The Circle běží méně než jeden den a jednoho z osmi hráčů,
Alanu, už zablokovali a připravili o 100 tisíc.
Je to džungle!
„Než odejde, může se setkat s jedním z vás.“
No teda.
Sakra.
Děláte si srandu?
„Alana se právě jde setkat s jedním z vás.“
- Cože? - Páni!
Mám strach.
Nemám na to oblečení.
Něco bych na sebe hodil. Ale co?
Nemám nic.
Uvidíme, jestli zaklepe u mě.
Snad je tím, kým říká, protože já ne.
Haló?
Děláš si srandu?
Jsem na tebe fakt nazlobená.
Zlobíš se na mě?
- Jo. - Proč?
Zablokovalas mě!
Panebože. Proč já?
- Proč jsi mě blokla? - Proč nejsi u Antonia?
Nemluvila jsem s ním tolik jako s tebou.
Proč jste mě měli za podvodníka?
Já nevím. Nezdálo se, že jsi to ty.
Úplně 100%, no, když jsem četla tvoje bio
a bylo tam „jsem modelka“,
tak si říkám: „Kdyby byla modelka,
tak to bude samé pozlátko.“
- Chápeš? - Já to udělat mohla,
ale chtěla jsem být sama sebou.
- Denně tě jako modelku soudí. - Jasně.
Pořád mě jen soudí.
Takže jsem jen chtěla:
„Ne, chci být... Chci, ať lidi vidí, kdo jsem.“
Je to na prd, protože jsem bloknutá a nemůžu
- ukázat, kdo jsem. - Kdo jsi. Absolutně.
Cítila jsem se provinile, bylo to těžké.
S Antoniem jsme to dlouho probírali. Já se rozhodovala mezi tebou a Mercedeze.
Brala jsme ji...
- jako největší konkurenci. - To je.
- Víš, že... - Mělas za mě víc bojovat.
A chtěla jsem ti soukromě napsat a říct ti o někom,
kdo si myslím, že tady podvádí.
Kdo podle tebe?
Když Rebecca říkala, že se ti líbí Chris,
- Říkala to mně? - A ty na to...
- Jo, říkala, jo. - ...a já na to: „Jsi pitomá?“
Říkala: „Chris je milý, že?“
A já: „Holčičko, je gay.“
- Že... je gay. - Mercedeze řekla: „Určitě.“
Vím, že se Mercedeze líbí Antonio.
- Bude ti konkurovat. - To vím.
- Ona a Antonio spolu vycházejí. - Vážně?
- Ty pořád hraješ, takže... - Jo.
Já v The Circle byla jen krátce.
Jestli bych něco měla změnit,
tak by to bylo bio.
A nedala bych tam modelka,
protože jakmile tam dám modelka,
bum, každý mě hned... odsoudí.
Sammie ví, že jsem skutečná,
a z toho mám velkou radost.
Nenávidí mě.
Nepřišla za mnou.
Nemám si s kým pinkat, je to jeden na jednoho.
Jsem sám proti sobě.
Sakra, tak se mi ulevilo.
Tak končí první noc ukázkového chování v The Circle.
Zlato, jsme tu další den.
Další den může znamenat cokoli a jsme teprve na začátku,
tak se dobře vyspěte, protože zítřek bude stát za to.
Ano.
Dobrou, Kruhu! Mám šanci bojovat další den.
Den druhý v The Circle. No tak vstávejte!
Neposloucháte? No tak.
Dobré ráno.
Tak o tom mluvím.
Texaská modelka Alana nestihla říct ani „čauky“,
než ji vyhodili ze sedla,
a všichni už se připravili na další jízdu.
Chci se stát influencerem,
abych taky mohl sekat hlavy.
Než se Chris utrhne ze řetězu,
každý hráč musí udělat něco velkolepého,
s čím se ztotožníme.
Poprvé aktualizovat své profily.
Pardon, má na sobě dupačky? Tak fajn.
„Aktualizuj svůj status.“
Ano!
„Aktualizuj svůj status, prosím.“
Dobře. Nechte mě přemýšlet.
Pojďme na to!
Jdeme na to.
Kruhu, mám tu úžasný citát z Bible,
který se sem perfektně hodí.
Říká v podstatě:
„S vytrvalostí se pusťme do závodu, jenž je před námi.
Vykřičník.“
Udělejme hashtag. Malý amen,
a pak malého andílka se svatozáří.
A zlato,
to nejsou moje slova, ale slova Boží.
Kruhu, aktualizuj prosím můj status.
„Čeká nás další den, RIP mrtvé kámošce...
Respekt influencerům za těžké rozhodování.
Co přinese dnešek?“
Alana není samozřejmě mrtvá, ale je pryč.
Kruhu, ukaž mi novinky.
NOVINKY JAK SE CÍTÍTE...
„Čeká nás další den, RIP mrtvé kámošce, Alaně.“
Ježíši!
Panebože, Joey.
Joey...
je kretén.
Tak jo.
Dejme tam: „Něco připravím.
Máte pro šéfkuchaře Antonia návrhy?
Smajlíky burgeru, hotdogu
a cupcaku.“
Co za profi hráče snídá cupcaky?
