‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào mừng đến với ‎The Circle‎, ‎trò chơi đặt ra câu hỏi bạn sẽ làm gì
‎để nổi tiếng trên mạng xã hội ‎nhằm giành giải thưởng 100.000 đô-la?
‎Tám người chơi sẽ sống trong tòa nhà này.
‎Nhưng họ không thể nghe hay thấy nhau.
‎Cách duy nhất để biết nhau là thông qua ‎nền tảng trò chuyện bằng giọng nói
‎có tên The Circle.
‎Họ có thể là bất cứ ai họ muốn.
‎Bản thân họ, một phiên bản khác của họ,
‎hoặc một người hoàn toàn khác.
‎Khi ở trong The Circle, người chơi ‎cần kết bạn và tạo ảnh hưởng.
‎Vì người chơi ít nổi tiếng nhất ‎sẽ bị chặn và thế chỗ.
‎Cuối cùng, những người chơi sẽ quyết định ‎ai nổi tiếng nhất
‎và là người chiến thắng 100.000 đô-la.
‎Trong trò chơi này, bạn không ‎bao giờ biết mình đang chống lại ai.
‎Đây là‎ The Circle‎.
‎Đã đến lúc kết bạn và gây ảnh hưởng ‎đối với người khác.
‎Các thí sinh đã bắt đầu đến nơi.
‎Khỉ thật, Gina!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Từ quê lên phố thị rồi.
‎Tôi muốn được xem là ả khốn thẳng thắn ‎trong thế giới giả dối.
‎Nghe như hoa hậu Mỹ.
‎Chào, tôi là Chris.
‎Tôi 30 tuổi và tôi đến ‎từ D Lớn, Dallas, Texas.
‎Nhìn Dallas đi cưng. Đến dạo quanh nào.
‎Tôi là nghệ sĩ tự do, nhà thiết kế đồ họa ‎và kẻ làm chủ tinh thần.
‎Khi mới gặp tôi, ‎mọi người hỏi "Gái à, cô tự tin quá.
‎Làm sao được vậy?" ‎Tôi nói "Đó là nhờ Chúa".
‎Lúc gặp được Chúa, tôi mới 14 tuổi.
‎Ngài nói "Hãy để mình tỏa sáng" ‎nên tôi ăn mặc như quả cầu gương.
‎Tôi nghĩ chìa khóa để nổi tiếng ‎trên mạng là làm chính mình.
‎Máy quay không biết nói dối.
‎Khi ghi hình bằng điện thoại, ‎hãy thành thật, cô gái ạ,
‎vì nó sẽ dõi theo mọi thứ.
‎Kế hoạch của tôi là làm chính mình
‎và làm bất cứ việc gì cần làm
‎để đạt được mục tiêu.
‎Hãy để Chúa làm việc của Ngài ‎và chứng kiến phép màu xảy ra.
‎Chúng ta sẽ ban phước ‎cho căn phòng này bằng Đấng Toàn Năng.
‎Đấng...
‎Bức ảnh Đấng Toàn Năng của mọi thời đại.
‎Để xem treo thẳng chưa.
‎Đẹp quá đi mất.
‎Khi áp phích của Chris trở thành ‎thứ "thẳng" nhất trong căn hộ,
‎hãy gặp thí sinh tiếp theo.
‎Vậy mới phải chứ.
‎Ôi, tuyệt quá!
‎Tôi có căn hộ riêng này. Gì đây?
‎Phải đấy, anh bạn.
‎Ôi trời, ngầu quá trời quá đất.
‎Có cả ly và đĩa trong này.
‎Bánh mì nữa. Tao không thể ăn mày ‎nhưng sẽ ngắm mày.
‎Phải đấy, anh bạn.
‎Chào đằng ấy. Tôi là Joey Sasso, 25 tuổi.
‎Tôi đến từ Rochester, New York, ‎làm nghề pha chế
‎và là đứa con yêu mẹ nhất bạn từng gặp.
‎Ai cũng bảo tôi trông như ‎Robert De Niro hồi trẻ.
‎Tôi không phàn nàn đâu. Ông ấy là Bobby D.
‎Chúa Jesus của dòng máu Ý của tôi.
‎Mày nói chuyện với tao à?
‎Điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng ‎là lên mạng xã hội.
‎Sẽ là dối trá nếu người ta nói ‎họ không thích xem ảnh cởi trần của tôi.
‎Mọi người thích chúng, tôi phải đăng thôi.
‎Chuyện là thế đấy.
‎Được rồi, hơi phức tạp rồi đây.
‎Đúng. Tôi từng gửi ảnh của quý.
‎Xin lỗi mẹ. Con không cố ý.
‎Sơ ý thôi. Con không làm thế nữa. Xin lỗi.
‎Nghe này, tôi sẽ nói thật.
‎Tôi rất tuyệt. Tôi tin vào chính mình.
‎Nhưng nếu tôi gặp một cô gái tóc vàng ‎ở The Circle
‎với nụ cười xinh đẹp,
‎Cô ấy có thể khiến tôi gục ngã.
‎Cứ chờ xem.
‎Có dầu cạo râu ngay đó.
‎Vâng, thưa ngài, ‎kem dưỡng ẩm và tái tạo da.
‎Một vũ khí bí mật khác ‎là kem tẩy tế bào chết cho môi.
‎Vì bờ môi của trai hư phải luôn mềm mại.
‎Nhưng sau khi tẩy tế bào chết,
‎bạn phải thoa tinh dầu bạc hà ‎ngay lên môi.
‎Giúp môi bạn tỏa sáng, ‎đẹp đẽ và mềm mại. Vâng, thưa ngài.
‎Phải đấy, anh bạn.
‎Được rồi. Chúng ta sắp bắt đầu.
‎Chúa ơi. Đội hình đẹp lắm.
‎Joey, chúng tôi muốn nghe thêm ‎về sản phẩm chăm sóc da mặt của anh,
‎nhưng còn nhiều thí sinh lắm.
‎Thí sinh kế tiếp, ‎không thể tin tôi sẽ nói điều này,
‎nhưng tôi nghĩ cô ấy ‎còn háo hức hơn cả bạn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Dễ thương quá. Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Đậm chất mùa hè. ‎Đúng gu của mình.
‎Cái này siêu dễ thương luôn.
‎Tôi cảm thấy như mình đang ở...
‎New Mexico hay Arizona
‎hay đại loại vậy.
‎Chào, tôi là Alana, 25 tuổi, ‎đến từ Brownsville, Texas.
‎Tôi là người mẫu áo tắm và đồ lót
‎nên tôi hay bị các cô gái khác phán xét
‎vì họ không muốn bạn trai họ ngắm tôi,
‎nhưng tôi sâu sắc hơn thế.
‎Tôi không phải lúc nào cũng gợi cảm 24/7.
‎Tôi chắc chắn là kẻ dở hơi. ‎Tôi rất vụng về.
‎Tôi luôn đùa giỡn, luôn vui vẻ.
‎Đó là vì tôi là một người ngớ ngẩn.
‎Tôi tham gia ‎The Circle ‎vì muốn cho mọi người thấy
‎không phải người mẫu nào cũng kiêu ngạo.
‎Tôi sẽ hạn chế sử dụng ‎ảnh mặc bikini và đồ lót
‎vì tôi không muốn các cô gái nghĩ ‎tôi là mối đe dọa
‎và tôi không muốn đàn ông ‎xem tôi như biểu tượng tình dục.
‎Tôi sẽ thắng vì tôi chắc chắn sẽ vụng về,
‎ngốc nghếch, ngớ ngẩn, 100% là chính mình.
‎Ở đây có một cái tivi to!
‎Xem nào. Màn hình cảm ứng à? Không.
‎Không phải. Được rồi.
‎Đừng lo. Họ sẽ sớm biết rằng ‎The Circle dùng giọng nói để kích hoạt.
‎Được rồi, xem người chơi tiếp theo ‎có rành hơn về công nghệ không.
‎Xin chào, tôi là Rebecca.
‎Tôi 25 tuổi, đến từ Boston, Massachusetts.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ thắng ‎The Circle‎.
‎Mọi cô gái sẽ muốn làm bạn tôi
‎và mọi chàng trai sẽ muốn ‎hẹn hò với tôi, nhưng…
‎Tôi có một bí mật dành cho các thí sinh.
‎Tôi là con trai.
‎Chào, tôi là Seaburn. ‎Tôi đến từ Boston, Massachusetts.
‎Tôi là nhân viên ‎tại Victor Human Services.
‎Tôi làm việc với người khuyết tật.
‎Nhưng ở The Circle, ‎tôi sẽ đóng vai Rebecca.
‎Vì tôi rất hài hước. ‎Tôi dùng ảnh bạn gái mình
‎vì cô ấy rất xinh đẹp.
‎Bọn tôi đã ở bên nhau hai năm. ‎Thật kỳ diệu.
‎Cô ấy như Lọ Lem ‎còn tôi như con ếch xấu xí.
‎"Này, muốn làm bạn gái tôi không?" ‎Cô ấy nói: "Dĩ nhiên".
‎Lý do tôi tham gia là vì tôi muốn thắng.
‎Trên mạng, gái xinh ‎sẽ được nhiều lượt thích hơn.
‎Tôi tìm hiểu rồi.
‎Tôi biết cách trở thành ‎người phụ nữ hoàn hảo.
