak.
Ya, beri makan yang membutuhkan.
Buka pesan.
"Kau sedang apa...
Bung?"
Bocah ini bicara apa?
Singkirkan "Bung", terdengar aneh. Kirim.
"Kau sedang apa?"
Andai saja kau tahu.
Dia anggota persaudaraan, jadi mungkin dia suka olahraga,
jadi dia mungkin sedang berolahraga.
"Saat ini berdiri di depan cermin kamar mandi seperti wanita.
Melakukan rutinitas perawatan kulitku.
Aku bangga soal itu."
Mengurus banyak hal bersamaan itu sulit.
Aku mau memasang masker, bicara pada Shubham. Sungguh sibuk.
Mungkin Broey Joey bisa mengajariku soal perawatan kulit.
Siapa yang menduganya?
Sudah pagi di The Circle. Sementara Antonio berolahraga
di treadmill kecil itu,
Mercedeze alias Karyn, sedang memotong setengah bawang merah
tanpa sadar dia akan dikirim pesan oleh Peserta paling bugar di sini.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Mercedeze.
ANTONIO MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
INGIN MENANYAIMU, BAGAIMANA KABARMU SETELAH SEMALAM?
Buka pesan. "Semalam amat menegangkan." Kirim pesan.
Kurasa aku akan bilang aku menyelamatkannya semalam.
Aku akan mengatakan itu. Buka pesan.
"Saat aku jadi pemengaruh, percayalah, tak ada yang perlu kau cemaskan.
Emoji wajah tersenyum, emoji berkedip."
Kirim.
Kau penuh omong kosong, Bung.
Buka pesan.
"Aku membelamu di sana.
Itulah gunanya teman, bukan, tanda tanya."
Pria memang mudah ditebak. Sial, sangat mudah ditebak.
Baiklah.
Buka pesan.
"Membelaku,
tanda tanya. Aku tak tahu harus merespons apa.
Namun,
aku menghargai
karena tahu aku punya orang dalam.
Emoji berkedip."
Kirim pesan.
"Jujur, dua pilihan terakhir antara kau dan Alana,
dan aku memilih Alana, bukan kau.
Emoji tangan berdoa."
Kirim. Kurasa dia akan suka.
Dia akan tahu dia nyaris diusir...
tapi kuselamatkan.
Itu bagus untukku,
jadi aku takkan dipulangkan.
Dia melakukan hal yang aku ingin dia lakukan,
karena jika pilihan dua terakhir antara Alana dan aku,
dan dia memilih Alana, bukan aku, itu berarti Sammie memilihku...
untuk diblokir.
Buka pesan, "#KesatriaBersepatuJordan. Tertawa keras."
Kirim pesan.
Aku bahkan tak pakai Jordan.
Circle, buka pesan.
"Aku membelamu, jika nanti nasibku sama, kuharap kau akan membelaku.
Emoji tangan berdoa."
Kirim.
Jadi, kau hanya... Kuberi tahu,
Kawan, kau salah memilih sekutu.
Aku mau membelamu, tapi takkan menilaimu bagus.
Aku tak bisa, Antonio,
Karena kau sudah menjadi pemengaruh.
Itu berarti kau sudah punya beberapa sekutu
di The Circle. Aku tak punya.
Itu takkan terjadi.
Buka pesan.
"Wanita sejati tak pernah menceritakan semuanya pada malam pertama.
Namun, mungkin untuk orang yang tepat,
aku bisa agak lebih terbuka." Kirim pesan.
Aku suka itu. Tinggalkan obrolan.
Mercedeze meninggalkan obrolan.
Kupikir dia takkan sepagi ini mengontakku, tapi aku tahu dia yang akan,
"Hei, aku menyelamatkanmu semalam."
Antonio, aku mengawasimu.
Kau kuawasi dan bukan untuk alasan yang baik.
Di tempat lain di The Circle, Shooby sedang diincar oleh Rebecca,
alias Seaburn, setelah mereka mengobrol akrab kemarin.
Astaga, dia masih memakai baju terusannya.
Kurasa ini saat yang tepat untuk memeriksa sekutuku
untuk menanyakan kondisi dan siasatnya,
Circle, bawa aku ke obrolan pribadi dengan Shubham.
REBECCA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Wah.
Ya!
Aku akan memancing bocah ini.
