UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenuti a The Circle, il reality che si chiede: fin dove vi spingereste
per essere famosi sui social media se ci fossero in palio $100.000?
Gli otto concorrenti vivranno tutti qui.
Ma non possono vedersi né sentirsi.
L'unico modo per conoscersi è tramite una piattaforma a comando vocale
chiamata The Circle.
Possono essere chi vogliono.
Se stessi, un'altra versione di sé
o una persona completamente diversa.
Quando sono in The Circle, devono farsi degli amici e guadagnare influenza:
i più impopolari vengono bloccati e rimpiazzati.
Alla fine, i concorrenti eleggeranno il più popolare, che vincerà $100.000.
In questo gioco, non sai mai contro chi stai giocando.
E questo è The Circle.
È ora di fare amicizia e influenzare gli altri.
I concorrenti stanno già arrivando.
Cavoli, Gina!
Oh, mio Dio.
Non siamo più dei poveracci.
Vorrei essere percepito come una vera stronza
in un mondo finto.
Sembra Miss America.
Ciao, io sono Chris.
Ho 30 anni e vengo a voi dalla Big D: Dallas, Texas.
Guarda Dallas, tesoro. Esci fuori.
Sono un artista, graphic designer e falso sensitivo freelance.
Tutti mi dicono: "Sei così sicuro di te.
Come fai?" E io: "Tesoro, si chiama Dio-ducia".
Avevo 14 anni quando ho trovato Dio. Dio dice: "Fate splendere la vostra luce".
Io sono una strobosfera.
La chiave per essere popolari online è essere se stessi.
La telecamera non mente mai.
Perciò siate voi stessi davanti lo schermo:
quella roba registra tutto.
La mia strategia è essere me stesso
e fare tutto il necessario
per arrivare dove voglio.
E lasciare che Dio faccia ciò che deve, e che avvenga il miracolo.
Benediremo questa stanza con l'Onnipotente.
La...
La foto più onnipotente di tutti i tempi.
Vediamo. È dritto?
È bellissimo.
Mentre l'appartamento diventa favoloso quanto Chris,
incontriamo un altro protagonista.
Oh, sì, bello.
Oh, che forza!
Ho il mio attico.
Sì, bello.
Oh, cavolo. Che ficata.
Ci sono i bicchieri, i piatti.
C'è il pane. Non posso mangiarti, ti guarderò.
Ciao, belli.
Come va, gente? Sono Joey Sasso, ho 25 anni.
Sono di Rochester, New York. Sono un barista
e il mammone più orgoglioso che esista.
Mi dicono sempre che sembro Robert De Niro da giovane.
Non mi lamento. Parliamo di Bobby D.
È il dio della mia discendenza italiana.
"Ma dici a me?"
La prima cosa che faccio la mattina è guardare i social.
Alla gente piacciono i miei selfie
a petto nudo. Non si può negare.
Se piacciono, che posso farci?
È così.
Ok, è qui che le cose si complicano.
Sì, ho mandato una foto del cazzo.
Mamma, scusa. Non volevo. È successo. Non lo farò più. Scusa.
Sentite qui, ed è la verità.
Sono fantastico, cazzo. Credo in me.
Ma se c'è una bionda con un bel sorriso in The Circle,
potrebbe essere la mia rovina.
Vediamo che succede.
Qui c'è l'olio pre-rasatura.
Sì, signore, crema idratante texturizzante e rimpolpante.
Un'altra arma segreta è l'esfoliante per le labbra.
Devono essere lisce in ogni momento.
Ma dopo aver fatto l'esfoliante, si deve passare
il mentolo sulle labbra. Le rende brillanti, belle morbide. Sì, signore.
Sì, bello.
Ok. Ci siamo.
Oddio. Che bell'assortimento.
Vorremmo tanto continuare a sentirti parlare dei tuoi prodotti,
ma abbiamo molto da fare.
Ecco il prossimo concorrente che, incredibilmente,
forse è ancora più su di giri di te.
Oh, mio Dio.
Che carino. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. È molto estivo. Come piace a me.
Ok, carinissimo.
Mi sembra di essere
nel New Mexico o in Arizona
o qualcosa del genere.
Sono Alana. Ho 25 anni e sono di Brownsville, Texas.
Sono una modella di costumi da bagno e lingerie,
le donne mi giudicano perché non vogliono che i loro ragazzi mi guardino.
Ma io sono molto di più.
Non sono sempre sexy 24 ore su 24.
Sono una sciocchina. Sono imbranata,
sto sempre a scherzare, a ridere.
Mi descrive bene, sono una scema.
Voglio partecipare per dimostrare che non tutte le modelle se la tirano.
Eviterò di mettere foto in bikini e lingerie,
perché non voglio che le ragazze mi vedano come una minaccia
e i ragazzi solo come una sex symbol.
Vincerò perché di sicuro sarò imbranata,
buffa, goffa, 100% me stessa.
Una TV enorme!
Vediamo. Touchscreen? No.
No. Va bene.
Tranquilli. Presto scopriranno che The Circle si attiva con la voce.
Vediamo se il prossimo concorrente si intende di tecnologia.
Ciao, mi chiamo Rebecca. Ho 26 anni e sono di Boston, Massachusetts.
E vincerò The Circle.
Tutte vorranno essere mie amiche e tutti vorranno uscire con me, ma...
Ho un segreto per i concorrenti.
Sono un maschio.
Ciao, mi chiamo Seaburn. Sono di Boston, Massachusetts.
Faccio l'assistente sociale per la Victor.
Lavoro con chi ha disabilità fisiche.
Ma in The Circle, giocherò come Rebecca.
Io sono divertente, ma userò le foto della mia ragazza,
perché è bellissima.
Stiamo insieme da circa due anni. È magico.
Lei è Cenerentola e io il ranocchio che le fa:
"Diventi la mia ragazza?" E lei: "Certo, tesoro".
Lo faccio perché voglio vincere.
E online le ragazze sexy prendono più like.