‎Coi chừng đấy Circle, ‎Rebecca sẽ chiến thắng.
‎Dùng thế nào? Đợi đã.
‎Này...
‎Xin chào, Circle?
‎Dùng thế nào nhỉ?
‎Với bốn người chơi đầu tiên, ‎đã đến lúc gặp gỡ "Circle"
‎mà tôi nói đến nãy giờ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN THE CIRCLE!
‎Chính thức bắt đầu rồi!
‎Hay lắm, anh bạn!
‎Chào Circle. Tôi sẽ gọi cô là Ruby. ‎Khỏe không, Ruby?
‎"Chào mừng đến với The Circle."
‎Nghe thấy tôi không, Circle? Ồ, khoan đã.
‎Hóa ra là phải dùng giọng nói ‎để kích hoạt.
‎Chúng tôi sẽ quay lại sau.
‎Xin chào, Circle. Nghe tôi nói không?
‎"Giờ bạn phải thiết lập hồ sơ của mình."
‎Tuyệt.
‎Được rồi, làm thế nào?
‎"Bạn nên chọn một ảnh ‎từ bộ sưu tập riêng của bạn
‎để làm ảnh đại diện đầu tiên."
‎Tôi sẵn sàng chọn ảnh rồi, Ruby. ‎Đưa tôi xem nào.
‎"Bạn chỉ có một cơ hội ‎để tạo ấn tượng đầu tiên."
‎Tôi biết.
‎Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.
‎Ta từng gây ấn tượng xấu chưa? ‎Chưa bao giờ.
‎Circle, mở hồ sơ của tôi.
‎Được rồi, cô Circle.
‎Tôi đã sẵn sàng để thêm ‎ảnh đại diện đầu tiên của tôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Người chơi có nhiều album để chọn.
‎Chúng hoàn toàn riêng tư ‎và không ai khác xem được.
‎Vào mục Tạo Dáng nào.
‎Chúa ơi.
‎Bức ảnh đó...
‎trong bộ đồ lót ấy và được chụp ‎tại biệt thự Playboy.
‎Tôi sẽ không tỏ ra dễ thương ngay từ đầu.
‎Circle, đưa tôi đến album riêng.
‎Được lắm, bạn ơi!
‎Được rồi.
‎Circle, đưa tôi đến mục ‎Cuộc Sống Phòng Gym.
‎Giờ ta có vài ứng cử viên. Được rồi.
‎Ảnh trên cùng ấy.
‎Nếu tôi nhìn vào bức ảnh đó, trước hết,
‎tôi sẽ thốt lên: "Gã khốn cà chớn".
‎Tôi phải để anh đi. Quay lại với anh sau.
‎Và chúng tôi sẽ gặp anh sau, Joey.
‎Bây giờ, nói đến hồ sơ trong The Circle, ‎bạn có thể giả danh bất cứ ai
‎và vài người chơi định làm thế.
‎Này, Circle. ‎Mở tấm ảnh phía trên bên phải.
‎Bức này giống kiểu ‎"ôi trời ơi, cô gái đó là ai".
‎Chắc chắn nó sẽ ‎giành được sự chú ý của mấy chàng trai
‎vì chúng ta cần ‎thu hút đàn ông, phải không?
‎Tôi nghĩ bức đó là lựa chọn tốt.
‎Chúa ơi, xin để con chọn ‎bức ảnh hoàn hảo. Đừng để con...
‎Đừng để con chọn bức nào gai mắt quá.
‎Circle, ta sẽ dùng bức ảnh áo khoác da đen
‎làm ảnh đại diện chính.
‎Tôi đang cười. Tôi đang mặc cả bộ đen.
‎Tôi trông gầy hơn.
‎Chọn tấm này đi.
‎Circle, tôi có thể xem bức ảnh ‎với bộ đồ tôi đang mặc bây giờ không?
‎Bức đó đẹp đấy, dễ thương lắm.
‎Hôm đó da của tôi thật đẹp.
‎Được, chọn nó vậy. Váy chấm bi.
‎Bức bên trái.
‎Nụ cười đẹp, hợp với khung cảnh. ‎Có thể thấy gã đó dùng bàn chải tốt đấy.
‎Mở bức hình bên tay phải.
‎Đúng đấy.
‎Tôi đi theo hình tượng cô gái hàng xóm ‎nên ta sẽ cần nó.
‎Nó làm nổi bật mọi ưu điểm của ta.
‎Circle, thêm ảnh này vào hồ sơ của tôi.
‎Bốn người đầu tiên ‎đã chọn xong ảnh đại diện,
‎hãy gặp những người chơi tiếp theo, ‎những người muốn làm con cưng The Circle.
‎Mỗi ngày một quả táo, bác sĩ không tới nhà
‎Tôi là một chú hề. Tệ quá‎.
‎Tôi đói quá. Tôi sẽ ăn táo.
‎Tôi là Shubham, 23 tuổi, ‎đến từ California.
‎Tôi là nhà thiết kế thực tế ảo.
‎Là người Mỹ gốc Ấn, tôi tự hào ‎về dòng máu và sắc tộc của mình.
‎Lớn lên trong một gia đình Mỹ,
‎bạn tiếp xúc với hai nền văn hóa ‎và yêu quý cả hai.
‎Tôi rất ít khi lên mạng xã hội.
‎Nói thật, tôi nghĩ mạng xã hội ‎là bệnh dịch hạch thời hiện đại.
‎Nó là quỷ dữ dưới mọi hình thức.
‎Nó tràn ngập nụ cười hạnh phúc.
‎Chúa ơi. Tuyệt quá!
‎Thế giới không như vậy.
‎Mạng xã hội bịa ra ‎câu chuyện cổ tích giả dối.
‎Là địa ngục thì có.
‎Dù xem thường mạng xã hội,
‎nhưng khi đến với The Circle, ‎tôi sẽ là chính mình 100%,
‎để cho bạn thấy giả tạo ‎là không cần thiết.
‎Hãy là chính mình và thế là đủ.
‎Đến với The Circle, ‎tôi biết đa số mọi người sẽ xu nịnh,
‎tâng bốc và nịnh bợ kẻ khác.
‎Người ta sẽ nhìn thấu ‎và nó sẽ không hiệu quả.
‎Tôi sẽ tham gia The Circle chân thực 100%
‎và tôi sẽ thắng. Vậy thôi.
‎Để người chơi mới thoải mái, ‎The Circle đã để một chiếc hộp bí ẩn‎
‎trong căn hộ của họ.
‎Nhưng đừng lo, chỉ là quà chào mừng thôi.
‎Gì đây?
‎Chúng ta sẽ làm trang sức ở đây.
‎Ta còn có vài lá thư để tôi có thể ‎ghi ra những mơ mộng của mình.
‎Chả biết đây là gì. Đất nặn Play-Doh.
‎Anh ta sẽ không cho vào miệng chứ?
‎Cá là anh ta từng ăn bột giặt Tide rồi.
‎Trong khi đó, người chơi tiếp theo ‎đã làm tung giường mới dọn.
‎Không sao, thế này cũng ổn rồi.
‎Biểu tượng cảm xúc ‎yêu thích của tôi là quỷ tím.
‎Vì nó là tôi.
‎Chào, tôi là Samantha, 24 tuổi, ‎đến từ Miami, Florida.
‎Khi lên mạng xã hội, ‎tôi đăng rất nhiều ảnh mông của tôi.
‎Tôi có hai mặt.
‎Một mặt là cô gái tiệc tùng sôi nổi ‎và mặt còn lại,
‎tôi là chuyên gia về hành vi.
‎Tôi làm việc với trẻ em tự kỷ.
‎Tôi là người lưỡng tính, thích tán tỉnh.
‎Nó khiến tôi gặp rắc rối suốt.
‎Tôi sẽ không tán tỉnh ‎mọi người ở The Circle,
‎nhưng tôi sẽ chọn người tôi muốn tán.
‎Ừ, tôi tin họ sẽ thích tôi ‎vì con người tôi,
‎vì nếu trong đời thực là vậy, ‎thì ở đây sao lại không?
‎Vòng tay tình bạn.
‎Ở đây tôi không có bạn.
‎Ừ, đó là món quà ‎chào đón thô lỗ với một người
‎sống biệt lập với những người khác.
‎Giờ xem người chơi tiếp theo xử lý ‎chai sâm-panh nhỏ nhất thế giới thế nào.
‎Giờ ta sẽ rửa tội cho nơi này. ‎Đây là cách làm.
‎Cái nắp liệu mà bắn ra.
‎Chai nắp vặn. Nổi tiếng bắn nắp.
‎Cái chai nhỏ quá.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Và đó là cách rửa tội.
‎Cứ như phun trào khỏi chai.
‎Giờ phải dọn dẹp chỗ này.
‎Xin chào, tôi là Antonio, 24 tuổi,
‎tôi là cầu thủ bóng rổ.
‎Tôi từng chơi ở Tây Ban Nha, ‎Bồ Đào Nha và Pháp.
‎Có lẽ đây là môn thể thao ‎tuyệt nhất thế giới.
‎Bạn có thể đi khắp thế giới, ‎ăn thức ăn mới lạ.
‎Mang mọi người đến gần nhau.
‎Tôi nghĩ nhờ tôi cao to và hấp dẫn,
‎nên nhiều cổ động viên nữ bám theo tôi.
‎Không tệ chút nào.