Ayo, terpancinglah.
Buka pesan. "Selamat pagi,
bagaimana kabarmu setelah semalam?"
Kirim.
Kirim pesan pada Rebecca. "Pagi juga, aku sungguh berpikir akan pulang,
tapi Antonio dan Sammie membuat gerakan brilian.
Jujur, aku merasa agak rentan."
Shubham.
Aku harus ingat sebagai Rebecca,
menunjukkan sikap mendukung sangatlah penting.
Rebecca sangat peduli dan pastikan itu diterjemahkan dengan benar.
Buka pesan.
"Aku merasa sangat buruk kau merasa rentan saat ini, pelukan."
Kirim.
Itu sangat bagus. Baik, kirim pesan pada Rebecca.
"Aku menghargai pelukannya, tanda seru, tanda seru.
Aku tahu peringkat kesan pertama akan gila,
jadi aku tak terkejut ada peringkat delapan."
"Luar biasa bisa menghubungi dan bekerja sama denganmu."
Buka pesan.
"Aku merasakan hal yang sama,
dan kurasa bersekutu denganmu
pasti menenangkan karena aku bisa menjadi diriku sendiri." Kirim.
"Karena aku bisa menjadi diriku." Itu bagus.
Itu luar biasa,
Ya, Rebecca benar-benar menjadi dirinya sendiri, Shooby.
Itu sempurna, ya.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Rebecca alias Seaburn sangat berkomitmen,
karena seperti itulah tarian seorang penipu.
Sammie tak besar kepala menjadi nomor satu,
Chris tak tahu cara memakai panci,
dan Mercedeze, alias Karyn, tak akan bereaksi baik pada pemberitahuan ini.
Sial.
Siaga merah! Sementara aku sedang memasak ayam.
"Alana meninggalkan pesan video untuk The Circle."
Astaga.
Tunggu. Apa?
Astaga, aku takut, semoga dia tak mengatakan hal buruk.
Astaga.
Apa pesannya?
Bagaimana jika dia pria berusia 50 tahun? "Hei, aku adalah Alana."
Aku takkan terkejut, kurasa dia penipu.
Circle, putar pesan video Alana.
Halo, Semua, ini Alana.
Dia pasti pria. Pasti.
- Diriku jelas sesuai ucapanku. - Sial!
Aku hanya ingin menunjukkan diriku yang asli dan rendah hati.
Sial, dia tak berbohong.
Astaga.
Ayolah, apa yang terjadi sekarang?
Kata orang jangan menilai buku dari sampulnya, tapi aku dihakimi
seperti aku selalu dihakimi di dunia model.
Dia bilang jangan menilai buku dari sampulnya, dan itulah yang terjadi.
Astaga.
Ini membuatku sedih.
Pada akhirnya, ini adalah permainan dan aku mengerti.
Aku sungguh sedih harus pergi, tapi kuharap kalian semua akan sukses.
Wah!
Aku tahu dia takkan keluar biasa saja! Kau benar, Alana!
Kau membalas mereka. Benar!
Astaga, itu menyebalkan karena dia jujur tapi pertama tersingkir.
Dia mungkin orang yang sangat keren, tapi kami memulangkannya.
Aku memercayaimu.
Sial, dan kami sempat akrab.
Instingku selalu benar.
Tidak selalu, hanya 25 persen, tapi ini momennya! Ayolah.
Apa pun kasusnya, takkan pernah mudah
membuat keputusan ini.
Dan takkan mudah menjadi orang yang diblokir
karena kau merasa, "Apa salahku?"
Orang bermain sesuai kehendak sendiri,
dan aku senang kita masih di sini. Benar, Janji? Benar.
Hari kedua dan sudah ada Peserta mengobrol dengan boneka kura-kura.
Bagus, Circle. Sementara itu, Joey sedang memikirkan sesuatu,
tapi bukan, "Kenapa memakai kacamata hitam dalam ruangan?
Karena ini bukan The Matrix."
Circle, aku ingin membuka obrolan pribadi dengan Antonio.
JOEY MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Buka pesan.
"Antonio, katakan padaku, apa kau merasa sangat buruk saat ini?"
Kirim.
Apa?
Buka pesan.
"Aku tak merasa buruk, tapi aku merasa agak bersalah."
Kirim.
Merasa agak bersalah.