Antonio o včerejším večeru nic neříká.
A ani... nezapomněl,
ale úplně přechází to, co se včera večer stalo.
Joey si z toho utahuje a Antonio se o tom ani nezmíní.
Jsou to kreténi. Fakt pitomý tah.
A já řeknu...
„Od rána mě bolí břicho.
Nevím, jestli z toho rozhodování nebo z jídla.
Smutný smajlík.“
„Od rána mě bolí břicho.“
To není bolest břicha, ale karma!
Aktualizuj status. „Na prvním dojmu nesejde,
na tom skutečném ano.
Pojďme si povídat.“ Líbí se mi to.
Na jejich prvních dojmech nesejde,
záleží na těch skutečných.
Že na prvním dojmu nesejde?
Včera jsi byl ochotný skočit z mostu.
Shubby je můj kluk. Kruhu, lajkuj Shubbyho profil.
Uvidím, kdo to lajknul?
Ty jo, mám tři!
To je hustý.
Čiší z toho moje autenticita, a to je super.
Mám čtyři, ano!
Nevěřil bych, že tu budu mít čtyři přátele.
To je šílený.
Shubby, ano, tak mu teď říkám,
je sice nováček sociálních sítí, ale lajky
honí jako Kylie Jennerová. Vybral to.
A zatímco si vychutnává své čtyři lajky,
Chris kouká po větší ceně
a drbe s influencerem.
Zprávu.
„Tak jo! Čauky, Sammie.
Děvče, jak se po včerejším večeru držíš.
Otazník.“
Kruhu, přidej tam tu malou rtěnku.
Nádhera. Odešli.
Zprávu.
„Bylo to tak těžké, až mě rozbolelo břicho.
Být influencerem je fajn,
ale mít tu moc je děsivé."
Odešli.
Takže zprávu. „Rozumím, holka.“
Je od něj milé, že mi napsal.
„Takže, čárka...
přišla Alana včera za tebou...
po tom, co byla zablokovaná?
Zprávu.
„Bože. Ano. Skoro to se mnou seklo, když vešla dovnitř.“
Panebože. Měl jsem pravdu.
„Jak se cítila?
Byla úplně zdrcená?“
Odešli!
„Byla naštvaná.“
„Ó...
hashtag...
Dorotka.“
Odešli.
Vím, že to Sammie pochopí, to je k popukání.
„Čůrám smíchy, vykřičník.“
Říká: „Čůrám smíchy.“
Zprávu.
„Legrační, žes napsal a ptáš se...“
„Jsi první, komu mě napadlo napsat
a vyklopit mu to.“ No super, zlato.
Je načase vytvořit alianci.
Zprávu. „Amen, sestro.
Kéž bych mohl zůstat a chatovat dýl,
ale musím si jít umýt podvozek.
Odešli.
„Umýt podvozek.“
„Asi udělám to samé.“
Odešli.
Kruhu, opusť chat s Chrisem.
To šlo docela dobře.
Skončilo to v pravou chvíli.
Teď ví, že mi kdykoli může napsat a i já jemu,
a jen probrat vlastně cokoli.
Teď víme já i on, že jsme na stejné vlně.
To byla super zábava.
Miluju soukromý chat.
Přátelím se spíš s holkama,
mám to tak už od mala.
Chris se přátelí s holkama.
A Shubby otevřel soukromý chat s jedním z kluků.
Fakt se učí, jak to chodí.
Zprávu. „Hej, brachu, šílených 24 hodin. Jak se držíš?“
- Odešli. - Zprávu.
„Jsem v pohodě, brácho.
Ať by přišlo cokoliv, přežil bych to.
Skutečná otázka je, jak se držíš ty?
Večer se zdálo, že máš obavy.“
Odešli.
„Večer se zdálo, že máš obavy.“
Má pravdu.
Takže to, na co se teď chystám...
je hodně speciální věc.
Je to hluboce čisticí sloupávací maska s černým uhlím na póry.
Zprávu.
„Byl jsem podělaný strachy,
ale nakonec to pro mě dopadlo dobře.“
Odešli.
To je paráda.
Tahle pleťová maska je snadná jako facka.
Zprávu.
„Co teď děláš...
chlape?"
Co ten kluk píše?
Odstraň to „chlape“.
Zní to divně. Odešli.
„Co teď děláš?“
Kámo, kdybys jen tušil.
Je to chlapák, tak asi miluje cvičení,
takže asi zrovna teď cvičí.
„Zrovna stojím jako holka v koupelně před zrcadlem.
A starám se o pleť jako normálně.
A jsem na to hrdej.“
Multitasking je fakt náročnej.
Snažím se to rozmazat, bavit se Shubhamem. Dost věcí.
Možná mě brácha Joey naučí pečovat o pleť.
Koho by to napadlo?
V Kruhu je ráno a zatímco Antonio cvičí
na pásu pro děti,
Mercedeze, tedy Karyn, pečlivě připravuje polovinu šalotky,
aniž by věděla o soukromé zprávě od hráče s nejlepší kondičkou.
Kruhu, otevři soukromý chat s Mercedeze.
