ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это Circle, реалити-шоу о том, на что вы готовы пойти
ради популярности в социальных сетях, если на кону стоят $100 000.
Все восемь Игроков будут жить в этом здании...
...но не смогут видеть и слышать друг друга.
Они будут общаться только через платформу с речевым управлением
под названием Circle.
Они могут быть кем захотят:
самими собой, новой версией себя...
...или кем-то совершенно другим.
В Circle Игрокам нужно заводить друзей и быть популярными.
А самые непопулярные Игроки будут заблокированы и заменены.
В конце Игроки определят победителя,
который получит $100 000.
В этой игре никогда не знаешь, с кем играешь.
Это Circle.
Пора заводить друзей и обретать влияние.
Игроки уже начали прибывать.
Очуметь, детка!
Боже мой.
Я больше не «на районе».
Я хочу, чтобы меня воспринимали как настоящую сучку
в этом фальшивом мире.
Я говорю как Мисс Америка.
Всем привет. Меня зовут Крис.
Мне 30 лет, и я дитя Большого Далласа, штат Техас.
Взгляни на Даллас, детка. Давай, выходи гулять.
Я — художник, графический дизайнер и районный гуру.
Когда люди знакомятся со мной, то удивляются моей уверенности в себе.
А я говорю им: «Это от Бога!»
Мне было 14 лет, когда я обрел Бога. Он говорит:
«Да светит ваш свет перед людьми».
И я решил прийти в образе диско-шара.
Думаю, что ключ к популярности в Интернете — быть самим собой.
Камера никогда не лжет.
Так что будь искренней, детка.
От камеры ничего не утаишь.
Мой план — быть собой
и сделать всё возможное,
чтобы добиться своей цели.
Пусть Бог занимается своим делом, а вы приготовьтесь к чудесам.
КРИС
Мы благословим эту комнату Всемогущим.
Все...
Всемогущим фото всех времен и народов.
Давайте посмотрим. Ровно?
Красота.
А пока Крис выравнивает свой постер, мы встречаем следующего очаровашку.
О да-а, приятель.
Офигеть можно!
У меня тут свой пентхаус. Нехило!
Да, приятель.
Ё-моё, отпад.
Тут у нас посуда и стаканы.
Тут у нас хлеб. Я не могу тебя есть, буду просто смотреть.
Да, приятель.
Здорово, чуваки. Я — Джоуи Сассо, мне 25 лет.
Я из Рочестера и работаю барменом.
Я горд быть маменькиным сынком.
Мне всё время говорят, что я похож на молодого Роберта Де Ниро.
И я не жалуюсь. Это же Бобби Ди.
Для выходца из Италии он вроде Иисуса.
Ты со мной говоришь?
Каждое утро я прежде всего захожу в свои соцсети.
Не верьте, если кто-то скажет вам,
что не любит мои полуголые селфи.
Людям нравится. Ничего не могу с этим поделать.
Теперь о неприятном.
Да, я посылал другим фото члена.
Мамочка, прости меня. Я не хотел.
Больше я так не делаю. Прости.
Слушайте, я скажу как есть.
Я охрененно крут. Я верю в себя.
Но если я увижу в Circle блондинку с красивой улыбкой...
...я могу пропасть.
Посмотрим, что будет.
ДЖОУИ
Это масло перед бритьем.
Вот именно, восстанавливающий текстуру увлажняющий крем.
И еще одно секретное оружие — скраб для губ.
Эти ребятки всегда должны быть гладкими.
А после скраба нужно нанести ментол,
чтобы губы были мягкими и приятными. Вот именно.
Да, приятель.
Теперь мы готовы.
Боже. Прекрасный набор.
Джоуи, мы бы с радостью послушали о твоей косметике побольше,
но нужно двигаться дальше.
А вот и наш следующий Игрок. С трудом верится,
но она еще восторженнее, чем ты.
Боже мой.
Как мило. Боже мой.
Боже мой. Как летний домик на пляже. Это мой стиль.
Здесь так классно.
Такое ощущение, что я в...
...Нью-Мексико или Аризоне...
или что-то в этом роде.
Меня зовут Алана. Мне 25, и я из Браунсвилла, штат Техас.
Я модель и рекламирую купальники и нижнее белье,
так что девушки часто меня недолюбливают,
потому что их парни глазеют на меня.
Но в этом не вся я.
Я не всегда такая сексуальная.
Я определенно растяпа и неуклюжая.
Я всегда шучу и дурачусь.
Я такая придурковатая.
Я пришла на Circle, чтобы показать,
что не все модели высокомерны.
Я не собираюсь использовать фото в бикини и нижнем белье.
Я не хочу, чтобы девочки воспринимали меня как угрозу,
а парни смотрели на меня просто как на секс-символ.
Я выиграю, потому что точно буду неуклюжей,
чокнутой и придурковатой. На 100% собой.
АЛАНА
У нас тут огромный телевизор!
Посмотрим. Сенсорный экран? Нет.
Нет. Ну ладно.
Не волнуйтесь. Скоро они узнают, что Circle управляется голосом.
Посмотрим, разбирается ли следующий Игрок в технологиях.
Привет, меня зовут Ребекка.
Мне 26 лет, и я из Бостона.
Думаю, я выиграю Circle.
Девчонки захотят со мной дружить, а парни — встречаться, но...
У меня для них есть сюрприз.
Я — парень.
Меня зовут Сиберн, и я из Бостона, штат Массачусетс.
Я — социальный работник в Victor Human Services.
Я работаю с инвалидами.
Но в Circle я буду играть роль Ребекки.
Я умею общаться и буду использовать фото моей девушки.
Она роскошна.
Мы вместе около двух лет. Это волшебно.
Она — Золушка, а я уродливая лягушка. Я говорю...
- «Дамочка, будешь моей девушкой?» - «Конечно».
Я делаю это ради победы.
А сексуальные девушки популярнее всех в Интернете.
Я собрал информацию и знаю, как быть идеальной женщиной.
Берегись, Circle, Ребекка уже здесь.
