1
00:00:11,381 --> 00:00:15,621
Καλώς ορίσατε στο The Circle,
το παιχνίδι που ρωτάει ως πού θα έφτανες,

2
00:00:15,701 --> 00:00:20,221
για να γίνεις δημοφιλής στα σόσιαλ μίντια
και να κερδίσεις 100.000 δολάρια.

3
00:00:23,661 --> 00:00:26,101
<i>Οι οκτώ Παίκτες μένουν σ' αυτό το κτίριο.</i>

4
00:00:28,941 --> 00:00:31,661
<i>Ούτε βλέπουν ούτε ακούνε ο ένας τον άλλον.</i>

5
00:00:37,661 --> 00:00:39,541
<i>Μπορούν μόνο να γνωριστούν</i>

6
00:00:39,621 --> 00:00:41,781
μέσω μια πλατφόρμας
που ενεργοποιείται φωνητικά,

7
00:00:41,861 --> 00:00:42,821
τον Κύκλο.

8
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
<i>Μπορούν να είναι όποιοι θέλουν.</i>

9
00:00:47,781 --> 00:00:50,181
<i>Οι ίδιοι, μια άλλη εκδοχή του εαυτού τους</i>

10
00:00:50,741 --> 00:00:52,981
ή κάτι εντελώς διαφορετικό.

11
00:00:55,581 --> 00:00:59,741
<i>Οι Παίκτες πρέπει να κάνουν φίλους</i>
<i>και να αποκτήσουν επιρροή...</i>

12
00:01:01,661 --> 00:01:04,861
<i>γιατί οι λιγότερο δημοφιλείς Παίκτες</i>
<i>μπλοκάρονται και αντικαθίστανται.</i>

13
00:01:08,661 --> 00:01:11,581
Στο τέλος οι Παίκτες
θα επιλέξουν τον πιο δημοφιλή

14
00:01:11,661 --> 00:01:14,221
και νικητή των 100.000 δολαρίων.

15
00:01:14,661 --> 00:01:15,901
Σ' αυτό το παιχνίδι,

16
00:01:16,021 --> 00:01:17,941
ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι ο αντίπαλος.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Αυτό είναι το The Circle.

18
00:01:34,941 --> 00:01:37,541
<i>Ήρθε η ώρα για φιλίες και επιρροή,</i>

19
00:01:37,621 --> 00:01:39,981
<i>και οι Παίκτες άρχισαν ήδη να έρχονται.</i>

20
00:01:41,861 --> 00:01:43,461
Να πάρει, Τζίνα!

21
00:01:44,421 --> 00:01:47,461
Θεέ μου!

22
00:01:48,741 --> 00:01:50,781
Δεν είμαστε πλέον στο γκέτο.

23
00:01:54,541 --> 00:01:57,101
Θέλω να με θεωρούν αυθεντική

24
00:01:57,181 --> 00:01:58,581
σε έναν ψεύτικο κόσμο.

25
00:02:00,741 --> 00:02:02,061
Ακούστηκα σαν τη Μις Αμερική.

26
00:02:04,061 --> 00:02:05,341
Γεια, είμαι ο Κρις.

27
00:02:05,821 --> 00:02:09,781
Είμαι 30 και έρχομαι
από το φοβερό Ντάλας του Τέξας.

28
00:02:09,861 --> 00:02:12,181
Δείτε το Ντάλας.

29
00:02:12,261 --> 00:02:17,501
Είμαι καλλιτέχνης, ασχολούμαι
με τη γραφιστική και τον πνευματισμό.

30
00:02:18,541 --> 00:02:21,461
Όταν γνωρίζω κόσμο
μου λένε: "Έχεις αυτοπεποίθηση.

31
00:02:21,541 --> 00:02:24,221
Από πού πηγάζει;"
Απαντώ: "Λέγεται πίστη στον Θεό".

32
00:02:26,301 --> 00:02:28,821
Ήμουν 14 όταν βρήκα τον Θεό.

33
00:02:28,901 --> 00:02:30,861
Μου είπε: "Να λάμπεις
μπροστά στους άντρες".

34
00:02:30,941 --> 00:02:32,421
Οπότε λάμπω σαν ντισκομπάλα.

35
00:02:34,701 --> 00:02:38,621
Το κόλπο για να είσαι δημοφιλής ονλάιν
είναι να είσαι ο εαυτός σου.

36
00:02:38,941 --> 00:02:40,741
Η κάμερα δεν λέει ποτέ ψέματα.

37
00:02:40,821 --> 00:02:43,621
Μόλις στρέψεις το κινητό στο πρόσωπό σου,
να είσαι αυθεντική,

38
00:02:43,701 --> 00:02:45,461
γιατί θα βγουν όλα στη φόρα.

39
00:02:48,741 --> 00:02:50,941
Στο παιχνίδι θα είμαι εαυτός μου

40
00:02:51,061 --> 00:02:53,581
και θα κάνω ό,τι χρειαστεί

41
00:02:53,661 --> 00:02:55,301
για να φτάσω εκεί που θέλω.

42
00:02:55,381 --> 00:02:59,981
Θα αφήσω τον Θεό να κάνει το έργο Του,
και θα συμβούν θαύματα.

43
00:03:03,621 --> 00:03:05,101
ΚΡΙΣ

44
00:03:09,461 --> 00:03:13,501
Θα ευλογήσουμε αυτό το δωμάτιο
με την Απόλυτη.

45
00:03:13,821 --> 00:03:14,861
H...

46
00:03:16,021 --> 00:03:18,981
απόλυτη φωτογραφία όλων των εποχών.

47
00:03:21,461 --> 00:03:23,061
Για να δω. Είναι ίσια;

48
00:03:25,581 --> 00:03:27,661
Πανέμορφη.

49
00:03:28,221 --> 00:03:31,421
<i>Αφήνουμε τον λικνιστό Κρις</i>
<i>να ισιώνει την αφίσα στο διαμέρισμα</i>

50
00:03:31,501 --> 00:03:33,661
<i>και πάμε στον επόμενο Παίκτη.</i>

51
00:03:35,221 --> 00:03:37,981
Έτσι, φίλε μου!

52
00:03:39,141 --> 00:03:41,101
Τέλειο!

53
00:03:41,941 --> 00:03:44,021
Έχω το δικό μου ρετιρέ. Τι φάση;

54
00:03:44,661 --> 00:03:46,421
Έτσι, φίλε μου!

55
00:03:46,781 --> 00:03:49,661
Απίστευτο! Φοβερό!

56
00:03:51,101 --> 00:03:53,381
Έχουμε ποτήρια και πιάτα εδώ.

57
00:03:53,461 --> 00:03:56,141
Ψωμί. Δεν μπορώ να σε φάω,
αλλά θα σε κοιτάζω.

58
00:03:56,781 --> 00:03:57,981
Έτσι, φίλε μου!

59
00:03:58,941 --> 00:04:02,421
Πώς πάει; Είμαι ο Τζόι Σάσο. Είμαι 25.

60
00:04:02,501 --> 00:04:04,941
Είμαι από το Ρότσεστερ στη Νέας Υόρκης.
Είμαι μπάρμαν

61
00:04:05,021 --> 00:04:07,741
και ο πιο περήφανος μαμάκιας που υπάρχει.

62
00:04:08,621 --> 00:04:12,381
Μου λένε συνεχώς ότι μοιάζω
με τον Ρόμπερτ Ντε Νίρο.

63
00:04:12,461 --> 00:04:15,101
Δεν διαμαρτύρομαι. Είναι ο Μπόμπι Ντι.

64
00:04:15,181 --> 00:04:17,461
Θρυλική μορφή
για όσους έχουμε ιταλικές ρίζες.

65
00:04:19,981 --> 00:04:21,341
Σε εμένα μιλάς;

66
00:04:24,221 --> 00:04:27,421
Κάθε πρωί τσεκάρω
τους λογαριασμούς στα σόσιαλ μίντια.

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,861
Ψεύδεται όποιος λέει ότι δεν του αρέσουν

68
00:04:29,941 --> 00:04:32,021
οι ημίγυμνες φωτογραφίες που ποστάρω.

69
00:04:32,861 --> 00:04:34,941
Ο κόσμος λατρεύει τις φωτογραφίες μου.

70
00:04:35,021 --> 00:04:36,381
Έτσι είναι τα πράγματα.

71
00:04:37,381 --> 00:04:39,861
Λοιπόν, εδώ περιπλέκονται τα πράγματα.

72
00:04:39,941 --> 00:04:41,941
Ναι, έχω στείλει
φωτογραφία του πέους μου.

73
00:04:43,021 --> 00:04:44,821
Μαμά, συγγνώμη, δεν το ήθελα.

74
00:04:44,901 --> 00:04:46,861
Απλώς συνέβη.
Δεν θα το ξανακάνω. Συγγνώμη.

75
00:04:48,301 --> 00:04:50,101
Θα σας πω την αλήθεια.

76
00:04:50,501 --> 00:04:52,941
Είμαι καταπληκτικός. Έχω αυτοπεποίθηση.

77
00:04:53,701 --> 00:04:57,781
Όμως, μια ξανθιά στον Κύκλο
με όμορφο χαμόγελο,

78
00:04:58,341 --> 00:05:00,221
ίσως είναι η αχίλλειος πτέρνα μου.

79
00:05:01,421 --> 00:05:02,701
Θα δούμε πώς θα πάει.

80
00:05:02,781 --> 00:05:03,981
ΤΖΟΪ

81
00:05:08,221 --> 00:05:10,701
Έχω λάδι για πριν το ξύρισμα εδώ.

82
00:05:11,541 --> 00:05:15,381
Μάλιστα. Ενυδατικός
αναδομητικός συμπυκνωμένος ορός.

83
00:05:15,461 --> 00:05:19,301
Ένα ακόμα μυστικό όπλο
είναι το προϊόν απολέπισης χειλιών.

84
00:05:19,381 --> 00:05:22,221
Αυτές οι χειλάρες
πρέπει να είναι απαλές συνεχώς.

85
00:05:22,301 --> 00:05:26,261
Μετά όμως την απολέπιση
χρειαζόμαστε μενθόλη

86
00:05:26,341 --> 00:05:31,461
στα χείλια. Τα κάνει γυαλιστερά,
ωραία και μαλακά. Μάλιστα!

87
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Έτσι, φίλε μου!

88
00:05:32,981 --> 00:05:35,221
Ωραία. Πήραμε μπρος τώρα.

89
00:05:35,301 --> 00:05:37,421
Θεέ μου! Πανέμορφη σειρά προϊόντων.

90
00:05:38,701 --> 00:05:42,461
<i>Τζόι, θα θέλαμε να ακούσουμε</i>
<i>για τα ενδιαφέροντα καλλυντικά σου,</i>

91
00:05:42,541 --> 00:05:44,101
<i>αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε.</i>

92
00:05:44,181 --> 00:05:46,861
<i>Η επόμενη Παίκτρια,</i>
<i>και δεν πιστεύω ότι το λέω,</i>

93
00:05:46,941 --> 00:05:49,461
<i>αλλά μάλλον είναι</i>
<i>πιο ενθουσιασμένη από σένα.</i>

94
00:05:52,061 --> 00:05:53,341
Θεέ μου!

95
00:05:53,421 --> 00:05:55,061
Πολύ χαριτωμένο. Θεέ μου!

96
00:05:55,861 --> 00:06:00,341
Θεέ μου! Θυμίζει καλοκαίρι.
Είναι του στιλ μου.

97
00:06:00,421 --> 00:06:02,621
Είναι πολύ χαριτωμένο.

98
00:06:02,741 --> 00:06:04,821
Νιώθω σαν να είμαι...

99
00:06:05,261 --> 00:06:08,821
στο Νέο Μεξικό, στην Αριζόνα

100
00:06:08,901 --> 00:06:11,301
ή σε κάποιο παρόμοιο μέρος.

101
00:06:14,261 --> 00:06:17,621
Γεια. Είμαι η Αλάνα, 25 ετών
από το Μπράουνσβιλ του Τέξας.

102
00:06:20,541 --> 00:06:23,301
Είμαι μοντέλο για μαγιό και εσώρουχα,

103
00:06:23,421 --> 00:06:27,061
οπότε τα άλλα κορίτσια με σχολιάζουν,

104
00:06:27,141 --> 00:06:29,261
γιατί δεν θέλουν
να με βλέπουν τα αγόρια τους,

105
00:06:29,341 --> 00:06:31,461
αλλά είμαι πολλά περισσότερα.

106
00:06:31,541 --> 00:06:34,541
Δεν είμαι σέξι συνεχώς.

107
00:06:36,341 --> 00:06:39,301
Κάνω χαζομάρες και είμαι άγαρμπη.

108
00:06:39,381 --> 00:06:42,221
Πάντα κάνω πλάκες και διασκεδάζω.

109
00:06:42,301 --> 00:06:44,821
Όλα αυτά με χαρακτηρίζουν,
γιατί είμαι σπασικλάκι.

110
00:06:45,381 --> 00:06:47,741
Ήρθα στο The Circle, γιατί θέλω να δείξω

111
00:06:47,861 --> 00:06:49,941
ότι δεν είναι όλα τα μοντέλα ψωνισμένα.

112
00:06:50,021 --> 00:06:53,221
Δεν θα χρησιμοποιήσω
τις φωτογραφίες με μπικίνι και εσώρουχα,

113
00:06:53,301 --> 00:06:57,021
γιατί δεν θέλω τα κορίτσια
να με δουν ως απειλή,

114
00:06:57,101 --> 00:07:00,741
και δεν θέλω να με βλέπουν οι άντρες
μόνο ως σύμβολο του σεξ.

115
00:07:01,221 --> 00:07:04,301
Θα κερδίσω, γιατί σίγουρα θα είμαι
αδέξια,

116
00:07:04,381 --> 00:07:06,821
αστεία, χαζούλα και 100% ο εαυτός μου.

117
00:07:06,901 --> 00:07:09,861
ΑΛΑΝΑ

118
00:07:11,541 --> 00:07:13,701
Έχουμε τεράστια τηλεόραση!

119
00:07:14,141 --> 00:07:16,381
Για να δούμε. Είναι αφής; Όχι.

120
00:07:16,461 --> 00:07:17,741
Όχι. Εντάξει.

121
00:07:17,821 --> 00:07:21,621
<i>Μην ανησυχείτε. Θα ανακαλύψουν σύντομα</i>
<i>ότι ο Κύκλος ενεργοποιείται φωνητικά.</i>

122
00:07:21,701 --> 00:07:25,021
<i>Ας δούμε αν ο επόμενος Παίκτης</i>
<i>ξέρει από τεχνολογία.</i>

123
00:07:26,541 --> 00:07:28,261
<i>Γεια, με λένε Ρεμπέκα.</i>

124
00:07:28,341 --> 00:07:30,341
<i>Είκοσι έξι ετών από τη Βοστόνη.</i>

125
00:07:31,141 --> 00:07:32,741
<i>Θα είμαι η νικήτρια του The Circle.</i>

126
00:07:33,981 --> 00:07:35,541
<i>Οι κοπέλες θα με θέλουν για φίλη,</i>

127
00:07:35,621 --> 00:07:37,981
<i>και τα αγόρια να βγουν μαζί μου, αλλά...</i>

128
00:07:39,541 --> 00:07:41,861
<i>θα κρατήσω ένα μυστικό</i>
<i>από τους Παίκτες.</i>

129
00:07:42,861 --> 00:07:43,901
Είμαι άντρας.