‎Tôi dễ tính, không trông như tên đểu cáng ‎hay lên mạng khoe cả đống trang sức.
‎Tôi không làm mấy thứ vớ vẩn.
‎Từ tôi mô tả bản thân là "khác biệt".
‎Tôi thích làm việc bằng não ‎hơn là bằng của quý.
‎Có hợp lý không? Khác biệt nhỉ?
‎Trước đây tôi từng bị lừa tình,
‎chỉ vì tôi rất tin tưởng và chân thành.
‎Tôi đang hẹn hò. Được ba năm rồi.
‎Tôi sẽ không thấy tội lỗi khi tán tỉnh ‎trên ‎The Circle‎. Bạn gái tôi đã cho phép
‎và tôi sẽ làm mọi thứ để thắng.
‎Tôi cảm thấy như thằng ngốc vậy.
‎Thưa quý vị, một vận động viên ưu tú.
‎Bây giờ, hãy gặp kẻ đào vàng ‎cuối cùng của‎ The Circle.
‎Thật tuyệt vời!
‎Tôi không biết mình có muốn nhào lộn ‎hay lộn mèo không.
‎Tôi thậm chí không biết ‎phải làm gì bây giờ.
‎Chín trên mười người gặp tôi nghĩ rằng...
‎tôi là ả du côn tầm thường,
‎nhưng khi bạn thực sự hiểu tôi, ‎tôi là người tình cảm.
‎Tôi thích ôm ấp và rất đáng yêu.
‎Được rồi.
‎Này, khỏe không? Tôi là Karyn, 37 tuổi,
‎đến từ Bronx, New York.
‎Tiến lên ‎Yankees‎. Tôi là đồng tính nữ ‎một trăm nghìn triệu phần trăm.
‎Tôi đang hẹn hò lành mạnh và hạnh phúc.
‎Chào, em yêu.
‎Điều tôi thích nhất ‎về nền tảng mạng xã hội
‎là bạn có thể trở thành bất cứ ai ‎mà bạn muốn cả thế giới nhìn thấy.
‎Nên tôi chọn chơi trò giả danh ‎dưới cái tên Mercedeze.
‎Tôi không biết cô ấy ngoài đời.
‎Tôi tình cờ tìm ra cô ấy thôi.
‎Con trai mê mệt cô ấy.
‎Con gái muốn làm bạn với cô ấy.
‎Cô ấy cực kỳ hấp dẫn
‎còn tôi thì không>
‎Vậy sao không khiến bản thân ‎dễ tiếp cận hơn?
‎Tôi cũng như mọi cô gái khác,
‎dù tôi ăn mặc như gã trai ngầu nhất phố.
‎Tôi sẽ thắng ‎The Circle‎, ‎nên ta không cần phải thi thố đâu.
‎Khi chương trình này phát sóng, ‎hãy nhớ tôi đã nói thế.
‎Đánh dấu, ghi lại, chụp ảnh gì đó. ‎Tôi sẽ thắng.
‎"Giờ bạn phải tạo hồ sơ."
‎Tôi rất mong chờ đấy.
‎Làm sao để tạo hồ sơ? Trông lạ lùng quá.
‎Cậu nên bắt đầu bằng cách ‎dời chậu cây ra khỏi đó.
‎Shubham, chuẩn. Tên thì đúng rồi.
‎Giáo viên dạy thay của tôi còn gọi sai cơ.
‎Được rồi, Mercedeze, hiện ra.
‎Sẽ ngầu lắm đây.
‎Ảnh đẹp đấy.
‎Nhưng tôi nghĩ mấy gã trai sẽ nói: ‎"Tên khốn kiêu căng
‎ở trần chụp ảnh".
‎Circle, phóng to tấm ảnh ‎mặc quần yếm màu xanh.
‎Nhân dạng giả của tôi đẹp quá.
‎Nói thật, nếu tôi dùng ảnh của mình,
‎bạn có thể nhìn tôi và thấy...
‎sự cứng rắn, tôi đoán vậy.
‎Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng.
‎Circle, phiền bạn đưa tôi đến album ‎Đậm Chất Ấn Độ.
‎Tôi thích nụ cười của tấm bên trái.
‎Tôi nghĩ nó thể hiện sự ấm áp ‎và tốt bụng của tôi.
‎Không chỉnh sửa, 100% tự nhiên.
‎Tôi không muốn lừa dối ai, ‎đây chính là con người tôi.
‎Tôi thích bức ảnh này. ‎Circle, hãy đặt nó làm ảnh đại diện.
‎Tuyệt! Làm tốt lắm, Circle.
‎Bắt tay vào việc nào.
‎"Tình trạng mối quan hệ." ‎Tôi sẽ chọn độc thân.
‎Tôi và bạn gái rất công khai và mùi mẫn. ‎Cô ấy bảo: "Thắng và đem tiền về nhé".
‎"Tình trạng mối quan hệ."
‎Tôi đã có bạn trai,
‎nhưng đã nhiều lần tan rồi lại hợp,
‎nên hãy đổi tình trạng mối quan hệ ‎thành độc thân
‎vì tôi chỉ đang cố khiến họ thích tôi.
‎"Hãy nói về bản thân."
‎"Cầu thủ bóng rổ chuyên nghiệp."
‎Đó là cụm từ đầu tiên ta phải nói.
‎"Vận động viên quần vợt người Mỹ gốc Ấn,
‎người thích chơi trận đấu cuộc đời."
‎Hay lắm. Quá hay luôn.
‎"Chúa biết tấm lòng tôi,
‎nhưng quỷ dữ biết ngôn từ của tôi,
‎dấu chấm than. Hãy tự liều mình khám phá."
‎Có biểu tượng cảm xúc không? ‎Nháy mắt hay cười nhoẻn miệng?
‎Tuyệt, Circle, mày ngầu thật đấy.
‎Chọn biểu tượng nháy mắt cười nhoẻn miệng.
‎Hoàn hảo.
‎Tôi thích thế. Circle, lưu tất cả lại đi.
‎Được rồi, tất cả người chơi đã có mặt.
‎Chúng ta sẽ thắng ‎The Circle‎.
‎Bây giờ, khi họ tạo hồ sơ xong,
‎đã đến lúc làm điều mà 100% người dùng ‎mạng xã hội sẽ làm.
‎Đi nào!
‎Đánh giá hồ sơ của người khác.
‎The Circle!
‎"Báo động!"
‎Làm gì đây? Hồi hộp quá. Thật tuyệt.
‎"Báo động!"
‎Tuyệt!
‎"Đã đến lúc Chấm Điểm lần đầu."
‎Cái gì?
‎Bằng cách nào?
‎Cùng chấm điểm nào, cô Circle.
‎"Xếp hạng Người Chơi khác ‎từ ưa thích nhất đến ít ưa thích nhất."
‎Chết tiệt!
‎"Vị trí đầu tiên ‎là người chơi bạn thích nhất
‎và vị trí thứ bảy ‎là người chơi bạn ít thích nhất."
‎Ôi Chúa ơi. Cứ như quay về hồi trung học.
‎"Khi chấm điểm xong, hai người chơi ‎đứng đầu sẽ trở thành Người Ảnh Hưởng
‎và sẽ có quyền lực lớn."
‎Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mình có bạn rồi!
‎Có tám người tất cả.
‎Thật phấn khích.
‎Khi xem tất cả ảnh xếp trên màn hình,
‎trông như album ảnh niên giám xấu òm vậy.
‎Circle, mở hồ sơ của Chris.
‎Anh ta có vẻ là một phần cầu vồng của tôi.
‎"Tôi là một nhà duy linh, ‎nghiện trang điểm và đồ ăn cay
‎và quan trọng là: Chúa không tuyệt sao?"
‎Dễ thương quá! Tôi thích anh ta rồi.
‎Biết gì không, Chris?
‎Anh đã kể tôi nghe về anh.
‎Và Chúa tuyệt lắm đấy, bạn tôi.
‎Amen.
‎Circle, làm ơn mở hồ sơ của Joey.
‎"Chào. Gia đình, lòng trung thành, ‎tôn trọng và danh dự là tất cả.
‎Luôn là tâm điểm của bữa tiệc."
‎Ta sẽ xem xét, cưng à.
‎Anh chưa tiệc tùng với tôi đâu.
‎Anh ta rõ ràng là nam sinh ngôi sao.
‎Đồ uống đạm, tình anh em, ‎tiệc tùng và các cô gái.
‎"Chào."
‎Chưa gì là thấy nhạt nhẽo rồi.
‎Tôi cảm thấy anh ta sẽ là người ‎nhắn tin riêng cho tôi và tán tỉnh tôi.
‎Tôi đoán là sao cũng được. ‎Chuyện gì đến sẽ đến.
‎Circle, cho tôi xem hồ sơ của Alana.
‎Không, hoàn toàn không.
‎"Người mẫu toàn thời gian và sống giữa..."
‎"...Texas và LA."
‎Tôi không muốn đánh giá chỉ vì ‎câu "người mẫu toàn thời gian" nhưng...
‎Tôi không nghĩ cô ấy ‎là người mẫu toàn thời gian.
‎Người mẫu không phải gu của tôi.
‎"Ăn taco cả ngày, mỗi ngày."
‎Cái này đúng kiểu ‎hồ sơ cơ bản của mọi cô gái.
‎Ta có thể thành thật ‎một chút không, Alana?