CO ŘÍKÁŠ NA VČEREJŠEK?
Zprávu. „Včera to bylo o nervy.“
Odešli zprávu.
Asi jí řeknu, že jsem ji včera zachránil.
Myslím, že jí to řeknu. Zprávu.
„Když jsem influencer, věř mi, nemáš se čeho bát.
„Smějící se smajlík, mrkající smajlík.“
Odešli.
Takový kecy, brácho.
Zprávu.
„Kryl jsem ti záda.
Od toho přátelé jsou, ne, otazník.“
Kluci jsou tak předvídatelní. Sakra, tak předvídatelní.
Tak jo.
Zprávu.
„Kryls mi záda,
otazník. Nevím, jak to brát.
Ale...
vážím si toho,
že vím, že mám uvnitř spojence.
Mrkající smajlík.“
Odešli zprávu.
„Upřímně, závěrečná volba byla mezi tebou a Alanou,
a já vybral Alanu, ne tebe.
Modlící se smajlík.“
Odešli. To se jí zalíbí.
Bude vědět, že byla tak blízko... odepsání.
Ale já ji zachránil.
Je to pro mě dobrý, takže příště nebudu ten odepsanej.
Udělal to, co jsem chtěla, ať udělá.
Jestli na konci volili mezi Alanou a mnou,
a vybral si Alanu... ne mě, znamená to, že mě Sammie chtěla...
zablokovat.
Zprávu. „#RytířVNovýchJordankách LOL.“
Odešli zprávu.
Jordanky ani nenosím.
Kruhu, zprávu.
„Kryl jsem tě a jestli na to dojde, doufám v to samé.
Modlící se smajlík.“
Odešli.
Takže tys jen...
Kámo, spolčil ses s nesprávným člověkem.
Dám ti, co chceš, ale nedám ti hodnocení.
Nemůžu, Antonio,
protože už jsi mezi influencery,
takže už máš dost spojenců
s ostatními z Kruhu, ale já ne.
To se prostě nestane.
Zprávu.
„Skutečná dáma...
nikdy všechno neodkryje...
první noc.
Ale možná správnému člověku...
se můžu víc otevřít.“
Odešli zprávu.
To se mi líbí. Opustit chat.
Mercedeze opustila chat.
Nečekala jsem, že uhodí tak brzy, ale věděla jsem, že na to půjde asi tak:
„Hej, včera jsem tě zachránil.“
Antonio, sleduju tě.
Mám tě na radaru, a ne z dobrých důvodů.
Jinde v Kruhu se Rebecca zaměřila na Shubbyho,
tedy Seaburn, po včerejším přátelském chatu.
a... Bože, pořád na sobě má ty dupačky.
Asi je vhodný čas se kouknout na mého spojence a zjistit,
jak se cítí a co se mu honí hlavou,
Kruhu, do soukromého chatu s Shubhamem.
No teda.
Ano!
Toho bídáka do toho vtáhnu.
Připoutej se, zlato.
Zprávu. „Dobré ráno,
jak se po včerejšku cítíš?“
Odešli.
Zprávu Rebecce:
„Tobě taky.
Já čekal, že půjdu, ale Antonio a Sammie udělali geniální tah.
Ale popravdě se cítím dost zranitelný.“
Ale Shubhame.
Nesmím zapomenout na to,
že jako Rebecca musím ukázat, že dokážu podpořit.
To je důležité.
Rebecca je starostlivá, laskavá,
ale musí to z ní být taky cítit.
Zprávu.
„Mrzí mě, že se cítíš tak zranitelně. Objímám tě.“
Odešli.
To je fakt milé.
Tak jo, zprávu Rebecce.
„Fakt si vážím toho objetí, vykřičník, vykřičník.
Já tušil, že první dojem dopadne špatně,
a nepřekvapilo mě, že jsem skončil osmý.
„Je tak úžasné, že s tebou v téhle hře můžu spolupracovat.“
Zprávu.
„Cítím se úplně stejně
a mám pocit, že aliance s tebou
mě uklidňuje, protože můžu být sama sebou.“ Odešli.
„Protože můžu být sama sebou.“ To je pěkné.
To je super.
Jo, Rebecca je fakt sebou, Shubby.
To bylo perfektní, jo.
Pět, šest, sedm, osm.
Rebecca, tedy Seaburn, se do toho obul.
Tanec podvodníka podle mých představ.
Sammie první místo určitě nevlezlo do hlavy.
Chris nechápe, jak fungují pánve,
a Mercedeze, tedy Karyn,
z tohoto upozornění nebude mít radost.
Sakra.
Ale ne! Poplach!
A já tu zatím chystám kuře.
„Alana poslala The Circle video zprávu.“
Sakra.
Počkat. Co?
Bože, bojím se. Doufám, že nic nepoví.
Panebože.
Tak co v ní je?
Co když to je padesátník a řekne: „Alana jsem já.“
Nepřekvapí mě, když to bude podvodník.
Kruhu, přehraj Alaninu video zprávu.
Ahoj všichni, tady Alana.
Musí to být chlap. Bude to chlap.
- Rozhodně jsem to fakt já. - Sakra!