130
00:07:46,181 --> 00:07:49,181
Γεια, είμαι ο Σίμπερν.
Είμαι από τη Βοστόνη.

131
00:07:49,261 --> 00:07:51,901
Είμαι κοινωνικός λειτουργός για τη Victor.

132
00:07:51,981 --> 00:07:54,381
Δουλεύω με άτομα με σωματικές αναπηρίες.

133
00:07:54,461 --> 00:07:56,861
Στο The Circle όμως
θα παριστάνω τη Ρεμπέκα.

134
00:07:56,941 --> 00:08:00,101
Ξέρω από αστεία, αλλά θα χρησιμοποιήσω
τη φωτογραφία της φίλης μου,

135
00:08:00,181 --> 00:08:01,821
γιατί είναι πανέμορφη.

136
00:08:03,501 --> 00:08:06,261
Είμαστε μαζί περίπου δύο χρόνια.
Είναι μαγικό.

137
00:08:06,341 --> 00:08:09,381
Είναι σαν τη Σταχτοπούτα,
κι εγώ σαν τον άσχημο βάτραχο που λέει:

138
00:08:09,461 --> 00:08:12,381
"Γεια, θες να γίνεις η κοπέλα μου;"
Και απαντάει: "Εννοείται".

139
00:08:14,821 --> 00:08:17,741
Το κάνω αυτό, γιατί θέλω να κερδίσω.

140
00:08:17,821 --> 00:08:20,781
Στα κοινωνικά δίκτυα
τα σέξι κορίτσια παίρνουν λάικ.

141
00:08:21,461 --> 00:08:22,541
Το έχω ψάξει.

142
00:08:22,621 --> 00:08:25,141
Ξέρω πώς είναι μια τέλεια γυναίκα.

143
00:08:28,061 --> 00:08:31,301
Προσοχή, Κύκλε, η Ρεμπέκα έρχεται
με άγριες διαθέσεις!

144
00:08:31,381 --> 00:08:33,741
ΣΙΜΠΕΡΝ
ΡΕΜΠΕΚΑ

145
00:08:37,021 --> 00:08:38,501
Πώς δουλεύει; Μισό λεπτό.

146
00:08:40,621 --> 00:08:41,541
Γεια...

147
00:08:41,861 --> 00:08:43,421
Γεια σου, Κύκλε!

148
00:08:44,061 --> 00:08:45,341
Πώς δουλεύει αυτό;

149
00:08:46,101 --> 00:08:49,301
<i>Μετά τους πρώτους τέσσερις Παίκτες,</i>
<i>ώρα να γνωρίσουμε τον Κύκλο</i>

150
00:08:49,381 --> 00:08:50,701
<i>για τον οποίο μιλάω.</i>

151
00:08:51,821 --> 00:08:52,941
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ!

152
00:08:54,181 --> 00:08:56,301
Επίσημη έναρξη!

153
00:08:56,421 --> 00:08:58,581
Έτσι, φίλε μου!

154
00:08:58,661 --> 00:09:01,861
Πώς πάει, Κύκλε; Θα σε λέω Ρούμπι.
Πώς πάει, Ρούμπι;

155
00:09:02,541 --> 00:09:04,581
"Καλώς ορίσατε στο The Circle".

156
00:09:07,101 --> 00:09:10,461
Με ακούς, Κύκλε; Για στάσου.

157
00:09:11,221 --> 00:09:13,701
Εντάξει, οπότε ενεργοποιείται φωνητικά.

158
00:09:13,901 --> 00:09:15,501
Τα λέμε σε λίγο.

159
00:09:15,661 --> 00:09:17,901
Γεια σου, Κύκλε. Με ακούς;

160
00:09:19,541 --> 00:09:22,141
"Πρέπει να ετοιμάσεις το προφίλ σου".

161
00:09:22,261 --> 00:09:23,101
Ναι.

162
00:09:23,181 --> 00:09:24,581
Πώς το κάνουμε αυτό;

163
00:09:24,701 --> 00:09:27,501
"Επίλεξε μία φωτογραφία
από τα ιδιωτικά άλμπουμ,

164
00:09:27,581 --> 00:09:29,901
ως την πρώτη φωτογραφία
του προφίλ σου".

165
00:09:30,221 --> 00:09:33,061
Είμαι έτοιμος να επιλέξω, Ρούμπι. Πάμε.

166
00:09:33,141 --> 00:09:36,061
"Έχεις μία ευκαιρία
για να κάνεις καλή εντύπωση".

167
00:09:36,661 --> 00:09:37,541
Το ξέρω.

168
00:09:37,741 --> 00:09:39,901
Η πρώτη εντύπωση είναι το παν.

169
00:09:39,981 --> 00:09:42,901
Έχω κάνει ποτέ
κακή πρώτη εντύπωση; Ποτέ.

170
00:09:42,981 --> 00:09:45,141
Κύκλε, πήγαινέ με στο προφίλ μου.

171
00:09:50,141 --> 00:09:51,541
Εντάξει, Μις Κύκλε.

172
00:09:51,621 --> 00:09:56,541
Είμαι έτοιμος να προσθέσω
την πρώτη μου φωτογραφία προφίλ.

173
00:09:56,661 --> 00:09:58,621
Θεέ μου!

174
00:09:58,701 --> 00:10:01,261
<i>Οι Παίκτες έχουν πολλά άλμπουμ</i>
<i>για να επιλέξουν.</i>

175
00:10:01,341 --> 00:10:04,821
<i>Τα βλέπουν μόνο οι ίδιοι</i>
<i>και κανείς άλλος.</i>

176
00:10:04,901 --> 00:10:07,101
<i>Πάμε στις Πόζες.</i>

177
00:10:09,421 --> 00:10:10,821
Θεέ μου!

178
00:10:12,741 --> 00:10:13,781
<i>Αυτή η φωτογραφία...</i>

179
00:10:14,261 --> 00:10:18,061
με το εσώρουχο
είναι στην Έπαυλη του Playboy.

180
00:10:18,141 --> 00:10:21,541
Ας μη δείξουμε
πόσο απίστευτα χαριτωμένη είμαι αμέσως.

181
00:10:21,621 --> 00:10:24,541
Κύκλε, πήγαινε στα ιδιωτικά μου άλμπουμ.

182
00:10:25,541 --> 00:10:27,661
Έτσι, φίλε μου!

183
00:10:27,741 --> 00:10:28,621
Ωραία.

184
00:10:28,701 --> 00:10:32,221
Κύκλε, πήγαινε στη Ζωή στο Γυμναστήριο.

185
00:10:32,901 --> 00:10:36,261
Εδώ έχουμε δυνατές επιλογές. Εντάξει...

186
00:10:37,141 --> 00:10:38,461
αυτή στην πάνω σειρά.

187
00:10:38,541 --> 00:10:41,301
Αν έβλεπα αυτήν τη φωτογραφία, πρώτα

188
00:10:41,381 --> 00:10:45,141
θα έλεγα: "Ηλίθιε κόπανε".

189
00:10:45,301 --> 00:10:47,581
Θα σε αφήσω. Θα τα ξαναπούμε όμως.

190
00:10:48,021 --> 00:10:49,661
<i>Κι εμείς θα τα ξαναπούμε, Τζόι.</i>

191
00:10:49,741 --> 00:10:53,821
<i>Όσο για τα προφίλ,</i>
<i>μπορείς να είσαι όποιος θες στο The Circle</i>

192
00:10:53,901 --> 00:10:55,941
<i>και κάποιοι ακριβώς αυτό θα κάνουν.</i>

193
00:10:56,021 --> 00:10:58,701
Κύκλε. Άνοιξε τη φωτογραφία πάνω δεξιά.

194
00:10:59,941 --> 00:11:04,061
Αυτήν τη βλέπεις και λες:
"Θεέ μου, ποια είναι αυτή η κοπέλα".

195
00:11:04,141 --> 00:11:07,501
Σίγουρα θα τραβήξει
τα βλέμματα των αγοριών,

196
00:11:07,621 --> 00:11:10,541
γιατί πρέπει να κερδίσω τους άντρες.

197
00:11:10,621 --> 00:11:12,941
Νομίζω ότι αυτή είναι καλή επιλογή.

198
00:11:13,221 --> 00:11:16,581
Κύριε, βοήθησε να διαλέξω
την τέλεια φωτογραφία. Μη με αφήσεις...

199
00:11:17,021 --> 00:11:19,901
Μη μ' αφήσεις να χρησιμοποιήσω
καμιά εξωφρενική.

200
00:11:21,621 --> 00:11:25,701
Κύκλε, θα χρησιμοποιήσουμε
τη φωτογραφία με το μαύρο δερμάτινο

201
00:11:25,901 --> 00:11:27,661
για εικόνα του προφίλ μου.

202
00:11:27,741 --> 00:11:28,901
Χαμογελάω.

203
00:11:28,981 --> 00:11:30,381
Φοράω μαύρα.

204
00:11:30,541 --> 00:11:31,781
Φαίνομαι πιο αδύνατος.

205
00:11:32,221 --> 00:11:33,541
Θα διαλέξω αυτήν.

206
00:11:34,101 --> 00:11:38,661
Κύκλε, μπορώ να δω τη φωτογραφία
που φοράω ό,τι και τώρα;

207
00:11:39,461 --> 00:11:42,021
Αυτή ξεχωρίζει, είναι χαριτωμένη.

208
00:11:42,101 --> 00:11:44,861
Το δέρμα μου ήταν υπέροχο εκείνη τη μέρα.

209
00:11:46,181 --> 00:11:48,221
Ωραία, αυτή. Με το πουά φόρεμα.

210
00:11:49,701 --> 00:11:50,981
Αυτή στα αριστερά.

211
00:11:52,101 --> 00:11:56,861
Όμορφο χαμόγελο, τέλειο. Φαίνεται
ότι ο τύπος έχει καλή οδοντόβουρτσα.

212
00:11:58,141 --> 00:12:00,741
Άνοιξε τη φωτογραφία στα δεξιά.

213
00:12:01,381 --> 00:12:02,741
Ναι!

214
00:12:03,061 --> 00:12:06,061
Θέλω να φαίνεται προσιτή,
οπότε θα τη χρειαστούμε.

215
00:12:06,381 --> 00:12:09,141
Μας κάνει,
γιατί αναδεικνύει την ομορφιά της.

216
00:12:09,701 --> 00:12:12,261
Κύκλε, βάλε τη φωτογραφία στο προφίλ μου.

217
00:12:16,581 --> 00:12:18,941
<i>Αφού επέλεξαν φωτογραφίες προφίλ</i>
<i>οι τέσσερις Παίκτες,</i>

218
00:12:19,021 --> 00:12:22,741
<i>ας πάμε στον επόμενη Παίκτη, που θέλει</i>
<i>να γίνει ο αγαπημένος στο The Circle.</i>

219
00:12:24,261 --> 00:12:27,221
Ένα μήλο την ημέρα
τον γιατρό τον κάνει πέρα.

220
00:12:27,661 --> 00:12:29,581
Είμαι κλόουν. Κακό αστείο.

221
00:12:29,661 --> 00:12:31,181
Πεινάω. Θα φάω ένα μήλο.

222
00:12:34,021 --> 00:12:36,541
Είμαι ο Σουμπάμ, 23 ετών
από την Καλιφόρνια.

223
00:12:36,621 --> 00:12:38,661
Είμαι σχεδιαστής
εικονικής πραγματικότητας.

224
00:12:41,941 --> 00:12:45,021
Είμαι περήφανος που είμαι Ινδοαμερικανός.

225
00:12:45,181 --> 00:12:46,861
Μεγαλώνοντας στην Αμερική

226
00:12:46,941 --> 00:12:50,141
βλέπεις διαφορές στις κουλτούρες
και εκτιμάς και τις δύο.

227
00:12:51,341 --> 00:12:53,981
Δεν ασχολούμαι με τα σόσιαλ μίντια.

228
00:12:54,061 --> 00:12:57,461
Πιστεύω ότι τα σόσιαλ μίντια
είναι η πανούκλα της εποχής.

229
00:12:57,541 --> 00:12:59,861
Είναι η προσωποποίηση του διαβόλου.

230
00:13:02,061 --> 00:13:04,341
Όλα είναι θετικά! Xαρούμενα χαμόγελα!

231
00:13:04,421 --> 00:13:05,741
Θεέ μου! Ναι!

232
00:13:05,821 --> 00:13:07,301
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.

233
00:13:07,381 --> 00:13:10,501
Δημιουργείται απλώς ένα παραμύθι
που μόνο παραμύθι δεν είναι.

234
00:13:11,101 --> 00:13:12,381
Είναι παραμυθένια κόλαση.

235
00:13:12,461 --> 00:13:14,061
Αν και μισώ τα σόσιαλ μίντια,

236
00:13:14,141 --> 00:13:17,901
στο The Circle

237
00:13:17,981 --> 00:13:19,941
θα δείξω ότι δεν πρέπει να είσαι ψεύτικος,

238
00:13:20,061 --> 00:13:21,941
κι ότι φτάνει να είσαι ο εαυτός σου.

239
00:13:22,421 --> 00:13:25,541
Ξέρω ότι οι πιο πολλοί θα θέλουν
να τα έχουν καλά με όλους,

240
00:13:25,621 --> 00:13:27,381
και να τους τονώνουν το εγώ.

241
00:13:27,461 --> 00:13:30,061
Όλοι θα το καταλάβουν, και δεν θα πιάσει.

242
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
Στο The Circle θα είμαι 100% αυθεντικός,

243
00:13:32,621 --> 00:13:34,621
θα κερδίσω, και τέλος.

244
00:13:34,741 --> 00:13:37,541
ΣΟΥΜΠΑΜ

245
00:13:39,301 --> 00:13:42,461
<i>Για να νιώσουν πιο άνετα οι Παίκτες</i>
<i>ο Κύκλος άφησε ένα κουτί</i>

246
00:13:42,541 --> 00:13:44,021
<i>στο διαμέρισμα όλων.</i>

247
00:13:44,141 --> 00:13:46,421
<i>Μην ανησυχείτε. Είναι για το καλωσόρισμα.</i>

248
00:13:49,541 --> 00:13:50,621
Τι παίζει εδώ;

249
00:13:51,021 --> 00:13:53,141
Θα φτιάξουμε κοσμήματα.

250
00:13:53,741 --> 00:13:57,861
Έχουμε γράμματα,
για να συλλαβίσω τις φαντασιώσεις μου.

251
00:13:59,861 --> 00:14:02,261
Δεν έχω ιδέα τι είναι. Play-Doh είναι.