Aku sama sekali tak merasa bersalah.
"Sekarang kau harus hidup dengan mengetahui
kau mengusir orang jujur tanpa alasan selain penilaianmu."
Kirim.
Lihat apa balasanmu, Antonio.
Kau cukup berani untuk orang yang bukan pemengaruh.
Aku seharusnya memulangkannya.
Buka pesan.
"Itu pasti sulit ditangani.
Aku di sini untukmu jika kau ingin membicarakannya."
Kirim.
Joey bertindak seperti penjilat.
Tak tahu bahwa ini adalah permainan.
Aku melempar bensin ke api,
tapi juga berusaha membuat anak ini merasa aku temannya.
Buka pesan.
"Astaga, terima kasih, Bung.
Aku senang ada seseorang untuk diajak bicara."
"Tapi kau tahu aku bukan satu-satunya yang membuat keputusan ini, bukan?"
Buka pesan.
"Ya, aku tahu, tapi dua hal..."
Kirim.
"Satu, sulit bagiku karena aku punya hubungan dengan gadis itu."
Ini baru sehari, hubungan apa yang kalian miliki?
"Dua, aku tak merasa bisa memercayaimu atau punya hubungan denganmu
sejak awal, itu sebabnya aku menghubungimu sekarang.
Mari perbaiki itu."
Dia bergerak sesuai keinginanku.
Kau tahu apa kata orang,
jaga temanmu tetap dekat, tapi musuhmu lebih dekat lagi.
Dia jelas terancam olehku, dia takut.
Joey mungkin harus pergi berikutnya.
Setelah aksi adu kuat sesama pria, saatnya mengobrol dengan gadis asli,
gadis palsu, dan gadis benar-benar palsu.
Semoga mereka bisa menjaga kedamaian. Benar, Seaburn? Maaf, Rebecca.
Circle, aku ingin memulai obrolan grup dengan Sammie dan Mercedeze.
"Rebecca mengundangmu ke obrolan grup."
Aku ingin melihat kondisi para gadis lain saat ini.
Ini pasti akan menarik.
Buka pesan. "Hei, apa kabar kalian?"
Mau berbicara apa, Rebecca?
"Apa pendapatmu tentang video Alana?
Aku terkejut.
Emoji pikiran meletus."
Kirim pesan.
Ini menegangkan.
Dadaku berdebar, seakan jantungku berdegup keras.
Buka pesan.
"Aku masih tak yakin soal perasaanku, titik.
Yang kutahu,
Sammie, aku tak mau berada di posisimu.
Tertawa keras!" Kirim pesan.
Aku suka pesan itu.
Buka pesan.
LOL. Bayangkan bagaimana perasaanku saat dia masuk ke apartemenku semalam.
Emoji pikiran meletus." Kirim.
"Dia masuk ke apartemenku dan bilang dia sangat marah." Kirim.
Sial! Ya, Alana! Itu yang kusuka!
Karma itu menyebalkan.
Mercedeze sedang mengetik.
"Aku sudah menebak dia akan mendatangi Antonio
atau ke tempatmu
daripada orang lain.
Karena Sammie, sejujurnya, dia pasti ingin menghajarmu."
"Tak bermaksud menyinggung."
Aku mau memperkeruh keadaan dan bilang,
"Antonio yang pertama mengungkitmu.
Dia bilang kau tak bisa dipercaya karena fotomu terlalu difilter."
Buka pesan. " @Mercedeze. Jadi, kesal hanya padaku dan tidak ke Antonio?"
Ini mulai menarik. Hei.
Buka pesan. "Sammie, aku benar-benar mengira kau akan...
memulangkanku."
"@Mercedeze, apa yang membuatmu berpikir
kau bahkan ada di pikiranku?"
Kirim.
"Hanya karena aku terbiasa wanita bersikap menyebalkan.
Antonio bahkan tak punya pengaruh, titik."
Mercedeze sedang mengincar Sammie sekarang.
Pesan. "@Mercedeze,
Antonio jelas punya pengaruh." Kirim.
"Antonio jelas punya pengaruh."
Terima kasih, Rebecca.
Alana datang kemari seakan itu murni keputusanku.
Dia memutuskan menemuiku.
Kini Mercedeze mengatakan bahwa pada dasarnya Antonio tak punya pengaruh.
Bagaimana tidak?