Jen jsem chtěla ukázat svou maličkost a kdo opravdu jsem.
Sakra, to fakt byla ona.
Panebože.
Hej, no tak. Co se to děje?
Říká se „nesuďte knihu podle obalu“, ale mě jste soudili,
stejně jako mě soudí v modelingu.
Říkala „nesuďte knihu podle obalu“, a přesně to se stalo.
No teda.
Mám z toho špatný pocit.
Nakonec je to jen hra a já to chápu.
Rozhodně lituju, že odcházím, ale přeju vám jen dobré.
No teda!
Já věděla, že neodejde jen tak. Přesně tak, Alano!
Ustála to. Přesně tak!
To je na prd, protože...
byla sama sebou a vypadla první.
Mohl to být skvělý člověk
a my ji poslali domů.
Já v tebe věřil.
Sakra, my si rozuměli.
Moje instinkty se nemýlí.
Ne vždycky. Ve 25 % případů.
Ale tohle je těch 25 %. No tak.
Tak i tak, nikdy nebude snadné...
se rozhodnout.
A nikdy nebude snadné být tím, kdo je zablokovaný.
Říkáte si: „Co jsem sakra udělala?“
Nakonec se to vyvrbilo takhle
a já jsem ráda, že tu ještě jsme.
Že, Slibe? Jasně.
Den druhý a jeden z hráčů hovoří s plyšovou želvou.
Jen tak dál, Kruhu.
A zatím Joeymu něco vrtá hlavou a není to „Proč mám uvnitř sluneční brejle?
Vždyť nejsem v Matrixu.“
Kruhu, rád bych otevřel soukromý chat s Antoniem.
JOEY TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Zprávu.
„Takže, Antonio, řekni,
cítíš se teď jako totální kretén?“
Odešli.
Cože?
Zprávu.
„Necítím se jako kretén, ale cítím se trochu provinile.“
Odešli.
Trochu provinile.
Necítím se provinile vlastně vůbec.
„Teď budeš dál žít s vědomím, žes domů poslal skutečného člověka
jen na základě špatného úsudku.“ Odešli.
Uvidíme, co řekneš teď, Antonio.
Odvážné na někoho, kdo není influencer.
Měl jsem poslat domů jeho.
Zprávu.
„Musí být těžké se s tím vyrovnat.
Jestli si o tom chceš promluvit, jsem tu pro tebe.“
Odešli.
Joey se chová jako trouba.
Nevědět, že je to celé jen hra...
Přilévám trochu oleje do ohně,
ale taky chci, ať má kluk pocit, že jsem jeho kamarád.
Zprávu.
„Bože, díky, brácho. Jsem rád, že to mám s kým probrat.“
„Ale víš, že jsem to nerozhodl sám, že?“
Zprávu.
„Ano, vím to, ale jde o dvě věci...“
Odešli.
„První, je to těžké, měl jsem k ní blízko.“
Byl to jen jeden den, jak blízko k sobě mohli mít?
„Druhá, od začátku nemám pocit, že ti věřím nebo že je
mezi námi spojení, proto ti teď píšu.
Napravme to.“
Je tam, kde ho chci mít.
Víte, co se říká,
mějte přátele blízko a nepřátele ještě blíž.
Určitě se mnou cítí ohrožený. Má strach.
Joey by rozhodně měl být na řadě.
Po téhle alfa-alfa mezihře je čas na holčičí rozhovor
dívky skutečné, skutečně falešné a neskutečně falešné.
Snad budou v klidu, že Seaburne? Chci říct Rebecco.
Kruhu, zahaj skupinový chat se Sammie a Mercedeze.
„Rebecca tě zve do společného chatu.“
Určitě chci zjistit, kam ostatní holky míří.
Určitě to bude šíleně zajímavý.
Zprávu. „Jak se vede, holky?“
Copak nám chceš, Rebecco?
„Co říkáte na Alanino video? Já byla v šoku.
Smajlík výbuch hlavy.“
Odešli zprávu.
Ničí mě to,
buší mi hrudník, moje srdce dělá...
Zprávu.
„Pořád ještě nevím, co si o tom myslím, tečka.
Vím jen to,
Sammie, že ve tvé kůži bych být nechtěla.
LOL.“ Odešli zprávu.
Jo, to zní dobře.
Zprávu.
„LOL. Představ si, jak mi bylo,
když vešla ke mně do bytu.
Smajlík vybuchující hlavy.“ Odešli.
„Nakráčela přímo ke mně do bytu a řekla mi, jak je naštvaná.“ Odešli.
A sakra! Ano, Alano!
O tom mluvím! Karma je zdarma!
Mercedeze píše.
„Já si říkala, že půjde za Antoniem
nebo k tobě,
než za kýmkoli jiným.
Sammie, upřímně, bylo by to na pěsti.“
„Děvče, bez urážky.“
Ráda bych rozčeřila vody a řekla: „Antonio tě zmínil první.
Nejsi prý důvěryhodná. Tvoje fotka má moc filtru.“
Zprávu. „Mercedeze: Takže jen ke mně a nic k Antoniovi?“
To vypadá dobře. Hej, děvče.
