1
00:00:06,261 --> 00:00:10,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,381 --> 00:00:15,621
Benvenuti a The Circle, il reality
che si chiede: fin dove vi spingereste
3
00:00:15,701 --> 00:00:20,221
per essere famosi sui social media
se ci fossero in palio $100.000?
4
00:00:23,661 --> 00:00:26,101
Gli otto concorrenti vivranno tutti qui.
5
00:00:28,941 --> 00:00:31,181
Ma non possono vedersi né sentirsi.
6
00:00:37,461 --> 00:00:41,541
L'unico modo per conoscersi è
tramite una piattaforma a comando vocale
7
00:00:41,621 --> 00:00:43,021
chiamata The Circle.
8
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
Possono essere chi vogliono.
9
00:00:47,781 --> 00:00:50,181
Se stessi, un'altra versione di sé
10
00:00:50,741 --> 00:00:52,981
o una persona completamente diversa.
11
00:00:55,421 --> 00:00:59,781
Quando sono in The Circle, devono
farsi degli amici e guadagnare influenza:
12
00:01:01,661 --> 00:01:04,861
i più impopolari vengono bloccati
e rimpiazzati.
13
00:01:08,661 --> 00:01:14,221
Alla fine, i concorrenti eleggeranno
il più popolare, che vincerà $100.000.
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,941
In questo gioco,
non sai mai contro chi stai giocando.
15
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
E questo è The Circle.
16
00:01:34,821 --> 00:01:37,541
È ora di fare amicizia
e influenzare gli altri.
17
00:01:37,621 --> 00:01:39,981
I concorrenti stanno già arrivando.
18
00:01:41,861 --> 00:01:43,501
Cavoli, Gina!
19
00:01:44,421 --> 00:01:47,501
Oh, mio Dio.
20
00:01:48,741 --> 00:01:50,781
Non siamo più dei poveracci.
21
00:01:54,381 --> 00:01:57,101
Vorrei essere percepito
come una vera stronza
22
00:01:57,181 --> 00:01:58,581
in un mondo finto.
23
00:02:00,741 --> 00:02:01,981
Sembra Miss America.
24
00:02:04,061 --> 00:02:05,341
Ciao, io sono Chris.
25
00:02:05,821 --> 00:02:09,781
Ho 30 anni e vengo a voi
dalla Big D: Dallas, Texas.
26
00:02:09,861 --> 00:02:12,181
Guarda Dallas, tesoro. Esci fuori.
27
00:02:12,261 --> 00:02:17,501
Sono un artista, graphic designer
e falso sensitivo freelance.
28
00:02:18,541 --> 00:02:21,421
Tutti mi dicono: "Sei così sicuro di te.
29
00:02:21,501 --> 00:02:24,221
Come fai?"
E io: "Tesoro, si chiama Dio-ducia".
30
00:02:26,261 --> 00:02:30,861
Avevo 14 anni quando ho trovato Dio.
Dio dice: "Fate splendere la vostra luce".
31
00:02:30,941 --> 00:02:32,421
Io sono una strobosfera.
32
00:02:34,701 --> 00:02:38,621
La chiave per essere popolari online
è essere se stessi.
33
00:02:38,941 --> 00:02:40,741
La telecamera non mente mai.
34
00:02:40,821 --> 00:02:43,621
Perciò siate voi stessi
davanti lo schermo:
35
00:02:43,701 --> 00:02:45,461
quella roba registra tutto.
36
00:02:48,741 --> 00:02:50,981
La mia strategia è essere me stesso
37
00:02:51,061 --> 00:02:53,581
e fare tutto il necessario
38
00:02:53,661 --> 00:02:55,301
per arrivare dove voglio.
39
00:02:55,381 --> 00:02:59,981
E lasciare che Dio faccia ciò che deve,
e che avvenga il miracolo.
40
00:03:09,461 --> 00:03:13,501
Benediremo questa stanza
con l'Onnipotente.
41
00:03:13,821 --> 00:03:14,861
La...
42
00:03:16,021 --> 00:03:18,981
La foto più onnipotente di tutti i tempi.
43
00:03:21,461 --> 00:03:23,061
Vediamo. È dritto?
44
00:03:25,581 --> 00:03:27,661
È bellissimo.
45
00:03:28,221 --> 00:03:31,261
Mentre l'appartamento diventa favoloso
quanto Chris,
46
00:03:31,341 --> 00:03:33,341
incontriamo un altro protagonista.
47
00:03:35,221 --> 00:03:37,981
Oh, sì, bello.
48
00:03:39,141 --> 00:03:41,141
Oh, che forza!
49
00:03:41,941 --> 00:03:44,021
Ho il mio attico.
50
00:03:44,661 --> 00:03:46,421
Sì, bello.
51
00:03:46,781 --> 00:03:49,661
Oh, cavolo. Che ficata.
52
00:03:51,101 --> 00:03:53,381
Ci sono i bicchieri, i piatti.
53
00:03:53,461 --> 00:03:56,141
C'è il pane.
Non posso mangiarti, ti guarderò.
54
00:03:56,781 --> 00:03:57,981
Ciao, belli.
55
00:03:58,941 --> 00:04:02,421
Come va, gente?
Sono Joey Sasso, ho 25 anni.
56
00:04:02,501 --> 00:04:04,941
Sono di Rochester, New York.
Sono un barista
57
00:04:05,021 --> 00:04:07,741
e il mammone più orgoglioso che esista.
58
00:04:08,621 --> 00:04:12,381
Mi dicono sempre
che sembro Robert De Niro da giovane.
59
00:04:12,461 --> 00:04:15,101
Non mi lamento. Parliamo di Bobby D.
60
00:04:15,181 --> 00:04:18,061
È il dio della mia discendenza italiana.
61
00:04:19,981 --> 00:04:21,341
"Ma dici a me?"
62
00:04:24,221 --> 00:04:27,461
La prima cosa che faccio
la mattina è guardare i social.
63
00:04:27,541 --> 00:04:29,941
Alla gente piacciono i miei selfie
64
00:04:30,021 --> 00:04:32,021
a petto nudo. Non si può negare.
65
00:04:32,861 --> 00:04:34,941
Se piacciono, che posso farci?
66
00:04:35,021 --> 00:04:36,221
È così.
67
00:04:37,381 --> 00:04:39,861
Ok, è qui che le cose si complicano.
68
00:04:39,941 --> 00:04:41,941
Sì, ho mandato una foto del cazzo.
69
00:04:43,021 --> 00:04:46,861
Mamma, scusa. Non volevo.
È successo. Non lo farò più. Scusa.
70
00:04:48,301 --> 00:04:50,101
Sentite qui, ed è la verità.
71
00:04:50,501 --> 00:04:52,941
Sono fantastico, cazzo. Credo in me.
72
00:04:53,701 --> 00:04:57,781
Ma se c'è una bionda
con un bel sorriso in The Circle,
73
00:04:58,341 --> 00:05:00,221
potrebbe essere la mia rovina.
74
00:05:01,421 --> 00:05:02,701
Vediamo che succede.
75
00:05:08,221 --> 00:05:10,701
Qui c'è l'olio pre-rasatura.
76
00:05:11,581 --> 00:05:15,381
Sì, signore, crema idratante
texturizzante e rimpolpante.
77
00:05:15,461 --> 00:05:19,301
Un'altra arma segreta
è l'esfoliante per le labbra.
78
00:05:19,381 --> 00:05:22,181
Devono essere lisce in ogni momento.
79
00:05:22,261 --> 00:05:26,261
Ma dopo aver fatto l'esfoliante,
si deve passare
80
00:05:26,341 --> 00:05:31,461
il mentolo sulle labbra. Le rende
brillanti, belle morbide. Sì, signore.
81
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Sì, bello.
82
00:05:32,981 --> 00:05:35,221
Ok. Ci siamo.
83
00:05:35,301 --> 00:05:37,421
Oddio. Che bell'assortimento.
84
00:05:38,701 --> 00:05:42,461
Vorremmo tanto continuare
a sentirti parlare dei tuoi prodotti,
85
00:05:42,541 --> 00:05:44,101
ma abbiamo molto da fare.
86
00:05:44,181 --> 00:05:46,901
Ecco il prossimo concorrente
che, incredibilmente,
87
00:05:46,981 --> 00:05:49,461
forse è ancora più su di giri di te.
88
00:05:52,061 --> 00:05:53,341
Oh, mio Dio.
89
00:05:53,421 --> 00:05:55,061
Che carino. Oh, mio Dio.
90
00:05:55,861 --> 00:06:00,341
Oh, mio Dio. È molto estivo.
Come piace a me.
91
00:06:00,421 --> 00:06:02,621
Ok, carinissimo.
92
00:06:02,741 --> 00:06:04,821
Mi sembra di essere
93
00:06:05,261 --> 00:06:08,821
nel New Mexico o in Arizona
94
00:06:08,901 --> 00:06:11,301
o qualcosa del genere.
95
00:06:14,341 --> 00:06:17,621
Sono Alana. Ho 25 anni
e sono di Brownsville, Texas.
96
00:06:20,541 --> 00:06:23,341
Sono una modella
di costumi da bagno e lingerie,
97
00:06:23,421 --> 00:06:29,261
le donne mi giudicano perché non vogliono
che i loro ragazzi mi guardino.
98
00:06:29,341 --> 00:06:31,461
Ma io sono molto di più.
99
00:06:31,541 --> 00:06:34,541
Non sono sempre sexy 24 ore su 24.
100
00:06:36,341 --> 00:06:39,301
Sono una sciocchina. Sono imbranata,
101
00:06:39,381 --> 00:06:42,221
sto sempre a scherzare, a ridere.
102
00:06:42,301 --> 00:06:44,821
Mi descrive bene, sono una scema.
103
00:06:45,381 --> 00:06:49,781
Voglio partecipare per dimostrare
che non tutte le modelle se la tirano.
104
00:06:49,861 --> 00:06:53,221
Eviterò di mettere foto
in bikini e lingerie,
105
00:06:53,301 --> 00:06:57,021
perché non voglio
che le ragazze mi vedano come una minaccia
106
00:06:57,101 --> 00:07:00,741
e i ragazzi solo come una sex symbol.
107
00:07:01,221 --> 00:07:04,301
Vincerò perché di sicuro sarò imbranata,
108
00:07:04,381 --> 00:07:06,821
buffa, goffa, 100% me stessa.
109
00:07:11,541 --> 00:07:13,701
Una TV enorme!
110
00:07:14,141 --> 00:07:16,381
Vediamo. Touchscreen? No.
111
00:07:16,461 --> 00:07:17,741
No. Va bene.
112
00:07:17,821 --> 00:07:21,661
Tranquilli. Presto scopriranno
che The Circle si attiva con la voce.
113
00:07:21,741 --> 00:07:25,221
Vediamo se il prossimo
concorrente si intende di tecnologia.
114
00:07:26,501 --> 00:07:30,461
Ciao, mi chiamo Rebecca. Ho 26 anni
e sono di Boston, Massachusetts.
115
00:07:31,141 --> 00:07:32,741
E vincerò The Circle.
116
00:07:33,981 --> 00:07:38,341
Tutte vorranno essere mie amiche
e tutti vorranno uscire con me, ma...
117
00:07:39,541 --> 00:07:41,741
Ho un segreto per i concorrenti.
118
00:07:42,861 --> 00:07:43,901
Sono un maschio.
119
00:07:45,941 --> 00:07:49,181
Ciao, mi chiamo Seaburn.
Sono di Boston, Massachusetts.
120
00:07:49,261 --> 00:07:51,901
Faccio l'assistente sociale per la Victor.
121
00:07:51,981 --> 00:07:54,301
Lavoro con chi ha disabilità fisiche.
122
00:07:54,461 --> 00:07:56,861
Ma in The Circle, giocherò come Rebecca.
123
00:07:56,941 --> 00:08:00,141
Io sono divertente,
ma userò le foto della mia ragazza,
124
00:08:00,221 --> 00:08:01,821
perché è bellissima.
125
00:08:03,501 --> 00:08:06,261
Stiamo insieme
da circa due anni. È magico.
126
00:08:06,341 --> 00:08:09,381
Lei è Cenerentola
e io il ranocchio che le fa:
127
00:08:09,461 --> 00:08:12,381
"Diventi la mia ragazza?"
E lei: "Certo, tesoro".
128
00:08:14,821 --> 00:08:17,741
Lo faccio perché voglio vincere.
129
00:08:17,821 --> 00:08:20,741
E online
le ragazze sexy prendono più like.
130
00:08:21,461 --> 00:08:22,541
Mi sono informato.
131
00:08:22,621 --> 00:08:25,141
So cosa serve
per essere la donna perfetta.
132
00:08:28,061 --> 00:08:31,301
Attenti, concorrenti,
Rebecca sta venendo a prendervi.
133
00:08:37,021 --> 00:08:38,421
Come funziona? Aspetta.
134
00:08:40,621 --> 00:08:41,541
Ehi...
135
00:08:41,861 --> 00:08:43,421
Ci sei, Circle?
136
00:08:44,061 --> 00:08:45,021
Come funziona?
137
00:08:46,101 --> 00:08:50,901
Arrivati i primi 4 concorrenti, è tempo
di conoscere questo "Circle" di cui parlo.
138
00:08:51,821 --> 00:08:53,821
BENVENUTI A THE CIRCLE!