Mi sono informato.
So cosa serve per essere la donna perfetta.
Attenti, concorrenti, Rebecca sta venendo a prendervi.
Come funziona? Aspetta.
Ehi...
Ci sei, Circle?
Come funziona?
Arrivati i primi 4 concorrenti, è tempo di conoscere questo "Circle" di cui parlo.
BENVENUTI A THE CIRCLE!
È ufficialmente iniziato!
Vai!
Come va, Circle? Ti chiamerò Ruby. Come va, Ruby?
"Benvenuti a The Circle."
Mi senti, Circle? Aspetta.
Ok, allora è a comando vocale.
Arrivo subito.
Ciao, Circle. Mi senti?
"Ora devi impostare il tuo profilo."
Sì.
Ok, e come facciamo?
"Scegli un'immagine dai tuoi album privati
come prima foto profilo."
Sono pronto a scegliere, Ruby. Portamici.
"State attenti alla prima impressione che farete."
Lo so.
E la prima impressione è tutto.
Ho mai fatto una brutta prima impressione? Mai.
Circle, portami al mio profilo.
Ok, Miss Circle.
Sono pronto ad aggiungere la mia primissima foto profilo.
Oh, mio Dio.
Tutti hanno più album tra cui scegliere.
Gli album sono privati, nessun altro può vederli.
Vediamo l'album Pose.
Oh, mio Dio.
Quella foto...
in lingerie è proprio nella Playboy Mansion.
Non facciamo vedere subito quanto sono carina.
Circle, portami ai miei album privati.
Sì, bello!
Allora...
Circle, portami a Palestrato.
Abbiamo delle candidate. Ok...
Quella lì in alto.
Guardandola adesso, prima di tutto
direi: "Tu, stronzo testa di cazzo".
Devo lasciarti andare. Ma tornerò da te.
Anche noi torneremo da te.
Grazie ai profili, chiunque può essere chiunque in The Circle
e alcuni vogliono proprio farlo.
Ehi, Circle. Apri la foto in alto a destra.
Questa è una foto che lascia la gente a bocca aperta
e di sicuro attirerà l'attenzione dei maschi,
perché dobbiamo convincere loro, giusto?
È un'opzione molto valida.
Signore, fammi scegliere la foto perfetta.
Non farmene mettere una troppo sfrontata.
Circle, usiamo la foto con la giacca di pelle nera
come foto profilo principale.
Sorrido.
Sono vestito di nero.
Snellisce.
Usiamo questa.
Circle, posso vedere la foto in cui sono vestita come adesso?
Spettacolare, sono carina.
Avevo una pelle fantastica quel giorno.
Ok, basta così. E pois sia.
Quella a sinistra.
Bel sorriso, sul pezzo. Si vede che ho dei bei denti.
Apri la foto all'estrema destra.
Sì.
Dà l'idea della ragazza della porta accanto, bene.
Funziona, risaltiamo in tutta la nostra gloria.
Circle, usala come foto profilo.
Con le prime 4 foto profilo scelte,
conosciamo un altro concorrente che vuole conquistare The Circle.
Una mela al giorno toglie il medico di torno.
Sono un clown. Ho sbagliato.
Ho fame. Prendo una mela.
Sono Shubham, 23 anni, dalla California.
Progetto realtà virtuali.
Vado fiero delle mie origini ed etnia: indiano-americano.
Crescendo in una famiglia americana, puoi apprezzare entrambe le culture.
La mia presenza sui social media è minima.
Onestamente, credo che siano la peste bubbonica odierna.
È il diavolo in tutte le sue forme.
Solo positività, sorrisi felici.
Oh, mio Dio. Sì!
Ma il mondo non va così.
Crea una favola che in realtà non è una favola.
È un inferno fatato.
Anche se li disprezzo,
in The Circle sarò me stesso, autentico al 100%,
per far vedere che non devi essere finto, va bene essere se stessi.
So che molti vorranno ingraziarsi gli altri,
fare i ruffiani, lusingare.
Ma sono cazzate facili da smascherare.
Io sarò autentico al 100% in The Circle
e vincerò il gioco, e questo è quanto.
Per mettere a loro agio i concorrenti, The Circle lascia una scatola misteriosa.
Tranquilli, è solo un pacco benvenuto.
Come va?
Qui dentro faremo i gioielli.
E abbiamo delle lettere, così posso scrivere le mie fantasie.
Non ho idea di cosa sia. Oh, è pongo.
Non se lo metterà in bocca?
Avrà fatto la sfida dei Tide Pod.
Intanto, la prossima concorrente arriva per il servizio di couverture.
Va bene, possiamo lavorarci.
La mia emoji preferita è il diavolo viola.
Perché sono io.
Mi chiamo Samantha, ho 24 anni e sono di Miami, Florida.
Quando posto sui social, metto un sacco di foto del culo.
Ho due lati.
C'è la festaiola energetica e folle e poi c'è il tecnico comportamentale.
Lavoro con i bambini dello spettro autistico.
Sono bisessuale. E civettuola.
E ciò mi mette sempre nei guai.
Non flirterò con tutti a The Circle,
sceglierò con chi voglio flirtare.
Sono abbastanza sicura che piacerò così come sono,
nella vita reale è così.
Braccialetti dell'amicizia.
Qui non ho amici.
Un regalo un po' sgarbato per chi vive in isolamento da tutti.
Vediamo un concorrente alle prese con la più piccola bottiglia di champagne.
Ora dobbiamo battezzare il posto. È così che si fa.
Spero faccia il botto.
Le bottiglie con tappo a vite fanno il botto?
È minuscola.
Oh, merda.
Così si inaugura.
Sembra di essere Ibiza.
Ora devo ripulire.
Mi chiamo Antonio, ho 24 anni e sono un giocatore di basket professionista.
Ho giocato in Spagna, Portogallo e Francia.
È lo sport più bello del mondo.
Viaggi per il mondo, provi cibi nuovi.
Riunisce tutti.