Zprávu. „Sammie, vážně jsem si myslela, že mě...
vyhodíte ven.“
„Mercedeze: ale proč si myslíš...
že bys mě vůbec napadla?“
Odešli.
Jen proto, že jsem zvyklá na podlý ženský.
Antonie nehrál roli.“
Mercedeze teď trochu jde po Sammie.
Zprávu. „Mercedeze:
Antonio hrál roli.“ Odešli.
„Antonio hrál roli.“
Díky, Rebecco.
Alana sem nakráčela, jako bych rozhodla sama.
Rozhodla se jít za mnou.
A teď Mercedeze říká,
že Antonio v podstatě nehrál roli.
Jak to, že ne?
Teď se hodně kočkujou.
„Celkově to bylo těžké rozhodování a...
ten pocit asi nejde pochopit,
dokud v té situaci nejste.“
Odešli.
Mezi Sammie a Mercedeze to dost jiskřilo.
Můj ty bože.
Tady nejde jen o nemilosrdná hodnocení,
trapné skupinové chaty, a...
tohle, ať už je to cokoli.
Máme tu i hry.
- Kdo to? - Co to znamená, Kdo to?
Nevím, kdo to je.
Je to Kdo to, Joey, dávej pozor.
„Vítejte v Kdo to.“
„Každý z vás uvidí fotku celebrity.
Musíte celebritu zbytku Kruhu popsat
aniž řeknete její jméno.“
Neříkej jejich jméno.
Tak fajn.
„Ostatní hráči se snaží
uhodnout identitu celebrity.“
„Dnes večer hrajete o cenu.
Čím lépe skončíte ve hře, tím lepší bude výhra.
Hodně štěstí.“
Jdeme na to!
První v Kdo to? Tady Chris.
Paráda. Jdeme na to.
Pamatujte, jen Chris vidí, koho popisuje.
A my samozřejmě.
Bože, Kruhu, já věděl, že mi nadržuješ.
„Říká se jí Rocková královna.“ Odešli.
Rocková královna?
Kdo je sakra Rocková královna?
Dětičky, to musíte vědět.
Jestli to nevíte, tak teda nevím.
„Christina Aguilerová.“
Sakra, Shubhame? Christina Aguilerová?
„Madonna.“
Nedělá rock.
To je Královna popu.
Pink.
Pink není rock.
Co?
Já zapomněl, že těm děckám je okolo 24.
Panebože. Ale to není omluva.
Uvidíme, jestli pomůže další nápověda.
Má nejslavnější nohy na světě.
Odešli.
Zprávu. „Tina Turnerová.“
„Tina Turnerová!“ No tak! Tina Turnerová!
Myslím, že je to Turnerová. „Tina Turnerová.“ Odešli.
„Správná odpověď je...
Tina Turnerová.“
Vyhráváš auto.
A ty lístek na autobus.
Tina Turnerová nedělá rock!
Tohle kolo bylo prostě nejlepší. Na řadě je Sammie.
Jdu na to, kouči.
Meghan. Tak fajn.
Takže první nápověda je...
Zprávu. „Vdávala se v Londýně, na hradě Windsor.“
Sakra. Nepamatuju si její jméno.
Kráska vdaná za Harryho.
Anglická královna? Co já vím.
„Robbieová.“ Odešli.
Zprávu. „Scary Spice.“
„Margot Robbieová.“ Ne. „Scary Spice.“ Kdo?
SAMMIE: VDALA SE ZA PRINCE HARRYHO
„Meghan.“
- „Meghan.“ - „Meghan Markleová.“ Odešli.
Díky, Joey!
Jo, kurva!
Jdeme na to!
SPRÁVNĚ JE... MEGHAN MARKLEOVÁ
Díky bohu, že čtu TMZ,
jinak bych netušil, kdo to je.
CELEBRITU TEĎ POPISUJE... JOEY
No tak, něco dobrého.
Jasný.
„Role, která proslavila Tobeyho Maguira.“
Odešli.
Není to název filmu? Tobey Maguire?
Jerry Maguire?
„Tou rolí je... Spider-Man.“ Odešli.
Shubby to dal!
Shubham to uhodl.
Žiju, abych bojoval další den. Ano, no tak! Ano!
Zprávu Shubbymu:
„Ty seš můj kluk, modrásku!“ Odešli.
Zprávu Joeymu. „Jsem s tebou, chlape,
zdaleka nejlepší Spider-Man ze všech tří.“
„Brácho, šílené, že to máme stejně. Ano!“
Potlesk úžasnému Shubhamanovi!
Ano!
Další je Rebecca, tedy Seaburn.
Ukažte mi tu celebritu.
Jdeme na to! Odešli.
„Má... nádherné modré oči.“
Seaburn se naladil na Rebeccu.
Nádherné modré oči? Tak fajn.
Nádherné modré oči.
To je hrozný popis.
To je nápověda nanic. Sežerou mě.
Zprávu. „Leonardo DiCaprio.“
„Frank Sinatra, otazník.“
Odešli.
Kdo má nádherné modré oči?
„Ježíš.“
To zabila!
Jen výstřely naslepo a mě nic nenapadá.