139
00:08:54,181 --> 00:08:56,301
È ufficialmente iniziato!
140
00:08:56,421 --> 00:08:58,581
Vai!
141
00:08:58,661 --> 00:09:01,861
Come va, Circle? Ti chiamerò Ruby.
Come va, Ruby?
142
00:09:02,541 --> 00:09:04,581
"Benvenuti a The Circle."
143
00:09:07,101 --> 00:09:10,461
Mi senti, Circle? Aspetta.
144
00:09:11,221 --> 00:09:13,701
Ok, allora è a comando vocale.
145
00:09:13,901 --> 00:09:15,501
Arrivo subito.
146
00:09:15,661 --> 00:09:17,901
Ciao, Circle. Mi senti?
147
00:09:19,541 --> 00:09:22,141
"Ora devi impostare il tuo profilo."
148
00:09:22,261 --> 00:09:23,101
Sì.
149
00:09:23,181 --> 00:09:24,621
Ok, e come facciamo?
150
00:09:24,701 --> 00:09:27,501
"Scegli un'immagine dai tuoi album privati
151
00:09:27,581 --> 00:09:29,821
come prima foto profilo."
152
00:09:30,221 --> 00:09:33,061
Sono pronto a scegliere, Ruby. Portamici.
153
00:09:33,141 --> 00:09:36,061
"State attenti
alla prima impressione che farete."
154
00:09:36,661 --> 00:09:37,541
Lo so.
155
00:09:37,741 --> 00:09:39,901
E la prima impressione è tutto.
156
00:09:39,981 --> 00:09:42,901
Ho mai fatto
una brutta prima impressione? Mai.
157
00:09:42,981 --> 00:09:45,181
Circle, portami al mio profilo.
158
00:09:50,141 --> 00:09:51,541
Ok, Miss Circle.
159
00:09:51,621 --> 00:09:56,581
Sono pronto ad aggiungere
la mia primissima foto profilo.
160
00:09:56,661 --> 00:09:58,621
Oh, mio Dio.
161
00:09:58,701 --> 00:10:01,261
Tutti hanno più album tra cui scegliere.
162
00:10:01,341 --> 00:10:04,821
Gli album sono privati,
nessun altro può vederli.
163
00:10:04,901 --> 00:10:07,101
Vediamo l'album Pose.
164
00:10:09,421 --> 00:10:10,821
Oh, mio Dio.
165
00:10:12,741 --> 00:10:13,781
Quella foto...
166
00:10:14,261 --> 00:10:18,061
in lingerie è proprio
nella Playboy Mansion.
167
00:10:18,141 --> 00:10:21,541
Non facciamo vedere subito
quanto sono carina.
168
00:10:21,621 --> 00:10:24,541
Circle, portami ai miei album privati.
169
00:10:25,541 --> 00:10:27,661
Sì, bello!
170
00:10:27,741 --> 00:10:28,621
Allora...
171
00:10:28,701 --> 00:10:32,221
Circle, portami a Palestrato.
172
00:10:32,901 --> 00:10:36,261
Abbiamo delle candidate. Ok...
173
00:10:37,141 --> 00:10:38,461
Quella lì in alto.
174
00:10:38,541 --> 00:10:41,301
Guardandola adesso, prima di tutto
175
00:10:41,381 --> 00:10:45,141
direi: "Tu, stronzo testa di cazzo".
176
00:10:45,221 --> 00:10:47,581
Devo lasciarti andare. Ma tornerò da te.
177
00:10:48,021 --> 00:10:49,661
Anche noi torneremo da te.
178
00:10:49,741 --> 00:10:53,861
Grazie ai profili,
chiunque può essere chiunque in The Circle
179
00:10:53,941 --> 00:10:55,941
e alcuni vogliono proprio farlo.
180
00:10:56,021 --> 00:10:58,701
Ehi, Circle.
Apri la foto in alto a destra.
181
00:10:59,941 --> 00:11:04,061
Questa è una foto
che lascia la gente a bocca aperta
182
00:11:04,141 --> 00:11:07,501
e di sicuro attirerà
l'attenzione dei maschi,
183
00:11:07,621 --> 00:11:10,541
perché dobbiamo convincere loro, giusto?
184
00:11:10,621 --> 00:11:12,941
È un'opzione molto valida.
185
00:11:13,021 --> 00:11:16,461
Signore, fammi scegliere la foto perfetta.
186
00:11:17,021 --> 00:11:19,781
Non farmene mettere una troppo sfrontata.
187
00:11:21,621 --> 00:11:25,821
Circle, usiamo la foto
con la giacca di pelle nera
188
00:11:25,901 --> 00:11:27,661
come foto profilo principale.
189
00:11:27,741 --> 00:11:28,901
Sorrido.
190
00:11:28,981 --> 00:11:30,461
Sono vestito di nero.
191
00:11:30,541 --> 00:11:31,781
Snellisce.
192
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
Usiamo questa.
193
00:11:34,101 --> 00:11:38,661
Circle, posso vedere la foto
in cui sono vestita come adesso?
194
00:11:39,461 --> 00:11:42,021
Spettacolare, sono carina.
195
00:11:42,101 --> 00:11:44,861
Avevo una pelle fantastica quel giorno.
196
00:11:46,181 --> 00:11:48,221
Ok, basta così. E pois sia.
197
00:11:49,701 --> 00:11:50,981
Quella a sinistra.
198
00:11:52,101 --> 00:11:56,861
Bel sorriso, sul pezzo.
Si vede che ho dei bei denti.
199
00:11:58,141 --> 00:12:00,741
Apri la foto all'estrema destra.
200
00:12:01,381 --> 00:12:02,741
Sì.
201
00:12:03,061 --> 00:12:06,061
Dà l'idea della ragazza
della porta accanto, bene.
202
00:12:06,381 --> 00:12:09,141
Funziona, risaltiamo
in tutta la nostra gloria.
203
00:12:09,701 --> 00:12:12,261
Circle, usala come foto profilo.
204
00:12:16,581 --> 00:12:18,941
Con le prime 4 foto profilo scelte,
205
00:12:19,021 --> 00:12:22,821
conosciamo un altro concorrente
che vuole conquistare The Circle.
206
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
Una mela al giorno
toglie il medico di torno.
207
00:12:27,661 --> 00:12:29,581
Sono un clown. Ho sbagliato.
208
00:12:29,661 --> 00:12:31,181
Ho fame. Prendo una mela.
209
00:12:34,021 --> 00:12:36,541
Sono Shubham, 23 anni, dalla California.
210
00:12:36,621 --> 00:12:38,661
Progetto realtà virtuali.
211
00:12:41,941 --> 00:12:45,261
Vado fiero delle mie origini
ed etnia: indiano-americano.
212
00:12:45,341 --> 00:12:50,141
Crescendo in una famiglia americana,
puoi apprezzare entrambe le culture.
213
00:12:51,341 --> 00:12:53,981
La mia presenza sui social media è minima.
214
00:12:54,061 --> 00:12:57,461
Onestamente, credo
che siano la peste bubbonica odierna.
215
00:12:57,541 --> 00:12:59,861
È il diavolo in tutte le sue forme.
216
00:13:02,061 --> 00:13:04,341
Solo positività, sorrisi felici.
217
00:13:04,421 --> 00:13:05,741
Oh, mio Dio. Sì!
218
00:13:05,821 --> 00:13:07,301
Ma il mondo non va così.
219
00:13:07,381 --> 00:13:10,461
Crea una favola
che in realtà non è una favola.
220
00:13:11,101 --> 00:13:12,301
È un inferno fatato.
221
00:13:12,461 --> 00:13:14,061
Anche se li disprezzo,
222
00:13:14,141 --> 00:13:17,901
in The Circle sarò me stesso,
autentico al 100%,
223
00:13:17,981 --> 00:13:21,941
per far vedere che non devi essere finto,
va bene essere se stessi.
224
00:13:22,421 --> 00:13:25,541
So che molti
vorranno ingraziarsi gli altri,
225
00:13:25,621 --> 00:13:27,381
fare i ruffiani, lusingare.
226
00:13:27,461 --> 00:13:30,061
Ma sono cazzate facili da smascherare.
227
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
Io sarò autentico al 100% in The Circle
228
00:13:32,621 --> 00:13:34,661
e vincerò il gioco, e questo è quanto.
229
00:13:39,301 --> 00:13:44,021
Per mettere a loro agio i concorrenti,
The Circle lascia una scatola misteriosa.
230
00:13:44,141 --> 00:13:46,421
Tranquilli, è solo un pacco benvenuto.
231
00:13:49,541 --> 00:13:50,621
Come va?
232
00:13:51,021 --> 00:13:53,141
Qui dentro faremo i gioielli.
233
00:13:53,741 --> 00:13:57,861
E abbiamo delle lettere,
così posso scrivere le mie fantasie.
234
00:13:59,861 --> 00:14:02,261
Non ho idea di cosa sia. Oh, è pongo.
235
00:14:03,261 --> 00:14:04,941
Non se lo metterà in bocca?
236
00:14:08,581 --> 00:14:10,381
Avrà fatto la sfida dei Tide Pod.
237
00:14:10,461 --> 00:14:14,541
Intanto, la prossima concorrente
arriva per il servizio di couverture.
238
00:14:14,661 --> 00:14:17,621
Va bene, possiamo lavorarci.
239
00:14:19,101 --> 00:14:21,581
La mia emoji preferita è il diavolo viola.
240
00:14:22,141 --> 00:14:23,061
Perché sono io.
241
00:14:24,861 --> 00:14:28,141
Mi chiamo Samantha,
ho 24 anni e sono di Miami, Florida.
242
00:14:29,981 --> 00:14:33,981
Quando posto sui social,
metto un sacco di foto del culo.
243
00:14:37,301 --> 00:14:38,341
Ho due lati.
244
00:14:38,421 --> 00:14:42,861
C'è la festaiola energetica e folle
e poi c'è il tecnico comportamentale.
245
00:14:42,941 --> 00:14:45,541
Lavoro con i bambini
dello spettro autistico.
246
00:14:46,061 --> 00:14:48,741
Sono bisessuale. E civettuola.
247
00:14:48,821 --> 00:14:51,741
E ciò mi mette sempre nei guai.
248
00:14:51,821 --> 00:14:53,941
Non flirterò con tutti a The Circle,
249
00:14:54,021 --> 00:14:56,061
sceglierò con chi voglio flirtare.
250
00:14:56,621 --> 00:14:59,541
Sono abbastanza sicura
che piacerò così come sono,
251
00:14:59,621 --> 00:15:02,501
nella vita reale è così.
252
00:15:10,101 --> 00:15:11,701
Braccialetti dell'amicizia.
253
00:15:13,461 --> 00:15:15,101
Qui non ho amici.
254
00:15:15,461 --> 00:15:19,981
Un regalo un po' sgarbato
per chi vive in isolamento da tutti.
255
00:15:20,061 --> 00:15:24,541
Vediamo un concorrente alle prese
con la più piccola bottiglia di champagne.
256
00:15:24,621 --> 00:15:27,581
Ora dobbiamo battezzare il posto.
È così che si fa.
257
00:15:28,141 --> 00:15:29,461
Spero faccia il botto.
258
00:15:29,541 --> 00:15:32,021
Le bottiglie
con tappo a vite fanno il botto?
259
00:15:32,101 --> 00:15:33,461
È minuscola.
260
00:15:37,141 --> 00:15:38,421
Oh, merda.
261
00:15:39,861 --> 00:15:41,101
Così si inaugura.
262
00:15:42,541 --> 00:15:44,461
Sembra di essere Ibiza.
263
00:15:45,101 --> 00:15:46,341
Ora devo ripulire.
264
00:15:49,021 --> 00:15:53,421
Mi chiamo Antonio, ho 24 anni e sono
un giocatore di basket professionista.
265
00:15:54,661 --> 00:15:57,301
Ho giocato in Spagna,
Portogallo e Francia.
266
00:15:57,381 --> 00:15:59,541
È lo sport più bello del mondo.
267
00:15:59,621 --> 00:16:02,221
Viaggi per il mondo, provi cibi nuovi.
268
00:16:02,301 --> 00:16:03,741
Riunisce tutti.
269
00:16:04,661 --> 00:16:07,221
Il fatto di essere così alto e attraente
270
00:16:07,301 --> 00:16:09,981
ti fa avere tante fan
e in tante ci provano.
271
00:16:10,061 --> 00:16:11,261
Non è affatto male.
272
00:16:13,341 --> 00:16:17,581
Sono alla mano, non sembro uno stronzo.
Non ostento gioielli online.
273
00:16:17,661 --> 00:16:19,221
Non faccio cose da stronzo.
274
00:16:21,301 --> 00:16:23,541
Direi che sono diverso.
275
00:16:23,941 --> 00:16:28,021
Mi piace fare le cose con la testa
invece che con il pene.
276
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
Ha senso? È diverso, no?
277
00:16:31,941 --> 00:16:33,981
Sono stato vittima di fake,
278
00:16:34,061 --> 00:16:36,421
perché sono fiducioso e sincero.
279
00:16:37,181 --> 00:16:39,661
Sono preso. Ho una relazione da tre anni.
280
00:16:39,741 --> 00:16:41,981
Non mi sento in colpa se flirto qui.
281
00:16:42,061 --> 00:16:45,861
La mia ragazza mi ha dato l'ok
e farò qualsiasi cosa per vincere.