Aku merasa sangat menyebalkan.
"Secara keseluruhan, itu keputusan yang sulit dan...
kurasa tak ada yang paham bagaimana rasanya
sampai berada di posisi itu."
Kirim.
Keadaan cukup memanas antara Sammie dan Mercedeze, astaga.
Di sini, tak hanya ada penilaian kejam, obrolan grup canggung, dan...
apa pun itu.
Juga ada gim.
- Siapa Ini? - Apa artinya, Siapa Ini?
Aku tak tahu siapa orang ini.
Itu Siapa Ini, Joey, perhatikan.
- "Selamat datang di Siapa Ini." - "Kalian akan melihat foto selebritas.
Kalian harus menggambarkan selebritas ke seluruh The Circle
tanpa menyebut nama mereka."
Jangan sebut namanya.
Baiklah.
"Semua Peserta harus menebak identitas selebritasnya."
"Kau bermain untuk hadiah nanti malam.
Makin baik performamu di gim, makin baik hadiahnya.
Semoga beruntung."
Ayo!
Yang pertama untuk Siapa Ini? Chris.
Luar biasa. Ayo bermain.
Ingat, hanya Chris yang bisa melihat siapa yang dia jelaskan, dan kita.
Astaga, Circle, aku tahu kau akan mendukungku.
"Dia dikenal sebagai Ratu Rock." Kirim.
Ratu Rock?
Siapa itu Ratu Rock?
Sebaiknya kalian tahu, Anak-anak.
Jika tak tahu, aku tak mau kenal kalian.
"Christina Aguilera."
Apa-apaan ini, Shubham? Christina Aguilera?
"Madonna."
Dia bukan rock.
Dia Ratu Pop.
Pink.
Pink bukan rock.
Apa?
Aku lupa, usia mereka masih amat muda.
Astaga, tapi itu bukan alasan.
Mari kita lihat apa petunjuk berikutnya mereka pahami.
"Kakinya yang paling terkenal di dunia."
Kirim.
Buka pesan. "Tina Turner."
"Tina Turner!" Ayo! Tina Turner!
Kurasa itu Tina Turner. "Tina Turner." Kirim.
"Jawaban yang benar adalah...
Tina Turner."
Kau dapat mobil, kau dapat mobil, kau dapat tiket bus.
Tina Turner bukan rock!
Babak itu jelas sangat seru. Selanjutnya, Sammie.
Giliranku.
Meghan. Baiklah.
Petunjuk pertama yang ingin kukatakan...
Buka pesan. "Dia menikah di Kastel Windsor di London."
Sial. Aku lupa namanya.
Gadis yang menikahi Harry.
Ratu Inggris? Entahlah.
"Margot Robbie." Kirim.
Buka pesan. "Scary Spice."
"Margot Robbie." Tidak. "Scary Spice." Siapa?
DIA MENIKAH DENGAN PANGERAN HARRY
"Meghan."
- "Meghan Markle." - "Meghan Markle." Kirim.
Terima kasih, Joey.
Bagus!
Ayo!
JAWABAN YANG BENAR ADALAH... MEGHAN MARKLE
Syukurlah aku membaca TMZ,
kalau tidak, aku tak tahu siapa itu.
PEMAIN BERIKUTNYA UNTUK MENJELASKAN SELEBRITAS ADALAH... JOEY
Ayolah, beri tokoh yang keren.
Baik.
"Peran yang dibuat terkenal oleh Tobey Maguire."
Kirim.
Bukankah itu nama film? Tobey Maguire?
Jerry Maguire?
"Peran yang..." Spider-Man! Kirim.
Shooby benar!
Wah, Shubham paham.
Aku punya kesempatan lagi! Ya, ayo! Ya!
Itu dia, Shooby. "Kau favoritku, Biru!"
Kirim.
Kirim kepada Joey. "Aku memahamimu, Bung.
Spider-man terbaik dari ketiga aktor."
"Bung, gila betapa kompaknya kita. Ya!"
Beri sambutan untuk Shubbaman yang luar biasa!
Ya!
Selanjutnya Rebecca, alias Seaburn, pria.
Tunjukkan selebritas itu.
Ayo! Buka pesan.
"Dia punya mata biru yang indah."
Seaburn, kau menyalurkan sosok Rebecca sekarang.