Il fatto di essere così alto e attraente
ti fa avere tante fan e in tante ci provano.
Non è affatto male.
Sono alla mano, non sembro uno stronzo. Non ostento gioielli online.
Non faccio cose da stronzo.
Direi che sono diverso.
Mi piace fare le cose con la testa invece che con il pene.
Ha senso? È diverso, no?
Sono stato vittima di fake,
perché sono fiducioso e sincero.
Sono preso. Ho una relazione da tre anni.
Non mi sento in colpa se flirto qui.
La mia ragazza mi ha dato l'ok e farò qualsiasi cosa per vincere.
Mi sento un coglione.
Signore e signori, un atleta d'élite.
Ora incontriamo l'ultima concorrente.
È fantastico!
Non so se fare le capriole o i salti mortali...
Non so cosa fare adesso, cavolo...
Nove volte su dieci mi scambiano per la classica teppista newyorkese.
Ma la vera me è romantica,
coccolosa. È difficile non amarmi.
D'accordo.
Come va? Mi chiamo Karyn. Ho 37 anni, vengo dal Bronx, New York.
Forza, Yankees. Sono lesbica al centomila milioni percento
e ho una relazione felice e sana.
Ciao, tesoro.
La cosa che mi piace di più dei social
è che puoi essere come vuoi agli occhi del mondo.
Perciò scelgo di giocare come fake: Mercedeze.
Non la conosco nel mondo reale. È una tipa a caso che ho trovato.
Fa sbavare i maschi e le ragazze vogliono essere sue amiche.
Ha un appeal universale,
e io no, quindi perché non rendermi accessibile?
Sono una ragazza della porta accanto,
anche se mi vesto come un duro.
Vincerò io, quindi non c'è bisogno di parlarne.
Perciò quando lo vedrete, ricordatevelo.
Segnatevelo, scrivetelo, fate una foto. Vincerò io.
"Ora imposta il tuo profilo."
Aspettavo questo momento.
Come creo un profilo?
Non ci sono abituato.
Comincerei spostando la pianta, tesoro.
Shubham, sì. Hai azzeccato il nome. Meglio di tutti i supplenti che ho avuto.
Ok, Mercedeze, tocca a te.
Sarà una forza.
È una bella foto.
Ma i ragazzi penserebbero: "Questo stronzo arrogante
senza camicia".
Circle, ingrandisci la foto con la salopette blu.
Cazzo, il mio alter ego è bello.
Onestamente, se usassi le mie foto,
chi mi guarda vedrebbe
la durezza, credo.
La prima impressione è tutto.
Circle, portami all'album Indian-viduale, per favore.
La foto a sinistra... adoro il sorriso
e penso mostri quanto sono cordiale e gentile.
Naturale al 100%, senza filtri.
Non voglio mentire, non voglio ingannare, questo sono io.
Mi piace questa foto. Ehi, Circle, mettila come foto profilo.
Sì! Ottimo lavoro, Circle.
Facciamolo.
"Situazione sentimentale." Gioco come single.
Il mio rapporto è solido, è ufficiale.
Mi ha detto di vincere.
"Situazione sentimentale."
Sono impegnata,
ma ci lasciamo e riprendiamo di continuo.
Cambia lo stato sentimentale con single,
perché l'obiettivo è farmi piacere.
"Parlaci di te."
"Giocatore di basket professionista." Le prime tre parole da dire.
"Giocatore di tennis indiano-americano, che ama la partita della vita."
Bella. Ottima.
"Dio conosce il mio cuore,
il diavolo conosce il mio vocabolario,
punto esclamativo. Entrate a vostro rischio."
Ci sono le emoji? Si può mettere l'occhiolino o il sorrisetto?
Yo, Circle, sei una ficata.
Scegli l'emoji col sorrisetto e l'occhiolino.
Perfetto.
Mi piace. Circle, salva tutto.
Ok, tutti i concorrenti sono dentro.
Vinceremo The Circle.
Ora che hanno creato il profilo,
è ora di fare ciò che fa il 100% degli utenti dei social media...
Forza!
Giudicare i profili degli altri.
The Circle!
"Notifica!"
Che... Oddio. Che ansia. Bellissimo.
"Notifica!"
Sì!
"È l'ora della classifica."
Che cosa?
Come?
Valutiamo, Miss Circle.
"Dovete fare una classifica di gradimento."
Merda!
"Il primo sarà il concorrente preferito, il settimo il meno gradito."
Oh, mio Dio. È come tornare alle superiori.
"Quando tutti avranno votato, i primi due
diventeranno gli influencer e avranno un grande potere."
Fantastico!
Oh, mio Dio.
Ho degli amici!
Oh, siamo otto.
Che emozione...
Quando li vedi tutti insieme così
sembrano la formazione di una squadra di calcio.
Circle, apri il profilo di Chris.
Sembra parte del mio arcobaleno.
"Falso sensitivo, drogato di make-up e cibo piccante
e per finire: Dio è misericordioso."
Che carino! Già lo adoro.
Sai una cosa, Chris?
Mi hai detto qualcosa di te.
E Dio è misericordioso.
Amen.
Circle, portami dal profilo di Joey.
"Come butta? Famiglia, lealtà, rispetto e onore sono tutto.
Sono l'anima della festa."
Lo vedremo, tesoro. Non hai ancora fatto festa con me.
È il tipo popolare a scuola. Frullati proteici, fratellanza, feste e ragazze.
"Come butta?"
Già mi vengono i conati.
Sarà uno di quelli che mi manderà messaggi diretti per flirtare.
O chissà. Se succede, succede.
Circle, posso vedere il profilo di Alana?
No, assolutamente no.
"Modella a tempo pieno, vivo tra..."
"Il Texas e L.A."
Non voglio giudicarla solo per la questione della modella, ma...
Non penso faccia questo a tempo pieno.
No, non mi faccio le modelle.
"Tacos tutto il giorno, tutti i giorni." È il profilo standard da ragazza.