„Chris Hemsworth.“ Odešli.
Má to!
Chris Hemsworth. No teda. Podívejme na Shubbyho.
Ano! Jde mi to! Panebože, ano!
Shubby hádá správně jednu za druhou.
Jak na to přišel na základě toho, co tam řekla?
„Všem díky. Marvel prostě miluju.“
Do toho Shubby, pomsta nerdů v reálném čase.
Tak jo, další je na řadě Mercedeze...
Tedy Karyn.
Bože.
No tak, Mercedeze.
Tak jo, Mercedeze, koho tam máš?
„Je to jeden z nejvlivnějších vůdců...
smečky z naší minulosti.“
Odešli.
Tak jo. Jestli na to Shubby teď přijde, tak je oficiálně médium.
Panebože.
Panebože. Je to ten chlap. Velký chlap.
Zprávu. „Barack Obama.“
- „Martin Luther King.“ - „Tupac.“
„Proslavený úchvatným úsměvem..
A Happy Days.“
"Fonzie.
Henry Winkler.“
Ano! Pojď, zlato! Co?
„Díky bohu mě táta nutil sledovat Happy Days." Vidíš?
„Gratulujeme!
Úspěšně jste dokončili Kdo to?
Vaší cenou bude párty...“
Abyste se naladili na párty,
můžete si do profilu přidat jednu novou fotku!“
No tak!
Bude párty. Přidej si fotku do profilu.
Kruhu, otevři moje alba.
Chci si nahrát další selfie?
To je super záludné.
Rozhodně to musím zahrát správně,
protože tam nesmím dát nic moc riskantního,
co by pak nesedělo k mému profilu.
Nechci použít první fotku s kalhotama a v černé,
prostě je moc neformální.
Ani tu fotku nahoře uprostřed,
protože je až moc odhalená.
Kruhu, protože téma večera je párty, možná párty v kostýmech?
Ano!
Kruhu, pojďme do Krev je víc než voda.
A fotku vpravo nahoře,
to je moje další stránka...
která o mně poodhaluje víc.
Ukážu lidem i svou druhou tvář.
Jsem relativně nevinný, pořád šťastný,
vpravo vidíte moje trofeje.
Můžeme otevřít fotku mě s margaritou?
Tahle je spíš z „klubu zlobivých holek“,
„stojí s rukou v bok a odvráceným pohledem“.
Takže konečná odpověď, Kruhu,
použij tuto fotku jako profilovku na dnešní večírek.
PROFIL BYL AKTUALIZOVÁN
Kruhu, otevři fotku vpravo dole,
fotku s mýma dvěma ségrama.
Nechci to tam dát. Holky by mohly žárlit.
To vypadá sakra Ú-Ž-A-sně.
Musím asi plnou parou vpřed a ukázat, jak vypadám celá,
a uvidím, co na to řeknou.
Představuju svoji novou verzi,
se vším tím make-upem,
který si rád patlám na obličej.
Kruhu, vybírám si tuhle, roztočíme to.
Kluci budou slintat.
Je to dokonalá fotka, protože ukazuje mě.
Tohle jsem celý já.
VŠECHNY PROFILY BYLY AKTUALIZOVÁNY
Zatímco se hráči chystají na párty,
Shubham přišel se známou pravdou.
Svěží dech, vždycky dobrý na párty.
Párty!
S třpytkama neuděláš chybu.
Kámo, vypadám jako indický James Bond.
A nebyl by to The Circle bez dalšího překvapení.
Kdo je to?
Do háje, co je?
Ty brďo.
Mejdan. Jdeme.
Panebože.
Máme pizzu. Jo, kámo!
Ano, co je tohle?
Nevím, co to je.
Někdo vykradl dům Eltona Johna a ukradl mu brýle.
Dobré vědět.
Vypadám jako pitomej černej skřítek.
Vynikající.
Obouruč? To není Shubhamovo první rodeo.
Co to tu máme za nezvaného hosta?
Panebože.
To je šílený.
Jsem Miranda, je mi 26 let a žiju u jezera Tahoe v Kalifornii.
Mám svobodného ducha, jsem otevřená, upřímná,
a zbožňuju spontánnost.
Riskování.
Dospívání pro mě bylo těžké.
Hodně jsem se stěhovala a neměla stabilní rodinu
Tak jsem kapku vlk samotář.
Ale moje minulost mě nedefinuje.
Určitě se moc snadno zamilovávám.
Stává se mi to pořád. Intenzivní, rychlé a zatím to nevyšlo.
Jsem otevřená lásce v The Circle s mužem nebo ženou.
Jistě vyhraju tím, že budu sama sebou.
Mojí motivací je lidem ukázat,
že tam venku existují skutečně upřímní,
věrní a milí lidé.
Z Kruhu sedmi je zase osm
a je načase, aby Miranda zkusila zvítězit.
Tak fajn, Kruhu, na můj profil. Nastavíme to.
Takže vyberme profilovou fotku.
Dobře. Pojďme se na to podívat.
Kruhu, pojďme prosím do alba Zábava.
Tak fajn.
Nechci předvádět svoje tetování,
chci si udržet mnohem opravdovější, nevinný vzhled.