Mata biru yang indah? Baiklah.
Mata biru yang indah.
Sungguh deskripsi yang buruk.
Itu petunjuk sampah, mereka akan menghinaku.
Buka pesan. "Leonardo DiCaprio."
"Frank Sinatra, tanda tanya."
Kirim.
Siapa lagi punya mata biru indah?
Yesus.
Astaga!
Itu tebakan bagus, tapi aku tak dapat ide satu pun.
"Chris Hemsworth." Kirim.
Dia benar!
Chris Hemsworth. Wah. Lihat aksi Shooby.
Ya! Ayo! Astaga, ya!
Shooby menjawab benar semuanya.
Bagaimana kau bisa benar hanya dari petunjuk itu?
"Terima kasih, Semua. Aku sangat suka Marvel!
Ayo, Shooby, ini pembalasan kutu buku secara langsung.
Baik, Peserta berikutnya yang akan tampil adalah Mercedeze...
alias Karyn.
Astaga.
Mari lihat, Mercedeze.
Baiklah, Mercedeze, siapa yang kau dapat?
"Dia salah satu pemimpin paling berpengaruh
dari grup pertemanan di masa lalu."
Kirim.
Baiklah, jika Shooby paham itu, bisa dipastikan dia adalah peramal.
Astaga!
Astaga! Dia pria itu. Pria yang sangat besar.
Buka pesan. "Barack Obama."
- "Martin Luther King." - "Tupac."
"Terkenal memiliki senyum mengagumkan.
Dan dari Happy Days."
Fonzie!
Henry Winkler."
JAWABAN YANG BENAR ADALAH... HENRY WINKLER ALIAS THE FONZ
Ya! Ayo, Sayang! Apa kabar?
"Syukurlah ayahku sering menyuruhku menonton Happy Days." Lihat?
"Selamat, kau telah berhasil menyelesaikan Siapa Ini?
Hadiahmu adalah sebuah pesta nanti..."
"Agar kau semangat berpesta,
kau bisa menambah satu foto baru ke profilmu!"
Ayo!
Akan ke pesta Tambahkan foto lain ke profil
Circle, buka albumku.
Apa kupakai swafoto lagi?
Aku harus hati-hati.
Aku harus memainkan ini dengan benar,
karena aku tak bisa memasang foto yang terlalu berisiko
karena itu takkan cocok dengan profilku.
Aku tak mau pakai foto pertama dengan busana serba hitam
karena itu terlalu kasual.
Aku tak mau memakai foto di tengah atas karena terlalu terbuka.
Circle, karena tema malam ini ialah pesta, mungkin pesta kostum?
Ya!
Circle, bawa aku ke Darah Lebih Kental Daripada Air.
Foto di kanan atas,
itu bagian lain dari diriku.
Itu memperluas siapa aku sebenarnya.
Menunjukkan sisi lain diriku.
Kurasa aku agak polos, aku selalu bahagia,
kau lihat pialaku di kanan.
Bisa buka fotoku dengan margarita?
Yang ini lebih menggambarkan kesan "gadis nakal,
postur seluruh tubuh dengan tangan di pinggul
dan wajah berpaling."
Jadi, pilihan terakhirku, Circle,
tolong pakai ini sebagai foto profilku untuk pesta malam ini.
PROFIL ANDA TELAH DIPERBARUI
Circle, buka foto di kanan bawah,
foto bersama dua saudariku.
Aku tak mau pakai itu. Kurasa para gadis akan cemburu.
Itu tampak sangat c-a-n-tik.
Aku akan kerahkan keberanian dan menunjukkan bentuk tubuhku
dan melihat apa komentar mereka.
PROFIL ANDA TELAH DIPERBARUI
Ini memperkenalkan versi baru diriku
dengan wajah penuh rias,
karena aku suka merias total wajah ini.
Circle, aku pilih yang ini, ayo tampil heboh.
Para pria akan menyukainya.
Ini foto yang sempurna karena itu menunjukkanku.
Ini diri asliku.
SEMUA PROFIL TELAH DIPERBARUI
Saat para Peserta bersiap untuk pesta malam ini,
Shubham punya aturan pesta yang cukup umum.
Napas yang segar selalu bagus untuk pesta.
Pesta!
Glitter selalu cocok.
Bung, aku mirip James Bond keturunan India.