‎Không có ai trên đời này ‎có cái khả năng chết tiệt
‎là ăn bánh taco cả ngày, mỗi ngày được.
‎Nhưng nếu cô là thật, ‎xin Chúa hãy để tôi tin cô là thật.
‎Xin hãy cho con may mắn một lần trong đời.
‎Tôi có thể thấy Mercedeze…
‎hoàn toàn phớt lờ Alana.
‎Khỉ thật, Mercedeze, ‎cô hay phán xét quá đấy.
‎Xin hãy mở hồ sơ của Mercedeze.
‎Mercedeze.
‎Với chữ "z".
‎Thêm chút tinh tế cho cái tên đó ‎là đúng đấy.
‎Mercedeze chỉnh sửa tấm ảnh quá nhiều.
‎Tôi không rõ tôi cảm thấy thế nào.
‎"Chúa biết tấm lòng tôi, ‎nhưng quỷ dữ biết ngôn từ của tôi.
‎Hãy tự liều mình khám phá."
‎Ôi không!
‎Tại sao? Trông cô quá đẹp. Nghĩa là cô sẽ…
‎Cô ấy xinh đẹp nhưng có vẻ như ‎cô ấy có mặt xấu.
‎Xin hãy mở hồ sơ của Shubham.
‎"Trạng thái quan hệ: Solo."
‎Anh ta đáng yêu quá.
‎Thật ra trông anh ta như kẻ giả danh.
‎Tôi nghĩ có thể đây là con gái.
‎Anh ta có vẻ là gã ngố mê máy tính. ‎Tuyệt đấy, vì tôi là kẻ khờ khạo.
‎Tôi rất khờ khạo.
‎Nên... Những Gã Khờ Tập hợp!
‎Tôi thích Shubham rồi đấy. ‎Ngầu lắm. Anh ấy thích trận đấu cuộc đời.
‎- Rất ngầu. ‎- Được rồi, Circle.
‎Mở hồ sơ của Antonio.
‎Tôi có thể thấy Mercedeze ‎và Antonio tán tỉnh nhau.
‎Tôi có thể thấy họ đưa đẩy ‎và chơi trò mèo vờn chuột.
‎Anh ấy mê nấu nướng. ‎Tốt lắm. Tôi cũng thế, anh bạn.
‎"Họ gọi tôi là Bếp Trưởng Antonio."
‎Rồi anh ta đăng hình khoai tây chiên, ‎bánh kẹp xúc xích, pizza và burger.
‎Cưng à, anh ấy có thể ‎nướng bánh ‎muffin‎ đấy.
‎Đồ khoác lác.
‎Tôi không tin anh, không thích anh.
‎May là anh ta độc thân.
‎Tôi sẽ tập trung vào việc hấp dẫn anh ta.
‎Circle, mở hồ sơ của Rebecca.
‎Rebecca trông có vẻ lén lút.
‎Cô ấy có thể là dạng bạn gái điên cuồng ‎mà khi bị bạn cắm sừng,
‎cô ấy sẽ chọc thủng lốp xe ‎và đập cửa sổ xe bạn.
‎Vậy người điên không thích bị lừa dối?
‎Không những đẹp, ‎trông cô ta như con chó xù.
‎"Lúc đầu tôi khá nhút nhát, ‎nhưng khi đã thân thiết, tôi rất cởi mở."
‎"Mặt nháy mắt, mặt hôn."
‎Cô không nhút nhát đến thế đâu, Rebecca. ‎Đừng nói dối.
‎Tôi sẽ không ngạc nhiên ‎nếu đó là một bà già 70 tuổi
‎hoặc trai giả gái ‎nhằm tán tỉnh trai để ở lại đây.
‎Circle, mở hồ sơ của Sammie.
‎Sammie, ảnh đẹp đấy. ‎Trông không giống ảnh chỉnh sửa,
‎chắc trong phòng ngủ hay đâu đó. ‎Tôi thích nó.
‎Được rồi. Cô tuyệt đấy.
‎"Sammie, 24 tuổi, độc thân.
‎Phục vụ đồ uống ‎một cách thông minh, bọn khốn ạ!"
‎Chúa ơi. Cô ta bị làm sao vậy?
‎Sammy rất mạnh mẽ, tôi đọc là biết.
‎Cô ấy và tôi sẽ hợp nhau ‎nên tôi rất hào hứng.
‎Tôi có hứng thú với Sammie. ‎Ơn Chúa, tôi thích một cô gái ở đây.
‎Tôi đã xem qua tất cả thí sinh.
‎Nên giờ là lúc...
‎chấm điểm mọi người, Chúa ơi.
‎Thật điên rồ khi tôi phải làm việc này ‎mà chưa hề gặp họ.
‎Cô sẽ không được gặp họ. ‎Trò này là vậy mà, nhớ không?
‎Căng thẳng quá. Chúa ơi.
‎Những người khác ‎có đang bối rối như tôi không?
‎Căng thẳng quá. Tôi đang đổ mồ hôi này.
‎Tôi sợ.
‎Tôi nghĩ tôi sẵn sàng chấm điểm rồi.
‎Circle, hãy đặt Alana vào vị trí đầu tiên.
‎Tôi thích cô ấy nhất. Cô ấy tóc vàng.
‎Tôi nói nghe nông cạn quá.
‎Nhưng tôi...vẫn phải làm thế.
‎Được rồi.
‎Cô ấy có vẻ là kẻ giả danh.
‎Linh cảm của tôi chưa từng sai
‎và nó bảo rằng cô ta là kẻ giả danh.
‎Tốt đến khó tin.
‎Alana,
‎tôi phải cho cô hạng bảy.
‎Mercedeze sẽ nằm ở vị trí thứ bảy.
‎Tôi cảm thấy cô ấy thích làm to chuyện.
‎Ta đang xét trên ấn tượng đầu tiên, ‎và ảnh cô ấy chỉnh sửa quá nhiều.
‎Nó làm tôi mất cảm tình.
‎Ta sẽ cho Sammie đứng số một, ‎vì cô ấy có vẻ sẽ là bạn thân của tôi.
‎Hoặc bạn gái, ‎nếu cô ấy thích đi theo hướng đó.
‎Được rồi, tôi chọn Antonio ‎cho vị trí đầu tiên.
‎Mọi người đều cười trong ảnh ‎còn anh ấy thì không.
‎Anh ấy là chính mình, ‎không son phấn, không mưu mẹo,
‎không chỉnh sửa. Nên tôi tôn trọng anh ấy.
‎Shubham, anh đứng thứ bảy ‎vì tôi không tin anh.
‎Nhưng không sao.
‎Ta sẽ dung hòa thôi.
‎Vị trí số bảy sẽ là Joey.
‎Anh ta trông như gã hám gái.
‎Cho Chris đứng thứ hai. ‎Chris, tôi sẽ xếp anh đứng số hai.
‎Anh có vẻ tốt bụng, anh bạn ạ.
‎Tốt bụng.
‎Làm ơn đặt Rebecca...
‎vào vị trí cao nhất.
‎Rebecca, tôi hy vọng ‎cô đúng như những gì cô nói.
‎Antonio sẽ là số một
‎vì anh ấy chắc chắn sẽ là người ‎mà tôi nhắm đến
‎để chinh phục và...
‎là người mà tôi tin tưởng.
‎Circle, tôi rất hài lòng. ‎Hãy nộp bảng xếp hạng của tôi.
‎Xếp hạng hoàn tất!
‎Cứ như đang xem ‎kết phim ‎Gia Đình Sopranos‎.
‎Hồi hộp quá đi. Thật kinh khủng.
‎Người chơi sẽ được biết kết quả sau,
‎nhưng ai sẽ đứng đầu? Ai sẽ là kẻ tệ nhất?
‎Và Shubham đang chơi bóng bàn với ai thế?
‎Trong khi người chơi đợi kết quả, ‎đã đến lúc The Circle kết nối họ.
‎"Circle Chat đã mở." Chuyện gì đây?
‎Chúa ơi. Mình phải đi tiểu. ‎Hồi hộp quá đi.
‎Tuyệt!
‎Tôi sẽ không làm ‎kẻ đầu tiên nói chuyện, tôi sẽ đợi.
‎Chúa ơi.
‎Tôi nghĩ người đầu tiên nhắn tin
‎hẳn là người mê mạng xã hội.
‎Circle, làm ơn nhắn giúp.
‎"Mọi người đang làm gì vậy?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Là anh bạn của tôi, Chris. ‎"Mọi người đang làm gì vậy?"
‎- Tôi thích Chris. ‎- Circle, hãy nhắn...
‎"Chào mọi người, ‎biểu tượng mặt cười." Gửi đi.
‎Tin nhắn.
‎"Chào" với nhiều chữ "o".
‎Gửi đi.
‎Tin nhắn. "Chris. ‎Tôi thích cá tính của anh, anh bạn ạ."
‎"Chris. Tôi thích cá tính của anh."
‎Mừng về nhà, Chris.
‎Circle,
‎nhắn tin cho cả nhóm.
‎"Chào mọi người.
‎Thấy căn hộ của mình thế nào?
‎Tuyệt phải không?" Circle, gửi tin nhắn.
‎Shubham đâu rồi?
‎Được rồi, đến lượt tôi. ‎Hãy nhắn "Chào mọi người,
‎dấu chấm than."
‎Shubham!
‎"Một trải nghiệm điên rồ và tuyệt vời nhỉ?