Possiamo essere onesti per un attimo, Alana?
Col cazzo, non è possibile
che mangi tacos tutto il giorno, tutti i giorni.
Ma se sei vera... Dio, convincimi che lo è.
Dammi un po' di fortuna, per una volta.
Mercedeze ignorerà
completamente Alana.
Cavolo, Mercedeze, sei troppo critica.
Portami sul profilo di Mercedeze.
Mercedeze.
Con la "z".
Sì, aggiungi un po' di stile al nome.
Ha usato un filtro pesante sul viso.
Non so cosa pensare.
"Dio conosce il mio cuore, il diavolo il mio vocabolario.
Entrate a vostro rischio."
Oh, no!
Perché? Sei bella. Vuol dire che sarai...
È carina, ma sembra che abbia un lato cattivo.
Portami al profilo di Shubham.
"Stato sentimentale: solo."
Oh, che carino.
Sarò sincera, sembra un fake.
Potrebbe essere una ragazza.
Sembra più un nerd. Fico, anch'io sono uno sfigato.
Sfigatissimo.
Allora. Super sfigati... uniti!
Mi piace Shubham. Fico. Ama la partita della vita.
- Che ficata. - Va bene, Circle.
Apri il profilo di Antonio.
Vedo Mercedeze e Antonio flirtare.
Fare un po' tira e molla, il gatto e il topo.
Adora cucinare. Bene. Anch'io.
"Mi chiamano Chef Antonio."
Poi mette patatine, hot dog, pizza e hamburger. Fratello...
Tesoro, puoi infornare questo muffin.
Sei un cazzaro.
Non mi fido di te, non mi piaci.
È single, questo aiuta.
Mi impegnerò per diventare la sua pupilla.
Circle, portami da Rebecca.
Rebecca sembra subdola.
Magari è una di quelle pazze che, se le tradisci,
ti bucano le gomme e ti rompono i vetri dell'auto.
Ai pazzi non piace essere traditi, eh?
Non è un bel look, sembra un barboncino.
"All'inizio sono timida, ma se ci conosciamo poi mi apro."
"Occhiolino, bacino."
Non sei così timida, Rebecca. Non mentire.
Non mi stupirebbe se fosse un vecchio o una vecchia
che usa la sua foto per flirtare e farsi votare.
Circle, apri Sammie.
Sammie, bella foto. Non sembra photoshoppata,
forse in camera da letto. Mi piace.
Tu sei di qualità.
"Sammie, 24 anni, single.
Cameriera con un cervello, stronzi!"
Gesù. Che problemi ha questa?
Sammie sarà un peperino, lo so già.
Andremo di sicuro d'accordo, non vedo l'ora.
Grazie a Dio c'è una ragazza che mi piace.
Ho visto tutti.
Perciò è ora di...
votare tutti, porca puttana.
È assurdo doverlo fare senza incontrare nessuno.
Non puoi incontrarli. È questo il gioco, ricordi?
È snervante. Oh, mio Dio.
Chissà se stanno dando tutti di matto?
Che stress. Sto sudando.
Ho paura.
Sono pronto a votarvi, bastardi.
Circle, metti Alana al primo posto.
È la mia preferita. È bionda.
Sembro superficiale.
Ma devo comunque farlo.
D'accordo.
Ha l'aria di un fake.
Non so. Il mio istinto non mente mai e mi dà l'idea di un fake.
Troppo bella per essere vera.
Alana,
devo metterti settima.
Mercedeze sarà al settimo posto.
Potremmo avere problemi, noi due.
Basandoci sulle prime impressioni, ha una foto con troppi filtri.
È un grosso no per me.
Mettiamo Sammie al primo posto, penso che potremmo essere migliori amiche.
O fidanzate, se avesse quell'orientamento.
Ok, metto Antonio al primo posto.
Tutti sorridono nelle foto e lui no.
È se stesso, senza trucchi, strategemmi, filtri.
Lo rispetto molto per questo.
Shubham, sei settimo perché non ti credo.
Ma va bene. Vedremo di risolvere.
ll numero sette sarà Joey.
Sembra un cascamorto.
Metti Chris secondo. Sì, Chris, ti metto al secondo posto.
Sembri un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
Metti Rebecca
in cima alla lista.
Rebecca, spero che tu sia tutto ciò che dici di essere.
Antonio sarà il numero uno,
perché punto a entrare nelle sue grazie,
farmelo amico e tenerlo nella mia piccola scatola della fiducia.
Circle, sono soddisfatto. Invia la mia classifica.
Classifiche completate!
Mi sembra il finale dei Soprano.
Che attesa. È terribile.
I concorrenti scopriranno i risultati, ma chi sarà il primo? Chi sarà l'ultimo?
E con chi diavolo sta giocando a ping-pong Shubham?
Mentre i concorrenti aspettano, è ora che The Circle diventi social.
"Chat aperta." Oddio. Che succede?
Oh, mio Dio. Devo fare pipì. Che ansia, cazzo.
Sì!
Non sarò il primo a parlare, aspetterò.
Oh, mio Dio.
Penso che il primo a scrivere sarà qualcuno che adora i social media.
Circle, scrivi messaggio:
"Come ve la passate, ragazzi?"
Invia messaggio.
Il mio amico Chris. "Come ve la passate, ragazzi?"
- Mi piace Chris. - Circle, scrivi:
"Ehi, ragazzi, emoji sorridente". Invia.
Messaggio:
"Ciao" con tante o.
Invia.
Messaggio: "Chris. Mi piace il tuo spirito".
"Chris. Mi piace il tuo spirito."
Sei a casa, Chris.
Circle,
scrivi al gruppo:
"Ciao, ragazzi.
Vi piace il vostro appartamento?
È fico, vero?" Circle, invia messaggio.
Dov'è Shubham?
È il momento di scrivere. Messaggio: "Come va, gente,
punto esclamativo".
Shubham!
"È un'esperienza assurda e fichissima, vero?
Mi è venuto un infarto dopo quella votazione."