282
00:16:50,141 --> 00:16:51,981
Mi sento un coglione.
283
00:16:52,141 --> 00:16:55,621
Signore e signori, un atleta d'élite.
284
00:16:56,981 --> 00:17:00,141
Ora incontriamo l'ultima concorrente.
285
00:17:00,541 --> 00:17:01,621
È fantastico!
286
00:17:03,101 --> 00:17:06,621
Non so se fare le capriole
o i salti mortali...
287
00:17:07,461 --> 00:17:10,181
Non so cosa fare adesso, cavolo...
288
00:17:17,701 --> 00:17:21,741
Nove volte su dieci mi scambiano
per la classica teppista newyorkese.
289
00:17:21,821 --> 00:17:24,821
Ma la vera me è romantica,
290
00:17:24,901 --> 00:17:26,981
coccolosa. È difficile non amarmi.
291
00:17:28,261 --> 00:17:29,101
D'accordo.
292
00:17:29,181 --> 00:17:33,061
Come va? Mi chiamo Karyn.
Ho 37 anni, vengo dal Bronx, New York.
293
00:17:33,821 --> 00:17:37,701
Forza, Yankees. Sono lesbica
al centomila milioni percento
294
00:17:37,781 --> 00:17:39,861
e ho una relazione felice e sana.
295
00:17:39,941 --> 00:17:40,781
Ciao, tesoro.
296
00:17:43,941 --> 00:17:46,421
La cosa che mi piace di più dei social
297
00:17:46,501 --> 00:17:50,421
è che puoi essere come vuoi
agli occhi del mondo.
298
00:17:50,501 --> 00:17:54,141
Perciò scelgo di giocare
come fake: Mercedeze.
299
00:17:55,061 --> 00:17:59,061
Non la conosco nel mondo reale.
È una tipa a caso che ho trovato.
300
00:17:59,301 --> 00:18:02,821
Fa sbavare i maschi
e le ragazze vogliono essere sue amiche.
301
00:18:03,821 --> 00:18:05,901
Ha un appeal universale,
302
00:18:05,981 --> 00:18:09,861
e io no,
quindi perché non rendermi accessibile?
303
00:18:10,541 --> 00:18:13,341
Sono una ragazza della porta accanto,
304
00:18:13,421 --> 00:18:16,261
anche se mi vesto come un duro.
305
00:18:17,461 --> 00:18:21,021
Vincerò io,
quindi non c'è bisogno di parlarne.
306
00:18:21,101 --> 00:18:24,021
Perciò quando lo vedrete, ricordatevelo.
307
00:18:24,101 --> 00:18:27,061
Segnatevelo, scrivetelo,
fate una foto. Vincerò io.
308
00:18:32,301 --> 00:18:34,021
"Ora imposta il tuo profilo."
309
00:18:36,381 --> 00:18:37,861
Aspettavo questo momento.
310
00:18:37,941 --> 00:18:39,781
Come creo un profilo?
311
00:18:39,861 --> 00:18:41,181
Non ci sono abituato.
312
00:18:42,181 --> 00:18:44,661
Comincerei spostando la pianta, tesoro.
313
00:18:44,741 --> 00:18:49,301
Shubham, sì. Hai azzeccato il nome.
Meglio di tutti i supplenti che ho avuto.
314
00:18:49,381 --> 00:18:51,021
Ok, Mercedeze, tocca a te.
315
00:18:52,701 --> 00:18:54,261
Sarà una forza.
316
00:18:55,461 --> 00:18:56,821
È una bella foto.
317
00:18:56,901 --> 00:19:00,181
Ma i ragazzi penserebbero:
"Questo stronzo arrogante
318
00:19:00,821 --> 00:19:02,461
senza camicia".
319
00:19:02,541 --> 00:19:05,901
Circle, ingrandisci la foto
con la salopette blu.
320
00:19:06,421 --> 00:19:08,421
Cazzo, il mio alter ego è bello.
321
00:19:08,501 --> 00:19:10,621
Onestamente, se usassi le mie foto,
322
00:19:10,701 --> 00:19:13,101
chi mi guarda vedrebbe
323
00:19:13,661 --> 00:19:15,381
la durezza, credo.
324
00:19:15,461 --> 00:19:17,421
La prima impressione è tutto.
325
00:19:17,501 --> 00:19:21,541
Circle, portami
all'album Indian-viduale, per favore.
326
00:19:22,661 --> 00:19:24,901
La foto a sinistra... adoro il sorriso
327
00:19:24,981 --> 00:19:27,861
e penso mostri
quanto sono cordiale e gentile.
328
00:19:27,941 --> 00:19:30,301
Naturale al 100%, senza filtri.
329
00:19:30,621 --> 00:19:34,381
Non voglio mentire,
non voglio ingannare, questo sono io.
330
00:19:34,781 --> 00:19:39,541
Mi piace questa foto.
Ehi, Circle, mettila come foto profilo.
331
00:19:40,461 --> 00:19:42,981
Sì! Ottimo lavoro, Circle.
332
00:19:46,541 --> 00:19:47,461
Facciamolo.
333
00:19:48,741 --> 00:19:51,341
"Situazione sentimentale."
Gioco come single.
334
00:19:52,501 --> 00:19:54,901
Il mio rapporto è solido, è ufficiale.
335
00:19:54,981 --> 00:19:56,461
Mi ha detto di vincere.
336
00:19:56,541 --> 00:19:58,021
"Situazione sentimentale."
337
00:19:59,181 --> 00:20:01,461
Sono impegnata,
338
00:20:01,861 --> 00:20:04,341
ma ci lasciamo e riprendiamo di continuo.
339
00:20:04,421 --> 00:20:07,981
Cambia lo stato sentimentale con single,
340
00:20:08,581 --> 00:20:11,301
perché l'obiettivo è farmi piacere.
341
00:20:12,061 --> 00:20:13,621
"Parlaci di te."
342
00:20:14,021 --> 00:20:18,181
"Giocatore di basket professionista."
Le prime tre parole da dire.
343
00:20:18,261 --> 00:20:23,181
"Giocatore di tennis indiano-americano,
che ama la partita della vita."
344
00:20:23,541 --> 00:20:25,501
Bella. Ottima.
345
00:20:25,581 --> 00:20:28,061
"Dio conosce il mio cuore,
346
00:20:28,141 --> 00:20:33,221
il diavolo conosce il mio vocabolario,
347
00:20:33,541 --> 00:20:36,581
punto esclamativo.
Entrate a vostro rischio."
348
00:20:36,661 --> 00:20:40,701
Ci sono le emoji? Si può mettere
l'occhiolino o il sorrisetto?
349
00:20:41,741 --> 00:20:44,421
Yo, Circle, sei una ficata.
350
00:20:44,501 --> 00:20:48,341
Scegli l'emoji
col sorrisetto e l'occhiolino.
351
00:20:49,061 --> 00:20:49,941
Perfetto.
352
00:20:50,261 --> 00:20:52,821
Mi piace. Circle, salva tutto.
353
00:20:58,141 --> 00:21:00,301
Ok, tutti i concorrenti sono dentro.
354
00:21:00,701 --> 00:21:04,301
Vinceremo The Circle.
355
00:21:04,781 --> 00:21:06,781
Ora che hanno creato il profilo,
356
00:21:06,861 --> 00:21:10,861
è ora di fare ciò che fa il 100%
degli utenti dei social media...
357
00:21:10,941 --> 00:21:12,181
Forza!
358
00:21:12,501 --> 00:21:14,541
Giudicare i profili degli altri.
359
00:21:14,621 --> 00:21:15,581
The Circle!
360
00:21:17,461 --> 00:21:19,461
"Notifica!"
361
00:21:19,541 --> 00:21:22,021
Che... Oddio. Che ansia. Bellissimo.
362
00:21:22,101 --> 00:21:23,061
"Notifica!"
363
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
Sì!
364
00:21:26,501 --> 00:21:28,301
"È l'ora della classifica."
365
00:21:28,421 --> 00:21:29,381
Che cosa?
366
00:21:30,181 --> 00:21:31,421
Come?
367
00:21:31,501 --> 00:21:33,501
Valutiamo, Miss Circle.
368
00:21:33,581 --> 00:21:36,821
"Dovete fare
una classifica di gradimento."
369
00:21:36,901 --> 00:21:37,821
Merda!
370
00:21:38,221 --> 00:21:43,141
"Il primo sarà il concorrente preferito,
il settimo il meno gradito."
371
00:21:43,221 --> 00:21:46,781
Oh, mio Dio.
È come tornare alle superiori.
372
00:21:46,861 --> 00:21:49,581
"Quando tutti avranno votato, i primi due
373
00:21:49,661 --> 00:21:52,821
diventeranno gli influencer
e avranno un grande potere."
374
00:21:53,341 --> 00:21:54,661
Fantastico!
375
00:21:56,901 --> 00:21:59,861
Oh, mio Dio.
376
00:22:00,421 --> 00:22:01,701
Ho degli amici!
377
00:22:02,141 --> 00:22:03,461
Oh, siamo otto.
378
00:22:04,541 --> 00:22:05,741
Che emozione...
379
00:22:07,061 --> 00:22:09,021
Quando li vedi tutti insieme così
380
00:22:09,101 --> 00:22:11,901
sembrano la formazione
di una squadra di calcio.
381
00:22:13,421 --> 00:22:15,581
Circle, apri il profilo di Chris.
382
00:22:17,141 --> 00:22:20,501
Sembra parte del mio arcobaleno.
383
00:22:20,741 --> 00:22:23,861
"Falso sensitivo, drogato
di make-up e cibo piccante
384
00:22:23,941 --> 00:22:26,341
e per finire: Dio è misericordioso."
385
00:22:26,741 --> 00:22:29,261
Che carino! Già lo adoro.
386
00:22:29,341 --> 00:22:30,581
Sai una cosa, Chris?
387
00:22:30,661 --> 00:22:32,661
Mi hai detto qualcosa di te.
388
00:22:32,741 --> 00:22:34,661
E Dio è misericordioso.
389
00:22:34,741 --> 00:22:35,661
Amen.
390
00:22:35,741 --> 00:22:40,301
Circle, portami dal profilo di Joey.
391
00:22:43,941 --> 00:22:48,581
"Come butta? Famiglia, lealtà,
rispetto e onore sono tutto.
392
00:22:48,661 --> 00:22:50,381
Sono l'anima della festa."
393
00:22:50,461 --> 00:22:54,021
Lo vedremo, tesoro.
Non hai ancora fatto festa con me.
394
00:22:55,421 --> 00:23:00,061
È il tipo popolare a scuola. Frullati
proteici, fratellanza, feste e ragazze.
395
00:23:00,141 --> 00:23:01,261
"Come butta?"
396
00:23:02,861 --> 00:23:04,701
Già mi vengono i conati.
397
00:23:04,781 --> 00:23:09,741
Sarà uno di quelli che mi manderà
messaggi diretti per flirtare.
398
00:23:09,821 --> 00:23:12,621
O chissà. Se succede, succede.
399
00:23:13,461 --> 00:23:15,941
Circle, posso vedere il profilo di Alana?
400
00:23:16,541 --> 00:23:18,541
No, assolutamente no.
401
00:23:18,661 --> 00:23:20,981
"Modella a tempo pieno, vivo tra..."
402
00:23:21,061 --> 00:23:22,181
"Il Texas e L.A."
403
00:23:23,661 --> 00:23:27,501
Non voglio giudicarla
solo per la questione della modella, ma...
404
00:23:28,741 --> 00:23:31,101
Non penso faccia questo a tempo pieno.
405
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
No, non mi faccio le modelle.
406
00:23:35,221 --> 00:23:39,941
"Tacos tutto il giorno, tutti i giorni."
È il profilo standard da ragazza.
407
00:23:40,021 --> 00:23:42,981
Possiamo essere onesti
per un attimo, Alana?
408
00:23:43,341 --> 00:23:46,301
Col cazzo, non è possibile
409
00:23:46,381 --> 00:23:49,181
che mangi tacos tutto il giorno,
tutti i giorni.
410
00:23:49,541 --> 00:23:52,181
Ma se sei vera...
Dio, convincimi che lo è.
411
00:23:52,341 --> 00:23:55,541
Dammi un po' di fortuna, per una volta.
412
00:23:56,141 --> 00:23:57,861
Mercedeze ignorerà
413
00:23:58,261 --> 00:24:00,981
completamente Alana.
414
00:24:02,461 --> 00:24:04,741
Cavolo, Mercedeze, sei troppo critica.
415
00:24:04,821 --> 00:24:08,021
Portami sul profilo di Mercedeze.
416
00:24:09,101 --> 00:24:11,541
Mercedeze.
417
00:24:11,661 --> 00:24:12,901
Con la "z".
418
00:24:13,581 --> 00:24:16,021
Sì, aggiungi un po' di stile al nome.
419
00:24:16,101 --> 00:24:19,061
Ha usato un filtro pesante sul viso.
420
00:24:19,141 --> 00:24:21,021
Non so cosa pensare.
421
00:24:21,181 --> 00:24:24,621
"Dio conosce il mio cuore,
il diavolo il mio vocabolario.
422
00:24:24,701 --> 00:24:26,261
Entrate a vostro rischio."
423
00:24:26,341 --> 00:24:27,821
Oh, no!
