1
00:00:11,381 --> 00:00:15,621
‎ยินดีต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล
‎เกมชีวิตจริงที่ถามว่าคุณจะกล้า

2
00:00:15,701 --> 00:00:20,221
‎ทำตัวป๊อปในโลกโซเชียลแค่ไหน
‎ถ้ามีเงินแสนดอลลาร์เป็นเดิมพัน

3
00:00:23,741 --> 00:00:26,181
‎ผู้เล่นทั้งแปดคนของเรา
‎จะอาศัยอยู่ในตึกนี้ทั้งหมด

4
00:00:29,061 --> 00:00:31,301
‎แต่พวกเขาจะไม่เห็นหน้า
‎และไม่ได้ยินเสียงกันและกัน

5
00:00:37,741 --> 00:00:39,541
‎วิธีเดียวที่จะทำความรู้จักกันได้

6
00:00:39,621 --> 00:00:41,541
‎คือผ่านทางแพลตฟอร์ม
‎ที่ต้องใช้เสียงสั่งการ

7
00:00:41,621 --> 00:00:42,901
‎ที่เรียกว่าเดอะ เซอร์เคิล

8
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
‎พวกเขาสามารถเลือก
‎ที่จะเป็นใครก็ได้

9
00:00:47,781 --> 00:00:50,181
‎ไม่ว่าจะเป็นตัวเอง
‎ตัวเองในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

10
00:00:50,821 --> 00:00:53,061
‎หรือเป็นคนอื่น

11
00:00:55,661 --> 00:00:59,821
‎เมื่ออยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
‎ผู้เล่นจะต้องหาเพื่อนและสร้างอิทธิพล

12
00:01:01,741 --> 00:01:04,941
‎เพราะผู้เล่นที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุด
‎จะถูกบล็อกและเปลี่ยนตัวผู้เล่น

13
00:01:08,821 --> 00:01:11,461
‎ในท้ายที่สุด ผู้เล่นจะตัดสินใจ
‎ว่าใครมีความนิยมสูงที่สุด

14
00:01:11,541 --> 00:01:14,221
‎และได้เงินรางวัลหนึ่งแสนดอลลาร์ไป

15
00:01:14,821 --> 00:01:15,901
‎ในเกมนี้

16
00:01:16,021 --> 00:01:17,941
‎จะไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
‎คุณกำลังเล่นอยู่กับใคร

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
‎และนี่คือ เดอะ เซอร์เคิล

18
00:01:35,021 --> 00:01:37,541
‎ได้เวลาหาเพื่อนใหม่และจูงใจคนแล้ว

19
00:01:37,621 --> 00:01:39,981
‎ผู้เล่นเริ่มมาถึงกันแล้วค่ะ

20
00:01:42,021 --> 00:01:43,621
‎ตายแล้วเธอ

21
00:01:44,461 --> 00:01:47,501
‎โอ้ พระเจ้า

22
00:01:48,821 --> 00:01:50,861
‎ได้ออกมาจากสลัมซะทีนะ

23
00:01:54,381 --> 00:01:57,101
‎ผมอยากถูกมองว่าเป็น
‎อีสาวที่โคตรเรียล

24
00:01:57,181 --> 00:01:58,581
‎ในโลกที่โคตรจะเฟค

25
00:02:00,741 --> 00:02:02,341
‎ฟังดูเหมือนมิสอเมริกาเลยเนอะ

26
00:02:04,061 --> 00:02:05,341
‎สวัสดี ทุกคน คริสนะจ๊ะ

27
00:02:05,821 --> 00:02:09,781
‎อายุ 30 มาไกลจากบิ๊กดี
‎ดัลลัส เท็กซัสเลยจ้า

28
00:02:09,861 --> 00:02:12,181
‎ดูดัลลัสซะก่อน ที่รัก
‎ออกมาเริงร่ากันข้างนอก

29
00:02:12,261 --> 00:02:15,421
‎ผมเป็นศิลปินฟรีแลนซ์
‎กราฟิกดีไซเนอร์

30
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
‎เป็นนักล่าฝันจากสลัมจ้า

31
00:02:18,541 --> 00:02:21,421
‎ตอนที่คนเจอผมครั้งแรก
‎จะชอบบอกว่า "มั่นหน้าจังเลยนะยะ

32
00:02:21,501 --> 00:02:24,221
‎ไปเอาความมั่นนี้มาจากไหน"
‎ผมก็บอกว่า "พระเจ้าให้มาสิยะ"

33
00:02:26,301 --> 00:02:28,821
‎ผมอายุ 14 ตอนที่ได้พบกับพระเจ้า

34
00:02:28,901 --> 00:02:30,741
‎พระองค์ว่า
‎"จงจรัสแสงต่อหน้ามวลมนุษย์"

35
00:02:30,821 --> 00:02:32,501
‎ผมก็เลยเปิดตัวเหมือนลูกบอลดิสโก้

36
00:02:34,821 --> 00:02:38,741
‎ผมว่ากุญแจของการป๊อปในโลกออนไลน์
‎ก็คือการเป็นตัวของตัวเองนั่นแหละ

37
00:02:38,941 --> 00:02:40,701
‎รูปไม่เคยโกหก

38
00:02:40,821 --> 00:02:43,621
‎ดังนั้นพอถือโทรศัพท์จ่อหน้า
‎ก็ต้องเรียลเข้าไว้นะจ๊ะ สาว

39
00:02:43,701 --> 00:02:45,581
‎เพราะถ้ามัวแต่เฟค
‎จะทำอะไรไม่รุ่งนะจ๊ะ

40
00:02:48,821 --> 00:02:50,941
‎แผนที่จะเล่นเกมนี้ก็คือ
‎เป็นตัวของตัวเอง

41
00:02:51,061 --> 00:02:53,581
‎และทำทุกอย่างที่ต้องทำอย่างเต็มที่

42
00:02:53,661 --> 00:02:55,301
‎เพื่อไปสู่จุดมุ่งหมาย

43
00:02:55,381 --> 00:02:59,981
‎ปล่อยให้พระเจ้าทำหน้าที่ไป
‎และคอยดูปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

44
00:03:03,621 --> 00:03:05,101
‎(คริส)

45
00:03:09,541 --> 00:03:13,581
‎เราจะทำการเจิมห้องนี้
‎ด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่

46
00:03:13,821 --> 00:03:14,861
‎นี่คือ…

47
00:03:16,021 --> 00:03:18,981
‎รูปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

48
00:03:21,461 --> 00:03:23,061
‎ไหนดูซิ ตรงหรือยัง

49
00:03:25,581 --> 00:03:27,661
‎สวยงาม

50
00:03:28,221 --> 00:03:31,421
‎และเมื่อรูปของคริสได้กลายเป็น
‎สิ่งที่ตรงที่สุดในห้องแล้ว

51
00:03:31,501 --> 00:03:33,221
‎เราก็ไปดูผู้เล่นรายต่อไปกันเถอะ

52
00:03:35,341 --> 00:03:38,101
‎เยี่ยมไปเลยพวก

53
00:03:39,141 --> 00:03:41,101
‎โห แหล่มเลย

54
00:03:41,941 --> 00:03:44,021
‎ได้อยู่เพนต์เฮาส์เลยวุ้ย โบร

55
00:03:44,661 --> 00:03:46,421
‎ใช่เลยพวก

56
00:03:46,781 --> 00:03:49,661
‎โอ้โห โคตรแจ่มเลย

57
00:03:51,101 --> 00:03:53,381
‎มีแก้ว มีจานชามพร้อม

58
00:03:53,461 --> 00:03:56,021
‎มีขนมปัง แต่ฉันกินแกไม่ได้นะ
‎ขอแค่ดูละกัน

59
00:03:56,781 --> 00:03:57,981
‎เยี่ยมเลย พวก

60
00:03:58,941 --> 00:04:02,421
‎ไง ทุกคน ผมโจอี้ แซสโซ
‎อายุ 25 ครับผม

61
00:04:02,501 --> 00:04:04,941
‎มาจากโรเชสเตอร์ นิวยอร์ก
‎ทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์

62
00:04:05,021 --> 00:04:07,741
‎และเป็นลูกแหง่ติดแม่
‎ที่ภูมิใจที่สุดที่คุณเคยเจอมา

63
00:04:08,621 --> 00:04:12,381
‎มีคนบอกผมตลอดเลยว่า
‎ผมหน้าเหมือนโรเบิร์ต เดอ นีโร ตอนหนุ่ม

64
00:04:12,461 --> 00:04:15,101
‎ซึ่งผมก็โอเคนะ บ๊อบบี้ ดี ทั้งคน

65
00:04:15,181 --> 00:04:18,021
‎เขาเปรียบเสมือนพระเยซู
‎ของพวกเชื้อสายอิตาเลียนอย่างผม

66
00:04:20,061 --> 00:04:21,421
‎นายพูดกับฉันอยู่เหรอ หา!

67
00:04:24,221 --> 00:04:27,261
‎สิ่งแรกที่ผมทำทุกเช้า
‎คือเช็กโซเชียลของตัวเอง

68
00:04:27,341 --> 00:04:29,941
‎คนคงโกหกแล้ว ถ้าบอกว่าไม่ชอบดู

69
00:04:30,021 --> 00:04:32,021
‎เซลฟี่เปลือยท่อนบนของผม

70
00:04:32,861 --> 00:04:34,941
‎ก็คนชอบดูรูปแบบนี้กัน ช่วยไม่ได้

71
00:04:35,021 --> 00:04:36,221
‎ก็เป็นแบบนี้แหละฮะ

72
00:04:37,381 --> 00:04:39,861
‎โอเค มันจะซับซ้อนก็ตรงนี้แหละ

73
00:04:39,941 --> 00:04:41,941
‎ใช่ ผมเคยส่งรูปมังกรให้สาวดู

74
00:04:43,021 --> 00:04:44,821
‎แม่จ๋า หนูขอโทษนะ หนูไม่ได้ตั้งใจ

75
00:04:44,901 --> 00:04:46,981
‎จู่ๆ ก็เป็นไปอย่างงั้น
‎แต่ไม่ได้ทำอีกนะ ขอโทษฮะ

76
00:04:48,301 --> 00:04:50,101
‎ฟังนะ ผมจะบอกความจริงให้ฟัง

77
00:04:50,501 --> 00:04:52,941
‎ผมเป็นคนที่โคตรเจ๋ง
‎ผมเชื่อมั่นในตัวเองสุดๆ

78
00:04:53,701 --> 00:04:57,781
‎แต่ถ้าผมเห็นสาวผมบลอนด์
‎ในเดอะ เซอร์เคิล ที่ยิ้มสวยละก็

79
00:04:58,341 --> 00:05:00,221
‎อาจจะล้มผู้ชายทั้งแท่งได้นะคุณ

80
00:05:01,421 --> 00:05:02,701
‎เดี๋ยวมาดูกันนะ

81
00:05:02,781 --> 00:05:03,981
‎(โจอี้)

82
00:05:08,221 --> 00:05:10,701
‎มีน้ำมันก่อนโกนหนวด

83
00:05:11,581 --> 00:05:15,381
‎มอยส์เจอไรเซอร์ชุ่มฉ่ำ
‎ปรับสภาพผิว

84
00:05:15,461 --> 00:05:19,301
‎อาวุธลับอีกชิ้นก็คือ
‎บาล์มขัดริมฝีปาก

85
00:05:19,381 --> 00:05:22,181
‎เพราะแบดบอยอย่างเราๆ
‎ต้องเนียนเรียบทุกรูขุมขน

86
00:05:22,261 --> 00:05:26,261
‎แต่พอขัดริมฝีปากเสร็จแล้ว
‎ก็ต้องทาเมนทอล

87
00:05:26,341 --> 00:05:31,461
‎บนริมฝีปากทันที
‎เพื่อให้เงางามและนุ่มนิ่ม เยสเซอร์!

88
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
‎เยี่ยมเลย พวก

89
00:05:32,981 --> 00:05:35,221
‎เอาละ เริ่มลงมือกันแล้ว

90
00:05:35,301 --> 00:05:37,421
‎พระเจ้า มีแต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลย

91
00:05:38,701 --> 00:05:42,461
‎โจอี้ พวกเราอยากรู้เรื่อง
‎ผลิตภัณฑ์บำรุงผิวหน้าของคุณ

92
00:05:42,541 --> 00:05:44,101
‎แต่เราต้องแนะนำอีกหลายคน

93
00:05:44,181 --> 00:05:46,861
‎และนี่ก็คือผู้เล่นคนต่อไปของเรา
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะพูดแบบนี้

94
00:05:46,941 --> 00:05:49,461
‎แต่คิดว่าเธอดูตื่นเต้นมากกว่าคุณอีกนะเนี่ย

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,341
‎โอ้ พระเจ้า!

96
00:05:53,421 --> 00:05:55,061
‎น่ารักจังเลย ตายแล้ว!

97
00:05:55,861 --> 00:06:00,341
‎พระเจ้า! มีกลิ่นอายของหน้าร้อนสุดๆ
‎เป็นแนวฉันเลย!

98
00:06:00,421 --> 00:06:02,621
‎โอเค คือนี่มันน่ารักมาก

99
00:06:02,741 --> 00:06:04,821
‎ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ใน…

100
00:06:05,261 --> 00:06:08,821
‎นิวเม็กซิโก หรือไม่ก็แอริโซนา

101
00:06:08,901 --> 00:06:11,301
‎หรืออะไรทำนองนั้น

102
00:06:14,341 --> 00:06:17,621
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออลาน่า อายุ 25
‎มาจากบราวส์วิลล์ เท็กซัส

103
00:06:20,701 --> 00:06:23,461
‎ฉันเป็นนางแบบชุดว่ายน้ำกับชุดชั้นใน

104
00:06:23,581 --> 00:06:27,061
‎ก็เลยถูกผู้หญิงคนอื่นมองแรง

105
00:06:27,141 --> 00:06:29,261
‎เพราะพวกนางไม่อยากให้แฟนจ้องฉัน

106
00:06:29,341 --> 00:06:31,461
‎แต่ฉันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

107
00:06:31,541 --> 00:06:34,541
‎ฉันไม่ได้เป็นคนเซ็กซี่ตลอดเวลานะ

108
00:06:36,341 --> 00:06:39,301
‎ฉันเป็นคนเฮฮา บ้าๆ บอๆ

109
00:06:39,381 --> 00:06:42,221
‎ชอบพูดตลกโปกฮา สนุกสนานอยู่เสมอ

110
00:06:42,301 --> 00:06:44,821
‎ฉันเป็นคนแบบนี้แหละ
‎เพราะฉันเป็นยัยเฉิ่มเบ๊อะสุดๆ เลย

111
00:06:45,381 --> 00:06:47,741
‎ที่ฉันมาเดอะ เซอร์เคิล
‎ก็เพราะฉันอยากแสดงให้เห็นว่า

112
00:06:47,861 --> 00:06:49,781
‎นางแบบไม่ได้หยิ่ง
‎และหัวสูงไปซะทุกคน

113
00:06:49,861 --> 00:06:53,221
‎ฉันจะลดๆ การใช้รูปที่ใส่บิกินี่กับชุดชั้นในถ่าย

114
00:06:53,301 --> 00:06:57,021
‎เพราะฉันไม่อยากให้สาวๆ
‎เห็นว่าฉันเป็นภัยคุกคาม

115
00:06:57,101 --> 00:07:00,741
‎แล้วก็ไม่อยากให้หนุ่มๆ มองว่า
‎ฉันเป็นแค่เซ็กส์ซิมโบล

116
00:07:01,221 --> 00:07:04,301
‎ฉันจะชนะเพราะฉันจะทำตัวบ้าๆ บอๆ

117
00:07:04,381 --> 00:07:06,821
‎ตลกโปกฮา เฉิ่มเบ๊อะ
‎เป็นตัวเองร้อยเปอร์เซ็นต์

118
00:07:06,901 --> 00:07:09,861
‎(อลาน่า)

119
00:07:11,541 --> 00:07:13,701
‎ทีวีใหญ่เบ้อเริ่มเลย

120
00:07:14,141 --> 00:07:16,381
‎ไหนดูซิ ทัชสกรีนหรือเปล่า
‎อ๋อ ไม่ใช่

121
00:07:16,461 --> 00:07:17,741
‎ไม่ใช่เหรอ ไม่เป็นไร

122
00:07:17,821 --> 00:07:21,621
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็จะรู้ว่า
‎เดอะ เซอร์เคิลต้องใช้เสียงสั่งการ

123
00:07:21,701 --> 00:07:25,021
‎โอเค ไหนดูซิว่าผู้เล่นคนต่อไป
‎จะเก่งเรื่องเทคโนโลยีกว่านี้ไหม

124
00:07:26,541 --> 00:07:28,261
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อรีเบคก้า

125
00:07:28,341 --> 00:07:30,341
‎อายุ 26 มาจากบอสตัน แมสซาชูเซตส์

126
00:07:31,141 --> 00:07:32,741
‎ฉันคิดว่าฉันจะชนะเดอะ เซอร์เคิล

127
00:07:33,981 --> 00:07:35,541
‎ผู้หญิงทุกคนต้องอยากเป็นเพื่อนกับฉัน

128
00:07:35,621 --> 00:07:37,941
‎ส่วนผู้ชายทุกคน
‎จะต้องอยากเป็นแฟนฉัน แต่…

129
00:07:39,541 --> 00:07:41,741
‎ฉันมีความลับ
‎จะมาบอกผู้เล่นทุกคนด้วย

130
00:07:42,861 --> 00:07:43,901
‎ผมเป็นผู้ชายครับ

131
00:07:46,181 --> 00:07:49,181
‎หวัดดีครับ ผมชื่อซีเบิร์น
‎มาจากบอสตัน แมสซาชูเซตส์

132
00:07:49,261 --> 00:07:51,901
‎ผมเป็นนักสังคมสงเคราะห์
‎ของวิคเตอร์ฮิวเมนเซอร์วิส

133
00:07:51,981 --> 00:07:54,301
‎ผมทำงานกับผู้พิการครับ

134
00:07:54,461 --> 00:07:56,861
‎แต่ในเดอะ เซอร์เคิล
‎ผมจะเล่นเป็นรีเบคก้า

135
00:07:56,941 --> 00:08:00,101
‎เพราะผมมีมุกเยอะ
‎แต่ผมจะใช้รูปแฟน

136
00:08:00,181 --> 00:08:01,821
‎เพราะแฟนผมสวยมาก

137
00:08:03,501 --> 00:08:06,261
‎คบกันมาได้สองปีแล้ว
‎วิเศษสุดๆ เลยครับ

138
00:08:06,341 --> 00:08:09,221
‎เธอเป็นเหมือนซินเดอเรลล่า
‎ส่วนผมก็เป็นกบขี้เหร่ที่พูดว่า

139
00:08:09,461 --> 00:08:12,381
‎"เฮ้ สาวสวย เป็นแฟนกันไหม"
‎แล้วเธอก็บอกว่า "ได้สิจ๊ะ"

140
00:08:14,821 --> 00:08:17,741
‎ที่ผมต้องทำแบบนี้ก็เพราะผมอยากชนะ

141
00:08:17,821 --> 00:08:20,741
‎ในโลกออนไลน์
‎สาวสวยๆ ได้ไลค์เยอะกว่า

142
00:08:21,461 --> 00:08:22,541
‎ผมไปหาข้อมูลมาแล้ว

143
00:08:22,621 --> 00:08:25,141
‎ผมรู้วิธีที่จะเป็นผู้หญิงสุดเพอร์เฟ็กต์ทั้งหมด

144
00:08:28,061 --> 00:08:31,301
‎ระวังนะจ๊ะ เซอร์เคิล
‎รีเบคก้าจะมาเล่นงานทุกคน

145
00:08:31,381 --> 00:08:33,741
‎(ซีเบิร์น รีเบคก้า)

146
00:08:37,021 --> 00:08:38,421
‎ไอ้นี่มันใช้ยังไง เดี๋ยวนะ

147
00:08:40,701 --> 00:08:41,621
‎เฮ้

148
00:08:42,021 --> 00:08:43,581
‎ฮัลโหล เซอร์เคิล

149
00:08:44,061 --> 00:08:45,341
‎ไอ้นี่ใช้ยังไงน่ะ

150
00:08:46,101 --> 00:08:49,301
‎เมื่อผู้เล่นสี่คนแรกพร้อมแล้ว
‎ก็ได้เวลามาพบเจ้า "เซอร์เคิล"

151
00:08:49,381 --> 00:08:50,701
‎ที่ฉันชอบพูดถึงกัน

152
00:08:51,621 --> 00:08:52,941
‎(ยินดีต้อนรับสู่ เดอะ เซอร์เคิล)

153
00:08:54,181 --> 00:08:56,301
‎เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

154
00:08:56,421 --> 00:08:58,581
‎เย่ พวก!