СИБЕРН РЕБЕККА
Как это работает?
Эй...
Привет, Circle.
Как это работает?
Первые четыре Игрока прибыли, и пора познакомиться
с тем самым Circle.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В CIRCLE!
Теперь это точно началось!
Да, приятель!
Здорово, Circle. Буду называть тебя Руби. Здорово, Руби.
«Добро пожаловать в Circle».
Слышишь меня, Circle? Постойте.
Так она реагирует на голос.
Вернемся к этому через секунду.
Привет, Circle. Ты меня слышишь?
«Теперь вы должны настроить профиль».
Да.
И как это сделать?
«Выберите одно фото из ваших закрытых альбомов
на аватарку».
Я готов выбрать фото, Руби. Показывай.
«У вас не будет второго шанса произвести первое впечатление».
Я знаю.
Первое впечатление — это всё.
Мы когда-нибудь производили плохое первое впечатление? Никогда.
Circle, покажи мой профиль.
Хорошо, мисс Circle.
Я хочу добавить свое первое фото на аватарку.
Боже мой.
Игроки могут выбирать из нескольких альбомов.
Эти альбомы закрытые, и их никто не может видеть.
Пошли в альбом «Позирование».
Боже мой.
Эта фотография...
...в белье реально сделана в особняке Playboy.
Давайте не будем сразу показывать, какая я милашка.
Circle, покажи мои закрытые альбомы.
Да, приятель!
Хорошо.
Circle, перейди в «Качковскую житуху».
У нас есть претенденты. Итак...
...вот эта наверху.
Если бы я смотрел на эту фотку, то подумал бы:
«Какой-то козлиный придурок».
К чёрту тебя. Но мы к тебе вернемся.
И мы вернёмся к тебе, Джоуи.
Что касается профилей, то в Circle можно быть кем угодно,
и некоторые Игроки пользуются этим.
Circle, открой фото в правом верхнем углу.
От этой фотки просто челюсть отвисает.
Она точно привлечет внимание чуваков,
потому что нам нужно дружить с парнями. Так ведь?
Думаю, это отличный вариант.
Бог, позволь мне выбрать идеальное фото. Не позволяй мне...
Не позволяй мне ставить то кричащее фото.
Circle, поставь фото в черном кожаном пиджаке
мне на аватарку.
Я улыбаюсь.
Я в черном.
Черный цвет стройнит.
Давайте поставим эту.
Circle, можешь показать фото, где я одета так же, как сейчас?
Она просто кричит: «Милашка!»
В тот день моя кожа прекрасно выглядела.
Вот так. Горошек.
Та, что слева.
Красивая улыбка — то, что нужно. Сразу видно, что у меня хорошая щетка.
Открой фото справа.
Да.
Образ очаровательной девушки по соседству подойдет.
Здесь подчеркнуты все наши прелести.
Circle, добавь это фото в мой профиль.
Наши первые четверо Игроков выбрали фото на аватарки,
а теперь давайте встретим следующего, кто хочет стать любимцем Circle.
Яблоко в день — и доктор не понадобится.
Ну я и клоун. Это было ужасно.
Я голоден, съем яблоко.
Меня зовут Шубам, мне 23 года, и я из Калифорнии.
Я — дизайнер виртуальной реальности.
Я — американец индийского происхождения и очень этим горжусь.
Я рос в американской семье
и научился ценить обе эти культуры.
Я мало пользуюсь соцсетями.
Я считаю, что соцсети — это бубонная чума нашего времени.
Они — Зло во всех его обличиях.
Всё так позитивно, счастливые улыбки.
О боже. Да!
В жизни так не бывает.
Мы видим сказку, которой на самом деле нет.
Это сказочный ад!
Хоть я и презираю соцсети,
я пришел сюда, чтобы на 100% быть самим собой и доказать,
что необязательно изображать из себя кого-то,
что достаточно просто быть собой.
Я знаю, что большинство в Circle будут лезть вон из кожи,
чтобы угодить другим.
Но это дерьмо не сработает.
Я же буду искренен на 100%
и выиграю.
ШУБАМ
Чтобы успокоить новых игроков, Circle оставила загадочную коробку
в каждой квартире.
Без паники: это приветственный набор.
Ничего себе!
Мы что, украшения будем делать?
Здесь еще буквы, чтобы я мог высказать свои фантазии.
Не знаю, что это. Это съедобный пластилин.
Он же не будет это есть?
Он, похоже, участвовал в «Съешь Tide».
Тем временем наш следующий Игрок уже приготовилась ко сну.
Нормально, жить можно.
Мой любимый смайл — фиолетовый дьявол.
Вылитая я.
Привет, меня зовут Саманта, мне 24 года, и я из Майами.
В соцсетях я публикую много снимков своей попы.
У меня две стороны:
сумасшедшая, энергичная тусовщица
и социальный работник.
Я работаю с детьми-аутистами.
Я — бисексуалка и обожаю флиртовать.
Из-за этого я постоянно попадаю в неприятности.
Я не собираюсь флиртовать со всеми в Circle,
но кого-нибудь для этого выберу.
Люди полюбят меня за то, кто я есть.
Так происходит в обычной жизни. Почему здесь должно быть по-другому?
САМАНТА
Фенечки дружбы.
У меня здесь нет друзей.
Жестоко — подарить такой подарок той,
кто живет в изоляции от людей.
А теперь посмотрим, как следующий Игрок
откроет самую маленькую бутылку шампанского в мире.
Сейчас мы окрестим это место. Вот как это делается.
Надеюсь, она хлопнет.
Винтовые крышки известны своими хлопками.
Малюсенькая бутылочка.
Черт.
Вот так нужно крестить.
В этой квартире как на Ибице.
Теперь убираться.
Меня зовут Антонио, мне 24, и я — профессиональный баскетболист.
Я играл в Испании, Португалии и Франции.
Думаю, это лучший вид спорта в мире:
можно путешествовать и пробовать новую еду.
Он всех объединяет.
Я буду самим собой: высоким, привлекательным.