424
00:24:28,181 --> 00:24:31,341
Perché? Sei bella. Vuol dire che sarai...
425
00:24:32,621 --> 00:24:36,781
È carina,
ma sembra che abbia un lato cattivo.
426
00:24:38,101 --> 00:24:40,181
Portami al profilo di Shubham.
427
00:24:41,701 --> 00:24:43,861
"Stato sentimentale: solo."
428
00:24:43,941 --> 00:24:45,781
Oh, che carino.
429
00:24:45,861 --> 00:24:48,301
Sarò sincera, sembra un fake.
430
00:24:49,021 --> 00:24:50,781
Potrebbe essere una ragazza.
431
00:24:50,861 --> 00:24:54,781
Sembra più un nerd.
Fico, anch'io sono uno sfigato.
432
00:24:54,861 --> 00:24:55,821
Sfigatissimo.
433
00:24:55,901 --> 00:24:59,061
Allora. Super sfigati... uniti!
434
00:25:00,381 --> 00:25:04,341
Mi piace Shubham.
Fico. Ama la partita della vita.
435
00:25:05,061 --> 00:25:06,981
- Che ficata.
- Va bene, Circle.
436
00:25:07,061 --> 00:25:09,381
Apri il profilo di Antonio.
437
00:25:11,661 --> 00:25:14,181
Vedo Mercedeze e Antonio flirtare.
438
00:25:14,261 --> 00:25:18,141
Fare un po' tira e molla,
il gatto e il topo.
439
00:25:18,461 --> 00:25:21,581
Adora cucinare. Bene. Anch'io.
440
00:25:21,661 --> 00:25:23,701
"Mi chiamano Chef Antonio."
441
00:25:23,821 --> 00:25:29,261
Poi mette patatine, hot dog,
pizza e hamburger. Fratello...
442
00:25:29,341 --> 00:25:32,101
Tesoro, puoi infornare questo muffin.
443
00:25:32,181 --> 00:25:33,341
Sei un cazzaro.
444
00:25:33,421 --> 00:25:35,541
Non mi fido di te, non mi piaci.
445
00:25:35,981 --> 00:25:37,701
È single, questo aiuta.
446
00:25:37,781 --> 00:25:40,741
Mi impegnerò per diventare la sua pupilla.
447
00:25:43,061 --> 00:25:45,381
Circle, portami da Rebecca.
448
00:25:46,541 --> 00:25:48,061
Rebecca sembra subdola.
449
00:25:48,141 --> 00:25:52,141
Magari è una di quelle pazze che,
se le tradisci,
450
00:25:52,221 --> 00:25:55,181
ti bucano le gomme
e ti rompono i vetri dell'auto.
451
00:25:56,021 --> 00:25:58,301
Ai pazzi non piace essere traditi, eh?
452
00:25:58,381 --> 00:26:01,261
Non è un bel look, sembra un barboncino.
453
00:26:02,821 --> 00:26:06,301
"All'inizio sono timida,
ma se ci conosciamo poi mi apro."
454
00:26:07,741 --> 00:26:09,581
"Occhiolino, bacino."
455
00:26:09,901 --> 00:26:13,021
Non sei così timida, Rebecca. Non mentire.
456
00:26:13,101 --> 00:26:16,101
Non mi stupirebbe se fosse
un vecchio o una vecchia
457
00:26:16,181 --> 00:26:18,821
che usa la sua foto
per flirtare e farsi votare.
458
00:26:18,901 --> 00:26:20,861
Circle, apri Sammie.
459
00:26:22,541 --> 00:26:25,741
Sammie, bella foto.
Non sembra photoshoppata,
460
00:26:25,821 --> 00:26:27,861
forse in camera da letto. Mi piace.
461
00:26:28,341 --> 00:26:29,621
Tu sei di qualità.
462
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
"Sammie, 24 anni, single.
463
00:26:32,301 --> 00:26:35,461
Cameriera con un cervello, stronzi!"
464
00:26:35,941 --> 00:26:37,861
Gesù. Che problemi ha questa?
465
00:26:37,941 --> 00:26:40,621
Sammie sarà un peperino, lo so già.
466
00:26:40,701 --> 00:26:43,381
Andremo di sicuro d'accordo,
non vedo l'ora.
467
00:26:43,461 --> 00:26:46,461
Grazie a Dio c'è una ragazza che mi piace.
468
00:26:46,541 --> 00:26:48,421
Ho visto tutti.
469
00:26:48,501 --> 00:26:50,981
Perciò è ora di...
470
00:26:52,021 --> 00:26:53,981
votare tutti, porca puttana.
471
00:26:54,061 --> 00:26:57,621
È assurdo doverlo fare
senza incontrare nessuno.
472
00:26:58,021 --> 00:27:01,341
Non puoi incontrarli.
È questo il gioco, ricordi?
473
00:27:01,661 --> 00:27:04,221
È snervante. Oh, mio Dio.
474
00:27:05,381 --> 00:27:08,301
Chissà se stanno dando tutti di matto?
475
00:27:08,381 --> 00:27:10,941
Che stress. Sto sudando.
476
00:27:12,061 --> 00:27:12,981
Ho paura.
477
00:27:13,581 --> 00:27:15,581
Sono pronto a votarvi, bastardi.
478
00:27:15,661 --> 00:27:19,741
Circle, metti Alana al primo posto.
479
00:27:19,901 --> 00:27:22,301
È la mia preferita. È bionda.
480
00:27:22,381 --> 00:27:23,901
Sembro superficiale.
481
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Ma devo comunque farlo.
482
00:27:26,981 --> 00:27:27,901
D'accordo.
483
00:27:28,141 --> 00:27:29,941
Ha l'aria di un fake.
484
00:27:30,021 --> 00:27:33,701
Non so. Il mio istinto non mente mai
e mi dà l'idea di un fake.
485
00:27:33,781 --> 00:27:35,501
Troppo bella per essere vera.
486
00:27:35,581 --> 00:27:36,461
Alana,
487
00:27:36,941 --> 00:27:38,581
devo metterti settima.
488
00:27:39,381 --> 00:27:41,861
Mercedeze sarà al settimo posto.
489
00:27:41,941 --> 00:27:44,261
Potremmo avere problemi, noi due.
490
00:27:44,341 --> 00:27:48,301
Basandoci sulle prime impressioni,
ha una foto con troppi filtri.
491
00:27:48,381 --> 00:27:50,181
È un grosso no per me.
492
00:27:50,261 --> 00:27:54,581
Mettiamo Sammie al primo posto,
penso che potremmo essere migliori amiche.
493
00:27:55,181 --> 00:27:58,061
O fidanzate, se avesse quell'orientamento.
494
00:27:58,141 --> 00:28:01,941
Ok, metto Antonio al primo posto.
495
00:28:02,701 --> 00:28:05,621
Tutti sorridono nelle foto e lui no.
496
00:28:05,781 --> 00:28:08,621
È se stesso,
senza trucchi, strategemmi, filtri.
497
00:28:08,701 --> 00:28:11,141
Lo rispetto molto per questo.
498
00:28:11,221 --> 00:28:16,141
Shubham, sei settimo perché non ti credo.
499
00:28:16,221 --> 00:28:18,981
Ma va bene. Vedremo di risolvere.
500
00:28:19,061 --> 00:28:21,541
ll numero sette sarà Joey.
501
00:28:21,861 --> 00:28:23,381
Sembra un cascamorto.
502
00:28:23,901 --> 00:28:27,461
Metti Chris secondo.
Sì, Chris, ti metto al secondo posto.
503
00:28:27,541 --> 00:28:29,421
Sembri un bravo ragazzo.
504
00:28:29,501 --> 00:28:30,461
Bravo ragazzo.
505
00:28:30,541 --> 00:28:33,541
Metti Rebecca
506
00:28:35,061 --> 00:28:36,581
in cima alla lista.
507
00:28:38,821 --> 00:28:43,181
Rebecca, spero
che tu sia tutto ciò che dici di essere.
508
00:28:43,581 --> 00:28:45,621
Antonio sarà il numero uno,
509
00:28:46,301 --> 00:28:49,341
perché punto a entrare nelle sue grazie,
510
00:28:49,661 --> 00:28:56,221
farmelo amico e tenerlo
nella mia piccola scatola della fiducia.
511
00:28:56,301 --> 00:29:00,541
Circle, sono soddisfatto.
Invia la mia classifica.
512
00:29:02,581 --> 00:29:05,021
Classifiche completate!
513
00:29:06,141 --> 00:29:08,181
Mi sembra il finale dei Soprano.
514
00:29:08,301 --> 00:29:10,421
Che attesa. È terribile.
515
00:29:12,461 --> 00:29:17,541
I concorrenti scopriranno i risultati,
ma chi sarà il primo? Chi sarà l'ultimo?
516
00:29:18,301 --> 00:29:21,421
E con chi diavolo sta giocando
a ping-pong Shubham?
517
00:29:22,941 --> 00:29:27,141
Mentre i concorrenti aspettano,
è ora che The Circle diventi social.
518
00:29:31,301 --> 00:29:33,501
"Chat aperta." Oddio. Che succede?
519
00:29:33,901 --> 00:29:36,861
Oh, mio Dio. Devo fare pipì.
Che ansia, cazzo.
520
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Sì!
521
00:29:42,861 --> 00:29:45,781
Non sarò il primo a parlare, aspetterò.
522
00:29:46,981 --> 00:29:48,181
Oh, mio Dio.
523
00:29:49,101 --> 00:29:50,021
Oh, mio Dio.
524
00:29:52,461 --> 00:29:56,661
Penso che il primo a scrivere
sarà qualcuno che adora i social media.
525
00:29:57,501 --> 00:29:59,901
Circle, scrivi messaggio:
526
00:30:00,701 --> 00:30:02,821
"Come ve la passate, ragazzi?"
527
00:30:03,421 --> 00:30:04,381
Invia messaggio.
528
00:30:05,941 --> 00:30:09,461
Il mio amico Chris.
"Come ve la passate, ragazzi?"
529
00:30:09,541 --> 00:30:11,821
- Mi piace Chris.
- Circle, scrivi:
530
00:30:12,221 --> 00:30:15,501
"Ehi, ragazzi, emoji sorridente". Invia.
531
00:30:17,381 --> 00:30:18,621
Messaggio:
532
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
"Ciao" con tante o.
533
00:30:22,301 --> 00:30:23,261
Invia.
534
00:30:24,181 --> 00:30:27,661
Messaggio:
"Chris. Mi piace il tuo spirito".
535
00:30:28,141 --> 00:30:30,101
"Chris. Mi piace il tuo spirito."
536
00:30:32,301 --> 00:30:33,661
Sei a casa, Chris.
537
00:30:33,741 --> 00:30:34,661
Circle,
538
00:30:34,741 --> 00:30:35,981
scrivi al gruppo:
539
00:30:36,061 --> 00:30:37,221
"Ciao, ragazzi.
540
00:30:37,461 --> 00:30:39,381
Vi piace il vostro appartamento?
541
00:30:39,501 --> 00:30:42,141
È fico, vero?" Circle, invia messaggio.
542
00:30:43,541 --> 00:30:44,861
Dov'è Shubham?
543
00:30:45,181 --> 00:30:48,581
È il momento di scrivere.
Messaggio: "Come va, gente,
544
00:30:48,741 --> 00:30:50,061
punto esclamativo".
545
00:30:51,181 --> 00:30:52,781
Shubham!
546
00:30:52,861 --> 00:30:55,741
"È un'esperienza assurda
e fichissima, vero?
547
00:30:55,821 --> 00:30:59,861
Mi è venuto un infarto
dopo quella votazione."
548
00:31:00,981 --> 00:31:01,901
Divertente.
549
00:31:01,981 --> 00:31:03,061
Invia.
550
00:31:05,101 --> 00:31:07,741
È bello sapere che è lo stesso per tutti.
551
00:31:07,821 --> 00:31:11,501
"Questa cosa dei voti mi ha fatto sudare
552
00:31:11,861 --> 00:31:16,941
- come una puttana in chiesa."
- "Come una puttana in chiesa."
553
00:31:17,621 --> 00:31:20,381
Messaggio: "LMFAO...
554
00:31:20,981 --> 00:31:24,861
Chris, è proprio così che mi sento".
555
00:31:26,341 --> 00:31:29,061
Tutti interagiscono
con Chris. Interessante,
556
00:31:29,141 --> 00:31:31,221
dato che l'ho valutato malissimo.
557
00:31:31,301 --> 00:31:33,421
Questi stronzi sono velocissimi.
558
00:31:33,501 --> 00:31:36,941
"Sono l'unica
che non riesce a star dietro ai messaggi?"
559
00:31:37,021 --> 00:31:42,661
Messaggio: "Cavolo, devo scappare.
Questa stronzetta ha fame".
560
00:31:45,981 --> 00:31:48,021
Salud chindon, amico mio.
561
00:31:48,101 --> 00:31:52,661
Il primo a iniziare,
il primo a finire. Non male.
562
00:31:52,781 --> 00:31:53,741
LA CHAT È CHIUSA
563
00:31:53,821 --> 00:31:55,141
È stato snervante.
564
00:31:55,701 --> 00:31:57,941
È stato fantastico. Ma ancora
565
00:31:58,021 --> 00:32:00,341
non sappiamo i voti. Non vedo l'ora.
566
00:32:10,341 --> 00:32:14,981
Circle, vorrei iniziare
una chat di gruppo con le ragazze.