Karena ini The Circle, kami punya kejutan lain.
Siapa itu?
Sial, ada apa?
Wah.
Saatnya berpesta. Ayo.
Astaga.
Kita dapat piza. Ya, kawan!
Ya! Apa ini?
Aku tak tahu apa ini.
Ada yang merampok rumah Elton John dan mengambil kacamatanya.
Senang mengetahuinya.
Aku seperti leprechaun kulit hitam.
Lezat.
Minum dua gelas? Ini jelas bukan pesta pertama Shubham.
Baik, siapa yang siap untuk perusak pesta?
Astaga.
Ini gila.
Namaku Miranda, aku 26 tahun, tinggal di South Lake Tahoe, California.
Aku menggambarkan diriku sebagai berjiwa bebas karena aku terbuka, jujur,
dan aku suka bersikap spontan.
Ambil risiko.
Aku tumbuh dewasa dalam kondisi sulit.
Aku sering berpindah dan tak punya keluarga yang stabil,
jadi, aku selalu mandiri.
Tapi seluruh masa laluku tak menentukanku.
Aku jatuh cinta terlalu mudah.
Terjadi seumur hidupku.
Terjadi keras, cepat dan sejauh ini tak pernah awet.
Aku terbuka untuk hubungan cinta di The Circle dengan pria atau wanita.
Aku yakin bisa menang dengan menjadi diriku.
Motivasiku adalah menunjukkan kepada orang bahwa ada orang yang jujur, setia,
dan baik di luar sana.
Tujuh Peserta The Circle kini kembali delapan,
dan saatnya Miranda terlibat dengan tujuan menang.
Baik, Circle, bawa aku ke profilku, ayo kita siapkan.
Baik, jadi, ayo cari foto profil.
Baiklah. Mari kita lihat.
Circle, bawa aku ke album Senang-ku.
Baiklah.
Aku tak mau memamerkan tatoku,
aku ingin terlihat lebih tulus dan polos.
Aku ingin menemukan foto saat aku tak menunjukkan tatoku,
tapi masih mirip karena aku sering ubah gaya rambut.
Jadi, Circle, ayo lihat
foto di kanan bawah saat rambutku pendek.
Baiklah.
Aku tak punya tato di sini dan tak memakai riasan,
tapi aku suka foto ini.
Circle, pasang ini sebagai foto profilku. Aku yakin soal ini.
Kini aku harus memilih foto kedua.
Circle, mari buka album petualangan.
Aku sangat suka foto itu dengan lututku di atas batu,
jadi, kita pilih itu sebagai foto keduaku.
Lucu.
Baiklah. Status hubunganku.
Lajang.
Sangat lajang.
Pastikan mereka tahu itu.
Coba kita lihat, "Ceritakan soal dirimu."
Jadi, "Kebanyakan orang memanggilku Randi.
Aku bangun dan melihat tiap hari baru seakan itu hari terbaik dalam hidupku.
Aku senang untuk mulai mengenalmu."
Ya.
Itu terlihat bagus. Aku senang mereka punya emoji, itu hebat.
Keren.
Saat Miranda diam-diam masuk The Circle,
yang lainnya mengadakan pesta.
Rebecca alias Seaburn bermain dengan diri sendiri.
Tidak, dia datang!
Makan saus marinara-nya.
Kau rasanya amat lezat.
Aku tak mau dimakan. Tidak...
Ini heboh!
Sial!
Ada musik!
Sudah kubilang alien nyata, tak ada yang percaya kepadaku!
Ya!
Ayolah, biar kulihat kemampuanmu, ayo tunjukkan!
Aku sangat suka ini.
Dansa perlahan.
Tidak.
Ayo!
Itu adalah caramu melakukannya.
Setelah Chris rehat untuk mengatasi rasa kegembiraannya...
saatnya pesta ini makin meriah dengan kehadiran foto profil.
Aku penasaran melihat foto dari temanku, Nona Mercedeze.
Mari mulai penghakimannya.
Astaga!
Dia punya kaki dan pinggang mungil. Aku tahu kau wanita yang keren.
Dia punya tubuh seksi.
Aku suka.
Tidak ada filter! Bum!
Circle, buka profil Shooby.
Dia lucu sekali!
Menggemaskan sekali.
Astaga, Shooby.
Pria manis.
Circle, buka profil Rebecca.