252
00:14:03,221 --> 00:14:05,181
<i>Δεν θα το βάλει στο στόμα, έτσι;</i>

253
00:14:08,581 --> 00:14:10,381
<i>Σίγουρα έχεις φάει και κάψουλες Tide.</i>

254
00:14:10,941 --> 00:14:14,581
<i>Στο μεταξύ ο επόμενη Παίκτρια</i>
<i>ετοιμάζει το κρεβάτι.</i>

255
00:14:14,661 --> 00:14:17,621
<i>Όλα καλά, θα βολευτούμε.</i>

256
00:14:19,061 --> 00:14:21,741
Το αγαπημένο μου εικονίδιο
είναι ο μοβ διάβολος...

257
00:14:22,221 --> 00:14:23,061
γιατί είμαι εγώ.

258
00:14:24,861 --> 00:14:28,141
Γεια, είμαι η Σαμάνθα, 24
από το Μαϊάμι της Φλόριντα.

259
00:14:29,981 --> 00:14:33,981
Τις πιο πολλές  φορές
ποστάρω στα σόσιαλ μίντια τα οπίσθιά μου.

260
00:14:37,301 --> 00:14:38,341
Έχω δύο πλευρές.

261
00:14:38,421 --> 00:14:41,381
Είμαι ένα τρελό, ζωηρό κορίτσι
που διασκεδάζει, και παράλληλα

262
00:14:41,461 --> 00:14:43,101
είμαι θεραπεύτρια συμπεριφοράς.

263
00:14:43,181 --> 00:14:45,541
Δουλεύω με παιδιά στο φάσμα του αυτισμού.

264
00:14:46,061 --> 00:14:48,741
Είμαι αμφιφυλόφιλη. Φλερτάρω πολύ.

265
00:14:48,821 --> 00:14:51,741
Αυτό μου δημιουργεί προβλήματα συνεχώς.

266
00:14:51,821 --> 00:14:53,861
Δεν θα φλερτάρω με όλους στο The Circle.

267
00:14:53,941 --> 00:14:56,061
Θα επιλέξω το άτομο που θα φλερτάρω.

268
00:14:56,621 --> 00:14:59,221
Σίγουρα θα με συμπαθήσουν
για αυτό που είμαι.

269
00:14:59,341 --> 00:15:02,501
Αυτό συμβαίνει στη ζωή μου,
γιατί όχι κι εδώ.

270
00:15:03,461 --> 00:15:05,261
ΣΑΜΑΝΘΑ

271
00:15:10,101 --> 00:15:11,461
Βραχιολάκια φιλίας.

272
00:15:13,461 --> 00:15:15,101
Δεν έχω φίλους εδώ.

273
00:15:15,461 --> 00:15:18,181
<i>Είναι προσβλητικό</i>
<i>δώρο καλωσορίσματος για κάποιον</i>

274
00:15:18,261 --> 00:15:20,381
<i>που ζει απομονωμένος.</i>

275
00:15:20,461 --> 00:15:24,661
<i>Ας δούμε πώς ο επόμενος Παίκτης</i>
<i>ανοίγει το πιο μικρό μπουκάλι σαμπάνιας.</i>

276
00:15:24,741 --> 00:15:27,701
Τώρα θα εγκαινιάσουμε αυτό το μέρος.
Έτσι γίνεται.

277
00:15:28,141 --> 00:15:29,461
Θέλω να κάνει θόρυβο.

278
00:15:29,541 --> 00:15:32,021
<i>Μπουκάλια με καπάκι.</i>
<i>Γνωστό ότι ανοίγουν με θόρυβο.</i>

279
00:15:32,101 --> 00:15:33,701
Είναι πολύ μικρό μπουκάλι.

280
00:15:37,141 --> 00:15:38,421
Γαμώτο.

281
00:15:39,861 --> 00:15:41,101
Έτσι εγκαινιάζεις.

282
00:15:42,541 --> 00:15:44,461
<i>Ακριβώς όπως στην Ίμπιζα.</i>

283
00:15:45,101 --> 00:15:46,621
Τώρα πρέπει να καθαρίσω.

284
00:15:49,501 --> 00:15:51,741
Γεια, είμαι ο Αντόνιο, είμαι 24

285
00:15:51,821 --> 00:15:53,301
και είμαι μπασκετμπολίστας.

286
00:15:54,661 --> 00:15:57,301
Έχω παίξει σε Ισπανία,
Πορτογαλία και Γαλλία.

287
00:15:57,381 --> 00:15:59,541
Είναι το καλύτερο άθλημα στον κόσμο.

288
00:15:59,621 --> 00:16:02,221
Κάνεις ταξίδια, δοκιμάζεις φαγητά.

289
00:16:02,301 --> 00:16:03,741
Φέρνει τον κόσμο κοντά.

290
00:16:04,741 --> 00:16:07,501
Επειδή είμαι έτσι,
πολύ ψηλός και ελκυστικός,

291
00:16:07,581 --> 00:16:09,981
έχω θαυμάστριες, και μου την πέφτουν.

292
00:16:10,061 --> 00:16:11,261
Δεν είναι κακό.

293
00:16:13,341 --> 00:16:15,461
Είμαι χαλαρός, δεν δείχνω κόπανος ονλάιν.

294
00:16:15,541 --> 00:16:17,581
Δεν μοστράρω κοσμήματα.

295
00:16:17,661 --> 00:16:19,221
Δεν φέρομαι σαν κόπανος.

296
00:16:21,301 --> 00:16:23,541
Θα έλεγα ότι είμαι διαφορετικός.

297
00:16:23,941 --> 00:16:28,021
Θέλω να αποφασίζω με το πάνω
και όχι με το κάτω κεφάλι.

298
00:16:28,501 --> 00:16:30,621
Βγάζει νόημα; Διαφορετικό δεν είναι;

299
00:16:31,941 --> 00:16:33,941
Την έχω πατήσει με ψεύτικο προφίλ,

300
00:16:34,061 --> 00:16:36,621
επειδή δείχνω εμπιστοσύνη
και είμαι αυθεντικός.

301
00:16:37,181 --> 00:16:39,661
Είμαι καπαρωμένος. Έχω σχέση τρία χρόνια.

302
00:16:39,741 --> 00:16:41,981
Δεν θα νιώσω ενοχές,
αν φλερτάρω στο The Circle.

303
00:16:42,061 --> 00:16:43,501
Η φίλη μου με αφήνει,

304
00:16:43,581 --> 00:16:45,541
θα κάνω ό,τι πρέπει για να νικήσω.

305
00:16:45,621 --> 00:16:48,101
ΑΝΤΟΝΙΟ

306
00:16:50,141 --> 00:16:51,981
Νιώθω σαν μαλάκας.

307
00:16:52,141 --> 00:16:55,621
<i>Κυρίες και κύριοι, ένας κορυφαίος αθλητής.</i>

308
00:16:56,981 --> 00:17:00,141
<i>Πάμε στον τελευταίο Παίκτη</i>
<i>που θέλει να κερδίσει στο The Circle.</i>

309
00:17:00,541 --> 00:17:01,621
Είναι φανταστικό!

310
00:17:03,101 --> 00:17:06,621
Δεν ξέρω αν θέλω να αρχίσω
να κάνω ακροβατικά...

311
00:17:07,461 --> 00:17:10,181
Θέλω να...
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω τώρα...

312
00:17:17,701 --> 00:17:20,301
Εννέα φορές στις 10,
όποιος με γνωρίζει υποθέτει

313
00:17:20,381 --> 00:17:21,701
ότι είμαι κακοποιός,

314
00:17:21,821 --> 00:17:24,821
αλλά στην πραγματικότητα είμαι αγαπησιάρα.

315
00:17:24,901 --> 00:17:26,981
Μ' αρέσουν οι αγκαλιές. Είμαι αξιαγάπητη.

316
00:17:28,261 --> 00:17:29,101
Εντάξει.

317
00:17:29,181 --> 00:17:31,541
Πώς πάει; Είμαι η Κάρεν, 37 ετών,

318
00:17:31,621 --> 00:17:33,061
από το Μπρονξ στη Νέα Υόρκη.

319
00:17:33,821 --> 00:17:37,661
Πάμε Γιάνκις!
Είμαι 10 δις τοις εκατό λεσβία

320
00:17:37,781 --> 00:17:39,861
και έχω ευτυχισμένη και υγιή σχέση.

321
00:17:39,941 --> 00:17:40,981
Γεια σου, μωρό.

322
00:17:43,941 --> 00:17:46,421
Αυτό που μου αρέσει στα σόσιαλ μίντια

323
00:17:46,501 --> 00:17:50,421
είναι ότι μπορείς να υποδυθείς
όποιον χαρακτήρα θέλεις.

324
00:17:50,501 --> 00:17:54,141
Επιλέγω λοιπόν
το ψεύτικο προφίλ της Μερσέντεζ.

325
00:17:55,061 --> 00:17:57,181
Δεν την ξέρω προσωπικά.

326
00:17:57,261 --> 00:17:59,061
Είναι μια τυχαία τύπισσα που βρήκα.

327
00:17:59,301 --> 00:18:01,221
Στους άντρες τρέχουν τα σάλια.

328
00:18:01,301 --> 00:18:02,821
Οι γυναίκες τη θέλουν για φίλη.

329
00:18:03,821 --> 00:18:05,901
Είναι απίστευτα ελκυστική

330
00:18:05,981 --> 00:18:09,861
και εγώ δεν είμαι,
οπότε γιατί να μη γίνω πιο προσιτή;

331
00:18:10,541 --> 00:18:13,341
Είμαι ένα απλό καθημερινό κορίτσι,

332
00:18:13,421 --> 00:18:16,461
ανεξάρτητα από το αν ντύνομαι
σαν το πιο κουλ αγόρι.

333
00:18:17,461 --> 00:18:21,021
Θα κερδίσω το The Circle,
οπότε δεν θα πω κάτι παραπάνω.

334
00:18:21,101 --> 00:18:24,021
Όταν παιχτεί και το δείτε,
θυμηθείτε ότι το είπα.

335
00:18:24,101 --> 00:18:27,061
Σημειώστε το.
Να το θυμάστε καλά. Θα κερδίσω.

336
00:18:27,861 --> 00:18:30,181
ΚΑΡΕΝ
ΜΕΡΣΕΝΤΕΖ

337
00:18:32,341 --> 00:18:34,021
"Πρέπει να ετοιμάσεις το προφίλ σου".

338
00:18:36,421 --> 00:18:37,821
Ανυπομονούσα γι' αυτό.

339
00:18:37,941 --> 00:18:39,781
Πώς θα ετοιμάσω το προφίλ;

340
00:18:39,861 --> 00:18:41,181
Μου φαίνεται εντελώς ξένο.

341
00:18:42,221 --> 00:18:44,581
<i>Θα ξεκινούσα βγάζοντας</i>
<i>το φυτό από τη μέση.</i>

342
00:18:44,741 --> 00:18:46,501
Σουμπάμ, ναι. Το πέτυχες το όνομα.

343
00:18:46,901 --> 00:18:49,301
Κάτι που δεν πετύχαιναν οι δάσκαλοί μου.

344
00:18:49,381 --> 00:18:51,021
Μερσέντεζ. Σειρά σου.

345
00:18:52,701 --> 00:18:54,261
Θα είναι φοβερό.

346
00:18:55,461 --> 00:18:56,821
Φοβερή φωτογραφία.

347
00:18:56,901 --> 00:19:00,181
Οι άντρες όμως θα σκεφτούν:
"Να ένας μαλάκας υπερόπτης

348
00:19:00,821 --> 00:19:02,461
που δεν φοράει μπλουζάκι".

349
00:19:02,541 --> 00:19:05,861
Κύκλε, μεγέθυνε τη φωτογραφία
με τη μπλε σαλοπέτα.

350
00:19:06,421 --> 00:19:08,421
Το άλλο μου εγώ είναι μια γκομενάρα.

351
00:19:08,501 --> 00:19:10,621
Αν χρησιμοποιήσω
δικές μου φωτογραφίες,

352
00:19:10,701 --> 00:19:13,101
θα τις κοιτάξουν και θα δουν...

353
00:19:13,661 --> 00:19:15,381
έναν σκληρό άνθρωπο.

354
00:19:15,461 --> 00:19:17,421
Η πρώτη εντύπωση είναι το παν.

355
00:19:17,501 --> 00:19:21,541
Κύκλε, πήγαινε στο άλμπουμ
με τις φωτογραφίες που είμαι μόνος.

356
00:19:22,661 --> 00:19:24,901
Στην αριστερή, μου αρέσει το χαμόγελο

357
00:19:24,981 --> 00:19:27,861
και δείχνει πόσο ζεστός και καλός
άνθρωπος είμαι.

358
00:19:27,941 --> 00:19:30,301
Εκατό τοις εκατό φυσικό, χωρίς φίλτρα.

359
00:19:30,621 --> 00:19:34,381
Δεν θέλω να πω ψέματα και να εξαπατήσω.
Έτσι είμαι σαν άνθρωπος.

360
00:19:34,781 --> 00:19:39,421
Μου αρέσει αυτή η φωτογραφία.
Κύκλε, κάν' την εικόνα προφίλ.

361
00:19:40,461 --> 00:19:42,981
Ναι! Μπράβο, Κύκλε.

362
00:19:46,541 --> 00:19:47,461
Πάμε!

363
00:19:48,741 --> 00:19:51,341
"Οικογενειακή κατάσταση".
Θα το παίξω ελεύθερος.

364
00:19:52,501 --> 00:19:54,901
Έχω σταθερή και επίσημη σχέση.

365
00:19:54,981 --> 00:19:56,461
Μου είπε να κερδίσω τα χρήματα.

366
00:19:56,541 --> 00:19:58,021
"Οικογενειακή κατάσταση".

367
00:19:59,381 --> 00:20:01,461
Έχω σχέση...

368
00:20:01,861 --> 00:20:04,341
αλλά μια χωρίζουμε
και μια τα ξαναβρίσκουμε,

369
00:20:04,421 --> 00:20:07,981
οπότε άλλαξε την οικογενειακή κατάσταση
και βάλε "ελεύθερη",

370
00:20:08,581 --> 00:20:11,301
γιατί προσπαθώ να τους κάνω
να με συμπαθήσουν.

371
00:20:12,061 --> 00:20:13,741
"Πες μας για τον εαυτό σου".

372
00:20:14,021 --> 00:20:15,981
"Επαγγελματίας παίχτης μπάσκετ".

373
00:20:16,101 --> 00:20:18,181
Αυτές τις τρεις λέξεις θα πω.

374
00:20:18,261 --> 00:20:23,181
"Ινδοαμερικανός τενίστας
που του αρέσει ο αγώνας της ζωής".

375
00:20:23,541 --> 00:20:25,501
Καλό αυτό. Πάρα πολύ καλό.

376
00:20:25,581 --> 00:20:28,021
"Ο Θεός γνωρίζει την καρδιά μου,

377
00:20:28,141 --> 00:20:33,221
αλλά ο διάβολος ξέρει το λεξιλόγιό μου,

378
00:20:33,541 --> 00:20:36,581
θαυμαστικό. Μπείτε με δικό σας ρίσκο".