Takže určitě chci najít něco, kde nemám tetování,
ale pořád vypadám jako já. Měním totiž často účes.
Takže, Kruhu, podívejme se
na fotku vpravo dole, kde mám krátké vlasy.
Fajn.
Nemám tetování, ani make-up,
ale ta fotka se mi líbí.
Kruhu, bude mojí profilovkou. Jsem si jistá.
Teď si musím vybrat druhou fotku.
Kruhu, otevřeme dobrodružné album.
Fakt se mi líbí ta, kde mám koleno nahoře na skále,
tak si ji vyberu jako druhou fotku.
Rozkošné.
Dobře. Můj status vztahů.
Nezadaná.
Velmi nezadaná.
Tak ať se to ví.
A uvidíme: „Pověz nám něco o sobě.“
No takže: „Většina lidí mi říká Randi.
Snažím se každé ráno vstát a dívat se na ten den jako na nejlepší den v životě.
Jsem šťastná, že vás poznám.“
Jo.
Vypadá to skvěle. Jsem ráda, že tu jsou smajlíci. Úžasné.
Super.
Zatímco se Miranda potají usazuje v The Circle,
ostatní mají večírek.
No, Rebecca, tedy Seaburn, si hraje sám se sebou. Teda sama.
Ne, už se blíží!
Dej si omáčku!
Výborně chutná.
Nechci, aby mě sežrali. Ne...
My svítíme!
No sakra!
Máme i hudbu!
Já říkala, že mimozemšťani existujou. Nikdo mi nevěřil.
Ano!
No tak, ukaž, co umíš. Podívám se, co umíš.
Tohle je kurva super.
Jen pomalu.
Ne.
No tak!
A tak se to...
prostě dělá.
Potom, co si Chris dal pauzu, aby strávil to nadšení...
nadešel čas párty opepřit pár profilovkama.
Těším se na to, s čím se vytasí moje zlatíčko, slečna Mercedeze.
Nechť souzení začne.
Sakra!
Má nohy a tenoučký pas. Já věděl, že seš kus ženský.
Má parádní tělo.
Moc se mi líbí.
A bez filtru.
Bum.
Kruhu, otevři Shubbyho profil.
Je tak roztomilý!
Je tak kouzelný.
Shubby.
Sladký kluk.
Otevři profil Rebeccy.
Ježíšikriste, slečno Rebecco.
Proboha, Rebecco, ano.
Rebecca se ukazuje víc, to je super.
Kruhu, vezmi mě na Joeyho profil.
Božínku. Kdybych tak byl v tom gay baru, kde pracuje,
tak udělám...
Jak se máš?
Ta fotka je rozkošná.
Ukazuje, že je rodinný typ.
Kruhu, otevři Antoniův profil.
No teda!
Všechno mi napovídalo, že ta fotka bude vypadat takhle.
Vypadá dospělejší. Zdá se, že ví...
Že ví, co se děje.
Pořád bez emocí.
Fajn, mám tě dost.
Kruhu, vezmi mě na Chrisův profil.
Ty brďo!
Pecka!
Jsi fan-tas-tic-ký.
Chris chce asi ukázat svoji druhou tvář.
To je skoro jako alter ego.
Za to máš pěstičku. Dvě pěstičky.
Skončeme to. Můžu vidět profil Sammie, Kruhu?
Můj bože, utrhla se ze řetězu.
Děvče, kde máš oblečení?
Tak jo, Sammie. Jdu do toho.
Má hezké tělo.
Buďme upřímní. Může to být součástí jejího plánu.
A bohužel jsem slabý muž.
Funguje to na mě. Byl jsem skeptický...
Doufám, že je taky skutečná.
Joey viděl Shubhamovu sexy novou fotku,
a nemůže se dočkat, až ho líp pozná.
Jasně, že žertuju. Bude soukromě chatovat se Sammie.
„Joey tě zve na soukromý chat.“
Tak jo, Joey.
A náš hráč Antonio se chce trochu intimněji poznat s Rebeccou.
Musím zapnout svůj šarm.
Zprávu. „Co tě přimělo vybrat si
ze všech fotek právě tuhle?“
Odešli.
Uvidíme, co na to slečna influencerka.
A je to tady.
Zprávu. „Ta fotka měla ukázat moji sebejistotu,
kdežto profilovka ukazuje moji roztomilou tvář.
Roztomilý smajlík.“ Odešli.
Zprávu.
„Na první fotce vypadáš roztomile.
Druhá fotka pravděpodobně 92 % chlapů
způsobí infarkt.“
Odešli.
„Druhá fotka pravděpodobně 92 % chlapů
způsobí infarkt.“
Asi ho nechám flirtovat,
ať dělá, co potřebuje, a dostane to ven.
„Nech mě poznat tu ďábelskou stránku.“
„Nech mě poznat tu ďábelskou stránku?“
Zprávu. „LOL. Bacha na to, co si přeješ.“
„Neboj se, drahoušku,
nebojím se sem tam popálit.“
Teď mám pocit, že mám Chrise, Antonia, a mám pocit,
že na svou stranu dostanu i Joeyho.
