‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bun venit la ‎The Circle, ‎jocul real ‎care vă întreabă până unde ați merge
‎ca să fiți populari pe rețelele sociale, ‎dacă ar fi în joc 100.000 de dolari.
‎Cei opt jucători ‎locuiesc în aceeași clădire.
‎Dar nu se pot vedea sau auzi reciproc.
‎Se pot cunoaște doar prin intermediul ‎unei platforme activate vocal,
‎numită Cercul.
‎Pot alege să fie oricine.
‎Ei înșiși, o altă versiune a lor
‎sau cineva complet diferit.
‎Cât sunt în Cerc, jucătorii trebuie să ‎își facă prieteni și să câștige influență.
‎Cel mai puțin populari jucători ‎sunt blocați și înlocuiți.
‎La final, jucătorii vor decide ‎cine e cel mai popular
‎și câștigătorul celor 100.000 de dolari.
‎În acest joc, ‎nu știi niciodată cu cine concurezi.
‎Acesta este‎ The Circle.
‎E momentul să-și facă prieteni ‎și să influențeze lumea.
‎jucătorii au început să sosească.
‎Vai, tată!
‎Doamne!
‎Nu mai suntem la noi în cartier.
‎Vreau să fiu perceput ca o fată adevărată ‎într-o lume falsă.
‎Parc-aș fi la Miss America.
‎Salutări! Eu sunt Chris.
‎Am 30 de ani și vin tocmai din Marele D: ‎Dallas, Texas.
‎Uită-te la Dallas, dragă. ‎Hai să ieșim în natură.
‎Sunt artist liber-profesionist, ‎designer grafic
‎și șmecheraș spiritual de cartier.
‎Când mă cunosc, oamenii îmi spun: ‎„Fată, ce încrezător ești!
‎De unde ți se trage?” Le zic: ‎„Dragă, e încredere de la Domnul.”
‎Aveam 14 ani când l-am găsit pe Dumnezeu.
‎El spune: „Lasă-ți lumina să fie călăuză.” ‎Așa că eu arăt ca la discotecă.
‎Cheia popularității online ‎e să fii tu însuți.
‎Camera foto nu minte niciodată.
‎Odată ce ți-ai pus telefonul în față, ‎fă bine și fii pe bune,
‎fiindcă totul se contorizează.
‎Planul meu e să fiu eu însumi
‎și să fac orice e nevoie și ce trebuie
‎pentru a ajunge unde mi-am propus.
‎Îl las pe Dumnezeu să-și facă treaba ‎și mă uit cum se întâmplă miracole.
‎Să lăsăm Atotputernicul ‎să binecuvinteze această cameră.
‎Cea...
‎Poza atotputernică pe vecie.
‎Să vedem. Stă drept?
‎Frumos!
‎Posterul lui Chris e cel mai clar lucru ‎din apartamentul lui.
‎Să cunoaștem următoarea vedetă a Cercului.
‎Da, prietenul meu!
‎Ce mișto e!
‎Frate, am propriul apartament. Ce zici?
‎Da, prietenul meu!
‎Băi, băiatule, e belea!
‎Avem pahare și farfurii aici!
‎Avem pâine. Nu te pot mânca, ‎dar te voi admira.
‎Da, prietenul meu!
‎Care-i faza, lume? ‎Sunt Joy Sasso și am 25 de ani.
‎Provin din Rochester, New York. ‎Sunt barman
‎și-s cel mai mândru băiat ‎pe care l-ați văzut vreodată.
‎Mi se zice mereu că arăt ‎ca Robert De Niro, când era tânăr.
‎Nu mă plâng, e Bobby D.
‎E un fel de Iisus ‎al moștenirii mele italiene.
‎Vorbești cu mine?
‎Cum mă scol dimineața, ‎mă uit pe rețelele sociale.
‎Lumea ar minți dacă n-ar recunoaște ‎că le place să se uite
‎la selfie-urile mele cu pieptul gol.
‎Le place să vadă pozele alea, ce să faci?
‎Asta e viața.
‎Aici se complică lucrurile.
‎Da, am făcut-o. Am trimis o poză cu puța.
‎Mamă, îmi pare rău, n-am vrut. ‎S-a întâmplat. N-am mai făcut-o. Iertare.
‎O să vă spun adevărul.
‎Sunt un tip beton și cred în mine.
‎Dar, dacă văd în Cerc ‎o blondă cu zâmbet frumos,
‎s-ar putea ca ea să mă doboare.
‎Vedem ce-o fi.
‎Am aici uleiul de dinainte de bărbierit.
‎Da, cremă hidratantă retexturizantă ‎cu hidronetezire.
‎Altă armă secretă este exfolierea buzelor.
‎Trebuie să fie fine tot timpul.
‎Dar, după exfoliere, ‎trebuie să dai cu mentol
‎direct pe buze. Să strălucească, ‎să fie frumoase și moi. Da, tată.
‎Da, prietenul meu!
‎Bun, ne-am pus în mișcare.
‎Ce frumos sunt aliniate toate!
‎Joey, frate, vrem să ne mai povestești ‎despre produsele tale cosmetice,
‎dar mai avem multe de făcut.
‎Următoarea noastră Jucătoare... ‎Nu pot să cred că o spun,
‎dar s-ar putea să fie și mai entuziastă ‎decât tine.
‎Doamne!
‎Ce drăguț! Vai, Doamne!
‎Doamne, ce văratic arată! ‎Fix pe gustul meu.
‎E super drăguț!
‎Parc-aș fi în...
‎New Mexico sau în Arizona
‎sau ceva de genul.
‎Bună, mă numesc Alana. Am 25 de ani ‎și sunt din Brownsville, Texas.
‎Sunt model de lenjerie și costume de baie,
‎așa că alte fete mă judecă fiindcă
‎nu vor să se uite iubiții lor după mine.
‎Dar sunt mult mai profundă.
‎Nu sunt sexy 24 de ore pe zi.
‎Îmi place să mă prostesc. ‎Sunt foarte împiedicată,
‎mereu glumesc și mă distrez.
‎Mi se potrivește descrierea, ‎fiindcă sunt o zăpăcită.
‎Intru în ‎The Circle ‎fiindcă vreau să demonstrez
‎că nu toate modelele sunt arogante.
‎Nu prea voi folosi pozele cu bikini ‎și lenjerie,
‎fiindcă nu vreau să mă vadă alte fete ‎ca fiind o amenințare
‎și nu vreau să fiu doar un sex-simbol ‎pentru băieți.
‎Voi câștiga fiindcă voi fi împiedicată,
‎glumeață, zăpăcită și 100% autentică.
‎Avem un televizor gigantic aici!
‎Să vedem. E cu ecran ‎touch? ‎Nu.
‎Nu e. Bine!
‎Nu vă faceți griji. Vor afla în curând ‎că Cercul e activat vocal.
‎Să vedem dacă următorul jucător ‎înțelege mai bine tehnologia.
‎Bună, eu sunt Rebecca.
‎Am 26 de ani ‎și sunt din Boston, Massachusetts.
‎Și cred că voi câștiga ‎The Circle.
‎Toate fetele vor vrea să-mi fie prietene ‎și toți băieții să-mi fie iubiți, dar...
‎Am un secret față de ceilalți jucători.
‎Sunt un tip.
‎Mă numesc Seaburn. ‎Sunt din Boston, Massachusetts.
‎Lucrez la Victor Human Services.
‎Lucrez cu persoane cu dizabilități fizice.
‎Dar, în Cerc, voi juca personajul Rebecca.
‎Am glumele la mine, dar folosesc ‎pozele iubitei mele,
‎fiindcă e superbă.
‎Suntem împreună de doi ani. E ceva magic.
‎Ea e precum Cenușăreasa ‎și eu sunt broscoiul urât:
‎„Domnișoară, vreți să-mi fiți iubită?” ‎Și ea: „Sigur, dulceață.”
‎Fac asta pentru că vreau să câștig.
‎Online, fetele sexy ‎primesc mai multe aprecieri.
‎M-am documentat.
‎Știu tot ce e de știut ‎despre a fi femeia perfectă.
‎Ai grijă, Cercule, ‎Rebecca vine peste tine!
‎Cum funcționează? Stai.
‎Hei!
‎Alo, Cercule?
‎Cum merge ăsta?
‎Dacă tot s-au instalat ‎primii patru jucători, să facem cunoștință
‎cu acest „Cerc” despre care tot vorbeam.
‎BUN VENIT LA ‎THE CIRCLE!
‎A început, oficial!
‎Da, mă!
‎Ce faci, Cercule? O să-ți spun Ruby. ‎Ce faci, Ruby?
‎„Bun venit la ‎The Circle.”
‎Mă auzi, Cercule? Stai așa.
‎Deci e activat vocal.
‎Ajungem și la tine.
‎Bună, Cercule. Mă auzi?
‎„Trebuie să-ți setezi profilul.”
‎Da.
‎Cum facem asta?
‎„Alege o poză din albumele tale private,
‎care să-ți devină poză de profil.”
‎Sunt gata să-mi aleg poza, Ruby. Bagă.
‎„Ai o singură șansă ‎să faci o primă impresie.”
‎Știu.
‎Prima impresie contează cel mai mult.
‎Am făcut vreodată ‎o primă impresie proastă? Niciodată!
‎Cercule, du-mă la profilul meu.
‎Bine, dră Cerc.
‎Sunt pregătit să-mi pun ‎prima poză de profil.
‎Doamne!
‎Toți jucătorii pot alege ‎din multiple albume.
‎Sunt complet private ‎și nu le poate vedea nimeni altcineva.
‎Să mergem la Posturi.
‎Doamne!
‎Poza aia
‎în lenjerie e, efectiv, ‎făcută la Vila Playboy.
‎Să nu arătăm de la început ‎cât de drăguță sunt.
‎Cercule, du-mă la albumele mele.
‎Da, prietenul meu!
‎Bine.
‎Cercule, du-mă la Fratele de la Sală.
‎Avem cu ce lucra. Bun...
‎Cea din dreapta sus.
‎Dacă m-aș uita la poza aia, ‎în primul rând,
‎aș zice: „Ești un tâmpit înfumurat.”
‎Deocamdată, nu. Dar revenim la tine.
‎Și revenim și noi la tine, Joey.
‎În privința profilului, ‎oricine poate fi oricine în Cerc,
‎iar unii jucători asta și fac.
‎Cercule, deschide poza din dreapta sus.
‎E genul de poză care spune: ‎„Vai, cine-i fata aia?”
‎Va atrage atenția băieților.
‎Avem nevoie ‎să ne fie bărbații alături, nu?
‎Cred că asta e o variantă bună.
‎Doamne, te rog, ajută-mă să aleg ‎poza perfectă. Nu mă lăsa
‎să pun vreo poză în care să fiu ‎prea bătător la ochi.
‎Cercule, folosim ‎poza cu jacheta neagră de piele
‎drept poză de profil.
‎Zâmbesc.
‎Pot negru.
‎Arăt mai slab.
‎Hai cu asta.
‎Cercule, pot vedea poza în care port ‎fix ce am acum pe mine?
‎Poza aia îți atrage atenția, e drăguță.
‎Aveam pielea foarte frumoasă ‎în ziua aia.
‎Bun, asta e. Buline.
‎Cea din stânga.
‎Zâmbet frumos, la fix. Se vede ‎că băiatul ăsta are periuță de dinți.
‎Deschide poza din dreapta.
‎Da.
‎Voi fi genul vecinei de alături, ‎asta ne trebuie.
‎Ne subliniază toate punctele forte.
‎Cercule, adaugă poza asta la profil.
‎Cum primii patru ‎și-au ales pozele de profil,
‎să cunoaștem următorul jucător ‎care vrea să fie buricul Cercului.
‎Un măr pe zi ține doctorul departe
‎Sunt un clovn. A fost aiurea.
‎Mi-e foame. Mănânc un măr.
‎Mă numesc Shubham, am 23 de ani ‎și sunt din California.
‎Sunt designer de realitate virtuală.
‎Sunt mândru de moștenirea și etnia mea, ‎fiind indo-american.
‎Am crescut într-o casă americană,
‎unde am văzut și am apreciat ‎ambele culturi.
‎Am o prezența minimală ‎pe rețelele sociale.
‎Sincer, cred că ‎social media ‎e ciuma vremurilor moderne.
‎Este însuși diavolul, ‎în toate formele sale.
‎Numai pozitivitate și zâmbete fericite.
‎Doamne, da!
‎Oamenii nu se poartă așa.
‎Doar creează o poveste ‎care nu e chiar cu zâne.
‎E cu demoni.
‎Deși urăsc ‎social media,
‎intru în Cerc 100% autentic eu,
‎pentru a dovedi că nu trebuie să fii fals.
‎E suficient să fii tu însuți.
‎Știu că majoritatea jucătorilor ‎vor încerca să-i vrăjească pe ceilalți,
‎să le mângâie orgoliile.
‎Toată lumea va vedea ‎dincolo de rahaturile astea.
‎Eu voi intra în Cerc 100% autentic
‎și voi câștiga jocul. Așa funcționează.
‎Pentru liniștea noilor jucători, ‎Cercul a lăsat o cutie misterioasă
‎în fiecare apartament.
‎Dar nu vă temeți, e doar de bun venit.
‎Ce-i asta?
‎O să facem bijuterii aici!
‎Și am litere ‎cu care să-mi scriu fanteziile.
‎Habar n-am ce-i asta. E plastilină.
‎Nu și-o bagă în gură, nu?
‎Cred c-a făcut și provocarea Tide Pod.
‎Între timp, următoarea jucătoare a venit ‎să vadă noile așternuturi.
‎Nu-i nimic, avem cu ce lucra.
‎Emoji-ul‎ meu preferat este drăcușorul mov.
‎Eu sunt.
‎Mă numesc Samantha, am 24 de ani ‎și vin din Miami, Florida.
‎Pe rețelele sociale pun adesea ‎poze cu fundul meu.
‎Am două laturi.
‎Petrecăreața energică și nebună ‎și cealaltă latură.
‎Sunt terapie comportamentală.
‎Lucrez cu copii din spectrul autist.
‎Sunt bisexuală. Îmi place să flirtez.
‎Mereu am necazuri din cauza asta.
‎Nu voi flirta cu nimeni din Cerc,
‎dar voi alege cu cine aș vrea să flirtez.
‎Am încredere că lumea mă va aprecia ‎așa cum sunt.
‎În viața reală mă plac, ‎de ce n-ar face-o și acum?
‎Brățări de prietenie!
‎N-am prieteni aici!
‎E un cadou cam nepoliticos ‎pentru cineva
‎care se va izola de ceilalți oameni.
‎Să vedem cum se descurcă următorul jucător ‎cu cea mai mică sticlă de șampanie.
‎Hai să botezăm apartamentul. Așa se face.
‎Sper să pocnească.
‎Sunt capace cu înșurubare. ‎Se știe cum pocnesc.
‎Ce sticluță mică!
‎Rahat!
‎Așa se botează un loc.
‎E ca în Ibiza acolo.
‎Acum trebuie să fac curat.
‎Bună, eu sunt Antonio, am 24 de ani ‎și sunt baschetbalist profesionist.
‎Am jucat în Spania, Portugalia și Franța.
‎Cred că-i cel mai bun sport din lume.
‎Poți să călătorești ‎și să încerci mâncăruri noi.
‎Îi unește pe toți.
‎Cred că faptul că sunt înalt și atrăgător
‎vine la pachet cu multe fete ‎care se dau la mine.
‎Nu e deloc rău.
‎Eu sunt relaxat, ‎nu arăt ca un cocalar online.
‎Nu mă pozez cu bijuterii.
‎Nu fac astfel de lucruri.
‎M-aș descrie ca fiind diferit.
‎Prefer să-mi folosesc creierul, ‎nu penisul.
‎Are sens ce zic? E ceva diferit, nu?
‎Am mai avut de-a face cu șarlatanii.
‎Așa sunt eu, sincer și naiv.
‎Sunt promis. ‎Sunt într-o relație de trei ani.
‎Nu mă simt vinovat ‎dacă flirtez la ‎The Circle.
‎Iubita mi-a dat undă verde
‎să fac orice e nevoie pentru a câștiga.
‎Mă simt ca un cretin.
‎Doamnelor și domnilor, ‎un sportiv de elită.
‎S-o cunoaștem pe ultima jucătoare ‎concurentă la ‎The Circle.
‎E uimitor!
‎Nu știu dacă să fac tumbe sau roata...
‎Nici nu știu ce vreau să fac, frate!
‎În nouă cazuri din zece, ‎cine mă cunoaște presupune
‎că-s vreo golancă de New York.
‎Dar, când mă cunoști îndeaproape, ‎sunt iubitoare
‎și-mi plac îmbrățișările. Nu mă poți urî.
‎Bun.
‎Ce mai faceți, oameni buni? ‎Sunt Karyn. Am 37 de ani
‎și-s din Bronx, New York.
‎Hai, Yankees! ‎Sunt un catralion la sută lesbiană
‎și am o relație sănătoasă și fericită.
‎Bună, iubire!
‎La rețelele sociale, ‎cel mai mult îmi place
‎că poți fi oricine vrei să dai impresia ‎că ești.
‎Aleg să fiu o impostoare ‎pe nume Mercedeze.
‎N-o cunosc în viața reală.
‎Am dat la întâmplare peste ea.
‎Băieții salivează după ea, de obicei.
‎Fetele vor să-i fie prietene.
‎Are o frumusețe clasică, iar eu nu,
‎așa că mă voi prezenta drept abordabilă.
‎Sunt ca orice altă fată,
‎chiar și dacă mă îmbrac ‎precum cel mai tare băiat de cartier.
‎Voi câștiga ‎The Circle. ‎Nici nu discutăm despre asta.
‎Amintiți-vă mai târziu că am spus-o.
‎Notați-vă, scrieți, faceți o poză. ‎O să câștig.
‎„Trebuie să-ți setezi profilul.”
‎Așteptam asta!
‎Cum îmi setez profilul?
‎Mi-e străină noțiunea.
‎În locul tău, aș începe ‎prin a da planta la o parte.
‎Shubham, da. Ai nimerit numele.
‎Mai bine decât profesorii mei suplinitori.
‎Mercedeze, treci la aparat.
‎O să fie beton.
‎E o poză beton.
‎Deși cred că băieții vor spune ‎că sunt un bulangiu încrezut
‎și fără tricou în poza asta.
‎Cercule, mărește poza ‎cu salopeta albastră.
‎Alter-egoul meu arată bine de tot!
‎Sincer, dacă mi-aș folosi pozele mele,
‎când v-ați uita la mine s-ar vedea...
‎duritatea mea, cred.
‎Primele impresii sunt cele mai importante.
‎Cercule, du-mă la albumul „indian-vidual”.
‎Îmi place zâmbetul din cea din stânga.
‎Cred că arată cât sunt de cald și blând.
‎Natural 100%, fără filtre.
‎Nu vreau să mint sau să înșel, ‎așa sunt eu, ca persoană.
‎Îmi place poza asta. Cercule, ‎pune-o ca poză de profil, te rog.
‎Da! Bravo, Cercule!
‎Hai.
‎„Stare civilă.” Voi trece „necăsătorit”.
‎Am o relație solidă, oficială.
‎Ea mi-a zis să câștig banii.
‎„Stare civilă”.
‎Eu sunt luată...
‎dar e intermitent demult,
‎deci să punem starea civilă ‎ca „necăsătorită”,
‎fiindcă încerc să-i conving să mă placă.
‎„Spune-ne despre tine.”
‎„Jucător profesionist de baschet.”
‎Sunt primele trei cuvinte ‎care trebuie spuse.
‎„Jucător de tenis indo-american, ‎căruia îi place meciul vieții.”
‎Am zis-o chiar bine!
‎„Dumnezeu îmi cunoaște inima,
‎dar diavolul îmi cunoaște vocabularul”,
‎semnul exclamării. ‎„Intrați pe propriul risc.”
‎Avem ‎emoji-uri?‎ Putem pune o ocheadă ‎sau un zâmbet?
‎Cercule, ești trăsnet!
‎Alege ‎emoji-ul‎ care face cu ochiul.
‎Perfect.
‎Îmi place. Cercule, salvează tot.
‎Bun, au venit toți jucătorii.
‎O să câștigăm ‎The Circle.
‎Acum, că și-au setat profilurile,
‎e momentul să facă ce fac ‎toți utilizatorii platformelor sociale...
‎Haide!
‎Să judece profilurile celorlalți.
‎The Circle!
‎Alertă!
‎Ce... Doamne, am emoții! Ce tare!
‎Alertă!
‎Da!
‎„Jucători, a sosit momentul ‎primelor Evaluări.” Ce?!
‎Cum?
‎Să evaluăm, dră Cerc.
‎„Trebuie să evaluezi jucătorii, ‎în ordine descendentă..”
‎Rahat!
‎„Pe prima poziție e jucătorul preferat,
‎iar pe a șaptea cel mai puțin apreciat.”
‎Doamne, parcă-s înapoi la liceu!
‎„După ce votează toți jucătorii, ‎primii doi clasați
‎devin ‎influenceri ‎ai Cercului ‎și vor deține o mare putere.”
‎Minunat...
‎Dumnezeule!
‎Am prieteni!
‎Suntem opt.
‎Ce tare!
‎Când îi vezi la un loc pe ecran,
‎parcă-s Familia Brady picată-n freză.
‎Cercule, deschide profilul lui Chris.
‎Pare să facă parte din curcubeul meu.
‎„Sunt un spiritualist de cartier dependent ‎de machiaj și mâncare iute
‎și să nu uităm: nu e Dumnezeu bun?”
‎Drăguțel! Îmi place deja.
‎Știi ceva, Chris?
‎Mi-ai spus ceva despre tine.
‎Și Dumnezeu e bun, prietene.
‎Amin.
‎Cercule, te rog, ‎du-mă pe profilul lui Joey.
‎„Sal’tare! Familia, loialitatea, respectul ‎și onoarea sunt cele mai importante.
‎Sunt mereu sufletul petrecerii.”
‎Vom vedea, dragă.
‎Încă n-ai petrecut cu mine.
‎Evident, e băiat de fraternitate.
‎Băuturi cu proteine, frăție, ‎petreceri și fete.
‎„Sal’tare!”
‎Deja îmi provoacă greață.
‎Cred că o să mă abordeze în privat ‎să flirteze cu mine.
‎În fine. Dacă se întâmplă, asta e.
‎Cercule, pot vedea profilul Alanei?
‎Nu, absolut nu.
‎„Sunt model cu normă întreagă ‎și locuiesc...”
‎„...între Texas și L.A.”
‎Nu vreau s-o judec doar fiindcă e model, ‎dar...
‎Nu-mi pare genul care să fie model.
‎Nu e genul meu de fată, ‎nu-mi plac modelele.
‎„Tacos‎ toată ziua, în fiecare zi.”
‎E profil de fată plictisitoare.
‎Putem fi sinceri un moment, Alana?
‎Nu ai cum mama dracului
‎să mănânci ‎tacos ‎toată ziua, ‎în fiecare zi.
‎Dar, Doamne, convinge-mă că e pe bune!
‎Să am și eu noroc o dată-n viață, te rog!
‎O văd pe Mercedeze
‎ignorând-o total pe Alana.
‎Mercedeze, ești prea critică!
‎Te rog, du-mă pe profilul lui Mercedeze.
‎Mercedeze.
‎Cu „Z”.
‎Ți-ai adăugat ceva fler numelui, bravo!
‎Mercedeze folosește un filtru mare ‎pe toată fața.
‎Nu știu ce să cred.
‎„Dumnezeu îmi cunoaște inima, ‎dar diavolul îmi cunoaște vocabularul.
‎Intrați pe propriul risc.”
‎Nu!
‎De ce? Arăți așa frumoasă! ‎Dar înseamnă că vei fi...
‎E frumoasă, dar pare să aibă ‎o latură răutăcioasă.
‎Du-mă pe profilul lui Shubham, te rog.
‎„Stare civilă: solo.”
‎E drăguț!
‎Sincer, îmi pare cam impostor.
‎Cred că e o fată.
‎Pare genul mai tocilar. ‎E bine, fiindcă și eu sunt zăpăcit.
‎Sunt super zăpăcit.
‎Deci... Super-Zăpăciți, adunarea!
‎Îmi cam place Shubham. E belea. ‎Îi place meciul vieții.
‎- E mișto. ‎- Bine, Cercule.
‎Deschide profilul lui Antonio.
‎I-aș vedea ‎pe Mercedeze și Antonio flirtând.
‎I-aș vedea jucându-se puțin ‎de-a șoarecele și pisica.
‎Îi place să gătească. Bine! ‎Și mie, frăție!
‎„Mi se spune Antonio Bucătarul-Șef.”
‎Și postează cartofi prăjiți, hotdogi, ‎pizza și un burger. Frate...
‎Dragă, mie-mi poate coace brioșa.
‎Mănânci rahat.
‎Nu te cred, nu te plac.
‎Ajută faptul că e necăsătorit.
‎Voi încerca să-i fiu lumina ochilor.
‎Cercule, du-mă la Rebecca.
‎Rebecca pare șireată.
‎Ar putea fi genul de nebună care, ‎dacă o înșeli,
‎îți taie cauciucurile ‎și-ți sparge parbrizul.
‎Deci nebunilor nu le place ‎să fie înșelați?
‎Nu-mi place înfățișarea ei. ‎Arată ca un pudel.
‎„Sunt sfioasă la început, dar mă destăinui ‎după ce mă cunoști.”
‎Face cu ochiul, pupici.
‎Nu ești așa de sfioasă, Rebecca, nu minți.
‎Nu m-ar surprinde nici să fie ‎o persoană de 70 de ani,
‎care flirtează cu băieții ‎ca să poată rămâne aici.
‎Cercule, deschide-o pe Sammie.
‎Frumoasă poză, Sammie. Nu pare retușată.
‎Pare făcută în dormitor. Îmi place.
‎Bine, Sammie. Ești blană.
‎„Sammie, 24 de ani, necăsătorită.
‎Serviciu la masă cu cap, boarfelor!”
‎Iisuse, ce probleme are fata asta?
‎Sammie o să fie năbădăioasă, ‎știu deja asta.
‎O să ne înțelegem bine, abia aștept.
‎Chiar îmi place Sammie. ‎Slavă Domnului că-mi place o fată de aici!
‎I-am parcurs pe toți, efectiv.
‎Acum mai trebuie doar...
‎să-i ordonez pe toți, rahat,
‎E o nebunie să faci asta ‎fără să-i fi întâlnit vreodată.
‎Nici nu-i vei întâlni vreodată. ‎Așa e jocul, mai ții minte?
‎Ce emoții am, Doamne!
‎Mă întreb dacă și ceilalți ‎își pierd firea, ca mine.
‎E foarte stresant. Mă trec toate apele.
‎Mi-e frică.
‎Sunt gata să vă ordonez, ticăloșilor.
‎Cercule, te rog, pune-o pe Alana ‎pe prima poziție.
‎E preferata mea. E blondă.
‎Par superficial.
‎Dar tot trebuie s-o fac.
‎Bun.
‎Îmi dă senzația de impostoare.
‎Nu știu. Intuiția mea nu minte
‎și îmi dă senzația de impostoare.
‎Nu poate fi pe bune.
‎Alana,
‎te pun pe ultimul loc.
‎Mercedeze va fi pe ultimul loc.
‎Cred că va instiga ceva drame.
‎Dacă ne luăm după prima impresie, ‎poza ei e retușată la greu.
‎Asta nu mi-a convenit deloc la ea.
‎O punem pe Sammie pe primul loc
‎fiindcă am putea fi ‎cele mai bune prietene.
‎Sau iubite, dacă trage în direcția aia.
‎Îl pun pe Antonio pe primul loc.
‎Toți zâmbesc în poze, el nu.
‎E autentic, nu e machiat, n-are trucuri,
‎n-are filtre. Respect asta la el.
‎Shubham, ești al șaptelea ‎fiindcă nu te cred.
‎Dar nu-i nimic.
‎Ne descurcăm noi.
‎Numărul șapte va fi Joey.
‎Pare să flirteze la greu.
‎Pune-l pe Chris al doilea. ‎Da, Chris, ești al doilea.
‎Pari simpatic, frate.
‎Un tip simpatic.
‎Te rog, pune-o pe Rebecca...
‎pe primul loc.
‎Rebecca, sper să fii ‎exact așa cum spui că ești.
‎Antonio va fi primul,
‎fiindcă e clar că de el o să mă leg,
‎să-l câștig de partea mea și...
‎să-l păstrez în cutiuța mea de... ‎încredere.
‎Cercule, sunt mulțumit. ‎Te rog, trimite-mi evaluările.
‎Evaluările s-au încheiat!
‎Parcă m-aș uita la finalul ‎Clanului Soprano.
‎Sunt cu sufletul la gură. E oribil.
‎jucătorii vor afla mai târziu rezultatele.
‎Cine va fi primul? Cine va fi de căruță?
‎Și cu cine dracu’ joacă Subham ping-pong?
‎Cât așteaptă jucătorii rezultatele, ‎Cercul trece la socializare.
‎„Chatul Cercului e deschis.” ‎Doamne, ce-i asta?
‎Fac pe mine. Sunt foarte emoționată.
‎Da!
‎N-o să vorbesc eu primul, mai aștept.
‎Doamne!
‎Cred că primul care va scrie
‎va fi cineva dependent ‎de media de socializare.
‎Cercule, mesaj, te rog.
‎„Lume, cum stă treaba?”
‎Trimite mesajul.
‎Băiatul meu, Chris! ‎„Lume, cum stă treaba?”
‎- Îmi place Chris. ‎- Cercule, scrie...
‎„Bună tuturor, ‎emoji‎ cu zâmbet.” Trimite.
‎Mesaj.
‎„Bună”, cu mulți de „ă".
‎Trimite.
‎Mesaj. ‎„Chris, îmi place ce transmiți, frate.”
‎„Chris, îmi place ce transmiți, frate!”
‎Bun venit acasă, Chris.
‎Cercule,
‎mesaj către grup.
‎„Bună tuturor.
‎Cum vi se par apartamentele?
‎Sunt beton, nu?” Cercule, trimite mesajul.
‎Unde e Shubham?
‎E momentul să scriu și eu. Mesaj. ‎„Lume, ce mai faceți...
‎semnul exclamării.”
‎Shubham!
‎„Ce experiență nebună și mișto, nu?
‎Era să fac infarct la ultima evaluare.”
‎E haios.
‎Trimite-l.
‎E bine de știut că toți simțim la fel.
‎„La chestia cu evaluarea transpirasem
‎ca o curvă la biserică.”
‎„Ca o curvă la biserică.”
‎Mesajj. „LMFAO...
‎Chris, exact așa simt și eu.”
‎Se pare că toată lumea vorbește cu Chris. ‎Interesant,
‎mai ales că eu l-am evaluat slab.
‎Ăștia scriu atât de repede!
‎„Doar eu citesc cu viteza vântului?”
‎Mesaj. „Vai, trebuie să plec, deocamdată. ‎Fetei ăsteia îi e foame.”
‎CHRIS A PĂRĂSIT CHATUL
‎Salud chindon, ‎prietene.
‎Primul sosit, primul plecat. ‎Nu-i rău deloc.
‎CHATUL S-A ÎNCHIS
‎Mi-a distrus nervii.
‎A fost mișto. Tot n-am aflat, însă,
‎despre toate evaluările. ‎Abia aștept să văd.
‎Cercule, aș vrea să inițiez ‎un chat de grup doar cu fetele.
‎Vreau să-l denumesc „Reginele subțirele”.
‎ALANA TE-A INVITAT ‎ÎN CHATUL REGINELE SUBȚIRELE
‎Îmi imaginez ce de rahaturi se vor spune
‎pe grupul ăsta.
‎Îmi plac femelele, sunteți cele mai tari.
‎„Chatul Reginele Subțirele”?
‎De ce l-a numit așa?
‎Mesaj. „Salutare, fetelor.
‎Am început acest chat ‎ca să vă cunosc mai bine pe toate.
‎Fetele care au grijă unele de altele ‎sunt frumoase. ‎Emoji‎ inimă.” Trimite.
‎Deci fufei ăsteia îi pasă doar de aspect.
‎Fete subțirele, fete frumoase...
‎„Fete frumoase”.
‎Îmi dă o senzație de ‎Sweet Valley High
‎și de ‎Fete rele ‎din poza de profil.
‎Cum s-o abordez ‎ca să menținem conversația?
‎Nu știu ce să cred despre Alana.
‎Mă bucur că am evaluat-o mai slab,
‎fiindcă îmi dă o senzație...
‎și nu știu dacă îmi place.
‎Mesaj. „Către Alana.
‎Mersi că ai pornit chatul,
‎#FeteleFrumoaseSuntTari.”
‎Trimite mesaj.
‎E simpatică și frumoasă. ‎E un lucru bun, știți?
‎Alana și Mercedeze nu sunt genul meu.
‎Nu fac parte din gașca fetelor frumoase ‎sau subțirele.
‎Văleu...
‎Acum chiar că trebuie să mă pun ‎în locul unei fete. Să fiu sigur...
‎cum să abordez situația.
‎Sper să nu fie fete răutăcioase.
‎Până la urmă, nu știm cine e fiecare.
‎Doamne ferește, dacă joacă ‎o fată mai dolofană,
‎să nu se simtă prost.
‎Mesaj. „Salut,
‎Mulțumesc că ai pornit chatul.
‎Abia aștept să vă cunosc,
‎#PutereaFetelor.”
‎Trimite.
‎„#PutereaFetelor.”
‎Uite, Rebecca, de-asta ‎mi-ai plăcut. Puterea Fetelor!
‎N-are legătură cu subțirimea.
‎Câți ani are Alana?
‎Se poartă de parc-ar fi în liceu.
‎Mesaj. „Cum vi se par băieții până acum?” ‎Trimite.
‎„Chris pare super haios, ‎îmi place ce transmite.” Trimite.
‎„Îmi place ce transmite.” Știam eu ‎că ăștia doi se vor înțelege.
‎„Către Sammie. Crezi că e drăguț Chris?” ‎Trimite.
‎„Fata mea, e gay.
‎LMAO.”
‎Chiar e?
‎Cum de n-ai prins alura gay?
‎De-asta îmi pare Rebecca o impostoare.
‎Rebecca, mai gay de-atât nu există, ‎scumpo.
‎E gay ca parada de Crăciun de la Macy’s.
‎„Cum vi se par ceilalți băieți?”
‎Trimite mesaj.
‎Să vedem. „Către Mercedeze.
‎Cred că m-aș înțelege cu Joey, ‎fiindcă e petrecăreț.” Trimite.
‎Mesaj. „Cred că Antonio e foarte drăguț
‎și i-aș zice lui Shubham să se tundă.”
‎M-am săturat de ea.
‎Mesaj. „Către Mercedeze.
‎Antonio e drăguț. Fată, bagă mare.”
‎Mă întreb
‎dacă băieții vorbesc despre noi: ‎„Care ți se pare drăguță?”
‎Sammie, habar n-ai tu.
‎Mesaj. „Întrebare de baraj.
‎Dacă ați putea fi un animal, ‎ce animal ați fi și de ce?”
‎Trimite mesaj.
‎Îmi place întrebarea, Antonio.
‎Cât timp Antonio își pune ‎întrebări existențiale
‎iar fetele își omoară timpul,
‎Rebecca, de fapt Seaburn, ‎a pus ochii pe Shubham.
‎Femeie Fantastică, ‎să începem un chat privat?
‎Cum zici tu.
‎Cercule!
‎Începe o conversație privată cu Shubham.
‎Acum avem și conversații private?
‎Rahat!
‎Mesaj. „Bună, Shubham. Ce mai faci?
‎Cum ți s-a părut chatul de grup?”
‎Trimite.
‎„Bună, Rebecca, sunt bine.
‎Toți mi-au părut grijulii ‎și încercând să se facă plăcuți, LOL.
‎Și tu, semnul întrebării.” Trimite.
‎Mesaj. „Complet de acord cu tine ‎despre grijă.
‎Mi s-a părut...”
‎„Că toți încercau să se dea bine ‎pe lângă ceilalți.”
‎Mulțumesc! Da!
‎Chiar îmi place Rebecca.
‎Mesaj. ‎„Care dintre fete ți s-a părut falsă?”
‎Trimite. Bun.
‎Mă duc în sufragerie.
‎- Mesaj. „Către Rebecca...” ‎- „Pe baza pozelor,
‎cred că Mercedeze ar putea fi,
‎pentru că are profilul ‎plin de filtre artificiale.” Da!
‎Da!
‎Rebecca și Shubham. Îmi plac oamenii ‎cu nume din șapte litere.
‎Doar dacă n-o fi vreun impostor ‎pe nume Bill.
‎Eu și Shubham!
‎Mesaj. „Mercedez mi s-a părut falsă
‎din cauza filtrului nenatural din poză ‎și pentru că prezentarea ei
‎era cam exagerată.
‎Nu cred că e personalitatea ei adevărată.”
‎Fata asta e incredibil de deschisă ‎față de mine!
‎Mesaj către Rebecca.
‎„Îmi place că suntem sinceri unul cu altul ‎de la început.”
‎„Cred că putem avea o conexiune reală ‎și că putem lucra împreună
‎într-o alianță până la final. ‎Ce părere ai?”
‎În prima zi la Cerc, ‎deja se formează alianțe.
‎Nu-i rău!
‎Dar nu vrem să se culce pe lauri.
‎- E momentul să spargem gheața. ‎- Frumos.
‎Nu e vorba doar de distracție.
‎Le-ar putea afecta jocul.
‎Haide, Cercule.
‎Doamne, ce se întâmplă?
‎Spargem Gheața!
‎Hai să Spargem Gheața. ‎Să vedem despre ce e vorba.
‎Cercule, deschide aplicația ‎Spargem Gheața.
‎SPARGEM GHEAȚA
‎„jucătorii vor vedea o serie de afirmații.
‎Decide dacă ești de acord sau nu ‎cu fiecare afirmație.”
‎Haide!
‎Aici devine...
‎savuros!
‎Evident, vrem să-și bage toți nasul,
‎așa că toți vor ști cum au votat ceilalți.
‎- Sună distractiv. ‎- E incitant!
‎„E în ordine să faci pipi la duș.”
‎De acord.
‎Nici vorbă, ce?
‎Cu siguranță, poți face pipi la duș.
‎Cine nu face pipi la duș?
‎Sub nicio formă.
‎Cred că Joey face pipi.
‎E genul, cu siguranță.
‎Toată lumea face pipi la duș. ‎E ceva universal.
‎Doar n-o să stai să te usuci ‎ca să tragi o pișare.
‎Dezacord.
‎Vreau să văd cine a votat așa.
‎Doamne, femelelor, ‎vă rog să nu mă faceți de râs.
‎Haide!
‎Bun, mie mi se par gogoși.
‎Mă șochează câți nu sunt de acord.
‎Ce?
‎Lumea chiar a zis „nu”?
‎Mă surprinde că Sammie a fost de acord ‎cu făcutul de pipi la duș.
‎Sammie face pipi la duș!
‎ECHIPA ALANA
‎Îmi ridică semnale de alarmă.
‎De ce e Sammie singura ‎căreia i se pare în ordine?
‎Poate e un tip.
‎Părerea mea.
‎Bine, Cercule. „Către Sammie.
‎Ești singura fată care a ales
‎să facă pipi la duș.”
‎Trimite mesaj.
‎Mesaj. „Nu știu despre voi, ‎dar eu mă spăl cu săpun la duș,
‎mă clătesc și apa se duce la scurgere.”
‎Trimite.
‎Mesaj.
‎„Țintește scurgerea, semnul exclamării.
‎Eu așa zic.”
‎„Țintești scurgerea! Eu așa zic.”
‎„Către Alana: nu minți.
‎Îți place să te piși la duș. LOL.
‎Emoji ‎care râde.” Trimite.
‎Nu fac niciun pipi la duș!
‎Mă șochează ‎că nu au fost de acord ceilalți.
‎E distractiv. Să vedem ce urmează.
‎„Banii îți pot aduce fericirea.”
‎Dezacord total.
‎Nu sunt de acord.
‎- De acord. ‎- Eu sunt între două ape pe tema asta,
‎dar pun că sunt de acord.
‎Cine a fost de acord?
‎Alana?
‎Rahaturi tipice de modele.
‎Mințiți toți, fiindcă sunteți aici și, ‎la sfârșitul jocului,
‎veți primi un premiu în bani.
‎Sunteți niște falși.
‎Alana, tocmai tu te-ai trezit să refuzi ‎ceva atât de mic
‎precum pișarea la duș, ‎dar poți fi cumpărată cu bani?
‎Drăguț.
‎Mesaj către toți.
‎„Banii nu aduc fericirea,
‎dar îți pot cumpăra bucurii temporare.
‎Mie mi-ar plăcea niște ‎implanturi la fese.”
‎„Implanturi la fese.”
‎Frate, Chris e așa de...
‎Să vedem dacă mai avem întrebări bune.
‎Parcă suntem la emisiunea lui Oprah.
‎„E în ordine să trimiți cuiva o poză nud.”
‎Sub nicio formă!
‎Nu e în regulă deloc! Nu!
‎Primesc mereu poze cu puțe
‎și nu spun decât
‎că nu avantajează pe nimeni.
‎Poți trimite o poză nud ‎când ești într-o relație.
‎N-am trimis vreodată o poză nud ‎și sunt fericit așa.
‎Foarte fericit.
‎Nu e în regulă.
‎Rebecca ar fi neagră de supărare.
‎S-ar enerva maxim.
‎Femeile primesc mereu poze cu puțe
‎și nimeni nu vrea să vadă așa ceva. ‎E urât.
‎Cred că toate femelele nu vor fi de acord.
‎Eu voi fi de acord, doar ca să fiu invers.
‎Mercedez a făcut ceva poze sugestive, ‎dar eu, personal,
‎nu-mi arăt corpul decât Domnului.
‎Nu se poate!
‎Eu sunt de acord.
‎Aș vrea să nu fiu, dar nu pot.
‎De ce trebuie să fiu cinstit?
‎Nu mint.
‎Joey face pipi la duș și trimite nuduri.
‎Mesaj.
‎„Văd trei perverși în Cerc.”
‎Iisuse, trebuie să învăț să mint.
‎„Către Alana. Dacă tot ești model,
‎ai poza vreodată nud,
‎semnul întrebării.”
‎„Către Antonio. ‎Am refuzat un pictorial ‎Playboy,
‎deci răspunsul meu este nu.”
‎La naiba, poate chiar e model!
‎Ce mod de-a sparge gheața!
‎S-a cam încins spargerea asta de gheață!
‎Sammie se răcorește cu un duș ‎în care s-ar putea să facă pipi,
‎iar Joey inițiază un chat cu o Jucătoare ‎care i-a atras atenția.
‎N-o să ghiciți cu cine.
‎Doamne!
‎Mesaj.
‎„Umblă vorba că-ți plac tare.”
‎Trimite.
‎Doamne!
‎Mesaj.
‎„Evident, îți dau mesaj privat ‎dintr-un motiv.
‎Emoji ‎făcând cu ochiul.” Trimite.
‎Îmi face cu ochiul!
‎Mesaj. „Ce drăguț!
‎Spargem Gheața a fost o nebunie.
‎Chiar ne-a unit pe toți.”
‎„Foarte adevărat.
‎Dar recunosc că sunt dezamăgit...”
‎Trimite.
‎Hai, mă!
‎Mesaj către Joey. ‎„Scuze că nu fac pipi la duș.
‎LMFAO.
‎Emoji ‎care plânge.”
‎Da! O iubesc pe fata asta!
‎Mesaj.
‎„Am trecut de la curiozitate ‎direct la urmărire.
‎Sunt la 145 km/h pe autostradă.
‎Vin după tine, fată,
‎#DaPrietenulMeu!”
‎Trimite.
‎„Da, prietenul meu!”
‎E italian!
‎Cred că o simte și ea.
‎O simte.
‎Ne înțelegem binișor. Îmi place.
‎Te distrezi vorbind cu el.
‎Întrebarea cea mare este ‎dacă ea e cine se pretinde a fi.
‎În acest caz, flirtez și eu puțin.
‎E o idee foarte bună
‎să ai o alianță cu un tip.
‎Bun, mesaj.
‎„Sună prea bun să fie adevărat.
‎Trebuie să te întreb: ‎de unde știu că ești pe bune?”
‎Trimite.
‎Asta-i faza, mereu mă suspectează lumea ‎că sunt falsă.
‎Doamne, ce-i răspund?
‎Mesaj. „LOL...
‎ai dreptate.”
‎„E o nebunie când te gândești ‎că, printre noi,
‎există și impostori.
‎Dar eu nu mint deloc ‎și poți avea încredere în mine.”
‎Eu așa sper, dar tu cam spui
‎tot ce vreau să aud.
‎Mesaj. „Somn ușor.”
‎Trimite.
‎„Somn ușor.”
‎Bine, dragă. Mi-ai atras atenția.
‎Joey seamănă cu tizul din ‎Prietenii tăi. ‎Flirtează la greu.
‎Joey s-a dat la Alana, ‎dar nu e singurul tip
‎care întreabă fetele din Cerc ‎„Ce mai faci?”
‎Nu-l nimeresc deloc.
‎Baschetbalistul Antonio ‎e pregătit să arunce la coș.
‎Cercule, deschide un chat privat ‎cu Mercedeze.
‎ANTONIO TE INVITĂ LA UN CHAT
‎Bine, Antonio, să vedem ce-i cu tine.
‎„Bună, Mercedeze, cum merge? ‎Ce mai faci?”
‎Trimite.
‎Mesaj. „Bună, Antonio.
‎E destul de liniște aici, ‎tocmai mă băgam în pat, la citit.
‎Tu citești sau doar driblezi?”
‎Vrea să afle mai multe despre mine, ‎mai rău decât vreau eu să știu despre ea.
‎Planul meu e să flirtez, dar nu prea mult.
‎Trebuie să joci cu atenție.
‎Mesaj.
‎„Citesc, driblez
‎și fac multe altele.
‎Față zâmbitoare.”
‎Deci treci direct la subiect. ‎Rahat, Antonio!
‎Încercam să-ți fiu prietenă mai întâi, ‎frate, apoi s-o luăm într-acolo...
‎Dar...
‎am intrat în horă, trebuie să joc. Hai!
‎Mesaj.
‎„De ce ești necăsătorit?”
‎Trimite mesaj.
‎La naiba!
‎Nu sunt burlac, de fapt. ‎Deși, în joc, sunt.
‎Clar flirtează cu mine. E un semn bun.
‎Am ajuns unde trebuie. E de bine.
‎Să continuăm.
‎„Cred că sunt necăsătorit
‎fiindcă n-am găsit partenera potrivită.
‎Și tu?”
‎„Sunt necăsătorită
‎pentru că...”
‎„Sunt necăsătorită pentru că n-am găsit ‎omul potrivit să-l prezint familiei.”
‎Așa se joacă cu atenție. ‎Aici intervine flirtul.
‎I-o servesc imediat.
‎Mesaj.
‎„Ai ieșit vreodată ‎cu un jucător profesionist de baschet?”
‎„Familiile mă iubesc.”
‎Știam că asta urmează!
‎Și ai făcut exact ce voiam... ‎Bărbații sunt atât de predictibili, frate!
‎Știu. Trebuie să dau lecții de așa ceva.
‎Trebuie să scriu o carte despre asta.
‎O să-l las exact aici.
‎„Noapte bună. Vise plăcute, ‎Vorbim mai târziu.”
‎Ce ne-am mai distrat!
‎Rahat!
‎Chiar se aprinde!
‎Mai devreme am avut primele evaluări.
‎Bună asta!
‎Să-ți fie de bine. Toți jucătorii ‎s-au ordonat unii pe alții
‎în funcție de aspect și profilul de bază.
‎Zece coșuri.
‎Acum, fiindcă par
‎că se culcă pe-o ureche,
‎să-i lovim direct cu o alertă.
‎Nu, alertă!
‎Alertă!
‎„Credeam că am scăpat
‎și ei mă trag înapoi!”
‎„Jucători, avem rezultatele Evaluării.” ‎Doamne!
‎Să auzim tobele, vă rog!
‎Doamne...
‎Să vedem.
‎Vreau să fiu undeva la mijloc.
‎Cel de pe prima poziție ‎va fi văzut ca o amenințare.
‎Lumea o să vrea să-l elimine mai repede.
‎Dacă ești ultimul, iar nu-i bine.
‎„Pozițiile șapte și opt.”
‎Bine...
‎Haide!
‎Bine.
‎Pregătește-te.
‎Sper să nu-mi văd poza.
‎Doamne, sunt al optulea? Pe bune?
‎La naiba, trebuie să fiu mai activă.
‎Nu Shooby!
‎Cum de ești al optulea? Ce căcat?!
‎E rău de tot.
‎Bun, greul s-a terminat.
‎Bine că nu sunt ultima.
‎Asta e tot ce am de zis.
‎Bine.
‎Cinci și șase. Așa...
‎Hai!
‎- Vai... ‎- Da! Bine!
‎E bine.
‎Sunt al șaselea.
‎Bine. Pot să mai urc de aici.
‎Sunt al cincilea. Nu-i rău.
‎La naiba!
‎Voiam să fiu eu al cincilea ‎sau al șaselea.
‎Acum toți mă vor vâna.
‎Hai, să-l vedem pe al patrulea.
‎Ar fi perfect să fiu al patrulea. ‎E fix la mijloc.
‎Cred că Antonio. Ba nu, Sammie.
‎Eu zic Alana.
‎Bine.
‎Doamne!
‎Bine, mă mulțumesc cu patru.
‎E bun patru!
‎Doamne!
‎Mai rămân Alana, Sammie ‎și Antonio cel supărat
‎- ...pe primele trei locuri. ‎- La naiba!
‎Primii doi vor deveni ‎influenceri‎ ai Cercului
‎și își vor folosi influența ‎pentru a influența
‎lucrurile din Cerc. Cine ratează de puțin?
‎E bine, Alana. Echipa Alana!
‎Inima îmi bate în vagin.
‎Dacă nu sunt al treilea, arunc cu patul.
‎Sunt a treia! Printre primii trei!
‎Da!
‎Doamne, s-a terminat.
‎Dar cine e șeful Cercului?
‎Evident, strategia mea nu funcționează.
‎Da, are sens ca ei doi ‎să fie pe primele locuri,
‎par naturali.
‎Dar nu voiam să fiu al doilea.
‎Voiam să fiu în locul lui Joey sau Chris, ‎care nu sunt amenințători.
‎Toată lumea o să-mi vrea capul, ‎de-acum încolo.
‎Aș vrea să mă pot dezbrăca.
‎Nu-ți face griji. Nu te vede nimeni. ‎Doar nu e plin de camere de filmat.
‎Noii noștri ‎influenceri ‎vor afla
‎ce responsabilități majore ‎vin la pachet cu puterea.
‎Altă alertă!
‎Hai, zi-mi ceva ce nu vreau să știu.
‎Începem. Ce urmează, Cercule?
‎Deci facem infarcte în serie?
‎„Fiind cei mai populari jucători,
‎Sammie și Antonio sunt acum ‎influencerii‎ Cercului.” Ce?
‎Influenceri,‎ cum adică?
‎Ce-i un ‎influencer?
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎„Toți ceilalți jucători ‎riscă să fie blocați.”
‎Doamne!
‎Stai, trebuie să facă asta acum?
‎„Influenceri,‎ acum trebuie să decideți ‎ce jucători vulnerabili blocați
‎din cadrul Cercului.”
‎Doamne, acum!
‎E aiurea. ‎Am urât ‎influencerii‎ toată viața mea.
‎Mi se par cel mai mare rău ‎din media de socializare.
‎iar acum soarta mi-e în mâinile lor.
‎Trebuie să alegem pe cine blocăm.
‎„Vă rog, mergeți să discutați la Refugiu.”
‎Unde e Refugiul?
‎Sunt verificată.
‎E o bifă de verificare, bre!
‎După ce ne-am cunoscut prietenește,
‎acum trecem la scos colții.
‎Sigur va deveni interesant.
‎Influencerii ‎Antonio și Sammie ‎se duc la Refugiu
‎pentru a decide soarta ‎unuia dintre ceilalți jucători...
‎servind și niște aperitive minunate.
‎E un martini?
‎M-aș putea obișnui.
‎Mă termină cu nervii. E pe bune?
‎Bine...
‎E frumos.
‎Avem o decizie grea.
‎Bun. Mesaj.
‎„Bună, Antonio.
‎Cu cine vrei să începem?”
‎Trimite.
‎Mesaj. „Să începem cu Chris.”
‎Mesaj.
‎„Plusurile pentru Chris sunt că pare...
‎abordabil. ‎Cred că oricine poate vorbi cu el.
‎E o persoană pe care vreau s-o păstrez, ‎fiindcă vreau să-i fiu prietenă.”
‎„Dacă aș bloca pe cineva antipatic, ‎acela ar fi Chris.
‎Dar el nu reprezintă o amenințare. ‎Ne trebuie strategie.
‎Chris nu pare că m-a luat în colimator.”
‎Mesaj.
‎„Bun, acum Joey.”
‎„E în interesul meu să-l păstrez pe Joey, ‎deocamdată.”
‎Mesaj. „Eu zic să-i păstrăm ‎pe Chris și Joey.”
‎Trimite.
‎„Ce facem cu Shubham,
‎zis și Shooby?”
‎„Shooby”?
‎Cine l-a poreclit așa?
‎Sper ca Sammie să nu se ia ‎de băiatul meu.
‎Mesaj.
‎„Plusurile lui Shubham sunt ‎că pare extrem de inteligent...”
‎„Și are mereu ceva bun de zis, ‎indiferent de subiect.”
‎De acord.
‎Clar, de acord.
‎Nu pot scăpa de un tip. ‎O să par prea dubios.
‎Ei vor scăpa de mine data viitoare. ‎Nu elimin un tip acum.
‎Dar, dacă elimin o fată, fetele vor crede
‎că Sammie a vrut să scape de ea.
‎„Să vorbim despre Rebecca.”
‎Mesaj. „Nu văd părți bune la Rebecca.
‎Simt că n-o cunosc încă.”
‎Trimite.
‎Sincer, nici eu nu cred ‎că-i văd părți pozitive.
‎E acolo și cam atât.
‎Mesaj. „Sinceră să fiu,
‎n-am nici plusuri, nici minusuri ‎de observat.”
‎Practic, Sammie spune tot ce spun și eu, ‎dar reformulat.
‎Eu influențez ‎influencerul.
‎Ce nebunie!
‎„Să vorbim despre Alana.”
‎Mesaj.
‎„S-ar putea ca Alana ‎să nu fie cine pretinde că e.”
‎Trimite.
‎De acord. Nici eu nu cred că e ‎cine pretinde.
‎Simt același lucru.
‎Mesaj.
‎„Partea bună la Alana e că știe ‎cum să vorbească cu lumea.
‎Dar, din perspectiva mea, ‎minusurile ei ar fi
‎faptul că vorbește mult despre aspect,
‎despre a fi frumoasă, model etc.” ‎Trimite.
‎Mesaj. „Mercedeze.”
‎Trimite.
‎Mesaj.
‎„Partea bună la Mercedeze ‎e că are mereu ceva de spus.
‎Partea proastă la ea
‎e că are poza de profil plină de filtre.
‎Aș vrea să-i văd o poză ‎mai naturală.” Trimite.
‎Bine.
‎Înțeleg.
‎Mesaj.
‎„Complet de acord, dar nu cred
‎că reprezintă vreo mare amenințare, ‎fiind pe locul al șaptelea.” Trimite.
‎Eu o simt ca pe o amenințare ‎față de mine, fiindcă mereu vorbește,
‎le răspunde celorlalți. În momentul ăsta, ‎o consider
‎principala mea amenințare.
‎Mesaj.
‎„Ar trebui să o alegem pe Alana,
‎semnul întrebării.” Trimite.
‎„Ar trebui s-o alegem pe Alana?”
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Nu știu. Alana și Mercedeze.
‎În timp ce ‎influencerii ‎decid ‎pe cine să blocheze,
‎ceilalți jucători simt stresul din plin.
‎Mesaj.
‎„Vouă vă vine să credeți ‎ce se întâmplă acum?” Trimite.
‎Mesaj. „Fată, tremur în papucii spațiali, ‎semnul exclamării.”
‎Trimite.
‎„Măi, înnebunesc.”
‎„Știam că fac o primă impresie proastă, ‎dar asta chiar mă doare.
‎Cred că eu o să plec, punct.
‎Succes în joc.”
‎Trimite.
‎„Cred că eu o să plec. Succes cu...” Nu!
‎Mesaj. „Vă trimit multă iubire tuturor, ‎emoji ‎inimioară.”
‎Trimite.
‎Mesaj.
‎„Deci cine le dă vestea?”
‎Trimite.
‎Mesaj. „O fac eu, cu o condiție.”
‎„De obicei nu accept condiții, dar...
‎te ascult.”
‎- Trimite. ‎- Mesaj.
‎„Cu o condiție.
‎Să ne protejăm reciproc.”
‎„Să ne protejăm reciproc.”
‎Îmi place. Mesaj.
‎„De acord, fiindcă știu că sunt loială.”
‎Perfect.
‎ALERTĂ!
‎Țineți-vă chiloții pe voi, fată.
‎Nu vă pișați pe voi, avem o alertă.
‎„Influencerii‎ au decis.”
‎Doamne!
‎Soarta noastră e, literalmente, ‎în mâinile a doi oameni
‎care nu ne cunosc pe niciunul.
‎„Toți jucătorii să intre ‎pe chatul Cercului.”
‎Vă rog, vă implor, dați-mi o șansă!
‎Hai, Antonio. E momentul să strălucești.
‎„Eu și Sammie am luat o decizie
‎și n-a fost ușor.”
‎E ceva tipic. Așa se spune
‎când trimiți pe cineva acasă.
‎„Am ales acest jucător pentru că...
‎nu credem că este cine pretinde a fi.”
‎Doamne! Nu mai vreau să știu!
‎Asta e.
‎Vorbesc despre Chris?
‎Vorbesc despre mine?
‎Doamne!
‎„Jucătorul pe care am decis să-l blocăm ‎este...”
‎Doamne!
‎Vai...
‎Trebuie să creezi suspans.
‎Pe cine alegeți?
‎ALANA
‎Vai de viața mea!
‎Știam eu! Nu mă cred că sunt cine sunt.
‎Nu mă așteptam la asta!
‎La naiba!
‎Rahat!
‎Alana e terminată.
‎Normal, știam că nu o să mă creadă.
‎Pentru ca sunt model.
‎Deci nu le vine să creadă asta.
‎Fată, uite-te la mâna mea ‎cum tremură, dragă!
‎„Alana a fost blocată din Cerc.”
‎Nu!
‎Chiar nu mă așteptam la asta.
‎Ați blocat-o automat. ‎Nici n-am apucat să-i facem cu mâna.
‎Alana pleacă în seara asta, deci.
‎N-am apucat să vorbesc cu ei ‎și să le explic
‎cine sunt, cu adevărat.
‎Sunt pe bune.
‎Vai, Doamne...
‎E nașpa.
‎Un moment de reculegere.
‎Momentul a trecut. Altul!
‎A fost intens!
‎Doamne!
‎ALERTĂ!
‎Altă alertă?!
‎Cred că încearcă să ne omoare Cercul.
‎Ce dracu’ mai au să ne zică?
‎„Alana a fost blocată din Cerc.”
‎Am văzut asta.
‎„Înainte de a pleca, ‎ea poate vizita un jucător.”
‎Rahat!
‎„Alana vine în vizită ‎la unul dintre voi. Acum.”
‎Vai...
‎Doamne! Să-mi pun o jachetă!
‎Nu ne anunță?
‎Dacă vine supărată, o să zic ‎că e vina lui Sammie,
‎nu a mea.
‎Subtitrarea: Crina Caliman