567
00:32:15,061 --> 00:32:17,661
Lo voglio chiamare "Skinny Queens."
568
00:32:18,261 --> 00:32:20,901
ALANA TI HA INVITATO
ALLA CHAT SKINNY QUEENS
569
00:32:24,461 --> 00:32:28,541
Oddio, immagino che razza
di roba verrà detta in questo gruppo.
570
00:32:28,861 --> 00:32:30,861
Amo le donne, siete le migliori.
571
00:32:32,341 --> 00:32:34,141
"Chat Skinny Queens"?
572
00:32:35,621 --> 00:32:36,941
Perché chiamarla così?
573
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
Messaggio: "Ehi, ragazze, ehi.
574
00:32:39,341 --> 00:32:43,181
Voglio iniziare questa chat
per conoscerci meglio.
575
00:32:43,581 --> 00:32:47,821
Le belle ragazze stanno unite.
Emoji col cuore". Invio.
576
00:32:51,261 --> 00:32:53,581
Questa pensa solo all'aspetto...
577
00:32:54,421 --> 00:32:57,101
A essere magra, bella...
578
00:32:57,821 --> 00:32:58,781
"Belle ragazze."
579
00:32:59,701 --> 00:33:02,301
Mi sa tanto di stupida californiana
580
00:33:02,421 --> 00:33:05,221
o Mean Girls dalla foto profilo.
581
00:33:05,301 --> 00:33:08,501
Come lo faccio capire
pur mantenendo un dialogo?
582
00:33:10,501 --> 00:33:12,181
Non so cosa penso di Alana.
583
00:33:12,261 --> 00:33:14,941
Sono contenta di averla valutata male,
584
00:33:15,381 --> 00:33:19,021
perché ora ho una sensazione
e non so se mi piace.
585
00:33:20,981 --> 00:33:22,781
Messaggio: "A Alana.
586
00:33:22,981 --> 00:33:27,701
Grazie per aver avviato la chat,
#vivalebelleragazze".
587
00:33:28,101 --> 00:33:29,381
Invia messaggio.
588
00:33:30,421 --> 00:33:34,621
Quindi è carina e amichevole. È un bene.
589
00:33:36,621 --> 00:33:39,061
Alana e Mercedeze non sono il mio genere.
590
00:33:39,141 --> 00:33:42,781
Non sono nella gang
delle ragazze belle e magre.
591
00:33:44,941 --> 00:33:45,781
Oh, cavolo.
592
00:33:45,861 --> 00:33:52,221
Ora devo entrare nel corpo da donna
e capire come approcciare la cosa.
593
00:33:52,781 --> 00:33:54,541
Spero che non siano cattive.
594
00:33:55,341 --> 00:33:58,101
Alla fine,
non sappiamo chi sono gli altri.
595
00:33:58,181 --> 00:34:00,901
Potrebbe esserci qualcuna più in carne
596
00:34:01,221 --> 00:34:03,261
che si è sentita a disagio.
597
00:34:03,341 --> 00:34:06,621
Messaggio: "Grazie di aver iniziato
la conversazione.
598
00:34:07,221 --> 00:34:09,901
Non vedo l'ora di conoscervi,
599
00:34:09,981 --> 00:34:12,021
#girlpower".
600
00:34:12,461 --> 00:34:13,661
Invia.
601
00:34:14,981 --> 00:34:15,941
"#girlpower."
602
00:34:16,061 --> 00:34:19,181
Ecco, Rebecca.
Lo sapevo che mi piacevi. Girl power!
603
00:34:19,261 --> 00:34:21,301
Non c'entra l'essere magre.
604
00:34:21,381 --> 00:34:22,901
Quanti anni ha Alana?
605
00:34:22,981 --> 00:34:25,021
Si comporta come una liceale.
606
00:34:25,101 --> 00:34:28,301
Messaggio: "Cosa pensate
dei ragazzi finora?" Invia.
607
00:34:31,661 --> 00:34:35,461
"Chris sembra super divertente,
lo adoro." Invia.
608
00:34:35,981 --> 00:34:38,861
Sapevo che sarebbero andati
d'accordo. Gesù.
609
00:34:38,941 --> 00:34:42,301
"A Sammie. Lo trovi carino?" Invia.
610
00:34:45,261 --> 00:34:46,421
"Tesoro mio, è gay.
611
00:34:47,341 --> 00:34:48,541
LMAO."
612
00:34:52,461 --> 00:34:53,501
Davvero?
613
00:34:55,341 --> 00:34:59,141
Come fa a non percepirlo?
Perciò penso che Rebecca sia un fake.
614
00:34:59,221 --> 00:35:02,381
Non potrebbe essere più gay, tesoro.
615
00:35:02,861 --> 00:35:05,301
Sì, è il livello supremo di gay.
616
00:35:05,381 --> 00:35:08,261
"Che ne pensate degli altri?"
617
00:35:08,341 --> 00:35:09,541
Invia messaggio.
618
00:35:09,621 --> 00:35:11,381
Vediamo: "A Mercedeze.
619
00:35:12,341 --> 00:35:16,701
Penso che io e Joey andremmo
d'accordo perché è un festaiolo". Invia.
620
00:35:17,221 --> 00:35:19,701
Messaggio. "Antonio è carino,
621
00:35:20,301 --> 00:35:22,741
Shubham dovrebbe cambiare taglio."
622
00:35:25,261 --> 00:35:26,501
Lei non mi piace.
623
00:35:26,901 --> 00:35:29,021
Messaggio: "A Mercedeze.
624
00:35:29,301 --> 00:35:32,901
Antonio è carino. Forza, vai".
625
00:35:33,181 --> 00:35:34,101
Chissà se...
626
00:35:34,741 --> 00:35:38,461
i ragazzi parlano di noi e dicono:
"Chi è la più carina?"
627
00:35:39,021 --> 00:35:40,821
Oh, Sammie. Non ne hai idea.
628
00:35:41,261 --> 00:35:43,541
Messaggio: "Domanda divertente.
629
00:35:43,621 --> 00:35:48,621
Se potessi essere un animale,
quale sceglieresti e perché?"
630
00:35:48,701 --> 00:35:49,941
Invia messaggio.
631
00:35:50,021 --> 00:35:52,621
Mi piace questa domanda, Antonio.
632
00:35:53,461 --> 00:35:56,461
Mentre Antonio parla di istinto animale
633
00:35:57,421 --> 00:35:59,341
e le ragazze ammazzano il tempo,
634
00:36:02,141 --> 00:36:06,661
Rebecca alias Seaburn
ha messo gli occhi su Shubham.
635
00:36:07,981 --> 00:36:10,301
Wonder Woman,
iniziamo una chat privata?
636
00:36:10,781 --> 00:36:11,621
Giusto.
637
00:36:11,701 --> 00:36:12,741
Ehi, Circle.
638
00:36:13,621 --> 00:36:16,261
Inizia una chat privata con Shubham.
639
00:36:17,701 --> 00:36:20,101
Oh, wow, una chat privata?
640
00:36:20,181 --> 00:36:21,781
Oh, merda!
641
00:36:25,861 --> 00:36:28,901
Messaggio: "Ehi, Shubham. Come va?
642
00:36:28,981 --> 00:36:31,101
Cosa ne pensi della chat di gruppo?"
643
00:36:31,341 --> 00:36:32,221
Invia.
644
00:36:33,421 --> 00:36:35,021
"Ehi, Rebecca, alla grande.
645
00:36:35,141 --> 00:36:38,541
Tutti esitavano
e cercavano di piacere agli altri, LOL.
646
00:36:38,621 --> 00:36:40,901
E tu, punto interrogativo". Invia.
647
00:36:42,741 --> 00:36:46,781
Messaggio: "Sono d'accordo
con te sull'esitare.
648
00:36:46,861 --> 00:36:50,581
Mi è sembrato che tutti cercassero
di ingraziarsi gli altri".
649
00:36:50,661 --> 00:36:51,621
Grazie! Sì.
650
00:36:51,701 --> 00:36:53,901
Wow, Rebecca mi piace.
651
00:36:54,221 --> 00:36:57,941
Messaggio: "Chi tra le ragazze
ti è sembrata un fake?"
652
00:36:58,021 --> 00:36:59,101
Invia. Ok.
653
00:36:59,181 --> 00:37:01,381
Vado in soggiorno.
654
00:37:01,821 --> 00:37:04,781
- Messaggio: "A Rebecca..."
- "In base alle foto,
655
00:37:04,981 --> 00:37:06,701
Mercedeze potrebbe esserlo,
656
00:37:06,781 --> 00:37:11,941
perché sembra avere molti filtri
innaturali sulla foto profilo." Sì!
657
00:37:12,181 --> 00:37:14,301
Sì!
658
00:37:14,381 --> 00:37:17,621
Mi piacciono le persone
con nomi di sette lettere.
659
00:37:18,341 --> 00:37:20,941
A meno che non sia un fake
e si chiami Bill.
660
00:37:21,021 --> 00:37:23,541
Io e Shubham, cavolo.
661
00:37:23,901 --> 00:37:26,821
Messaggio: "Anche a me è sembrata un fake
662
00:37:26,941 --> 00:37:30,741
per il filtro innaturale
e per la presentazione,
663
00:37:30,821 --> 00:37:32,541
un po' troppo audace,
664
00:37:33,021 --> 00:37:35,621
e non credo
che sia la sua vera personalità".
665
00:37:37,421 --> 00:37:41,621
Porca vacca,
questa ragazza è molto aperta con me.
666
00:37:44,581 --> 00:37:45,861
Messaggio a Rebecca:
667
00:37:45,941 --> 00:37:49,341
"Mi piace che siamo onesti
e aperti fin dall'inizio".
668
00:37:49,421 --> 00:37:52,781
"Credo che potremo creare
un vero legame e collaborare
669
00:37:52,861 --> 00:37:55,781
in un'alleanza fino alla fine.
Cosa ne pensi?"
670
00:38:06,381 --> 00:38:09,581
Il primo giorno a The Circle
e già si formano alleanze.
671
00:38:10,621 --> 00:38:12,341
Oh, non male!
672
00:38:12,661 --> 00:38:14,301
Ma non devono assopirsi.
673
00:38:14,381 --> 00:38:16,981
- Quindi ecco un bel rompighiaccio.
- Bello.
674
00:38:17,061 --> 00:38:21,501
E, come tutto qui, non è solo per gioco.
Potrebbe influenzare le strategie.
675
00:38:23,781 --> 00:38:24,861
Mostralo, Circle.
676
00:38:25,221 --> 00:38:27,461
Oh, mio Dio. Che succede?
677
00:38:27,541 --> 00:38:29,021
Rompighiaccio!
678
00:38:29,101 --> 00:38:32,101
Forza, Rompighiaccio.
Vediamo di che si tratta.
679
00:38:32,181 --> 00:38:34,341
Circle, apri l'app Rompighiaccio.
680
00:38:34,501 --> 00:38:35,941
ROMPETE IL GHIACCIO
681
00:38:36,021 --> 00:38:38,061
"Leggerete delle affermazioni
682
00:38:38,141 --> 00:38:40,901
e deciderete se siete d'accordo o meno."
683
00:38:40,981 --> 00:38:42,981
Andiamo!
684
00:38:44,341 --> 00:38:46,341
È qui che la cosa si fa...
685
00:38:46,941 --> 00:38:48,421
Succosa!
686
00:38:48,501 --> 00:38:51,741
Ovviamente vogliamo
che tutti sappiano i fatti di tutti,
687
00:38:51,821 --> 00:38:53,701
quindi il voto è pubblico.
688
00:38:54,461 --> 00:38:56,701
- Sembra divertente.
- Emozionante.
689
00:38:58,981 --> 00:39:01,101
"Si può fare la pipì nella doccia."
690
00:39:02,021 --> 00:39:02,981
Sono d'accordo.
691
00:39:04,661 --> 00:39:06,421
Col cavolo. Che cosa?
692
00:39:06,501 --> 00:39:07,541
NON SONO D'ACCORDO
693
00:39:07,621 --> 00:39:10,221
Non c'è niente di male.
694
00:39:10,301 --> 00:39:12,181
Chi non la fa nella doccia?
695
00:39:12,261 --> 00:39:14,021
Assolutamente no.
696
00:39:14,101 --> 00:39:15,741
Joey lo fa di sicuro.
697
00:39:16,461 --> 00:39:18,261
Oh, cavolo. Sicuro.
698
00:39:18,581 --> 00:39:21,981
Tutti pisciano nella doccia.
È una cosa universale.
699
00:39:22,061 --> 00:39:24,901
Ti asciughi per poi fare pipì? Andiamo.
700
00:39:24,981 --> 00:39:28,781
Non sono d'accordo.
Voglio sapere chi l'ha detto.
701
00:39:28,861 --> 00:39:32,621
Oh, mio Dio.
Per favore, ragazze, non deludetemi.
702
00:39:36,261 --> 00:39:37,221
Ma dai.
703
00:39:37,301 --> 00:39:40,221
Va bene. È una grandissima stronzata.
704
00:39:40,301 --> 00:39:42,501
Assurdo che molti non siano d'accordo.
705
00:39:42,581 --> 00:39:43,541
Che cosa?
706
00:39:44,101 --> 00:39:45,581
C'è chi ha detto di no?
707
00:39:45,661 --> 00:39:50,341
Sono sorpresa che Sammie trovi normale
fare la pipì sotto la doccia.
708
00:39:50,421 --> 00:39:52,621
Sammie fa la pipì nella doccia.
709
00:39:54,421 --> 00:39:56,301
È un campanello d'allarme.
710
00:39:56,421 --> 00:39:59,341
Perché Sammie è l'unica
che dice che va bene?
711
00:39:59,421 --> 00:40:00,581
Forse è un uomo.
712
00:40:01,701 --> 00:40:02,821
Per quanto ne so.
713
00:40:04,741 --> 00:40:07,061
Va bene, Circle. "A Sammie.
714
00:40:08,301 --> 00:40:13,181
Sei l'unica ragazza che ha detto
di fare pipì nella doccia."
715
00:40:13,261 --> 00:40:14,221
Invia messaggio.
716
00:40:15,741 --> 00:40:19,021
Messaggio: "Non so voi,
ma poi mi lavo col sapone
717
00:40:19,101 --> 00:40:21,861
e mi sciacquo
e l'acqua finisce nello scarico".
718
00:40:21,941 --> 00:40:22,901
Invia.
719
00:40:23,061 --> 00:40:23,901
Messaggio:
720
00:40:23,981 --> 00:40:28,221
"Mira allo scarico, punto esclamativo.
È quello che dico sempre".
721
00:40:28,301 --> 00:40:30,621
"Mira allo scarico!"
722
00:40:32,261 --> 00:40:34,861
"A Alana, non mentire.
723
00:40:34,941 --> 00:40:37,981
Ti piace fare pipì nella doccia. LOL.
724
00:40:38,341 --> 00:40:40,501
Emoji LOL." Invia.
725
00:40:40,821 --> 00:40:43,541
Non faccio pipì nella doccia!
726
00:40:43,621 --> 00:40:46,141
Assurdo che gli altri non siano d'accordo.
727
00:40:46,501 --> 00:40:49,101
È forte, vediamo
qual è la prossima domanda.
728
00:40:50,141 --> 00:40:52,581
"I soldi fanno la felicità."
729
00:40:53,301 --> 00:40:55,421
Non sono d'accordo per niente.
730
00:40:56,061 --> 00:40:56,901
Non è così.
731
00:41:01,021 --> 00:41:04,661
- Sono d'accordo.
- Sono molto indecisa,
732
00:41:04,781 --> 00:41:06,501
ma metto d'accordo.
733
00:41:15,541 --> 00:41:17,061
Chi è d'accordo?
734
00:41:17,941 --> 00:41:19,141
Alana?
735
00:41:19,741 --> 00:41:21,141
Stronzate da modella.
736
00:41:21,461 --> 00:41:25,901
State mentendo,
perché siete qui e alla fine del gioco
737
00:41:25,981 --> 00:41:28,421
vincerete un premio in denaro.
738
00:41:28,501 --> 00:41:29,701
Siete tutti finti.
739
00:41:29,781 --> 00:41:32,941
Fra tutti, Alana,
dici di no a una cosa stupida
740
00:41:33,021 --> 00:41:36,621
come la pipì nella doccia,
ma ti fai comprare dai soldi?
741
00:41:37,421 --> 00:41:38,381
Che carina.
742
00:41:39,301 --> 00:41:40,861
Un messaggio per tutti:
743
00:41:40,941 --> 00:41:43,101
"I soldi non fanno la vera felicità,
744
00:41:43,181 --> 00:41:45,661
ma possono darti una felicità temporanea.
745
00:41:45,741 --> 00:41:48,421
Mi piacerebbe una culoplastica".
746
00:41:48,741 --> 00:41:50,181
"Culoplastica."
747
00:41:53,261 --> 00:41:55,621
Oddio, Chris mi sembra così...
748
00:41:58,261 --> 00:42:00,341
Vediamo se c'è un'altra domanda.
749
00:42:00,421 --> 00:42:03,341
Mi sembra di essere da Oprah.
750
00:42:04,821 --> 00:42:07,101
"Si possono mandare foto da nudi."
751
00:42:07,181 --> 00:42:08,181
Assolutamente no.
752
00:42:08,421 --> 00:42:10,941
Oh, no. Non va bene. No.
753
00:42:11,021 --> 00:42:14,581
Mi arrivano sempre
foto di cazzi e dico solo
754
00:42:14,701 --> 00:42:16,901
che non è lusinghiero.
755
00:42:17,061 --> 00:42:21,341
Si può mandare se hai una relazione
con quella persona.
756
00:42:22,221 --> 00:42:25,661
Non ho mai mandato
foto da nudo e ne sono molto felice.
757
00:42:25,741 --> 00:42:26,901
Molto felice.
758
00:42:26,981 --> 00:42:28,021
Non va bene.
759
00:42:29,021 --> 00:42:32,701
Rebecca sarebbe sicuramente furiosa.
Fuori di sé.
760
00:42:32,781 --> 00:42:36,981
Mandano sempre foto del cazzo alle donne
761
00:42:37,061 --> 00:42:39,741
e nessuno le vuole vedere. Che schifo.
762
00:42:39,821 --> 00:42:44,141
Molte ragazze non saranno d'accordo.
Io invece vado controcorrente.
763
00:42:44,221 --> 00:42:49,181
Cioè, merda, Mercedeze ha scattato
foto di parti private, ma personalmente,
764
00:42:49,261 --> 00:42:51,421
questo corpo è per me e Dio.
765
00:42:52,461 --> 00:42:53,461
No, cavolo!
766
00:42:53,901 --> 00:42:54,861
Sono d'accordo.
767
00:42:56,141 --> 00:42:59,781
Vorrei dire di no, ma non posso.
768
00:43:00,541 --> 00:43:02,261
Perché devo essere sincero?
769
00:43:02,341 --> 00:43:03,461
Non mento.
770
00:43:05,061 --> 00:43:08,301
Sì, Joey fa la pipì nella doccia
e manda foto da nudo.
771
00:43:08,821 --> 00:43:10,021
Messaggio:
772
00:43:10,101 --> 00:43:13,421
"Vedo tre pervertiti in The Circle".
773
00:43:13,861 --> 00:43:16,221
Gesù. Devo imparare a mentire.
774
00:43:16,301 --> 00:43:19,181
"A Alana. Dato che sei una modella,
775
00:43:19,621 --> 00:43:22,581
poseresti mai nuda,
776
00:43:22,821 --> 00:43:24,061
punto interrogativo."
777
00:43:24,141 --> 00:43:28,181
"A Antonio. Ho rifiutato il poster
di Playboy, quindi per me è no."
778
00:43:28,261 --> 00:43:30,461
Cavolo, forse fa davvero la modella.
779
00:43:30,541 --> 00:43:32,021
Che bel modo di iniziare.
780
00:43:35,301 --> 00:43:37,181
Caldo, come rompighiaccio.
781
00:43:37,261 --> 00:43:39,861
E mentre Sammie si raffredda
con una doccia,
782
00:43:39,941 --> 00:43:41,021
con pipì o meno,
783
00:43:41,101 --> 00:43:44,381
Joey avvia una chat privata
con un certo concorrente.
784
00:43:44,461 --> 00:43:45,941
Non indovinerete mai chi.
785
00:43:48,541 --> 00:43:49,941
Oh, mio Dio.
786
00:43:50,021 --> 00:43:50,941
Messaggio:
787
00:43:51,021 --> 00:43:56,021
"Si dice in giro
che tu abbia un debole per me".
788
00:43:56,101 --> 00:43:57,061
Invia.
789
00:43:57,141 --> 00:43:58,661
Oh, mio Dio.
790
00:44:00,701 --> 00:44:01,541
Messaggio:
791
00:44:01,861 --> 00:44:04,901
"Chiaramente ti scrivo in privato
per un motivo.
792
00:44:04,981 --> 00:44:06,981
Emoji con l'occhiolino". Invia.
793
00:44:09,181 --> 00:44:11,181
Con l'occhiolino.
794
00:44:11,261 --> 00:44:13,381
Messaggio: "Oh, che carino.
795
00:44:13,461 --> 00:44:17,141
L'app Rompighiaccio è stata pazzesca.
796
00:44:17,221 --> 00:44:19,421
Ha fatto avvicinare tutti".
797
00:44:20,661 --> 00:44:21,861
"È vero.
798
00:44:22,021 --> 00:44:25,661
Ma devo dire che sono deluso..."
799
00:44:25,861 --> 00:44:26,821
Invia.
800
00:44:27,381 --> 00:44:28,301
Oh, dai.
801
00:44:29,221 --> 00:44:32,941
Messaggio: "Scusa
se non faccio la pipì sotto la doccia.
802
00:44:33,301 --> 00:44:34,941
LMFAO.
803
00:44:35,581 --> 00:44:37,261
Emoji che piange".
804
00:44:37,861 --> 00:44:40,181
Sì! Adoro questa ragazza.
805
00:44:40,421 --> 00:44:41,261
Messaggio:
806
00:44:41,581 --> 00:44:46,741
"Sono passato da una curiosità
a un vero e proprio inseguimento.
807
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
Vado in autostrada a 150 all'ora.
808
00:44:49,101 --> 00:44:50,781
Sto venendo a prenderti,
809
00:44:51,181 --> 00:44:54,181
#sìbello".
810
00:44:54,821 --> 00:44:55,701
Invia.
811
00:44:56,101 --> 00:44:57,421
"Sì, bello."
812
00:44:58,621 --> 00:44:59,981
È italiano.
813
00:45:00,061 --> 00:45:02,061
Lo percepisce, secondo me.
814
00:45:02,501 --> 00:45:03,821
Lo percepisce.
815
00:45:03,901 --> 00:45:06,261
Andiamo molto d'accordo. Mi piace.
816
00:45:06,341 --> 00:45:08,581
Sembra divertente.
817
00:45:09,501 --> 00:45:14,021
Ora, la domanda in tutto questo è:
è chi dice di essere?
818
00:45:14,101 --> 00:45:16,421
In questo caso, flirto un po' anch'io.
819
00:45:16,501 --> 00:45:17,981
Formare un'alleanza
820
00:45:18,581 --> 00:45:20,501
con un maschio è ottimo.
821
00:45:21,381 --> 00:45:22,341
Ok, messaggio:
822
00:45:22,861 --> 00:45:25,661
"Sembra tutto troppo bello
per essere vero.
823
00:45:25,741 --> 00:45:28,861
Devo chiedertelo:
come faccio a sapere che sei reale?"
824
00:45:29,541 --> 00:45:30,461
Invia.
825
00:45:30,821 --> 00:45:34,021
Dio, è questo.
Penseranno sempre che sia un fake.
826
00:45:34,141 --> 00:45:35,701
Oddio. Cosa dico?
827
00:45:35,781 --> 00:45:37,661
Messaggio: "LOL,
828
00:45:38,381 --> 00:45:40,461
hai ragione..."
829
00:45:40,981 --> 00:45:44,901
"È assurdo pensare
che alcuni qui possono essere dei fake.
830
00:45:45,421 --> 00:45:49,581
Ma tutto di me è reale,
hai qualcuno di cui puoi fidarti."
831
00:45:49,661 --> 00:45:53,901
Cioè, lo spero, ma stai dicendo
tutte cose giuste, troppe.
832
00:45:53,981 --> 00:45:55,581
Messaggio: "'Notte 'notte".
833
00:45:55,781 --> 00:45:56,741
Invia.
834
00:45:57,661 --> 00:45:58,661
"'Notte 'notte."
835
00:45:59,141 --> 00:46:01,261
Ok, tesoro. Hai la mia attenzione.
836
00:46:01,341 --> 00:46:05,741
Joey è come Joey di Friends.
Letteralmente. Un donnaiolo.
837
00:46:07,221 --> 00:46:10,221
Joey si è fatto avanti con Alana,
ma non è l'unico
838
00:46:10,301 --> 00:46:12,421
ad approcciare una concorrente.
839
00:46:12,501 --> 00:46:14,261
Non riesco a colpirlo.
840
00:46:14,341 --> 00:46:17,181
Il giocatore professionista
è pronto a tirare.
841
00:46:17,261 --> 00:46:20,181
Circle, apri una chat privata
con Mercedeze.
842
00:46:22,221 --> 00:46:25,221
Va bene, Antonio. Vediamo che dici, caro.
843
00:46:25,301 --> 00:46:28,261
"Ehi, Mercedeze, che fai? Come va?"
844
00:46:28,341 --> 00:46:29,221
Invia.
845
00:46:29,741 --> 00:46:31,061
Messaggio: "Antonio.
846
00:46:31,141 --> 00:46:35,741
Calma da parte mia,
sto per accoccolarmi con un buon libro.
847
00:46:35,821 --> 00:46:38,501
Sei un lettore o solo un cestista?"
848
00:46:39,701 --> 00:46:43,181
Vuole sapere di più su di me,
più di quanto io di lei.
849
00:46:43,261 --> 00:46:46,221
Il mio piano è flirtare, ma non troppo.
850
00:46:46,301 --> 00:46:47,981
Devi giocare.
851
00:46:49,021 --> 00:46:50,061
Messaggio:
852
00:46:50,461 --> 00:46:54,221
"Sono un lettore, un cestista,
853
00:46:54,821 --> 00:46:58,021
e faccio tante altre cose.
Faccina sorridente".
854
00:46:58,541 --> 00:47:01,501
Vai dritto al punto. Cazzo, Antonio.
855
00:47:01,861 --> 00:47:05,461
Volevo provare a essere tua amica
prima di andare a parare lì.
856
00:47:05,701 --> 00:47:06,581
Ma...
857
00:47:07,261 --> 00:47:10,501
se sei a Roma,
fai come i Romani, perciò via!
858
00:47:10,941 --> 00:47:13,221
Messaggio: "Perché sei single?"
859
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
Invia messaggio.
860
00:47:18,941 --> 00:47:19,981
Dannazione.
861
00:47:20,461 --> 00:47:22,981
Non lo sono, ma nel gioco sì.
862
00:47:23,061 --> 00:47:26,061
Sta flirtando con me, è un buon segno.
863
00:47:27,261 --> 00:47:30,381
Ci siamo. Bene.
864
00:47:30,461 --> 00:47:31,581
Devo continuare.
865
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
"Credo di essere single,
866
00:47:34,341 --> 00:47:37,461
perché non ho trovato quella giusta.
867
00:47:38,021 --> 00:47:39,181
E tu?"
868
00:47:39,781 --> 00:47:41,661
"Sono single,
869
00:47:42,061 --> 00:47:42,941
perché..."
870
00:47:43,301 --> 00:47:47,501
"Sono single, perché non ho trovato
quello giusto da portare a casa."
871
00:47:48,421 --> 00:47:51,741
È così che stai al gioco.
Qui entra il gioco il flirt.
872
00:47:51,821 --> 00:47:54,301
Ora la incastro subito.
873
00:47:54,381 --> 00:47:55,421
Messaggio:
874
00:47:55,501 --> 00:47:58,861
"Sei mai uscita
con un cestista professionista?"
875
00:47:58,941 --> 00:48:00,261
"I genitori mi amano."
876
00:48:00,341 --> 00:48:01,901
Me l'aspettavo.
877
00:48:03,261 --> 00:48:08,541
Hai fatto esattamente quello che volevo...
I maschi sono così prevedibili.
878
00:48:09,221 --> 00:48:11,541
Dovrei dare lezioni di questa roba.
879
00:48:12,421 --> 00:48:14,421
Devo scrivere un cazzo di libro.
880
00:48:14,741 --> 00:48:17,101
Ora lo mollo qui.
881
00:48:17,181 --> 00:48:19,981
"Buonanotte. Sogni d'oro. Ci sentiamo."
882
00:48:21,661 --> 00:48:24,541
Bei momenti.
883
00:48:26,501 --> 00:48:27,741
Oh, merda.
884
00:48:35,141 --> 00:48:37,821
Si accende!
885
00:48:38,141 --> 00:48:40,861
Prima c'è stata la prima votazione.
886
00:48:42,061 --> 00:48:43,661
Bel colpo.
887
00:48:44,061 --> 00:48:46,781
Scusate. Tutti hanno votato gli altri solo
888
00:48:46,861 --> 00:48:49,421
in base all'aspetto e al profilo di base.
889
00:48:51,061 --> 00:48:52,101
Tiro da dieci.
890
00:48:52,181 --> 00:48:55,261
E visto che ora sembrano troppo rilassati,
891
00:48:55,341 --> 00:48:57,381
mandiamo loro una notifica.
892
00:48:58,741 --> 00:49:00,501
Oh, no. Notifica!
893
00:49:02,061 --> 00:49:04,501
Notifica!
894
00:49:04,581 --> 00:49:08,821
"Proprio quando pensavo di essere fuori,
mi trascinano di nuovo dentro!"
895
00:49:12,301 --> 00:49:15,221
"Concorrenti, ecco la classifica." Oddio.
896
00:49:16,101 --> 00:49:18,101
Rullo di tamburi, per favore.
897
00:49:21,861 --> 00:49:23,701
Oddio.
898
00:49:26,781 --> 00:49:27,741
Vediamo.
899
00:49:28,141 --> 00:49:29,581
Voglio stare nel mezzo.
900
00:49:30,141 --> 00:49:32,381
Il primo sarà la minaccia,
901
00:49:32,461 --> 00:49:36,821
la gente lo vorrà fuori dalle palle.
Se sei l'ultimo, sei l'ultimo, cazzo.
902
00:49:38,261 --> 00:49:39,381
"Settimo e ottavo."
903
00:49:39,901 --> 00:49:40,741
E va bene.
904
00:49:41,501 --> 00:49:44,381
Andiamo.
905
00:49:44,461 --> 00:49:45,341
D'accordo.
906
00:49:46,301 --> 00:49:47,181
Prepariamoci.
907
00:49:49,181 --> 00:49:51,341
Spero di non vedere la mia foto.
908
00:49:54,421 --> 00:49:57,221
Oh, mio Dio, sono ottavo? Scherziamo?
909
00:49:57,301 --> 00:49:59,221
Diamine. Devo essere più attiva.
910
00:49:59,661 --> 00:50:02,381
No, non Shuby.
911
00:50:02,861 --> 00:50:05,021
Come fai a essere ottavo? Che cazzo.
912
00:50:06,261 --> 00:50:09,181
È terribile.
913
00:50:09,261 --> 00:50:10,741
Beh, il peggio è passato.
914
00:50:10,861 --> 00:50:13,541
Basta che non sono l'ultima.
915
00:50:13,661 --> 00:50:15,221
È tutto ciò che devo dire.
916
00:50:16,421 --> 00:50:17,301
Va bene.
917
00:50:17,781 --> 00:50:20,581
Cinque e sei. Quinto e sesto. Va bene.
918
00:50:21,541 --> 00:50:22,501
Andiamo.
919
00:50:24,581 --> 00:50:26,581
- Oh, mio...
- Sì. Va bene.
920
00:50:26,941 --> 00:50:28,061
Ok, bene.
921
00:50:28,461 --> 00:50:32,581
Sono il numero sei.
Posso scalare la classifica da lì.
922
00:50:32,941 --> 00:50:36,501
Oh, wow. Sono al quinto posto. Non male.
923
00:50:37,341 --> 00:50:38,381
Dannazione.
924
00:50:38,461 --> 00:50:40,541
Volevo essere il quinto o il sesto.
925
00:50:40,621 --> 00:50:42,701
Ora tutti mi daranno la caccia.
926
00:50:46,381 --> 00:50:48,221
Avanti, dammi il quarto.
927
00:50:49,741 --> 00:50:52,261
Sarebbe perfetto. È una via di mezzo.
928
00:50:52,341 --> 00:50:54,741
Io dico Antonio. No, Sammie.
929
00:50:54,821 --> 00:50:56,141
Io dico Alana.
930
00:50:56,221 --> 00:50:57,181
D'accordo.
931
00:50:57,261 --> 00:51:01,021
Oh, mio Dio.
932
00:51:03,261 --> 00:51:05,061
Va bene, quattro.
933
00:51:05,181 --> 00:51:06,621
Sono quarto!
934
00:51:06,701 --> 00:51:08,181
Oddio.
935
00:51:09,301 --> 00:51:12,781
Rimangono Alana, Sammie
e un Antonio irritato
936
00:51:12,861 --> 00:51:14,861
- nei primi tre posti.
- Diamine.
937
00:51:14,941 --> 00:51:17,661
I prime due diventeranno gli influencer
938
00:51:17,741 --> 00:51:21,341
e useranno l'influenza per influire
939
00:51:21,421 --> 00:51:24,061
in modo influente, ma chi manca?
940
00:51:24,141 --> 00:51:27,181
Stiamo andando bene, Alana. Team Alana!
941
00:51:27,261 --> 00:51:29,661
Il cuore mi batte nella vagina.
942
00:51:29,741 --> 00:51:32,261
Se non sono terzo, lancio via il letto.
943
00:51:34,701 --> 00:51:37,381
Oh, sono terza. Ok, sono tra i primi tre.
944
00:51:37,781 --> 00:51:39,181
Sì!
945
00:51:40,541 --> 00:51:41,741
Oddio, è finita.
946
00:51:42,221 --> 00:51:44,341
Ma chi è il capo?
947
00:51:57,541 --> 00:51:59,581
La mia strategia non funziona.
948
00:52:00,741 --> 00:52:02,421
Wow!
949
00:52:02,501 --> 00:52:04,941
Sì, ha senso che siano primo e secondo,
950
00:52:05,021 --> 00:52:06,341
sembrano naturali.
951
00:52:06,421 --> 00:52:08,421
Ma non volevo essere secondo.
952
00:52:08,541 --> 00:52:11,941
Volevo essere dove sono Joey e Chris,
non minacciosi.
953
00:52:12,021 --> 00:52:15,421
Ora mi daranno la caccia.
Cercheranno di farmi uscire.
954
00:52:16,181 --> 00:52:17,501
Vorrei spogliarmi.
955
00:52:17,901 --> 00:52:21,901
Tranquilla. Non ti vede nessuno.
Non hai la casa piena di telecamere.
956
00:52:21,981 --> 00:52:24,021
I nuovi influencer scopriranno
957
00:52:24,101 --> 00:52:27,501
che da una grande influenza
derivano grandi responsabilità.
958
00:52:27,581 --> 00:52:28,661
Un'altra notifica!
959
00:52:30,101 --> 00:52:32,981
Forza. Dimmi una cosa
che non voglio sapere.
960
00:52:33,421 --> 00:52:35,341
Ci siamo. E ora, Circle?
961
00:52:37,341 --> 00:52:41,701
Ora torniamo agli infarti?
962
00:52:42,621 --> 00:52:43,821
Wow!
963
00:52:44,901 --> 00:52:46,341
"In quanto più popolari,
964
00:52:46,421 --> 00:52:49,021
Sammie e Antonio
sono gli influencer." Cosa?
965
00:52:50,101 --> 00:52:54,141
Che significa? Cos'è un influencer?
966
00:52:54,221 --> 00:52:56,421
Come cazzo è successo?
967
00:52:58,501 --> 00:53:01,861
"Tutti gli altri rischiano
di essere bloccati."
968
00:53:01,941 --> 00:53:03,461
Oh, mio Dio!
969
00:53:04,141 --> 00:53:06,261
Aspetta, lo fanno adesso?
970
00:53:07,061 --> 00:53:11,061
"Influencer, ora dovete decidere
quale concorrente a rischio
971
00:53:11,181 --> 00:53:12,661
bloccare da The Circle."
972
00:53:14,261 --> 00:53:15,381
Oh, mio Dio.
973
00:53:15,541 --> 00:53:19,861
È pazzesco, perché odio
gli influencer da tutta la vita
974
00:53:19,981 --> 00:53:22,621
e penso siano la piaga dei social media,
975
00:53:22,701 --> 00:53:25,141
e ora il mio destino è in mano loro.
976
00:53:27,381 --> 00:53:29,301
Dobbiamo scegliere chi bloccare.
977
00:53:29,661 --> 00:53:32,421
"Recatevi nell'hangout per decidere."
978
00:53:34,381 --> 00:53:35,421
Dov'è l'hangout?
979
00:53:40,461 --> 00:53:41,421
Sono accertata.
980
00:53:41,501 --> 00:53:43,621
Ho la spunta, stronzi.
981
00:53:44,061 --> 00:53:47,021
Siamo passati
dal conoscersi in modo amichevole
982
00:53:47,381 --> 00:53:50,501
agli artigli che si vedranno uscire ora,
983
00:53:50,621 --> 00:53:52,621
si farà di sicuro interessante.
984
00:53:55,741 --> 00:53:59,141
Gli influencer
Antonio e Sammie vanno all'hangout
985
00:53:59,221 --> 00:54:02,341
per decidere il destino
degli altri concorrenti
986
00:54:02,501 --> 00:54:04,341
gustando deliziosi stuzzichini.
987
00:54:10,701 --> 00:54:12,381
È un Martini?
988
00:54:13,181 --> 00:54:14,421
Potrei vivere così.
989
00:54:14,781 --> 00:54:17,181
È snervante. È tutto vero?
990
00:54:17,981 --> 00:54:18,821
D'accordo.
991
00:54:19,461 --> 00:54:20,621
Che bello.
992
00:54:21,141 --> 00:54:22,301
Affari da paura.
993
00:54:23,181 --> 00:54:24,501
Va bene. Messaggio:
994
00:54:24,621 --> 00:54:25,861
"Ciao, Antonio.
995
00:54:25,941 --> 00:54:27,661
Da chi dovremmo iniziare?"
996
00:54:28,861 --> 00:54:29,701
Invia.
997
00:54:31,021 --> 00:54:33,701
Messaggio: "Cominciamo da Chris".
998
00:54:34,261 --> 00:54:35,221
Messaggio:
999
00:54:35,981 --> 00:54:38,661
"I miei pro sono che sembra...
1000
00:54:39,301 --> 00:54:41,781
affabile e riesce a parlare con tutti.
1001
00:54:41,861 --> 00:54:45,781
È uno che voglio tenere qui,
perché voglio essere sua amica".
1002
00:54:46,341 --> 00:54:52,061
"Chris non mi piace. Ma non è una minaccia
ora, quindi dobbiamo essere strategici.
1003
00:54:52,661 --> 00:54:55,741
Chris non sembra volermi fare fuori."
1004
00:54:56,701 --> 00:54:57,541
Messaggio:
1005
00:54:57,981 --> 00:54:59,101
"Ok, ora Joey."