Divertente.
Invia.
È bello sapere che è lo stesso per tutti.
"Questa cosa dei voti mi ha fatto sudare
- come una puttana in chiesa." - "Come una puttana in chiesa."
Messaggio: "LMFAO...
Chris, è proprio così che mi sento".
Tutti interagiscono con Chris. Interessante,
dato che l'ho valutato malissimo.
Questi stronzi sono velocissimi.
"Sono l'unica che non riesce a star dietro ai messaggi?"
Messaggio: "Cavolo, devo scappare. Questa stronzetta ha fame".
Salud chindon, amico mio.
Il primo a iniziare, il primo a finire. Non male.
LA CHAT È CHIUSA
È stato snervante.
È stato fantastico. Ma ancora
non sappiamo i voti. Non vedo l'ora.
Circle, vorrei iniziare una chat di gruppo con le ragazze.
Lo voglio chiamare "Skinny Queens."
ALANA TI HA INVITATO ALLA CHAT SKINNY QUEENS
Oddio, immagino che razza di roba verrà detta in questo gruppo.
Amo le donne, siete le migliori.
"Chat Skinny Queens"?
Perché chiamarla così?
Messaggio: "Ehi, ragazze, ehi.
Voglio iniziare questa chat per conoscerci meglio.
Le belle ragazze stanno unite. Emoji col cuore". Invio.
Questa pensa solo all'aspetto...
A essere magra, bella...
"Belle ragazze."
Mi sa tanto di stupida californiana
o Mean Girls dalla foto profilo.
Come lo faccio capire pur mantenendo un dialogo?
Non so cosa penso di Alana.
Sono contenta di averla valutata male,
perché ora ho una sensazione e non so se mi piace.
Messaggio: "A Alana.
Grazie per aver avviato la chat, #vivalebelleragazze".
Invia messaggio.
Quindi è carina e amichevole. È un bene.
Alana e Mercedeze non sono il mio genere.
Non sono nella gang delle ragazze belle e magre.
Oh, cavolo.
Ora devo entrare nel corpo da donna e capire come approcciare la cosa.
Spero che non siano cattive.
Alla fine, non sappiamo chi sono gli altri.
Potrebbe esserci qualcuna più in carne
che si è sentita a disagio.
Messaggio: "Grazie di aver iniziato la conversazione.
Non vedo l'ora di conoscervi,
#girlpower".
Invia.
"#girlpower."
Ecco, Rebecca. Lo sapevo che mi piacevi. Girl power!
Non c'entra l'essere magre.
Quanti anni ha Alana?
Si comporta come una liceale.
Messaggio: "Cosa pensate dei ragazzi finora?" Invia.
"Chris sembra super divertente, lo adoro." Invia.
Sapevo che sarebbero andati d'accordo. Gesù.
"A Sammie. Lo trovi carino?" Invia.
"Tesoro mio, è gay.
LMAO."
Davvero?
Come fa a non percepirlo? Perciò penso che Rebecca sia un fake.
Non potrebbe essere più gay, tesoro.
Sì, è il livello supremo di gay.
"Che ne pensate degli altri?"
Invia messaggio.
Vediamo: "A Mercedeze.
Penso che io e Joey andremmo d'accordo perché è un festaiolo". Invia.
Messaggio. "Antonio è carino,
Shubham dovrebbe cambiare taglio."
Lei non mi piace.
Messaggio: "A Mercedeze.
Antonio è carino. Forza, vai".
Chissà se...
i ragazzi parlano di noi e dicono: "Chi è la più carina?"
Oh, Sammie. Non ne hai idea.
Messaggio: "Domanda divertente.
Se potessi essere un animale, quale sceglieresti e perché?"
Invia messaggio.
Mi piace questa domanda, Antonio.
Mentre Antonio parla di istinto animale
e le ragazze ammazzano il tempo,
Rebecca alias Seaburn ha messo gli occhi su Shubham.
Wonder Woman, iniziamo una chat privata?
Giusto.
Ehi, Circle.
Inizia una chat privata con Shubham.
Oh, wow, una chat privata?
Oh, merda!
Messaggio: "Ehi, Shubham. Come va?
Cosa ne pensi della chat di gruppo?"
Invia.
"Ehi, Rebecca, alla grande.
Tutti esitavano e cercavano di piacere agli altri, LOL.
E tu, punto interrogativo". Invia.
Messaggio: "Sono d'accordo con te sull'esitare.
Mi è sembrato che tutti cercassero di ingraziarsi gli altri".
Grazie! Sì.
Wow, Rebecca mi piace.
Messaggio: "Chi tra le ragazze ti è sembrata un fake?"
Invia. Ok.
Vado in soggiorno.
- Messaggio: "A Rebecca..." - "In base alle foto,
Mercedeze potrebbe esserlo,
perché sembra avere molti filtri innaturali sulla foto profilo." Sì!
Sì!
Mi piacciono le persone con nomi di sette lettere.
A meno che non sia un fake e si chiami Bill.
Io e Shubham, cavolo.
Messaggio: "Anche a me è sembrata un fake
per il filtro innaturale e per la presentazione,
un po' troppo audace,
e non credo che sia la sua vera personalità".
Porca vacca, questa ragazza è molto aperta con me.
Messaggio a Rebecca:
"Mi piace che siamo onesti e aperti fin dall'inizio".
"Credo che potremo creare un vero legame e collaborare
in un'alleanza fino alla fine. Cosa ne pensi?"
Il primo giorno a The Circle e già si formano alleanze.
Oh, non male!
Ma non devono assopirsi.
- Quindi ecco un bel rompighiaccio. - Bello.
E, come tutto qui, non è solo per gioco. Potrebbe influenzare le strategie.
Mostralo, Circle.
Oh, mio Dio. Che succede?
Rompighiaccio!
Forza, Rompighiaccio. Vediamo di che si tratta.
Circle, apri l'app Rompighiaccio.
ROMPETE IL GHIACCIO
"Leggerete delle affermazioni
e deciderete se siete d'accordo o meno."
Andiamo!
È qui che la cosa si fa...
Succosa!
Ovviamente vogliamo che tutti sappiano i fatti di tutti,
quindi il voto è pubblico.
- Sembra divertente. - Emozionante.
"Si può fare la pipì nella doccia."
Sono d'accordo.
Col cavolo. Che cosa?
NON SONO D'ACCORDO
Non c'è niente di male.
Chi non la fa nella doccia?
Assolutamente no.
Joey lo fa di sicuro.
Oh, cavolo. Sicuro.
Tutti pisciano nella doccia. È una cosa universale.
Ti asciughi per poi fare pipì? Andiamo.
Non sono d'accordo. Voglio sapere chi l'ha detto.
Oh, mio Dio. Per favore, ragazze, non deludetemi.
Ma dai.
Va bene. È una grandissima stronzata.
Assurdo che molti non siano d'accordo.
Che cosa?
C'è chi ha detto di no?
Sono sorpresa che Sammie trovi normale fare la pipì sotto la doccia.
Sammie fa la pipì nella doccia.
È un campanello d'allarme.
Perché Sammie è l'unica che dice che va bene?
Forse è un uomo.
Per quanto ne so.
Va bene, Circle. "A Sammie.
Sei l'unica ragazza che ha detto di fare pipì nella doccia."
Invia messaggio.
Messaggio: "Non so voi, ma poi mi lavo col sapone
e mi sciacquo e l'acqua finisce nello scarico".
Invia.
Messaggio:
"Mira allo scarico, punto esclamativo. È quello che dico sempre".
"Mira allo scarico!"
"A Alana, non mentire.
Ti piace fare pipì nella doccia. LOL.
Emoji LOL." Invia.
Non faccio pipì nella doccia!
Assurdo che gli altri non siano d'accordo.
È forte, vediamo qual è la prossima domanda.
"I soldi fanno la felicità."
Non sono d'accordo per niente.
Non è così.
- Sono d'accordo. - Sono molto indecisa,
ma metto d'accordo.
Chi è d'accordo?
Alana?
Stronzate da modella.
State mentendo, perché siete qui e alla fine del gioco
vincerete un premio in denaro.
Siete tutti finti.
Fra tutti, Alana, dici di no a una cosa stupida
come la pipì nella doccia, ma ti fai comprare dai soldi?
Che carina.
Un messaggio per tutti:
"I soldi non fanno la vera felicità,
ma possono darti una felicità temporanea.
Mi piacerebbe una culoplastica".
"Culoplastica."
Oddio, Chris mi sembra così...
Vediamo se c'è un'altra domanda.
Mi sembra di essere da Oprah.
"Si possono mandare foto da nudi."
Assolutamente no.
Oh, no. Non va bene. No.
Mi arrivano sempre foto di cazzi e dico solo
che non è lusinghiero.
Si può mandare se hai una relazione con quella persona.
Non ho mai mandato foto da nudo e ne sono molto felice.
Molto felice.
Non va bene.
Rebecca sarebbe sicuramente furiosa. Fuori di sé.
Mandano sempre foto del cazzo alle donne
e nessuno le vuole vedere. Che schifo.
Molte ragazze non saranno d'accordo. Io invece vado controcorrente.
Cioè, merda, Mercedeze ha scattato foto di parti private, ma personalmente,
questo corpo è per me e Dio.
No, cavolo!
Sono d'accordo.
Vorrei dire di no, ma non posso.
Perché devo essere sincero?
Non mento.
Sì, Joey fa la pipì nella doccia e manda foto da nudo.
Messaggio:
"Vedo tre pervertiti in The Circle".
Gesù. Devo imparare a mentire.
"A Alana. Dato che sei una modella,
poseresti mai nuda,
punto interrogativo."
"A Antonio. Ho rifiutato il poster di Playboy, quindi per me è no."
Cavolo, forse fa davvero la modella.
Che bel modo di iniziare.
Caldo, come rompighiaccio.
E mentre Sammie si raffredda con una doccia,
con pipì o meno,
Joey avvia una chat privata con un certo concorrente.
Non indovinerete mai chi.
Oh, mio Dio.
Messaggio:
"Si dice in giro che tu abbia un debole per me".
Invia.
Oh, mio Dio.
Messaggio:
"Chiaramente ti scrivo in privato per un motivo.
Emoji con l'occhiolino". Invia.
Con l'occhiolino.
Messaggio: "Oh, che carino.
L'app Rompighiaccio è stata pazzesca.
Ha fatto avvicinare tutti".
"È vero.
Ma devo dire che sono deluso..."
Invia.
Oh, dai.
Messaggio: "Scusa se non faccio la pipì sotto la doccia.
LMFAO.
Emoji che piange".
Sì! Adoro questa ragazza.
Messaggio:
"Sono passato da una curiosità a un vero e proprio inseguimento.
Vado in autostrada a 150 all'ora.
Sto venendo a prenderti,
#sìbello".
Invia.
"Sì, bello."
È italiano.
Lo percepisce, secondo me.
Lo percepisce.
Andiamo molto d'accordo. Mi piace.
Sembra divertente.
Ora, la domanda in tutto questo è: è chi dice di essere?
In questo caso, flirto un po' anch'io.
Formare un'alleanza
con un maschio è ottimo.
Ok, messaggio:
"Sembra tutto troppo bello per essere vero.
Devo chiedertelo: come faccio a sapere che sei reale?"
Invia.
Dio, è questo. Penseranno sempre che sia un fake.
Oddio. Cosa dico?
Messaggio: "LOL,
hai ragione..."
"È assurdo pensare che alcuni qui possono essere dei fake.
Ma tutto di me è reale, hai qualcuno di cui puoi fidarti."
Cioè, lo spero, ma stai dicendo tutte cose giuste, troppe.
Messaggio: "'Notte 'notte".
Invia.
"'Notte 'notte."
Ok, tesoro. Hai la mia attenzione.
Joey è come Joey di Friends. Letteralmente. Un donnaiolo.
Joey si è fatto avanti con Alana, ma non è l'unico
ad approcciare una concorrente.
Non riesco a colpirlo.
Il giocatore professionista è pronto a tirare.
Circle, apri una chat privata con Mercedeze.
Va bene, Antonio. Vediamo che dici, caro.
"Ehi, Mercedeze, che fai? Come va?"
Invia.
Messaggio: "Antonio.
Calma da parte mia, sto per accoccolarmi con un buon libro.
Sei un lettore o solo un cestista?"
Vuole sapere di più su di me, più di quanto io di lei.
Il mio piano è flirtare, ma non troppo.
Devi giocare.
Messaggio:
"Sono un lettore, un cestista,
e faccio tante altre cose. Faccina sorridente".
Vai dritto al punto. Cazzo, Antonio.
Volevo provare a essere tua amica prima di andare a parare lì.
Ma...
se sei a Roma, fai come i Romani, perciò via!
Messaggio: "Perché sei single?"
Invia messaggio.
Dannazione.
Non lo sono, ma nel gioco sì.
Sta flirtando con me, è un buon segno.
Ci siamo. Bene.
Devo continuare.
"Credo di essere single,
perché non ho trovato quella giusta.
E tu?"
"Sono single,
perché..."
"Sono single, perché non ho trovato quello giusto da portare a casa."
È così che stai al gioco. Qui entra il gioco il flirt.
Ora la incastro subito.
Messaggio:
"Sei mai uscita con un cestista professionista?"
"I genitori mi amano."
Me l'aspettavo.
Hai fatto esattamente quello che volevo... I maschi sono così prevedibili.
Dovrei dare lezioni di questa roba.
Devo scrivere un cazzo di libro.
Ora lo mollo qui.
"Buonanotte. Sogni d'oro. Ci sentiamo."
Bei momenti.
Oh, merda.
Si accende!
Prima c'è stata la prima votazione.
Bel colpo.
Scusate. Tutti hanno votato gli altri solo
in base all'aspetto e al profilo di base.
Tiro da dieci.
E visto che ora sembrano troppo rilassati,
mandiamo loro una notifica.
Oh, no. Notifica!
Notifica!
"Proprio quando pensavo di essere fuori, mi trascinano di nuovo dentro!"
"Concorrenti, ecco la classifica." Oddio.
Rullo di tamburi, per favore.
Oddio.
Vediamo.
Voglio stare nel mezzo.
Il primo sarà la minaccia,
la gente lo vorrà fuori dalle palle. Se sei l'ultimo, sei l'ultimo, cazzo.
"Settimo e ottavo."
E va bene.
Andiamo.
D'accordo.
Prepariamoci.
Spero di non vedere la mia foto.
Oh, mio Dio, sono ottavo? Scherziamo?
Diamine. Devo essere più attiva.
No, non Shuby.
Come fai a essere ottavo? Che cazzo.
È terribile.
Beh, il peggio è passato.
Basta che non sono l'ultima.
È tutto ciò che devo dire.
Va bene.
Cinque e sei. Quinto e sesto. Va bene.
Andiamo.
- Oh, mio... - Sì. Va bene.
Ok, bene.
Sono il numero sei. Posso scalare la classifica da lì.
Oh, wow. Sono al quinto posto. Non male.
Dannazione.
Volevo essere il quinto o il sesto.
Ora tutti mi daranno la caccia.
Avanti, dammi il quarto.
Sarebbe perfetto. È una via di mezzo.
Io dico Antonio. No, Sammie.
Io dico Alana.
D'accordo.
Oh, mio Dio.
Va bene, quattro.
Sono quarto!
Oddio.
Rimangono Alana, Sammie e un Antonio irritato
- nei primi tre posti. - Diamine.
I prime due diventeranno gli influencer
e useranno l'influenza per influire
in modo influente, ma chi manca?
Stiamo andando bene, Alana. Team Alana!
Il cuore mi batte nella vagina.
Se non sono terzo, lancio via il letto.
Oh, sono terza. Ok, sono tra i primi tre.
Sì!
Oddio, è finita.
Ma chi è il capo?
La mia strategia non funziona.
Wow!
Sì, ha senso che siano primo e secondo,
sembrano naturali.
Ma non volevo essere secondo.
Volevo essere dove sono Joey e Chris, non minacciosi.
Ora mi daranno la caccia. Cercheranno di farmi uscire.
Vorrei spogliarmi.
Tranquilla. Non ti vede nessuno. Non hai la casa piena di telecamere.
I nuovi influencer scopriranno
che da una grande influenza derivano grandi responsabilità.
Un'altra notifica!
Forza. Dimmi una cosa che non voglio sapere.
Ci siamo. E ora, Circle?
Ora torniamo agli infarti?
Wow!
"In quanto più popolari,
Sammie e Antonio sono gli influencer." Cosa?
Che significa? Cos'è un influencer?
Come cazzo è successo?
"Tutti gli altri rischiano di essere bloccati."
Oh, mio Dio!
Aspetta, lo fanno adesso?
"Influencer, ora dovete decidere quale concorrente a rischio
bloccare da The Circle."
Oh, mio Dio.
È pazzesco, perché odio gli influencer da tutta la vita
e penso siano la piaga dei social media,
e ora il mio destino è in mano loro.
Dobbiamo scegliere chi bloccare.
"Recatevi nell'hangout per decidere."
Dov'è l'hangout?
Sono accertata.
Ho la spunta, stronzi.
Siamo passati dal conoscersi in modo amichevole
agli artigli che si vedranno uscire ora,
si farà di sicuro interessante.
Gli influencer Antonio e Sammie vanno all'hangout
per decidere il destino degli altri concorrenti
gustando deliziosi stuzzichini.
È un Martini?
Potrei vivere così.
È snervante. È tutto vero?
D'accordo.
Che bello.
Affari da paura.
Va bene. Messaggio:
"Ciao, Antonio.
Da chi dovremmo iniziare?"
Invia.
Messaggio: "Cominciamo da Chris".
Messaggio:
"I miei pro sono che sembra...
affabile e riesce a parlare con tutti.
È uno che voglio tenere qui, perché voglio essere sua amica".
"Chris non mi piace. Ma non è una minaccia ora, quindi dobbiamo essere strategici.
Chris non sembra volermi fare fuori."
Messaggio:
"Ok, ora Joey."
"Penso che sia meglio per me lasciarlo per ora."
Messaggio: "Per me, dovremmo tenere Chris e Joey di sicuro".
Invia.
"Ok, e Shubham?
Alias Shuby."
"Shuby?"
Chi cazzo lo chiama così?
Spero che non ce l'abbia col mio amico.
Messaggio:
"I miei pro per Shubham sono che è estremamente intelligente..."
"...e ha sempre qualcosa di buono da dire su tutto."
Sono d'accordo.
Decisamente.
Sembrerei losco se eliminassi un uomo.
Vorranno eliminarmi. Non posso eliminare un maschio.
Ma se elimino una donna, le altre
penseranno che sia stata Sammie.
"Parliamo di Rebecca."
Messaggio: "Non ho nessun pro per Rebecca.
Non so niente di lei".
Invia.
Sinceramente, neanche io ne ho.
Se ne sta lì e basta.
Messaggio: "A dire il vero,
non ho neanche dei contro".
Sammie dice quello che dico io in modo diverso.
Sono l'influencer che influenza l'influencer.
È assurdo.
"Parliamo di Alana."
Messaggio:
"Forse Alana non è chi dice di essere".
Invia.
Sono d'accordo. Non credo che sia chi dice di essere.
Ho la stessa sensazione.
Messaggio:
"I pro di Alana sono che sa come parlare alla gente.
Tuttavia, direi che i suoi contro, dal mio punto di vista,
sono che parla molto delle apparenze,
dell'essere bella, una modella, eccetera". Invia.
Messaggio: "Mercedeze".
Invia.
Messaggio:
"I pro di Mercedeze sono che ha sempre qualcosa da dire.
I contro sono
che la sua foto profilo ha molti, molti filtri.
Vorrei vederla più al naturale". Invia.
D'accordo.
Lo capisco.
Messaggio:
"Sono d'accordo, ma non credo
che sia una minaccia, è settima". Invia.
La vedo come una minaccia perché parla sempre,
controbatte sempre, perciò la vedo
come la mia più grande rivale.
Messaggio:
"Pensi che dovremmo scegliere Alana, punto interrogativo". Invia.
"Dovremmo scegliere Alana?"
Non me l'aspettavo.
Non lo so. Alana e Mercedeze.
Mentre gli influencer decidono, gli altri concorrenti sentono lo stress.
Messaggio:
"Ci credete, cazzo?" Invia.
Messaggio: "Tremo nei miei stivali spaziali, punto esclamativo".
Invia.
"Do di matto, ragazzi."
"Sapevo di non essere bravo nelle prime impressioni, ma mi ferisce.
Mi sa che vado io, punto.
Buona fortuna."
Invia.
"Credo di essere io ad andare. In bocca al lupo per..." Oh, no!
Messaggio: "Un sacco di amore a tutti voi, emoji del cuore".
Invia.
Messaggio:
"Allora, chi dà la notizia?"
Invia.
Messaggio: "Lo faccio io, a una condizione".
"Di solito non accetto condizioni, ma...
ti ascolto."
- Invia. - Messaggio:
"A una condizione. Ci proteggiamo a vicenda".
"Ci proteggiamo a vicenda."
Mi piace. Messaggio:
"Ci sto, perché so di essere leale".
Perfetto.
NOTIFICA!
Tenetevi le mutande, ragazze.
Non fatevi la pipì addosso, abbiamo una notifica.
"Gli influencer hanno preso una decisione."
Oddio.
Il nostro destino è letteralmente nelle mani di due
che non conoscono nessuno di noi.
"Entrate nella Chat di The Circle."
Per favore, vi imploro. Datemi una chance.
Pensaci tu, Antonio. È il tuo momento, caro.
"Sammie e io abbiamo preso una decisione
e non è stato facile."
Beh, è tipico. Devi dire così quando mandi qualcuno a casa.
"Il motivo è che questo concorrente non è chi dice di essere, secondo noi."
Oddio. Non voglio vedere.
Eccolo.
Parlano di Chris?
Parlano di me?
Oh, mio Dio.
"Il giocatore che abbiamo deciso di bloccare è..."
Oh, mio Dio.
Oddio.
Devi creare suspense.
Chi scegliete?
Porca puttana!
Lo sapevo. Non pensano che io sia chi sono.
Non me l'aspettavo!
Dannazione!
Oh, merda.
Alana è finita.
Sapevo che non mi avrebbero creduta,
perché ovviamente sono una modella.
Non ci avrebbero mai creduto.
Oh, cazzo. La mia mano. Sta tremando.
"Alana è stata bloccata."
Oh, no!
Non me l'aspettavo proprio.
La bloccate in automatico. Neanche possiamo salutarla.
Alana se ne va stasera.
Perché non ho potuto parlare e spiegare
chi sono veramente.
Sono reale.
Oh, santo cielo.
Che schifo.
Momento di silenzio.
Fine. Avanti un altro.
È stata dura.
Oh, mio Dio.
NOTIFICA!
Un'altra cazzo di notifica!
The Circle vuole ucciderci.
Cosa diavolo vogliono dirci?
"Alana è stata bloccata da The Circle."
Questo lo sappiamo.
"Prima di andare, può incontrare un concorrente."
Oh, merda.
"Alana sta per incontrare uno di voi."
Oh, mio...
Oh, cazzo. Devo mettermi la giacca.
Non ce lo dicono?
Se viene qui incazzata, dico che è colpa di Sammie.
Sottotitoli: Teresa Giuffrè