Astaga, Nona Rebecca.
Sial, Rebecca.
Rebecca kini menunjukkan lebih banyak, kurasa itu bagus.
Circle, bawa aku ke profil Joey.
Astaga. Jika aku ada di bar gay tempat dia bekerja,
Aku akan bilang...
Bagaimana kabarmu?
Foto ini menggemaskan.
Itu menunjukkan bahwa dia sayang keluarga.
Circle, buka profil Antonio.
Wah!
Aku sudah menduga bahwa fotonya pasti akan seperti ini.
Dia terlihat lebih dewasa. Dia seperti bisa mengurus dirinya sendiri.
Masih tak punya emosi.
Aku sudah muak denganmu.
Circle, bawa aku ke profil Chris.
Wah!
Ya, Jalang!
Kau luar biasa.
Kurasa Chris ingin menunjukkan sisi lain dirinya.
Ini hampir seperti alter ego.
Kau dapat sorakan untuk itu. Kau dapat sorakan dua tangan.
Mari kita akhiri. Bisa lihat profil Sammie, Circle?
Astaga, ini diluar dugaanku.
Di mana pakaianmu?
Baiklah, aku suka, Sammie. Aku suka dia.
Aku suka. Dia punya tubuh yang bagus.
Kita akui saja.
Ini bisa jadi bagian dari rencana dia.
Sayangnya, aku orang yang lemah.
Aku akan mengikutinya. Aku skeptis...
Kuharap dia juga nyata.
Kini Joey sudah melihat foto seksi baru Shubham,
dia tak sabar ingin lebih mengenalnya.
Aku jelas bercanda. Tentu dia akan mengobrol pribadi dengan Sammie.
"Joey mengundangmu ke obrolan pribadi."
Baik, Joey.
Sementara Antonio, pemain basket dan penggoda wanita,
akan lebih intim mengenal Rebecca.
Aku harus menghidupkan pesonaku.
Buka pesan. "Dari semua fotomu,
apa yang membuatmu memilih yang telah kau pilih?"
Kirim.
Kita lihat jawaban Nona Pemengaruh.
Ini dia.
Buka pesan, "Aku ingin foto di profilku menunjukkan kepercayaan diriku,
berlawanan dari foto profilku yang menunjukkan sisi manisku.
Emoji kecil yang imut." Kirim.
Buka pesan.
"Foto pertamamu, kau terlihat manis sekali.
Foto kedua akan membuat 92% pria terkena serangan jantung di tempat."
Kirim.
"Foto kedua akan membuat 92% pria terkena serangan jantung di tempat."
Kurasa aku akan biarkan dia merayu,
menyalurkan sifatnya, keluarkan dari sistemnya.
"Biarkan aku mengenal sisi jahat itu."
"Biarkan aku mengenal sisi jahat itu?"
Buka pesan. "LOL, hati-hati dengan yang kau inginkan."
"Jangan cemas, Sayang,
aku tak takut akan terbakar."
Saat ini, aku merasa didukung oleh Chris, Antonio,
dan kini kurasa aku akan membuat Joey memihakku.
Kini Antonio mulai merayu Rebecca, alias Seaburn.
Semoga berhasil, Semua.
Buka pesan. "Hei, hanya ingin mengobrol
karena kita belum sempat berkenalan.
Tapi aku harus bertanya sesuatu..."
Astaga. Aku tak tahu apa yang akan dia tanyakan, tapi semoga bukan rayuan,
karena Mercedeze pasti akan sedikit kesal.
"Aku hanya ingin bertanya soal fotomu.
Kau tampak polos di foto profil,
tapi foto barumu sangat berlawanan, LOL.
Apa alasanmu?
Tapi itu terlihat bagus, tanda seru." Kirim.
Gadis merespons sangat baik atas pujian dari pria
yang mungkin mereka suka.
Kau mencoba mencuri hatiku.
Buka pesan.
"Terima kasih. Aku suka kemeja citahmu.
Aku punya sepatu citah yang ingin kupakai,
tapi kuputuskan untuk mengubahnya menit terakhir."
Kirim.
Lihat, dia memberi pujian lalu dia terus berbicara,
ini pertanda bagus.
"LOL, kau seharusnya memakainya, kita bisa tampil kembaran."
Baiklah, buka pesan.