Девчонки меня обожают.
И это не так уж плохо.
Я очень простой, я не строю из себя козла.
Я не выставляю цацки напоказ,
не веду себя как придурок.
Я бы описал себя словом «необычный».
Я руководствуюсь головой, а не членом.
Понятно объяснил? Это необычно, да?
В соцсетях меня часто обманывают,
потому что я доверчивый и искренний.
Я занят, уже три года состою в отношениях.
Я не боюсь флиртовать в Circle.
Моя девушка дала согласие,
и я сделаю всё, чтобы выиграть.
АНТОНИО
Теперь я чувствую себя идиотом.
Дамы и господа, спортивная элита.
А теперь встречайте последнего Игрока, который поборется за золото.
Потрясно!
Не знают, может, сделать колесо или сальто назад...
Даже не знаю, как реагировать...
Девять из десяти людей, встречая меня, видят во мне
обычную шпану из Нью-Йорка,
но, узнав меня получше, они понимают, что я очароваха.
Я люблю пообниматься. Меня нельзя не любить.
Ну ладно.
Привет, народ. Меня зовут Кэрин, и мне 37 лет.
Я из Бронкса в Нью-Йорке.
«Янкиз» вперед. Я на сто, тысячу, миллион процентов лесбиянка
и состою в гармоничных отношениях.
Привет, детка.
В соцсетях мне особенно нравится то,
что там ты можешь быть такой, какой хочешь, чтобы тебя видели.
Поэтому я решила сыграть фейка Мерседез.
В реальной жизни я ее не знаю.
Я случайно ее нашла.
Парни пускают на нее слюни. Девушки хотят с ней дружить.
Она — шикарная куколка.
Я же не такая. Так почему не сделать себя более привлекательной?
Я — совершенно обычная девушка,
хоть и одеваюсь как крутой парень.
Я выиграю Circle. Можно даже не начинать игру.
Попомните мои слова.
Сделайте пометку, запишите, сфотографируйте. Я выиграю.
КЭРИН МЕРСЕДЕЗ
«Настройте свой профиль».
Я так ждала этого.
А как его настроить?
Я в этом не разбираюсь.
Для начала я бы отодвинула цветок, милый.
Шубам. Имя правильно записано.
Что никогда не удавалось новым учителям.
Итак, Мерседез, за работу.
Это будет круто.
Это суперское фото.
Но мне кажется, что парни скажут: «Какой-то борзый мудак...
...без рубашки».
Circle, увеличь фото в синем комбинезоне.
Мое альтер-эго страшно красива.
Если я поставлю свое фото,
то все подумают, что я...
...суровая, что ли.
Первое впечатление — это всё.
Circle, открой мой «Индия-видуальный» альбом.
Фотография слева — мне нравится улыбка.
Видно, что я — добрый и теплый человек.
На 100% настоящее фото, никаких фильтров.
Я не хочу обманывать. Это я настоящий.
Мне нравится это фото. Эй, Circle, поставь это фото на аватарку.
Да! Молодец, Circle.
Поехали.
«Отношения». Напишу, что я свободен.
У меня серьезные отношения. Но она сказала мне: «Выиграй деньги».
«Отношения».
Я в отношениях...
...но мы уже давно то сходимся, то расходимся,
так что... Измени статус на «свободна».
Я просто хочу понравиться.
«Расскажи о себе».
«Профессиональный баскетболист».
Это первое, что мы напишем.
«Американский теннисист индийского происхождения,
который наслаждается игрой в жизнь».
Хорошо. Отлично.
«Бог — в сердце,
но дьявол — на языке,
восклицательный знак. Заходите на свой страх и риск».
Эмодзи есть? Можно подмигнуть или слегка улыбнуться?
Circle, да ты крут.
Выбери полуулыбку с подмигиванием.
Отлично.
Мне нравится. Circle, сохранить всё.
Итак, все наши Игроки собрались.
Мы выиграем Circle. Мы победим.
Они создали себе профили,
и теперь пора делать то, что делают все пользователи соцсетей...
Давай же!
Критиковать профили других людей.
Circle!
«Внимание!»
Что тут... Я так нервничаю. Отлично.
«Внимание!»
Да!
«Игроки, время первых Оценок».
Что?
Как?
Давай покритикуем их, мисс Circle.
«Составьте список самых любимых и самых нелюбимых Игроков».
Черт!
«Первым поставьте самого понравившегося Игрока,
а седьмым — самого неприятного вам».
Боже мой. Как в старших классах.
«Когда все проголосуют, два лучших Игрока
станут Инфлюенсерами и получат серьезные преимущества».
Отлично!
Боже мой.
У меня есть друзья!
О, нас тут восемь.
Как здоро...
Все вместе мы смотримся как...
...упоротая «Семейка Брэди».
Circle, открой профиль Криса.
Он, похоже, тоже относится к радуге.
«Я — районный гуру, заядлый мейкапер, любитель острой еды,
и, наконец: разве Бог не классный?»
Милашка! Он мне уже нравится.
Знаешь что, Крис?
Ты рассказал мне о себе.
И Бог добр, друг мой.
Аминь.
Circle, будь добра, покажи мне профиль Джоуи.
«Привет-привет. Семья, преданность, уважение и честь — самое важное.
Всегда душа тусовки».
Это мы еще посмотрим, милый.
Ты еще со мной не тусовался.
Он точно звезда на своем курсе.
Протеиновые коктейли, братство, вечеринки и девочки.
«Привет-привет».
Меня уже тошнит от него.
Он наверняка будет мне писать и флиртовать со мной.
Я думаю. Ну что ж? Будет, так будет.
Circle, можно посмотреть профиль Аланы?
Это точно нет.
«Я — профессиональная модель и живу между...»
«...Техасом и Лос-Анджелесом...»
Не хотелось бы судить ее по ее профессии, но...
...я бы не приняла ее за модель.
Не в моем вкусе, не люблю моделей.
«Постоянно ем тако».
Банальный девчачий профиль.
А если серьезно, Алана.
Никак не может быть,
чтобы ты постоянно ела тако.
Но если ты реальна... Боже, пусть она будет реальной.
Пусть мне повезет хоть раз.
Мне кажется, что Мерседез...
...игнорировала бы Алану.
Мерседез, ты слишком критична.
Открой профиль Мерседез.
Мерседез.
С «з».
Да, этому имени не помешает изюминка.
У Мерседез на лице слишком много фильтров.
Не знаю, как к этому относиться.
«Бог — в сердце, но дьявол — на языке! Входите на свой страх и риск».
О нет!
Почему? Ты же такая красивая. Значит, ты будешь...
Она красива, но похоже, что у нее есть темная сторона.
Открой профиль Шубама.
«Отношения: Соло».
Ой, он миленький.
Не буду врать, он похож на фейк.
Он может оказаться девушкой.
Он похож на чудака, и это клево — я и сам с придурью.
Я — супер-чудак.
Так что... Супер-чудаки, объединяйтесь!
Мне нравится его профиль. Круто. Он наслаждается игрой в жизнь.
- Это круто. - Ладно, Circle.
Открой профиль Антонио.
Мерседез и Антонио понравились бы друг другу.
Я прям вижу, как они флиртуют и играют в кошки-мышки.
Он любит готовить. Отлично. Я тоже, приятель.
«Меня называют "Шеф-повар Антонио"».
А сразу за этим иконки картошки фри, хот-догов, пиццы и бургеров. Парень...
Он может испечь мой кекс.
Ты нагло врешь.
Я тебе не верю, ты мне не нравишься.
Хорошо, что он свободен.
Постараюсь ему понравиться.
Circle, покажи мне Ребекку.
Ребекка явно коварная.
Возможно, она из тех сумасшедших, которые, если им изменить,
могут выбить окна и проколоть шины твоей машине.
Невероятно, что людям не нравится, когда им изменяют, да?
Это не очень хороший образ, она похожа на пуделя.
«Вначале я стесняюсь, но по мере того, как я узнаю людей, я открываюсь».
«Подмигивание, поцелуйчик».
Ты не такая уж застенчивая, Ребекка. Не лги.
Я не удивлюсь, если это 70-летняя женщина или парень,
выбравший тактику флирта с парнями.
Circle, открывай Сэмми.
Сэмми, хорошее фото. На фотошоп не похоже.
Может, это ее спальня. Мне нравится.
Хорошо, Сэмми. Ты клевая.
«Сэмми, 24 года, свободна.
Тусовщица с мозгами, сучки!»
Господи. Что с ней не так?
Сэмми — боевая девчонка. Я знаю.
Мы с ней хорошо поладим. Я в восторге.
Я очень рада Сэмми. Слава богу, мне понравилась здесь девушка.
Я всех просмотрела.
Теперь, черт возьми, пришло время...
...оценить всех.
Безумие, что я должна делать это, даже не познакомившись с ними.
Ты не сможешь познакомиться с ними. В этом весь смысл.
Это волнующе. Боже мой.
Интересно, остальные сейчас так же переживают, как и я?
Это нелегко. Я обливаюсь потом.
Мне страшно.
Я готов оценить вас, паршивцы.
Circle, поставь Алану на первое место.
Она — моя любимица. Она же блондинка.
Звучит банально.
Но не могу ничего с собой поделать.
Ладно.
Она похожа на фейк.
Интуиция меня никогда не подводит,
и мне кажется, что она — фейк. Слишком хороша, чтобы быть реальной.
Алана... я поставлю тебя на седьмое место.
Мерседез будет седьмой.
Думаю, что она может быть истеричкой.
Первое впечатление: ее фото сильно отредактировано.
Меня это оттолкнуло.
Поставим Сэмми первой,
она могла бы стать моей подругой.
Или девушкой, если она лесбиянка.
Итак, я ставлю Антонио на первое место.
Все остальные, кроме него, улыбаются на фото.
Он же остается собой: без макияжа, без ужимок,
без фильтров. Я уважаю его за это.
Шубам, ты на седьмом месте, потому что я тебе не верю.
Но это ничего.
Мы разберемся.
На седьмом месте Джоуи.
Он похож на супер-бабника.
Поставь Криса на второе место. Да, Крис, ты будешь вторым.
Ты похож на хорошего парня.
Хорошего парня.
Помести Ребекку...
...на самый верх.
Ребекка, я надеюсь, что ты такая, как говоришь.
Антонио будет первым...
...потому что у меня определенно есть
на него виды...
...и я бы не отказался подружиться с ним.
Circle, я очень доволен. Отправляй мои оценки.
Выставление оценок закончено!
Это как последняя серия «Клана Сопрано».
Я жду, затаив дыхание. Это ужасно.
Игроки узнают результаты позже,
но кто будет первым? Кто будет последним?
И с кем Шубам играет в пинг-понг?
А пока игроки ждут результатов, Circle открывается для общения.
«Чат Circle открыт». Что происходит?
Боже мой. Я сейчас уссусь от нервов.
Да!
Я не буду первым начинать, подожду.
Боже мой.
Думаю, первым напишет тот,
кто очень любит социальные сети.
Circle, сообщение:
«Как дела, ребятки?»
Отправить сообщение.
Молодец, Крис. «Как дела, ребятки?»
- Мне нравится Крис. - Circle, пиши.
«Привет, ребят». Эмодзи: улыбка. Отправить.
Сообщение.
«Привет» с кучей «и».
Отправить.
Сообщение: «Крис, у тебя классная энергетика».
Добро пожаловать домой, Крис.
Circle,
групповое сообщение.
«Всем привет.
Как вам ваши квартиры?
Крутые, правда?» Circle, отправь сообщение.
Где Шубам?
Думаю, мне пора написать. Сообщение. «Как дела, народ».
Восклицательный знак.
Шубам!
«Здесь невероятно круто, правда?
От недавнего выставления оценок у меня инфаркт случился».
Забавно.
Отправляй.
Приятно знать, что мы все переживаем.
«Да, с меня тоже семь потов сошло,
как со шлюхи в церкви».
«Как шлюха в церкви».
Сообщение. «ЛМФАО.
Крис, я именно так себя и чувствую».
Похоже, что все общаются с Крисом. Интересно,
а я так низко его оценил.
Они так быстро строчат.
«Я тут одна читаю по слову в минуту?»
Сообщение. «Боже, мне надо бежать. Сучка голодна».
КРИС ПОКИНУЛ ЧАТ
В добрый путь, друг мой.
Первым пришел, первым ушел. Вполне прилично.
ЧАТ CIRCLE ЗАКРЫТ
Это было нервно.
Было круто. Но я так и не поняла,
кто какие оценки поставил. Жду не дождусь результатов.
Circle, я бы хотела начать групповой чат только с девушками.
Назовем его «Худые королевы».
АЛАНА ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ «ХУДЫЕ КОРОЛЕВЫ»
О Боже. Могу только представлять, о чем будут говорить в этой группе.
Я люблю женщин, вы лучшие.
«Чат "Худые королевы"»?
Что за название?
Сообщение. «Приветик, девочки.
Хотела бы узнать вас поближе.
Красивые девочки держатся вместе». Эмодзи: сердечко. Отправить.
Она зациклена на внешности.
Худые девочки, красивые девочки...
«Красивые девочки...»
Ее профиль напомнил мне «Школу в Ласковой долине»
и «Дрянных девчонок».
Как мне продолжать такое общение?
Не знаю, нравится ли мне Алана.
Я рада, что дала ей низкую оценку,
теперь я понимаю ее лучше...
...и не уверена, что она мне нравится.
Сообщение. «@Алана, молодец, что начала этот чат.
#КрасоткиРулят».
Отправить сообщение.
Она милая и красивая. Это классно.
Алана и Мерседез не мой тип девушек.
Обычно я не тусуюсь с такими красивыми и тощими чиксами.
Боже.
Теперь мне нужно думать как девушка, чтобы понять...
...что делать.
Надеюсь, они не подлые.
В конце концов, мы не знаем, кто есть кто,
и не дай бог, чтоб среди нас оказалась «пышка».
Это ее расстроит.
Сообщение. «Привет,
молодец, что открыла чат.
Рада познакомиться, девчонки.
#ЖенскаяСила».
Отослать.
«#ЖенскаяСила».
Ребекка, поэтому ты мне понравилась! Женская сила!
Худоба здесь вообще ни при чём.
Сколько лет Алане?
Она ведет себя как старшеклассница.
Сообщение. «Что вы думаете о парнях?» Отправить.
«Крис супер-забавный. Понравилась его энергетика». Отослать.
«Понравилась его энергетика». Знала, что они поладят.
«@Сэмми. Тебе Крис приглянулся?» Отослать.
«Детка, да он гей.
Ржу не могу».
Правда?
Как можно не понять, что он гей? Я думаю, что Ребекка — фейк.
Ребекка, он супер-гей. Больше просто некуда.
Голубой, как чистое небо.
«Что вы думаете об остальных парнях?»
Отправить сообщение.
Посмотрим. «@Мерседез.
Мне импонирует Джоуи, потому что он похож на тусовщика». Отослать.
Сообщение. «Я думаю, Антонио очень милый,
а Шубаму нужно подстричься».
С ней всё ясно.
Сообщение. «@Мерседез.
Антонио симпатичный. Не тормози».
Интересно, а парни...
...обсуждали, кто из нас симпатичная?
О, Сэмми, ты даже не представляешь.
Сообщение. «Интересный вопрос.
ЧАТ: СПЕРВА БРАТУХИ, ПОТОМ ШЛЮХИ
Если бы вы могли стать животным, то каким и почему?»
Отправить сообщение.
Мне нравится этот вопрос, Антонио.
И пока Антонио задает, без сомнения, важные вопросы...
...девушки просто убивают время.
А Ребекка, она же Сиберн, положила глаз на Шубама.
Чудо-женщина, начнем приватный чат?
Да.
Эй, Circle...
...открой приватный чат с Шубамом.
Офигеть, приватный чат?
Чёрт!
Сообщение. «Эй, Шубам. Как дела?
Что ты думаешь о групповом чате?»
Отправить.
«Привет, Ребекка, всё отлично.
Думаю, что все были неуверенны и пытались льстить другим, ЛОЛ.
А ты», знак вопроса. Отослать.
Сообщение. «Я согласна с тобой в том, что касается неуверенности.
Я думаю, что...»
«...люди хотели понравиться и льстили другим».
Спасибо. Да.
Мне нравится Ребекка.
Сообщение. «Кто из девушек, по-твоему, фейк?»
Отправить. Хорошо.
Я перемещаюсь в гостиную.
- Сообщение. «@Ребекка...» - «Судя по фото,
Мерседез может быть фейком,
потому что на ее фото много неестественных фильтров». Да!
Да!
Ребекка и Шубам. Мне нравятся люди с именами из семи букв.
Если только она не фейк по имени Билл.
Я и чертов Шубам.
Сообщение. «Я тоже думаю, что Мерседез — фейк,
из-за неестественных фильтров на фото. А еще ее представление
было резковатым.
Не думаю, что она такая на самом деле.
Чёрт, эта девчонка очень откровенна со мной.
Сообщение Ребекке.
«Мне нравится, что мы честны и открыты друг с другом».
«Мне кажется, что мы можем подружиться
и быть союзниками до самого конца. Что скажешь?»
Это только первый день, а люди уже вступают в союзы.
Неплохо!
Но не дадим им расслабиться.
- У нас интересный опросник. - Отлично.
И, как и всё здесь, это не просто развлечение...
...а часть игры.
Приступай, Circle.
Боже мой. Что происходит?
Опросник?
Итак, Опросник. Давай посмотрим на тебя.
Circle, открой приложение «Опросник».
ПОРА ПОЗНАКОМИТЬСЯ ПОБЛИЖЕ
«Игрокам будут показаны утверждения.
Вы должны согласиться или не согласиться с ними».
Вперед!
Это уже...
...интересненько!
И, конечно, мы покажем им ответы друг друга,
чтобы они узнали, кто что сказал.
- Похоже, будет весело. - Прикольно.
«Писать в душе — это нормально».
Согласен.
Да нет же. Что?
Разумеется, в душе можно писать.
Кто не писает в душе?
Ни в коем случае.
По-моему, Джоуи ссыкун.
Боже, он точно ссыкун.
Все писают в душе. Это общечеловеческое качество.
Вытираться, чтобы отлить? Да ладно вам.
Не согласна.
Я очень хочу узнать, кто это сказал.
Боже. Пожалуйста, девчонки, не подведите в этом.
Да ладно вам.
Короче, это полная чушь.
Я шокирован, что многие не согласны.
Что?
Кто-то сказал «нет»?
Я удивлена, что Сэмми согласилась, что в душе можно писать.
Сэмми писает в душе.
КОМАНДА АЛАНА
Это подозрительно.
Почему только Сэмми сказала, что это нормально?
Возможно, она парень.
Я так думаю.
Итак, Circle. «@Сэмми.
Ты единственная девушка, которая...
...писает в душе».
Отправить.
Сообщение. «Не знаю, как вы, но я в душе моюсь с мылом,
смываю его, а вода идет в канализацию».
Отправить.
Сообщение.
«Целься в канализацию», восклицательный знак.
«Я всегда это говорю».
«Цельтесь в канализацию! Я всегда это говорю».
«@Алана, не ври.
Ты любишь писать в душе. ЛОЛ.
Эмодзи «ржу не могу». Отправить.
Я не писаю в чертовом душе!
Я шокирован тем, что остальные не согласны со мной.
Это прикольно, посмотрим, что будет дальше.
«Счастье можно купить».
На 100% не согласен.
Я не согласна.
- Соглашусь. - Я, вообще-то, где-то посередине,
но отвечу, что согласна.
Кто согласился с этим?
Алана?
Типичные суждения модели.
Вы лжете, потому что вы здесь, и в конце игры
вы выиграете денежный приз.
Вы гоните.
Алана, ты заморачиваешься по поводу
писания в душе, но не против того, чтобы продаться?
Как мило.
Сообщение для всех.
«Настоящее счастье нельзя купить,
но преходящее — можно.
Мне бы не помешали имплантаты в задницу».
«...имплантаты в задницу».
Чувак, Крис просто...
Посмотрим, есть ли еще хорошие вопросы.
Я будто на шоу Опры Уинфри.
«Делиться голыми фото нормально».
Ни в коем случае.
О, нет. Не нормально. Нет.
Мне постоянно присылают фото членов, и это мне совсем не льстит.
Посылать голые фото нормально, когда ты в отношениях.
Я никогда не посылал голые фото и очень этому рад.
Очень рад.
Это не нормально.
Ребекка была бы в ярости.
Она бы так разозлилась.
Женщинам всегда посылают фото членов.
Но их никто не хочет видеть. Какая пошлятина.
Большинство девушек наверняка не согласны.
Но я соглашусь, чтобы не быть предсказуемой.
Мерседез фотографировалась в таком виде, но лично я считаю,
что мое тело только для меня и Бога.
Да ни фига!
Я соглашусь.
Я бы хотел не согласиться, но не могу.
К чему эта честность?
Я не вру.
Джоуи писает в душе и отправляет голые фото.
Сообщение.
«Я вижу трех извращенцев в Circle».
Господи, мне нужно научиться врать.
«@Алана. Будучи моделью,
ты когда-нибудь позировала ню»,
знак вопроса.
«@Антонио. Я отказалась сниматься для Playboy,
так что для меня это неприемлемо».
Может, она и правда модель.
Классно общаемся.
Горяченькое начало.
И пока Сэмми остывает, принимая душ, в который
она может и пописать,
Джоуи начинает приватный чат с Игроком, который привлек его внимание.
Вы не угадаете, кто это.
Боже мой.
Сообщение.
«Поговаривают, что ты от меня без ума».
Отправить.
Боже мой.
Сообщение.
«Я не просто так тебе пишу».
Эмодзи: подмигивание. Отправить.
С подмигивающим смайлом.
Сообщение. «Как мило.
Приложение "Опросник" — это было что-то.
Оно действительно объединило нас».
«Это правда.
Но я должен сказать, что я разочарован», точка, точка, точка.
Отправить.
Да ладно.
Сообщение Джоуи. «Извини, что я не писаю в душе.
ЛМФАО».
Плачущий эмодзи.
Да! Обожаю эту девчонку.
Сообщение.
«Это только что перешло от любопытства к ухаживанию.
Я давлю на газ.
Я приеду за тобой, детка.
#ДаПриятель».
Отправить.
«Да, приятель».
Он итальянец.
По-моему, она, блин, очарована.
Она очарована.
Мы с ним неплохо ладим. Мне это нравится.
С ним забавно поболтать.
Теперь вопрос в том, та ли она, за кого себя выдает?
Я отвечаю на флирт.
Подружиться...
...с парнем пойдет мне на пользу.
Хорошо, сообщение.
«Всё это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Как мне знать, что ты настоящая?»
Отправить.
Боже, меня постоянно принимают за фейк.
Боже мой. Что мне ответить?
Сообщение. «ЛОЛ... Я тебя понимаю...»
«...безумно, что тут могут быть люди,
выдающие себя за других.
Но всё, что касается меня, — правда. Мне ты можешь доверять».
Я надеюсь, но ты говоришь слишком много
всего правильного.
Сообщение. «Доброй ночи».
Отправить.
«Доброй ночи».
Ладно, дорогая. Ты меня заинтриговала.
Джоуи похож на Джоуи из «Друзей», такой же любитель девушек.
Джоуи сделал первый шаг, но он не единственный парень,
написавший девушке из Circle.
Не могу попасть.
Потому что Антонио тоже готов закинуть удочку.