379
00:20:36,661 --> 00:20:40,981
Έχουμε φάτσες; Να βάλω
μία που κλείνει το μάτι και χαμογελάει;

380
00:20:41,741 --> 00:20:44,381
Κύκλε, είσαι φοβερός!

381
00:20:44,501 --> 00:20:48,341
Διάλεξε αυτή που κλείνει το μάτι
και χαμογελάει.

382
00:20:49,061 --> 00:20:49,941
Τέλεια.

383
00:20:50,261 --> 00:20:52,821
Μου αρέσει. Κύκλε, αποθήκευσέ τα όλα.

384
00:20:58,141 --> 00:21:00,301
<i>Όλοι οι Παίκτες έφτασαν.</i>

385
00:21:00,701 --> 00:21:04,301
Θα κερδίσω το The Circle.

386
00:21:04,741 --> 00:21:06,741
<i>Τώρα που ετοίμασαν τα προφίλ τους,</i>

387
00:21:06,821 --> 00:21:10,941
<i>ήρθε η ώρα να κάνουν ό,τι κάνει το 100%</i>
<i>των χρηστών των σόσιαλ μίντια...</i>

388
00:21:11,021 --> 00:21:12,181
Έλα!

389
00:21:12,501 --> 00:21:14,541
Να κρίνουν τα προφίλ των άλλων.

390
00:21:14,621 --> 00:21:15,581
The Circle!

391
00:21:17,461 --> 00:21:19,461
"Ειδοποίηση!"

392
00:21:19,541 --> 00:21:22,021
Τι θα... Θεέ μου, έχω πολύ αγωνία. Φοβερό.

393
00:21:22,101 --> 00:21:23,101
"Ειδοποίηση!"

394
00:21:23,541 --> 00:21:24,541
Ναι!

395
00:21:26,661 --> 00:21:28,221
"Ώρα για την πρώτη Αξιολόγηση".

396
00:21:28,381 --> 00:21:29,381
Τι;

397
00:21:30,181 --> 00:21:31,181
Πώς;

398
00:21:31,501 --> 00:21:33,301
Ας αξιολογήσουμε, Μις Κύκλε.

399
00:21:33,581 --> 00:21:36,821
"Κατατάξτε τους Παίκτες
από τον πιο αγαπημένο στον λιγότερο".

400
00:21:36,901 --> 00:21:37,821
Γαμώτο!

401
00:21:38,221 --> 00:21:40,421
"Στην πρώτη θέση θα είναι ο πιο αγαπημένος

402
00:21:40,581 --> 00:21:43,141
και στην έβδομη ο λιγότερο αγαπημένος".

403
00:21:43,461 --> 00:21:46,781
Θεέ μου! Σαν να έχω επιστρέψει το λύκειο.

404
00:21:46,861 --> 00:21:49,581
"Μόλις όλοι αξιολογήσουν τους Παίκτες,
οι δύο κορυφαίοι

405
00:21:49,661 --> 00:21:52,821
θα γίνουν οι Ιnfluencer του The Circle
και θα έχουν μεγάλη δύναμη".

406
00:21:53,341 --> 00:21:54,661
Υπέροχα!

407
00:21:56,901 --> 00:21:59,861
Θεέ μου!

408
00:22:00,421 --> 00:22:01,701
Έχω φίλους!

409
00:22:01,781 --> 00:22:03,461
Είμαστε οκτώ.

410
00:22:04,541 --> 00:22:05,741
Πολύ συναρπα...

411
00:22:07,061 --> 00:22:09,021
Όταν τους βλέπεις όλους στην οθόνη,

412
00:22:09,101 --> 00:22:12,061
είναι σαν προβληματική οικογένεια
κωμικής σειράς.

413
00:22:13,421 --> 00:22:15,581
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Κρις.

414
00:22:17,141 --> 00:22:20,501
Μου φαίνεται ότι είναι γκέι.

415
00:22:20,741 --> 00:22:23,861
"Είμαι πνευματιστής, έχω τρέλα
με το μακιγιάζ, λατρεύω τα καυτερά.

416
00:22:23,941 --> 00:22:26,661
Κάτι τελευταίο αλλά σημαντικό:
"Δεν είναι καλός ο Θεός;"

417
00:22:26,741 --> 00:22:29,261
Γλυκούλης! Τον αγαπώ ήδη.

418
00:22:29,341 --> 00:22:30,581
Ξέρεις κάτι, Κρις;

419
00:22:30,661 --> 00:22:32,661
Μου είπες κάτι για τον εαυτό σου.

420
00:22:32,741 --> 00:22:34,661
Ο Θεός είναι καλός, φίλε μου.

421
00:22:34,741 --> 00:22:35,661
Αμήν.

422
00:22:35,741 --> 00:22:40,301
Κύκλε, πήγαινέ με στο προφίλ του Τζόι.

423
00:22:44,141 --> 00:22:48,581
"Γεια χαρά! Η οικογένεια, η αφοσίωση,
ο σεβασμός και η τιμή είναι το παν.

424
00:22:48,661 --> 00:22:50,381
Είμαι πάντα η ψυχή του πάρτι".

425
00:22:50,461 --> 00:22:52,261
Θα το δούμε αυτό, γλυκέ μου.

426
00:22:52,461 --> 00:22:54,181
Δεν έχεις παρτάρει μ' εμένα.

427
00:22:55,421 --> 00:22:57,341
Δημοφιλές κολεγιόπαιδο.

428
00:22:57,421 --> 00:23:00,061
Πρωτεΐνη, αδελφοσύνη, πάρτι και κορίτσια.

429
00:23:00,141 --> 00:23:01,261
"Γεια χαρά".

430
00:23:02,861 --> 00:23:04,701
Μου έρχεται ήδη να ξεράσω.

431
00:23:04,781 --> 00:23:09,741
Μάλλον θα μου στείλει ιδιωτικά μηνύματα
και θα με φλερτάρει.

432
00:23:09,821 --> 00:23:12,621
Μάλλον, έτσι λέω.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.

433
00:23:13,461 --> 00:23:15,941
Κύκλε, να δω το προφίλ της Αλάνα;

434
00:23:16,541 --> 00:23:18,541
Όχι, με τίποτα.

435
00:23:18,661 --> 00:23:20,981
"Είμαι πετυχημένο μοντέλο και ζω

436
00:23:21,061 --> 00:23:22,181
στο Τέξας και το Λ.Α."

437
00:23:23,501 --> 00:23:27,501
Δεν θέλω να την κρίνω που είπε
ότι είναι πετυχημένο μοντέλο, αλλά...

438
00:23:28,741 --> 00:23:31,101
δεν τη βλέπω για πετυχημένο μοντέλο.

439
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
Δεν είναι του στιλ μου.
Δεν μπορώ τα μοντέλα.

440
00:23:35,221 --> 00:23:36,901
"Τάκος όλη μέρα, κάθε μέρα".

441
00:23:36,981 --> 00:23:39,941
Αυτό είναι στο προφίλ
της κάθε ελαφρόμυαλης.

442
00:23:40,301 --> 00:23:42,981
Να είμαστε για λίγο ειλικρινείς, Αλάνα;

443
00:23:43,141 --> 00:23:46,301
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση

444
00:23:46,381 --> 00:23:49,061
να τρως τάκος συνεχώς, κάθε μέρα.

445
00:23:49,541 --> 00:23:52,181
Αν είσαι όμως αυθεντική...
Θεέ μου, πες μου ότι είναι.

446
00:23:52,341 --> 00:23:55,541
Ας είμαι τυχερός για μια φορά στη ζωή μου.
Σε παρακαλώ.

447
00:23:56,141 --> 00:23:57,861
Μάλλον η Μερσέντεζ...

448
00:23:58,261 --> 00:24:00,981
θα αγνοήσει εντελώς την Αλάνα.

449
00:24:02,461 --> 00:24:04,741
Βρε Μερσέντεζ, είσαι πολύ επικριτική.

450
00:24:04,821 --> 00:24:08,021
Σε παρακαλώ,
πήγαινέ με στο προφίλ της Μερσέντεζ.

451
00:24:09,101 --> 00:24:11,541
Μερσέντεζ.

452
00:24:11,661 --> 00:24:12,901
Με "ζ".

453
00:24:13,581 --> 00:24:16,021
Ναι, δώσε στιλ στο όνομά σου.

454
00:24:16,101 --> 00:24:19,061
Η Μερσέντεζ έχει επεξεργαστεί πολύ
τη φωτογραφία της.

455
00:24:19,141 --> 00:24:21,021
Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.

456
00:24:21,261 --> 00:24:24,621
"Ο Θεός γνωρίζει την καρδιά μου,
αλλά ο διάβολος ξέρει το λεξιλόγιό μου.

457
00:24:24,701 --> 00:24:26,261
Μπείτε με δικό σας ρίσκο".

458
00:24:26,341 --> 00:24:27,821
Όχι!

459
00:24:28,181 --> 00:24:31,301
Γιατί; Είσαι τόσο όμορφη.
Αυτό σημαίνει ότι...

460
00:24:32,621 --> 00:24:36,781
Είναι όμορφη,
αλλά φαίνεται ότι μπορεί να γίνει κακιά.

461
00:24:38,101 --> 00:24:40,181
Πήγαινέ με στον Σουμπάμ, παρακαλώ.

462
00:24:41,661 --> 00:24:43,861
"Οικογενειακή κατάσταση: Ελεύθερος".

463
00:24:43,941 --> 00:24:45,781
Χαριτωμένος είναι.

464
00:24:45,861 --> 00:24:48,301
Θα είμαι ειλικρινής.
Μοιάζει με ψεύτικο προφίλ.

465
00:24:49,021 --> 00:24:50,661
Ίσως είναι κοπέλα.

466
00:24:50,861 --> 00:24:54,781
Μου φαίνεται σπασικλάκι.
Ωραίο αυτό, γιατί κι εγώ σπασικλάκι είμαι.

467
00:24:54,861 --> 00:24:55,821
Είμαι σπασίκλας.

468
00:24:55,901 --> 00:24:59,061
Οπότε... σπασίκλες, συγκεντρωθείτε!

469
00:25:00,381 --> 00:25:04,341
Τον πάω τον Σουμπάμ.
Καλή φάση. Του αρέσει ο αγώνας της ζωής.

470
00:25:05,061 --> 00:25:06,981
-Καλή φάση!
-Λοιπόν, Κύκλε.

471
00:25:07,061 --> 00:25:09,381
Άνοιξε το προφίλ του Αντόνιο.

472
00:25:11,581 --> 00:25:14,261
Μάλλον η Μερσέντεζ κι ο Αντόνιο
θα φλερτάρουν.

473
00:25:14,341 --> 00:25:18,181
Βλέπω να κυνηγιούνται
σαν τη γάτα με το ποντίκι.

474
00:25:18,461 --> 00:25:21,581
Του αρέσει να μαγειρεύει.
Ωραία. Κι εμένα, φίλε.

475
00:25:21,661 --> 00:25:23,701
"Με φωνάζουν Σεφ Αντόνιο".

476
00:25:23,821 --> 00:25:29,261
Μετά ποστάρει τηγανητές πατάτες,
χοτ ντογκ και μπέργκερ. Φίλε...

477
00:25:29,341 --> 00:25:32,101
Γλυκέ μου, μαζί μαγειρεύουμε ό,τι θες.

478
00:25:32,181 --> 00:25:33,341
Μπούρδες.

479
00:25:33,421 --> 00:25:35,541
Δεν σε εμπιστεύομαι. Δεν σε πάω.

480
00:25:35,981 --> 00:25:37,701
Βοηθάει που δεν είναι ελεύθερος.

481
00:25:37,781 --> 00:25:40,741
Θα προσπαθήσω να με αγαπήσει.

482
00:25:43,061 --> 00:25:45,381
Κρις, πήγαινε στη Ρεμπέκα.

483
00:25:46,501 --> 00:25:48,061
Η Ρεμπέκα φαίνεται ύπουλη.

484
00:25:48,141 --> 00:25:52,141
Μπορεί να είναι από εκείνες τις τρελές
που την απατάς,

485
00:25:52,221 --> 00:25:55,181
σου σκάει τα λάστιχα
και σου σπάει τα παράθυρα.

486
00:25:56,021 --> 00:25:58,301
<i>Οπότε στις παλαβές</i>
<i>δεν αρέσει η απιστία, έτσι;</i>

487
00:25:58,381 --> 00:26:01,261
Δεν έχει ωραίο βλέμμα, μοιάζει με κανίς.

488
00:26:02,821 --> 00:26:06,501
"Είμαι ντροπαλή στην αρχή,
αλλά μόλις μάθω κάποιον, ανοίγομαι".

489
00:26:07,741 --> 00:26:09,821
"Φάτσα που κλείνει το μάτι, φιλάκι".

490
00:26:09,901 --> 00:26:13,021
Δεν είσαι τόσο ντροπαλή, Ρεμπέκα.
Μη λες ψέματα.

491
00:26:13,101 --> 00:26:16,021
Πολύ πιθανό να είναι
άντρας ή γυναίκα 70 ετών,

492
00:26:16,181 --> 00:26:18,781
που φλερτάρει με τους άντρες
για να τον κρατήσουν.

493
00:26:18,901 --> 00:26:20,861
Κύκλε, πήγαινε στη Σάμι.

494
00:26:22,541 --> 00:26:25,781
Ωραία φωτογραφία.
Δεν φαίνεται πειραγμένη στο Photoshop.

495
00:26:25,861 --> 00:26:27,861
Μάλλον είναι στο δωμάτιό της. Ωραία είναι.

496
00:26:28,341 --> 00:26:29,621
Σάμι. Είσαι μια χαρά.

497
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
"Σάμι, 24, ελεύθερη.

498
00:26:32,301 --> 00:26:35,461
Σερβιτόρα με μυαλό, κοπελιές!"

499
00:26:35,901 --> 00:26:37,861
Έλεος! Τι πρόβλημα έχει;

500
00:26:37,941 --> 00:26:40,621
Η Σάμι είναι δυναμική. Το ξέρω ήδη.

501
00:26:40,701 --> 00:26:43,381
Θα τα πάμε καλά οι δυο μας,
και χαίρομαι πολύ.

502
00:26:43,461 --> 00:26:46,461
Έχω ενθουσιαστεί με τη Σάμι.
Πάλι καλά που συμπαθώ μια κοπέλα.

503
00:26:46,541 --> 00:26:48,421
Τους μελέτησα όλους...

504
00:26:48,501 --> 00:26:50,981
οπότε ήρθε η ώρα να...

505
00:26:52,021 --> 00:26:53,981
τους αξιολογήσω. Γαμώτο!

506
00:26:54,061 --> 00:26:57,621
Είναι παλαβό που θα το κάνω αυτό
χωρίς να τους γνωρίσω.

507
00:26:58,021 --> 00:27:01,341
<i>Δεν θα τους γνωρίσεις.</i>
<i>Έτσι δεν είναι το παιχνίδι;</i>

508
00:27:01,661 --> 00:27:04,221
Τα νεύρα μου τσατάλια. Θεέ μου!

509
00:27:05,381 --> 00:27:08,301
Αναρωτιέμαι αν τα έχουν παίξει όλοι
όπως εγώ.

510
00:27:08,381 --> 00:27:10,981
Είναι πολύ αγχωτικό.
Με έλουσε κρύος ιδρώτας.

511
00:27:12,061 --> 00:27:12,981
Φοβάμαι.

512
00:27:13,581 --> 00:27:15,581
Θα σας αξιολογήσω, μπάσταρδοι!

513
00:27:15,661 --> 00:27:19,741
Κύκλε, βάλε την Αλάνα στην πρώτη θέση.

514
00:27:19,901 --> 00:27:22,301
Είναι η αγαπημένη μου. Είναι ξανθιά.

515
00:27:22,381 --> 00:27:23,901
Ακούγομαι ρηχός.

516
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Όμως... πρέπει να το κάνω.

517
00:27:26,981 --> 00:27:27,981
Εντάξει.

518
00:27:28,141 --> 00:27:29,941
Πρέπει να είναι ψεύτικο προφίλ.

519
00:27:30,021 --> 00:27:32,021
Δεν ξέρω.
Το ένστικτό μου είναι αλάνθαστο

520
00:27:32,101 --> 00:27:34,381
και μου λέει ότι το προφίλ είναι ψεύτικο.

521
00:27:34,461 --> 00:27:35,501
Παραείναι τέλεια.

522
00:27:35,581 --> 00:27:36,461
Αλάνα,

523
00:27:36,941 --> 00:27:38,581
θα σου δώσω την 7η θέση.

524
00:27:39,381 --> 00:27:41,861
Η Μερσέντεζ στη έβδομη θέση.

525
00:27:41,941 --> 00:27:44,261
Νομίζω ότι θα δημιουργήσει προβλήματα.

526
00:27:44,341 --> 00:27:48,221
Βασιζόμαστε στις πρώτες εντυπώσεις.
Η φωτογραφία της είναι πολύ επεξεργασμένη.

527
00:27:48,381 --> 00:27:50,181
Αυτό με χάλασε σε εκείνη.

528
00:27:50,261 --> 00:27:51,701
Τη Σάμι για την 1η θέση,

529
00:27:51,781 --> 00:27:54,381
γιατί μάλλον θα γίνουμε κολλητές.

530
00:27:55,181 --> 00:27:58,061
Μπορεί και ζευγάρι,
αν της αρέσουν οι γυναίκες.

531
00:27:58,141 --> 00:28:01,941
Θα βάλω τον Αντόνιο στην πρώτη θέση.

532
00:28:02,701 --> 00:28:05,621
Όλοι χαμογελούν στις φωτογραφίες
εκτός από αυτόν.

533
00:28:05,781 --> 00:28:08,621
Είναι ο εαυτός του,
ούτε μακιγιάζ, ούτε κόλπα,

534
00:28:08,701 --> 00:28:11,141
ούτε φίλτρα. Το σέβομαι αυτό.

535
00:28:11,221 --> 00:28:16,141
Σουμπάμ, είσαι έβδομος,
γιατί δεν σε πιστεύω.

536
00:28:16,221 --> 00:28:17,381
Δεν πειράζει όμως.

537
00:28:17,981 --> 00:28:18,981
Θα βρούμε λύση.

538
00:28:19,061 --> 00:28:21,541
Στην έβδομη θέση ο Τζόι.

539
00:28:21,861 --> 00:28:23,381
Φαίνεται μεγάλο καμάκι.

540
00:28:23,901 --> 00:28:27,461
Βάλε τον Κρις δεύτερο.
Ναι, Κρις, θα σε βάλω δεύτερο.

541
00:28:27,541 --> 00:28:29,421
Φαίνεσαι ωραίος τύπος, φίλε.

542
00:28:29,501 --> 00:28:30,461
Ωραίος τύπος.

543
00:28:30,541 --> 00:28:33,541
Σε παρακαλώ, βάλε τη Ρεμπέκα...

544
00:28:35,061 --> 00:28:36,581
στην πρώτη θέση.

545
00:28:38,821 --> 00:28:43,181
Ρεμπέκα, ελπίζω να είσαι
αυτή που λες ότι είσαι.

546
00:28:43,581 --> 00:28:45,581
Ο Αντόνιο στην πρώτη θέση,

547
00:28:46,301 --> 00:28:49,341
γιατί σίγουρα
είναι το πρώτο άτομο που θέλω

548
00:28:49,661 --> 00:28:51,341
να κερδίσω και να τον έχω...

549
00:28:52,181 --> 00:28:56,221
στο στενό κύκλο... των έμπιστων.

550
00:28:56,301 --> 00:29:00,541
Κύκλε, είμαι ικανοποιημένος.
Παράδωσε τη Αξιολόγησή μου.

551
00:29:02,581 --> 00:29:04,981
Η Αξιολόγηση ολοκληρώθηκε!

552
00:29:06,141 --> 00:29:08,181
Νιώθω σαν να βλέπω το τέλος
των Σοπράνος.

553
00:29:08,301 --> 00:29:10,541
Με έχει φάει η αγωνία. Είναι απαίσιο.

554
00:29:12,461 --> 00:29:14,621
<i>Οι Παίκτες θα μάθουν</i>
<i>τα αποτελέσματα μετά,</i>

555
00:29:14,701 --> 00:29:17,541
<i>αλλά ποιος θα είναι πρώτος;</i>
<i>Ποιος θα είναι ο χειρότερος;</i>

556
00:29:18,301 --> 00:29:21,421
<i>Και με ποιον παίζει πινγκ-πονγκ ο Σουμπάμ;</i>

557
00:29:22,941 --> 00:29:27,141
<i>Όσο οι Παίκτες περιμένουν τα αποτελέσματα,</i>
<i>μπορούν να κοινωνικοποιηθούν.</i>

558
00:29:31,301 --> 00:29:33,781
"Η Συνομιλία στον Κύκλο άνοιξε".
Θεέ μου, τι συμβαίνει.

559
00:29:33,901 --> 00:29:36,861
Θεέ μου! Πρέπει να κατουρήσω.
Αγχώθηκα απίστευτα.

560
00:29:40,141 --> 00:29:41,221
Έτσι!

561
00:29:42,861 --> 00:29:45,781
Δεν θα μιλήσω πρώτος. Θα περιμένω.

562
00:29:46,981 --> 00:29:48,181
Θεέ μου!

563
00:29:49,101 --> 00:29:50,021
Θεέ μου!

564
00:29:52,421 --> 00:29:54,541
Νομίζω ότι το πρώτο άτομο που γράφει

565
00:29:54,621 --> 00:29:56,661
μάλλον λατρεύει τα σόσιαλ μίντια.

566
00:29:57,501 --> 00:29:59,901
Κύκλε, μήνυμα.

567
00:30:00,701 --> 00:30:02,821
"Πώς πάει, παιδιά;"

568
00:30:03,421 --> 00:30:04,381
Αποστολή.

569
00:30:05,941 --> 00:30:09,461
Ο φίλος μου ο Κρις. "Πώς πάει, παιδιά;"

570
00:30:09,541 --> 00:30:11,821
-Μου αρέσει ο Κρις.
-Κύκλε, γράψε...

571
00:30:12,221 --> 00:30:15,501
"Γεια σας, παιδιά, φάτσα με χαμόγελο".
Αποστολή.

572
00:30:17,381 --> 00:30:18,621
Μήνυμα.

573
00:30:18,901 --> 00:30:20,901
"Γεια" με πολλά "Α".

574
00:30:22,301 --> 00:30:23,261
Αποστολή.

575
00:30:24,181 --> 00:30:27,581
Μήνυμα.
"Κρις, μ' αρέσει η αύρα σου, φίλε".

576
00:30:28,261 --> 00:30:30,101
"Κρις, μ' αρέσει η αύρα σου, φίλε".

577
00:30:32,301 --> 00:30:33,661
Καλώς όρισες, Κρις.

578
00:30:33,741 --> 00:30:34,661
Κύκλε,

579
00:30:34,741 --> 00:30:35,981
μήνυμα στο γκρουπ.

580
00:30:36,061 --> 00:30:37,221
"Γεια σε όλους.

581
00:30:37,341 --> 00:30:39,341
Πώς σας φαίνεται το διαμέρισμα;

582
00:30:39,461 --> 00:30:42,141
Είναι τέλειο, έτσι;" Κύκλε, αποστολή.

583
00:30:43,541 --> 00:30:44,861
Πού είναι ο Σουμπάμ;

584
00:30:45,181 --> 00:30:48,581
Ώρα να γράψω κάτι. Μήνυμα. "Γεια σε όλους.

585
00:30:48,741 --> 00:30:49,981
Θαυμαστικό".

586
00:30:51,181 --> 00:30:52,781
Σουμπάμ!

587
00:30:52,861 --> 00:30:55,701
"Είναι μια τρελή, φοβερή εμπειρία, έτσι;

588
00:30:55,821 --> 00:30:59,861
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα
στην τελευταία Αξιολόγηση".

589
00:31:00,981 --> 00:31:01,901
Πολύ αστείο.

590
00:31:01,981 --> 00:31:03,061
Αποστολή.

591
00:31:05,021 --> 00:31:07,741
Είναι ωραίο που ξέρω
πως νιώθουμε όλοι το ίδιο.

592
00:31:07,821 --> 00:31:11,501
"Η Αξιολόγηση με έκανε να αγχωθώ

593
00:31:11,861 --> 00:31:14,421
σαν πόρνη σε εκκλησία".

594
00:31:15,981 --> 00:31:17,021
"Πόρνη σε εκκλησία".

595
00:31:17,621 --> 00:31:20,381
Μήνυμα. "Ξεκαρδίστηκα στα γέλια...

596
00:31:20,981 --> 00:31:24,861
Κρις, έτσι νιώθω κι εγώ".

597
00:31:26,341 --> 00:31:29,061
Φαίνεται πως όλοι μιλάνε με τον Κρις.
Ενδιαφέρον,

598
00:31:29,141 --> 00:31:31,221
δεδομένου ότι του έδωσα χαμηλή θέση.

599
00:31:31,301 --> 00:31:33,421
Αυτές κινούνται γρήγορα. Έλεος!

600
00:31:33,501 --> 00:31:36,781
"Μόνο εγώ διαβάζω πολύ γρήγορα;"

601
00:31:37,021 --> 00:31:42,661
Μήνυμα. "Θεέ μου, την κάνω. Πεινάω".

602
00:31:44,741 --> 00:31:45,901
Ο ΚΡΙΣ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ

603
00:31:45,981 --> 00:31:48,021
Να είσαι καλά, φίλε μου.

604
00:31:48,101 --> 00:31:52,661
Μπήκα πρώτος, έφυγα πρώτος.
Καθόλου άσχημα.

605
00:31:52,781 --> 00:31:53,741
ΤΕΛΟΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ

606
00:31:53,821 --> 00:31:55,141
Ήταν πολύ αγχωτικό.

607
00:31:55,701 --> 00:31:57,941
Ήταν φανταστικά.
Δεν απάντησε όμως την ερώτηση

608
00:31:58,021 --> 00:32:00,341
για το πώς αξιολόγησαν όλοι.
Ανυπομονώ να δω.

609
00:32:10,341 --> 00:32:14,941
Κύκλε, θα ξεκινήσω ομαδική συνομιλία
μόνο με τα κορίτσια.

610
00:32:15,061 --> 00:32:17,661
Θα την ονομάσω "Αδύνατες Βασίλισσες".

611
00:32:18,261 --> 00:32:20,901
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
"ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ"

612
00:32:24,461 --> 00:32:27,101
Θεέ μου. Φαντάζομαι τι αηδίες θα πουν

613
00:32:27,181 --> 00:32:28,541
σ' αυτήν την ομάδα.

614
00:32:28,861 --> 00:32:31,261
Αγαπώ τις γυναίκες, είστε οι καλύτερες.

615
00:32:32,341 --> 00:32:34,141
"Αδύνατες Βασίλισσες;"

616
00:32:35,621 --> 00:32:36,941
Τι όνομα είναι αυτό;

617
00:32:37,021 --> 00:32:39,021
Μήνυμα. "Γεια σας, κορίτσια.

618
00:32:39,341 --> 00:32:43,181
Ξεκινάω τη συνομιλία,
για να σας γνωρίσω όλες.

619
00:32:43,581 --> 00:32:47,821
Οι κοπέλες που μένουν ενωμένες
είναι όμορφες. Καρδούλα". Αποστολή.

620
00:32:51,261 --> 00:32:53,581
Οπότε αυτήν τη νοιάζει μόνο η εμφάνιση.

621
00:32:54,421 --> 00:32:57,101
Αδύνατες, όμορφες κοπέλες...

622
00:32:57,821 --> 00:32:58,781
"Όμορφες κοπέλες".

623
00:32:59,701 --> 00:33:02,301
Έχει βλέμμα σαν να βγήκε
από το<i> Sweet Valley High,</i>

624
00:33:02,421 --> 00:33:05,221
ή το<i> Mean Girls Club</i>
στη φωτογραφία του προφίλ.

625
00:33:05,301 --> 00:33:08,501
Τι να της πω
για να συνεχίσω την κουβέντα;

626
00:33:10,461 --> 00:33:12,181
Δεν ξέρω πώς νιώθω για την Αλάνα.

627
00:33:12,261 --> 00:33:15,221
Χαίρομαι που της έδωσα χαμηλή θέση,

628
00:33:15,381 --> 00:33:17,181
γιατί αντιλαμβάνομαι τη διάθεσή της...

629
00:33:17,261 --> 00:33:19,021
και δεν ξέρω αν μ' αρέσει.

630
00:33:20,981 --> 00:33:22,781
Μήνυμα προς Αλάνα.

631
00:33:22,941 --> 00:33:25,061
Σ' ευχαριστώ που ξεκίνησες τη συνομιλία.

632
00:33:25,421 --> 00:33:27,661
Χάσταγκ 'Οι όμορφες τα σπάνε'".

633
00:33:28,101 --> 00:33:29,381
Αποστολή μηνύματος.

634
00:33:30,421 --> 00:33:34,461
Είναι καλή και όμορφη λοιπόν.
Αυτό είναι πολύ καλό.

635
00:33:36,621 --> 00:33:39,061
Η Αλάνα και η Μερσέντεζ
δεν είναι του στιλ μου.

636
00:33:39,141 --> 00:33:42,781
Δεν μου αρέσει η κλίκα των ωραίων
και αδύνατων κοριτσιών.

637
00:33:44,941 --> 00:33:45,781
Πω πω!

638
00:33:45,861 --> 00:33:49,741
Τώρα πρέπει να σκεφτώ σαν γυναίκα
και να προετοιμάσω καλά...

639
00:33:50,861 --> 00:33:52,221
την προσέγγισή μου.

640
00:33:52,781 --> 00:33:54,781
Ελπίζω να μην είναι κακά κορίτσια.

641
00:33:55,341 --> 00:33:58,101
Σε τελική ανάλυση
δεν ξέρουμε ποιος είναι ο καθένας,

642
00:33:58,181 --> 00:34:00,901
οπότε μπορεί
να είναι εδώ μια μεγάλη γυναίκα

643
00:34:01,221 --> 00:34:02,701
και να ένιωσε άσχημα.

644
00:34:03,341 --> 00:34:04,941
Μήνυμα. "Γεια.

645
00:34:05,021 --> 00:34:07,061
Ευχαριστώ που ξεκίνησες τη συνομιλία.

646
00:34:07,221 --> 00:34:09,901
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω.

647
00:34:09,981 --> 00:34:12,021
Χάσταγκ 'Γυναικεία Δύναμη'".

648
00:34:12,461 --> 00:34:13,661
Αποστολή.

649
00:34:14,981 --> 00:34:15,901
"Γυναικεία Δύναμη".

650
00:34:15,981 --> 00:34:19,221
Ρεμπέκα, το ήξερα ότι θα σε συμπαθήσω.
Γυναικεία Δύναμη!

651
00:34:19,301 --> 00:34:21,301
Δεν έχει να κάνει με τα λίγα κιλά.

652
00:34:21,381 --> 00:34:22,901
Πόσο είναι η Αλάνα;

653
00:34:22,981 --> 00:34:25,021
Συμπεριφέρεται σαν μαθήτρια.

654
00:34:25,101 --> 00:34:28,301
Μήνυμα. "Πώς σας φαίνονται τα αγόρια;"
Αποστολή.

655
00:34:31,661 --> 00:34:35,461
"Ο Κρις φαίνεται πολύ αστείος,
μου αρέσει η αύρα του". Αποστολή.

656
00:34:35,901 --> 00:34:38,861
"Μου αρέσει η αύρα του".
Το ήξερα ότι αυτές θα τα βρουν. Έλεος.

657
00:34:38,941 --> 00:34:42,301
Προς Σάμι. "Βρίσκεις τον Κρις χαριτωμένο;"
Αποστολή.

658
00:34:45,301 --> 00:34:46,581
"Κοπελιά, γκέι είναι.

659
00:34:47,341 --> 00:34:48,541
Πέθανα στα γέλια".

660
00:34:52,461 --> 00:34:53,501
Είναι;

661
00:34:55,341 --> 00:34:57,101
Πώς δεν κατάλαβες ότι είναι γκέι;

662
00:34:57,181 --> 00:34:59,141
Γι' αυτό νιώθω
πως η Ρεμπέκα  είναι ψεύτικη.

663
00:34:59,221 --> 00:35:02,301
Ρεμπέκα, είναι φουλ γκέι.
Δεν γίνεται περισσότερο.

664
00:35:02,861 --> 00:35:05,261
Ναι, βγάζει μάτι το πόσο γκέι είναι.

665
00:35:05,381 --> 00:35:08,261
"Τι λέτε για τα υπόλοιπα αγόρια;"

666
00:35:08,341 --> 00:35:09,501
Αποστολή μηνύματος.

667
00:35:09,621 --> 00:35:11,381
Για να δούμε. Μήνυμα προς Μερσέντεζ.

668
00:35:12,341 --> 00:35:16,701
"Ο Τζόι κι εγώ θα τα πάμε καλά,
γιατί του αρέσει η διασκέδαση". Αποστολή.

669
00:35:17,221 --> 00:35:19,701
Μήνυμα. "Ο Αντόνιο είναι πολύ χαριτωμένος,

670
00:35:20,261 --> 00:35:22,741
και θα ήθελα να κουρευτεί ο Σουμπάμ".

671
00:35:25,261 --> 00:35:26,501
Δεν ασχολούμαι μαζί της.

672
00:35:26,781 --> 00:35:29,021
Μήνυμα προς Μερσέντεζ.

673
00:35:29,301 --> 00:35:32,861
"Ο Αντόνιο είναι χαριτωμένος. Όρμα του".

674
00:35:33,181 --> 00:35:34,101
Αναρωτιέμαι...

675
00:35:34,741 --> 00:35:38,461
αν τα αγόρια μιλάνε για μας του στιλ:
"Ποια σου αρέσει;"

676
00:35:39,021 --> 00:35:40,821
<i>Σάμι μου, δεν έχεις ιδέα.</i>

677
00:35:41,261 --> 00:35:43,541
Μήνυμα. "Αστεία ερώτηση.

678
00:35:43,621 --> 00:35:48,621
Αν μπορούσατε να είστε οποιοδήποτε ζώο
ποιο θα ήσασταν και γιατί;

679
00:35:48,701 --> 00:35:49,901
Αποστολή μηνύματος.

680
00:35:50,021 --> 00:35:52,621
Μ' αρέσει αυτή η ερώτηση, Αντόνιο.

681
00:35:53,461 --> 00:35:56,461
<i>Ο Αντόνιο ασχολείται με σημαντικά θέματα</i>

682
00:35:57,421 --> 00:35:59,741
<i>και τα κορίτσια σκοτώνουν την ώρα τους.</i>

683
00:36:02,141 --> 00:36:06,661
<i>Η Ρεμπέκα ή αλλιώς Σίμπερν</i>
<i>έχει βάλει στο μάτι τον Σουμπάμ.</i>

684
00:36:07,981 --> 00:36:10,261
Γουόντερ Γούμαν, να ξεκινήσουμε
ιδιωτική συνομιλία;

685
00:36:10,781 --> 00:36:11,621
Σωστά.

686
00:36:11,701 --> 00:36:12,741
Κύκλε.

687
00:36:13,621 --> 00:36:16,261
Ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με τον Σουμπάμ.

688
00:36:17,701 --> 00:36:20,101
Έχουμε και ιδιωτική συζήτηση τώρα;

689
00:36:20,181 --> 00:36:21,781
Γαμώτο!

690
00:36:25,861 --> 00:36:28,901
Μήνυμα. "Γεια, Σουμπάμ. Πώς πάει;

691
00:36:28,981 --> 00:36:31,101
Πώς σου φάνηκε η ομαδική συζήτηση;"

692
00:36:31,341 --> 00:36:32,221
Αποστολή.

693
00:36:33,421 --> 00:36:35,021
"Γεια σου, Ρεμπέκα. Όλα καλά.

694
00:36:35,141 --> 00:36:38,541
Νομίζω ότι όλοι είναι προσεκτικοί
και καλοπιάνουν ο ένας τον άλλον.

695
00:36:38,621 --> 00:36:40,901
Εσύ τι λες γι' αυτό;" Αποστολή.

696
00:36:42,741 --> 00:36:46,781
Μήνυμα. "Σίγουρα συμφωνώ μαζί σου
ότι είναι πολύ προσεκτικοί.

697
00:36:46,861 --> 00:36:47,701
Πιστεύω ότι...

698
00:36:47,781 --> 00:36:50,581
"...προσπαθούν να κάνουν παρέες
και να καλοπιάσουν".

699
00:36:50,661 --> 00:36:51,621
Ευχαριστώ. Ναι.

700
00:36:51,701 --> 00:36:53,901
Τη συμπαθώ πολύ τη Ρεμπέκα.

701
00:36:54,221 --> 00:36:57,941
Μήνυμα. "Ποια από τις κοπέλες
θεωρείς ότι είναι ψεύτικη;"

702
00:36:58,021 --> 00:36:59,101
Αποστολή. Ωραία.

703
00:36:59,181 --> 00:37:01,381
Θα πάω στο σαλόνι.

704
00:37:01,821 --> 00:37:04,781
-Μήνυμα προς Ρεμπέκα.
-"Βάσει των φωτογραφιών

705
00:37:04,981 --> 00:37:06,701
μάλλον η Μερσέντεζ είναι ψεύτικη,

706
00:37:06,781 --> 00:37:12,061
γιατί βλέπω πολλά περίεργα φίλτρα
στη φωτογραφία της". Ναι!

707
00:37:12,181 --> 00:37:14,301
Ναι!

708
00:37:14,381 --> 00:37:17,621
Ρεμπέκα και Σουμπάμ. Πάντα μου άρεσαν
όσοι έχουν όνομα με 7 γράμματα.

709
00:37:18,341 --> 00:37:20,941
Εκτός κι αν είναι ψεύτικη περσόνα
και τον λένε Μπιλ.

710
00:37:21,021 --> 00:37:23,541
Εγώ κι ο Σουμπάμ.

711
00:37:24,141 --> 00:37:26,821
Μήνυμα. "Κι εγώ θεωρώ
ότι η Μερσέντεζ είναι ψεύτικη,

712
00:37:26,941 --> 00:37:30,741
γιατί έχει περίεργα φίλτρα
στη φωτογραφία της, η εισαγωγή της

713
00:37:30,821 --> 00:37:32,541
ήταν λίγο υπερβολική

714
00:37:33,021 --> 00:37:35,541
και δεν νομίζω ότι είναι έτσι πραγματικά.

715
00:37:37,421 --> 00:37:41,621
Γαμώτο! Αυτή η κοπέλα
είναι πολύ ειλικρινής μαζί μου.

716
00:37:44,781 --> 00:37:45,861
Μήνυμα προς Ρεμπέκα.

717
00:37:45,941 --> 00:37:49,341
"Μου αρέσει το πόσο ειλικρινείς
είμαστε από την αρχή".

718
00:37:49,421 --> 00:37:52,741
"Νιώθω πως μπορούμε να δεθούμε πραγματικά
και να δουλέψουμε μαζί

719
00:37:52,861 --> 00:37:55,821
ως σύμμαχοι μέχρι το τέλος. Τι λες;"

720
00:38:06,381 --> 00:38:09,581
<i>Πρώτη μέρα και ήδη</i>
<i>δημιουργούνται συμμαχίες.</i>

721
00:38:10,621 --> 00:38:12,341
Καθόλου άσχημα!

722
00:38:12,661 --> 00:38:14,301
<i>Δεν θέλουμε όμως να βολευτούν.</i>

723
00:38:14,381 --> 00:38:17,101
<i>-Έχουμε κάτι για να σπάσει ο πάγος.</i>
-Ωραία.

724
00:38:17,181 --> 00:38:19,301
<i>Όπως όλα εδώ</i>
<i>δεν θα είναι μόνο για διασκέδαση.</i>

725
00:38:20,301 --> 00:38:22,061
<i>Μπορεί να επηρεάσει το παιχνίδι.</i>

726
00:38:23,781 --> 00:38:24,861
<i>Πάμε, Κύκλε.</i>

727
00:38:25,221 --> 00:38:27,461
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

728
00:38:27,541 --> 00:38:29,021
Σπάστε τον Πάγο!

729
00:38:29,101 --> 00:38:32,101
Πάμε! Σπάστε τον Πάγο!
Για να δούμε τι είναι αυτό.

730
00:38:32,181 --> 00:38:34,341
Κύκλε, άνοιξε την εφαρμογή
"Σπάστε τον Πάγο".

731
00:38:34,581 --> 00:38:35,861
ΩΡΑ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ Ο ΠΑΓΟΣ

732
00:38:35,941 --> 00:38:38,061
"Όλοι οι Παίκτες
θα δουν κάποιες προτάσεις.

733
00:38:38,141 --> 00:38:40,901
Θα αποφασίσετε
αν συμφωνείτε ή διαφωνείτε".

734
00:38:40,981 --> 00:38:42,981
Πάμε!

735
00:38:44,341 --> 00:38:46,341
Εδώ λοιπόν είναι...

736
00:38:46,941 --> 00:38:48,421
το ζουμί!

737
00:38:48,541 --> 00:38:51,461
<i>Θέλουμε να χώνουν όλοι</i>
<i>τη μύτη τους παντού,</i>

738
00:38:51,541 --> 00:38:54,021
<i>οπότε θα ξέρει ο ένας τι ψήφισε ο άλλος.</i>

739
00:38:54,461 --> 00:38:56,661
<i>-Διασκεδαστικό ακούγεται.</i>
<i>-Συναρπαστικό.</i>

740
00:38:58,941 --> 00:39:01,101
"Είναι εντάξει να κατουράς στο ντους".

741
00:39:02,021 --> 00:39:02,941
Συμφωνώ.

742
00:39:04,661 --> 00:39:06,421
Με τίποτα. Τι;

743
00:39:07,541 --> 00:39:10,221
Είναι σίγουρα εντάξει
να κατουράς στο μπάνιο.

744
00:39:10,301 --> 00:39:12,061
Ποιος δεν κατουράει στο ντους;

745
00:39:12,261 --> 00:39:14,021
Με τίποτα.

746
00:39:14,101 --> 00:39:15,741
Ο Τζόι είναι κατρουλής.

747
00:39:16,461 --> 00:39:18,261
Σίγουρα είναι κατρουλής.

748
00:39:18,581 --> 00:39:21,981
Όλοι κατουράνε στο ντους.
Παντού στον κόσμο.

749
00:39:22,061 --> 00:39:24,861
Θα σκουπιστείς πρώτα για να κατουρήσεις;

750
00:39:24,981 --> 00:39:25,901
Διαφωνώ.

751
00:39:26,501 --> 00:39:28,661
Θέλω πολύ να δω ποιος το είπε αυτό.

752
00:39:28,861 --> 00:39:32,621
Θεέ μου. Σας παρακαλώ, κοπέλες,
μη με απογοητεύσετε μ' αυτό.

753
00:39:36,261 --> 00:39:37,181
Έλα τώρα!

754
00:39:37,301 --> 00:39:40,221
Εντάξει. Λέτε μπούρδες.

755
00:39:40,301 --> 00:39:42,461
Σοκαρίστηκα με το πόσοι διαφωνούν.

756
00:39:42,581 --> 00:39:43,541
Τι;

757
00:39:44,101 --> 00:39:45,581
Αλήθεια είπαν όχι;

758
00:39:45,661 --> 00:39:50,341
Εκπλήσσομαι που η Σάμι συμφωνεί
ότι είναι εντάξει να τα κάνεις στο ντους.

759
00:39:50,421 --> 00:39:52,621
Η Σάμι κατουράει στο ντους.

760
00:39:52,941 --> 00:39:54,341
ΠΑΜΕ ΑΛΑΝΑ

761
00:39:54,421 --> 00:39:56,301
Αυτό με βάζει σε σκέψεις.

762
00:39:56,421 --> 00:39:59,341
Γιατί μόνο η Σάμι
θεωρεί πως είναι εντάξει;

763
00:39:59,421 --> 00:40:00,581
Ίσως είναι άντρας.

764
00:40:01,701 --> 00:40:02,781
Είναι πιθανό.

765
00:40:04,741 --> 00:40:07,061
Εντάξει, Κύκλε. Μήνυμα προς Σάμι.

766
00:40:08,301 --> 00:40:10,981
"Είσαι το μόνο κορίτσι που είπε...

767
00:40:11,941 --> 00:40:13,181
ότι κατουράει στο ντους".

768
00:40:13,261 --> 00:40:14,101
Αποστολή.

769
00:40:15,741 --> 00:40:19,021
Μήνυμα. "Δεν ξέρω για σας,
αλλά στο ντους πλένομαι με σαπούνι,

770
00:40:19,101 --> 00:40:21,861
μετά ξεβγάζομαι και το νερό
πάει στο σιφόνι".

771
00:40:21,941 --> 00:40:22,901
Αποστολή.

772
00:40:23,061 --> 00:40:23,901
Μήνυμα.

773
00:40:23,981 --> 00:40:26,821
"Στόχευσε το σιφόνι, θαυμαστικό.

774
00:40:26,901 --> 00:40:28,221
Αυτό λέω πάντα".

775
00:40:28,301 --> 00:40:30,621
"Στόχευσε το σιφόνι! Αυτό λέω εγώ".

776
00:40:32,421 --> 00:40:34,861
Μήνυμα προς Αλάνα. "Μη λες ψέματα.

777
00:40:34,941 --> 00:40:37,981
Σου αρέσει
να κατουράς στο ντους. Ξεκαρδιστικό.

778
00:40:38,301 --> 00:40:40,541
Φάτσα που ξεκαρδίζεται". Αποστολή.

779
00:40:40,821 --> 00:40:43,541
Δεν κατουράω στο ρημαδιασμένο το ντους.

780
00:40:43,621 --> 00:40:46,141
Έχω σοκαριστεί που οι άλλοι διαφωνούν.

781
00:40:46,421 --> 00:40:49,101
Πλάκα έχει, για να δούμε
την επόμενη ερώτηση.

782
00:40:50,141 --> 00:40:52,581
"Τα λεφτά αγοράζουν την ευτυχία".

783
00:40:53,301 --> 00:40:55,421
Διαφωνώ 100%.

784
00:40:56,061 --> 00:40:56,901
Διαφωνώ.

785
00:41:01,021 --> 00:41:04,661
-Συμφωνώ.
-Είμαι διχασμένη,

786
00:41:04,781 --> 00:41:06,501
αλλά θα πω πως συμφωνώ.

787
00:41:15,541 --> 00:41:17,061
Ποιος συμφώνησε;

788
00:41:17,941 --> 00:41:19,101
Η Αλάνα;

789
00:41:19,741 --> 00:41:21,141
Κλασικό μοντέλο.

790
00:41:21,461 --> 00:41:25,901
Όλοι λέτε ψέματα, γιατί είστε εδώ
και στο τέλος του παιχνιδιού

791
00:41:25,981 --> 00:41:28,421
θα κερδίσετε χρηματικό έπαθλο.

792
00:41:28,501 --> 00:41:29,701
Είστε όλοι ψεύτικοι.

793
00:41:29,781 --> 00:41:32,941
Αλάνα, λες ότι διαφωνείς
για κάτι τόσο ασήμαντο

794
00:41:33,021 --> 00:41:36,621
όπως το κατούρημα στην τουαλέτα,
αλλά εξαγοράζεσαι;

795
00:41:37,421 --> 00:41:38,381
Χαριτωμένο.

796
00:41:39,301 --> 00:41:40,861
Μήνυμα προς όλους.

797
00:41:40,941 --> 00:41:43,101
"Τα χρήματα
δεν αγοράζουν πραγματική ευτυχία,

798
00:41:43,181 --> 00:41:45,661
αλλά σίγουρα αγοράζουν προσωρινή.

799
00:41:45,741 --> 00:41:48,421
Θα ήθελα εμφυτεύματα στους γλουτούς".

800
00:41:48,741 --> 00:41:50,181
"Εμφυτεύματα στους γλουτούς".

801
00:41:53,261 --> 00:41:55,621
Ρε φίλε, ο Κρις είναι πραγματικά πολύ...

802
00:41:58,261 --> 00:42:00,341
Ας δούμε αν έχει άλλη καλή ερώτηση.

803
00:42:00,421 --> 00:42:03,341
Νιώθω σαν να είμαστε στην Όπρα.

804
00:42:04,821 --> 00:42:06,901
"Είναι εντάξει
να στείλεις γυμνή φωτογραφία".

805
00:42:07,181 --> 00:42:08,181
Με τίποτα!

806
00:42:08,421 --> 00:42:10,941
Όχι. Δεν είναι σωστό. Όχι.

807
00:42:11,021 --> 00:42:13,061
Μου στέλνουν φωτογραφίες από πέη
όλη την ώρα,

808
00:42:13,141 --> 00:42:14,581
και θα πω το εξής:

809
00:42:14,701 --> 00:42:16,901
δεν είναι κολακευτικό.

810
00:42:17,061 --> 00:42:21,341
Είναι ωραίο να στείλεις γυμνή φωτογραφία,
όταν είσαι σε σχέση.

811
00:42:22,221 --> 00:42:25,661
Δεν έχω στείλει ποτέ γυμνή φωτογραφία
και χαίρομαι γι' αυτό.

812
00:42:25,741 --> 00:42:26,901
Χαίρομαι πολύ.

813
00:42:26,981 --> 00:42:28,021
Δεν είναι σωστό.

814
00:42:28,981 --> 00:42:30,741
Η Ρεμπέκα θα γινόταν έξαλλη.

815
00:42:30,861 --> 00:42:32,661
Θα νευρίαζε πάρα πολύ.

816
00:42:32,781 --> 00:42:36,981
Οι γυναίκες πάντα λαμβάνουν
φωτογραφίες από πέη.

817
00:42:37,061 --> 00:42:39,741
Κανείς δεν θέλει να τις βλέπει.
Είναι απαίσιες.

818
00:42:39,821 --> 00:42:42,181
Όλες οι γυναίκες θα διαφωνήσουν μ' αυτό.

819
00:42:42,261 --> 00:42:44,141
Θα συμφωνήσω όμως για να πάω κόντρα.

820
00:42:44,221 --> 00:42:49,181
Η Μερσέντεζ έχει βγάλει
σέξι φωτογραφίες, αλλά όσο με αφορά,

821
00:42:49,261 --> 00:42:51,741
το κορμί αυτό είναι για μένα και τον Θεό.

822
00:42:52,461 --> 00:42:53,461
Με τίποτα!

823
00:42:53,901 --> 00:42:54,861
Θα συμφωνήσω.

824
00:42:56,141 --> 00:42:59,581
Θα ήθελα να πω ότι διαφωνώ,
αλλά δεν μπορώ.

825
00:43:00,541 --> 00:43:02,261
Γιατί να είμαι ειλικρινής;

826
00:43:02,341 --> 00:43:03,461
Δεν λέω ψέματα.

827
00:43:05,061 --> 00:43:08,301
Ο Τζόι κατουράει στο ντους
και στέλνει γυμνές φωτογραφίες.

828
00:43:08,821 --> 00:43:10,021
Μήνυμα.

829
00:43:10,101 --> 00:43:13,421
"Εντόπισα τρεις διεστραμμένους
στον Κύκλο".

830
00:43:13,861 --> 00:43:16,221
Έλεος! Πρέπει να μάθω να λέω ψέματα.

831
00:43:16,301 --> 00:43:19,181
Μήνυμα προς Αλάνα. "Αφού είσαι μοντέλο,

832
00:43:19,621 --> 00:43:22,581
θα πόζαρες γυμνή,

833
00:43:22,821 --> 00:43:24,061
ερωτηματικό".

834
00:43:24,141 --> 00:43:26,421
Μήνυμα προς Αντόνιο.
"Απέρριψα το <i>Playboy,</i>

835
00:43:26,501 --> 00:43:28,181
οπότε η απάντηση είναι όχι".

836
00:43:28,261 --> 00:43:30,061
Να πάρει, ίσως είναι μοντέλο.

837
00:43:30,541 --> 00:43:32,221
Ωραίος τρόπος να σπάσεις τον πάγο.

838
00:43:35,301 --> 00:43:37,181
<i>Έσπασε ο πάγος και άναψαν τα αίματα.</i>

839
00:43:37,261 --> 00:43:39,861
<i>Η Σάμι χαλαρώνει κάνοντας ντους,</i>
<i>και ίσως</i>

840
00:43:39,941 --> 00:43:41,021
<i>κατουρήσει μέσα.</i>

841
00:43:41,101 --> 00:43:44,381
<i>Ο Τζόι ξεκινάει ιδιωτική συνομιλία</i>
<i>με μία Παίκτρια που πρόσεξε.</i>

842
00:43:44,461 --> 00:43:45,941
<i>Δεν θα πιστέψετε ποια είναι.</i>

843
00:43:48,541 --> 00:43:49,901
Θεέ μου!

844
00:43:50,021 --> 00:43:50,941
Μήνυμα.

845
00:43:51,021 --> 00:43:55,981
"Ακούγεται ότι την έχεις πατήσει
μαζί μου".

846
00:43:56,101 --> 00:43:57,061
Αποστολή.

847
00:43:57,341 --> 00:43:58,661
Θεέ μου!

848
00:44:00,701 --> 00:44:01,541
Μήνυμα.

849
00:44:01,861 --> 00:44:04,901
"Προφανώς επικοινωνώ
για συγκεκριμένο λόγο.

850
00:44:04,981 --> 00:44:07,341
Φάτσα που κλείνει το μάτι". Αποστολή.

851
00:44:09,181 --> 00:44:11,181
Φάτσα που κλείνει το μάτι.

852
00:44:11,461 --> 00:44:13,341
Μήνυμα. "Πολύ χαριτωμένο.

853
00:44:13,461 --> 00:44:17,141
Η εφαρμογή 'Σπάστε τον Πάγο'
ήταν απίστευτη.

854
00:44:17,221 --> 00:44:19,421
Μας έφερε όλους πολύ κοντά".

855
00:44:20,661 --> 00:44:21,861
"Αυτό είναι αλήθεια.

856
00:44:22,021 --> 00:44:25,661
Πρέπει όμως να πω ότι απογοητεύτηκα..."

857
00:44:25,861 --> 00:44:26,821
Αποστολή.

858
00:44:27,381 --> 00:44:28,301
Έλα τώρα!

859
00:44:29,221 --> 00:44:32,941
Μήνυμα στον Τζόι.
"Συγγνώμη που δεν κατουράω στο ντους.

860
00:44:33,301 --> 00:44:34,941
Ξεκαρδίστηκα στα γέλια.

861
00:44:35,581 --> 00:44:37,261
Φάτσα που κλαίει".

862
00:44:37,861 --> 00:44:40,181
Ναι! Τη λατρεύω.

863
00:44:40,421 --> 00:44:41,261
Μήνυμα.

864
00:44:41,581 --> 00:44:46,741
"Περάσαμε από την περιέργεια στο κυνήγι.

865
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
Πάω με 150 στην εθνική.

866
00:44:49,101 --> 00:44:50,781
Έρχομαι να σε πάρω, κοπελιά.

867
00:44:51,181 --> 00:44:54,181
Χάσταγκ 'Έτσι φίλε μου!'"

868
00:44:54,821 --> 00:44:55,701
Αποστολή.

869
00:44:56,101 --> 00:44:57,421
"Έτσι, φίλε μου".

870
00:44:58,621 --> 00:44:59,981
Ιταλός είναι.

871
00:45:00,061 --> 00:45:02,061
Της αρέσει, φίλε.

872
00:45:02,501 --> 00:45:03,821
Της αρέσει.

873
00:45:03,901 --> 00:45:06,261
Τα πάμε αρκετά καλά. Μου αρέσει.

874
00:45:06,581 --> 00:45:08,581
Χαίρομαι να μιλάω μαζί του.

875
00:45:09,501 --> 00:45:13,981
Το θέμα είναι τώρα
αν είναι αυτή που λέει ότι είναι.

876
00:45:14,101 --> 00:45:16,421
Οπότε, θα τον φλερτάρω κι εγώ λίγο.

877
00:45:16,501 --> 00:45:17,981
Η συμμαχία...

878
00:45:18,581 --> 00:45:20,501
με άντρα είναι σωστή κίνηση.

879
00:45:21,381 --> 00:45:22,341
Εντάξει, μήνυμα.

880
00:45:22,861 --> 00:45:25,661
"Όλα φαίνονται πολύ καλά
για να είναι αληθινά.

881
00:45:25,741 --> 00:45:28,861
Πρέπει να ρωτήσω.
Πώς ξέρω ότι είσαι πραγματική;"

882
00:45:29,541 --> 00:45:30,461
Αποστολή.

883
00:45:30,821 --> 00:45:34,021
Πάντα η ίδια ιστορία.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ψεύτικη.

884
00:45:34,141 --> 00:45:35,701
Θεέ μου. Τι να πω;

885
00:45:35,781 --> 00:45:37,661
Μήνυμα. "Δυνατό γέλιο,

886
00:45:38,381 --> 00:45:40,461
έχεις δίκιο σ' αυτό..."

887
00:45:40,981 --> 00:45:43,261
"...είναι τρελό ότι κάποιοι εδώ

888
00:45:43,341 --> 00:45:44,901
ίσως έχουν ψεύτικο προφίλ.

889
00:45:45,421 --> 00:45:49,541
Εγώ όμως είμαι πραγματική
και έχεις κάποια να εμπιστευτείς".

890
00:45:49,661 --> 00:45:52,581
Το ελπίζω, αλλά λες υπερβολικά πολλά

891
00:45:52,661 --> 00:45:53,901
σωστά πράγματα.

892
00:45:53,981 --> 00:45:55,501
Μήνυμα: "Καληνύχτα".

893
00:45:55,781 --> 00:45:56,741
Αποστολή.

894
00:45:57,661 --> 00:45:58,581
"Καληνύχτα".

895
00:45:59,141 --> 00:46:00,981
Καληνύχτα. Μου τράβηξες την προσοχή.

896
00:46:01,501 --> 00:46:05,741
Ο Tζόι είναι σαν τον Τζόι
από το <i>Φιλαράκια. </i>Φλερτάρει συνεχώς.

897
00:46:07,221 --> 00:46:10,221
<i>Οπότε ο Τζόι την έπεσε στη Αλάνα,</i>
<i>αλλά δεν είναι ο μόνος</i>

898
00:46:10,301 --> 00:46:12,421
<i>που ρωτάει κοπέλα του Κύκλου:"Τι κάνεις;"</i>

899
00:46:12,501 --> 00:46:14,181
Δεν μπορώ να το βάλω.

900
00:46:14,341 --> 00:46:17,181
<i>Γιατί ο μπασκετμπολίστας Αντόνιο</i>
<i>θα σουτάρει.</i>

901
00:46:17,261 --> 00:46:20,181
<i>Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία</i>
<i>με τη Μερσέντεζ.</i>

902
00:46:20,581 --> 00:46:21,821
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΤΟΝΙΟ

903
00:46:22,221 --> 00:46:25,221
Ωραία, Αντόνιο.
Για να δούμε τι έχεις να μας πεις.

904
00:46:25,301 --> 00:46:28,261
"Γεια σου, Μερσέντεζ, τι λέει; Πώς είσαι;"

905
00:46:28,341 --> 00:46:29,221
Αποστολή.

906
00:46:29,701 --> 00:46:31,061
Μήνυμα. "Γεια, Αντόνιο.