"LOL, kita akan tampak seperti pasangan,
tapi sayangnya, aku tak tahu banyak tentangmu."
Dia memakan pancinganku.
Buka pesan. "Aku dari Delaware
dan atlet basket profesional.
Aku tinggal di Barcelona.
Kau harus berkunjung. Kau pasti akan suka."
Astaga, ada yang menggodaku karena foto pacarku,
itu menjijikkan.
Aku telah membawa Rebecca dan Sammie ke posisi yang menguntungkanku,
Shubham juga mendukungku, begitu pula Mercedeze.
Performaku cukup hebat.
Kau benar, Antonio.
Lalu ada Peserta baru untuk sasaran dari keahlian luar biasamu.
Tapi itu sebelum dia diam-diam membaca apa yang semua Peserta katakan.
Pemberitahuan.
"Para Peserta sedang menikmati pesta malam ini.
Kau bisa diam-diam menonton di Obrolan The Circle
untuk memilih peserta mana yang akan kau undang ke Circle-mu setelah pesta."
Aku sangat gugup.
Aku tak tahu akan melihat apa.
Circle, ayo buka Obrolan Circle.
Aku adalah mata-mata!
Agen Miranda harus memperhatikan banyak hal
karena Joey berniat tampil serius.
Buka pesan. "Aku tak pernah...
berhubungan seks di depan umum."
Sungguh? Joey bukan orang pemalu.
Joey langsung ke hal utama.
Buka pesan. "Aku pernah, tanda seru, tanda seru, tanda seru."
Buka pesan. "Aku tidak pernah." Kirim.
Aku terkejut dengan itu.
Gadis sepertinya pasti bercinta di mana pun, mustahil tidak.
Buka pesan. "Belum, LOL."
Shubham bilang, "Belum."
Kirim pesan kepada Shooby.
"Bung, itu karena kita belum berpesta di Santa Monica.
#MasaDepanTampakCerah."
Ya, kelab Bungalow!
Buka pesan. "Aku tak pernah bercinta sesama jenis."
"Aku tak pernah bercinta sesama jenis."
Buka pesan. "Aku pernah."
Astaga!
Benar.
Sammie...
Tuhan.
Buka pesan. "@Sammie,
Nona...
tak ada komentar. Emoji berkedip."
Itu wajah berkedip?
Itu mengubah keadaan.
Buka pesan. "@Mercedeze, Sayang,
pernahkah kau mencoba-coba berhubungan gay, LOL?"
Buka pesan. "@Chris,
pelangiku warnanya agak merah muda."
Astaga.
Pasti menarik.
Dia sepertinya biseksual.
Aku merasa kepribadian Mercedeze sangat jujur dan apa adanya.
Entah kenapa aku lebih menyukainya daripada yang lain,
jadi, itu lucu. Kini aku menjadi, "Astaga, siapa yang ingin kuajak bicara?
Aku tak tahu Mercedeze sudah pernah menjalani hubungan gay.
Itu sangat luar biasa.
Aku tahu artinya, kurasa...
Tunggu, aku tak paham.
Astaga, ini seperti bahasa alien!
Pesan kepada Sammie dan Mercedeze.
"Aku suka kejujuran. Jadilah diri kalian sendiri, Nona-nona."
Kirim.
Ini sebabnya aku menahan diri. Aku bermain-main secukupnya saja.
Aku merasa bisa bercanda dengan Mercedeze.
Itu, atau Antonio sepertinya tak suka banyak berbicara, tapi...
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Karena dia sangat seksi.
- Pemberitahuan! - Pemberitahuan!
Pemberitahuan... Sudah ada pemberitahuan.
Kali ini ada apa?
"Pesta Circle akan segera berakhir."
Kenapa harus berakhir? Ini sangat seru.
"Kecuali untuk satu Peserta yang beruntung."
Apa artinya?
Astaga!
"Peserta baru telah masuk The Circle."
Wah!
Kau serius?
"Dan diam-diam menonton pestamu"?
Mereka menonton obrolan kami?
Apa?
Astaga.
Entah apa aku harus mengundang Sammie, karena aku ingin mengenalnya.
Joey memang terlihat menawan, tipe orang heboh di pesta.
Apa yang terjadi?
Mercedeze, aku menyukai kepribadiannya.
Aku berharap bukan wanita lagi.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Ryan Setiawan