A Antonio to zkouší na Rebeccu, tedy Seaburna.
Hodně štěstí oběma.
Zprávu. „Chci se jen pobavit,
protože se ještě moc neznáme.
Ale musím se tě na něco zeptat...“
Netuším, na co se zeptá, ale snad to není nic koketního,
protože Mercedeze bude určitě trošku...
smutná.
„Chci se jen zeptat na tvoji fotku.
Vypadáš na profilovce tak nevinně,
tvoje nová fotka je obrat o 180, LOL.
Co se za ní skrývá?
Vypadá fakt hezky, vykřičník.“ Odešli.
Holky reagují moc dobře na komplimenty od chlapů,
o které by se mohly zajímat.
Snažíš se mi pochlebovat.
Zprávu.
„Díky. Líbí se mi ta košile s gepardím vzorem.
Mám gepardí boty, které jsem si chtěla vzít,
ale rozhodla jsem na poslední chvíli pro jiné.“
Odešli.
Zalichotila mi a pokračovala dál,
to je dobré znamení.
„LOL, měla sis je vzít, ladili bychom k sobě.“
Dobře, odešli.
„LOL, vypadali bychom skoro jako pár,
ale bohužel toho o tobě moc nevím.“
Mám ji tam, kde chci.
Zprávu. „Jsem z Delaware
a hraju profesionálně basketbal.
Žiju v Barceloně.
Musíš se někdy zastavit. Bude se ti tu líbit.“
Že se mnou někdo flirtuje kvůli fotkám mé přítelkyně,
je sakra nechutné.
Mám Rebeccu, kde ji chci,
mám Sammie, kde ji chci.
Mám Shubhama, kde ho chci mít, a mám Mercedeze.
Fakt válím.
To máš pravdu, Antonio.
A je tu nový hráč, na kterém si může své schopnosti otestovat.
Ale před tím tajně nakoukne
do absolutně všechno, co si kdo říká.
Upozornění.
„Hráči si dnes večer užívají párty.
Tajně můžeš nakouknout do Chatu Kruhu a rozhodnout se, kterého hráče pozveš
na svou afterpárty.“
Jsem tak nervózní.
Nevím, co mám čekat.
Kruhu, otevři Chat Kruhu.
Jsem špiónka!
A Miranda má co vstřebávat, protože Joey právě hraje.
Zprávu. „Nikdy jsem neměl...
sex na veřejnosti.“
Fakt? Joey rozhodně není nesmělý.
Joey míří rovnou na solar.
Zprávu. „Já jo, vykřičník, vykřičník, vykřičník.“
Zprávu. „Ne, já ne.“ Odešli.
To mě překvapuje.
Holka, co vypadá takhle, měla sex všude. Nevěřím.
Zprávu. „Ještě ne, LOL.“
Shubham říká: „Ještě ne.“
Zprávu Shubbymu.
„Brácho, jen proto, že jsme nebyli na párty v Santa Monice.
#BudoucnostVypadáNadějně.“
Jo, Bungalov!
Zprávu. „Nikdy jsem nespala se stejným pohlavím.“
„Nikdy jsem nespala se stejným pohlavím.“
Zprávu. „Vinna v plném rozsahu.“
Děvče!
Jo.
Sammie...
Bože.
Zprávu. „Sammie,
děvče...
bez komentáře, mrkající smajlík.“
Mrkající smajlík?
To mění hru.
Zprávu. „Mercedeze, zlato,
smočila by ses někdy v duhovém rybníčku, LOL?“
Zprávu. „Chris:
Pár temp už jsem udělala.“
Božínku.
Rozhodně zajímavé.
Zdá se, že je bisexuální.
Cítím, že osobnost Mercedeze je velmi upřímná a pravdivá.
Z nějakého důvodu se mi líbí, víc než ostatní,
To je vtipné. A říkám si: „S kým si chci promluvit?
Já nevěděl, že se Mercedeze brouzdá v duze.
To je odvaz.
A myslím, že asi vím, co to znamená. Myslím...
Vlastně to nechápu.
Bože, tohle je mimozemské lingo.
Zprávu Sammie a Mercedeze.
„Miluju upřímnost. Buďte sebou, holky.“
Odešli.
Proto jsem seděla v koutku. To jsem přesně potřebovala.
S Mercedeze bych si rozuměla.
S Antoniem bych si asi neměla moc co říct, ale...
Asi o něm chci vědět víc.
Protože je super sexy.
Upozornění.
Upozornění, je tu další upozornění.
Co pro mě máte?
„Večírek Kruhu brzy skončí.“
Proč to musí končit? Byla to taková legrace.
„Až na jednoho šťastného hráče.“
Co to znamená?
To mě... podrž.
„Nový hráč vstoupil do Kruhu.“
No teda!
To myslí vážně?
„A tajně slídil na párty?“
Sledoval naši konverzaci?
Cože?
Do prdele.
Nevím, jestli pozvat Sammie, protože ji chci poznat.
Joey je velmi okouzlující a ozdobou každého večírku.
Co se to děje?
U Mercedeze se mi líbila její osobnost.
Doufám, že to není další holka.
Sakra!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková