1
00:00:06,181 --> 00:00:10,861
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:11,381 --> 00:00:15,621
The Circle to gra, w której pytamy,
do czego się posuniesz,
3
00:00:15,701 --> 00:00:20,421
żeby zdobyć popularność w Internecie,
jeśli stawką jest 100 000 dolarów?
4
00:00:23,661 --> 00:00:26,101
Ośmioro graczy zamieszka w tym budynku.
5
00:00:28,941 --> 00:00:31,181
Ale nie będą się widzieć ani słyszeć.
6
00:00:37,661 --> 00:00:41,541
Będą mogli się poznać
tylko przez aktywowaną głosem platformę
7
00:00:41,621 --> 00:00:43,021
zwaną Kręgiem.
8
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
Mogą być, kim tylko zechcą.
9
00:00:47,781 --> 00:00:50,181
Sobą, inną wersją siebie
10
00:00:50,741 --> 00:00:52,981
albo kimś zupełnie innym.
11
00:00:55,581 --> 00:00:59,741
W Kręgu gracze muszą nawiązywać przyjaźnie
i wpływać na innych.
12
00:01:01,661 --> 00:01:05,101
Najmniej popularni gracze
zostaną zablokowani i wymienieni.
13
00:01:08,661 --> 00:01:11,781
Na koniec gracze wybiorą
najbardziej popularną osobę,
14
00:01:11,861 --> 00:01:14,221
która wygra 100 000 dolarów.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,941
W tym programie nie wiadomo,
kto gra przeciwko tobie.
16
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Oto The Circle.
17
00:01:34,941 --> 00:01:37,541
Pora zawrzeć nowe przyjaźnie
i wpłynąć na ludzi.
18
00:01:37,621 --> 00:01:39,981
Gracze zaczęli się zjawiać na miejscu.
19
00:01:41,861 --> 00:01:43,501
A niech mnie!
20
00:01:44,421 --> 00:01:47,501
O Boże.
21
00:01:48,741 --> 00:01:50,781
To nie są moje stare śmieci.
22
00:01:54,541 --> 00:01:57,101
Chcę być postrzegany jako prawdziwa zdzira
23
00:01:57,181 --> 00:01:58,581
w świecie pozerów.
24
00:02:00,741 --> 00:02:02,341
Tekst z konkursu piękności.
25
00:02:04,061 --> 00:02:05,341
Cześć, jestem Chris.
26
00:02:05,821 --> 00:02:09,781
Mam 30 lat, pochodzę z Dallas w Teksasie.
27
00:02:09,861 --> 00:02:12,261
Dallas jest piękne. Wyjdźcie z domów.
28
00:02:12,341 --> 00:02:17,501
Jestem grafikiem freelancerem
i szamanem naciągaczem z getta.
29
00:02:18,541 --> 00:02:21,461
Nowi znajomi mówią mi:
„Jesteś pewną siebie laską.
30
00:02:21,541 --> 00:02:24,221
Jak to robisz?”.
A ja na to: „Bóg tak chciał”.
31
00:02:26,301 --> 00:02:28,821
Miałem 14 lat, gdy odnalazłem Boga.
32
00:02:28,901 --> 00:02:30,661
„Niech świeci wasze światło”.
33
00:02:30,741 --> 00:02:32,421
Więc błyszczę jak brokat.
34
00:02:34,701 --> 00:02:38,621
Żeby być popularnym w sieci,
trzeba być sobą.
35
00:02:38,941 --> 00:02:40,741
Kamera nie kłamie.
36
00:02:40,821 --> 00:02:43,621
Gdy nagrywasz się telefonem,
musisz być szczera,
37
00:02:43,701 --> 00:02:45,461
bo niczego nie ukryjesz.
38
00:02:48,741 --> 00:02:50,981
Mój plan to być sobą.
39
00:02:51,061 --> 00:02:53,581
Zrobię wszystko, żeby zrobić co trzeba,
40
00:02:53,661 --> 00:02:55,301
żeby zdobyć, co chcę.
41
00:02:55,381 --> 00:02:59,981
A Bóg zrobi swoje i staną się cuda.
42
00:03:09,461 --> 00:03:13,501
Pobłogosławimy ten pokój boskością.
43
00:03:16,021 --> 00:03:18,981
Boskością tego zdjęcia.
44
00:03:21,461 --> 00:03:23,061
Jest równo?
45
00:03:25,581 --> 00:03:27,661
Coś pięknego.
46
00:03:28,221 --> 00:03:31,421
Podczas gdy Chris dba o wystrój,
47
00:03:31,501 --> 00:03:33,221
poznajmy kolejnego gracza.
48
00:03:35,221 --> 00:03:37,981
Dobra jest.
49
00:03:39,141 --> 00:03:41,141
Ale bajer!
50
00:03:41,941 --> 00:03:44,021
Mam własny penthouse. Odlot.
51
00:03:44,661 --> 00:03:46,421
Dobra jest.
52
00:03:46,781 --> 00:03:49,661
Ale ekstra.
53
00:03:51,101 --> 00:03:53,381
Są szklanki, są naczynia.
54
00:03:53,461 --> 00:03:56,021
Jest chleb. Nie zjem, popatrzę.
55
00:03:56,781 --> 00:03:57,981
Dobra jest.
56
00:03:58,941 --> 00:04:02,421
Co tam? Jestem Joey Sasso, mam 25 lat.
57
00:04:02,501 --> 00:04:04,941
Jestem barmanem
z Rochester w Nowym Jorku.
58
00:04:05,021 --> 00:04:07,741
Nikt tak nie kocha swojej mamy jak ja.
59
00:04:08,621 --> 00:04:12,381
Wszyscy mi mówią,
że wyglądam jak młody Robert De Niro.
60
00:04:12,461 --> 00:04:15,101
Nie narzekam, w końcu to Bobby D.
61
00:04:15,181 --> 00:04:17,461
Jezus amerykańskich Włochów.
62
00:04:19,981 --> 00:04:21,341
Do mnie mówisz?
63
00:04:24,221 --> 00:04:27,261
Każdy dzień
zaczynam od sprawdzenia social mediów.
64
00:04:27,341 --> 00:04:29,941
Jeśli ktoś mówi, że nie lubi oglądać
65
00:04:30,021 --> 00:04:32,021
moich selfie bez koszulki, kłamie.
66
00:04:32,861 --> 00:04:34,941
Lubią je. Nic na to nie poradzę.
67
00:04:35,021 --> 00:04:36,221
Jest jak jest.
68
00:04:37,381 --> 00:04:39,861
Teraz sprawa się skomplikuje.
69
00:04:39,941 --> 00:04:41,941
Tak, wysłałem zdjęcie fiuta.
70
00:04:43,021 --> 00:04:46,861
Mamo, przepraszam, nie chciałem.
Nigdy więcej tego nie zrobiłem.
71
00:04:48,301 --> 00:04:50,101
Będę z wami szczery.
72
00:04:50,501 --> 00:04:52,941
Jestem zajebisty. Wierzę w siebie.
73
00:04:53,701 --> 00:04:57,781
Ale jeśli w Kręgu
zobaczę uśmiechniętą blondynkę,
74
00:04:58,341 --> 00:05:00,221
to może mnie zniszczyć.
75
00:05:01,421 --> 00:05:02,701
Zobaczymy.
76
00:05:08,221 --> 00:05:10,701
Olejek przed goleniem.
77
00:05:11,581 --> 00:05:15,381
Nawilżający,
redukujący suchość skóry krem.
78
00:05:15,461 --> 00:05:19,301
Kolejna tajna broń, peeling do ust.
79
00:05:19,381 --> 00:05:22,181
Wargi muszą być zawsze gładkie.
80
00:05:22,261 --> 00:05:26,261
Ale po peelingu
trzeba posmarować usta mentolem,
81
00:05:26,341 --> 00:05:31,461
żeby były błyszczące i jedwabiste.
Tak jest.
82
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Dobra jest.
83
00:05:32,981 --> 00:05:35,221
Dobra. Do dzieła.
84
00:05:35,301 --> 00:05:37,421
Boże. Piękny zestaw.
85
00:05:38,701 --> 00:05:42,461
Joey, chętnie posłuchamy
o twoich kosmetykach,
86
00:05:42,541 --> 00:05:44,101
ale nie ma czasu.
87
00:05:44,181 --> 00:05:46,861
Pora na kolejną graczkę. To niewiarygodne,
88
00:05:46,941 --> 00:05:49,461
ale jest jeszcze bardziej podekscytowana.
89
00:05:52,061 --> 00:05:53,341
O Boże.
90
00:05:53,421 --> 00:05:55,061
Jak tu ślicznie. Boże.
91
00:05:55,861 --> 00:06:00,341
Boże. Jaki letni klimat. Mój ulubiony.
92
00:06:00,421 --> 00:06:02,621
To jest urocze.
93
00:06:02,741 --> 00:06:04,821
Czuję się jakbym była w...
94
00:06:05,261 --> 00:06:08,821
Nowym Meksyku albo Arizonie,
95
00:06:08,901 --> 00:06:11,301
albo w podobnym miejscu.
96
00:06:14,261 --> 00:06:17,621
Jestem Alana, mam 25 lat,
jestem z Brownsville w Teksasie.
97
00:06:20,541 --> 00:06:23,301
Jestem modelką,
reklamuję kostiumy i bieliznę.
98
00:06:23,421 --> 00:06:27,061
Inne dziewczyny mną gardzą,
99
00:06:27,141 --> 00:06:29,261
bo ich partnerzy na mnie patrzą.
100
00:06:29,341 --> 00:06:31,461
Ale to nie jestem cała ja.
101
00:06:31,541 --> 00:06:34,541
Nie jestem seksowna na okrągło.
102
00:06:36,341 --> 00:06:39,301
Lubię wygłupy. Jestem niezdarą.
103
00:06:39,381 --> 00:06:42,221
Ciągle żartuję, ciągle się dobrze bawię.
104
00:06:42,301 --> 00:06:44,821
To mnie dobrze opisuje. Jestem głuptaską.
105
00:06:45,381 --> 00:06:49,981
Biorę udział w The Circle żeby pokazać,
że nie wszystkie modelki są aroganckie.
106
00:06:50,061 --> 00:06:53,221
Nie będę używać zdjęć
w bikini i bieliźnie,
107
00:06:53,301 --> 00:06:57,021
bo nie chcę, żeby reszta dziewczyn
widziała we mnie zagrożenie,
108
00:06:57,101 --> 00:07:00,741
a chłopcy tylko seksbombę.
109
00:07:01,221 --> 00:07:04,301
Wygram, bo będę niezręczna,
110
00:07:04,381 --> 00:07:06,821
śmieszna, głupkowata, w pełni sobą.
111
00:07:11,541 --> 00:07:13,701
Jaki wielki telewizor!
112
00:07:14,141 --> 00:07:16,381
Zobaczmy. Ekran dotykowy? Nie.
113
00:07:16,461 --> 00:07:17,741
Wcale nie. Dobrze.
114
00:07:17,821 --> 00:07:21,621
Spokojnie. Wkrótce odkryją,
że Krąg jest aktywowany głosowo.
115
00:07:21,701 --> 00:07:25,021
Może następna graczka
lepiej sobie radzi z technologią.
116
00:07:26,541 --> 00:07:28,261
Cześć, jestem Rebecca.
117
00:07:28,341 --> 00:07:30,341
Mam 26 lat, pochodzę z Bostonu.
118
00:07:31,141 --> 00:07:32,741
Myślę, że wygram tę grę.
119
00:07:33,981 --> 00:07:35,541
Laski będą chciały się kumplować,
120
00:07:35,621 --> 00:07:37,941
chłopcy będą chcieli się
ze mną umówić, ale...
121
00:07:39,541 --> 00:07:41,741
mam w zanadrzu pewien sekret.
122
00:07:42,861 --> 00:07:43,901
Jestem facetem.
123
00:07:46,181 --> 00:07:49,181
Cześć, jestem Seaburn, pochodzę z Bostonu.
124
00:07:49,261 --> 00:07:51,901
Pracuję w Victor Human Services
jako opiekun.
125
00:07:51,981 --> 00:07:54,301
Pracuję z niepełnosprawnymi fizycznie.
126
00:07:54,461 --> 00:07:56,861
Ale w Kręgu będę odgrywał Rebeccę.
127
00:07:56,941 --> 00:08:00,101
Jestem zabawny,
ale używam zdjęcia mojej dziewczyny,
128
00:08:00,181 --> 00:08:01,821
bo ona jest piękna.
129
00:08:03,501 --> 00:08:06,261
Jesteśmy razem od dwóch lat. To magia.
130
00:08:06,341 --> 00:08:09,381
Ona jest jak Kopciuszek,
a ja jestem brzydką żabą,
131
00:08:09,461 --> 00:08:12,381
która chce się z nią umówić.
A ona się zgadza.
132
00:08:14,821 --> 00:08:17,741
Czemu to robię? Bo chcę wygrać.
133
00:08:17,821 --> 00:08:20,781
A w sieci gorące laski mają więcej lajków.
134
00:08:21,461 --> 00:08:22,541
Sprawdziłem to.
135
00:08:22,621 --> 00:08:25,141
Wiem wszystko o byciu idealną kobietą.
136
00:08:28,061 --> 00:08:31,301
Lepiej uważajcie. Rebecca na was czyha.
137
00:08:37,021 --> 00:08:38,421
Jak to działa? Moment.
138
00:08:41,861 --> 00:08:43,421
Halo, Krąg?
139
00:08:44,061 --> 00:08:45,341
Jak to działa?
140
00:08:46,101 --> 00:08:49,301
Mamy pierwszą czwórkę graczy,
więc pora pokazać Krąg,
141
00:08:49,381 --> 00:08:50,701
o którym tyle mówiłam.
142
00:08:51,821 --> 00:08:52,941
WITAMY W KRĘGU!
143
00:08:54,181 --> 00:08:56,341
Zaczęło się!
144
00:08:56,421 --> 00:08:58,581
Tak jest!
145
00:08:58,661 --> 00:09:01,861
Co tam, Krąg? Nazwę cię Ruby.
146
00:09:02,541 --> 00:09:04,581
„Witamy w Kręgu!”
147
00:09:07,101 --> 00:09:09,981
Słyszysz mnie, Krąg? Zaraz.
148
00:09:10,061 --> 00:09:11,141
AKTYWACJA GŁOSEM
149
00:09:11,221 --> 00:09:13,701
Czyli aktywuje się go głosem.
150
00:09:13,901 --> 00:09:15,501
Zaraz się wami zajmę.
151
00:09:15,661 --> 00:09:17,901
Cześć, Krąg. Słyszysz mnie?
152
00:09:19,541 --> 00:09:22,141
„Musisz stworzyć swój profil”.
153
00:09:22,261 --> 00:09:23,101
Tak jest.
154
00:09:23,181 --> 00:09:24,621
Jak mam to zrobić?
155
00:09:24,701 --> 00:09:27,501
„Wybierz zdjęcie
ze swojego prywatnego albumu
156
00:09:27,581 --> 00:09:29,821
i ustaw je jako zdjęcie profilowe”.
157
00:09:30,221 --> 00:09:33,061
Jestem gotowy, Ruby. Pokaż zdjęcia.
158
00:09:33,141 --> 00:09:36,061
„Dobre pierwsze wrażenie
można zrobić tylko raz”.
159
00:09:36,661 --> 00:09:37,541
Wiem.
160
00:09:37,741 --> 00:09:39,901
A to właśnie ono jest najważniejsze.
161
00:09:39,981 --> 00:09:42,901
Nigdy nie zrobiłem
złego pierwszego wrażenia.
162
00:09:42,981 --> 00:09:45,181
Krąg, pokaż mi mój profil.
163
00:09:50,141 --> 00:09:51,541
Dobra, panno Krąg.
164
00:09:51,621 --> 00:09:56,581
Jestem gotów
dodać pierwsze zdjęcie profilowe.
165
00:09:56,661 --> 00:09:58,621
O Boże.
166
00:09:58,701 --> 00:10:01,261
Wszyscy gracze
mają wiele albumów do wyboru.
167
00:10:01,341 --> 00:10:04,821
Są prywatne,
nikt inny nie ma do nich dostępu.
168
00:10:04,901 --> 00:10:07,101
Sprawdźmy „Pozowane”.
169
00:10:09,421 --> 00:10:10,821
O Boże.
170
00:10:12,741 --> 00:10:13,781
To zdjęcie...
171
00:10:14,261 --> 00:10:18,061
w bieliźnie zrobiono w Playboy Mansion.
172
00:10:18,141 --> 00:10:21,541
Nie ma co na starcie pokazywać,
jaka jestem śliczna.
173
00:10:21,621 --> 00:10:24,541
Krąg, pokaż mi moje prywatne albumy.
174
00:10:25,541 --> 00:10:27,661
Dobra jest!
175
00:10:27,741 --> 00:10:28,621
Dobra.
176
00:10:28,701 --> 00:10:32,221
Krąg, pokaż „Życie na siłce”.
177
00:10:32,901 --> 00:10:36,261
Jest z czego wybierać.
178
00:10:37,141 --> 00:10:38,461
To na górze.
179
00:10:38,541 --> 00:10:41,301
Gdybym je zobaczył, pomyślałbym:
180
00:10:41,381 --> 00:10:45,141
„Ty padalcowaty dupku”.
181
00:10:45,301 --> 00:10:47,661
Nic z tego. Ale jeszcze do ciebie wrócę.
182
00:10:48,021 --> 00:10:49,661
A my do ciebie, Joey.
183
00:10:49,741 --> 00:10:53,861
W Kręgu każdy może być każdym.
184
00:10:53,941 --> 00:10:56,061
Niektórzy gracze to właśnie planują.
185
00:10:56,141 --> 00:10:58,701
Krąg. Pokaż zdjęcie
z prawego górnego rogu.
186
00:10:59,941 --> 00:11:04,061
To zdjęcie w rodzaju „rety, kim ona jest”.
187
00:11:04,141 --> 00:11:07,541
Przyciągnie oko facetów.
188
00:11:07,621 --> 00:11:10,541
Trzeba ich sobie zjednać.
189
00:11:10,621 --> 00:11:12,941
To mocny kandydat.
190
00:11:13,221 --> 00:11:16,461
Panie, pozwól mi wybrać
idealne zdjęcie, a nie...
191
00:11:17,021 --> 00:11:19,781
A nie jakieś nachalne.
192
00:11:21,621 --> 00:11:25,821
Krąg, wykorzystamy zdjęcie
w czarnej kurtce
193
00:11:25,901 --> 00:11:27,661
jako moje profilowe.
194
00:11:27,741 --> 00:11:28,941
Jestem uśmiechnięty
195
00:11:29,021 --> 00:11:30,461
i ubrany na czarno.
196
00:11:30,541 --> 00:11:31,781
Czerń wyszczupla.
197
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
Wybieram to.
198
00:11:34,101 --> 00:11:38,661
Krąg, masz moje zdjęcie w tym,
co teraz mam na sobie?
199
00:11:39,461 --> 00:11:42,021
To jest dobre. Ładne.
200
00:11:42,101 --> 00:11:44,861
Moja skóra była niesamowita tego dnia.
201
00:11:46,181 --> 00:11:48,221
Dobra, to jest to. Kropki.
202
00:11:50,101 --> 00:11:51,261
To po lewej.
203
00:11:52,101 --> 00:11:56,861
Piękny uśmiech.
Widać, że ten gość ma dobrą szczoteczkę.
204
00:11:58,141 --> 00:12:00,741
Pokaż zdjęcie po prawej.
205
00:12:03,061 --> 00:12:06,141
Typ dziewczyny z sąsiedztwa mi pasuje.
To się przyda.
206
00:12:06,381 --> 00:12:09,141
To zdjęcie eksponuje wszystkie atuty.
207
00:12:09,701 --> 00:12:12,261
Krąg, dodaj to zdjęcie do mojego profilu.
208
00:12:16,581 --> 00:12:18,941
Pierwsza czwórka wybrała zdjęcia.
209
00:12:19,021 --> 00:12:22,741
Czas poznać kolejnego gracza,
który chce być w centrum uwagi.
210
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
Owoce są zdrowe, odgonią chorobę
211
00:12:27,661 --> 00:12:29,581
Błazen ze mnie. To nie wyszło.
212
00:12:29,661 --> 00:12:31,181
Jestem głodny. Zjem je.
213
00:12:34,021 --> 00:12:36,541
Shubham, 23 lata, jestem z Kalifornii.
214
00:12:36,621 --> 00:12:38,661
Projektuję wirtualną rzeczywistość.
215
00:12:41,941 --> 00:12:45,021
Jestem dumny ze swoich hinduskich korzeni.
216
00:12:45,181 --> 00:12:46,941
Dorastając w Ameryce,
217
00:12:47,021 --> 00:12:50,141
mogłem poznać i docenić obie kultury.
218
00:12:51,341 --> 00:12:53,981
Nie jestem aktywny w social mediach.
219
00:12:54,061 --> 00:12:57,461
Uważam, że to współczesna plaga.
220
00:12:57,541 --> 00:12:59,861
To wynalazek diabła.
221
00:13:02,061 --> 00:13:04,341
Trzeba być pozytywnym, uśmiechać się.
222
00:13:04,421 --> 00:13:05,741
Boże, tak!
223
00:13:05,821 --> 00:13:07,301
Świat taki nie jest.
224
00:13:07,381 --> 00:13:10,461
To tworzy bajkę,
która wcale nie jest bajką.
225
00:13:11,101 --> 00:13:12,381
Tylko piekłem.
226
00:13:12,461 --> 00:13:14,061
Nie cierpię social mediów,
227
00:13:14,141 --> 00:13:17,901
ale w The Circle chcę być w pełni sobą,
228
00:13:17,981 --> 00:13:19,981
bo nie trzeba być pozerem,
229
00:13:20,061 --> 00:13:21,941
wystarczy być sobą.
230
00:13:22,421 --> 00:13:25,541
Wiem, że inni uczestnicy
będą chcieli się przypodobać,
231
00:13:25,621 --> 00:13:27,381
będą prawić komplementy.
232
00:13:27,461 --> 00:13:30,061
Ale wszyscy ich przejrzą. To nie wypali.
233
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
Ja będę stuprocentowo szczery
234
00:13:32,621 --> 00:13:34,661
i wygram tę grę.
235
00:13:39,301 --> 00:13:42,461
Każdy gracz znalazł w swoim apartamencie
236
00:13:42,541 --> 00:13:44,021
tajemnicze pudełko.
237
00:13:44,141 --> 00:13:46,421
Spokojnie, to prezent powitalny.
238
00:13:49,541 --> 00:13:50,621
Co tam?
239
00:13:51,021 --> 00:13:53,141
Niezłe błyskotki.
240
00:13:53,741 --> 00:13:57,861
Mam literki, którymi mogę spisać marzenia.
241
00:13:59,861 --> 00:14:01,381
Nie wiem, co to jest.
242
00:14:01,461 --> 00:14:02,301
To ciastolina.
243
00:14:03,221 --> 00:14:04,901
Chyba jej nie zje?
244
00:14:08,581 --> 00:14:10,381
Kapsułki do prania pewnie też jadł.
245
00:14:10,821 --> 00:14:14,581
Tymczasem w Kręgu
pojawiła się kolejna graczka.
246
00:14:14,661 --> 00:14:17,621
Nieźle. Ujdzie.
247
00:14:19,141 --> 00:14:21,621
Moje ulubione emoji to fioletowy diabełek.
248
00:14:22,221 --> 00:14:23,061
Bo to ja.
249
00:14:24,861 --> 00:14:28,141
Jestem Samantha,
mam 24 lata, pochodzę z Miami.
250
00:14:29,981 --> 00:14:33,981
W social mediach publikuję
dużo zdjęć swojego tyłka.
251
00:14:37,301 --> 00:14:38,341
Mam dwa oblicza.
252
00:14:38,421 --> 00:14:41,381
Jestem szaloną imprezowiczką,
ale jestem również
253
00:14:41,461 --> 00:14:43,101
terapeutką behawioralną.
254
00:14:43,181 --> 00:14:45,541
Pracuję z dziećmi ze spektrum autyzmu.
255
00:14:46,061 --> 00:14:48,741
Jestem biseksualną flirciarą.
256
00:14:48,821 --> 00:14:51,741
Ciągle pakuję się przez to w kłopoty.
257
00:14:51,821 --> 00:14:54,021
Nie będę tu flirtowała ze wszystkimi,
258
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
ale kogoś sobie wybiorę.
259
00:14:56,621 --> 00:14:59,101
Ludzie polubią prawdziwą mnie,
260
00:14:59,221 --> 00:15:02,781
bo robią to w prawdziwym życiu.
Czemu tu miałoby być inaczej?
261
00:15:10,101 --> 00:15:11,461
Bransoletki przyjaźni.
262
00:15:13,461 --> 00:15:15,101
Nie mam tu przyjaciół.
263
00:15:15,461 --> 00:15:18,181
To nietaktowny prezent dla kogoś,
264
00:15:18,261 --> 00:15:20,381
kto mieszka odizolowany od innych.
265
00:15:20,461 --> 00:15:24,541
Przekonajmy się, co następny gracz
zrobi z buteleczką szampana.
266
00:15:24,621 --> 00:15:27,461
Trzeba ochrzcić to mieszkanie.
267
00:15:28,141 --> 00:15:29,461
Oby korek wystrzelił.
268
00:15:29,541 --> 00:15:32,021
Butelka z nakrętką. Nie strzela.
269
00:15:32,101 --> 00:15:33,461
Maciupka ta butelka.
270
00:15:37,141 --> 00:15:38,421
Kurde.
271
00:15:39,861 --> 00:15:41,101
I tak się chrzci.
272
00:15:42,541 --> 00:15:44,461
Impreza jak na Ibizie.
273
00:15:45,101 --> 00:15:46,621
Teraz muszę posprzątać.
274
00:15:49,501 --> 00:15:51,741
Nazywam się Antonio, mam 24 lata,
275
00:15:51,821 --> 00:15:53,541
jestem zawodowym koszykarzem.
276
00:15:54,661 --> 00:15:57,301
Grałem w Hiszpanii,
Portugalii i we Francji.
277
00:15:57,381 --> 00:15:59,541
To chyba najlepszy sport świata.
278
00:15:59,621 --> 00:16:02,221
Podróżujesz, odkrywasz nowe jedzenie.
279
00:16:02,301 --> 00:16:03,741
Koszykówka łączy ludzi.
280
00:16:04,741 --> 00:16:07,501
Jestem wysoki i przystojny,
281
00:16:07,581 --> 00:16:09,981
mam dużo fanek, dziewczyny na mnie lecą.
282
00:16:10,061 --> 00:16:11,261
To całkiem fajne.
283
00:16:13,341 --> 00:16:15,581
Jestem wyluzowany. Nie jestem dupkiem.
284
00:16:15,661 --> 00:16:17,581
Nie obnoszę się z kasą.
285
00:16:17,661 --> 00:16:19,221
Nie zachowuję się jak dupek.
286
00:16:21,301 --> 00:16:23,541
Mam się opisać? Jestem inny.
287
00:16:23,941 --> 00:16:28,021
Wolę myśleć głową niż penisem.
288
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
Czy to ma sens? To mnie wyróżnia.
289
00:16:31,941 --> 00:16:33,941
Padałem już ofiarą oszustów.
290
00:16:34,061 --> 00:16:36,421
To dlatego, że ufam ludziom.
291
00:16:37,181 --> 00:16:39,661
Od trzech lat jestem w związku.
292
00:16:39,741 --> 00:16:41,981
Będę tu flirtował bez poczucia winy,
293
00:16:42,061 --> 00:16:43,501
dziewczyna mi pozwoliła.
294
00:16:43,581 --> 00:16:45,541
Zrobię wszystko, żeby wygrać.
295
00:16:50,141 --> 00:16:51,981
Czuję się jak dupek.
296
00:16:52,141 --> 00:16:55,621
Panie i panowie, zawodowy sportowiec.
297
00:16:56,981 --> 00:17:00,141
Czas poznać ostatnią graczkę.
298
00:17:00,541 --> 00:17:01,621
Coś wspaniałego!
299
00:17:03,101 --> 00:17:06,621
Nie wiem, czy będę tu robić
gwiazdy czy salta...
300
00:17:07,461 --> 00:17:10,181
Nawet nie wiem, co mam ze sobą zrobić.
301
00:17:17,701 --> 00:17:20,301
Kiedy ludzie mnie widzą,
większość zakłada,
302
00:17:20,381 --> 00:17:21,741
że jestem zbirem.
303
00:17:21,821 --> 00:17:24,821
Ale tak naprawdę jestem kochana.
304
00:17:24,901 --> 00:17:26,981
Lubię się tulić. Łatwo mnie pokochać.
305
00:17:28,261 --> 00:17:29,101
Dobra.
306
00:17:29,181 --> 00:17:33,061
Jak leci? Jestem Karyn, mam 37 lat,
jestem z Bronxu w Nowym Jorku.
307
00:17:33,821 --> 00:17:37,701
Dalej, Yankees. Jestem lesbijką na maksa.
308
00:17:37,781 --> 00:17:39,861
Jestem w szczęśliwym związku.
309
00:17:39,941 --> 00:17:40,781
Cześć, kotku.
310
00:17:43,941 --> 00:17:46,421
W mediach społecznościowych lubię to,
311
00:17:46,501 --> 00:17:50,421
że można się tam pokazać światu tak,
jak się chce.
312
00:17:50,501 --> 00:17:54,141
Dlatego wcielę się w rolę Mercedeze.
313
00:17:55,061 --> 00:17:57,181
Tak naprawdę jej nie znam.
314
00:17:57,261 --> 00:17:59,061
To jakaś przypadkowa laska.
315
00:17:59,301 --> 00:18:01,221
Goście ślinią się na jej widok.
316
00:18:01,301 --> 00:18:02,821
Laski chcą być jej kumpelami.
317
00:18:03,821 --> 00:18:05,901
Wszystkim się podoba,
318
00:18:05,981 --> 00:18:09,861
a ja nie. Czemu nie miałabym
być bardziej przystępna?
319
00:18:10,541 --> 00:18:13,341
Jestem dziewczyną z sąsiedztwa,
320
00:18:13,421 --> 00:18:16,261
nawet jeśli ubieram się
jak najfajniejsi goście.
321
00:18:17,461 --> 00:18:21,021
Wygram The Circle,
nie musimy o tym dywagować.
322
00:18:21,101 --> 00:18:24,021
Pamiętajcie, że to powiedziałam.
323
00:18:24,101 --> 00:18:27,061
Zapiszcie sobie, zróbcie zdjęcie. Wygram.
324
00:18:32,341 --> 00:18:34,021
„Musisz stworzyć profil”.
325
00:18:36,421 --> 00:18:37,861
Na to czekałam.
326
00:18:37,941 --> 00:18:39,781
Jak mam to zrobić?
327
00:18:39,861 --> 00:18:41,181
Nic nie rozumiem.
328
00:18:42,221 --> 00:18:44,581
Zaczęłabym od przestawienia paprotki.
329
00:18:44,741 --> 00:18:46,501
Shubham, nie mylisz się.
330
00:18:46,901 --> 00:18:49,301
Nie to, co moi nauczyciele.
331
00:18:49,381 --> 00:18:51,021
Czas na Mercedeze.
332
00:18:52,701 --> 00:18:54,261
To będzie ekstra.
333
00:18:55,461 --> 00:18:56,821
Świetne zdjęcie.
334
00:18:56,901 --> 00:19:00,181
Ale goście pewnie pomyślą:
„Co za zadufany dupek.
335
00:19:00,821 --> 00:19:02,461
Ma zdjęcie bez koszulki”.
336
00:19:02,541 --> 00:19:05,901
Krąg, powiększ zdjęcie w ogrodniczkach.
337
00:19:06,421 --> 00:19:08,421
Śliczne to moje alter ego.
338
00:19:08,501 --> 00:19:10,621
Gdybym użyła własnych zdjęć,
339
00:19:10,701 --> 00:19:13,141
ktoś by na nie spojrzał i zobaczył tylko...
340
00:19:13,661 --> 00:19:15,381
jaka jestem twarda.
341
00:19:15,461 --> 00:19:17,421
Pierwsze wrażenie jest ważne.
342
00:19:17,501 --> 00:19:21,541
Krąg, pokaż album „Hindi-widualista”.
343
00:19:22,661 --> 00:19:24,901
Na tym z lewej ładnie się uśmiecham.
344
00:19:24,981 --> 00:19:27,861
Widać, że jestem ciepłą i troskliwą osobą.
345
00:19:27,941 --> 00:19:30,301
Jest bez obróbki. Bez filtra.
346
00:19:30,621 --> 00:19:34,381
Nie chcę mydlić oczu. Taki właśnie jestem.
347
00:19:34,781 --> 00:19:39,541
Podoba mi się to zdjęcie.
Krąg, ustaw je jako profilowe, proszę.
348
00:19:40,461 --> 00:19:42,981
Tak! Dobra robota.
349
00:19:46,541 --> 00:19:47,461
Do dzieła.
350
00:19:48,741 --> 00:19:51,341
„Status związku”. Będę udawał singla.
351
00:19:52,501 --> 00:19:54,901
Jestem w stabilnym związku.
352
00:19:54,981 --> 00:19:56,461
Kazała mi wygrać tę kasę.
353
00:19:56,541 --> 00:19:58,021
„Status związku”.
354
00:19:59,381 --> 00:20:01,461
Jestem zajęta...
355
00:20:01,861 --> 00:20:04,341
ale już od dawna robimy sobie przerwy.
356
00:20:04,421 --> 00:20:07,981
Ustaw status związku: singielka.
357
00:20:08,581 --> 00:20:11,301
Chcę, żeby mnie lubili.
358
00:20:12,061 --> 00:20:13,621
„Opowiedz nam o sobie”.
359
00:20:14,021 --> 00:20:15,861
„Zawodowy koszykarz”.
360
00:20:16,101 --> 00:20:18,181
Od tego trzeba zacząć.
361
00:20:18,261 --> 00:20:23,181
„Hindusko-amerykański tenisista,
który uwielbia grę w życie”.
362
00:20:23,541 --> 00:20:25,501
To jest dobre.
363
00:20:25,581 --> 00:20:28,061
„Bóg wie, co mam w sercu,
364
00:20:28,141 --> 00:20:33,221
a diabeł, jakich używam słów”.
365
00:20:33,541 --> 00:20:36,581
Wykrzyknik. „Wchodzisz na własne ryzyko”.
366
00:20:36,661 --> 00:20:40,981
Możemy używać emoji?
Można dodać mrugnięcie albo uśmieszek?
367
00:20:41,741 --> 00:20:44,421
Bajerancki ten Krąg.
368
00:20:44,501 --> 00:20:48,341
Wybierz uśmieszek z przymrużeniem oka.
369
00:20:49,061 --> 00:20:49,941
Idealnie.
370
00:20:50,261 --> 00:20:52,821
To mi się podoba. Zapisz to.
371
00:20:58,141 --> 00:21:00,301
Wszyscy gracze są na miejscu.
372
00:21:00,701 --> 00:21:04,301
Wygramy The Circle.
373
00:21:04,781 --> 00:21:06,781
Stworzyli swoje profile.
374
00:21:06,861 --> 00:21:10,861
Teraz zrobią to,
co wszyscy użytkownicy social mediów...
375
00:21:10,941 --> 00:21:12,181
Dawaj!
376
00:21:12,501 --> 00:21:14,541
Ocenią profile innych.
377
00:21:14,621 --> 00:21:15,581
Krąg!
378
00:21:17,461 --> 00:21:19,461
„Alarm!”
379
00:21:19,541 --> 00:21:22,021
Co się... Boże, denerwuję się. Ekstra.
380
00:21:22,101 --> 00:21:23,101
„Alarm!”
381
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
Tak!
382
00:21:26,661 --> 00:21:29,381
„Gracze, pora na pierwsze oceny”. Co?
383
00:21:30,181 --> 00:21:31,061
Jak?
384
00:21:31,501 --> 00:21:33,221
Oceniajmy, panno Krąg.
385
00:21:33,581 --> 00:21:36,821
„Uporządkuj graczy
od najbardziej do najmniej ulubionego”.
386
00:21:36,901 --> 00:21:37,821
Kurde!
387
00:21:38,221 --> 00:21:40,501
„Zacznij od ulubionego gracza,
388
00:21:40,581 --> 00:21:43,141
a skończ na najmniej ulubionym”.
389
00:21:43,461 --> 00:21:46,781
Rety. Jakbym znowu był w liceum.
390
00:21:46,861 --> 00:21:49,581
„Gdy wszyscy zostaną ocenieni,
pierwsza dwójka
391
00:21:49,661 --> 00:21:52,821
zostanie influencerami
i otrzyma wielką moc”.
392
00:21:53,341 --> 00:21:54,661
Super!
393
00:21:56,901 --> 00:21:59,861
O Boże!
394
00:22:00,421 --> 00:22:01,701
Mam przyjaciół!
395
00:22:01,781 --> 00:22:03,461
Jest nas ośmioro.
396
00:22:04,541 --> 00:22:05,741
Ale ekstra!
397
00:22:07,061 --> 00:22:09,021
Zebrani razem na ekranie
398
00:22:09,101 --> 00:22:11,901
wyglądają jak pojebana Pełna chata.
399
00:22:13,421 --> 00:22:15,581
Krąg, pokaż profil Chrisa.
400
00:22:17,141 --> 00:22:20,501
Chyba jest częścią mojej tęczy.
401
00:22:20,741 --> 00:22:23,861
„Jestem szamanem z getta,
maniakiem makijażu i ostrego żarcia,
402
00:22:23,941 --> 00:22:26,261
a poza tym Bóg jest fajny”.
403
00:22:26,741 --> 00:22:29,261
Uroczy! Już go uwielbiam.
404
00:22:29,341 --> 00:22:30,581
Wiesz co, Chris?
405
00:22:30,661 --> 00:22:32,661
Powiedziałeś mi coś o sobie.
406
00:22:32,741 --> 00:22:34,661
A Bóg jest fajny, przyjacielu.
407
00:22:34,741 --> 00:22:35,661
Amen.
408
00:22:35,741 --> 00:22:40,301
Krąg, pokaż mi profil Joeya.
409
00:22:43,941 --> 00:22:48,581
„Co tam? Rodzina, lojalność,
szacunek i honor przede wszystkim.
410
00:22:48,661 --> 00:22:50,381
Jestem duszą towarzystwa”.
411
00:22:50,461 --> 00:22:52,101
Przekonamy się, kotku.
412
00:22:52,461 --> 00:22:54,021
Jeszcze mnie nie znasz.
413
00:22:55,421 --> 00:22:57,341
To jakiś paker.
414
00:22:57,421 --> 00:23:00,061
Koktajle białkowe, kumple, imprezy, laski.
415
00:23:00,141 --> 00:23:01,261
„Co tam?”
416
00:23:02,861 --> 00:23:04,701
Rzygać się chce.
417
00:23:04,781 --> 00:23:09,741
Ten chyba będzie pisał do mnie prywatnie,
żeby flirtować.
418
00:23:09,821 --> 00:23:12,621
Zobaczymy. Będzie, co ma być.
419
00:23:13,461 --> 00:23:15,941
Krąg, pokaż profil Alany.
420
00:23:16,541 --> 00:23:18,541
Nie. Zdecydowanie nie.
421
00:23:18,661 --> 00:23:20,981
„Jestem zawodową modelką, krążę...”
422
00:23:21,061 --> 00:23:22,501
„...między Teksasem i LA”.
423
00:23:23,501 --> 00:23:27,501
Nie chcę jej oceniać
po tej „zawodowej modelce”, ale...
424
00:23:28,741 --> 00:23:31,101
Nie sądziłam, że będzie modelką.
425
00:23:31,661 --> 00:23:33,501
Nie mój typ. Modelki odpadają.
426
00:23:35,221 --> 00:23:36,901
„Tacos każdego dnia”.
427
00:23:36,981 --> 00:23:39,941
Brzmi jak typowy pustak.
428
00:23:40,301 --> 00:23:42,981
Możemy być szczerzy, Alano?
429
00:23:43,141 --> 00:23:46,301
Nie ma, kurwa, mowy,
430
00:23:46,381 --> 00:23:49,061
żebyś jadła tacos każdego dnia.
431
00:23:49,541 --> 00:23:52,381
Ale jeśli jesteś prawdziwa...
Boże, przekonaj mnie.
432
00:23:52,461 --> 00:23:55,781
Niech ten jeden raz mi się poszczęści.
433
00:23:56,141 --> 00:23:57,861
Moim zdaniem Mercedeze...
434
00:23:58,261 --> 00:24:00,981
powinna totalnie ignorować Alanę.
435
00:24:02,421 --> 00:24:04,741
Mercedeze, zbyt surowo oceniasz innych.
436
00:24:04,821 --> 00:24:08,021
Pokaż mi profil Mercedeze.
437
00:24:09,101 --> 00:24:11,541
Mercedeze.
438
00:24:11,661 --> 00:24:12,901
Pisane przez „z”.
439
00:24:13,581 --> 00:24:16,021
To imię wymaga takiej wstawki.
440
00:24:16,101 --> 00:24:19,021
Mercedeze użyła mocnego filtra
na tym zdjęciu.
441
00:24:19,141 --> 00:24:21,021
Nie wiem, co o tym myślę.
442
00:24:21,261 --> 00:24:24,621
„Bóg wie, co mam w sercu,
a diabeł, jakich używam słów.
443
00:24:24,701 --> 00:24:26,221
Wchodzisz na własne ryzyko”.
444
00:24:26,341 --> 00:24:27,821
O nie!
445
00:24:28,181 --> 00:24:31,341
Czemu? Jesteś taka ładna.
To znaczy, że będziesz...
446
00:24:32,621 --> 00:24:36,781
Jest ładna, ale chyba wredna.
447
00:24:38,101 --> 00:24:40,181
Pokaż mi profil Shubhama.
448
00:24:41,701 --> 00:24:43,861
„Status związku: solo”.
449
00:24:43,941 --> 00:24:45,781
Uroczy jest.
450
00:24:45,861 --> 00:24:48,301
Szczerze, mam wrażenie, że się podszywa.
451
00:24:49,021 --> 00:24:50,781
To może być dziewczyna.
452
00:24:50,861 --> 00:24:54,781
Chyba jest geekiem.
To fajnie. Ja lubię się wygłupiać.
453
00:24:54,861 --> 00:24:55,861
Śmieszek ze mnie.
454
00:24:55,941 --> 00:24:59,061
Będzie nas więcej!
455
00:25:00,381 --> 00:25:04,341
Podoba mi się ten gość. Fajny tekst.
Uwielbia grę w życie.
456
00:25:05,061 --> 00:25:06,981
- Fajnie.
- Dobra. Krąg.
457
00:25:07,061 --> 00:25:09,381
Pokaż profil Antonio.
458
00:25:11,661 --> 00:25:14,181
Mercedeze mogłaby z nim flirtować.
459
00:25:14,261 --> 00:25:18,061
Mogliby się przekomarzać.
460
00:25:18,461 --> 00:25:21,581
Uwielbia gotować. Dobrze. Ja też, ziom.
461
00:25:21,661 --> 00:25:23,701
„Nazywają mnie szefem kuchni”.
462
00:25:23,821 --> 00:25:29,261
Potem dał frytki, hot doga,
pizzę i burgera. Stary...
463
00:25:29,341 --> 00:25:32,101
Mógłby zagnieść moje ciasto.
464
00:25:32,181 --> 00:25:33,341
Wciskasz kit.
465
00:25:33,421 --> 00:25:35,541
Nie ufam ci. Nie lubię cię.
466
00:25:35,981 --> 00:25:37,701
Dobrze, że jest singlem.
467
00:25:37,781 --> 00:25:40,741
Spróbuję wpaść mu w oko.
468
00:25:43,061 --> 00:25:45,381
Krąg, pokaż Rebeccę.
469
00:25:46,541 --> 00:25:48,061
Wygląda na cwaną.
470
00:25:48,141 --> 00:25:52,141
Jakby była jedną z tych wariatek,
które, kiedy je zdradzisz,
471
00:25:52,221 --> 00:25:55,181
dziurawią ci opony i tłuką szyby w aucie.
472
00:25:56,021 --> 00:25:58,301
Tylko wariaci nie lubią być zdradzani?
473
00:25:58,381 --> 00:26:01,261
Kiepska stylówa. Wygląda jak pudel.
474
00:26:02,821 --> 00:26:06,541
„Z początku jestem nieśmiała.
Otwieram się, kiedy kogoś poznam”.
475
00:26:07,741 --> 00:26:09,461
„Uśmieszek, buziak”.
476
00:26:09,901 --> 00:26:13,021
Nie jesteś taka nieśmiała. Nie kłam.
477
00:26:13,101 --> 00:26:16,101
Nie zdziwię się,
jeśli to 70-letnia laska albo gość.
478
00:26:16,181 --> 00:26:18,821
Udaje ją, żeby flirtować z facetami.
479
00:26:18,901 --> 00:26:20,861
Krąg, pokaż Sammie.
480
00:26:22,541 --> 00:26:25,741
Dobre zdjęcie. Nie wygląda na przerobione.
481
00:26:25,821 --> 00:26:27,861
Pewnie zrobiła je w sypialni.
482
00:26:28,341 --> 00:26:29,621
Jesteś w porządku.
483
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
„Sammie, 24 lata, singielka.
484
00:26:32,301 --> 00:26:35,461
Inteligentna imprezowiczka, dziwki!”
485
00:26:35,941 --> 00:26:37,861
Chryste. Co z nią jest nie tak?
486
00:26:37,941 --> 00:26:40,621
Sammie będzie zadziorna. Jestem pewna.
487
00:26:40,701 --> 00:26:43,381
Dogadamy się. Nie mogę się doczekać.
488
00:26:43,461 --> 00:26:46,461
Cieszę się,
że jest tu dziewczyna, którą lubię.
489
00:26:46,541 --> 00:26:48,421
Obejrzałam wszystkich.
490
00:26:48,501 --> 00:26:50,981
Teraz muszę...
491
00:26:52,021 --> 00:26:53,981
ocenić wszystkich. Kurde.
492
00:26:54,061 --> 00:26:57,621
To wariactwo,
że robię to, choć ich nie poznałam.
493
00:26:58,021 --> 00:27:01,221
Nie poznasz ich.
Na tym polega ta gra, pamiętasz?
494
00:27:01,661 --> 00:27:04,221
To strasznie denerwujące. Boże.
495
00:27:05,381 --> 00:27:08,301
Ciekawe, czy inni też się denerwują?
496
00:27:08,381 --> 00:27:10,941
Co za stres. Strasznie się pocę.
497
00:27:12,061 --> 00:27:12,981
Boję się.
498
00:27:13,581 --> 00:27:15,581
Chyba już mogę was ocenić, dranie.
499
00:27:15,661 --> 00:27:19,741
Krąg, umieść Alanę na pierwszym miejscu.
500
00:27:19,901 --> 00:27:22,301
Uwielbiam ją. Jest blondynką.
501
00:27:22,381 --> 00:27:23,901
Brzmię jak prostak.
502
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Ale nie mam wyboru.
503
00:27:26,941 --> 00:27:27,781
Dobra.
504
00:27:28,141 --> 00:27:29,941
Ona chyba się podszywa.
505
00:27:30,021 --> 00:27:32,021
Nie wiem. Intuicja mi służy.
506
00:27:32,101 --> 00:27:35,501
A teraz mówi mi, że to oszustka.
Jest zbyt idealna.
507
00:27:35,581 --> 00:27:36,461
Alana,
508
00:27:36,941 --> 00:27:38,581
siódme miejsce.
509
00:27:39,381 --> 00:27:41,861
Mercedeze na siódmym miejscu.
510
00:27:41,941 --> 00:27:44,261
Będzie robiła afery.
511
00:27:44,341 --> 00:27:48,301
Opieramy się na pierwszym wrażeniu.
Jej zdjęcie jest przerobione.
512
00:27:48,381 --> 00:27:50,181
To ją skreśla.
513
00:27:50,261 --> 00:27:51,701
Sammie na pierwszym.
514
00:27:51,781 --> 00:27:54,381
Chyba byśmy się zaprzyjaźniły.
515
00:27:55,181 --> 00:27:58,061
Albo zostały parą, jeśli lubi dziewczyny.
516
00:27:58,141 --> 00:28:01,941
Dobra, Antonio na pierwszym miejscu.
517
00:28:02,701 --> 00:28:05,621
Wszyscy się uśmiechają, ale on nie.
518
00:28:05,781 --> 00:28:08,621
Jest sobą. Bez makijażu, bez sztuczek,
519
00:28:08,701 --> 00:28:11,141
bez filtra. Szanuję go za to.
520
00:28:11,221 --> 00:28:16,141
Shubham, jesteś siódmy, bo ci nie wierzę.
521
00:28:16,221 --> 00:28:17,221
Ale to nic.
522
00:28:17,981 --> 00:28:18,981
Dogadamy się.
523
00:28:19,061 --> 00:28:21,541
Na siódmym miejscu będzie Joey.
524
00:28:21,861 --> 00:28:23,381
Wygląda na podrywacza.
525
00:28:23,901 --> 00:28:27,461
Chris na drugim miejscu. Właśnie tak.
526
00:28:27,541 --> 00:28:29,421
Wyglądasz na miłego gościa.
527
00:28:29,501 --> 00:28:30,461
Miły gość.
528
00:28:30,541 --> 00:28:33,541
Umieść Rebeccę...
529
00:28:35,061 --> 00:28:36,581
na samej górze.
530
00:28:38,821 --> 00:28:43,181
Obyś była tym, za kogo się podajesz.
531
00:28:43,581 --> 00:28:45,621
Antonio na pierwszym miejscu.
532
00:28:46,301 --> 00:28:51,221
Bo to przede wszystkim jego
będę chciał sobie zjednać...
533
00:28:52,181 --> 00:28:56,221
Chcę, żeby mi zaufał.
534
00:28:56,301 --> 00:29:00,541
Krąg, jestem zadowolony.
Prześlij moje oceny.
535
00:29:02,581 --> 00:29:05,021
Oceny zostały przyznane!
536
00:29:06,141 --> 00:29:08,181
To jak końcówka Rodziny Soprano.
537
00:29:08,301 --> 00:29:10,501
Siedzę jak na szpilkach. To straszne.
538
00:29:12,461 --> 00:29:14,621
Gracze poznają wyniki później.
539
00:29:14,701 --> 00:29:17,541
Kto będzie na pierwszym miejscu?
Kto na ostatnim?
540
00:29:18,301 --> 00:29:21,421
I z kim Shubham gra w ping-ponga?
541
00:29:22,941 --> 00:29:27,141
Zanim poznają wyniki,
będą mogli się zintegrować.
542
00:29:31,301 --> 00:29:33,501
„Czat Kręgu jest aktywny”. Co jest?
543
00:29:33,901 --> 00:29:36,861
Boże. Muszę się wysikać.
Tak się denerwuję.
544
00:29:42,861 --> 00:29:45,781
Nie odezwę się pierwszy. Poczekam.
545
00:29:46,981 --> 00:29:48,181
O Boże.
546
00:29:49,101 --> 00:29:50,021
O Boże.
547
00:29:52,461 --> 00:29:54,461
Pierwsza osoba, która się odezwie,
548
00:29:54,541 --> 00:29:56,661
pewnie kocha media społecznościowe.
549
00:29:57,501 --> 00:29:59,901
Krąg, przekaż wiadomość:
550
00:30:00,701 --> 00:30:02,821
„Co słychać, ekipo?”.
551
00:30:03,421 --> 00:30:04,421
Wyślij wiadomość.
552
00:30:05,941 --> 00:30:09,461
To mój ziom, Chris. „Co słychać, ekipo?”
553
00:30:09,541 --> 00:30:11,821
- Lubię go.
- Krąg, napisz...
554
00:30:12,221 --> 00:30:15,501
„Cześć”. Uśmiechnięte emoji. Wyślij.
555
00:30:17,381 --> 00:30:18,821
Wiadomość.
556
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
„Cześć”. Przez dużo „e”.
557
00:30:22,301 --> 00:30:23,261
Wyślij.
558
00:30:24,181 --> 00:30:27,581
Wiadomość. „Chris. Lubię twój styl, ziom”.
559
00:30:28,261 --> 00:30:30,101
„Chris. Lubię twój styl, ziom”.
560
00:30:32,301 --> 00:30:33,661
Witaj w domu, Chris.
561
00:30:33,741 --> 00:30:34,661
Krąg,
562
00:30:34,741 --> 00:30:35,981
wiadomość grupowa.
563
00:30:36,061 --> 00:30:37,221
„Cześć wszystkim.
564
00:30:37,341 --> 00:30:39,341
Jak wam się podobają mieszkania?
565
00:30:39,461 --> 00:30:42,141
Są bajeranckie, nie?” Wyślij wiadomość.
566
00:30:43,541 --> 00:30:44,861
Gdzie Shubham?
567
00:30:45,661 --> 00:30:48,581
Chyba już czas. Wiadomość. „Siema, ekipo”.
568
00:30:48,741 --> 00:30:50,061
Wykrzyknik.
569
00:30:51,181 --> 00:30:52,781
Shubham!
570
00:30:52,861 --> 00:30:55,741
„To niesamowite doświadczenie, nie?
571
00:30:55,821 --> 00:30:59,861
Dostałem zawału serca przez te oceny”.
572
00:31:00,981 --> 00:31:01,901
To zabawne.
573
00:31:01,981 --> 00:31:03,061
Wyślij.
574
00:31:05,021 --> 00:31:07,741
Dobrze wiedzieć, że wszyscy tak mamy.
575
00:31:07,821 --> 00:31:11,781
„Przez te oceny strasznie się spociłem.
576
00:31:11,861 --> 00:31:14,421
Jak szmata w kościele”.
577
00:31:15,981 --> 00:31:17,541
„Jak szmata w kościele”.
578
00:31:17,621 --> 00:31:20,381
Wiadomość. „LMFAO...
579
00:31:20,981 --> 00:31:24,861
Chris, właśnie tak się czuję”.
580
00:31:26,341 --> 00:31:29,141
Wszyscy nawiązują rozmowę z Chrisem.
To ciekawe.
581
00:31:29,221 --> 00:31:31,221
Ja go bardzo źle oceniłem.
582
00:31:31,301 --> 00:31:33,421
Ale nawijają.
583
00:31:33,501 --> 00:31:36,781
„Czy tylko ja tu wolno czytam?”
584
00:31:37,021 --> 00:31:42,661
Wiadomość. „Rety. Muszę kończyć.
Zdzira jest głodna”.
585
00:31:44,741 --> 00:31:45,901
CHRIS OPUŚCIŁ CZAT
586
00:31:45,981 --> 00:31:48,021
Salud chindon, przyjacielu.
587
00:31:48,101 --> 00:31:52,701
Pierwszy wszedłem, pierwszy wychodzę.
W dobrym stylu.
588
00:31:52,781 --> 00:31:53,741
CZAT JEST ZAMKNIĘTY
589
00:31:53,821 --> 00:31:55,141
To było piorunujące.
590
00:31:55,701 --> 00:31:57,941
Fajnie było. Wciąż nie wiem,
591
00:31:58,021 --> 00:32:00,581
jakie wszyscy wystawili oceny.
Czekam na to.
592
00:32:10,341 --> 00:32:14,981
Krąg, chcę zacząć konwersację
z samymi dziewczynami.
593
00:32:15,061 --> 00:32:17,661
Chcę ją nazwać „Chude królowe”.
594
00:32:18,421 --> 00:32:20,901
ALANA ZAPROSIŁA CIĘ
DO CZATU CHUDE KRÓLOWE
595
00:32:24,461 --> 00:32:27,101
Boże, wyobrażam sobie,
co się będzie działo
596
00:32:27,181 --> 00:32:28,541
na tej konwersacji.
597
00:32:28,861 --> 00:32:30,861
Uwielbiam kobiety. Są wspaniałe.
598
00:32:32,341 --> 00:32:34,141
Czat „Chude królowe”?
599
00:32:35,621 --> 00:32:36,941
Czemu tak to nazwała?
600
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
Wiadomość: „Cześć, dziewczyny.
601
00:32:39,341 --> 00:32:43,181
Założyłam tę konwersację,
żeby was lepiej poznać.
602
00:32:43,581 --> 00:32:47,821
Dziewczyny, które trzymają się razem,
są ładne”. Emoji serduszko, wyślij.
603
00:32:51,261 --> 00:32:53,581
Tej suce zależy tylko na wyglądzie.
604
00:32:54,421 --> 00:32:57,101
Chude dziewczyny, ładne dziewczyny.
605
00:32:57,821 --> 00:32:58,661
„Są ładne”.
606
00:32:59,701 --> 00:33:02,341
Na swoim zdjęciu wygląda,
jakby urwała się
607
00:33:02,421 --> 00:33:05,221
ze Słodkiej doliny
albo Wrednych dziewczyn.
608
00:33:05,301 --> 00:33:08,501
Jak mam podejść do tej rozmowy?
609
00:33:10,501 --> 00:33:12,181
Nie wiem, co o niej myśleć.
610
00:33:12,261 --> 00:33:14,941
Cieszę się, że ją słabo oceniłam.
611
00:33:15,381 --> 00:33:16,941
Bo teraz mam wrażenie...
612
00:33:17,261 --> 00:33:19,021
że jej nie lubię.
613
00:33:20,981 --> 00:33:22,781
Wiadomość: „Alana.
614
00:33:22,981 --> 00:33:24,541
Dzięki za założenie czatu.
615
00:33:25,421 --> 00:33:27,701
Hashtag: ładne dziewczyny rządzą”.
616
00:33:28,101 --> 00:33:29,381
Wyślij wiadomość.
617
00:33:30,421 --> 00:33:34,621
Jest miła i ładna. To dobrze.
618
00:33:36,621 --> 00:33:39,061
Alana i Mercedeze nie są w moim typie.
619
00:33:39,141 --> 00:33:42,781
Nie trzymam z ładnymi i szczupłymi.
620
00:33:44,941 --> 00:33:45,781
Rety.
621
00:33:45,861 --> 00:33:49,741
Muszę wcielić się w swoje kobiece ja...
622
00:33:50,861 --> 00:33:52,221
i dobrze to rozegrać.
623
00:33:52,781 --> 00:33:54,541
Oby nie były wredne.
624
00:33:55,341 --> 00:33:58,101
W końcu nic o sobie
tak naprawdę nie wiemy.
625
00:33:58,181 --> 00:34:01,141
Oby nie było tu jakiejś dużej dziewczyny,
626
00:34:01,221 --> 00:34:02,701
której jest przykro.
627
00:34:03,341 --> 00:34:04,941
Wiadomość: „Cześć.
628
00:34:05,021 --> 00:34:06,621
Dzięki za założenie czatu.
629
00:34:07,221 --> 00:34:09,901
Bardzo chętnie was lepiej poznam.
630
00:34:09,981 --> 00:34:12,021
Hashtag: siła dziewczyn”.
631
00:34:12,461 --> 00:34:13,661
Wyślij.
632
00:34:14,981 --> 00:34:15,981
„Siła dziewczyn”.
633
00:34:16,061 --> 00:34:19,181
Wiedziałam, że cię lubię, Rebecco.
Siła dziewczyn!
634
00:34:19,261 --> 00:34:21,301
Bycie chudą nie ma nic do rzeczy.
635
00:34:21,381 --> 00:34:22,901
Ile lat ma Alana?
636
00:34:22,981 --> 00:34:25,021
Zachowuje się jak licealistka.
637
00:34:25,101 --> 00:34:28,301
Wiadomość:
„Co myślicie o facetach?”. Wyślij.
638
00:34:31,661 --> 00:34:35,461
„Chris jest zabawny.
Lubię jego nastawienie”. Wyślij.
639
00:34:35,981 --> 00:34:38,861
„Lubię jego nastawienie”.
Jasne, że się dogadują.
640
00:34:38,941 --> 00:34:42,301
„Sammie. Chris ci się podoba?” Wyślij.
641
00:34:45,261 --> 00:34:46,421
„Kotku, to gej.
642
00:34:47,341 --> 00:34:48,581
Uśmiałam się”.
643
00:34:52,461 --> 00:34:53,501
Doprawdy?
644
00:34:55,341 --> 00:34:57,181
Jak mogła tego nie wyczuć?
645
00:34:57,261 --> 00:34:59,141
Myślę, że Rebecca się podszywa.
646
00:34:59,221 --> 00:35:02,381
Nie da się być bardziej gejem, kochanie.
647
00:35:02,861 --> 00:35:05,301
To homo-apogeum.
648
00:35:05,381 --> 00:35:08,261
„Co sądzicie o pozostałych facetach?”
649
00:35:08,341 --> 00:35:09,541
Wyślij wiadomość.
650
00:35:09,621 --> 00:35:11,381
Cóż. „Mercedeze.
651
00:35:12,341 --> 00:35:16,701
Czuję, że dogadałabym się z Joeyem.
Chyba jest imprezowiczem”. Wyślij.
652
00:35:17,221 --> 00:35:19,701
Wiadomość: „Antonio jest śliczny.
653
00:35:20,301 --> 00:35:22,741
Shubham powinien się ostrzyc”.
654
00:35:25,261 --> 00:35:26,501
Już jej nie lubię.
655
00:35:26,781 --> 00:35:29,021
Wiadomość. „Mercedeze.
656
00:35:29,301 --> 00:35:32,901
Antonio jest śliczny. Poderwij go”.
657
00:35:33,181 --> 00:35:34,141
Zastanawiam się...
658
00:35:34,741 --> 00:35:38,461
Czy faceci nas obgadują.
„Która jest ładna?”
659
00:35:39,021 --> 00:35:40,821
Sammie, nie masz pojęcia.
660
00:35:41,261 --> 00:35:43,541
Wiadomość: „Pytanie.
661
00:35:43,621 --> 00:35:48,621
Gdybyście mogli być zwierzęciem,
jakim byście byli i czemu?”.
662
00:35:48,701 --> 00:35:49,941
Wyślij wiadomość.
663
00:35:50,021 --> 00:35:52,621
Dobre pytanie, Antonio.
664
00:35:53,461 --> 00:35:56,461
Gdy Antonio zadaje ważkie pytania,
665
00:35:57,421 --> 00:35:59,341
a dziewczyny zabijają czas,
666
00:36:02,141 --> 00:36:06,661
Rebecca znana również jako Seaburn
zabiera się za Subhama.
667
00:36:07,981 --> 00:36:10,341
Wonder Woman, pogadamy z kimś prywatnie?
668
00:36:10,781 --> 00:36:11,621
Masz rację.
669
00:36:11,701 --> 00:36:12,741
Krąg.
670
00:36:13,621 --> 00:36:16,261
Załóż prywatną konwersację z Shubhamem.
671
00:36:17,701 --> 00:36:20,101
Mamy opcję prywatnych rozmów?
672
00:36:20,181 --> 00:36:21,781
O kurde!
673
00:36:25,861 --> 00:36:28,901
Wiadomość: „Cześć, Shubham. Jak leci?
674
00:36:28,981 --> 00:36:31,101
Co sądzisz o grupowej rozmowie?”.
675
00:36:31,661 --> 00:36:32,501
Wyślij.
676
00:36:33,421 --> 00:36:35,021
„Cześć. U mnie spoko.
677
00:36:35,141 --> 00:36:38,541
Myślę, że ludzie
próbowali się przypodobać. LOL.
678
00:36:38,621 --> 00:36:40,901
A ty”. Znak zapytania. Wyślij.
679
00:36:42,741 --> 00:36:47,701
Wiadomość: „Zgadzam się.
Miałam wrażenie, że...
680
00:36:47,781 --> 00:36:50,581
„...robili co mogli,
żeby inni ich polubili”.
681
00:36:50,661 --> 00:36:51,621
Dziękuję. Tak.
682
00:36:51,701 --> 00:36:53,901
Naprawdę lubię Rebeccę.
683
00:36:54,221 --> 00:36:57,941
Wiadomość:
„Która dziewczyna jest pozerką?”.
684
00:36:58,021 --> 00:36:59,101
Wyślij. Dobra.
685
00:36:59,181 --> 00:37:01,381
Idę do salonu.
686
00:37:01,821 --> 00:37:04,781
- Wiadomość. „Rebecca...”.
- „Oceniając po zdjęciach,
687
00:37:04,981 --> 00:37:06,701
Mercedeze może być pozerką.
688
00:37:06,781 --> 00:37:11,941
Jej zdjęcie
miało mnóstwo dziwnych filtrów”. Tak!
689
00:37:12,181 --> 00:37:14,301
Tak!
690
00:37:14,381 --> 00:37:17,861
Rebecca i Shubham.
Lubię ludzi o siedmioliterowych imionach.
691
00:37:18,341 --> 00:37:20,941
Chyba, że to oszust,
który nazywa się Bill.
692
00:37:21,021 --> 00:37:23,541
Ja i zajefajny Shubham.
693
00:37:24,101 --> 00:37:26,821
Wiadomość: „Też myślę,
że Mercedeze to pozerka.
694
00:37:26,941 --> 00:37:30,741
Ma dziwne filtry
i dziwnie się przedstawiła.
695
00:37:30,821 --> 00:37:32,621
Chce pokazać, jaka jest ostra.
696
00:37:33,021 --> 00:37:35,541
Nie sądzę, żeby była taka naprawdę”.
697
00:37:37,421 --> 00:37:41,621
Kurde, ta dziewczyna
niczego przede mną nie ukrywa.
698
00:37:44,781 --> 00:37:45,861
Wiadomość do Rebekki.
699
00:37:45,941 --> 00:37:49,341
„Podoba mi się,
że jesteśmy ze sobą szczerzy”.
700
00:37:49,421 --> 00:37:52,781
„Myślę, że możemy się zaprzyjaźnić
i współpracować,
701
00:37:52,861 --> 00:37:55,781
założyć sojusz do samego końca.
Jak myślisz?”
702
00:38:06,381 --> 00:38:09,581
To pierwszy dzień,
a już tworzą się sojusze.
703
00:38:10,621 --> 00:38:12,581
Nieźle!
704
00:38:12,661 --> 00:38:14,301
Czas popsuć im humor.
705
00:38:14,381 --> 00:38:17,101
- Pora przełamać lody.
- Nieźle.
706
00:38:17,181 --> 00:38:19,301
To nie tylko zabawa.
707
00:38:20,301 --> 00:38:21,501
Może wpłynąć na grę.
708
00:38:23,781 --> 00:38:25,141
Krąg zadba o wszystko.
709
00:38:25,221 --> 00:38:27,461
Boże. Co się dzieje?
710
00:38:27,541 --> 00:38:29,021
Lodołamacz!
711
00:38:29,101 --> 00:38:32,101
Przekonajmy się, o co chodzi.
712
00:38:32,181 --> 00:38:34,341
Krąg, otwórz apkę Lodołamacz.
713
00:38:34,421 --> 00:38:35,861
CZAS SIĘ LEPIEJ POZNAĆ
714
00:38:35,941 --> 00:38:38,061
„Wszyscy gracze zobaczą zdania,
715
00:38:38,141 --> 00:38:40,901
z którymi muszą się zgodzić
albo nie zgodzić”.
716
00:38:40,981 --> 00:38:42,981
Do dzieła!
717
00:38:44,341 --> 00:38:46,341
Teraz zrobi się...
718
00:38:46,941 --> 00:38:48,421
ciekawie!
719
00:38:48,541 --> 00:38:51,461
Chcemy, żeby wszyscy byli wścibscy.
720
00:38:51,541 --> 00:38:53,661
Dlatego zobaczą, jak głosowali inni.
721
00:38:54,461 --> 00:38:56,701
- Brzmi dobrze.
- Co za emocje.
722
00:38:58,981 --> 00:39:01,101
„Sikanie pod prysznicem jest OK”.
723
00:39:02,021 --> 00:39:02,981
Zgoda.
724
00:39:04,661 --> 00:39:06,421
Mowy nie ma. Co?
725
00:39:07,541 --> 00:39:10,221
To jest jak najbardziej w porządku.
726
00:39:10,301 --> 00:39:12,181
Kto tam nie sika?
727
00:39:12,261 --> 00:39:14,021
Kategoryczne nie.
728
00:39:14,101 --> 00:39:15,741
Joey pewnie sika.
729
00:39:16,461 --> 00:39:18,261
Na pewno sika.
730
00:39:18,581 --> 00:39:21,981
Wszyscy sikają pod prysznicem.
To powszechne.
731
00:39:22,061 --> 00:39:24,901
Wycierasz się, żeby się wysikać?
Daj spokój.
732
00:39:24,981 --> 00:39:25,941
Nie zgadzam się.
733
00:39:26,501 --> 00:39:28,781
Ciekawe, kto jak głosował.
734
00:39:28,861 --> 00:39:32,621
Boże. Kobiety, nie zawiedźcie mnie.
735
00:39:36,261 --> 00:39:37,221
No nie.
736
00:39:37,301 --> 00:39:40,221
Wciskają kit.
737
00:39:40,301 --> 00:39:42,501
Tyle osób się nie zgadza.
738
00:39:42,581 --> 00:39:43,541
Co?
739
00:39:44,101 --> 00:39:45,581
Ludzie powiedzieli nie?
740
00:39:45,661 --> 00:39:50,341
Dziwię się, że Sammie się zgadza,
że można tam sikać.
741
00:39:50,421 --> 00:39:52,501
Sammie sika pod prysznicem.
742
00:39:52,941 --> 00:39:54,341
DRUŻYNA ALANY
743
00:39:54,421 --> 00:39:56,301
To mnie nieco niepokoi.
744
00:39:56,421 --> 00:39:59,341
Czemu tylko Sammie mówi,
że to w porządku?
745
00:39:59,421 --> 00:40:00,581
Może jest facetem.
746
00:40:01,701 --> 00:40:02,861
Skąd mam wiedzieć?
747
00:40:04,741 --> 00:40:07,061
Dobra. Krąg. „Sammie.
748
00:40:08,301 --> 00:40:10,981
Jesteś jedyną dziewczyną, która wybrała...
749
00:40:11,941 --> 00:40:13,181
sikanie pod prysznicem”.
750
00:40:13,261 --> 00:40:14,101
Wyślij.
751
00:40:15,741 --> 00:40:19,021
Wiadomość: „Nie wiem jak wy,
ale ja myję się mydłem,
752
00:40:19,101 --> 00:40:21,861
a potem spłukuję
i wszystko spływa do odpływu”.
753
00:40:21,941 --> 00:40:22,981
Wyślij.
754
00:40:23,061 --> 00:40:23,901
Wiadomość.
755
00:40:23,981 --> 00:40:26,821
„Lej że hej, wykrzyknik.
756
00:40:26,901 --> 00:40:28,221
Zawsze tak mówię”.
757
00:40:28,301 --> 00:40:30,621
„Lej że hej! Zawsze tak mówię”.
758
00:40:32,261 --> 00:40:34,861
„Alana. Nie kłam.
759
00:40:34,941 --> 00:40:37,981
Uwielbiasz sikać pod prysznicem. LOL”.
760
00:40:38,341 --> 00:40:40,741
Emoji śmiechu. Wyślij.
761
00:40:40,821 --> 00:40:43,541
Nie sikam pod prysznicem!
762
00:40:43,621 --> 00:40:46,141
Jestem w szoku,
że się ze mną nie zgadzają.
763
00:40:46,501 --> 00:40:49,101
Dobra zabawa. Czekam na kolejne pytanie.
764
00:40:50,141 --> 00:40:52,581
„Pieniądze kupią szczęście”.
765
00:40:53,301 --> 00:40:55,421
W pełni się nie zgadzam.
766
00:40:56,061 --> 00:40:56,901
Nie.
767
00:41:01,021 --> 00:41:04,661
- Zgoda.
- Nie mogę się zdecydować.
768
00:41:04,781 --> 00:41:06,501
Zgodzę się.
769
00:41:15,541 --> 00:41:17,061
Kto się z tym zgodził?
770
00:41:17,981 --> 00:41:19,141
Alana?
771
00:41:19,741 --> 00:41:20,981
Typowa modelka.
772
00:41:21,461 --> 00:41:25,901
Kłamiecie. Jesteście tutaj. Na koniec gry
773
00:41:25,981 --> 00:41:28,421
ktoś wygra gotówkę.
774
00:41:28,501 --> 00:41:29,701
Pozerzy.
775
00:41:29,781 --> 00:41:32,941
Alana nie zgadza się z taką drobnostką,
776
00:41:33,021 --> 00:41:36,621
jak sikanie pod prysznicem,
ale na kasę jest łasa?
777
00:41:37,421 --> 00:41:38,381
Uroczo.
778
00:41:39,301 --> 00:41:40,861
Wiadomość do wszystkich.
779
00:41:40,941 --> 00:41:43,101
„Nie kupisz prawdziwego szczęścia,
780
00:41:43,181 --> 00:41:45,661
ale kupisz tymczasowe.
781
00:41:45,741 --> 00:41:48,661
Chętnie kupiłbym implanty tyłka”.
782
00:41:48,741 --> 00:41:50,181
„Implanty tyłka”.
783
00:41:53,261 --> 00:41:55,621
Kurczę, Chris jest naprawdę...
784
00:41:58,261 --> 00:42:00,341
Może to pytanie też będzie dobre.
785
00:42:00,421 --> 00:42:03,341
Jakbyśmy byli u Oprah Winfrey.
786
00:42:04,821 --> 00:42:06,901
„Przesyłanie nagich zdjęć jest OK”.
787
00:42:07,181 --> 00:42:08,181
Mowy nie ma.
788
00:42:08,421 --> 00:42:10,941
O nie. To nie w porządku. Nie.
789
00:42:11,021 --> 00:42:13,061
Ciągle dostaję zdjęcia kutasów.
790
00:42:13,141 --> 00:42:14,581
Powiem tyle:
791
00:42:14,701 --> 00:42:16,901
to mi nie schlebia.
792
00:42:17,061 --> 00:42:21,341
Można to robić,
kiedy jesteś z kimś w związku.
793
00:42:22,221 --> 00:42:25,661
Nigdy nie wysłałem nagiego zdjęcia
i bardzo mnie to cieszy.
794
00:42:25,741 --> 00:42:26,901
Bardzo.
795
00:42:26,981 --> 00:42:28,021
To nie jest OK.
796
00:42:28,981 --> 00:42:30,781
Rebecca byłaby wściekła.
797
00:42:30,861 --> 00:42:32,701
Wkurzyłaby się.
798
00:42:32,781 --> 00:42:36,981
Kobiety dostają zdjęcia kutasów.
799
00:42:37,061 --> 00:42:39,741
Nikt nie chce tego oglądać. To obrzydliwe.
800
00:42:39,821 --> 00:42:42,061
Większość kobiet się nie zgodzi.
801
00:42:42,141 --> 00:42:44,141
Ja się zgodzę, żeby się wyłamać.
802
00:42:44,221 --> 00:42:49,181
Mercedeze robiła sobie takie fotki,
ale jeśli o mnie chodzi,
803
00:42:49,261 --> 00:42:51,421
to ciało jest dla mnie i dla Boga.
804
00:42:52,461 --> 00:42:53,461
Mowy nie ma!
805
00:42:53,901 --> 00:42:54,861
Zgadzam się.
806
00:42:56,141 --> 00:42:59,781
Chciałbym się nie zgodzić, ale nie mogę.
807
00:43:00,541 --> 00:43:02,261
Czemu muszę być szczery?
808
00:43:02,341 --> 00:43:03,461
Nie kłamię.
809
00:43:05,061 --> 00:43:08,301
Joey sika pod prysznicem
i wysyła nagie fotki.
810
00:43:08,821 --> 00:43:10,021
Wiadomość.
811
00:43:10,101 --> 00:43:13,421
„W Kręgu mamy trzy osoby z fetyszami”.
812
00:43:13,861 --> 00:43:16,221
Jezu. Muszę nauczyć się kłamać.
813
00:43:16,301 --> 00:43:19,181
„Alana. Skoro jesteś modelką,
814
00:43:19,621 --> 00:43:22,581
czy kiedykolwiek pozowałabyś nago”,
815
00:43:22,821 --> 00:43:24,061
znak zapytania.
816
00:43:24,141 --> 00:43:28,181
„Antonio. Mogłam być
na rozkładówce Playboya. Nie chciałam”.
817
00:43:28,261 --> 00:43:30,021
Może naprawdę jest modelką.
818
00:43:30,541 --> 00:43:32,021
Niezłe przełamanie lodów.
819
00:43:35,301 --> 00:43:37,181
Całkiem gorący ten Lodołamacz.
820
00:43:37,261 --> 00:43:41,021
Sammie chłodzi się pod prysznicem,
pod którym być może sika,
821
00:43:41,101 --> 00:43:44,381
a Joey nawiązuje prywatną konwersację.
822
00:43:44,461 --> 00:43:45,941
Nie zgadniecie z kim.
823
00:43:49,021 --> 00:43:49,941
O Boże.
824
00:43:50,021 --> 00:43:50,941
Wiadomość.
825
00:43:51,021 --> 00:43:56,021
„Ponoć wpadłem ci w oko”.
826
00:43:56,101 --> 00:43:57,061
Wyślij.
827
00:43:57,341 --> 00:43:58,661
O Boże.
828
00:44:00,701 --> 00:44:01,541
Wiadomość.
829
00:44:01,861 --> 00:44:04,901
„Nie bez powodu
odzywam się do ciebie prywatnie”.
830
00:44:04,981 --> 00:44:06,981
Mrugające emoji. Wyślij.
831
00:44:09,181 --> 00:44:11,181
Z mrugającą buźką.
832
00:44:11,501 --> 00:44:13,381
Wiadomość: „To urocze.
833
00:44:13,461 --> 00:44:17,141
Lodołamacz był szalony.
834
00:44:17,221 --> 00:44:19,421
Wszyscy się poznali”.
835
00:44:20,661 --> 00:44:21,861
„To prawda.
836
00:44:22,021 --> 00:44:25,661
Muszę powiedzieć, że jestem rozczarowany”.
Trzy kropki.
837
00:44:25,861 --> 00:44:26,821
Wyślij.
838
00:44:27,381 --> 00:44:28,301
Daj spokój.
839
00:44:29,221 --> 00:44:32,861
Wiadomość: „Przykro mi,
że nie sikam pod prysznicem.
840
00:44:33,301 --> 00:44:34,941
LMFAO”.
841
00:44:35,581 --> 00:44:37,261
Płaczące emoji.
842
00:44:37,861 --> 00:44:40,181
Tak! Uwielbiam ją.
843
00:44:40,421 --> 00:44:41,501
Wiadomość.
844
00:44:41,581 --> 00:44:46,741
„Dotąd byłem zaintrygowany,
teraz dodam gazu.
845
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
Jadę 140 na godzinę autostradą.
846
00:44:49,101 --> 00:44:50,781
Jadę po ciebie, mała.
847
00:44:51,181 --> 00:44:54,181
Hashtag: dobra jest”.
848
00:44:54,821 --> 00:44:55,701
Wyślij.
849
00:44:56,101 --> 00:44:57,421
„Dobra jest”.
850
00:44:58,621 --> 00:44:59,981
To Włoch.
851
00:45:00,061 --> 00:45:02,061
Chyba na mnie leci.
852
00:45:02,501 --> 00:45:03,821
Leci na mnie.
853
00:45:03,901 --> 00:45:06,261
Dogadujemy się. To mi się podoba.
854
00:45:06,581 --> 00:45:08,581
Fajnie się z nim rozmawia.
855
00:45:09,501 --> 00:45:14,021
Pytanie brzmi: czy jest tym,
za kogo się podaje?
856
00:45:14,101 --> 00:45:16,421
Ja też z nim trochę flirtuję.
857
00:45:16,501 --> 00:45:17,981
Zawarcie sojuszu...
858
00:45:18,581 --> 00:45:20,501
z facetem to dobry pomysł.
859
00:45:21,381 --> 00:45:22,381
Dobra. Wiadomość.
860
00:45:22,861 --> 00:45:25,661
„To brzmi zbyt dobrze,
żeby to była prawda.
861
00:45:25,741 --> 00:45:28,861
Muszę zapytać: skąd mam wiedzieć,
że mówisz prawdę?”
862
00:45:29,541 --> 00:45:30,461
Wyślij.
863
00:45:30,821 --> 00:45:34,021
W tym rzecz. Ludzie będą myśleć, że udaję.
864
00:45:34,141 --> 00:45:35,701
Boże. Co mam powiedzieć?
865
00:45:35,781 --> 00:45:37,661
Wiadomość: „LOL.
866
00:45:38,381 --> 00:45:40,461
Słuszna uwaga...”.
867
00:45:40,981 --> 00:45:44,901
„...to niesamowite, że są tu ludzie,
którzy mogą się podszywać.
868
00:45:45,421 --> 00:45:49,581
Ale ja jestem w pełni szczera.
Jestem kimś, komu możesz zaufać”.
869
00:45:49,661 --> 00:45:52,581
Na to liczę,
ale tak jakby mówisz za dużo tego,
870
00:45:52,661 --> 00:45:53,901
co chcę usłyszeć.
871
00:45:53,981 --> 00:45:55,501
Wiadomość: „Dobranoc”.
872
00:45:55,781 --> 00:45:56,741
Wyślij.
873
00:45:57,661 --> 00:45:58,581
„Dobranoc”.
874
00:45:59,141 --> 00:46:00,981
No dobra. Zainteresowałaś mnie.
875
00:46:01,341 --> 00:46:05,741
Joey jest jak Joey z Przyjaciół.
Straszny z niego flirciarz.
876
00:46:07,221 --> 00:46:10,221
Joey zaleca się do Alany, ale nie tylko on
877
00:46:10,301 --> 00:46:12,421
pyta dziewczynę z Kręgu: „Jak się masz?”.
878
00:46:12,501 --> 00:46:14,261
Nie mogę trafić.
879
00:46:14,341 --> 00:46:17,181
Koszykarz Antonio szykuje się do gry.
880
00:46:17,261 --> 00:46:20,181
Krąg, prywatna wiadomość do Mercedeze.
881
00:46:20,421 --> 00:46:21,821
ANTONIO CHCE POROZMAWIAĆ
882
00:46:22,221 --> 00:46:25,221
Dobra, Antonio, co masz mi do powiedzenia?
883
00:46:25,301 --> 00:46:28,261
„Cześć, Mercedeze, jak leci?
Jak się masz?”
884
00:46:28,341 --> 00:46:29,261
Wyślij.
885
00:46:29,741 --> 00:46:31,061
Wiadomość: „Cześć.
886
00:46:31,141 --> 00:46:35,741
U mnie cicho i spokojnie.
Miałam właśnie położyć się z książką.
887
00:46:35,821 --> 00:46:38,501
Czytasz książki czy tylko grasz w kosza?”.
888
00:46:39,701 --> 00:46:43,181
Chce o mnie wiedzieć więcej,
niż ja chcę wiedzieć o niej.
889
00:46:43,261 --> 00:46:46,221
Mam zamiar flirtować, ale bez przesady.
890
00:46:46,301 --> 00:46:47,981
Trzeba to robić z wyczuciem.
891
00:46:49,021 --> 00:46:50,061
Wiadomość.
892
00:46:50,461 --> 00:46:54,221
„Czytam, gram w kosza
893
00:46:54,821 --> 00:46:56,821
i robię dużo innych rzeczy”.
894
00:46:57,101 --> 00:46:58,021
Uśmieszek.
895
00:46:58,541 --> 00:47:01,501
Od razu przechodzisz do rzeczy. Kurde.
896
00:47:01,861 --> 00:47:05,301
Najpierw chciałam się zaprzyjaźnić,
a potem przejść do...
897
00:47:05,701 --> 00:47:06,581
Ale...
898
00:47:07,261 --> 00:47:10,501
kiedy wejdziesz między wrony,
musisz krakać jak i one.
899
00:47:10,941 --> 00:47:11,861
Wiadomość.
900
00:47:11,941 --> 00:47:13,301
„Czemu jesteś singlem?”
901
00:47:14,541 --> 00:47:15,421
Wyślij.
902
00:47:18,941 --> 00:47:19,981
Cholera.
903
00:47:20,461 --> 00:47:22,981
Nie jestem singlem. Ale w tej grze jestem.
904
00:47:23,061 --> 00:47:26,061
Flirtuje ze mną. To dobry znak.
905
00:47:27,261 --> 00:47:30,381
Jesteśmy na dobrym etapie. Dobrze jest.
906
00:47:30,461 --> 00:47:31,581
Oby tak dalej.
907
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
„Chyba dlatego,
908
00:47:34,341 --> 00:47:37,461
że nie znalazłem właściwej osoby.
909
00:47:38,021 --> 00:47:39,181
A ty?”
910
00:47:39,781 --> 00:47:41,661
„Jestem singielką,
911
00:47:42,061 --> 00:47:43,221
ponieważ...”
912
00:47:43,301 --> 00:47:47,381
„...nie znalazłam właściwej osoby,
którą mogłabym przedstawić rodzinie”.
913
00:47:48,421 --> 00:47:51,741
Teraz pokażę, jak to się robi.
Tu zacznie się flirt.
914
00:47:51,821 --> 00:47:54,301
Zaraz mi się podłoży.
915
00:47:54,381 --> 00:47:55,421
Wiadomość.
916
00:47:55,501 --> 00:47:58,861
„Umawiałaś się kiedyś
z zawodowym koszykarzem?”
917
00:47:59,301 --> 00:48:00,261
„Rodziny mnie lubią”.
918
00:48:00,341 --> 00:48:01,901
Wiedziałam, że tak będzie.
919
00:48:03,261 --> 00:48:08,541
Zrobiłeś to, co chciałam.
Faceci są zajebiście przewidywalni.
920
00:48:09,221 --> 00:48:11,541
Mógłbym tego uczyć.
921
00:48:12,421 --> 00:48:14,261
Muszę napisać o tym książkę.
922
00:48:14,741 --> 00:48:17,101
Na tym skończymy.
923
00:48:17,181 --> 00:48:19,981
„Dobranoc. Słodkich snów.
Porozmawiamy później”.
924
00:48:21,661 --> 00:48:24,541
Dobra zabawa.
925
00:48:26,501 --> 00:48:27,741
Kurde.
926
00:48:35,141 --> 00:48:37,821
To się świeci!
927
00:48:38,141 --> 00:48:40,861
Wcześniej wystawiono pierwsze oceny.
928
00:48:42,061 --> 00:48:43,581
To mi wyszło.
929
00:48:44,061 --> 00:48:46,781
Przepraszam. Gracze ocenili się nawzajem
930
00:48:46,861 --> 00:48:49,421
na podstawie swoich profili.
931
00:48:51,021 --> 00:48:52,101
Dziesięć strzałów.
932
00:48:52,181 --> 00:48:55,261
A teraz, ponieważ zaczynają się czuć
zbyt swobodnie,
933
00:48:55,341 --> 00:48:57,381
czas na alarm.
934
00:48:58,741 --> 00:49:00,621
O nie, alarm!
935
00:49:02,061 --> 00:49:04,501
Alarm!
936
00:49:04,581 --> 00:49:06,101
„Myślałem, że to koniec,
937
00:49:06,701 --> 00:49:08,701
ale znowu mnie w to wciągają!”
938
00:49:12,301 --> 00:49:15,221
„Gracze, mamy już wyniki”. O Boże.
939
00:49:16,101 --> 00:49:18,101
Werble, proszę.
940
00:49:21,861 --> 00:49:23,701
O rety.
941
00:49:26,701 --> 00:49:27,741
Przekonajmy się.
942
00:49:27,821 --> 00:49:29,581
Chcę być pośrodku.
943
00:49:30,141 --> 00:49:32,381
Osoba na szczycie będzie zagrożeniem,
944
00:49:32,461 --> 00:49:35,061
ludzie będą chcieli ją obalić.
945
00:49:35,261 --> 00:49:36,821
A ostatnie miejsce to dno.
946
00:49:38,261 --> 00:49:39,381
„Siódme i ósme”.
947
00:49:39,901 --> 00:49:40,741
Dobra.
948
00:49:41,501 --> 00:49:44,381
No, dalej.
949
00:49:44,461 --> 00:49:45,341
Dobra.
950
00:49:46,301 --> 00:49:47,181
Przygotuj się.
951
00:49:49,181 --> 00:49:51,421
Nie chcę tam zobaczyć swojego zdjęcia.
952
00:49:54,461 --> 00:49:57,221
Boże, jestem ósmy? To jakieś jaja?
953
00:49:57,301 --> 00:49:59,021
Cholera. Muszę się postarać.
954
00:49:59,661 --> 00:50:02,381
Tylko nie Shooby.
955
00:50:02,861 --> 00:50:05,021
Jesteś ósmy? Co jest, kurwa?
956
00:50:06,261 --> 00:50:09,181
Co za dno.
957
00:50:09,261 --> 00:50:10,741
Najgorsze za nami.
958
00:50:10,861 --> 00:50:13,541
Nie jestem ostatnia.
959
00:50:13,661 --> 00:50:15,221
I tyle. Kurwa.
960
00:50:16,421 --> 00:50:17,301
Dobra.
961
00:50:17,781 --> 00:50:20,581
Piąte i szóste miejsce. Dobra.
962
00:50:21,541 --> 00:50:22,501
Dawaj.
963
00:50:24,581 --> 00:50:26,581
- O mój...
- Dobra.
964
00:50:26,941 --> 00:50:28,061
Dobrze.
965
00:50:28,461 --> 00:50:29,421
Jestem szósty.
966
00:50:30,341 --> 00:50:32,861
Z tego poziomu mogę się wspiąć na szczyt.
967
00:50:32,941 --> 00:50:36,501
Rety. Jestem piąty. Nieźle.
968
00:50:37,341 --> 00:50:38,381
Cholera.
969
00:50:38,461 --> 00:50:40,541
Chciałem być piąty albo szósty.
970
00:50:40,621 --> 00:50:42,701
Teraz wszyscy się na mnie rzucą.
971
00:50:46,381 --> 00:50:48,221
Niech będę czwarty.
972
00:50:49,741 --> 00:50:52,261
Byłoby idealnie. Byłbym pośrodku.
973
00:50:52,341 --> 00:50:54,741
To pewnie Antonio. Nie, Sammie.
974
00:50:55,021 --> 00:50:56,141
Pewnie Alana.
975
00:50:56,221 --> 00:50:57,181
Dobra.
976
00:50:57,261 --> 00:51:01,021
O Boże.
977
00:51:03,301 --> 00:51:06,621
Dobra. Mogę być czwarty.
978
00:51:06,701 --> 00:51:08,181
O rety.
979
00:51:09,301 --> 00:51:12,781
Alana, Sammie i zirytowany Antonio
980
00:51:12,861 --> 00:51:14,861
- zajmą trzy pierwsze miejsca.
- Kurde.
981
00:51:14,941 --> 00:51:17,661
Pierwsza dwójka zostanie influencerami
982
00:51:17,741 --> 00:51:21,341
i dzięki swoim głosom
będą mogli decydować, głosując,
983
00:51:21,421 --> 00:51:24,061
o różnych rzeczach.
Ale kto się nie załapie?
984
00:51:24,141 --> 00:51:27,181
Dobrze nam idzie. Drużyna Alany!
985
00:51:27,261 --> 00:51:29,661
Serce opadło mi do pochwy.
986
00:51:29,741 --> 00:51:32,261
Jeśli nie jestem trzeci,
chyba czymś rzucę.
987
00:51:34,701 --> 00:51:37,381
Jestem trzecia. Jestem na podium.
988
00:51:37,781 --> 00:51:39,181
Tak!
989
00:51:40,541 --> 00:51:41,741
Rety. To koniec.
990
00:51:42,221 --> 00:51:44,341
Kto jest na szczycie?
991
00:51:57,541 --> 00:51:59,581
Moja strategia nie działa.
992
00:52:02,501 --> 00:52:04,981
To ma sens, że ta dwójka jest na szczycie.
993
00:52:05,061 --> 00:52:06,341
Są naturalni.
994
00:52:06,421 --> 00:52:08,421
Nie chciałem być drugi.
995
00:52:08,541 --> 00:52:11,981
Chciałem być tam, gdzie Joey i Chris.
Tam jest bezpiecznie.
996
00:52:12,061 --> 00:52:15,421
Teraz wszyscy
będą chcieli się mnie pozbyć.
997
00:52:16,141 --> 00:52:17,821
Chciałabym móc się rozebrać.
998
00:52:17,901 --> 00:52:19,501
Nikt cię nie widzi.
999
00:52:19,581 --> 00:52:21,381
Przecież nie masz kamer w mieszkaniu.
1000
00:52:21,941 --> 00:52:24,181
Nasi nowi influencerzy przekonają się,
1001
00:52:24,261 --> 00:52:27,341
że z wielką mocą
wiążę się wielka odpowiedzialność.
1002
00:52:27,421 --> 00:52:28,421
Kolejny alarm!
1003
00:52:30,301 --> 00:52:33,021
Dobra. Powiedz mi coś,
czego nie chcę wiedzieć.
1004
00:52:33,421 --> 00:52:35,341
Zaczyna się. O co chodzi?
1005
00:52:37,341 --> 00:52:41,701
Teraz mamy jeden atak serca za drugim?
1006
00:52:44,981 --> 00:52:46,341
„Najpopularniejsi gracze,
1007
00:52:46,421 --> 00:52:49,381
Sammie i Antonio,
zostali influencerami Kręgu”. Co?
1008
00:52:50,101 --> 00:52:51,741
Influencerzy? Co to znaczy?
1009
00:52:53,261 --> 00:52:54,141
Co to influencer?
1010
00:52:54,221 --> 00:52:56,421
Jak to się, kurwa, stało?
1011
00:52:58,501 --> 00:53:01,861
„Pozostali gracze
są zagrożeni blokowaniem”.
1012
00:53:01,941 --> 00:53:03,461
O Boże!
1013
00:53:04,141 --> 00:53:06,261
Zaraz, to już teraz się zacznie?
1014
00:53:07,061 --> 00:53:11,101
„Influencerzy, musicie zdecydować,
1015
00:53:11,181 --> 00:53:12,661
kogo zablokujecie”.
1016
00:53:14,261 --> 00:53:15,381
O Boże. Teraz.
1017
00:53:15,541 --> 00:53:19,861
To szaleństwo. Nie cierpię influencerów.
1018
00:53:19,981 --> 00:53:22,621
To oni są zmorą social mediów.
1019
00:53:22,701 --> 00:53:25,141
A teraz mój los jest w ich rękach.
1020
00:53:27,381 --> 00:53:29,221
Musimy kogoś zablokować.
1021
00:53:29,661 --> 00:53:32,421
„Idźcie przedyskutować to w Azylu”.
1022
00:53:34,381 --> 00:53:35,421
Gdzie jest Azyl?
1023
00:53:40,461 --> 00:53:43,621
Jestem potwierdzona. To mój ptaszek.
1024
00:53:44,061 --> 00:53:47,021
Zaczęliśmy od zapoznawania się,
1025
00:53:47,381 --> 00:53:50,501
a teraz wszyscy pokażą pazury.
1026
00:53:50,621 --> 00:53:52,621
Będzie ciekawie.
1027
00:53:55,741 --> 00:53:59,141
Influencerzy, Antonio i Sammie,
idą do Azylu,
1028
00:53:59,221 --> 00:54:02,341
żeby zadecydować o losie
jednego z graczy...
1029
00:54:02,581 --> 00:54:04,341
przy pysznych przekąskach.
1030
00:54:10,701 --> 00:54:12,381
Czy to martini?
1031
00:54:13,181 --> 00:54:14,701
Mógłbym tak żyć.
1032
00:54:14,781 --> 00:54:17,181
Strasznie to denerwujące.
1033
00:54:17,981 --> 00:54:18,821
Dobra.
1034
00:54:19,461 --> 00:54:20,621
To miłe.
1035
00:54:21,141 --> 00:54:22,301
Coś strasznego.
1036
00:54:23,181 --> 00:54:24,501
Dobra. Wiadomość.
1037
00:54:24,621 --> 00:54:25,821
„Cześć, Antonio.
1038
00:54:25,941 --> 00:54:27,661
Od kogo powinniśmy zacząć?”
1039
00:54:28,861 --> 00:54:29,701
Wyślij.
1040
00:54:31,021 --> 00:54:33,701
Wiadomość. „Od Chrisa”.
1041
00:54:34,261 --> 00:54:35,221
Wiadomość.
1042
00:54:35,981 --> 00:54:38,661
„Jego zalety są takie, że wydaje się...
1043
00:54:39,301 --> 00:54:41,781
ujmujący. Każdy może z nim rozmawiać.
1044
00:54:42,181 --> 00:54:43,941
Chcę, żeby tu został.
1045
00:54:44,021 --> 00:54:45,781
Chcę być jego przyjaciółką”.
1046
00:54:46,341 --> 00:54:48,541
„Nie lubię Chrisa.
1047
00:54:49,341 --> 00:54:52,141
Ale teraz nam nie zagraża.
To kwestia strategii.
1048
00:54:52,661 --> 00:54:55,741
Chris nie uwziął się na mnie”.
1049
00:54:56,701 --> 00:54:57,541
Wiadomość.
1050
00:54:57,981 --> 00:54:59,101
„Teraz Joey”.
1051
00:55:01,141 --> 00:55:04,181
„Dla mnie najlepiej będzie,
jeśli zostanie”.
1052
00:55:04,421 --> 00:55:08,861
Wiadomość.
„Moim zdaniem trzeba zatrzymać obu”.
1053
00:55:08,941 --> 00:55:09,901
Wyślij.
1054
00:55:10,301 --> 00:55:13,381
„A co z Shubhamem,
1055
00:55:13,901 --> 00:55:15,341
Znanym jako Shooby?”
1056
00:55:15,861 --> 00:55:16,861
„Shooby”?
1057
00:55:17,501 --> 00:55:18,941
Kurwa, od kiedy?
1058
00:55:19,021 --> 00:55:21,661
Oby Sammie
nie chciała skrzywdzić Shooby’ego.
1059
00:55:22,661 --> 00:55:23,701
Wiadomość.
1060
00:55:24,581 --> 00:55:29,741
„Zaletą Shubhama jest to,
że jest inteligentny...”
1061
00:55:29,821 --> 00:55:32,581
„...i zawsze
ma coś ciekawego do powiedzenia”.
1062
00:55:33,181 --> 00:55:34,261
Zgadzam się.
1063
00:55:34,741 --> 00:55:35,581
Z pewnością.
1064
00:55:36,021 --> 00:55:38,101
Nie mogę usunąć gościa, bo źle wypadnę.
1065
00:55:38,181 --> 00:55:41,261
Będą się chcieli mnie pozbyć.
Nie mogę usunąć gościa.
1066
00:55:41,941 --> 00:55:44,381
Ale jeśli usunę dziewczynę, inne pomyślą,
1067
00:55:44,661 --> 00:55:47,061
że odpadła przez Sammie.
1068
00:55:47,821 --> 00:55:49,581
„Porozmawiajmy o Rebecce”.
1069
00:55:49,981 --> 00:55:52,701
Wiadomość. „Moim zdaniem nie ma zalet.
1070
00:55:52,781 --> 00:55:54,181
W ogóle jej nie znam”.
1071
00:55:55,381 --> 00:55:56,221
Wyślij.
1072
00:55:56,901 --> 00:56:00,181
Ja też nie mam nic dobrego
do powiedzenia na jej temat.
1073
00:56:00,261 --> 00:56:02,301
Ona po prostu jest.
1074
00:56:02,381 --> 00:56:04,421
Wiadomość. „Szczerze mówiąc,
1075
00:56:04,501 --> 00:56:08,181
nie mam argumentów za ani przeciwko niej”.
1076
00:56:08,661 --> 00:56:11,901
Sammie powtarza to, co ja,
tylko inaczej to ujmuje.
1077
00:56:11,981 --> 00:56:14,261
Moja opinia kształtuje jej opinię.
1078
00:56:15,261 --> 00:56:16,141
Niesamowite.
1079
00:56:16,221 --> 00:56:18,141
„Porozmawiajmy o Alanie”.
1080
00:56:21,781 --> 00:56:22,741
Wiadomość.
1081
00:56:23,221 --> 00:56:27,341
„Myślę, że nie jest tym,
za kogo się podaje”.
1082
00:56:27,421 --> 00:56:28,261
Wyślij.
1083
00:56:29,941 --> 00:56:33,221
Zgadzam się. Myślę, że coś przekręca.
1084
00:56:33,301 --> 00:56:35,021
Mam to samo przeczucie.
1085
00:56:35,101 --> 00:56:36,061
Wiadomość.
1086
00:56:36,421 --> 00:56:40,381
„Zalety Alany:
wie, jak rozmawiać z ludźmi.
1087
00:56:40,821 --> 00:56:44,301
Jeśli chodzi o jej wady, moim zdaniem
1088
00:56:44,381 --> 00:56:47,341
za dużo mówi o wyglądzie.
1089
00:56:47,861 --> 00:56:51,381
O byciu ładną,
byciu modelką i tak dalej”. Wyślij.
1090
00:56:51,501 --> 00:56:53,461
Wiadomość. „Mercedeze”.
1091
00:56:53,861 --> 00:56:54,781
Wyślij.
1092
00:56:55,701 --> 00:56:56,541
Wiadomość.
1093
00:56:56,941 --> 00:57:01,701
„Zalety. Zawsze ma coś do powiedzenia.
1094
00:57:02,101 --> 00:57:03,461
Wady Mercedeze.
1095
00:57:03,541 --> 00:57:06,461
Ma bardzo podkręcone zdjęcie profilowe.
1096
00:57:06,821 --> 00:57:10,381
Chciałabym zobaczyć
bardziej naturalne zdjęcie”. Wyślij.
1097
00:57:12,781 --> 00:57:13,661
Dobra.
1098
00:57:14,301 --> 00:57:15,301
Rozumiem to.
1099
00:57:16,141 --> 00:57:17,141
Wiadomość.
1100
00:57:17,501 --> 00:57:21,101
„Zgadzam się, ale nie sądzę,
1101
00:57:21,261 --> 00:57:25,621
żeby nam zagrażała.
Jest na siódmym miejscu”. Wyślij.
1102
00:57:27,421 --> 00:57:30,981
Mnie zagraża, bo ciągle gada,
1103
00:57:31,061 --> 00:57:34,301
zawsze odpowiada ludziom,
więc w tym momencie
1104
00:57:34,861 --> 00:57:36,901
jest najgroźniejszą konkurentką.
1105
00:57:36,981 --> 00:57:37,941
Wiadomość.
1106
00:57:38,941 --> 00:57:40,741
„Czy powinniśmy wybrać Alanę”,
1107
00:57:42,101 --> 00:57:43,621
znak zapytania. Wyślij.
1108
00:57:44,101 --> 00:57:45,901
„Czy powinniśmy wybrać Alanę?”
1109
00:57:48,661 --> 00:57:50,181
Nie byłam na to gotowa.
1110
00:57:50,541 --> 00:57:54,141
Nie wiem. Alana i Mercedeze.
1111
00:57:54,941 --> 00:57:57,101
Podczas gdy influencerzy wybierają,
1112
00:57:57,181 --> 00:57:59,461
pozostali gracze się stresują.
1113
00:58:01,221 --> 00:58:02,461
Wiadomość.
1114
00:58:02,541 --> 00:58:07,141
„Czy możecie uwierzyć w to,
co się, kurwa, dzieje?” Wyślij.
1115
00:58:09,581 --> 00:58:14,901
Wiadomość. „Laska,
nic, tylko się trzęsę”, wykrzyknik.
1116
00:58:14,981 --> 00:58:15,861
Wyślij.
1117
00:58:15,941 --> 00:58:17,541
„Denerwuję się”.
1118
00:58:18,461 --> 00:58:23,581
„Wiedziałem, że robię
złe pierwsze wrażenie, ale to zabolało.
1119
00:58:24,141 --> 00:58:26,141
To chyba mnie się pozbędą.
1120
00:58:26,261 --> 00:58:27,501
Życzę powodzenia”.
1121
00:58:28,341 --> 00:58:29,261
Wyślij.
1122
00:58:29,701 --> 00:58:34,141
„To chyba mnie się pozbędą.
Życzę...” O nie!
1123
00:58:34,221 --> 00:58:38,421
Wiadomość.
„Bardzo was kocham”. Serduszko.
1124
00:58:38,501 --> 00:58:39,341
Wyślij.
1125
00:58:42,741 --> 00:58:43,781
Wiadomość.
1126
00:58:43,861 --> 00:58:46,261
„Kto im powie?”
1127
00:58:46,741 --> 00:58:47,581
Wyślij.
1128
00:58:47,661 --> 00:58:50,821
Wiadomość. „Ja. Pod jednym warunkiem”.
1129
00:58:52,701 --> 00:58:55,541
„Zwykle nie przyjmuję warunków, ale...
1130
00:58:56,261 --> 00:58:57,301
słucham”.
1131
00:58:57,781 --> 00:58:59,981
- Wyślij.
- Wiadomość.
1132
00:59:01,141 --> 00:59:02,581
„Jeden warunek.
1133
00:59:03,141 --> 00:59:04,581
Będziemy się ochraniać”.
1134
00:59:05,621 --> 00:59:07,181
„Będziemy się ochraniać”.
1135
00:59:08,541 --> 00:59:11,061
To mi się podoba. Wiadomość.
1136
00:59:11,661 --> 00:59:14,541
„To mi pasuje. Jestem lojalna”.
1137
00:59:15,541 --> 00:59:16,661
Idealnie.
1138
00:59:17,301 --> 00:59:19,301
ALARM!
1139
00:59:22,541 --> 00:59:24,901
Żeby wam gacie nie pospadały.
1140
00:59:24,981 --> 00:59:27,941
Żebyście się nie posikali. Mamy alarm.
1141
00:59:29,461 --> 00:59:33,221
„Influencerzy podjęli decyzję”.
1142
00:59:33,301 --> 00:59:34,221
O rety.
1143
00:59:34,941 --> 00:59:37,941
Nasz los jest w rękach dwóch osób,
1144
00:59:38,341 --> 00:59:40,941
które w ogóle nas nie znają.
1145
00:59:41,021 --> 00:59:43,301
„Wszyscy gracze muszą wejść na czat”.
1146
00:59:43,381 --> 00:59:45,981
Błagam was, dajcie mi szansę.
1147
00:59:46,061 --> 00:59:49,021
Dawaj, Antonio. To twoja chwila.
1148
00:59:49,101 --> 00:59:51,661
„Sammie i ja podjęliśmy decyzję.
1149
00:59:52,101 --> 00:59:53,381
Nie było łatwo”.
1150
00:59:53,461 --> 00:59:55,301
Jasne. Musisz to powiedzieć,
1151
00:59:55,381 --> 00:59:57,021
kiedy kogoś wywalasz.
1152
00:59:57,381 --> 00:59:59,501
„Wybraliśmy tę osobę, ponieważ...
1153
00:59:59,941 --> 01:00:02,901
sądzimy, że nie jest tym,
za kogo się podaje”.
1154
01:00:02,981 --> 01:00:05,141
Boże. Nie chcę wiedzieć.
1155
01:00:05,221 --> 01:00:06,101
To jest to.
1156
01:00:08,661 --> 01:00:10,461
Chodzi im o Chrisa?
1157
01:00:11,021 --> 01:00:12,461
Chodzi im o mnie?
1158
01:00:12,541 --> 01:00:14,141
O Boże.
1159
01:00:14,541 --> 01:00:18,141
„Osoba, którą postanowiliśmy
zablokować to...”
1160
01:00:19,141 --> 01:00:21,581
O Boże.
1161
01:00:21,981 --> 01:00:23,301
O Boże.
1162
01:00:23,781 --> 01:00:26,341
Trzeba zbudować napięcie.
1163
01:00:26,421 --> 01:00:27,701
Kogo wybraliście?
1164
01:00:44,181 --> 01:00:45,741
O kurde!
1165
01:00:48,821 --> 01:00:51,901
Wiedziałam. Myślą, że oszukuję.
1166
01:00:52,701 --> 01:00:54,861
Tego się nie spodziewałam!
1167
01:00:55,621 --> 01:00:56,741
Cholera!
1168
01:00:57,101 --> 01:00:58,461
O kurde.
1169
01:00:58,541 --> 01:01:00,061
Już po Alanie.
1170
01:01:01,221 --> 01:01:04,261
Wiedziałam, że tak pomyślą.
1171
01:01:04,341 --> 01:01:07,501
A przecież jestem modelką.
1172
01:01:07,581 --> 01:01:11,221
Ale oni w to nie uwierzyli.
1173
01:01:11,301 --> 01:01:14,501
O kurde, ręce mi się trzęsą.
1174
01:01:16,621 --> 01:01:18,501
„Alana została zablokowana”.
1175
01:01:18,581 --> 01:01:20,581
O nie!
1176
01:01:21,261 --> 01:01:24,181
Nie spodziewałam się tego.
1177
01:01:25,021 --> 01:01:28,861
Blokują z automatu.
Nawet nie można się pożegnać.
1178
01:01:28,941 --> 01:01:30,941
Alana opuści program.
1179
01:01:31,941 --> 01:01:35,141
Nie mogłam z nimi porozmawiać, wyjaśnić,
1180
01:01:35,501 --> 01:01:36,741
kim naprawdę jestem.
1181
01:01:37,341 --> 01:01:38,861
Jestem prawdziwa.
1182
01:01:40,541 --> 01:01:42,181
O rety.
1183
01:01:42,261 --> 01:01:43,421
Beznadzieja.
1184
01:01:44,461 --> 01:01:45,581
Chwila ciszy.
1185
01:01:47,661 --> 01:01:48,861
Minęła. Następna.
1186
01:01:52,061 --> 01:01:53,381
Co za emocje.
1187
01:01:54,941 --> 01:01:57,701
O Boże.
1188
01:01:58,381 --> 01:02:00,541
ALARM!
1189
01:02:00,621 --> 01:02:03,101
Kolejny jebany alarm!
1190
01:02:04,021 --> 01:02:06,781
Krąg chyba chce nas pozabijać.
1191
01:02:07,301 --> 01:02:09,181
Co chcą nam powiedzieć?
1192
01:02:10,301 --> 01:02:12,781
„Alana została zablokowana”.
1193
01:02:12,861 --> 01:02:14,181
Wiemy o tym.
1194
01:02:15,261 --> 01:02:17,341
„Zanim odejdzie,
może spotkać jedną osobę”.
1195
01:02:19,581 --> 01:02:20,861
O kurde.
1196
01:02:23,101 --> 01:02:27,381
„Alana właśnie idzie do kogoś z was”.
1197
01:02:27,901 --> 01:02:29,181
A niech...
1198
01:02:29,261 --> 01:02:31,861
Kurwa mać, Boże, muszę założyć kurtkę.
1199
01:02:31,941 --> 01:02:33,341
Nie mówią, do kogo?
1200
01:02:33,421 --> 01:02:36,701
Jeśli przyjdzie wkurzona,
powiem, że to wina Sammie.
1201
01:03:14,701 --> 01:03:16,701
Napisy: Krzysiek Ceran