Circle, открой приватный чат с Мерседез.
АНТОНИО ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Хорошо, Антонио. Посмотрим, что ты задумал.
«Привет, Мерседез, как дела?»
Отправить.
Сообщение. «Привет, Антонио.
У меня всё спокойно. Хочу залечь в постель с хорошей книгой.
Ты любишь читать или только баскетболом занимаешься?»
Она хочет знать обо мне больше, чем я хочу знать о ней.
Мой план — пофлиртовать, но не слишком много.
Расслабляться нельзя.
Сообщение.
«Я читаю, занимаюсь баскетболом...
...и много чего еще делаю».
Смайлик: улыбка.
Значит, ты сразу переходишь к главному. Чёрт, Антонио.
Я хотела подружиться перед тем, как переходить к этому...
Но...
...будучи в Риме, веди себя как римлянин, так что вперед!
Сообщение.
«Почему у тебя нет девушки?»
Отправить сообщение.
Чёрт.
Вообще-то есть, я свободен только для игры.
Она явно флиртует со мной, и это хороший знак.
Мы на короткой ноге. Это хорошо.
Нужно продолжать.
«Я один,
потому что не нашел свою девушку.
А ты?»
«Я одна,
потому что...»
«Я одна, потому что не встретила того, кого могла бы привести домой».
Вот так нужно играть. Здесь начинается флирт.
Сейчас я ей покажу.
Сообщение.
«Ты когда-нибудь встречалась с баскетболистом?»
«Родители меня обожают». Знала, что он так напишет.
И ты написал именно то, что я хотела... Парни такие, блин, предсказуемые.
Мне надо давать уроки флирта.
Мне нужно книгу об этом написать.
Оставлю его на этом.
«Спокойной ночи. Сладких снов. Позже поболтаем».
Неплохо. Очень даже неплохо.
Чёрт.
Она включается!
Ранее мы провели самое первое голосование.
Это было неплохо.
Извиняем тебя. Все Игроки оценили друг друга,
основываясь только на внешности и профиле.
Десять бросков.
А теперь, просто потому что они, по-моему, заскучали,
давайте взбодрим их.
О нет. «Внимание!»
«Внимание!»
«Только я хотел отойти от этого, меня снова втягивают!»
«Игроки, пришли результаты ваших оценок». Боже.
Барабанная дробь.
Боже мой.
Посмотрим.
Я бы хотел быть где-то посередине. Те, кто будут первыми сейчас,
будут вызывать страх, и от них захотят избавиться, так что...
Если ты последний, то ты последний.
«Седьмое и восьмое места».
Ладно.
Давай.
Ладно.
Приготовься.
Я надеюсь, что не увижу свое фото.
Боже, я на восьмом месте. Вы что, шутите?
Черт, мне нужно быть активнее.
Нет, только не Шуби.
Какого чёрта ты восьмой?
Ужас какой.
Самое тяжелое позади.
По крайней мере я не последняя.
Мне больше нечего сказать.
Хорошо.
Пятое и шестое. Хорошо.
Поехали.
- О, мой... - Да.
Хорошо.
Я шестой.
Я смогу подняться отсюда.
Я на пятом месте. Не так уж и плохо.
Чёрт.
Я хотел быть пятым или шестым.
Теперь все будут охотиться за мной.
Пусть я буду четвертым.
Четвертое место идеально подойдет. Прямо посередине.
Думаю, Антонио. Нет, Сэмми.
Я скажу, что Алана.
Хорошо.
Боже мой.
Ладно, я согласен на четвертое.
Я согласен на четвертое!
Боже мой.
А это значит, что Алана, Сэмми и недовольный Антонио
- занимают первые три места. - Проклятье.
Два лучших Игрока станут Инфлюенсерами Circle
и будут использовать свое влияние, чтобы влиять
на события в Circle, но кто в их число не войдет?
У нас всё хорошо, Алана. Команда Алана!
У меня сердце в вагину упало.
Если я не третий, я брошу в кого-нибудь этой кроватью.
Я третья. Хорошо, я в тройке лучших.
Да!
Боже, это конец.
Но кто во главе Circle?
Моя стратегия не сработала.
Ух ты!
Понятно, почему эти двое наверху, — они кажутся естественными.
Но я не хотел быть вторым.
Я хотел быть на месте Джоуи и Криса, не хотел быть опасным для других.
Теперь все нацелятся на меня. Они захотят меня убрать.
Я бы хотела раздеться.
Не волнуйся. Тебя никто не видит.
Твоя квартира вовсе не напичкана камерами.
Наши новые Инфлюенсеры скоро узнают,
что с влиянием приходит и ответственность.
Снова «внимание»!
Поехали. Скажи мне что-то, что я не хочу знать.
Началось. И что дальше, Circle?
Не дают оправиться от предыдущего сердечного приступа.
Ух ты!
«Самые популярные Игроки,
Сэмми и Антонио, становятся Инфлюенсерами». Что?
Инфлюенсерами, что это?
Что такое Инфлюенсер?
Как это могло случиться?
«Все остальные Игроки рискуют быть заблокированными».
Боже мой!
Они прямо сейчас будут это делать?
«Инфлюенсеры, вы должны решить, кого из Игроков заблокировать».
Боже правый.
Это безумие, потому что всю свою жизнь я ненавижу инфлюенсеров.
Я думаю, что они — зло соцсетей,
и теперь моя судьба в их руках.
Мы должны выбрать, кого заблокировать.
«Перейдите в Hangout, чтобы обсудить это решение».
Где Hangout?
Я прошла проверку. Это галочка подлинности.
От дружеской болтовни
мы перешли к жестокой схватке,
и это будет интересно.
Инфлюенсеры Антонио и Сэмми заходят в Hangout,
чтобы определить судьбу одного из Игроков...
...наслаждаясь чудесными закусками.
Это мартини?
Так можно жить.
Я нервничаю. Это по-настоящему?
Ладно.
Прикольно.
Мне жутковато.
Ладно. Сообщение.
«Привет, Антонио.