‎Tôi vừa trải qua một cơn đau tim ‎sau buổi Chấm Điểm vừa rồi."
‎Buồn cười đấy.
‎Gửi đi.
‎Thật tốt khi biết ‎chúng ta đều cảm thấy vậy.
‎"Cái vụ Chấm Điểm ‎làm tôi đổ mồ hôi hột đây.
‎như heo trong lò vậy."
‎"Như heo trong lò."
‎Tin nhắn. "Cười vỡ bụng...
‎Chris, đó chính xác là cảm giác của tôi."
‎Có vẻ như mọi người thích Chris, ‎thú vị đấy,
‎vì tôi đánh giá thấp Chris.
‎Mấy con khốn này nhắn nhanh quá.
‎"Tôi là người duy nhất ‎chỉ đọc được một dòng mỗi phút à?"
‎Tin nhắn. "Ôi trời, tôi phải đi gấp đây. ‎Có một ả khốn đang đói."
‎CHRIS RỜI CUỘC TRÒ CHUYỆN
‎Vạn tuế, bạn tôi.
‎Đến đầu tiên, rời đầu tiên. Không quá tệ.
‎CIRCLE CHAT ĐÃ ĐÓNG
‎Căng thẳng đấy.
‎Tuyệt vời. Vẫn chưa có câu trả lời ‎cho việc họ chấm điểm thế nào.
‎Tôi rất muốn biết.
‎Circle, tôi muốn bắt đầu ‎trò chuyện nhóm chỉ với các cô gái thôi.
‎Tên nhóm chat là ‎"Các Bà Hoàng Mảnh Khảnh".
‎ALANA MỜI BẠN VÀO NHÓM CHAT ‎CÁC BÀ HOÀNG MẢNH KHẢNH
‎Chúa ơi. Tôi có thể tưởng tượng ‎nhóm chat này sẽ nói về chuyện gì.
‎Tôi thích phụ nữ, các cô là nhất.
‎"Nhóm chat Các Bà Hoàng Mảnh Khảnh"?
‎Sao lại đặt tên đấy?
‎Tin nhắn. "Chào các cô gái.
‎Tôi muốn bắt đầu cuộc trò chuyện này ‎để hiểu thêm về mọi người.
‎Gái xinh là gái đoàn kết. ‎Biểu tượng cảm xúc trái tim," và gửi đi.
‎Vậy ả khốn này chỉ quan tâm vẻ ngoài...
‎Các cô gái mảnh khảnh và xinh đẹp...
‎"Gái xinh."
‎Ảnh đại diện của cô ta gợi tôi nhớ đến
‎phim ‎Sweet Valley High ‎và ‎Những Cô Nàng Lắm Chiêu‎.
‎Trả lời thế nào ‎để hưởng ứng cuộc trò chuyện đây?
‎Không biết nên nghĩ sao về Alana nữa.
‎Tôi thấy vui ‎vì đã chấm điểm thấp cho cô ta
‎vì giờ tôi bắt đầu hiểu cô ta.
‎Tôi không biết mình có thích không nữa.
‎Tin nhắn. "@Alana.
‎Cảm ơn vì đã bắt đầu cuộc trò chuyện,
‎#CácGáiXinhTuyệtVời."
‎Gửi tin nhắn.
‎Vậy là cô ấy vừa tốt bụng ‎vừa xinh đẹp, đó là điều tốt.
‎Alana và Mercedeze ‎không phải loại con gái tôi thích.
‎Tôi không thích chơi với ‎bọn gái xinh và gầy nhom.
‎Ôi trời.
‎Giờ tôi phải nhập tâm giả gái ‎và đảm bảo mình biết...
‎cách tiếp cận họ.
‎Tôi mong họ không xấu tính.
‎Sau cùng thì, ‎ta không thật sự biết ai là ai.
‎Nên là vì Chúa, xin đừng để cô ả nào
‎làm tổn thương người khác.
‎Tin nhắn. "Chào,
‎Cảm ơn vì đã bắt đầu cuộc trò chuyện.
‎Tôi rất háo hức được quen biết các cô,
‎#NữQuyền."
‎Gửi đi.
‎#NữQuyền"
‎Thấy chưa, Rebecca. Đó là lý do ‎tôi biết tôi thích cô. Nữ Quyền!
‎Không liên quan gì đến việc gầy.
‎Mà Alana bao nhiêu tuổi nhỉ?
‎Vì cô ta cư xử như học sinh trung học.
‎Tin nhắn. "Các cô nghĩ sao ‎về mấy chàng trai?" Gửi đi.
‎"Chris có vẻ rất hài hước, ‎tôi thích cá tính của anh ấy." Gửi đi.
‎"Tôi thích cá tính của anh ấy." ‎Tôi biết họ sẽ hợp nhau mà.
‎"@Sammie. ‎Cô có nghĩ Chris dễ thương không? " Gửi.
‎"Cưng, anh ta gay đấy.
‎Cười vỡ bụng."
‎Thật à?
‎Sao cô không nhận ra được chứ?
‎Nên tôi mới nghĩ Rebecca là kẻ giả danh.
‎Rebecca, anh ta đồng tính ‎hết cỡ luôn đấy, cưng ạ.
‎Ừ, như thái giám luôn ấy.
‎"Mọi người nghĩ sao về mấy gã còn lại?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Xem nào, "@Mercedeze.
‎Tôi nghĩ Joey và tôi sẽ hợp nhau ‎vì anh ấy có vẻ thích tiệc tùng." Gửi đi.
‎Tin nhắn. "Tôi nghĩ Antonio rất dễ thương
‎và tôi ước Shubham sẽ đi cắt tóc."
‎Tôi chán cô lắm rồi.
‎Tin nhắn. "@Mercedeze.
‎Antonio dễ thương đấy. ‎Cô gái, làm tới đi."
‎Tôi tự hỏi...
‎mấy chàng trai có đang nói về ta kiểu: ‎"Anh nghĩ ai dễ thương?"
‎Ôi, Sammie. Cô không ngờ đâu.
‎Tin nhắn. "Câu hỏi thú vị đây.
‎Nếu có thể làm một con vật, ‎anh sẽ chọn con vật nào và tại sao?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Tôi thích câu hỏi đó đấy, Antonio.
‎Trong khi Antonio đề cập tới ‎những vấn đề sâu xa,
‎các cô gái chỉ đang giết thời gian,
‎Rebecca, hay chính là Seaburn, ‎đã đưa Shubham vào tầm ngắm.
‎Này Wonder Woman, muốn chat riêng không?
‎Đồng ý.
‎Này, Circle.
‎Bắt đầu trò chuyện riêng với Shubham.
‎Có trò chuyện riêng nữa à?
‎Ôi, khỉ thật!
‎Tin nhắn. "Này, Shubham. Khỏe không?
‎Anh nghĩ sao về cuộc chat nhóm?"
‎Gửi.
‎"Chào Rebecca, tôi khỏe.
‎Tôi nghĩ họ đang liều lĩnh ‎và cố làm hài lòng mọi người, cười to.
‎Còn cô, dấu chấm hỏi." Gửi.
‎Tin nhắn. "Tôi hoàn toàn ‎đồng ý với anh về vụ liều lĩnh.
‎Tôi cảm thấy..."
‎"...họ đang cố kết thân ‎và làm hài lòng mọi người."
‎Cảm ơn. Đúng.
‎Chà, tôi thích Rebecca thật rồi đấy.
‎Tin nhắn. "Trong các cô gái, ‎anh nghĩ cô nào giả tạo?"
‎Gửi. Được rồi.
‎Tôi sẽ ra phòng khách.
‎- Tin nhắn. "@Rebecca..." ‎- "Dựa trên các bức ảnh,
‎tôi nghĩ có lẽ là Mercedeze
‎vì ảnh của cô ta chỉnh sửa rất nhiều ‎và trông không tự nhiên." Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Rebecca và Shubham. ‎Tôi luôn thích những tên có bảy chữ cái.
‎Trừ khi họ giả danh và tên hắn là Bill.
‎Tôi và Shubham chết tiệt.
‎Tin nhắn. "Tôi cũng nghĩ Mercedeze giả tạo
‎vì mấy tấm ảnh chỉnh sửa, ‎cũng như phần giới thiệu của cô ta
‎có hơi đanh đá,
‎và tôi không nghĩ đó là ‎tính cách thật của cô ta."
‎Trời đất ơi, ‎cô gái này cực kỳ cởi mở với tôi.
‎Gửi tin cho Rebecca.
‎"Tôi thích sự thành thật ‎và cởi mở giữa hai ta ngay từ đầu."
‎"Tôi nghĩ ta có thể ‎thực sự gắn kết và hợp lực
‎như một liên minh cho đến khi kết thúc. ‎Cô nghĩ sao?"
‎Mới ngày đầu ở The Circle, ‎các liên minh đã hình thành.
‎Chà, không tệ!
‎Nhưng ta đâu muốn họ quá thoải mái. ‎Nên sẽ cần phá vỡ im lặng.
‎Tuyệt quá.
‎Và như mọi thứ ở đây, ‎nó không chỉ để cho vui.
‎Nó có thể ảnh hưởng đến kết quả.
‎Tới đi, Circle.
‎Ôi Chúa ơi. Chuyện gì đây?
‎Phá Vỡ Im Lặng!
‎Nào, Phá Vỡ Im Lặng. Để xem nó là gì.