155
00:08:58,661 --> 00:09:01,861
‎เป็นไง เซอร์เคิล ขอเรียกว่ารูบี้นะ
‎เป็นไง รูบี้

156
00:09:02,541 --> 00:09:04,581
‎"ยินดีต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล"

157
00:09:07,101 --> 00:09:10,381
‎ได้ยินไหม เซอร์เคิล
‎อ้าว เดี๋ยวนะ

158
00:09:10,541 --> 00:09:13,701
‎อ๋อ เป็นระบบสั่งการด้วยเสียงนี่เอง

159
00:09:13,981 --> 00:09:15,501
‎เดี๋ยวค่อยไปทำความรู้จักนะ

160
00:09:15,661 --> 00:09:17,901
‎ฮัลโหล เซอร์เคิล ได้ยินฉันไหม

161
00:09:19,541 --> 00:09:22,141
‎"คุณต้องตั้งโปรไฟล์ของตัวเอง"

162
00:09:22,261 --> 00:09:23,101
‎ได้เลย!

163
00:09:23,181 --> 00:09:24,581
‎โอเค แล้วจะทำยังไงล่ะ

164
00:09:24,701 --> 00:09:27,501
‎"เลือกหนึ่งรูปจากอัลบั้มส่วนตัว

165
00:09:27,581 --> 00:09:29,821
‎ที่จะใช้เป็นรูปโปรไฟล์รูปแรก"

166
00:09:30,221 --> 00:09:33,061
‎ฉันพร้อมจะเลือกรูปแล้ว รูบี้
‎เอามาเลย

167
00:09:33,141 --> 00:09:36,061
‎"คุณมีเพียงโอกาสเดียว
‎ที่จะสร้างความประทับใจแรกพบ"

168
00:09:36,661 --> 00:09:37,541
‎รู้แล้วน่า

169
00:09:37,741 --> 00:09:39,901
‎ความประทับใจแรกพบ
‎คือทุกสิ่งทุกอย่างเลย

170
00:09:39,981 --> 00:09:42,901
‎เคยสร้างความประทับใจแรกพบ
‎แบบแย่ๆ ไหม ไม่เคย!

171
00:09:42,981 --> 00:09:45,141
‎เซอร์เคิล พาฉันเข้าไป
‎ที่โปรไฟล์ของตัวเองที

172
00:09:50,141 --> 00:09:51,541
‎เอาละ คุณเซอร์เคิล

173
00:09:51,621 --> 00:09:56,541
‎ฉันพร้อมที่จะใส่
‎รูปโปรไฟล์รูปแรกแล้วจ้า

174
00:09:56,661 --> 00:09:58,621
‎โอ๊ย ตายแล้ว!

175
00:09:58,701 --> 00:10:01,261
‎ผู้เล่นทุกคนมีหลายอัลบั้มให้เลือกรูป

176
00:10:01,341 --> 00:10:04,821
‎รูปเหล่านี้เป็นส่วนตัว
‎และจะไม่มีใครเห็นเด็ดขาด

177
00:10:04,901 --> 00:10:07,101
‎เอาเป็นรูปกำลังโพสท่าละกัน

178
00:10:09,421 --> 00:10:10,901
‎โอ๊ย ต๊ายตาย!

179
00:10:12,741 --> 00:10:13,781
‎รูปนั้นมัน...

180
00:10:14,261 --> 00:10:18,061
‎ที่ใส่เสื้อชั้นในนั่น
‎ถ่ายที่เพลย์บอยแมนชั่นแน่ๆ

181
00:10:18,141 --> 00:10:21,541
‎อย่าเพิ่งให้ชาวบ้านเห็นเลย
‎ว่าฉันน่ารักขนาดไหน

182
00:10:21,621 --> 00:10:24,541
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวที

183
00:10:25,701 --> 00:10:27,661
‎เย่ พวก!

184
00:10:27,741 --> 00:10:28,621
‎เยี่ยมยอด

185
00:10:28,701 --> 00:10:32,221
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้ม
‎"ชีวิตในยิม" ที

186
00:10:32,901 --> 00:10:36,261
‎มีผู้เข้าแข่งขันให้เลือกแล้วครับ
‎ท่านผู้ชม! ไหน...

187
00:10:37,141 --> 00:10:38,461
‎เอารูปบนนี่แหละ

188
00:10:38,541 --> 00:10:41,301
‎ถ้าผมดูรูปนี้อยู่
‎อย่างแรกเลยนะคือ...

189
00:10:41,381 --> 00:10:45,141
‎ผมคงจะคิดว่า
‎"ไอ้นี่มันศักรินทร์ดาวร้าย"

190
00:10:45,301 --> 00:10:47,581
‎เอาไว้ก่อนแล้วกัน
‎แต่เดี๋ยวจะกลับมาดูอีกทีนะ

191
00:10:48,021 --> 00:10:49,661
‎เดี๋ยวกลับมาดูใหม่นะ โจอี้

192
00:10:49,741 --> 00:10:51,421
‎ถ้าเป็นเรื่องโปรไฟล์แล้วละก็

193
00:10:51,501 --> 00:10:53,861
‎ทุกคนสามารถเป็นใครก็ได้
‎ในเดอะ เซอร์เคิล

194
00:10:53,941 --> 00:10:55,941
‎ซึ่งผู้เล่นบางคนก็วางแผน
‎ที่จะทำแบบนั้น

195
00:10:56,021 --> 00:10:58,701
‎เฮ้ เซอร์เคิล เปิดรูปบนขวาสุดซิ

196
00:10:59,941 --> 00:11:04,061
‎รูปนี้มันให้ฟีลแบบว่า "โอ้แม่เจ้า
‎สาวคนนี้คือใครหรือนี่"

197
00:11:04,141 --> 00:11:07,501
‎และจะต้องเตะตาต้องใจ
‎พวกหนุ่มๆ แน่นอน

198
00:11:07,621 --> 00:11:10,541
‎เพราะเราต้องดึงพวกผู้ชาย
‎มาร่วมทีมให้ได้ใช่ไหม

199
00:11:10,621 --> 00:11:12,941
‎ผมเลยคิดว่านี่เป็นตัวเลือก
‎ที่แข็งแกร่งทีเดียว

200
00:11:13,221 --> 00:11:16,461
‎พระเจ้า ขอให้ผมเลือกรูป
‎ที่เพอร์เฟ็กต์ได้ทีเถิด อย่าให้ผม...

201
00:11:17,021 --> 00:11:19,781
‎อย่าให้ผมเอารูปสมัยยังฮิต
‎บูมบูม ชากาลาก้ามาลงเลย

202
00:11:21,781 --> 00:11:25,701
‎เซอร์เคิล เราจะใช้รูปแจ็กเกตหนังสีดำ

203
00:11:25,901 --> 00:11:27,661
‎เป็นรูปโปรไฟล์ของฉัน

204
00:11:27,741 --> 00:11:28,901
‎ฉันทั้งยิ้มอยู่

205
00:11:28,981 --> 00:11:30,381
‎ทั้งใส่เสื้อสีดำ

206
00:11:30,541 --> 00:11:31,901
‎ทำให้รู้สึกผอมลง

207
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
‎จัดไปเลยจ้า

208
00:11:34,101 --> 00:11:38,661
‎เซอร์เคิล ขอดูรูปที่ฉัน
‎ใส่ชุดเหมือนที่ใส่อยู่หน่อยสิ

209
00:11:39,581 --> 00:11:42,021
‎รูปนี้มันโดดเด่นออกมาเลย
‎แบบว่า น่ารักเลยแหละ

210
00:11:42,101 --> 00:11:44,861
‎วันนั้นงานผิวฉันดีมาก

211
00:11:46,301 --> 00:11:48,221
‎เอาละ รูปนี้แหละ ลายจุด

212
00:11:50,101 --> 00:11:51,261
‎รูปทางซ้าย

213
00:11:52,221 --> 00:11:56,861
‎รอยยิ้มกระชากใจ เหมาะเหม็ง
‎ดูแล้วรู้เลยว่าแปรงฟันมาดี

214
00:11:58,221 --> 00:12:00,821
‎เปิดรูปทางขวาหน่อย

215
00:12:01,381 --> 00:12:02,741
‎นั่นแหละ

216
00:12:03,061 --> 00:12:06,061
‎เอาลุคบ้านๆ นี่แหละ
‎เพราะงั้นก็ต้องรูปนี้เลย

217
00:12:06,461 --> 00:12:09,221
‎เวิร์กแน่นอน เพราะทั้งสวย
‎ทั้งน่าประทับใจออกแบบนี้

218
00:12:09,701 --> 00:12:12,261
‎เซอร์เคิล เอารูปนี้ขึ้นโปรไฟล์เลย

219
00:12:16,581 --> 00:12:18,941
‎พอผู้เล่นทั้งสี่คนแรก
‎เลือกรูปโปรไฟล์ได้แล้ว

220
00:12:19,061 --> 00:12:22,781
‎เราไปพบกับผู้เล่นคนต่อไป
‎ที่อยากจะเป็นคนโปรดของเดอะ เซอร์เคิล

221
00:12:24,301 --> 00:12:27,261
‎กินแอปเปิลวันละผล
‎ไม่ต้องไปหาหมอทั้งชาติ

222
00:12:27,781 --> 00:12:29,581
‎ผมเป็นตัวตลก แต่เมื่อกี้ห่วยมาก

223
00:12:29,661 --> 00:12:31,341
‎จริงๆ แล้วผมหิว
‎กินแอปเปิลหน่อยดีกว่า

224
00:12:34,021 --> 00:12:36,541
‎ผมชื่อชูบาม อายุ 23 ปี
‎มาจากแคลิฟอร์เนียฮะ

225
00:12:36,621 --> 00:12:38,661
‎ผมเป็นนักออกแบบวีอาร์

226
00:12:41,941 --> 00:12:45,021
‎ผมภูมิใจในวัฒนธรรมและเชื้อชาติ
‎และการเป็นชาวอินเดียนอเมริกัน

227
00:12:45,181 --> 00:12:46,941
‎การโตขึ้นมาในบ้านแบบอเมริกัน

228
00:12:47,021 --> 00:12:50,141
‎ทำให้ได้สัมผัสทั้งสองวัฒนธรรม
‎และได้สัมผัสดีๆ ของทั้งคู่

229
00:12:51,821 --> 00:12:53,981
‎ผมไม่ค่อยมีตัวตน
‎บนโลกโซเชียลเท่าไหร

230
00:12:54,061 --> 00:12:57,461
‎เอาจริงๆ นะ ผมว่าโซเชียล
‎คือเชื้อกาฬโรคแห่งยุคปัจจุบัน

231
00:12:57,541 --> 00:12:59,861
‎จริงๆ แล้วคือปีศาจที่แฝงตัวมา

232
00:13:02,541 --> 00:13:04,341
‎มีแต่ให้คิดบวก แจกรอยยิ้ม

233
00:13:04,421 --> 00:13:05,741
‎โอ้พระเจ้า ใช่เลย!

234
00:13:05,821 --> 00:13:07,301
‎โลกไม่ได้สวยขนาดนั้นนะ

235
00:13:07,381 --> 00:13:10,461
‎ดีแต่สร้างนิยายเพ้อฝัน
‎ที่ตรงข้ามกับชีวิตจริงสุดๆ

236
00:13:11,101 --> 00:13:12,381
‎นิยายชีวิตรันทด

237
00:13:12,461 --> 00:13:14,061
‎ถึงผมจะเกลียดโซเชียล

238
00:13:14,141 --> 00:13:17,901
‎แต่การมาเดอะ เซอร์เคิล
‎และเป็นตัวเองร้อยเปอร์เซ็นต์

239
00:13:17,981 --> 00:13:19,941
‎แสดงให้เห็นได้ว่า
‎คุณไม่จำเป็นต้องเฟค

240
00:13:20,061 --> 00:13:21,941
‎คุณเป็นตัวของตัวเองได้
‎ซึ่งนั่นก็ดีพอแล้ว

241
00:13:22,421 --> 00:13:25,541
‎การมาออกเดอะ เซอร์เคิล ผมรู้ว่า
‎คนส่วนใหญ่คงเป็นพวกชอบประจบ

242
00:13:25,621 --> 00:13:27,381
‎สอพลออีโก้ของทุกคน
‎ให้ยิ่งลำพองมากขึ้น

243
00:13:27,461 --> 00:13:29,981
‎ทุกคนก็จะเห็นแจ้งความเฟคนั้น
‎แล้วมันก็จะไม่เวิร์ก

244
00:13:30,141 --> 00:13:32,661
‎ผมจะไปออกเดอะ เซอร์เคิล
‎แบบเป็นตัวเองร้อยเปอร์เซ็นต์

245
00:13:32,741 --> 00:13:34,621
‎แล้วผมก็จะชนะ
‎เรื่องมันก็จะเป็นแบบนี้แหละ

246
00:13:34,741 --> 00:13:37,541
‎(ชูบาม)

247
00:13:39,301 --> 00:13:42,461
‎เพื่อทำให้ผู้เล่นทั้งหลายผ่อนคลาย
‎เราจึงทิ้งกล่องปริศนา

248
00:13:42,541 --> 00:13:44,021
‎ไว้ในห้องของทุกคน

249
00:13:44,141 --> 00:13:46,421
‎แต่ไม่ต้องกลัวนะ
‎เป็นแค่กล่องต้อนรับเท่านั้นแหละ

250
00:13:49,541 --> 00:13:50,621
‎เป็นไง

251
00:13:51,021 --> 00:13:53,141
‎มีอุปกรณ์ประดิษฐ์เครื่องประดับ

252
00:13:53,741 --> 00:13:57,861
‎แล้วก็มีตัวหนังสือ
‎จะได้เอามาเขียนสิ่งที่คิดไว้ได้

253
00:13:59,981 --> 00:14:02,381
‎นี่มันอะไร อ๋อ ดินน้ำมัน

254
00:14:03,221 --> 00:14:05,021
‎คงจะไม่เอาใส่ปากหรอกใช่ไหม

255
00:14:08,581 --> 00:14:10,381
‎คงจะรับคำท้ากินผงซักฟอกด้วยสิท่า

256
00:14:10,821 --> 00:14:14,581
‎ในขณะเดียวกัน ผู้เล่นคนต่อไป
‎ก็มาทันจัดเตียงเตรียมนอนพอดี

257
00:14:14,781 --> 00:14:17,741
‎ก็โอเคนะ พอได้อยู่

258
00:14:19,141 --> 00:14:21,501
‎อีโมจิที่ฉันชอบที่สุด
‎คงจะเป็นรูปปีศาจหน้าม่วง

259
00:14:22,221 --> 00:14:23,061
‎เพราะนั่นคือฉันเลย

260
00:14:24,861 --> 00:14:28,141
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซาแมนต้า
‎อายุ 24 มาจากไมแอมี ฟลอริดา

261
00:14:29,981 --> 00:14:33,981
‎เวลาโพสต์ลงโซเชียล
‎ฉันชอบโพสต์รูปตูดตัวเอง

262
00:14:37,301 --> 00:14:38,341
‎ฉันมีสองด้าน

263
00:14:38,421 --> 00:14:41,381
‎มีด้านที่บ้าบอ พลังเยอะ สาวปาร์ตี้
‎แล้วก็มีอีกด้าน

264
00:14:41,461 --> 00:14:43,101
‎ฉันทำงานเป็นนักเทคนิคพฤติกรรม

265
00:14:43,301 --> 00:14:45,541
‎ฉันทำงานกับเด็กออทิสติก

266
00:14:46,061 --> 00:14:48,741
‎ฉันเป็นไบ ชอบจีบแบบรุกด้วย

267
00:14:48,821 --> 00:14:51,741
‎เลยทำให้ซวยอยู่ตลอด

268
00:14:51,821 --> 00:14:54,021
‎ฉันจะจีบทุกคนในเดอะ เซอร์เคิลให้ดะเลย

269
00:14:54,141 --> 00:14:56,061
‎แต่ฉันจะเล็งคนที่อยากจีบจริงๆ ไว้

270
00:14:56,621 --> 00:14:59,101
‎ใช่ ฉันมั่นใจมากว่า
‎คนต้องชอบที่ฉันเป็นฉัน

271
00:14:59,221 --> 00:15:02,501
‎เพราะในชีวิตจริงก็ชอบ
‎แล้วทำไมในนี้จะไม่ชอบล่ะ

272
00:15:03,461 --> 00:15:05,261
‎(ซาแมนต้า)

273
00:15:10,261 --> 00:15:11,621
‎กำไลข้อมือมิตรภาพ

274
00:15:13,461 --> 00:15:15,101
‎ยังไม่มีเพื่อนที่นี่เลยนะ

275
00:15:15,581 --> 00:15:18,181
‎นั่นสิ เป็นของต้อนรับ
‎ที่ออกจะเสียมารยาทสำหรับคน

276
00:15:18,261 --> 00:15:20,381
‎ที่อยู่อย่างเดียวดาย
‎ตัดขาดจากมนุษย์ทุกคนนะ

277
00:15:20,461 --> 00:15:24,541
‎มาดูกันว่าผู้เล่นคนต่อไปจะจัดการ
‎กับขวดแชมเปญที่เล็กที่สุดในโลกยังไง

278
00:15:24,621 --> 00:15:27,461
‎ผมจะทำพิธีล้างบาปให้ที่นี่
‎ต้องทำแบบนี้นะครับ

279
00:15:28,141 --> 00:15:29,341
‎ฝาต้องเด้งนะโว้ย

280
00:15:29,541 --> 00:15:32,021
‎ฝาเกลียว คงจะเด้งอยู่หรอก

281
00:15:32,101 --> 00:15:33,461
‎ขวดเล็กชะมัด

282
00:15:37,141 --> 00:15:38,421
‎ซวยแล้ว

283
00:15:39,861 --> 00:15:41,101
‎นี่แหละ พิธีล้างบาปสถานที่

284
00:15:42,621 --> 00:15:44,541
‎อิบิซาชัดๆ เลยนะคะนี่

285
00:15:45,101 --> 00:15:46,621
‎ทีนี้ก็ต้องทำความสะอาด

286
00:15:49,501 --> 00:15:51,741
‎สวัสดีครับ ผมแอนโทนิโอ
‎อายุ 24

287
00:15:51,821 --> 00:15:53,301
‎เป็นนักบาสมืออาชีพครับ

288
00:15:54,661 --> 00:15:57,301
‎ผมเคยเล่นที่สเปน โปรตุเกส
‎แล้วก็ฝรั่งเศส

289
00:15:57,381 --> 00:15:59,541
‎น่าจะเป็นกีฬาที่ดีที่สุดในโลกแล้ว

290
00:15:59,621 --> 00:16:02,221
‎ได้เดินทางรอบโลก
‎ได้กินอาหารแปลกๆ ใหม่ๆ

291
00:16:02,301 --> 00:16:03,981
‎ทำให้ทุกคนมารวมกันได้

292
00:16:04,781 --> 00:16:07,501
‎ผมว่าการเป็นผม
‎ที่ทั้งสูงทั้งหล่อแบบนี้

293
00:16:07,581 --> 00:16:09,981
‎มีแฟนๆ เยอะ สาวๆ ชอบมาจีบ

294
00:16:10,061 --> 00:16:11,261
‎มันก็ไม่แย่นักหรอกครับ

295
00:16:13,341 --> 00:16:15,461
‎ผมเป็นคนง่ายๆ
‎ในโลกออนไลน์ผมก็ดูนิสัยดีอยู่นะ

296
00:16:15,541 --> 00:16:17,581
‎ผมไม่ชอบโชว์เครื่องประดับมากมาย

297
00:16:17,661 --> 00:16:19,221
‎ไม่ทำสิ่งที่พวกคนห่วยๆ ชอบทำกัน

298
00:16:21,301 --> 00:16:23,541
‎ถ้าให้บรรยายตัวเอง
‎ก็คงต้องบอกว่าผมไม่เหมือนใคร

299
00:16:23,941 --> 00:16:28,021
‎ชอบทำอะไรโดยใช้หัวมากกว่าใช้ไอ้นั่น

300
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
‎เก็ตไหม ไม่เหมือนใครเนอะ

301
00:16:31,941 --> 00:16:33,941
‎ผมเคยถูกหลอกมาก่อน

302
00:16:34,061 --> 00:16:36,421
‎เพราะผมเป็นคนเชื่อคนง่าย
‎แล้วก็จริงใจมากๆ

303
00:16:37,181 --> 00:16:39,661
‎ผมมีแฟนแล้วครับ
‎คบกันมาสามปีแล้ว

304
00:16:39,741 --> 00:16:41,981
‎แต่ผมไม่รู้สึกผิดหรอก
‎ถ้าจะจีบใครในเดอะ เซอร์เคิล

305
00:16:42,061 --> 00:16:43,501
‎แฟนผมอนุญาตแล้ว

306
00:16:43,581 --> 00:16:45,021
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชนะให้ได้

307
00:16:45,141 --> 00:16:48,101
‎(แอนโทนิโอ)

308
00:16:50,221 --> 00:16:52,061
‎รู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่เลยแฮะ

309
00:16:52,221 --> 00:16:55,701
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎และนักกีฬาผู้ทรงเกียรติ

310
00:16:56,981 --> 00:17:00,141
‎เรามาพบกับผู้เล่นคนสุดท้าย
‎ที่มาร่วมชิงรางวัลในเดอะ เซอร์เคิลกัน

311
00:17:00,541 --> 00:17:01,621
‎สุดยอดไปเลย

312
00:17:03,221 --> 00:17:06,621
‎ไม่รู้ว่าอยากทำท่าล้อเกวียน
‎หรือลังกาหลัง แบบว่า...

313
00:17:07,541 --> 00:17:10,261
‎อยากทำอะไรสักอย่าง
‎แต่ไม่รู้จะทำอะไรดี แบบว่า...

314
00:17:17,701 --> 00:17:20,301
‎เก้าจากสิบครั้งที่คนเจอฉัน
‎จะทึกทักทันทีเลยว่า

315
00:17:20,381 --> 00:17:21,701
‎ฉันเป็นพวกเถื่อนๆ ในนิวยอร์ก

316
00:17:21,821 --> 00:17:24,821
‎แต่ถ้าได้รู้จักตัวตนจริงละก็
‎ฉันเป็นนักรักต่างหาก

317
00:17:24,901 --> 00:17:26,941
‎ชอบกอดมุ้งมิ้ง ไม่รักก็แย่แล้ว

318
00:17:28,261 --> 00:17:29,101
‎โอเค

319
00:17:29,461 --> 00:17:31,541
‎เฮ้ เป็นไงมั่ง ทุกคน
‎ฉันชื่อแคริน อายุ 37

320
00:17:31,621 --> 00:17:33,061
‎มาจากบรองซ์ นิวยอร์กซิตี้

321
00:17:33,821 --> 00:17:37,661
‎สู้เขา แยงกี้!
‎ฉันเป็นเลสเบี้ยนล้านเปอร์เซ็นต์

322
00:17:37,781 --> 00:17:39,861
‎แล้วมีแฟนที่รักกันดีมาก

323
00:17:39,941 --> 00:17:40,781
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

324
00:17:43,941 --> 00:17:46,421
‎สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
‎เกี่ยวกับโซเชียลมีเดียก็คือ

325
00:17:46,501 --> 00:17:50,421
‎เราสามารถเป็นใคร
‎ที่อยากถูกมองยังไงก็ได้

326
00:17:50,501 --> 00:17:54,141
‎ฉันเลยเลือกทำโปรไฟล์ปลอม
‎ชื่อเมอร์เซดีซ

327
00:17:55,061 --> 00:17:57,181
‎ใช่ว่าจะรู้จักนางจริงๆ ซะเมื่อไหร่

328
00:17:57,261 --> 00:17:59,061
‎เป็นแค่รูปใครก็ไม่รู้ที่ไปเจอเข้า

329
00:17:59,301 --> 00:18:01,221
‎ถ้าผู้ชายได้เห็นนาง
‎จะต้องน้ำลายไหลแน่นอน

330
00:18:01,301 --> 00:18:02,821
‎ถ้าสาวๆ เห็นนางก็ต้องอยากเป็นเพื่อน

331
00:18:03,821 --> 00:18:05,901
‎สวยตั้งแต่หัวจรดเท้า

332
00:18:05,981 --> 00:18:09,861
‎ซึ่งฉันไม่ได้มีหน้าตาแบบนั้น
‎ก็เลยอยากให้ดูน่าเข้าหา

333
00:18:10,621 --> 00:18:13,341
‎ฉันก็เหมือนผู้หญิงธรรมดาทั่วไปแหละ

334
00:18:13,421 --> 00:18:16,261
‎ถึงฉันจะแต่งตัวเหมือนหนุ่ม
‎ที่ฮอตที่สุดในซอยก็เหอะ

335
00:18:17,461 --> 00:18:21,021
‎ฉันจะชนะเดอะ เซอร์เคิล
‎เพราะงั้นไม่ต้องพูดพร่ำทำเพลง

336
00:18:21,101 --> 00:18:24,021
‎พอเอาไปฉายแล้ว
‎จำไว้นะว่าฉันเคยบอกว่าอย่างนี้

337
00:18:24,101 --> 00:18:27,061
‎จดไว้เลย จำไว้เลย
‎ถ่ายรูปไว้ก็ได้ ฉันชนะแน่ๆ

338
00:18:27,861 --> 00:18:30,181
‎(แคริน เมอร์เซดีซ)

339
00:18:32,421 --> 00:18:34,021
‎"คุณต้องตั้งโปรไฟล์ของตัวเอง"

340
00:18:36,541 --> 00:18:37,821
‎ฉันรอมานานแล้ว

341
00:18:37,941 --> 00:18:39,781
‎ตั้งยังไงล่ะ

342
00:18:39,861 --> 00:18:41,181
‎ทุกอย่างดูแปลกไปหมดเลย

343
00:18:42,221 --> 00:18:44,581
‎ฉันคงจะเริ่มจาก
‎เอาต้นไม้หลบไปก่อนจ้ะ

344
00:18:44,741 --> 00:18:46,501
‎ชูบาม ใช่แล้ว เขียนชื่อถูกต้อง

345
00:18:46,901 --> 00:18:49,301
‎เก่งกว่าครูสอนแทนสมัยเรียนอีก

346
00:18:49,381 --> 00:18:51,021
‎เอาละ เมอร์เซดีซ ตาเธอแล้ว

347
00:18:52,701 --> 00:18:54,261
‎ต้องเจ๋งสุดยอดชัวร์ป้าบ

348
00:18:55,461 --> 00:18:56,821
‎รูปนี้เท่นะ

349
00:18:56,901 --> 00:19:00,181
‎แต่กลัวพวกผู้ชายจะคิดว่า
‎"โธ่ ไอ้นี่ขี้อวด

350
00:19:00,821 --> 00:19:02,461
‎มาเปลือยท่อนบนอะไรแถวนี้"

351
00:19:02,541 --> 00:19:05,861
‎เซอร์เคิล ขยายรูปชุดเอี๊ยมสีน้ำเงินซิ

352
00:19:06,421 --> 00:19:08,421
‎พับผ่าสิ อีกตัวตนของฉันนี่มัน
‎สวยชะมัดยาดเลย

353
00:19:08,501 --> 00:19:10,621
‎เอาจริงๆ นะ ถ้าฉันใช้รูปตัวเอง

354
00:19:10,701 --> 00:19:13,101
‎คนคงจะมองแล้วเห็น...

355
00:19:13,661 --> 00:19:15,381
‎ความกระด้างอะไรแบบนั้น

356
00:19:15,461 --> 00:19:17,421
‎ความประทับใจแรกเห็นคือทุกสิ่ง

357
00:19:17,501 --> 00:19:21,541
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้ม
‎"อินเดียนวิดวล" ที

358
00:19:22,661 --> 00:19:24,901
‎รูปซ้ายเนี่ย ผมชอบรอยยิ้มมาก

359
00:19:24,981 --> 00:19:27,861
‎และผมคิดว่ามันแสดงให้เห็น
‎ว่าผมเป็นคนอบอุ่นและใจดีแค่ไหน

360
00:19:27,941 --> 00:19:30,301
‎เป็นธรรมชาติร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ไม่ใช้ฟิลเตอร์

361
00:19:30,621 --> 00:19:34,381
‎ผมไม่อยากโกหก ไม่อยากตบตาใคร
‎นี่แหละ คือตัวตนที่แท้จริงของผม

362
00:19:34,781 --> 00:19:39,421
‎ฉันชอบรูปนี้นะ เฮ้ เซอร์เคิล
‎ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ที

363
00:19:40,461 --> 00:19:42,981
‎นั่นแหละ ดีมาก เซอร์เคิล

364
00:19:46,541 --> 00:19:47,461
‎มาลุยกันเลย

365
00:19:48,741 --> 00:19:51,341
‎"สถานภาพ"
‎ผมจะแกล้งเป็นโสดก็แล้วกัน

366
00:19:52,501 --> 00:19:54,901
‎เพราะความสัมพันธ์จริงๆ ของผม
‎หนักแน่นมาก เป็นที่รู้กัน

367
00:19:54,981 --> 00:19:56,461
‎แฟนบอกว่า "เอาเงินมาให้ได้นะ"

368
00:19:56,621 --> 00:19:58,021
‎"สถานภาพ"

369
00:19:59,381 --> 00:20:01,461
‎ฉันมีแฟนแล้ว

370
00:20:01,861 --> 00:20:04,341
‎แต่ก็เดี๋ยวมี เดี๋ยวเลิก
‎เป็นแบบนี้มานานแล้ว

371
00:20:04,421 --> 00:20:07,981
‎เพราะงั้น เปลี่ยนสถานภาพเป็นโสดดีกว่า

372
00:20:08,661 --> 00:20:11,301
‎เพราะฉันแค่พยายามจะทำให้ทุกคนชอบ

373
00:20:12,141 --> 00:20:13,701
‎"บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อย"

374
00:20:14,021 --> 00:20:15,861
‎"นักบาสมืออาชีพ"

375
00:20:16,101 --> 00:20:18,181
‎คงต้องเริ่มจากข้อความนี้ก่อนเลย

376
00:20:18,261 --> 00:20:23,181
‎"นักเทนนิสชาวอินเดียนอเมริกัน
‎ผู้ชื่นชอบ 'แมตช์ออฟไลฟ์' "

377
00:20:23,541 --> 00:20:25,501
‎ดีนะ อันนี้เด็ดเลย

378
00:20:25,581 --> 00:20:28,021
‎"พระเจ้ารู้ใจฉัน

379
00:20:28,141 --> 00:20:33,221
‎แต่ปีศาจรู้คำศัพท์ของฉัน

380
00:20:33,541 --> 00:20:36,581
‎เครื่องหมายตกใจ
‎อยากลองดีก็เข้ามา"

381
00:20:36,661 --> 00:20:40,901
‎ใส่อีโมจิได้ไหม
‎อยากใส่รูปขยิบตากับยิ้มมุมปาก

382
00:20:41,741 --> 00:20:44,381
‎เยี่ยมเลย เซอร์เคิล
‎นายแม่งโคตรเจ๋ง!

383
00:20:44,501 --> 00:20:48,341
‎ขอเลือกรูปยิ้มมุมปากและขยิบตา

384
00:20:49,061 --> 00:20:49,941
‎เยี่ยมยอด

385
00:20:50,381 --> 00:20:52,941
‎ชอบมากเลย เซอร์เคิล เซฟไว้เลย

386
00:20:58,141 --> 00:21:00,301
‎เอาละ ผู้เล่นของเราครบหมดแล้ว

387
00:21:00,781 --> 00:21:04,381
‎เราจะต้องชนะเดอะ เซอร์เคิล

388
00:21:04,781 --> 00:21:06,781
‎และทุกคนตั้งโปรไฟล์เรียบร้อยแล้ว

389
00:21:06,861 --> 00:21:10,861
‎ทีนี้ก็ได้เวลามาทำสิ่งที่
‎ผู้ใช้โซเชียลทุกคนทำกันแล้ว

390
00:21:10,941 --> 00:21:12,181
‎เอาเลย!

391
00:21:12,621 --> 00:21:14,541
‎นั่นคือพิจารณาโปรไฟล์ของคนอื่นๆ

392
00:21:14,621 --> 00:21:15,581
‎เดอะ เซอร์เคิล!

393
00:21:15,901 --> 00:21:17,341
‎(แจ้งเตือน)

394
00:21:17,461 --> 00:21:19,461
‎"แจ้งเตือน"

395
00:21:19,541 --> 00:21:22,061
‎แล้วเราจะ... โอ้ พระเจ้า
‎ผมตื่นเต้นมากเลย สุดยอด

396
00:21:22,141 --> 00:21:23,061
‎"แจ้งเตือน"

397
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
‎เย่!

398
00:21:26,661 --> 00:21:28,421
‎"ผู้เล่นทุกคน
‎ถึงเวลาจัดอันดับครั้งแรก"

399
00:21:28,501 --> 00:21:29,381
‎อะไรนะ

400
00:21:30,301 --> 00:21:31,301
‎ยังไงน่ะ

401
00:21:31,501 --> 00:21:33,301
‎จัดมาเลยจ้า แม่เซอร์เคิล

402
00:21:33,581 --> 00:21:36,821
‎"คุณต้องจัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ
‎จากที่ชอบมากที่สุดถึงน้อยที่สุด"

403
00:21:36,901 --> 00:21:37,821
‎ซวยแล้ว

404
00:21:38,301 --> 00:21:40,501
‎"ตำแหน่งแรกจะเป็น
‎ผู้เล่นที่คุณชอบมากที่สุด

405
00:21:40,581 --> 00:21:43,141
‎และตำแหน่งที่เจ็ดจะเป็น
‎ผู้เล่นที่คุณชอบน้อยที่สุด"

406
00:21:43,461 --> 00:21:46,781
‎ตายแล้ว
‎เหมือนกลับไปเรียนม.ปลายเลย

407
00:21:46,861 --> 00:21:49,581
‎"หลังจากทุกคนจัดอันดับแล้ว
‎ผู้เล่นที่ได้คะแนนสูงสุดสองคน

408
00:21:49,661 --> 00:21:52,821
‎จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎และมีอำนาจอยู่ในมือ"

409
00:21:53,341 --> 00:21:54,661
‎เยี่ยมเลย

410
00:21:56,941 --> 00:21:59,901
‎โอ้ พระเจ้า!

411
00:22:00,421 --> 00:22:01,701
‎ฉันมีเพื่อนแล้ว!

412
00:22:02,101 --> 00:22:03,541
‎มีแปดคนเลยเหรอ

413
00:22:04,541 --> 00:22:05,741
‎น่าตื่นเต้นจัง...

414
00:22:07,061 --> 00:22:09,021
‎พอเห็นอยู่บนจอทั้งหมดแล้ว
‎มันเหมือนแบบ...

415
00:22:09,101 --> 00:22:11,901
‎ละครซิทคอมห่วยๆ เรื่องหนึ่ง

416
00:22:13,421 --> 00:22:15,581
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์คริสซิ

417
00:22:17,141 --> 00:22:20,501
‎เขาดูมีความสีรุ้งอยู่นะเนี่ย

418
00:22:20,741 --> 00:22:23,861
‎"ผู้ใฝ่หาจิตวิญญาณจากสลัม
‎บ้าเครื่องสำอาง ชอบกินเผ็ด

419
00:22:23,941 --> 00:22:26,341
‎สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
‎พระเจ้าประเสริฐ จริงไหมจ๊ะ"

420
00:22:26,741 --> 00:22:29,261
‎น่ารัก! อ่านแค่นี้ก็ชอบแล้ว

421
00:22:29,341 --> 00:22:30,581
‎รู้อะไรไหม คริส

422
00:22:30,661 --> 00:22:32,661
‎นายเพิ่งบอกให้รู้เกี่ยวกับตัวนาย

423
00:22:32,741 --> 00:22:34,661
‎พระเจ้าประเสริฐจริงๆ เพื่อนเอ๋ย

424
00:22:34,741 --> 00:22:35,661
‎เอเมน

425
00:22:35,741 --> 00:22:40,301
‎เซอร์เคิล ขอดูโปรไฟล์โจอี้หน่อยจ้า

426
00:22:44,141 --> 00:22:48,581
‎"เป็นไงๆ ครอบครัว ความซื่อสัตย์
‎ความเคารพ และเกียรติคือทุกสิ่ง

427
00:22:48,661 --> 00:22:50,381
‎ผมทำให้งานปาร์ตี้สนุกเสมอ"

428
00:22:50,461 --> 00:22:52,101
‎เดี๋ยวก็รู้กันนะจ๊ะ ที่รัก

429
00:22:52,621 --> 00:22:54,181
‎เพราะยังไม่เคยปาร์ตี้กับฉันซะแล้ว

430
00:22:55,421 --> 00:22:57,341
‎เป็นพวกดาวในหมู่ชายแน่ๆ

431
00:22:57,421 --> 00:23:00,061
‎พวกที่ชอบกินโปรตีนเชค
‎ยึดความเป็นพี่น้อง ปาร์ตี้ สาวๆ

432
00:23:00,141 --> 00:23:01,261
‎"เป็นไงๆ"

433
00:23:02,861 --> 00:23:04,701
‎อ่านแค่นี้ก็จี้แล้ว

434
00:23:04,781 --> 00:23:09,741
‎รู้สึกเหมือนจะเป็นคนประเภทที่
‎ส่งข้อความมาจีบอะไรแบบนั้นเลย

435
00:23:09,821 --> 00:23:12,621
‎ก็คงจะแบบ...
‎อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิดไป

436
00:23:13,541 --> 00:23:16,021
‎เซอร์เคิล ขอดูรูปอลาน่าหน่อย

437
00:23:16,541 --> 00:23:18,541
‎ไม่ ไม่แน่นอน

438
00:23:18,661 --> 00:23:20,981
‎"ฉันเป็นนางแบบฟูลไทม์
‎ไปๆ มาๆ ระหว่าง..."

439
00:23:21,061 --> 00:23:22,181
‎"เท็กซัสกับแอลเอ"

440
00:23:23,581 --> 00:23:27,581
‎ฉันก็ไม่อยากตัดสินนาง
‎เรื่องที่เป็นนางแบบฟูลไทม์ แต่...