С кого начнем?»
Отправить.
Сообщение. «Давай начнем с Криса».
Сообщение.
«В Крисе мне нравится то, что он кажется...
...приятным. С ним легко найти общий язык.
Я определенно хочу оставить его. Я бы хотела дружить с ним».
Мне не нравится Крис...
...но Крис пока не опасен. Нужно думать стратегически.
Не думаю, что Крис опасен для меня.
Сообщение.
«Теперь Джоуи».
Думаю, что сейчас мне лучше оставить Джоуи.
Сообщение. «Думаю, что Криса и Джоуи нужно точно оставить».
Отправить.
«А что насчет Шубама
по прозвищу Шуби?»
«Шуби»?
Кто прозвал его Шуби?
Надеюсь, Сэмми не накинется на моего дружбана.
Сообщение.
«Преимущество Шубама в том, что он очень умный и...»
«...и у него всегда есть мнение по любому вопросу».
Я согласен.
Точно согласен.
Убрать парня будет подло с моей стороны.
Они потом избавятся от меня. Так что парней нельзя трогать.
Но если я избавлюсь от девушки, то они подумают,
что она ушла из-за Сэмми.
«Давай поговорим о Ребекке».
Сообщение. «Не могу сказать ничего хорошего о Ребекке.
Я пока ее не понял».
Отправить.
Если честно, то у меня та же история.
Она просто одна из Игроков.
Сообщение. «Честно говоря,
не вижу в ней ни плюсов, ни минусов».
Сэмми говорит то же самое, что и я, только по-другому.
Я — Инфлюенсер, который влияет на Инфлюенсера.
С ума сойти.
«Давай поговорим об Алане».
Сообщение.
«Думаю, что Алана не та, кем себя представляет».
Отправить.
Я согласна. Не думаю, что Алана настоящая.
Я думаю точно так же.
Сообщение.
«Плюс Аланы в том, что она умеет общаться с людьми.
А минус, по-моему, в том,
что она постоянно говорит о внешности,
красоте, профессии модели и так далее». Отправить.
Сообщение. «Мерседез».
Отправить.
Сообщение.
«Ее плюс в том, что ей всегда есть, что сказать,
а минус — в сильно отредактированном фото.
Я бы хотела увидеть более естественное фото». Отослать.
Ладно.
Я понимаю.
Сообщение.
«Я полностью согласен,
но она на седьмой позиции и не очень опасна». Отправить.
Думаю, что для меня она опасна, потому что она очень общительна,
всегда всем отвечает. Мне кажется, что на данном этапе
она мой самый большой конкурент.
Сообщение.
«Думаешь, стоит выбрать Алану»...
...знак вопроса. Отослать.
«Думаешь, стоит выбрать Алану?»
Я не была готова к этому.
Не знаю. Алана и Мерседез.
Пока Инфлюенсеры решают, кого заблокировать,
остальные Игроки нервничают.
Сообщение.
«Ребят, можете поверить, что это происходит сейчас?» Отправить.
Сообщение. «Детка, у меня сердце в сапожки ушло», восклицательный знак.
Отправить.
«Я в панике, ребят».
«Я знал, что произвожу плохое первое впечатление, но это уж совсем.
Думаю, что завалят меня.
Удачи в этой игре».
Отправить.
«Думаю, что завалят меня. Удачи в...» О нет!
Сообщение. «Посылаю вам свою любовь». Эмодзи: сердечко.
Отправить.
Сообщение.
«Итак, кто сообщит новость?»
Отправить.
Сообщение. «Я сделаю это при одном условии».
«Я не люблю условия, но...
...я тебя выслушаю».
- Отправить. - Сообщение.
«При одном условии. Мы защищаем друг друга».
«Мы защищаем друг друга».
Мне это нравится. Сообщение.
«Я "за". Я могу быть верной».
Отлично.
ВНИМАНИЕ!
Не выпрыгни из трусов, детка.
И не описайся, потому что у нас новости.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Боже мой.
Наша судьба в руках двух людей,
которые не знают никого из нас.
«Игроки, войдите в чат Circle».
Ребята, я вас умоляю. Дайте мне шанс.
Приступай, Антонио. Это твой звездный час, детка.
«Мы с Сэмми приняли решение,
и это было непросто».
Так обязательно нужно сказать, когда выгоняешь кого-то домой.
«Мы выбрали этого Игрока, потому что
мы не верим, что он тот, за кого себя выдает».
Боже. Я не хочу этого видеть.
Момент настал.
Они говорят о Крисе?
Или обо мне?
Боже мой.
«Игрок, которого мы решили заблокировать», многоточие...
Боже.
О Боже.
Нужно создать напряжение.
Кого вы выбираете?
АЛАНА
Да-а!
Чёрт возьми!
Я так и знала. Они не верят, что я настоящая.
Такого я не ожидала!
Проклятье!
Чёрт.
Алане конец.
Я знала, что они не поверят, что я настоящая,
потому что я модель.
Поэтому они не поверили, что я та, за кого себя выдаю.
Посмотрите на мою руку. Меня трясет.
«Алана заблокирована».
О нет!
Я вообще такого не ожидала.
Ее автоматически заблокировали. Мы даже не смогли попрощаться.
Сегодня уходит Алана.
У меня не было возможности поговорить с ними и объяснить,
кто я на самом деле.
Я настоящая.
Боже мой.
Отстой.
Момент молчания.
Поехали дальше.
Напряженно.
Боже мой.
ВНИМАНИЕ!
Еще одно сраное оповещение!
Мне кажется, что Circle хочет нашей смерти.
Что они теперь хотят?
«Алана была заблокирована».
Мы это поняли.
«Перед уходом Алана встретится с одним Игроком».
Чёрт.
«Алана уже идет, чтобы познакомиться с одним из вас».
Боже...
Чёрт меня дери. Надо надеть пиджак.
Они не скажут нам?
Если она придет сюда злая, я свалю всё на Сэмми.
Я ни при чём.
Перевод субтитров: Екатерина Гребеньщикова