‎Circle, mở ứng dụng Phá Vỡ Im Lặng.
‎ĐÃ ĐẾN LÚC HIỂU NHAU.
‎"Người chơi sẽ được xem ‎một loạt các phát biểu.
‎Bạn phải quyết định đồng ý ‎hay không với từng phát biểu."
‎Chơi thôi!
‎Trò chơi này trở nên...
‎thú vị rồi đây!
‎Tất nhiên chúng tôi ‎muốn mọi người hiểu nhau
‎nên họ sẽ biết người khác chọn gì.
‎- Nghe vui đấy. ‎- Ồ, thật thú vị.
‎"Tè trong lúc tắm là chuyện thường."
‎Đồng ý.
‎Không đời nào. Cái gì chứ?
‎Chắn chắn bạn có thể tè trong lúc tắm.
‎Ai chả tè trong lúc tắm chứ?
‎Hoàn toàn không.
‎Tôi nghĩ Joey tè trong khi tắm.
‎Trời. Hắn chắc chắn làm vậy.
‎Mọi người đều tè trong lúc tắm. ‎Cả thế giới đều vậy mà.
‎Chẳng lẽ lau khô người rồi mới tè? ‎Thôi đi.
‎Không đồng ý.
‎Tôi thật sự muốn xem ai nói thế.
‎Ôi Chúa ơi. Làm ơn, mấy cô gái, ‎đừng làm tôi khinh bỉ các cô.
‎Thôi nào.
‎Được rồi. Vụ này quá vớ vẩn.
‎Tôi sốc vì có nhiều người không đồng ý.
‎Sao cơ?
‎Họ thật sự nói không à?
‎Tôi ngạc nhiên khi Sammie đồng ý ‎rằng tè trong khi tắm là chuyện thường.
‎Sammie tè trong lúc tắm.
‎ĐỘI ALANA
‎Tôi hơi nghi ngờ rồi đấy.
‎Sao Sammie là cô gái duy nhất ‎tè trong lúc tắm?
‎Chắc cô ta là con trai.
‎Tôi chỉ có thể nói thế.
‎Được rồi, Circle. "@Sammie.
‎Cô là cô gái duy nhất đồng ý với việc…
‎tè trong lúc tắm."
‎Gửi tin nhắn.
‎Tin nhắn. "Không biết các anh thế nào, ‎nhưng tôi tắm‎ ‎xà phòng,
‎rồi xả nước và nước chảy xuống cống."
‎Gửi.
‎Tin nhắn.
‎"Nhắm vào lỗ cống, dấu chấm than.
‎Tôi luôn nói thế."
‎"Nhắm vào lỗ cống! Tôi luôn nói thế."
‎"@Alana, đừng nói dối.
‎Cô thích tè trong lúc tắm. Cười to.
‎Biểu tượng cười to." Gửi đi.
‎Tôi đâu có tè trong lúc tắm!
‎Tôi sốc khi những người khác ‎không đồng ý với tôi.
‎Vui đấy, xem câu hỏi tiếp theo là gì.
‎"Tiền có thể mua được hạnh phúc."
‎Trăm phần trăm không đồng ý.
‎Tôi không đồng ý.
‎- Đồng ý. ‎- Tôi hơi phân vân về câu này,
‎nhưng tôi sẽ chọn đồng ý.
‎Ai lại đồng ý chứ?
‎Alana?
‎Đúng là bọn người mẫu.
‎Các người đang nói dối vì các người ‎đang ở đây và khi trò chơi kết thúc,
‎các người sẽ thắng giải thưởng tiền mặt.
‎Đồ đạo đức giả.
‎Alana, cô không đồng ý ‎về chuyện tè trong lúc tắm
‎nhưng tiền có thể mua được cô sao?
‎Dễ thương đấy.
‎Gửi tin nhắn cho tất cả.
‎"Tiền không thể mua hạnh phúc đích thực,
‎nhưng có thể mua hạnh phúc tạm thời.
‎Tôi chắc chắn sẽ thích được bơm mông."
‎"Bơm mông."
‎Trời ạ, tôi thực sự nghĩ Chris...
‎Rồi, để xem còn câu nào hay không.
‎Tôi thấy như đang tham gia ‎The Oprah Winfrey Show‎.
‎"Gửi ai đó ảnh khỏa thân ‎là chuyện thường."
‎Hoàn toàn không.
‎Ôi không. Không ổn. Không hề.
‎Tôi thường xuyên bị gửi ảnh của quý
‎và tôi sẽ nói thế này,
‎không hay tí nào đâu.
‎Gửi ảnh khỏa thân là chuyện thường ‎nếu bạn đang hẹn hò.
‎Tôi chưa từng gửi ảnh khỏa thân ‎và tôi rất vui vì điều đó.
‎Rất vui.
‎Không ổn chút nào.
‎Rebecca sẽ giết tôi.
‎Cô ấy sẽ rất giận.
‎Với tư cách một phụ nữ, ‎bạn luôn bị gửi ảnh của quý
‎và không ai muốn xem nó cả. ‎Thật kinh tởm.
‎Tôi nghĩ hầu hết các cô sẽ không đồng ý.
‎Tôi sẽ đồng ý, chỉ để đi ngược đám đông.
‎Ý tôi là, Mercedeze từng chụp ảnh ‎khỏa thân rồi, nhưng cá nhân tôi thì khác.
‎Cơ thể này chỉ dành cho tôi và Chúa.
‎Không đời nào!
‎Tôi phải đồng ý.
‎Tôi muốn nói là không đồng ý ‎nhưng tôi không thể.
‎Sao tôi phải nói thật chứ?
‎Tôi không nói dối.
‎Vâng, Joey tè trong lúc tắm ‎và Joey gửi ảnh khỏa thân.
‎Tin nhắn.
‎"Tôi phát hiện ra ‎ba kẻ biến thái trong The Circle."
‎Chúa ơi. Mình phải học cách nói dối.
‎"@Alana. Cô là người mẫu,
‎cô đã bao giờ chụp ảnh khỏa thân chưa,
‎dấu chấm hỏi."
‎"@Antonio. Tôi từng từ chối chụp khỏa thân ‎cho ‎Playboy‎, nên tôi không đồng ý."
‎Có lẽ cô ta đúng là người mẫu.
‎Phá vỡ im lặng hay đấy.
‎Tranh luận sôi nổi đấy.
‎Khi Sammie bình tâm lại bằng cách đi tắm,
‎mà cô có thể‎ ‎tè hoặc không tè,
‎Joey trò chuyện ‎với một người chơi mà anh ấy để ý.
‎Bạn không ngờ đó là ai đâu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tin nhắn.
‎"Nghe thiên hạ đồn là cô rất thích tôi."
‎Gửi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tin nhắn.
‎"Rõ ràng tôi nhắn tin riêng ‎cho cô là có lý do.
‎Biểu tượng nháy mắt." Gửi đi.
‎Với biểu tượng nháy mắt.
‎Tin nhắn. "Ôi, dễ thương quá.
‎Ứng dụng Phá Vỡ Im Lặng thật điên rồ.
‎Nó thực sự kết nối mọi người."
‎"Rất đúng.
‎Nhưng tôi phải nói rằng ‎tôi hơi thất vọng..."
‎Gửi.
‎Thôi nào.
‎Nhắn tin cho Joey. ‎"Xin lỗi tôi không tè trong lúc tắm.
‎Cười vỡ bụng.
‎Biểu tượng khóc."
‎Tuyệt! Tôi yêu cô gái này.
‎Tin nhắn.
‎"Tôi vừa chuyển từ sự tò mò ‎thành 100% theo đuổi.
‎Tôi bắt đầu ngay đây.
‎Tôi sẽ đến đón cô, cô gái ạ,
‎#TuyệtLắmCôBạn."
‎Gửi.
‎"TuyệtLắmCôBạn."
‎Anh ta là người Ý.
‎Tôi nghĩ cô ấy cảm nhận được.
‎Cô ấy cảm nhận được.
‎Chúng tôi khá hợp nhau. Tôi thích thế.
‎Anh ấy có vẻ vui tính.
‎Câu hỏi đặt ra như sau: ‎cô ấy có phải là người cô ấy nói?
‎Thế thì tôi sẽ tán tỉnh lại một chút.
‎Thật tuyệt nếu liên minh…
‎với một chàng trai.
‎Được rồi, tin nhắn.
‎"Tất cả chuyện này ‎nghe tuyệt đến mức khó tin.
‎Tôi phải hỏi, ‎làm sao tôi biết cô là thật?"
‎Gửi đi.
‎Đó là vấn đề đấy, ‎mọi người sẽ luôn nghĩ tôi giả tạo.
‎Tôi nói gì được nữa đây?
‎Tin nhắn. "Cười to,
‎anh nói có lý đấy..."
‎"...thật điên rồ khi nghĩ rằng ở đây
‎có thể có kẻ giả danh.
‎Nhưng mọi thứ về tôi là thật ‎và anh có thể tin tưởng tôi."
‎Ý tôi là, tôi hy vọng thế, ‎nhưng cô nói quá nhiều
‎và quá đúng.
‎Tin nhắn. "Ngủ ngon."
‎Gửi.
‎"Ngủ ngon."
‎Được rồi, cưng. Tôi để ý cô rồi.
‎Joey giống như Joey trong phim ‎Những Người Bạn‎ vậy. Thích tán tỉnh.