441
00:23:28,741 --> 00:23:31,101
‎ฉันไม่คิดว่านางจะเป็น
‎นางแบบฟูลไทม์จริงๆ

442
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
‎ไม่ใช่สเป็กผมเลย
‎ผมไม่เอานางแบบ

443
00:23:35,221 --> 00:23:36,901
‎"กินทาโก้ได้ทั้งวันทั้งคืน"

444
00:23:36,981 --> 00:23:39,941
‎นี่มันเหมือนโปรไฟล์ของ
‎ผู้หญิงตลาดๆ ทั่วไปเลย

445
00:23:40,301 --> 00:23:42,981
‎พูดกันตามตรงสักนิดได้ไหม อลาน่า

446
00:23:43,341 --> 00:23:46,301
‎เป็นไปไม่ได้หรอกที่คุณจะ

447
00:23:46,541 --> 00:23:49,221
‎กินทาโก้ทั้งวันทั้งคืนได้

448
00:23:49,541 --> 00:23:52,181
‎แต่ถ้าคุณเป็นแบบนี้จริงๆ
‎พระเจ้าต้องทำให้ผมเชื่อแล้วละ

449
00:23:52,341 --> 00:23:55,541
‎ขอให้ผมได้มีโชคสักครั้งในชีวิตเถอะ

450
00:23:56,141 --> 00:23:57,861
‎ฉันเดาออกเลยว่าเมอร์เซดีซ…

451
00:23:58,261 --> 00:24:00,981
‎จะต้องไม่สนอลาน่าเลยสักนิด

452
00:24:02,461 --> 00:24:04,741
‎ให้ตายเถอะ เมอร์เซดีซ
‎หล่อนตัดสินคนเกินไปแล้วนะ

453
00:24:04,821 --> 00:24:08,021
‎ขอดูโปรไฟล์เมอร์เซดีซหน่อยจ้า

454
00:24:09,101 --> 00:24:11,541
‎เมอร์เซดีซ

455
00:24:12,221 --> 00:24:13,461
‎สะกดด้วยตัวแซด

456
00:24:13,581 --> 00:24:16,021
‎เยี่ยม ทำให้ชื่อดูเก๋ไก๋เข้าไปอีก

457
00:24:16,101 --> 00:24:19,021
‎เมอร์เซดีซใช้ฟิลเตอร์
‎กับหน้านางหนักมากเลย

458
00:24:19,141 --> 00:24:21,021
‎ไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกกับข้อนี้ยังไง

459
00:24:21,381 --> 00:24:24,621
‎"พระเจ้ารู้ใจฉัน
‎แต่ปีศาจรู้คำศัพท์ของฉัน

460
00:24:24,701 --> 00:24:26,221
‎อยากลองดีก็เข้ามา"

461
00:24:26,341 --> 00:24:27,821
‎โอ้ ไม่นะ!

462
00:24:28,181 --> 00:24:31,301
‎ทำไมล่ะ หน้าตาก็ออกจะสวย
‎นี่แปลว่าเธอคงจะเป็น...

463
00:24:32,621 --> 00:24:36,781
‎นางหน้าตาสวย แต่ดูเหมือน
‎จะมีด้านที่ออกจะร้ายๆ อยู่

464
00:24:38,101 --> 00:24:40,181
‎พาฉันไปที่โปรไฟล์ของชูบามหน่อย

465
00:24:41,701 --> 00:24:43,861
‎"สถานภาพ ลุยเดี่ยว"

466
00:24:44,021 --> 00:24:45,781
‎โห น่ารักนะเนี่ย

467
00:24:45,861 --> 00:24:48,301
‎พูดตรงๆ นะ ดูเหมือนโปรไฟล์ปลอมเลย

468
00:24:49,101 --> 00:24:50,741
‎มีความรู้สึกว่าอาจจะเป็นผู้หญิง

469
00:24:50,861 --> 00:24:54,781
‎เขาดูเหมือนคนเนิร์ดๆ เลยนะ
‎ซึ่งก็ดี เพราะผมก็เป็นคนบ๊องๆ

470
00:24:54,861 --> 00:24:55,821
‎บ๊องสุดๆ เลย ผมน่ะ

471
00:24:55,901 --> 00:24:59,061
‎เพราะงั้น... สองบ๊องมารวมทีม!

472
00:25:00,381 --> 00:25:04,341
‎ผมชอบที่ชูบามเขียนนะ เจ๋งจริง
‎เขาชอบแมตช์ออฟไลฟ์ด้วย

473
00:25:05,061 --> 00:25:06,981
‎- เจ๋งมาก
‎- เอาละ เซอร์เคิล

474
00:25:07,061 --> 00:25:09,381
‎เปิดโปรไฟล์แอนโทนิโอที

475
00:25:11,661 --> 00:25:14,181
‎ฉันพอมองเห็นภาพ
‎เมอร์เซดีซกับแอนโทนิโอปิ๊งปั๊งกัน

476
00:25:14,261 --> 00:25:18,141
‎อาจจะเล่นหยอกกันไป หยอกกันมา
‎อะไรแบบนี้ได้

477
00:25:18,461 --> 00:25:21,581
‎อุ๊ย เขาชอบทำอาหารด้วย
‎ดีเลย ฉันก็เหมือนกันจ้ะ

478
00:25:21,661 --> 00:25:23,701
‎"เขาเรียกผมว่า เชฟแอนโทนิโอ"

479
00:25:23,821 --> 00:25:29,261
‎แล้วก็โพสต์อีโมจิเฟรนช์ฟรายส์
‎ฮอตดอก พิซซ่า แล้วก็เบอร์เกอร์ โห...

480
00:25:29,341 --> 00:25:32,101
‎โถๆ เชิญมาอบฉันได้เลยจ้ะ

481
00:25:32,181 --> 00:25:33,341
‎ขี้โม้

482
00:25:33,421 --> 00:25:35,541
‎ไม่เชื่อโว้ย ไม่ชอบด้วย!

483
00:25:35,981 --> 00:25:37,701
‎ดีที่โสดอยู่

484
00:25:37,781 --> 00:25:40,741
‎ผมจะได้พยายาม
‎ดึงดูดสายตาเขามาให้ได้

485
00:25:43,061 --> 00:25:45,381
‎เซอร์เคิล
‎พาไปที่โปรไฟล์ของรีเบคก้าที

486
00:25:46,581 --> 00:25:47,981
‎รีเบคก้าดูเป็นคนร้ายลึกนะ

487
00:25:48,141 --> 00:25:52,141
‎อาจจะเป็นผู้หญิงประเภทที่บ้าๆ
‎ที่สมมติว่าคุณนอกใจเธอ

488
00:25:52,221 --> 00:25:55,181
‎เธอจะเจาะยางรถคุณ
‎แล้วก็ฟาดหน้าต่างรถแตก

489
00:25:56,021 --> 00:25:58,301
‎สรุปว่าคนบ้าไม่ชอบถูกนอกใจใช่ไหม

490
00:25:58,381 --> 00:26:01,261
‎รูปนี้ไม่โอเคเลย
‎ดูเหมือนหมาพุดเดิ้ลเลย

491
00:26:02,821 --> 00:26:06,301
‎"ฉันขี้อายในทีแรก
‎แต่ถ้าได้รู้จัก ก็จะเปิดใจมากๆ เลย"

492
00:26:07,741 --> 00:26:09,581
‎"อีโมจิขยิบตากับส่งจุ๊บ"

493
00:26:09,901 --> 00:26:13,021
‎เธอไม่ได้ขี้อายขนาดนั้นหรอก รีเบคก้า
‎อย่ามาโกหกหน่อยเลย

494
00:26:13,101 --> 00:26:16,021
‎ผมจะไม่แปลกใจเลย
‎ถ้าจริงๆ เป็นคนอายุ 70

495
00:26:16,181 --> 00:26:18,781
‎มาหลอกว่าเป็นคนนี้
‎แล้วพยายามอี๋อ๋อกับพวกผู้ชายน่ะ

496
00:26:18,901 --> 00:26:20,861
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์แซมมี่หน่อย

497
00:26:22,541 --> 00:26:25,741
‎แซมมี่ รูปสวยดีนี่
‎ดูเหมือนจะไม่โฟโต้ชอป

498
00:26:25,821 --> 00:26:27,861
‎เหมือนถ่ายในห้องนอน ชอบจัง

499
00:26:28,341 --> 00:26:29,621
‎เยี่ยมเลย แซมมี่ โอเคเลย

500
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
‎"แซมมี่ 24 โสด

501
00:26:32,301 --> 00:26:35,461
‎เปิดขวดอย่างมีสมองสิยะ อีพวกบ้า"

502
00:26:35,941 --> 00:26:37,861
‎พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้เป็นอะไรไปเนี่ย

503
00:26:37,941 --> 00:26:40,621
‎แซมมี่จะต้องดุเด็ดเผ็ดมันแน่นอน
‎ฉันรู้เลย

504
00:26:40,701 --> 00:26:43,381
‎ต้องเข้ากันกับฉันได้ดีสุดๆ
‎ตื่นเต้นมากเลยแหละ

505
00:26:43,461 --> 00:26:46,461
‎ตื่นเต้นกับแซมมี่มากๆ
‎ขอบคุณสวรรค์ที่มีผู้หญิงที่ฉันชอบที่นี่

506
00:26:46,541 --> 00:26:48,461
‎ฉันเปิดดูโปรไฟล์ทุกคนเลย

507
00:26:48,581 --> 00:26:51,061
‎ตอนนี้ก็ได้เวลา...

508
00:26:52,021 --> 00:26:53,981
‎ให้คะแนนทุกคนแล้วสินะ ให้ตายสิ

509
00:26:54,061 --> 00:26:57,621
‎บ้าชัดๆ ที่ต้องทำแบบนี้
‎โดยที่ไม่เคยเจอคนพวกนี้ด้วยซ้ำ

510
00:26:58,141 --> 00:27:01,461
‎คุณจะไม่เจอคนเหล่านี้หรอก
‎เพราะนี่คือเกม จำได้ไหม

511
00:27:01,661 --> 00:27:04,221
‎นี่มันทำเอาประสาทเสียมากเลยนะ
‎ให้ตายเถอะ

512
00:27:05,381 --> 00:27:08,301
‎อยากรู้จังว่าคนอื่นๆ
‎จะตื่นเต้นเหมือนฉันตอนนี้หรือเปล่า

513
00:27:08,381 --> 00:27:10,941
‎เครียดมากเลย เหงื่อแตกแล้วเนี่ย

514
00:27:12,061 --> 00:27:12,981
‎กลัวจัง

515
00:27:13,581 --> 00:27:15,581
‎ฉันว่าฉันพร้อมจะให้คะแนนพวกนายแล้ว

516
00:27:15,661 --> 00:27:19,741
‎เซอร์เคิล เอาอลาน่ามาไว้ที่หนึ่งเลย

517
00:27:19,901 --> 00:27:22,301
‎ชอบคนนี้ที่สุดแล้ว ผมบลอนด์ด้วย

518
00:27:22,381 --> 00:27:23,901
‎ถึงจะฟังดูเหมือนคิดตื้นๆ

519
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
‎แต่ก็... ผมต้องทำจริงๆ

520
00:27:26,981 --> 00:27:27,981
‎โอเค

521
00:27:28,141 --> 00:27:29,941
‎เธอให้ฟีลเหมือนเป็นโปรไฟล์ปลอม

522
00:27:30,021 --> 00:27:32,021
‎ไม่รู้สิ ลางสังหรณ์ผมไม่เคยพลาด

523
00:27:32,101 --> 00:27:34,381
‎แล้วผมสังหรณ์ใจว่าคนนี้หลอก

524
00:27:34,461 --> 00:27:35,501
‎เพราะดูดีเกินไป

525
00:27:35,621 --> 00:27:36,501
‎อลาน่า

526
00:27:37,061 --> 00:27:38,701
‎ฉันคงต้องขอเอาไว้ที่ตำแหน่งเจ็ด

527
00:27:39,381 --> 00:27:41,861
‎เมอร์เซดีซไปตำแหน่งเจ็ดเลย

528
00:27:41,941 --> 00:27:44,261
‎ดูเหมือนนางจะต้องมีดราม่าอะไรแน่ๆ

529
00:27:44,341 --> 00:27:48,221
‎ตอนนี้ดูแค่ความประทับใจแรกพบ
‎แล้วรูปเธอก็ถูกปรับแต่งเยอะมาก

530
00:27:48,381 --> 00:27:50,181
‎เป็นตัวที่ทำให้ผมคิดว่าไม่ผ่าน

531
00:27:50,261 --> 00:27:51,701
‎เอาแซมมี่ขึ้นที่หนึ่งละกัน

532
00:27:52,301 --> 00:27:54,901
‎เพราะดูเหมือนจะเป็นเพื่อนซี้กันได้

533
00:27:55,181 --> 00:27:58,061
‎หรือเป็นแฟน ถ้าเป็นแนวนั้นน่ะนะ

534
00:27:58,141 --> 00:28:01,941
‎โอเค ผมจะเอาแอนโทนิโอไว้ที่หนึ่ง

535
00:28:02,701 --> 00:28:05,621
‎ทุกคนลงรูปยิ้มกันหมด แต่เขาไม่

536
00:28:05,781 --> 00:28:08,621
‎เขาแค่เป็นตัวของตัวเอง
‎ไม่มีเมคอัพ ไม่มีลูกเล่นอะไร

537
00:28:08,701 --> 00:28:11,141
‎ไม่มีฟิลเตอร์ ซึ่งผมนับถือมาก

538
00:28:11,221 --> 00:28:16,141
‎ชูบาม ขอเอานายไว้ที่เจ็ดละกันนะ
‎เพราะฉันไม่เชื่อนาย

539
00:28:16,221 --> 00:28:17,221
‎แต่ก็ไม่เป็นไร

540
00:28:17,981 --> 00:28:18,981
‎แล้วค่อยมาว่ากันนะ

541
00:28:19,061 --> 00:28:21,541
‎ลำดับที่เจ็ดขอเป็นโจอี้ละกัน

542
00:28:21,981 --> 00:28:23,381
‎เขาดูเหมือนเป็นพวกหน้าหม้อ

543
00:28:23,901 --> 00:28:27,461
‎เอาคริสไว้ที่สอง ใช่แล้วคริส
‎ฉันให้นายเป็นที่สองเลย

544
00:28:27,541 --> 00:28:29,421
‎นายดูเป็นคนดีนะ พวก

545
00:28:29,501 --> 00:28:30,461
‎นิสัยดี

546
00:28:30,541 --> 00:28:33,541
‎ช่วยเอารีเบคก้า

547
00:28:35,061 --> 00:28:36,581
‎ไว้บนสุดด้วยจ้ะ

548
00:28:38,821 --> 00:28:43,181
‎รีเบคก้า หวังว่าเธอจะเป็น
‎ทุกอย่างที่เธอบรรยายไว้นะ

549
00:28:43,581 --> 00:28:45,581
‎แอนโทนิโออันดับหนึ่งครับ

550
00:28:46,301 --> 00:28:49,341
‎เพราะเขาคือคนที่ผมเล็งไว้คนแรกเลย

551
00:28:49,701 --> 00:28:51,381
‎ที่จะชนะใจให้ได้ และ...

552
00:28:52,181 --> 00:28:56,221
‎จัดไว้เป็นคนที่ผมจะไว้เนื้อเชื่อใจ

553
00:28:56,301 --> 00:29:00,541
‎เซอร์เคิล ฉันแฮปปี้มากจ้ะ
‎ช่วยส่งการจัดอันดับไปได้เลย

554
00:29:02,701 --> 00:29:05,021
‎เสร็จสิ้นการจัดอันดับ!

555
00:29:06,141 --> 00:29:08,181
‎รู้สึกเหมือนกำลังดู
‎ตอนจบละครน้ำเน่าอยู่เลย

556
00:29:08,301 --> 00:29:10,421
‎ลุ้นจนนั่งไม่ติด แย่แล้วสิ

557
00:29:12,461 --> 00:29:14,621
‎เดี๋ยวผู้เล่นก็จะได้รู้ผลการจัดอันดับ

558
00:29:14,701 --> 00:29:17,541
‎ใครจะได้ที่หนึ่ง และใครจะได้ที่โหล่

559
00:29:18,301 --> 00:29:21,421
‎และชูบามเล่นปิงปองอยู่กับใครล่ะเนี่ย

560
00:29:22,941 --> 00:29:27,141
‎ในขณะที่ผู้เล่นรอลุ้นผลอันดับ
‎ก็ได้เวลามาเข้าสังคมกันหน่อย

561
00:29:31,301 --> 00:29:33,501
‎"เซอร์เคิล แชท เปิดแล้ว"
‎พระเจ้า! อะไรเนี่ย

562
00:29:33,901 --> 00:29:36,861
‎ตายแล้ว ต้องไปฉี่ก่อนละ
‎ตอนนี้ตื่นเต้นมากๆ เลย

563
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
‎เยี่ยม!

564
00:29:42,861 --> 00:29:45,781
‎ผมจะไม่เป็นคนแรกที่พูดหรอก
‎ผมจะรอดูก่อน

565
00:29:47,021 --> 00:29:48,061
‎โอ้ พระเจ้า

566
00:29:49,101 --> 00:29:50,021
‎โอ้ พระเจ้า

567
00:29:52,461 --> 00:29:54,461
‎ผมว่าคนแรกที่พิมพ์

568
00:29:54,541 --> 00:29:56,661
‎ต้องเป็นคนที่บ้าโซเชียลมากแน่ๆ

569
00:29:57,621 --> 00:29:59,901
‎เซอร์เคิล เขียนข้อความหน่อยจ้า

570
00:30:00,781 --> 00:30:02,901
‎"เป็นไงกันมั่งล่ะ ทุกคน"

571
00:30:03,421 --> 00:30:04,381
‎ส่งข้อความ

572
00:30:05,941 --> 00:30:09,541
‎นี่สิ คริส เพื่อนผม
‎"เป็นไงกันมั่งล่ะ ทุกคน"

573
00:30:09,621 --> 00:30:11,901
‎- ชอบคริสจริงๆ
‎- เซอร์เคิล พิมพ์ว่า...

574
00:30:12,221 --> 00:30:15,501
‎"ไง ทุกคน หน้ายิ้ม" ส่งไป

575
00:30:17,381 --> 00:30:18,421
‎ข้อความ

576
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
‎"งาย" สระอาเยอะๆ

577
00:30:22,301 --> 00:30:23,261
‎ส่ง

578
00:30:24,181 --> 00:30:27,581
‎ข้อความ "คริส
‎ฉันชอบพลังงานของนายว่ะ พวก"

579
00:30:28,301 --> 00:30:30,101
‎"คริส ฉันชอบพลังงานนายว่ะ พวก"

580
00:30:32,381 --> 00:30:33,661
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านจ้า คริส

581
00:30:33,741 --> 00:30:34,661
‎เซอร์เคิล

582
00:30:34,741 --> 00:30:35,981
‎ข้อความหาทั้งกลุ่ม

583
00:30:36,061 --> 00:30:37,221
‎"หวัดดี ทุกคน

584
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
‎ชอบอะพาร์ตเมนต์ตัวเองกันไหม

585
00:30:39,701 --> 00:30:42,381
‎เจ๋งเนอะ ว่าไหม"
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความ

586
00:30:43,621 --> 00:30:44,861
‎ชูบามอยู่ไหนล่ะเนี่ย

587
00:30:45,661 --> 00:30:48,581
‎โอเค ถึงตาผมเขียนบ้างแล้ว
‎เขียนข้อความ "เป็นไง ทุกคน

588
00:30:48,901 --> 00:30:50,061
‎เครื่องหมายตกใจ"

589
00:30:51,181 --> 00:30:52,781
‎ชูบาม!

590
00:30:52,861 --> 00:30:55,701
‎"มันช่างเป็นประสบการณ์
‎ที่บ้าแต่เจ๋งสุดๆ นะ ว่าไหม

591
00:30:55,821 --> 00:30:59,861
‎การจัดอันดับเมื่อกี้
‎ทำเอาเกือบหัวใจวายเลย"

592
00:31:01,021 --> 00:31:01,901
‎ตลกดี

593
00:31:02,101 --> 00:31:03,181
‎ส่งเลย

594
00:31:05,021 --> 00:31:07,741
‎ดีที่ได้รู้ว่าทุกคนรู้สึกเหมือนกัน

595
00:31:07,821 --> 00:31:11,501
‎"ไอ้การจัดอันดับเมื่อกี้
‎ทำเอาฉันเหงื่อแตก

596
00:31:11,861 --> 00:31:14,421
‎เหมือนผีขนุนในโบสถ์เลยจ้า"

597
00:31:15,981 --> 00:31:17,061
‎"เหมือนผีขนุนในโบสถ์"

598
00:31:17,621 --> 00:31:20,381
‎ข้อความ "5555555

599
00:31:21,341 --> 00:31:25,221
‎คริสจ๋า ฉันรู้สึกแบบนั้นเลยแหละ"

600
00:31:26,341 --> 00:31:29,061
‎ดูเหมือนทุกคนจะโต้ตอบกับคริส
‎ซึ่งเป็นอะไรที่น่าสนใจ

601
00:31:29,141 --> 00:31:31,221
‎เพราะผมจัดอันดับคริสย่ำแย่มาก

602
00:31:31,301 --> 00:31:33,421
‎ไอ้พวกนี้เร็วฉิบหายเลย ให้ตาย

603
00:31:33,501 --> 00:31:36,781
‎"ฉันคนเดียวหรือเปล่า
‎ที่อ่านช้ากว่าเพื่อน"

604
00:31:37,021 --> 00:31:42,661
‎ข้อความ "ว้ายตายแล้ว
‎ฉันต้องไปแล้วละ คนสวยหิวแล้วค่ะ"

605
00:31:44,741 --> 00:31:45,901
‎(คริสออกจากห้องแชท)

606
00:31:45,981 --> 00:31:48,021
‎ขอให้อายุยืนหมื่นปี เพื่อนเอ๋ย

607
00:31:48,101 --> 00:31:52,661
‎เข้าคนแรก ออกคนแรก
‎ไม่แย่เกินไป

608
00:31:52,781 --> 00:31:53,901
‎(เซอร์เคิล แชท ปิดแล้ว)

609
00:31:53,981 --> 00:31:55,141
‎ตื่นเต้นสุดๆ

610
00:31:55,701 --> 00:31:57,941
‎เมื่อกี้สุดยอด
‎แต่ก็ยังไม่ได้ตอบคำถามที่ว่า

611
00:31:58,021 --> 00:32:00,341
‎อันดับทุกคนเป็นยังไง
‎ฉันอยากรู้แทบแย่แล้ว

612
00:32:10,461 --> 00:32:14,941
‎เซอร์เคิล ฉันอยากจะตั้งแชทกลุ่ม
‎เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น

613
00:32:15,061 --> 00:32:17,661
‎ตั้งชื่อกลุ่มว่า "ราชินีเอวบาง"

614
00:32:18,421 --> 00:32:20,901
‎(อลาน่าเชิญคุณให้เข้ากลุ่มแชท
‎"ราชินีเอวบาง")

615
00:32:24,581 --> 00:32:27,101
‎โอ๊ยตาย นึกไม่ออกเลย
‎ว่าจะคุยเรื่องอะไรกันบ้าง

616
00:32:27,181 --> 00:32:28,541
‎ในกลุ่มนี้น่ะ

617
00:32:29,021 --> 00:32:31,021
‎ฉันชอบผู้หญิงจริงๆ
‎พวกเธอนี่สุดยอด

618
00:32:32,461 --> 00:32:34,261
‎"ห้องแชทราชินีเอวบาง"

619
00:32:35,621 --> 00:32:36,941
‎ทำไมตั้งชื่อแบบนี้ล่ะ

620
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
‎ข้อความ "ไงจ๊ะ สาวๆ สวัสดี

621
00:32:39,501 --> 00:32:43,341
‎ฉันแค่อยากตั้งกลุ่มแชทนี้ขึ้นมา
‎เพื่อทำความรู้จักพวกเธอน่ะ

622
00:32:43,581 --> 00:32:47,821
‎สาวๆ ที่รวมตัวกันคือสาวๆ ที่สวย
‎อีโมจิรูปหัวใจ" แล้วก็ส่ง

623
00:32:51,381 --> 00:32:53,581
‎สรุปว่ายัยนี่สนใจแค่เรื่องรูปลักษณ์ กับ...

624
00:32:54,701 --> 00:32:57,381
‎สาวเอวบาง สาวสวย...

625
00:32:57,821 --> 00:32:58,661
‎"สาวสวย"

626
00:32:59,701 --> 00:33:02,301
‎ให้ฟีลสาวแสบซ่า

627
00:33:02,421 --> 00:33:05,221
‎ลุคไปคลับแบบมีนเกิร์ล
‎ที่ตั้งเป็นรูปโปรไฟล์

628
00:33:05,301 --> 00:33:08,501
‎ฉันจะทำตัวยังไงดี
‎โดยที่ยังหาเรื่องคุยกับนางได้

629
00:33:10,501 --> 00:33:12,141
‎ฉันไม่รู้ว่าคิดกับอลาน่ายังไง
‎ณ ตอนนี้

630
00:33:12,261 --> 00:33:14,941
‎ฉันรู้สึกดีใจนะ
‎ที่จัดนางไว้อันดับท้ายๆ

631
00:33:15,381 --> 00:33:17,061
‎เพราะตอนนี้รู้สึกได้ถึงพลังงานของนาง

632
00:33:17,261 --> 00:33:19,021
‎ซึ่งไม่แน่ใจว่าฉันชอบหรือเปล่า

633
00:33:20,981 --> 00:33:22,781
‎ข้อความถึงอลาน่า

634
00:33:23,061 --> 00:33:24,701
‎ขอบคุณที่สร้างห้องแชทนะ

635
00:33:25,421 --> 00:33:27,661
‎#สาวสวยจงเจริญ

636
00:33:28,101 --> 00:33:29,381
‎ส่งข้อความ

637
00:33:30,421 --> 00:33:34,461
‎นิสัยดีจัง แถมยังสวยด้วย
‎นับว่าเป็นเรื่องดี

638
00:33:36,621 --> 00:33:39,061
‎อลาน่ากับเมอร์เซดีซ
‎ดูไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ฉันชอบ

639
00:33:39,141 --> 00:33:42,781
‎ฉันไม่ชอบเข้าพวกกับแก๊งสาวสวย
‎แก๊งสาวเอวบางอะไรแบบนี้

640
00:33:44,941 --> 00:33:45,781
‎โอ๊ย ตายละ

641
00:33:45,941 --> 00:33:49,821
‎ทีนี้ก็ต้องสวมวิญญาณเพศหญิง
‎แล้วทำให้แน่ใจว่าผมรู้

642
00:33:50,861 --> 00:33:52,221
‎ว่าจะเข้าหากลุ่มนี้ยังไง

643
00:33:52,901 --> 00:33:54,661
‎หวังว่าจะไม่ใช่พวกผู้หญิงร้ายๆ

644
00:33:55,341 --> 00:33:58,101
‎สุดท้ายก็ไม่รู้อยู่ดีว่าใครเป็นใคร

645
00:33:58,181 --> 00:34:00,901
‎หวังว่าจะไม่ใช่แบบ
‎เป็นคนอ้วนมาแอ๊บเป็นคนสวย

646
00:34:01,221 --> 00:34:02,701
‎แล้วก็ต้องมาจิตตกกับเรื่องนี้

647
00:34:03,381 --> 00:34:04,941
‎ข้อความ "หวัดดี

648
00:34:05,021 --> 00:34:06,621
‎ขอบคุณที่สร้างห้องแชทขึ้นมานะ

649
00:34:07,221 --> 00:34:09,901
‎ฉันตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้รู้จักทุกคน

650
00:34:09,981 --> 00:34:12,021
‎#พลังสาวน้อย"

651
00:34:12,461 --> 00:34:13,661
‎ส่ง

652
00:34:14,981 --> 00:34:15,941
‎"#พลังสาวน้อย"

653
00:34:16,061 --> 00:34:19,181
‎เห็นไหม รีเบคก้า เพราะงี้ฉันถึงรู้ว่า
‎ต้องชอบเธอแน่ๆ พลังสาวน้อย!

654
00:34:19,261 --> 00:34:21,301
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับเอวบางบ้าบอเลย

655
00:34:21,381 --> 00:34:22,901
‎อลาน่าอายุเท่าไรน่ะ

656
00:34:22,981 --> 00:34:25,021
‎เพราะทำตัวเหมือนอยู่ม.ปลาย

657
00:34:25,101 --> 00:34:28,301
‎ข้อความ "พวกเธอคิดว่า
‎พวกผู้ชายดูเป็นยังไงบ้าง" ส่ง

658
00:34:31,661 --> 00:34:35,461
‎"คริสดูฮาสุดๆ เลยเนอะ
‎ชอบพลังงานของเขาจัง" ส่ง

659
00:34:35,981 --> 00:34:38,861
‎"ชอบพลังงานของเขาจัง"
‎ว่าแล้วว่าสองคนนี้ต้องเข้าพวกกัน

660
00:34:38,941 --> 00:34:42,301
‎"ถึงแซมมี่ คิดว่าคริสน่ารักไหม" ส่ง

661
00:34:45,301 --> 00:34:46,461
‎"สาวน้อย เขาเป็นเก้งจ้ะ

662
00:34:47,421 --> 00:34:48,581
‎หัวเราะหนักมาก"

663
00:34:52,461 --> 00:34:53,501
‎ใช่เหรอ

664
00:34:55,341 --> 00:34:57,181
‎เธอไม่สัมผัสถึงความเป็นเกย์ได้ยังไง

665
00:34:57,261 --> 00:34:59,141
‎ฉันถึงคิดว่ารีเบคก้าต้องเป็นตัวหลอกแน่ๆ

666
00:34:59,221 --> 00:35:02,301
‎รีเบคก้า เขาเกย์อย่างกับอะไร
‎เกย์กว่านั้นไม่ได้แล้ว ที่รัก

667
00:35:02,861 --> 00:35:05,261
‎ใช่ เพื่อนสาวสุดๆ เลยจ้า

668
00:35:05,381 --> 00:35:08,261
‎"แล้วพวกเธอคิดยังไง
‎กับพวกผู้ชายที่เหลือบ้าง"

669
00:35:08,341 --> 00:35:09,381
‎ส่งข้อความ

670
00:35:09,621 --> 00:35:11,381
‎ไหนดูซิ "ถึงเมอร์เซดีซ

671
00:35:12,341 --> 00:35:16,701
‎ฉันรู้สึกเหมือนจะเข้ากับโจอี้ได้
‎เพราะเป็นพวกชอบปาร์ตี้" ส่ง

672
00:35:17,221 --> 00:35:19,661
‎ข้อความ
‎"ฉันว่าแอนโทนิโอน่ารักมากๆ

673
00:35:20,301 --> 00:35:22,741
‎แล้วก็อยากให้ชูบามไปตัดผมซะ"

674
00:35:25,261 --> 00:35:26,501
‎พอกันทีกับยัยคนนี้

675
00:35:26,781 --> 00:35:29,021
‎ข้อความ "ถึงเมอร์เซดีซ

676
00:35:29,301 --> 00:35:32,861
‎แอนโทนิโอน่ารักจริง ลุยเลยจ้ะเธอ"

677
00:35:33,301 --> 00:35:34,221
‎อยากรู้จังว่า

678
00:35:34,741 --> 00:35:38,461
‎พวกผู้ชายจะพูดถึงเราไหมนะ
‎"คิดว่าคนไหนน่ารักสุด"

679
00:35:39,021 --> 00:35:40,821
‎โอ้ แซมมี่ เธอไม่รู้หรอก

680
00:35:41,261 --> 00:35:43,541
‎ข้อความ "ขอถามสนุกๆ

681
00:35:43,621 --> 00:35:48,621
‎ถ้าเลือกเป็นสัตว์ได้
‎จะเป็นตัวอะไร และขอเหตุผล"

682
00:35:48,701 --> 00:35:49,901
‎ส่งข้อความ

683
00:35:50,021 --> 00:35:52,621
‎ฉันชอบคำถามนี้นะ แอนโทนิโอ

684
00:35:53,461 --> 00:35:56,461
‎ขณะที่แอนโทนิโอถามถึงปัญหาที่จริงจัง

685
00:35:57,421 --> 00:35:59,341
‎เหล่าสาวๆ กลับคุยฆ่าเวลากัน

686
00:36:02,141 --> 00:36:06,661
‎รีเบคก้า หรือซีเบิร์น
‎เล็งซูบามเอาไว้

687
00:36:08,061 --> 00:36:10,341
‎ไง วันเดอร์วูเมน
‎อยากสร้างห้องแชทส่วนตัวไหม

688
00:36:10,781 --> 00:36:11,621
‎เยี่ยมเลย

689
00:36:11,821 --> 00:36:12,861
‎นี่ เซอร์เคิล

690
00:36:13,621 --> 00:36:16,261
‎สร้างห้องแชทส่วนตัวกับชูบาม

691
00:36:17,821 --> 00:36:20,101
‎โอ้ว้าว มีห้องแชทส่วนตัวแล้วเหรอ

692
00:36:20,181 --> 00:36:21,781
‎เอาแล้วไง!

693
00:36:25,861 --> 00:36:28,901
‎ข้อความ
‎"หวัดดี ชูบาม เป็นยังไงบ้าง

694
00:36:28,981 --> 00:36:31,101
‎คิดว่าแชทกลุ่มเป็นยังไงเหรอ"

695
00:36:31,541 --> 00:36:32,421
‎ส่ง

696
00:36:33,421 --> 00:36:35,021
‎"หวัดดี รีเบคก้า ผมสบายดี

697
00:36:35,141 --> 00:36:38,541
‎ผมว่าทุกคนค่อนข้างระวังตัว
‎และพยายามเอาใจคนอื่น 555

698
00:36:38,621 --> 00:36:40,901
‎แล้วคุณล่ะ เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

699
00:36:42,741 --> 00:36:46,781
‎ข้อความ "ฉันเห็นด้วยสุดๆ
‎เรื่องที่ระมัดระวังกันมากน่ะ

700
00:36:46,861 --> 00:36:47,701
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน"

701
00:36:47,781 --> 00:36:50,581
‎"ทุกคนพยายามพูดคุย
‎แล้วก็พยายามพูดเอาใจคนอื่น"

702
00:36:50,661 --> 00:36:51,621
‎ขอบคุณนะ ใช่เลย

703
00:36:51,781 --> 00:36:53,981
‎โห นี่ผมชอบรีเบคก้าจริงๆ นะเนี่ย

704
00:36:54,221 --> 00:36:57,941
‎ข้อความ "คิดว่าในบรรดาผู้หญิง
‎ใครที่ดูเฟคมากที่สุด"

705
00:36:58,021 --> 00:36:59,101
‎ส่ง เอาละ

706
00:36:59,181 --> 00:37:01,381
‎ขอย้ายไปอยู่ห้องนั่งเล่นก่อนนะ

707
00:37:01,861 --> 00:37:04,821
‎- ข้อความ "ถึงรีเบคก้า...
‎- "ถ้าดูจากรูปแล้ว

708
00:37:04,981 --> 00:37:06,701
‎คิดว่าเมอร์เซดีซอาจจะเฟค

709
00:37:06,781 --> 00:37:11,941
‎เพราะใช้ฟิลเตอร์ที่ดูไม่เป็นธรรมชาติเยอะ"
‎ใช่เลย!

710
00:37:12,181 --> 00:37:14,301
‎ใช่แล้ว!

711
00:37:14,381 --> 00:37:17,621
‎รีเบคก้ากับชูบาม
‎ปกติผมจะชอบคนชื่อยาวเจ็ดตัวอักษร

712
00:37:18,341 --> 00:37:20,941
‎นอกจากว่าจะเป็นโปรไฟล์ปลอม
‎แล้วตัวจริงชื่อบิลอะไรแบบนี้

713
00:37:21,021 --> 00:37:23,541
‎ผมกับชูบามเนี่ยนะ

714
00:37:24,141 --> 00:37:26,821
‎ข้อความ
‎"ฉันก็ว่าเมอร์เซดีซเฟคเหมือนกัน

715
00:37:26,941 --> 00:37:30,741
‎เพราะฟิลเตอร์ที่ไม่เป็นธรรมชาติ
‎แล้วก็คำแนะนำตัวของเธอ

716
00:37:30,821 --> 00:37:32,541
‎มันดูทะแม่งๆ ยังไงไม่รู้

717
00:37:33,021 --> 00:37:35,541
‎ฉันไม่คิดว่าเธอนิสัยแบบนี้จริงๆ หรอก"

718
00:37:37,421 --> 00:37:41,621
‎โห ผู้หญิงคนนี้เขาแบบ...
‎พูดเปิดอกกับผมมากเลย

719
00:37:44,781 --> 00:37:45,861
‎ข้อความหารีเบคก้า

720
00:37:45,941 --> 00:37:49,341
‎"ผมชอบมากเลยที่พวกเรา
‎พูดเปิดอกกันตั้งแต่ต้นแบบนี้"

721
00:37:49,421 --> 00:37:52,741
‎"ผมรู้สึกว่าเราจะสร้างสัมพันธ์
‎และร่วมมือกันจริงๆ ได้

722
00:37:52,861 --> 00:37:55,781
‎เป็นแนวร่วมกันจนถึงที่สุด
‎คิดว่าไงบ้าง"

723
00:38:06,381 --> 00:38:09,581
‎แค่วันแรกในเดอะ เซอร์เคิล
‎ก็มีแนวร่วมเกิดขึ้นแล้ว

724
00:38:10,621 --> 00:38:12,341
‎โอ้ ไม่เลวเลยนี่

725
00:38:12,661 --> 00:38:14,301
‎แต่เราไม่อยากให้ทุกคน
‎สบายใจกันเกินไป

726
00:38:14,501 --> 00:38:17,101
‎- เพราะงั้นนี่คือตัวทำลายความเงียบที่ดี
‎- ดีนี่

727
00:38:17,181 --> 00:38:19,301
‎เหมือนทุกอย่างที่เห็นในนี้
‎ไม่ได้ให้มาเล่นๆ เฉยๆ

728
00:38:20,341 --> 00:38:21,501
‎แต่ส่งผลกับเกมของแต่ละคนได้

729
00:38:23,781 --> 00:38:24,861
‎ลุยเลย เซอร์เคิล

730
00:38:25,221 --> 00:38:27,461
‎ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

731
00:38:27,541 --> 00:38:29,021
‎ไอซ์เบรกเกอร์!

732
00:38:29,101 --> 00:38:32,101
‎เอาเลยจ้า ไอซ์เบรกเกอร์
‎ไหนดูซิว่ามันเป็นยังไง

733
00:38:32,181 --> 00:38:34,301
‎เซอร์เคิล เปิดแอปไอซ์เบรกเกอร์ซิ

734
00:38:34,421 --> 00:38:36,141
‎(ทำความรู้จักกันโดยไอซ์เบรกเกอร์)

735
00:38:36,221 --> 00:38:38,061
‎"ผู้เล่นทุกคนจะได้ดูข้อความจำนวนหนึ่ง

736
00:38:38,141 --> 00:38:40,901
‎และต้องตัดสินใจว่าเห็นด้วย
‎หรือไม่เห็นด้วยกับข้อความ"

737
00:38:40,981 --> 00:38:42,981
‎ไปกันเลย!

738
00:38:44,341 --> 00:38:46,341
‎ตอนนี้แหละที่มันจะ...

739
00:38:46,941 --> 00:38:48,421
‎เริ่มสนุก!

740
00:38:48,541 --> 00:38:51,461
‎แน่นอนว่าเราอยากให้ทุกคน
‎รู้เรื่องของคนอื่นๆ

741
00:38:51,541 --> 00:38:53,741
‎เพราะงั้นทุกคนจะรู้ว่า
‎แต่ละคนมีความเห็นยังไงบ้าง

742
00:38:54,621 --> 00:38:56,701
‎- ฟังดูน่าสนุกดีนี่
‎- น่าตื่นเต้นนะ

743
00:38:58,981 --> 00:39:01,101
‎"ฉี่ตอนอาบน้ำไม่เป็นไร"

744
00:39:02,021 --> 00:39:02,981
‎เห็นด้วย

745
00:39:04,661 --> 00:39:06,421
‎ไม่โอโว้ย! อะไรวะเนี่ย

746
00:39:06,501 --> 00:39:07,501
‎(ไม่เห็นด้วย)

747
00:39:07,581 --> 00:39:09,581
‎ฉี่ตอนอาบน้ำไม่เห็นเป็นไรเลย

748
00:39:10,301 --> 00:39:12,061
‎ใครบ้างไม่ฉี่ตอนอาบน้ำ

749
00:39:12,261 --> 00:39:14,021
‎ไม่โอเคสุดๆ

750
00:39:14,101 --> 00:39:15,741
‎โจอี้ต้องฉี่แน่ๆ เลย

751
00:39:16,461 --> 00:39:18,261
‎ต้องเป็นพวกฉี่ตอนอาบน้ำแน่เลย

752
00:39:18,581 --> 00:39:21,981
‎ใครๆ ก็ฉี่ตอนอาบน้ำกันทั้งนั้น
‎มันเป็นเรื่องที่คนทั่วไปทำกัน

753
00:39:22,061 --> 00:39:24,861
‎จะเช็ดตัวให้แห้งแล้วค่อยฉี่เหรอ
‎บ้าไปแล้ว

754
00:39:24,981 --> 00:39:25,901
‎ไม่เห็นด้วย

755
00:39:26,501 --> 00:39:28,661
‎อยากรู้จังว่าใครพูดว่าอย่างนี้

756
00:39:28,861 --> 00:39:32,621
‎พระเจ้า ขอร้องละ สาวๆ
‎ข้อนี้อย่าผิดกันนะ

757
00:39:36,261 --> 00:39:37,221
‎ไม่เอาน่า

758
00:39:37,301 --> 00:39:40,221
‎โอเค มั่วแล้วละ

759
00:39:40,301 --> 00:39:42,461
‎ผมช็อกมากที่คนไม่เห็นด้วย
‎เยอะขนาดนี้

760
00:39:42,581 --> 00:39:43,541
‎อะไรน่ะ

761
00:39:44,101 --> 00:39:45,581
‎มีคนไม่เห็นด้วยด้วยเหรอ

762
00:39:45,661 --> 00:39:50,341
‎ฉันแปลกใจมากที่แซมมี่เห็นด้วย
‎กับการฉี่ตอนอาบน้ำ

763
00:39:50,421 --> 00:39:52,621
‎แซมมี่ฉี่ตอนอาบน้ำเหรอเนี่ย

764
00:39:52,941 --> 00:39:54,341
‎(ทีมอลาน่า)

765
00:39:54,421 --> 00:39:56,301
‎ชักจะส่งสัญญาณเตือนแล้วละ

766
00:39:56,421 --> 00:39:59,341
‎ทำไมแซมมี่ถึงเป็นคนเดียว
‎ที่บอกว่ามันโอเคล่ะ

767
00:39:59,581 --> 00:40:00,741
‎เธออาจจะเป็นผู้ชายก็ได้

768
00:40:01,701 --> 00:40:02,781
‎บอกได้แค่นั้นแหละ

769
00:40:04,741 --> 00:40:07,061
‎เอาละ เซอร์เคิล "ถึงแซมมี่

770
00:40:08,301 --> 00:40:10,981
‎เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
‎ที่เห็นด้วยกับการ...

771
00:40:11,941 --> 00:40:13,181
‎ฉี่ระหว่างอาบน้ำเลยนะ"

772
00:40:13,261 --> 00:40:14,261
‎ส่งข้อความ

773
00:40:15,741 --> 00:40:19,021
‎ข้อความ "ไม่รู้ว่าพวกเธอทำยังไง
‎แต่ตอนอาบน้ำ ฉันล้างด้วยสบู่นะ

774
00:40:19,101 --> 00:40:21,861
‎แล้วก็ล้างตัว แล้วน้ำมันก็ลงท่อไป"

775
00:40:21,941 --> 00:40:22,901
‎ส่ง

776
00:40:23,061 --> 00:40:23,901
‎ข้อความ

777
00:40:23,981 --> 00:40:26,821
‎"เล็งท่อให้ดีๆ เครื่องหมายตกใจ

778
00:40:26,901 --> 00:40:28,221
‎ฉันอยากบอกแค่นั้นแหละ"

779
00:40:28,301 --> 00:40:30,621
‎"เล็งท่อให้ดีๆ !
‎ฉันอยากบอกแค่นั้นแหละ"

780
00:40:32,421 --> 00:40:34,861
‎"ถึงอลาน่า อย่าโกหกกันน่า

781
00:40:34,941 --> 00:40:37,981
‎เธอชอบฉี่ตอนอาบน้ำแน่ๆ 5555

782
00:40:38,341 --> 00:40:40,501
‎อีโมจิขำหนักมาก" ส่ง

783
00:40:40,821 --> 00:40:43,541
‎ฉันไม่ฉี่ตอนอาบน้ำหรอกย่ะ!

784
00:40:43,621 --> 00:40:46,141
‎คือผมช็อกมากนะ
‎ที่คนอื่นๆ ไม่เห็นด้วยกับผม

785
00:40:46,501 --> 00:40:49,061
‎สนุกดีนะ ไหนดูซิ
‎ว่าคำถามต่อไปคืออะไร

786
00:40:50,141 --> 00:40:52,581
‎"เงินซื้อความสุขได้"

787
00:40:53,301 --> 00:40:55,421
‎ไม่เห็นด้วยร้อยเปอร์เซ็นต์

788
00:40:56,061 --> 00:40:56,901
‎ไม่เห็นด้วย

789
00:41:01,021 --> 00:41:04,661
‎- เห็นด้วย
‎- จริงๆ แล้วฉันครึ่งๆ นะ

790
00:41:04,781 --> 00:41:06,501
‎แต่จะบอกว่าเห็นด้วยละกัน

791
00:41:15,581 --> 00:41:17,061
‎ใครเห็นด้วยบ้างเนี่ย

792
00:41:18,101 --> 00:41:19,141
‎อลาน่า

793
00:41:19,741 --> 00:41:21,141
‎ความคิดนางแบบชัดๆ

794
00:41:21,461 --> 00:41:25,901
‎โกหกกันทั้งนั้น เพราะทุกคน
‎มาเล่นเกมนี้ แล้วตอนจบ

795
00:41:25,981 --> 00:41:28,421
‎ก็จะได้รางวัลเป็นเงินสด

796
00:41:28,501 --> 00:41:29,701
‎เฟคกันทุกคนเลย

797
00:41:29,781 --> 00:41:32,941
‎อลาน่าเนี่ยนะ
‎ไม่เห็นด้วยในเรื่องเล็กๆ

798
00:41:33,021 --> 00:41:36,621
‎อย่างการฉี่ระหว่างอาบน้ำ
‎แต่เงินกลับซื้อนางได้เนี่ยนะ

799
00:41:37,581 --> 00:41:38,541
‎แบ๊วชะมัด

800
00:41:39,301 --> 00:41:40,861
‎ข้อความหาทุกคน

801
00:41:40,941 --> 00:41:43,101
‎"เงินซื้อความสุขที่แท้จริงไม่ได้หรอก

802
00:41:43,181 --> 00:41:45,661
‎แต่ซื้อความสุขชั่วครั้งชั่วคราวได้

803
00:41:45,741 --> 00:41:48,421
‎ฉันเองก็อยากศัลยกรรม
‎เปลี่ยนก้นอยู่เหมือนกัน"

804
00:41:48,741 --> 00:41:50,181
‎"ศัลยกรรมเปลี่ยนก้น"

805
00:41:53,261 --> 00:41:55,621
‎โห ผมคิดว่าคริสนี่แบบ...

806
00:41:58,261 --> 00:42:00,341
‎เอาละ ไหนดูซิว่า
‎มีคำถามดีๆ อีกไหม

807
00:42:00,421 --> 00:42:03,341
‎รู้สึกเหมือนอยู่ในรายการโอปราห์เลย

808
00:42:04,901 --> 00:42:06,981
‎"การส่งรูปโป๊ไปให้คนอื่นนั้น
‎เป็นเรื่องที่ไม่ผิด"

809
00:42:07,181 --> 00:42:08,181
‎ผิดสุดๆ

810
00:42:08,421 --> 00:42:10,941
‎ไม่โอเคเลยจริงๆ ไม่เด็ดขาด

811
00:42:11,021 --> 00:42:13,061
‎คนส่งรูปจู๋มาให้ฉันเยอะแยะ

812
00:42:13,141 --> 00:42:14,581
‎และฉันจะขอพูดเลยว่า

813
00:42:14,701 --> 00:42:16,901
‎ไม่ได้ทำให้ชื่นใจเลย

814
00:42:17,061 --> 00:42:21,341
‎การส่งรูปโป๊ตอนที่เป็นแฟนกัน
‎มันก็ไม่เป็นไรนะ

815
00:42:22,221 --> 00:42:25,661
‎ผมไม่เคยส่งรูปโป๊ให้ใคร
‎และผมก็รู้สึกดีที่ไม่เคย

816
00:42:25,741 --> 00:42:26,901
‎ดีมากๆ เลยฮะ

817
00:42:26,981 --> 00:42:28,021
‎มันไม่โอเคเลย

818
00:42:28,981 --> 00:42:30,741
‎รีเบคก้าต้องโกรธมากแน่ๆ

819
00:42:30,861 --> 00:42:32,661
‎โกรธสุดๆ เลยละ

820
00:42:32,781 --> 00:42:36,981
‎ผู้หญิงชอบมีพวกบ้าๆ
‎ส่งรูปจู๋มาให้อยู่เรื่อย

821
00:42:37,061 --> 00:42:39,741
‎ไม่มีใครอยากเห็นรูปจู๋หรอก
‎น่ารังเกียจจะตาย

822
00:42:39,821 --> 00:42:42,061
‎เห็นแล้วว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
‎ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้

823
00:42:42,141 --> 00:42:44,141
‎แต่ฉันจะเห็นด้วย
‎ถึงจะสวนทางกับชาวบ้านก็เหอะ

824
00:42:44,661 --> 00:42:49,261
‎คือเมอร์เซดีซเขาก็เคย
‎ถ่ายรูปพวกนั้นแหละนะ แต่ฉันนี่

825
00:42:49,381 --> 00:42:51,541
‎ร่างกายฉันมีไว้ให้ฉัน
‎กับพระเจ้าดูเท่านั้น

826
00:42:52,621 --> 00:42:53,621
‎ไม่มีทางเด็ดขาด

827
00:42:53,901 --> 00:42:54,861
‎ผมคงจะต้องเห็นด้วย

828
00:42:56,141 --> 00:42:59,581
‎อยากจะบอกว่าไม่เห็นด้วย
‎แต่ก็พูดไม่ออก

829
00:43:00,541 --> 00:43:02,261
‎ทำไมต้องพูดความจริงด้วยนะ

830
00:43:02,341 --> 00:43:03,461
‎แต่ผมไม่โกหกเด็ดขาด

831
00:43:05,061 --> 00:43:08,261
‎เยี่ยมไปเลย โจอี้ฉี่ระหว่างอาบน้ำ
‎แล้วก็ชอบส่งรูปโป๊ให้คนอื่นดู

832
00:43:08,821 --> 00:43:10,021
‎ข้อความ

833
00:43:10,101 --> 00:43:13,421
‎"เห็นพวกวิตถารสามคน
‎ในเดอะ เซอร์เคิล"

834
00:43:13,861 --> 00:43:16,221
‎ให้ตายเถอะ ต้องหัดโกหกแล้วสิ

835
00:43:16,301 --> 00:43:19,181
‎"ถึงอลาน่า เพราะคุณเป็นนางแบบ

836
00:43:19,621 --> 00:43:22,581
‎คุณจะโพสถ่ายรูปนู้ดบ้างไหม

837
00:43:22,821 --> 00:43:24,061
‎เครื่องหมายคำถาม"

838
00:43:24,141 --> 00:43:26,421
‎"ถึงแอนโทนิโอ ฉันเคยปฏิเสธ
‎ลงหน้ากลางของเพลย์บอย

839
00:43:26,661 --> 00:43:28,181
‎เพราะงั้นคำตอบคือไม่"

840
00:43:28,261 --> 00:43:30,101
‎หืม นางอาจจะเป็นนางแบบจริงๆ ก็ได้นะ

841
00:43:30,541 --> 00:43:32,021
‎เป็นวิธีทำลายความเงียบที่ดีจริงๆ

842
00:43:35,301 --> 00:43:37,181
‎เป็นตัวทำลายความเงียบ
‎ที่ค่อนข้างดุเดือดทีเดียว

843
00:43:37,461 --> 00:43:39,141
‎ขณะที่แซมมี่ไปสงบสติอารมณ์
‎โดยการอาบน้ำ

844
00:43:39,381 --> 00:43:41,181
‎ซึ่งเธออาจจะฉี่
‎หรือไม่ฉี่ระหว่างที่อาบ

845
00:43:41,261 --> 00:43:44,381
‎โจอี้ก็ตั้งแชทส่วนตัว
‎กับผู้เล่นคนหนึ่งที่เขาสนใจ

846
00:43:44,541 --> 00:43:45,941
‎คุณต้องเดาไม่ถูกแน่ว่าใคร

847
00:43:49,021 --> 00:43:49,941
‎โอ้ พระเจ้า!

848
00:43:50,021 --> 00:43:50,941
‎ข้อความ

849
00:43:51,021 --> 00:43:55,981
‎"เขาลือกันให้แซ่ดว่า
‎คุณแอบชอบผมเข้าอย่างจัง"

850
00:43:56,101 --> 00:43:57,061
‎ส่ง

851
00:43:57,341 --> 00:43:58,661
‎โอ๊ยตายแล้ว

852
00:44:00,701 --> 00:44:01,541
‎ข้อความ

853
00:44:01,861 --> 00:44:04,901
‎"ที่ผมส่งข้อความส่วนตัวถึงคุณ
‎มันก็ต้องมีเหตุผลแอบแฝง

854
00:44:04,981 --> 00:44:06,981
‎อีโมจิขยิบตา" ส่ง

855
00:44:09,181 --> 00:44:11,181
‎มีหน้าขยิบตาด้วย

856
00:44:11,461 --> 00:44:13,341
‎ข้อความ "แหม น่ารักจังเลย

857
00:44:13,461 --> 00:44:17,141
‎แอปไอซ์เบรกเกอร์เมื่อกี้
‎บ้าสุดๆ ไปเลยเนอะ

858
00:44:17,221 --> 00:44:19,421
‎ทำให้ทุกคนเชื่อมถึงกันจริงๆ"

859
00:44:20,661 --> 00:44:21,861
‎จริงที่สุดเลย

860
00:44:22,021 --> 00:44:25,661
‎แต่ต้องขอบอกว่าผมผิดหวังมาก"

861
00:44:25,861 --> 00:44:26,821
‎ส่ง

862
00:44:27,381 --> 00:44:28,301
‎โธ่ ไม่เอาน่า

863
00:44:29,221 --> 00:44:32,941
‎ข้อความหาโจอี้
‎"ขอโทษนะที่ฉันไม่ฉี่ตอนอาบน้ำ

864
00:44:33,301 --> 00:44:34,941
‎ขำหนักมาก

865
00:44:35,701 --> 00:44:37,381
‎อีโมจิร้องไห้"

866
00:44:37,861 --> 00:44:40,181
‎เยี่ยม! ผมชอบสาวคนนี้มากเลย

867
00:44:40,421 --> 00:44:41,261
‎ข้อความ

868
00:44:41,581 --> 00:44:46,741
‎"เปลี่ยนจากสนใจใคร่รู้
‎เป็นไล่ตามจีบจริงจัง

869
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
‎ผมจะใส่เกียร์เต็มที่

870
00:44:49,101 --> 00:44:50,781
‎ผมจะได้คุณมาครองให้ได้

871
00:44:51,181 --> 00:44:54,181
‎แฮชแท็ก ใช่เลยพวก"

872
00:44:54,821 --> 00:44:55,701
‎ส่ง

873
00:44:56,101 --> 00:44:57,421
‎"ใช่เลยพวก"

874
00:44:58,701 --> 00:44:59,981
‎หมอนี่เป็นคนอิตาเลียน

875
00:45:00,061 --> 00:45:02,061
‎ผมว่าเธอต้องรู้สึกแน่ๆ

876
00:45:02,501 --> 00:45:03,821
‎เธอต้องรู้สึก

877
00:45:03,901 --> 00:45:06,261
‎เราเข้ากันได้ค่อนข้างดีเลยนะ
‎ฉันชอบมากเลย

878
00:45:06,581 --> 00:45:08,581
‎เขาดูเป็นคนที่คุยสนุก

879
00:45:09,501 --> 00:45:13,981
‎ทีนี้ คำถามหนึ่งเดียวก็คือ
‎เธอเป็นคนที่เธอบอกว่าเป็นหรือเปล่า

880
00:45:14,101 --> 00:45:16,421
‎ในกรณีนี้ ฉันก็อ่อยกลับนิดหน่อย

881
00:45:16,501 --> 00:45:17,981
‎หาแนวร่วม…

882
00:45:18,581 --> 00:45:20,501
‎กับผู้ชาย เป็นอะไรที่ดีมากเลยนะ

883
00:45:21,381 --> 00:45:22,341
‎เอาละ ข้อความ

884
00:45:22,861 --> 00:45:25,661
‎"ทั้งหมดนี่ฟังดูดี
‎เกินกว่าที่จะเชื่อได้

885
00:45:26,141 --> 00:45:28,861
‎ต้องขอถามก่อนว่า
‎ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณคือคุณจริงๆ"

886
00:45:29,541 --> 00:45:30,461
‎ส่ง

887
00:45:30,821 --> 00:45:34,021
‎นี่แหละปัญหา
‎คนชอบคิดว่าฉันเป็นตัวปลอม

888
00:45:34,141 --> 00:45:35,701
‎ตายแล้ว จะให้บอกว่าไงดีล่ะเนี่ย

889
00:45:35,781 --> 00:45:37,661
‎ข้อความ "55555

890
00:45:38,381 --> 00:45:40,461
‎มันก็น่าคิดนะ"

891
00:45:40,981 --> 00:45:43,381
‎"บ้าเนอะเวลาคิดว่ามีคนในนี้

892
00:45:43,501 --> 00:45:44,901
‎อาจปลอมโปรไฟล์มาก็ได้

893
00:45:45,421 --> 00:45:49,541
‎แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องจริง
‎คุณมีฉันคนหนึ่งละที่ไว้ใจได้จริงๆ"

894
00:45:49,661 --> 00:45:52,581
‎คือผมก็หวังอย่างนั้นนะ
‎แต่คุณกลับเอาแต่พูด

895
00:45:52,661 --> 00:45:53,901
‎สิ่งที่ผมอยากฟังหมดเลย

896
00:45:53,981 --> 00:45:55,501
‎ข้อความ "ฝันดีนะ"

897
00:45:55,901 --> 00:45:56,861
‎ส่ง

898
00:45:57,661 --> 00:45:58,581
‎"ฝันดีนะ"

899
00:45:59,301 --> 00:46:01,141
‎เอาละ ยาหยี
‎สายตาผมจับจ้องไปที่คุณแล้ว

900
00:46:01,621 --> 00:46:05,861
‎โจอี้นี่เหมือนโจอี้จากเรื่องเฟรนส์เลย
‎ชอบหว่านเสน่ห์มากๆ

901
00:46:07,261 --> 00:46:10,221
‎โจอี้รุกจีบอลาน่า
‎แต่เขาไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว

902
00:46:10,301 --> 00:46:12,541
‎ที่กำลังถามสาวในเซอร์เคิลว่า
‎"เป็นไงมั่ง"

903
00:46:12,981 --> 00:46:14,181
‎ว้า ไม่ลง

904
00:46:14,341 --> 00:46:17,301
‎เพราะนักบาสอาชีพ แอนโทนิโอ
‎พร้อมที่จะชู้ตแล้วค่ะ

905
00:46:17,381 --> 00:46:20,181
‎เซอร์เคิล ตั้งแชทส่วนตัวกับเมอร์เซดีซ

906
00:46:20,421 --> 00:46:21,821
‎(แอนโทนิโอเชิญคุณเข้าห้องแชทส่วนตัว)

907
00:46:22,221 --> 00:46:25,221
‎ได้เลย แอนโทนิโอ
‎ไหนดูซิว่าอยากคุยเรื่องอะไร

908
00:46:25,301 --> 00:46:28,261
‎"หวัดดี เมอร์เซดีซ
‎เป็นไงมั่ง สบายดีไหม"

909
00:46:28,341 --> 00:46:29,221
‎ส่ง

910
00:46:29,741 --> 00:46:31,061
‎ข้อความ "หวัดดี แอนโทนิโอ

911
00:46:31,341 --> 00:46:35,741
‎ทางนี้ก็อยู่เงียบๆ น่ะ
‎กำลังจะไปนอนอ่านหนังสือดีๆ

912
00:46:35,821 --> 00:46:38,501
‎คุณชอบอ่านหนังสือด้วยไหม
‎หรือเล่นบาสอย่างเดียว"

913
00:46:39,701 --> 00:46:43,181
‎นี่เธออยากรู้เรื่องผม
‎มากกว่าที่ผมอยากรู้เรื่องเธออีก

914
00:46:43,261 --> 00:46:46,221
‎แผนผมคือจีบ แต่ไม่รุกหนักมาก

915
00:46:46,341 --> 00:46:47,981
‎ต้องเล่นตัวบ้างนิดนึง

916
00:46:49,021 --> 00:46:50,061
‎ข้อความ

917
00:46:50,541 --> 00:46:54,301
‎"ผมชอบอ่าน ชอบเล่นบาส

918
00:46:54,821 --> 00:46:56,821
‎แล้วก็ทำอะไรอีกหลายอย่าง

919
00:46:57,261 --> 00:46:58,181
‎หน้ายิ้ม"

920
00:46:58,541 --> 00:47:01,501
‎เข้าประเด็นเลยเหรอ
‎โธ่เว้ย แอนโทนิโอ

921
00:47:01,981 --> 00:47:05,421
‎ฉันกะจะเป็นเพื่อนนายก่อนเว้ย
‎แล้วค่อยๆ ไหลไปทางนั้น

922
00:47:05,701 --> 00:47:06,581
‎แต่...

923
00:47:07,341 --> 00:47:10,501
‎เข้าเมืองตาหลิ่วมาแล้ว
‎ก็ต้องหลิ่วตาตามสิครับพี่น้อง

924
00:47:10,941 --> 00:47:11,861
‎ข้อความ

925
00:47:12,101 --> 00:47:13,381
‎"ทำไมยังโสดอยู่ล่ะ"

926
00:47:14,621 --> 00:47:15,501
‎ส่งข้อความ

927
00:47:19,101 --> 00:47:19,981
‎โห

928
00:47:20,461 --> 00:47:22,981
‎ไม่ได้โสดจริงๆ ซะหน่อย
‎แต่ในเกมน่ะโสด

929
00:47:23,061 --> 00:47:26,061
‎แบบนี้ต้องแอ๊วผมอยู่แน่ๆ
‎ซึ่งเป็นสัญญาณที่ดี

930
00:47:27,261 --> 00:47:30,381
‎เริ่มเข้าที่แล้ว ดีมากๆ

931
00:47:30,461 --> 00:47:31,581
‎แบบนี้ต้องไปต่อ

932
00:47:32,301 --> 00:47:34,181
‎"ผมว่าที่ผมโสด

933
00:47:34,581 --> 00:47:37,461
‎เป็นเพราะผมยังไม่เจอคนที่ใช่

934
00:47:38,021 --> 00:47:39,181
‎แล้วคุณล่ะ"

935
00:47:39,901 --> 00:47:41,661
‎"ที่ฉันโสด

936
00:47:42,061 --> 00:47:42,941
‎ก็เพราะว่า..."

937
00:47:43,301 --> 00:47:47,261
‎"ที่ฉันโสดก็เพราะว่าฉันยังไม่เจอ
‎คนที่ฉันจะพาไปรู้จักครอบครัวได้"

938
00:47:48,421 --> 00:47:51,741
‎มันต้องลงมือตอนนี้แหละ
‎ถ้าจะรุกก็ต้องตอนนี้

939
00:47:51,821 --> 00:47:54,301
‎เดี๋ยวผมจะทำให้เธอ
‎ตกหลุมพรางอย่างเร็วเลย

940
00:47:54,381 --> 00:47:55,421
‎ข้อความ

941
00:47:55,501 --> 00:47:58,861
‎"คุณเคยมีแฟนเป็นนักบาสมืออาชีพไหม"

942
00:47:59,341 --> 00:48:00,261
‎"ครอบครัวชอบผมนะ"

943
00:48:00,461 --> 00:48:01,901
‎ว่าแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

944
00:48:03,261 --> 00:48:08,541
‎ทำอย่างที่คิดไว้เป๊ะเลย
‎แหม พวกผู้ชายนี่เดาใจง่ายชะมัด

945
00:48:09,221 --> 00:48:11,541
‎รู้แล้ว ผมน่าจะสอนวิชานี้นะ

946
00:48:12,501 --> 00:48:14,501
‎น่าจะเขียนหนังสือเรื่องนี้

947
00:48:14,741 --> 00:48:17,101
‎ขอทิ้งไว้กลางทางก็ละกัน

948
00:48:17,181 --> 00:48:19,981
‎"ราตรีสวัสดิ์นะ ฝันดี
‎ไว้ค่อยคุยกันใหม่"

949
00:48:21,661 --> 00:48:24,541
‎สนุกดี สนุกมาก

950
00:48:26,501 --> 00:48:27,741
‎ให้ตายเถอะ

951
00:48:35,261 --> 00:48:37,821
‎ไฟติดด้วย!

952
00:48:38,301 --> 00:48:41,021
‎เมื่อกี้นี้ เราได้มีการจัดอันดับครั้งแรกกันไป

953
00:48:42,181 --> 00:48:43,781
‎เรอขั้นเทพ

954
00:48:44,061 --> 00:48:46,781
‎เสียมารยาทจริง ผู้เล่นทุกคน
‎ได้จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ

955
00:48:46,861 --> 00:48:49,421
‎โดยดูจากหน้าตา
‎และโปรไฟล์เบื้องต้นเท่านั้น

956
00:48:51,181 --> 00:48:52,061
‎สิบลูก

957
00:48:52,181 --> 00:48:53,661
‎และตอนนี้ เพราะทุกคนดูเหมือนว่า

958
00:48:53,741 --> 00:48:55,261
‎จะทำตัวตามสบายกันไปหน่อย

959
00:48:55,341 --> 00:48:57,501
‎เรามาแจ้งเตือนพวกเขา
‎ให้ตกใจเล่นๆ กันดีกว่า

960
00:48:58,861 --> 00:49:00,621
‎ไม่นะ แจ้งเตือน!

961
00:49:02,101 --> 00:49:04,501
‎แจ้งเตือน!

962
00:49:04,581 --> 00:49:06,101
‎ทั้งๆ ที่นึกว่าหลุดไปได้แล้วแท้ๆ

963
00:49:06,781 --> 00:49:08,781
‎แต่พวกนั้นกลับดึงฉันกลับเข้ามาอีก

964
00:49:12,301 --> 00:49:15,221
‎"ผู้เล่นทุกคน ผลการจัดอันดับออกแล้ว"
‎พระเจ้า!

965
00:49:16,221 --> 00:49:18,221
‎ขอเสียงรัวกลองด้วย

966
00:49:21,861 --> 00:49:23,701
‎โอ๊ยตายแล้ว

967
00:49:26,781 --> 00:49:27,821
‎ไหนมาดูกันซิ

968
00:49:28,221 --> 00:49:29,901
‎ผมอยากอยู่ตรงกลางๆ

969
00:49:30,141 --> 00:49:32,381
‎เพราะคนที่อยู่อันดับบนๆ
‎จะกลายเป็นภัยคุกคาม

970
00:49:32,461 --> 00:49:35,061
‎คนอื่นๆ จะอยากให้คนนั้น
‎รีบออกไปเร็วๆ เพราะงั้น...

971
00:49:35,301 --> 00:49:36,821
‎แล้วถ้าได้ที่โหล่ ก็คือที่โหล่

972
00:49:38,261 --> 00:49:39,381
‎เจ็ดกับแปด

973
00:49:39,901 --> 00:49:40,741
‎โอเค

974
00:49:41,501 --> 00:49:44,381
‎สาธุๆ ๆ

975
00:49:44,461 --> 00:49:45,341
‎โอเค

976
00:49:46,341 --> 00:49:47,181
‎เตรียมพร้อม

977
00:49:49,181 --> 00:49:51,341
‎ผมแค่หวังว่าจะไม่เห็นรูปตัวเอง

978
00:49:54,501 --> 00:49:57,181
‎พระเจ้า ผมได้ที่แปดเหรอเนี่ย
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

979
00:49:57,301 --> 00:49:59,021
‎แย่แล้ว ต้องขยันกว่านี้หน่อยละ

980
00:49:59,661 --> 00:50:02,381
‎โธ่ ไม่นะ ไม่เอาชุบบี้สิ

981
00:50:02,981 --> 00:50:05,021
‎นายได้ที่แปดได้ไงวะเนี่ย

982
00:50:06,261 --> 00:50:09,181
‎แย่สุดๆ ไปเลย

983
00:50:09,261 --> 00:50:10,741
‎เอาละ ส่วนที่ยากที่สุดผ่านไปแล้ว

984
00:50:10,861 --> 00:50:13,541
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ที่โหล่

985
00:50:13,741 --> 00:50:15,221
‎พูดได้แค่นี้แหละ

986
00:50:16,581 --> 00:50:17,461
‎โอเค

987
00:50:17,781 --> 00:50:20,581
‎ห้ากับหก ห้ากับหกแล้ว โอเค

988
00:50:21,661 --> 00:50:22,621
‎เอาเลย

989
00:50:24,661 --> 00:50:26,661
‎- ตายจริง
‎- เยี่ยม โอเค

990
00:50:27,021 --> 00:50:28,141
‎โอเค ดีแล้ว

991
00:50:28,541 --> 00:50:29,421
‎ผมได้ที่หก

992
00:50:30,341 --> 00:50:32,581
‎เยี่ยม ผมจะได้เริ่มไต่อันดับ
‎จากจุดนี้แหละ

993
00:50:32,941 --> 00:50:36,501
‎โอ้ว้าว ที่ห้าเหรอเนี่ย ก็ไม่เลวนะ

994
00:50:37,381 --> 00:50:38,381
‎โธ่

995
00:50:38,461 --> 00:50:40,541
‎อยากได้ที่ห้าไม่ก็ที่หก

996
00:50:40,621 --> 00:50:42,701
‎ทีนี้ทุกคนก็จะมาล่าผมน่ะสิ

997
00:50:46,381 --> 00:50:48,221
‎ขอร้อง ขอที่สี่เหอะนะ

998
00:50:49,741 --> 00:50:52,261
‎ถ้าได้ที่สี่จะเพอร์เฟ็กต์สุดๆ เลย
‎อยู่ตรงกลางพอดีเป๊ะ

999
00:50:52,341 --> 00:50:54,741
‎เดาว่าแอนโทนิโอ ไม่สิ แซมมี่

1000
00:50:55,021 --> 00:50:56,101
‎ขอเดาว่าอลาน่า

1001
00:50:56,221 --> 00:50:57,181
‎เอาละ

1002
00:50:57,341 --> 00:51:01,101
‎โอ้ พระเจ้า

1003
00:51:03,261 --> 00:51:05,061
‎เยี่ยมเลย สี่ก็ดี

1004
00:51:05,181 --> 00:51:06,581
‎สี่ก็ดีแล้ว

1005
00:51:06,701 --> 00:51:08,181
‎โอ้พระเจ้า

1006
00:51:09,301 --> 00:51:12,781
‎จึงเหลือแค่อลาน่า แซมมี่
‎และแอนโทนิโอผู้ว้าวุ่นใจ

1007
00:51:12,861 --> 00:51:14,861
‎- ในตำแหน่งสามอันดับแรก
‎- โธ่

1008
00:51:14,941 --> 00:51:17,661
‎สองอันดับบนจะต้องเป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์

1009
00:51:17,741 --> 00:51:21,341
‎แล้วก็จะใช้สถานะที่ทรงอิทธิพลนี้
‎ส่งอิทธิพลต่อ

1010
00:51:21,421 --> 00:51:24,061
‎สิ่งต่างๆ ในเดอะ เซอร์เคิล
‎แต่ใครกันนะที่ไม่ได้

1011
00:51:24,141 --> 00:51:27,141
‎เจ๋งมากค่ะ อลาน่า ทีมอลาน่า!

1012
00:51:27,261 --> 00:51:29,661
‎หัวใจลงไปเต้นในซอกหลืบแล้ว

1013
00:51:29,741 --> 00:51:32,261
‎ถ้าไม่ได้ที่สามนี่
‎อาจจะยกเตียงทุ่มเลยนะ

1014
00:51:34,701 --> 00:51:37,381
‎โอ้ ฉันได้ที่สามเหรอเนี่ย
‎โอเคเลย สามอันดับแรก

1015
00:51:38,021 --> 00:51:39,421
‎เยี่ยม!

1016
00:51:40,741 --> 00:51:41,941
‎พระเจ้า จบกันที

1017
00:51:42,221 --> 00:51:44,341
‎แต่ใครคือที่หนึ่ง
‎ของเดอะ เซอร์เคิลล่ะ

1018
00:51:57,541 --> 00:51:59,861
‎ทฤษฎีของผมใช้ไม่ได้ผลจริงๆ

1019
00:52:00,741 --> 00:52:02,381
‎ว้าว

1020
00:52:02,501 --> 00:52:04,941
‎มันก็สมเหตุสมผลนะ
‎ที่สองคนนี้ได้ที่หนึ่งกับที่สอง

1021
00:52:05,021 --> 00:52:06,341
‎เพราะดูเป็นธรรมชาติดี

1022
00:52:06,421 --> 00:52:08,421
‎แต่ผมไม่อยากได้ที่สองจริงๆ

1023
00:52:08,541 --> 00:52:11,941
‎ผมอยากได้อันดับของโจอี้กับคริส
‎เพราะมันดูไม่เป็นภัยมาก

1024
00:52:12,021 --> 00:52:15,381
‎ทีนี้ทุกคนคงเล็งปืนมาที่ผมแล้ว
‎คงพยายามจะเอาผมออกให้ได้

1025
00:52:16,261 --> 00:52:17,581
‎อยากแก้ผ้าในนี้ได้จัง

1026
00:52:17,901 --> 00:52:19,501
‎อุ๊ย ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเห็นหรอก

1027
00:52:19,581 --> 00:52:21,381
‎ใช่ว่าทั้งอะพาร์ตเมนต์
‎จะติดกล้องซะที่ไหน

1028
00:52:21,941 --> 00:52:24,181
‎อินฟลูเอนเซอร์คนใหม่ของเรา
‎กำลังจะได้รู้ว่า

1029
00:52:24,261 --> 00:52:27,341
‎การมีอิทธิพลเยอะ
‎ย่อมตามมาด้วยภาระอันใหญ่หลวง

1030
00:52:27,421 --> 00:52:28,581
‎แจ้งเตือนอีกครั้งแล้ว

1031
00:52:30,421 --> 00:52:33,101
‎โอเค เอาเลย
‎บอกอะไรที่ฉันไม่อยากรู้มาสิ

1032
00:52:33,501 --> 00:52:35,421
‎เอาแล้วไง อะไรอีกล่ะ เซอร์เคิล

1033
00:52:37,341 --> 00:52:41,701
‎นี่กะจะให้หัวใจวายกัน
‎ซ้ำสองเลยเหรอเนี่ย

1034
00:52:42,701 --> 00:52:43,901
‎โห

1035
00:52:45,061 --> 00:52:46,421
‎"ในฐานะผู้เล่นที่คนนิยมมากที่สุด

1036
00:52:46,501 --> 00:52:48,621
‎แซมมี่กับแอนโทนิโอ
‎จึงได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

1037
00:52:48,701 --> 00:52:49,621
‎อะไรนะ

1038
00:52:50,101 --> 00:52:51,741
‎อินฟลูเอนเซอร์ หมายความว่าไงน่ะ

1039
00:52:53,221 --> 00:52:54,141
‎อินฟลูเอนเซอร์คืออะไร

1040
00:52:54,461 --> 00:52:56,421
‎เป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย

1041
00:52:58,581 --> 00:53:01,861
‎"ผู้เล่นคนอื่นๆ ทุกคน
‎กำลังเสี่ยงที่จะถูกบล็อก"

1042
00:53:01,941 --> 00:53:03,461
‎โอ้ พระเจ้า!

1043
00:53:04,141 --> 00:53:06,261
‎เดี๋ยวนะ จะเอาเลยเหรอ

1044
00:53:07,181 --> 00:53:11,061
‎"อินฟลูเอนเซอร์ คุณต้องตัดสินใจแล้ว
‎ว่าคุณอยากให้ผู้เล่นคนใดถูกบล็อก

1045
00:53:11,181 --> 00:53:12,661
‎จากเดอะ เซอร์เคิล"

1046
00:53:14,261 --> 00:53:15,381
‎พระเจ้า ตอนนี้เลยเหรอ

1047
00:53:15,541 --> 00:53:19,861
‎มันบ้ามาก เพราะว่าผมเกลียด
‎พวกผู้มีอิทธิพลมาทั้งชีวิต

1048
00:53:19,981 --> 00:53:22,621
‎ผมว่าพวกนี้เป็นตัวร้าย
‎ของโลกโซเชียลเลยก็ว่าได้

1049
00:53:22,701 --> 00:53:25,101
‎แล้วตอนนี้พวกนี้ต้องมาชี้ชะตาผม

1050
00:53:27,461 --> 00:53:29,301
‎ต้องเลือกคนที่จะบล็อกแล้ว

1051
00:53:29,781 --> 00:53:32,541
‎"กรุณาไปห้องแฮงเอาท์
‎เพื่อปรึกษากันเรื่องการตัดสินใจ"

1052
00:53:34,501 --> 00:53:35,541
‎แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

1053
00:53:38,701 --> 00:53:39,581
‎ไหนดูซิ

1054
00:53:40,461 --> 00:53:41,421
‎รูปฉันมีเครื่องหมายถูก

1055
00:53:41,621 --> 00:53:43,741
‎นี่มันเครื่องหมายถูกนี่นา

1056
00:53:44,061 --> 00:53:47,021
‎ผมว่าวันนี้เริ่มต้นจาก
‎การทำความรู้จักกันแบบเป็นมิตร

1057
00:53:47,381 --> 00:53:50,501
‎มาถึงตอนนี้ที่เริ่มจะแยกเขี้ยวใส่กันแล้ว

1058
00:53:50,621 --> 00:53:52,621
‎มันจะต้องน่าสนใจมากแน่ๆ เลย

1059
00:53:55,781 --> 00:53:57,701
‎เหล่าอินฟลูเอนเซอร์
‎แอนโทนิโอกับแซมมี่

1060
00:53:57,781 --> 00:53:59,141
‎กำลังออกไปที่ห้องแฮงเอาท์

1061
00:53:59,221 --> 00:54:02,341
‎เพื่อตัดสินชะตากรรม
‎ของผู้เล่นร่วมรายการหนึ่งคน

1062
00:54:02,581 --> 00:54:04,341
‎ขณะที่รับประทานออเดิร์ฟชั้นยอด

1063
00:54:10,701 --> 00:54:12,381
‎มาร์ตินี่เหรอเนี่ย

1064
00:54:13,341 --> 00:54:14,581
‎ให้อยู่แบบนี้ได้เลยนะ

1065
00:54:14,781 --> 00:54:17,181
‎ทำให้ตื่นเต้นสุดๆ
‎นี่ของจริงหรือเปล่าเนี่ย

1066
00:54:17,981 --> 00:54:18,821
‎โอเค

1067
00:54:19,661 --> 00:54:20,821
‎ดีนะเนี่ย

1068
00:54:21,141 --> 00:54:22,541
‎น่ากลัวเหมือนกันนะ

1069
00:54:23,181 --> 00:54:24,501
‎โอเค ข้อความ

1070
00:54:24,621 --> 00:54:25,821
‎"ไง แอนโทนิโอ

1071
00:54:25,941 --> 00:54:27,661
‎คิดว่าจะเริ่มจากใครก่อนดี"

1072
00:54:28,861 --> 00:54:29,701
‎ส่ง

1073
00:54:31,141 --> 00:54:33,701
‎ข้อความ "เริ่มจากคริสละกัน"

1074
00:54:34,421 --> 00:54:35,381
‎ข้อความ

1075
00:54:35,981 --> 00:54:38,661
‎"ที่ฉันชอบเกี่ยวกับคริสคือ
‎เขาดูเหมือนคนที่...

1076
00:54:39,301 --> 00:54:41,781
‎มีเสน่ห์ รู้สึกว่าใครๆ ก็คุยกับเขาได้

1077
00:54:42,181 --> 00:54:43,941
‎เขาเป็นคนที่ฉันอยากเก็บไว้แน่ๆ

1078
00:54:44,021 --> 00:54:45,781
‎เพราะฉันอยากเป็นเพื่อนเขา"

1079
00:54:46,341 --> 00:54:48,541
‎"ถ้าจะให้บล็อกคนที่ผมไม่ชอบ
‎ก็คงเป็นคริสนี่แหละ

1080
00:54:49,341 --> 00:54:52,061
‎แต่ตอนนี้คริสยังไม่มีพิษภัย
‎ดังนั้นเราต้องมีกลยุทธ์หน่อย

1081
00:54:52,661 --> 00:54:55,741
‎คริสดูไม่เหมือนคนที่จะมาตามเช็ดผม"

1082
00:54:56,701 --> 00:54:57,541
‎ข้อความ

1083
00:54:57,981 --> 00:54:59,101
‎"โอเค ต่อไปก็ โจอี้"

1084
00:55:01,221 --> 00:55:04,261
‎ผมว่าการเก็บโจอี้ไว้
‎จะเป็นผลดีกับผมในตอนนี้

1085
00:55:04,421 --> 00:55:08,821
‎ข้อความ "ฉันคิดว่า
‎เราต้องเก็บคริสกับโจอี้ไว้แน่นอน"

1086
00:55:08,941 --> 00:55:09,901
‎ส่ง

1087
00:55:10,301 --> 00:55:13,381
‎"โอเค แล้วชูบามล่ะ

1088
00:55:13,901 --> 00:55:15,301
‎หรืออีกชื่อคือ "ชุบบี้"

1089
00:55:15,861 --> 00:55:16,861
‎"ชุบบี้" เหรอ

1090
00:55:17,581 --> 00:55:18,941
‎ใครไปตั้งชื่อเขาแบบนั้นน่ะ

1091
00:55:19,101 --> 00:55:21,661
‎ผมหวังว่าแซมมี่จะไม่เล่นงานเด็กผมนะ
‎หมอนี่มันเด็กผม

1092
00:55:22,701 --> 00:55:23,741
‎ข้อความ

1093
00:55:24,661 --> 00:55:29,741
‎"ที่ฉันชอบเกี่ยวกับชูบามก็คือ
‎เขาดูเป็นคนฉลาดมาก"

1094
00:55:29,821 --> 00:55:32,741
‎"แล้วก็มักจะหาอะไรดีๆ มาพูดได้
‎ไม่ว่าจะคุยเรื่องไหนก็ตาม"

1095
00:55:33,181 --> 00:55:34,261
‎เห็นด้วย

1096
00:55:34,741 --> 00:55:35,661
‎เห็นด้วยสุดๆ

1097
00:55:36,021 --> 00:55:38,181
‎ผมกำจัดผู้ชายไม่ได้
‎เพราะจะทำให้ผมน่าสงสัยเกิน

1098
00:55:38,261 --> 00:55:41,301
‎แล้วพวกนั้นก็จะกำจัดผม
‎เพราะงั้นผมกำจัดผู้ชายตอนนี้ไม่ได้

1099
00:55:42,101 --> 00:55:44,541
‎แต่ถ้าผมกำจัดผู้หญิง
‎พวกผู้หญิงก็จะคิดว่า

1100
00:55:44,861 --> 00:55:47,261
‎แซมมี่คือต้นเหตุที่ทำให้ผู้หญิงถูกกำจัด

1101
00:55:47,941 --> 00:55:49,581
‎"มาพูดเรื่องรีเบคก้ากันดีกว่า"

1102
00:55:49,981 --> 00:55:52,701
‎ข้อความ "ผมไม่มีอะไรที่ชอบ
‎เกี่ยวกับรีเบคก้า

1103
00:55:52,781 --> 00:55:54,181
‎รู้สึกเหมือนยังไม่ค่อยรู้จักเธอเลย"

1104
00:55:55,381 --> 00:55:56,221
‎ส่ง

1105
00:55:56,901 --> 00:56:00,141
‎เอาจริงๆ นะ ฉันเองก็ไม่มี
‎อะไรที่ชอบเกี่ยวกับเธอเหมือนกัน

1106
00:56:00,261 --> 00:56:02,301
‎เหมือนเธอแค่ล่องลอยอยู่แบบนั้น

1107
00:56:02,381 --> 00:56:04,421
‎ข้อความ "เอาจริงๆ นะ

1108
00:56:04,501 --> 00:56:08,181
‎ฉันไม่มีสิ่งที่ชอบหรือไม่ชอบ
‎เกี่ยวกับเธอเลย"

1109
00:56:08,661 --> 00:56:11,661
‎แซมมี่ก็แค่พูดในสิ่งที่ผมพูด
‎ในอีกทางหนึ่ง

1110
00:56:11,981 --> 00:56:14,261
‎ผมเป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ที่มีอิทธิพลต่ออินฟลูเอนเซอร์

1111
00:56:15,261 --> 00:56:16,141
‎บ้าไปแล้ว

1112
00:56:16,221 --> 00:56:18,141
‎"ทีนี้ก็มาพูดถึงอลาน่ากัน"

1113
00:56:21,781 --> 00:56:22,741
‎ข้อความ

1114
00:56:23,341 --> 00:56:27,341
‎"ผมรู้สึกว่าอลาน่าอาจไม่ใช่
‎คนที่เธอแสดงให้เราเห็นก็ได้"

1115
00:56:27,421 --> 00:56:28,261
‎ส่ง

1116
00:56:30,181 --> 00:56:33,221
‎เห็นด้วย ฉันไม่รู้สึกว่าอลาน่า
‎คือคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น

1117
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

1118
00:56:35,101 --> 00:56:36,061
‎ข้อความ

1119
00:56:36,541 --> 00:56:40,581
‎"ข้อดีของอลาน่าก็คือ
‎เธอรู้วิธีคุยกับคน

1120
00:56:40,821 --> 00:56:44,301
‎แต่ในมุมมองของฉัน
‎ข้อเสียของเธอก็คือ

1121
00:56:44,381 --> 00:56:47,341
‎เธอชอบพูดเรื่องรูปลักษณ์มาก

1122
00:56:47,861 --> 00:56:51,381
‎เรื่องความสวย นางแบบ
‎อะไรพวกนี้" ส่ง

1123
00:56:51,661 --> 00:56:53,461
‎ข้อความ "เมอร์เซดีซ"

1124
00:56:53,941 --> 00:56:54,861
‎ส่ง

1125
00:56:55,701 --> 00:56:56,541
‎ข้อความ

1126
00:56:57,021 --> 00:57:01,781
‎"ข้อดีของเมอร์เซดีซก็คือ
‎มีเรื่องคุยอยู่เสมอ

1127
00:57:02,181 --> 00:57:03,541
‎ข้อเสียก็คือ

1128
00:57:03,661 --> 00:57:06,461
‎รูปโปรไฟล์ใส่ฟิลเตอร์ยับเลย

1129
00:57:06,821 --> 00:57:10,381
‎ฉันอยากเห็นรูปที่เป็นธรรมชาติกว่านี้" ส่ง

1130
00:57:12,821 --> 00:57:13,701
‎โอเค

1131
00:57:14,301 --> 00:57:15,301
‎ก็พอจะเข้าใจ

1132
00:57:16,141 --> 00:57:17,141
‎ข้อความ

1133
00:57:17,501 --> 00:57:21,101
‎"เห็นด้วยอย่างยิ่ง แต่ผมไม่คิดว่า

1134
00:57:21,261 --> 00:57:25,621
‎เธอเป็นตัวอันตราย
‎เพราะอยู่ตั้งอันดับเจ็ด" ส่ง

1135
00:57:27,421 --> 00:57:30,981
‎ฉันแค่รู้สึกว่านางอันตรายสำหรับฉัน
‎เพราะนางชอบพูดอยู่เรื่อยๆ

1136
00:57:31,141 --> 00:57:34,301
‎ชอบโต้ตอบคนนั้นคนนี้
‎ฉันเลยรู้สึกว่า ณ ตอนนี้

1137
00:57:34,861 --> 00:57:36,861
‎นางเป็นคู่แข่งตัวฉกาจ

1138
00:57:36,981 --> 00:57:37,941
‎ข้อความ

1139
00:57:39,061 --> 00:57:40,741
‎"คิดว่าเราควรเลือกอลาน่าดีไหม

1140
00:57:42,101 --> 00:57:43,621
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

1141
00:57:44,181 --> 00:57:45,581
‎"คิดว่าควรเลือกอลาน่าดีไหม"

1142
00:57:48,661 --> 00:57:49,861
‎ฉันยังไม่พร้อมเลยนะเนี่ย

1143
00:57:50,581 --> 00:57:54,461
‎ไม่รู้สิ อลาน่ากับเมอร์เซดีซ

1144
00:57:54,941 --> 00:57:57,141
‎ขณะที่อินฟลูเอนเซอร์
‎กำลังตัดสินใจว่าจะบล็อกใครดี

1145
00:57:57,221 --> 00:57:59,501
‎ผู้เล่นคนอื่นๆ ก็เริ่มเครียดกันแล้ว

1146
00:58:01,221 --> 00:58:02,421
‎ข้อความ

1147
00:58:02,541 --> 00:58:07,141
‎"ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม
‎ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นตอนนี้" ส่ง

1148
00:58:09,581 --> 00:58:13,421
‎ข้อความ "นี่ หล่อน
‎ฉันนี่ตัวสั่นยันบู้ทส้นตึกแล้วจ้า

1149
00:58:13,501 --> 00:58:14,901
‎เครื่องหมายตกใจ"

1150
00:58:14,981 --> 00:58:15,861
‎ส่ง

1151
00:58:15,941 --> 00:58:17,541
‎"ฉันกลัวมากเลย ทุกคน"

1152
00:58:18,501 --> 00:58:21,501
‎"ผมรู้นะว่า
‎สร้างความประทับใจแรกพบไม่เก่ง

1153
00:58:21,581 --> 00:58:23,621
‎แต่... ครั้งนี้ทำเอาจุกเลย

1154
00:58:24,141 --> 00:58:26,141
‎ผมว่าผมคงต้องออกแหงๆ จุด

1155
00:58:26,261 --> 00:58:27,501
‎ขอให้โชคดีกับเกมนะ"

1156
00:58:28,461 --> 00:58:29,381
‎ส่ง

1157
00:58:29,701 --> 00:58:34,061
‎"ผมว่าผมคงต้องออกแหงๆ
‎ขอให้โชคดี..." โธ่ ไม่เอาสิ

1158
00:58:34,221 --> 00:58:38,421
‎ข้อความ "ขอส่งความรัก
‎ให้ทุกๆ คน อีโมจิรูปหัวใจ"

1159
00:58:38,661 --> 00:58:39,501
‎ส่ง

1160
00:58:42,741 --> 00:58:43,621
‎ข้อความ

1161
00:58:43,861 --> 00:58:46,261
‎"แล้วใครจะเป็นคนบอกข่าวร้ายล่ะ"

1162
00:58:46,861 --> 00:58:47,701
‎ส่ง

1163
00:58:47,821 --> 00:58:50,981
‎ข้อความ
‎"ผมบอกเองก็ได้ แต่ต้องมีข้อแม้"

1164
00:58:52,821 --> 00:58:55,661
‎"ปกติฉันไม่ค่อยชอบข้อแม้ แต่...

1165
00:58:56,261 --> 00:58:57,301
‎ลองฟังดูก่อนก็ได้"

1166
00:58:57,861 --> 00:59:00,061
‎- ส่ง
‎- ข้อความ

1167
00:59:01,221 --> 00:59:02,661
‎"ข้อแม้หนึ่งอย่างก็คือ

1168
00:59:03,301 --> 00:59:04,741
‎เราต้องปกป้องกันและกัน"

1169
00:59:05,621 --> 00:59:07,181
‎"เราต้องปกป้องกันและกัน"

1170
00:59:08,621 --> 00:59:11,141
‎ก็ดีนะ ข้อความ

1171
00:59:11,661 --> 00:59:14,341
‎"เรื่องนั้นฉันโอเคเลย
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์"

1172
00:59:15,661 --> 00:59:16,661
‎เยี่ยม

1173
00:59:17,301 --> 00:59:19,301
‎(แจ้งเตือน!)

1174
00:59:22,701 --> 00:59:24,981
‎เกาะกางเกงในไว้ให้แน่นๆ นะจ๊ะสาว

1175
00:59:25,101 --> 00:59:27,941
‎อย่าฉี่ราดซะล่ะ
‎เพราะมีการแจ้งเตือนอีกแล้วจ้า

1176
00:59:29,461 --> 00:59:33,181
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์
‎ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

1177
00:59:33,301 --> 00:59:34,221
‎โอ้ พระเจ้า

1178
00:59:34,941 --> 00:59:37,941
‎ชะตากรรมของเรา
‎อยู่ในมือของคนสองคน

1179
00:59:38,341 --> 00:59:40,941
‎ที่ไม่รู้จักพวกเราเลยด้วยซ้ำ

1180
00:59:41,021 --> 00:59:43,301
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่
‎เดอะ เซอร์เคิล แชท"

1181
00:59:43,381 --> 00:59:45,981
‎ขอร้องละ ทุกคน ไหว้ละ
‎ให้โอกาสผมเถอะนะ

1182
00:59:46,061 --> 00:59:48,981
‎เอาเลย แอนโทนิโอ
‎ได้เวลาเฉิดฉายแล้วที่รัก

1183
00:59:49,101 --> 00:59:51,661
‎"แซมมี่กับผมตัดสินใจกันแล้ว

1184
00:59:52,101 --> 00:59:53,381
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย"

1185
00:59:53,461 --> 00:59:55,301
‎ตามแบบฉบับเลย ต้องพูดแนวนี้อยู่แล้ว

1186
00:59:55,381 --> 00:59:57,021
‎ตอนที่กำลังจะส่งคนกลับบ้านน่ะ

1187
00:59:57,381 --> 00:59:59,501
‎"เหตุผลที่เราเลือกผู้เล่นคนนี้ก็เพราะ

1188
00:59:59,941 --> 01:00:02,861
‎เราคิดว่าเขาไม่ใช่คน
‎ที่เขาบอกว่าเขาเป็น"

1189
01:00:02,981 --> 01:00:05,141
‎พระเจ้า ไม่อยากเห็นแล้วตอนนี้

1190
01:00:05,221 --> 01:00:06,101
‎เอาแล้วไง

1191
01:00:08,661 --> 01:00:10,461
‎พูดถึงคริสกันหรือเปล่าเนี่ย

1192
01:00:11,021 --> 01:00:12,461
‎หรือว่าพูดถึงฉัน

1193
01:00:12,541 --> 01:00:14,141
‎โอ้ พระเจ้า

1194
01:00:14,541 --> 01:00:18,141
‎"ผู้เล่นที่เราจะบล็อกก็คือ..."

1195
01:00:19,141 --> 01:00:21,581
‎โอ้ พระเจ้า!

1196
01:00:21,861 --> 01:00:23,501
‎ซวยแล้ว

1197
01:00:23,781 --> 01:00:26,301
‎ต้องเว้นช่วงให้ระทึกใจ

1198
01:00:26,421 --> 01:00:27,701
‎สรุปว่าเลือกใครกันล่ะ

1199
01:00:37,981 --> 01:00:40,061
‎(อลาน่า)

1200
01:00:44,181 --> 01:00:45,741
‎เหลือเชื่อ!

1201
01:00:48,821 --> 01:00:51,901
‎ว่าแล้วเชียว พวกนั้นไม่คิดว่า
‎ฉันเป็นตัวฉันเองจริงๆ

1202
01:00:52,701 --> 01:00:54,861
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยนะเนี่ย!

1203
01:00:55,741 --> 01:00:56,861
‎ให้ตายสิ!

1204
01:00:57,221 --> 01:00:58,581
‎อ้าว เวรกรรม

1205
01:00:58,661 --> 01:01:00,061
‎อลาน่าไปซะแล้ว

1206
01:01:01,221 --> 01:01:04,261
‎ก็แหงละ ว่าแล้วว่าพวกนั้น
‎ต้องไม่คิดว่าฉันเป็นตัวจริง

1207
01:01:04,341 --> 01:01:07,461
‎เพราะว่าฉันเป็นนางแบบไง

1208
01:01:07,581 --> 01:01:11,141
‎พวกนั้นก็เลยไม่คิดว่า
‎ฉันจะเป็นตัวเองจริงๆ

1209
01:01:11,301 --> 01:01:14,501
‎โอ๊ย ตายแล้ว ดูมือฉันสิ
‎สั่นเป็นเจ้าเข้าเลยจ้า

1210
01:01:16,621 --> 01:01:18,501
‎"อลาน่าถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

1211
01:01:18,581 --> 01:01:20,581
‎โธ่ ไม่นะ!

1212
01:01:21,381 --> 01:01:24,181
‎ไม่คิดไม่ฝันเลยจริงๆ

1213
01:01:25,101 --> 01:01:28,861
‎บล็อกอัตโนมัติ ไม่ให้ร่ำลากันเลย

1214
01:01:28,941 --> 01:01:30,941
‎สรุปว่าอลาน่าต้องไปคืนนี้เลยเหรอ

1215
01:01:32,101 --> 01:01:35,301
‎เพราะฉันไม่มีโอกาสได้คุย
‎หรือได้อธิบายกับพวกเขา

1216
01:01:35,581 --> 01:01:36,741
‎ว่าฉันเป็นใครกันแน่

1217
01:01:37,381 --> 01:01:38,981
‎ฉันเป็นของจริงนะยะ

1218
01:01:40,541 --> 01:01:42,141
‎โธ่ ให้ตายสิ

1219
01:01:42,261 --> 01:01:43,421
‎แย่ชะมัดเลย

1220
01:01:44,461 --> 01:01:45,581
‎ขอสงบนิ่งไว้อาลัย

1221
01:01:47,701 --> 01:01:48,861
‎จบแล้ว เอ้า ต่อเลย

1222
01:01:52,221 --> 01:01:53,541
‎เมื่อกี้บีบคั้นสุดๆ

1223
01:01:54,941 --> 01:01:57,701
‎โอ้ พระเจ้า

1224
01:01:58,381 --> 01:02:00,541
‎(แจ้งเตือน!)

1225
01:02:00,621 --> 01:02:03,101
‎แจ้งเตือนอีกแล้วเหรอวะเนี่ย!

1226
01:02:04,101 --> 01:02:06,781
‎รู้สึกเหมือนเดอะ เซอร์เคิล
‎กำลังพยายามกำจัดพวกชะนีเลยจ้า

1227
01:02:07,381 --> 01:02:09,181
‎ยังมีอะไรจะพูดกับเราได้อีก

1228
01:02:10,341 --> 01:02:12,781
‎"อลาน่าถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

1229
01:02:12,861 --> 01:02:14,181
‎เคยอ่านแล้วไง

1230
01:02:15,341 --> 01:02:17,341
‎"ก่อนที่อลาน่าจะไป
‎เธอสามารถพบผู้เล่นหนึ่งคน"

1231
01:02:19,581 --> 01:02:20,861
‎เอาแล้ว!

1232
01:02:23,181 --> 01:02:27,381
‎"ตอนนี้อลาน่ากำลังเดินทาง
‎ไปพบพวกคุณคนใดคนหนึ่ง"

1233
01:02:27,901 --> 01:02:29,181
‎โอ้ พระเจ้า!

1234
01:02:29,261 --> 01:02:31,861
‎แย่แล้ว ต้องรีบไปหาแจ็คเก็ตมาใส่

1235
01:02:31,941 --> 01:02:33,261
‎แต่ไม่บอกเนี่ยนะ

1236
01:02:33,421 --> 01:02:35,741
‎ถ้าเธอโกรธแล้วมาที่นี่
‎ผมจะบอกให้ไปโทษแซมมี่

1237
01:02:35,821 --> 01:02:36,701
‎ผมไม่ผิดซะหน่อย

1238
01:03:14,701 --> 01:03:16,701
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์