1006
00:55:01,141 --> 00:55:04,181
"Penso che sia meglio
per me lasciarlo per ora."
1007
00:55:04,421 --> 00:55:08,861
Messaggio: "Per me,
dovremmo tenere Chris e Joey di sicuro".
1008
00:55:08,941 --> 00:55:09,901
Invia.
1009
00:55:10,301 --> 00:55:13,381
"Ok, e Shubham?
1010
00:55:13,901 --> 00:55:15,341
Alias Shuby."
1011
00:55:15,861 --> 00:55:16,861
"Shuby?"
1012
00:55:17,461 --> 00:55:18,941
Chi cazzo lo chiama così?
1013
00:55:19,021 --> 00:55:21,661
Spero che non ce l'abbia col mio amico.
1014
00:55:22,501 --> 00:55:23,541
Messaggio:
1015
00:55:24,581 --> 00:55:29,741
"I miei pro per Shubham sono
che è estremamente intelligente..."
1016
00:55:29,821 --> 00:55:32,821
"...e ha sempre qualcosa
di buono da dire su tutto."
1017
00:55:33,181 --> 00:55:34,261
Sono d'accordo.
1018
00:55:34,741 --> 00:55:35,941
Decisamente.
1019
00:55:36,021 --> 00:55:38,261
Sembrerei losco se eliminassi un uomo.
1020
00:55:38,341 --> 00:55:41,341
Vorranno eliminarmi.
Non posso eliminare un maschio.
1021
00:55:41,941 --> 00:55:44,381
Ma se elimino una donna, le altre
1022
00:55:44,661 --> 00:55:47,061
penseranno che sia stata Sammie.
1023
00:55:47,821 --> 00:55:49,581
"Parliamo di Rebecca."
1024
00:55:49,981 --> 00:55:52,701
Messaggio: "Non ho nessun pro per Rebecca.
1025
00:55:52,781 --> 00:55:54,181
Non so niente di lei".
1026
00:55:55,381 --> 00:55:56,221
Invia.
1027
00:55:56,901 --> 00:56:00,181
Sinceramente, neanche io ne ho.
1028
00:56:00,261 --> 00:56:02,301
Se ne sta lì e basta.
1029
00:56:02,381 --> 00:56:04,421
Messaggio: "A dire il vero,
1030
00:56:04,501 --> 00:56:08,181
non ho neanche dei contro".
1031
00:56:08,661 --> 00:56:11,661
Sammie dice
quello che dico io in modo diverso.
1032
00:56:11,981 --> 00:56:14,581
Sono l'influencer
che influenza l'influencer.
1033
00:56:15,261 --> 00:56:16,141
È assurdo.
1034
00:56:16,221 --> 00:56:18,141
"Parliamo di Alana."
1035
00:56:21,781 --> 00:56:22,741
Messaggio:
1036
00:56:23,221 --> 00:56:27,341
"Forse Alana non è chi dice di essere".
1037
00:56:27,421 --> 00:56:28,261
Invia.
1038
00:56:29,941 --> 00:56:33,221
Sono d'accordo.
Non credo che sia chi dice di essere.
1039
00:56:33,301 --> 00:56:35,021
Ho la stessa sensazione.
1040
00:56:35,101 --> 00:56:36,061
Messaggio:
1041
00:56:36,421 --> 00:56:40,261
"I pro di Alana sono
che sa come parlare alla gente.
1042
00:56:40,341 --> 00:56:44,301
Tuttavia, direi che i suoi contro,
dal mio punto di vista,
1043
00:56:44,381 --> 00:56:47,341
sono che parla molto delle apparenze,
1044
00:56:47,861 --> 00:56:51,381
dell'essere bella,
una modella, eccetera". Invia.
1045
00:56:51,501 --> 00:56:53,461
Messaggio: "Mercedeze".
1046
00:56:53,861 --> 00:56:54,781
Invia.
1047
00:56:55,701 --> 00:56:56,541
Messaggio:
1048
00:56:56,941 --> 00:57:01,701
"I pro di Mercedeze sono
che ha sempre qualcosa da dire.
1049
00:57:02,101 --> 00:57:03,461
I contro sono
1050
00:57:03,541 --> 00:57:06,461
che la sua foto profilo
ha molti, molti filtri.
1051
00:57:06,941 --> 00:57:10,381
Vorrei vederla più al naturale". Invia.
1052
00:57:12,621 --> 00:57:13,501
D'accordo.
1053
00:57:14,301 --> 00:57:15,301
Lo capisco.
1054
00:57:16,141 --> 00:57:17,141
Messaggio:
1055
00:57:17,501 --> 00:57:21,101
"Sono d'accordo, ma non credo
1056
00:57:21,261 --> 00:57:25,621
che sia una minaccia, è settima". Invia.
1057
00:57:27,421 --> 00:57:30,981
La vedo come una minaccia
perché parla sempre,
1058
00:57:31,061 --> 00:57:34,301
controbatte sempre, perciò la vedo
1059
00:57:34,861 --> 00:57:36,901
come la mia più grande rivale.
1060
00:57:36,981 --> 00:57:37,941
Messaggio:
1061
00:57:38,941 --> 00:57:43,621
"Pensi che dovremmo scegliere Alana,
punto interrogativo". Invia.
1062
00:57:44,181 --> 00:57:45,781
"Dovremmo scegliere Alana?"
1063
00:57:48,541 --> 00:57:49,741
Non me l'aspettavo.
1064
00:57:50,581 --> 00:57:54,141
Non lo so. Alana e Mercedeze.
1065
00:57:54,941 --> 00:57:59,461
Mentre gli influencer decidono,
gli altri concorrenti sentono lo stress.
1066
00:58:01,221 --> 00:58:02,421
Messaggio:
1067
00:58:02,541 --> 00:58:07,141
"Ci credete, cazzo?" Invia.
1068
00:58:09,581 --> 00:58:14,901
Messaggio: "Tremo nei miei stivali
spaziali, punto esclamativo".
1069
00:58:14,981 --> 00:58:15,861
Invia.
1070
00:58:15,941 --> 00:58:17,541
"Do di matto, ragazzi."
1071
00:58:18,461 --> 00:58:23,581
"Sapevo di non essere bravo
nelle prime impressioni, ma mi ferisce.
1072
00:58:24,141 --> 00:58:26,141
Mi sa che vado io, punto.
1073
00:58:26,261 --> 00:58:27,501
Buona fortuna."
1074
00:58:28,341 --> 00:58:29,261
Invia.
1075
00:58:29,701 --> 00:58:34,141
"Credo di essere io ad andare.
In bocca al lupo per..." Oh, no!
1076
00:58:34,221 --> 00:58:38,421
Messaggio: "Un sacco di amore
a tutti voi, emoji del cuore".
1077
00:58:38,501 --> 00:58:39,341
Invia.
1078
00:58:42,621 --> 00:58:43,501
Messaggio:
1079
00:58:43,861 --> 00:58:46,261
"Allora, chi dà la notizia?"
1080
00:58:46,741 --> 00:58:47,581
Invia.
1081
00:58:47,661 --> 00:58:50,821
Messaggio: "Lo faccio io,
a una condizione".
1082
00:58:52,701 --> 00:58:55,541
"Di solito non accetto condizioni, ma...
1083
00:58:56,261 --> 00:58:57,301
ti ascolto."
1084
00:58:57,781 --> 00:58:59,981
- Invia.
- Messaggio:
1085
00:59:01,141 --> 00:59:04,581
"A una condizione.
Ci proteggiamo a vicenda".
1086
00:59:05,621 --> 00:59:07,221
"Ci proteggiamo a vicenda."
1087
00:59:08,541 --> 00:59:11,061
Mi piace. Messaggio:
1088
00:59:11,661 --> 00:59:14,341
"Ci sto, perché so di essere leale".
1089
00:59:15,541 --> 00:59:16,661
Perfetto.
1090
00:59:17,301 --> 00:59:19,301
NOTIFICA!
1091
00:59:22,541 --> 00:59:24,901
Tenetevi le mutande, ragazze.
1092
00:59:24,981 --> 00:59:27,941
Non fatevi la pipì addosso,
abbiamo una notifica.
1093
00:59:29,461 --> 00:59:33,221
"Gli influencer
hanno preso una decisione."
1094
00:59:33,301 --> 00:59:34,221
Oddio.
1095
00:59:34,941 --> 00:59:37,941
Il nostro destino
è letteralmente nelle mani di due
1096
00:59:38,341 --> 00:59:40,941
che non conoscono nessuno di noi.
1097
00:59:41,021 --> 00:59:43,301
"Entrate nella Chat di The Circle."
1098
00:59:43,381 --> 00:59:45,981
Per favore, vi imploro. Datemi una chance.
1099
00:59:46,061 --> 00:59:49,021
Pensaci tu, Antonio.
È il tuo momento, caro.
1100
00:59:49,101 --> 00:59:51,661
"Sammie e io abbiamo preso una decisione
1101
00:59:52,101 --> 00:59:53,381
e non è stato facile."
1102
00:59:53,461 --> 00:59:57,021
Beh, è tipico. Devi dire così
quando mandi qualcuno a casa.
1103
00:59:57,381 --> 01:00:02,861
"Il motivo è che questo concorrente
non è chi dice di essere, secondo noi."
1104
01:00:02,981 --> 01:00:05,141
Oddio. Non voglio vedere.
1105
01:00:05,221 --> 01:00:06,101
Eccolo.
1106
01:00:08,661 --> 01:00:10,461
Parlano di Chris?
1107
01:00:11,021 --> 01:00:12,461
Parlano di me?
1108
01:00:12,541 --> 01:00:14,141
Oh, mio Dio.
1109
01:00:14,541 --> 01:00:18,141
"Il giocatore che abbiamo deciso
di bloccare è..."
1110
01:00:19,141 --> 01:00:21,581
Oh, mio Dio.
1111
01:00:21,861 --> 01:00:23,501
Oddio.
1112
01:00:23,781 --> 01:00:26,341
Devi creare suspense.
1113
01:00:26,421 --> 01:00:27,701
Chi scegliete?
1114
01:00:43,981 --> 01:00:45,741
Porca puttana!
1115
01:00:48,821 --> 01:00:51,901
Lo sapevo.
Non pensano che io sia chi sono.
1116
01:00:52,701 --> 01:00:54,861
Non me l'aspettavo!
1117
01:00:55,621 --> 01:00:56,741
Dannazione!
1118
01:00:57,101 --> 01:00:58,461
Oh, merda.
1119
01:00:58,541 --> 01:01:00,061
Alana è finita.
1120
01:01:01,221 --> 01:01:04,261
Sapevo che non mi avrebbero creduta,
1121
01:01:04,341 --> 01:01:07,501
perché ovviamente sono una modella.
1122
01:01:07,581 --> 01:01:11,221
Non ci avrebbero mai creduto.
1123
01:01:11,301 --> 01:01:14,501
Oh, cazzo. La mia mano. Sta tremando.
1124
01:01:16,461 --> 01:01:18,501
"Alana è stata bloccata."
1125
01:01:18,581 --> 01:01:20,581
Oh, no!
1126
01:01:21,261 --> 01:01:24,181
Non me l'aspettavo proprio.
1127
01:01:25,021 --> 01:01:28,861
La bloccate in automatico.
Neanche possiamo salutarla.
1128
01:01:28,941 --> 01:01:30,941
Alana se ne va stasera.
1129
01:01:31,941 --> 01:01:35,141
Perché non ho potuto parlare e spiegare
1130
01:01:35,501 --> 01:01:36,741
chi sono veramente.
1131
01:01:37,341 --> 01:01:38,941
Sono reale.
1132
01:01:40,541 --> 01:01:42,181
Oh, santo cielo.
1133
01:01:42,261 --> 01:01:43,421
Che schifo.
1134
01:01:44,461 --> 01:01:45,661
Momento di silenzio.
1135
01:01:47,661 --> 01:01:48,861
Fine. Avanti un altro.
1136
01:01:52,061 --> 01:01:53,381
È stata dura.
1137
01:01:54,941 --> 01:01:57,701
Oh, mio Dio.
1138
01:01:58,381 --> 01:02:00,541
NOTIFICA!
1139
01:02:00,621 --> 01:02:03,101
Un'altra cazzo di notifica!
1140
01:02:04,021 --> 01:02:06,781
The Circle vuole ucciderci.
1141
01:02:07,301 --> 01:02:09,181
Cosa diavolo vogliono dirci?
1142
01:02:10,301 --> 01:02:12,781
"Alana è stata bloccata da The Circle."
1143
01:02:12,861 --> 01:02:14,181
Questo lo sappiamo.
1144
01:02:15,061 --> 01:02:17,901
"Prima di andare,
può incontrare un concorrente."
1145
01:02:19,581 --> 01:02:20,861
Oh, merda.
1146
01:02:23,101 --> 01:02:27,421
"Alana sta per incontrare uno di voi."
1147
01:02:27,901 --> 01:02:29,181
Oh, mio...
1148
01:02:29,261 --> 01:02:31,861
Oh, cazzo. Devo mettermi la giacca.
1149
01:02:31,941 --> 01:02:33,341
Non ce lo dicono?
1150
01:02:33,421 --> 01:02:36,701
Se viene qui incazzata,
dico che è colpa di Sammie.
1151
01:03:14,701 --> 01:03:16,701
Sottotitoli: Teresa Giuffrè