‎Joey đã tán tỉnh Alana,
‎nhưng không phải mỗi anh ta ‎hỏi một cô gái Circle: "Thế nào rồi?"
‎Không vào rổ được.
‎Vì cầu thủ chuyên nghiệp Antonio ‎đã sẵn sàng ghi điểm.
‎Circle, mở cuộc trò chuyện riêng ‎với Mercedeze.
‎ANTONIO MỜI BẠN CHAT RIÊNG
‎Được rồi, Antonio. ‎Để xem anh định nói gì nào, cưng.
‎"Chào Mercedeze, sao rồi? ‎Mọi chuyện thế nào?"
‎Gửi.
‎Tin nhắn. "Chào, Antonio.
‎Phòng tôi khá yên tĩnh, tôi định ‎nằm cuộn tròn đọc một cuốn sách hay.
‎Anh thích đọc không, ‎hay chỉ thích chơi bóng?"
‎Cô ấy muốn biết thêm về tôi, ‎hơn là tôi muốn biết về cô ấy.
‎Kế hoạch của tôi là tán tỉnh ‎nhưng không quá lố.
‎Phải bình tĩnh mà chơi.
‎Tin nhắn.
‎"Tôi thích đọc sách, thích chơi bóng,
‎và thích nhiều thứ khác nữa.
‎Mặt cười."
‎Vậy là anh vào thẳng chi tiết. ‎Chết tiệt, Antonio.
‎Tôi đã cố kết bạn trước, ‎rồi mới đi theo hướng đó.
‎Nhưng…
‎nhập gia tùy tục thôi, chơi luôn!
‎Tin nhắn.
‎"Sao anh độc thân?"
‎Gửi tin nhắn.
‎Khỉ thật.
‎Tôi không độc thân, ‎nhưng trong trò chơi này thì có.
‎Cô ta đang tán tỉnh tôi, ‎đó là một dấu hiệu tốt.
‎Ta sẵn sàng chấp nhận. Hay đấy.
‎Phải tiếp tục thôi.
‎"Tôi nghĩ tôi độc thân
‎vì chưa tìm được người phù hợp.
‎Còn cô thì sao?"
‎"Tôi độc‎ ‎thân
‎bởi vì..."
‎"Tôi độc thân vì chưa tìm được ‎người phù hợp để ra mắt gia đình."
‎Đây là cách bạn bình tĩnh cưa gái. ‎Đây là lúc tán tỉnh.
‎Tôi sẽ gài bẫy cô ấy thật nhanh.
‎Tin nhắn.
‎"Cô từng hẹn hò một cầu thủ ‎bóng rổ chuyên nghiệp chưa?"
‎"Gia đình quý tôi."
‎Biết ngay là sẽ vậy mà.
‎Anh đã làm đúng những gì tôi muốn.
‎Mấy chàng trai thật dễ đoán.
‎Tôi biết. Tôi nên mở lớp dạy tán gái.
‎Tôi nên viết một cuốn sách về nó.
‎Tôi sẽ kệ anh ta ngay lúc này.
‎"Ngủ ngon. Mơ đẹp nhé. Nói chuyện sau."
‎Tốt lắm, anh bạn. Tốt lắm.
‎Khỉ thật.
‎Nó lên đèn này!
‎Trước đó, chúng ta đã chấm điểm lần đầu.
‎Ngon đấy.
‎Mọi người chơi phải xếp hạng nhau
‎dựa trên ngoại hình và hồ sơ cơ bản.
‎Mười trái.
‎Và giờ, vì có vẻ như ‎họ đang hơi quá thoải mái,
‎hãy tấn công họ bằng báo động.
‎Ôi, không. Báo động!
‎Báo động!
‎"Khi tôi nghĩ mình đã xong việc,
‎họ lại kéo tôi trở vào!"
‎"Người chơi, đã có kết quả Chấm Điểm." ‎Chúa ơi.
‎Nổi trống lên nào.
‎Chúa ơi.
‎Để xem nào.
‎Tôi muốn ở khoảng giữa.
‎Người đứng đầu sẽ giống như mối đe dọa,
‎người ta sẽ muốn loại bỏ bọ.
‎Nếu xếp cuối thì phải ở đáy.
‎"Bảy và tám."
‎Được rồi.
‎Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Chuẩn bị nào.
‎Tôi chỉ mong tôi không thấy ảnh mình.
‎Ôi Chúa ơi, tôi đứng thứ tám sao? ‎Đùa tôi à?
‎Chết tiệt. Mình phải năng động hơn.
‎Không, không phải Shooby chứ.
‎Sao anh lại đứng thứ tám? Cái quái gì vậy?
‎Tệ quá đi mất.
‎Rồi, phần khó nhất đã xong.
‎Miễn là tôi không đứng chót.
‎Tôi chỉ muốn nói thế.
‎Được rồi.
‎Năm và sáu. Thứ năm và thứ sáu. Được rồi.
‎Nhanh lên nào.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tuyệt. Được đấy.
‎Được rồi, tốt.
‎Tôi đứng thứ sáu.
‎Chuẩn. Tôi có thể bắt đầu từ đây.
‎Tôi đứng thứ năm. Không quá tệ.
‎Chết tiệt.
‎Tôi muốn là thứ năm hoặc thứ sáu.
‎Giờ mọi người sẽ muốn loại tôi.
‎Thôi nào, cho tôi số bốn đi.
‎Số bốn là hoàn hảo với tôi. Ở ngay giữa.
‎Tôi đoán là Antonio. Không, Sammie.
‎Tôi nghĩ là Alana.
‎Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được đấy, tôi chấp nhận số bốn.
‎Tôi chấp nhận số bốn!
‎Trời ạ.
‎Vậy nghĩa là Alana, Sammie và ‎Antonio lo âu‎ ‎đang đứng ở ba vị trí đầu.
‎Khỉ thật.
‎Hai người đứng đầu sẽ trở thành ‎Người Ảnh Hưởng
‎và sẽ sử dụng tầm ảnh hưởng đó ‎để gây ảnh hưởng
‎đến mọi thứ trong The Circle, ‎nhưng ai sẽ đứng thứ ba?
‎Chúng ta đang làm tốt, Alana. Đội Alana!
‎Tim tôi đang đập trong âm đạo tôi.
‎Nếu không đứng thứ ba, ‎tôi sẽ ném bay cái giường này.
‎Tôi đứng thứ ba. Được đấy, tốp ba đấy.
‎Tuyệt!
‎Ôi trời, tiêu rồi.
‎Nhưng ai sẽ đứng đầu The Circle?
‎Chiến lược của tôi không hiệu quả.
‎Ái chà!
‎Ừ, khá hợp lý khi họ đứng nhất và nhì,
‎họ có vẻ tự nhiên.
‎Nhưng tôi chả muốn đứng nhì.
‎Tôi muốn ở vị trí của Joey và Chris ‎vì họ không phải mối đe dọa.
‎Giờ mọi người sẽ nhắm vào tôi. ‎Họ sẽ cố loại bỏ tôi.
‎Ước gì tôi có thể khỏa thân.
‎Đừng lo. Không ai thấy cô đâu.
‎Căn hộ của cô đâu gắn đầy máy quay.
‎Người Ảnh Hưởng mới của ta ‎sẽ phát hiện ra rằng
‎ảnh hưởng càng lớn, trách nhiệm càng cao.
‎Lại có báo động!
‎Được rồi. Nói tôi nghe ‎điều tôi không muốn biết nào.
‎Tiếp theo là gì, Circle?
‎Vậy giờ chúng ta chơi trò ‎đau tim liên tiếp à?
‎Ôi chao!
‎"Là người chơi nổi nhất,
‎giờ Sammie và Antonio ‎là Người Ảnh Hưởng". Sao?
‎Người Ảnh Hưởng, nghĩa là gì?
‎Người Ảnh Hưởng?
‎Thế quái nào lại thành ra thế này?
‎"Tất cả người chơi khác ‎có nguy cơ bị Chặn."
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chờ chút, họ sẽ làm thế ngay à?
‎"Giờ những Người Ảnh Hưởng ‎phải quyết định chặn người chơi nào
‎ra khỏi The Circle."
‎Lạy Chúa, không.
‎Thật điên rồ vì cả đời tôi ‎luôn ghét những người ảnh hưởng,
‎tôi nghĩ họ là cặn bã của mạng xã hội,
‎và giờ số phận của tôi nằm trong tay họ.
‎Chúng ta phải chọn ai đó để chặn.
‎"Hãy đến Điểm Hẹn ‎để thảo luận quyết định của bạn."
‎Điểm hẹn là ở đâu?
‎Tôi được chứng nhận.
‎Đó là dấu chứng nhận đấy, con quỷ.
‎Tôi nghĩ hôm nay, ‎sau khi thân thiện tìm hiểu nhau,
‎giờ ta sẽ thấy vài chiếc răng nanh nhe ra
‎và chắc chắn sẽ rất thú vị đây.
‎Người Ảnh Hưởng Antonio và Sammie ‎đang đi tới Điểm Hẹn
‎để quyết định số phận ‎của một trong số người chơi còn lại...
‎với món hor d’oeuvres ngon lành.
‎Đây là rượu martini à?
‎Tôi có thể sống thế này.
‎Hồi hộp quá. Đây là thật sao?
‎Được rồi.
‎Tuyệt thật.
‎Công việc đáng sợ đây.
‎Được rồi. Tin nhắn.
‎"Chào, Antonio.
‎Anh nghĩ ta nên bắt đầu với ai?"
‎Gửi.
‎Tin nhắn. "Hãy bắt đầu với Chris."
‎Tin nhắn.
‎"Điều tôi thích ở Chris là anh ấy có vẻ...
‎đáng mến. Ai cũng có thể ‎nói chuyện với anh ấy.
‎Chắc chắn tôi muốn giữ anh ấy lại
‎vì tôi muốn làm bạn với anh ấy."
‎"Nếu phải chặn người tôi không thích, ‎thì sẽ là Chris.
‎Nhưng giờ Chris chưa phải mối đe dọa, ‎nên phải có chiến lược.
‎Chris không có vẻ sẽ gây rắc rối cho tôi."
‎Tin nhắn.
‎"Rồi, tới Joey.
‎Tôi nghĩ tốt nhất ‎lúc này nên giữ Joey lại."
‎Tin nhắn. "Tôi nghĩ chắc chắn ‎ta nên giữ lại Chris và Joey."
‎Gửi.
‎"Được rồi, còn Shubham,
‎hay còn gọi là Shooby?"
‎"Shooby" à?
‎Ai lại gọi anh ta là Shooby?
‎Hy vọng Sammie không ghét cậu ấy. ‎Cậu ấy là của tôi.
‎Tin nhắn.
‎"Điều tôi thích ở Shubham ‎là anh ấy cực kỳ thông minh..."
‎"...và luôn nói điều tốt, ‎bất kể chủ đề là gì."
‎Tôi đồng ý.
‎Hoàn toàn đồng ý.
‎Nếu tôi loại một chàng trai, ‎họ sẽ nghi ngờ.
‎Họ sẽ loại tôi vòng tới. ‎Nên giờ tôi không thể loại một anh chàng.
‎Nhưng nếu tôi loại một cô gái, ‎mấy cô nàng sẽ nghĩ rằng
‎Sammie là lý do cô gái ấy bị loại bỏ.
‎"Nói về Rebecca nào."
‎Tin nhắn. "Tôi không thực sự ‎thích gì ở Rebecca.
‎Tôi chưa thật sự hiểu cô ấy."
‎Gửi.
‎Thành thật thì tôi nghĩ ‎tôi cũng không thích cô ấy.
‎Cô ấy kiểu như đến cho có vậy.
‎Tin nhắn. "Thành thật mà nói,
‎tôi không thích và cũng không ghét cô ấy."
‎Về cơ bản, Sammie nói đúng ý tôi ‎theo một cách khác.
‎Tôi đang tạo ảnh hưởng ‎lên Người Ảnh Hưởng.
‎Thật điên rồ.
‎"Giờ hãy bàn về Alana."
‎Tin nhắn.
‎"Tôi cảm thấy Alana có thể ‎không thành thật."
‎Gửi.
‎Tôi đồng ý. Tôi không cảm thấy ‎Alana là người nói thật.
‎Tôi cũng cảm thấy vậy.
‎Tin nhắn.
‎"Ưu điểm của Alana là cô ấy ‎biết cách nói chuyện với mọi người.
‎Tuy nhiên, khuyết điểm của cô ấy, ‎theo quan điểm của tôi
‎là cô ấy nói quá nhiều về ngoại hình,
‎xinh đẹp, người mẫu các thứ." Gửi.
‎Tin nhắn. "Mercedeze."
‎Gửi.
‎Tin nhắn.
‎"Ưu điểm của Mercedeze ‎là cô ấy luôn có điều gì đó để nói.
‎Khuyết điểm là
‎ảnh đại diện của cô ấy ‎chỉnh sửa quá nhiều.
‎Tôi muốn thấy một bức ảnh ‎tự nhiên hơn của cô ấy."
‎Gửi đi.
‎Được rồi.
‎Tôi có thể hiểu.
‎Tin nhắn.
‎"Tôi hoàn toàn đồng ý, ‎nhưng‎ ‎tôi không nghĩ cô ấy là mối đe dọa
‎vì cô ấy đứng tận thứ bảy."
‎Gửi.
‎Tôi nghĩ cô ấy là mối đe dọa với tôi ‎vì cô ấy luôn nói chuyện,
‎luôn trả lời mọi người, ‎nên tôi cảm thấy ngay bây giờ,
‎cô ấy là đối thủ mạnh nhất của tôi.
‎Tin nhắn.
‎"Cô có nghĩ ta nên chọn Alana,
‎dấu chấm hỏi." Gửi.
‎"Cô có nghĩ ta nên chọn Alana?"
‎Tôi chưa sẵn sàng.
‎Tôi không biết. Alana và Mercedeze.
‎Trong khi Người Ảnh Hưởng ‎bàn xem sẽ chặn ai,
‎những người chơi khác đang lo lắng.
‎Tin nhắn.
‎"Mọi người có tin nổi là ‎chuyện này đang xảy ra không?" Gửi.
‎Tin nhắn. "Gái ạ, tôi đang run rẩy ‎trong đôi giày không gian đây, chấm than."
‎Gửi.
‎"Tôi đang hoảng loạn đây."
‎"Tôi biết ấn tượng đầu tiên ‎của tôi rất tệ, nhưng...
‎bị thế này thì đau thật.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ là kẻ ra đi.
‎Chúc thi đấu may mắn."
‎Gửi.
‎"Tôi nghĩ tôi sẽ là kẻ ra đi. ‎Chúc thi đấu may mắn" Ồ, không!
‎Tin nhắn. "Gửi thật nhiều tình yêu ‎đến các bạn, biểu tượng trái tim."
‎Gửi.
‎Tin nhắn.
‎"Vậy ai sẽ thông báo tin tức đây?"
‎Gửi.
‎Tin nhắn. "Tôi sẽ báo tin, ‎với một điều kiện."
‎"Tôi không thường chấp nhận điều kiện, ‎nhưng...
‎tôi sẽ nghe thử."
‎- Gửi. ‎- Tin nhắn.
‎"Với một điều kiện.
‎Hai ta phải bảo vệ nhau."
‎"Hai ta phải bảo vệ nhau."
‎Tôi thích thế. Tin nhắn.
‎"Tôi đồng ý, vì tôi biết tôi trung thành."
‎Hoàn hảo.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Bình tĩnh nhé, các cô.
‎Đừng tè dầm đấy, vì ta có báo động đây.
‎"Người Ảnh Hưởng đã quyết định."
‎Ôi Chúa ơi.
‎Số phận của chúng ta ‎nằm trong tay của hai người
‎không thực sự quen ‎bất kỳ ai trong chúng ta.
‎"Tất cả người chơi phải vào Circle Chat."
‎Xin mọi người đấy. Hãy cho tôi cơ hội.
‎Làm đi, Antonio. Đến lúc anh tỏa sáng rồi.
‎"Sammie và tôi đã có quyết định,
‎nó không hề dễ dàng."
‎Phải rồi. Bạn phải nói thế
‎khi tống cổ ai đó về nhà.
‎"Chúng tôi chọn người chơi này vì...
‎chúng tôi nghĩ họ không thành thật ‎khi nói về bản thân."
‎Chúa ơi. Tôi không dám nhìn nữa.
‎Đây rồi.
‎Họ đang nói về Chris à?
‎Hay họ đang nói về tôi?
‎Chúa ơi.
‎"Người chơi mà chúng tôi ‎quyết định chặn là..."
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎Bạn phải tạo không khí hồi hộp.
‎Hai người chọn ai?
‎ALANA
‎Chết tiệt!
‎Tôi biết mà. ‎Họ không nghĩ tôi là chính mình.
‎Tôi không ngờ luôn đấy!
‎Khỉ thật!
‎Chết tiệt. Alana tiêu rồi.
‎Tất nhiên, tôi biết họ ‎sẽ không nghĩ đó là tôi
‎vì rõ ràng tôi là người mẫu.
‎Nên họ không nghĩ tôi là chính mình.
‎Con quỷ, nhìn tay tôi xem. ‎Nó đang run này.
‎"Alana đã bị chặn khỏi The Circle."
‎Ôi không!
‎Tôi chắc chắn không ngờ tới chuyện này.
‎Các người tự động chặn cô ấy. ‎Thậm chí không cho cơ hội tạm biệt.
‎Vậy là Alana sẽ ra về tối nay.
‎Vì tôi không được nói chuyện với họ ‎và không được giải thích
‎tôi thật sự là ai.
‎Tôi là thật mà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tệ thật.
‎Phút mặc niệm.
‎Xong. Tiếp nào.
‎Căng thẳng thật đấy.
‎Chúa ơi.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Lại một báo động chết tiệt nữa!
‎Tôi nghĩ The Circle ‎đang cố giết lũ gái này đây.
‎Họ có thể nói gì với chúng ta?
‎"Alana đã bị chặn khỏi The Circle."
‎Cái đó tôi biết rồi.
‎"Trước khi đi, ‎Alana có thể gặp một người chơi."
‎Chết tiệt.
‎"Alana đang trên đường ‎đến gặp một người trong các bạn."
‎Ôi, lạy...
‎Ôi, lạy Chúa. Tôi phải mặc áo khoác vào.
‎Họ không báo trước à?
‎Nếu cô ấy giận, tôi sẽ nói là tại Sammie,
‎không phải tôi.
‎Biên dịch: Hoàng Minh