907
00:46:31,141 --> 00:46:35,741
Ησυχία εδώ, ετοιμάζομαι να αράξω
και να ξεκινήσω ένα καλό βιβλίο.

908
00:46:35,821 --> 00:46:38,501
Διαβάζεις ή ασχολείσαι μόνο με το μπάσκετ;

909
00:46:39,701 --> 00:46:43,181
Θέλει να μάθει πιο πολλά για μένα
από όσα θέλω να μάθω για εκείνη.

910
00:46:43,261 --> 00:46:46,221
Το σχέδιό μου είναι να φλερτάρω,
αλλά όχι και τόσο.

911
00:46:46,301 --> 00:46:47,981
Πρέπει να είμαι χαλαρός.

912
00:46:49,021 --> 00:46:50,061
Μήνυμα.

913
00:46:50,461 --> 00:46:54,221
"Διαβάζω, παίζω μπάσκετ,

914
00:46:54,821 --> 00:46:56,821
και κάνω πολλά άλλα πράγματα.

915
00:46:57,101 --> 00:46:58,301
Χαμογελαστή φάτσα".

916
00:46:58,541 --> 00:47:01,501
Οπότε πας κατευθείαν στο ψητό.
Να πάρει, Αντόνιο.

917
00:47:01,861 --> 00:47:05,301
Ήθελα να γίνουμε φίλοι πρώτα,
και μετά το πήγες αλλού...

918
00:47:05,701 --> 00:47:06,581
Όμως...

919
00:47:07,261 --> 00:47:10,461
ας κάνω ό,τι κάνουν κι οι άλλοι.

920
00:47:10,941 --> 00:47:11,861
Μήνυμα.

921
00:47:11,941 --> 00:47:13,221
"Γιατί είσαι ελεύθερος;"

922
00:47:14,541 --> 00:47:15,421
Αποστολή.

923
00:47:18,941 --> 00:47:19,981
Να πάρει.

924
00:47:20,461 --> 00:47:22,981
Δεν είμαι ελεύθερος.
Στο παιχνίδι βέβαια είμαι.

925
00:47:23,061 --> 00:47:26,061
Σίγουρα με φλερτάρει. Καλό σημάδι.

926
00:47:27,261 --> 00:47:30,381
Εδώ είμαστε! Καλά πάμε.

927
00:47:30,461 --> 00:47:31,581
Πρέπει να συνεχίσω.

928
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
"Νομίζω ότι είμαι ελεύθερος,

929
00:47:34,341 --> 00:47:37,461
γιατί δεν έχω βρει την κατάλληλη.

930
00:47:38,021 --> 00:47:39,181
Εσύ;"

931
00:47:39,781 --> 00:47:41,661
"Είμαι ελεύθερη

932
00:47:42,061 --> 00:47:42,941
γιατί..."

933
00:47:43,301 --> 00:47:47,261
"Είμαι ελεύθερη γιατί δεν έχω βρει
αυτόν που θα γνωρίσω στους δικούς μου".

934
00:47:48,421 --> 00:47:51,741
Έτσι το χειρίζεσαι όμορφα.
Τώρα θα τη φλερτάρω.

935
00:47:51,821 --> 00:47:54,301
Θα πέσει στην παγίδα γρήγορα.

936
00:47:54,381 --> 00:47:55,421
Μήνυμα.

937
00:47:55,501 --> 00:47:58,861
"Έχεις βγει ποτέ
με επαγγελματία μπασκετμπολίστα;"

938
00:47:59,341 --> 00:48:01,901
-"Οι γονείς με λατρεύουν".
-Το περίμενα αυτό.

939
00:48:03,261 --> 00:48:08,541
Έκανες ακριβώς αυτό που ήθελα...
Εσείς οι άντρες είστε τόσο προβλέψιμοι.

940
00:48:09,221 --> 00:48:11,541
Το ξέρω. Πρέπει να δίνω σεμινάρια.

941
00:48:12,421 --> 00:48:14,421
Πρέπει να γράψω βιβλίο.

942
00:48:14,741 --> 00:48:17,101
Θα τον αφήσω τώρα.

943
00:48:17,181 --> 00:48:19,981
"Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
Τα λέμε αργότερα".

944
00:48:21,661 --> 00:48:24,541
Καλή φάση.

945
00:48:26,501 --> 00:48:27,741
Γαμώτο!

946
00:48:35,141 --> 00:48:37,821
Ανάβει!

947
00:48:38,141 --> 00:48:40,861
<i>Νωρίτερα, έγινε η πρώτη αξιολόγηση.</i>

948
00:48:42,061 --> 00:48:43,661
Πολύ καλό!

949
00:48:44,061 --> 00:48:46,981
<i>Με τις υγείες σου. Οι Παίκτες</i>
<i>πρέπει να αξιολογήσουν τους άλλους</i>

950
00:48:47,061 --> 00:48:49,421
<i>βάσει της εμφάνισης και του προφίλ τους.</i>

951
00:48:51,061 --> 00:48:52,061
Δέκα βολές.

952
00:48:52,181 --> 00:48:53,661
<i>Και τώρα, επειδή φαίνεται</i>

953
00:48:53,741 --> 00:48:55,261
<i>ότι παραέχουν βολευτεί,</i>

954
00:48:55,341 --> 00:48:57,661
<i>ας τους ξαφνιάσουμε με μια ειδοποίηση.</i>

955
00:48:58,741 --> 00:49:00,501
Όχι! Ειδοποίηση!

956
00:49:02,061 --> 00:49:04,501
Ειδοποίηση!

957
00:49:04,581 --> 00:49:06,101
"Νόμιζα ότι ξέμπλεξα,

958
00:49:06,701 --> 00:49:08,701
αλλά με με τραβάνε πάλι πίσω".

959
00:49:12,301 --> 00:49:15,221
"Παίκτες, η Αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Θεέ μου!

960
00:49:16,101 --> 00:49:18,101
Τύμπανα, παρακαλώ.

961
00:49:21,861 --> 00:49:23,701
Θεέ μου.

962
00:49:26,661 --> 00:49:27,701
Για να δούμε.

963
00:49:27,821 --> 00:49:29,581
Θέλω να είμαι κάπου στη μέση.

964
00:49:29,661 --> 00:49:32,381
Οι πρώτοι που θα βγουν πρώτοι
θα αποτελούν απειλή,

965
00:49:32,461 --> 00:49:35,061
οι άλλοι θα θέλουν να τους διώξουν,
οπότε...

966
00:49:35,261 --> 00:49:36,821
Ο τελευταίος είναι τελευταίος.

967
00:49:38,261 --> 00:49:39,741
"Έβδομη και όγδοη θέση".

968
00:49:39,901 --> 00:49:41,021
Εντάξει.

969
00:49:41,501 --> 00:49:44,381
Έλα!

970
00:49:44,461 --> 00:49:45,341
Εντάξει.

971
00:49:46,301 --> 00:49:47,181
Ετοιμάσου.

972
00:49:49,181 --> 00:49:51,341
Ελπίζω να μη δω τη φωτογραφία μου.

973
00:49:54,421 --> 00:49:57,181
Θεέ μου. Ήρθα όγδοος; Πλάκα μου κάνεις;

974
00:49:57,301 --> 00:49:59,421
Να πάρει! Πρέπει να κάνω πιο πολλά.

975
00:49:59,661 --> 00:50:02,381
Όχι, ο Σούμπι!

976
00:50:02,861 --> 00:50:05,021
Πώς ήρθες όγδοος. Τι σκατά;

977
00:50:06,261 --> 00:50:09,181
Πολύ άσχημο.

978
00:50:09,261 --> 00:50:10,741
Τα δύσκολα πέρασαν.

979
00:50:10,861 --> 00:50:13,541
Αρκεί που δεν είμαι τελευταία.

980
00:50:13,661 --> 00:50:15,221
Αυτό έχω να πω μόνο.

981
00:50:16,421 --> 00:50:17,301
Εντάξει.

982
00:50:17,781 --> 00:50:20,581
Πέμπτη και έκτη θέση. Εντάξει.

983
00:50:21,541 --> 00:50:22,501
Πάμε.

984
00:50:24,581 --> 00:50:26,581
-Θεέ μου...
-Ναι. Εντάξει.

985
00:50:26,941 --> 00:50:28,061
Εντάξει, ωραία.

986
00:50:28,461 --> 00:50:29,421
Είμαι έκτος.

987
00:50:30,341 --> 00:50:32,581
Μια χαρά. Μπορώ να ανέβω αργότερα.

988
00:50:34,301 --> 00:50:36,501
Είμαι πέμπτος. Καθόλου άσχημα.

989
00:50:37,341 --> 00:50:38,381
Να πάρει!

990
00:50:38,461 --> 00:50:40,541
Ήθελα να  είμαι πέμπτος ή έκτος.

991
00:50:40,621 --> 00:50:42,701
Τώρα θα είμαι ο στόχος όλων.

992
00:50:46,381 --> 00:50:48,221
Έλα, δώσε μου την τέταρτη θέση.

993
00:50:49,741 --> 00:50:52,261
Η τέταρτη είναι τέλεια. Ακριβώς στη μέση.

994
00:50:52,341 --> 00:50:54,741
Πιστεύω θα είναι ο Αντόνιο. Όχι η Σάμι.

995
00:50:55,021 --> 00:50:56,101
Λέω πως είναι η Αλάνα.

996
00:50:56,221 --> 00:50:57,181
Εντάξει.

997
00:50:57,261 --> 00:51:01,021
Θεέ μου!

998
00:51:03,261 --> 00:51:05,061
Εντάξει. Μια χαρά η τέταρτη.

999
00:51:05,181 --> 00:51:06,581
Μια χαρά η τέταρτη!

1000
00:51:06,701 --> 00:51:08,181
Θεέ μου!

1001
00:51:09,301 --> 00:51:12,861
<i>Αυτό σημαίνει ότι η Αλάνα, η Σάμι</i>
<i>κι ο εκνευρισμένος Αντόνιο</i>

1002
00:51:12,941 --> 00:51:15,061
<i>-είναι οι τρεις πρώτοι.</i>
-Να πάρει!

1003
00:51:15,141 --> 00:51:17,661
<i>Οι δύο πρώτοι θα γίνουν Influencer</i>

1004
00:51:17,741 --> 00:51:21,341
<i>και θα χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους,</i>
<i>για να επηρεάσουν</i>

1005
00:51:21,421 --> 00:51:24,061
<i>τα πράγματα στον Κύκλο.</i>
<i>Ποιος δεν τα κατάφερε στο τσακ;</i>

1006
00:51:24,141 --> 00:51:27,141
Καλά πάμε, Αλάνα. Πάμε Αλάνα!

1007
00:51:27,261 --> 00:51:29,661
Νιώθω τους χτύπους της καρδιάς
στον κόλπο μου.

1008
00:51:29,741 --> 00:51:32,261
Αν δεν είμαι τρίτος,
θα πετάξω το κρεβάτι.

1009
00:51:34,701 --> 00:51:37,381
Είμαι τρίτη. Είμαι στους τρεις πρώτους.

1010
00:51:37,781 --> 00:51:39,181
Ναι!

1011
00:51:40,541 --> 00:51:42,101
Θεέ μου, τέλειωσαν όλα.

1012
00:51:42,221 --> 00:51:44,341
<i>Ποιος όμως είναι ο καλύτερος του Κύκλου;</i>

1013
00:51:57,541 --> 00:51:59,861
Η στρατηγική μου δεν δουλεύει προφανώς.

1014
00:52:02,501 --> 00:52:04,941
Ναι, είναι λογικό που αυτοί ήρθαν πρώτοι,

1015
00:52:05,021 --> 00:52:06,341
φαίνονται φυσιολογικοί.

1016
00:52:06,421 --> 00:52:08,341
Πραγματικά δεν ήθελα τη δεύτερη θέση.

1017
00:52:08,421 --> 00:52:12,101
Ήθελα τη θέση του Τζόι και του Κρις,
για να μην αποτελώ απειλή.

1018
00:52:12,181 --> 00:52:15,381
Τώρα όλοι θα με κυνηγάνε.
Θα προσπαθήσουν να με διώξουν.

1019
00:52:16,141 --> 00:52:17,821
Μακάρι να μπορούσα να γδυθώ.

1020
00:52:17,901 --> 00:52:19,581
<i>Μην ανησυχείς. Δεν σε βλέπει κανείς.</i>

1021
00:52:19,661 --> 00:52:21,381
<i>Δεν υπάρχουν κάμερες στο δωμάτιό σου.</i>

1022
00:52:21,941 --> 00:52:24,181
<i>Οι νέοι Influencer θα μάθουν</i>

1023
00:52:24,261 --> 00:52:27,341
<i>ότι η μεγάλη επιρροή</i>
<i>έχει και μεγάλες ευθύνες.</i>

1024
00:52:27,421 --> 00:52:28,421
Κι άλλη ειδοποίηση!

1025
00:52:30,341 --> 00:52:32,661
Εντάξει, πάμε.
Πες κάτι που δεν θέλω να ξέρω.

1026
00:52:32,741 --> 00:52:33,581
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1027
00:52:33,661 --> 00:52:35,461
Φύγαμε. Τι θα κάνουμε τώρα, Κύκλε;

1028
00:52:37,341 --> 00:52:41,701
Τώρα δηλαδή θα έχουμε απανωτά εμφράγματα;

1029
00:52:44,981 --> 00:52:46,341
"Ως οι πιο δημοφιλείς Παίκτες,

1030
00:52:46,421 --> 00:52:49,021
η Σάμι και ο Αντόνιο
είναι οι Ιnfluencer του Κύκλου". Τι;

1031
00:52:50,101 --> 00:52:51,741
Ιnfluencer; Τι σημαίνει;

1032
00:52:53,261 --> 00:52:54,141
Τι είναι;

1033
00:52:54,221 --> 00:52:56,421
Πώς στον διάολο έγινε αυτό;

1034
00:52:58,501 --> 00:53:01,861
"Όλοι οι Παίκτες
κινδυνεύουν να μπλοκαριστούν".

1035
00:53:01,941 --> 00:53:03,461
Θεέ μου!

1036
00:53:04,141 --> 00:53:06,261
Μισό λεπτό, θα το κάνουν τώρα;

1037
00:53:07,061 --> 00:53:11,061
"Influencer, πρέπει να αποφασίσετε
ποιους Παίκτες θέλετε να μπλοκάρετε

1038
00:53:11,181 --> 00:53:12,661
από τον Κύκλο.

1039
00:53:14,261 --> 00:53:15,381
Θεέ μου!

1040
00:53:15,541 --> 00:53:19,861
Είναι παλαβό, γιατί σιχαινόμουν
τους Influencer μια ζωή,

1041
00:53:19,981 --> 00:53:22,621
πιστεύω ότι ευθύνονται
για το χάλι των σόσιαλ μίντια,

1042
00:53:22,701 --> 00:53:25,141
και τώρα η τύχη μου είναι στα χέρια τους.

1043
00:53:27,381 --> 00:53:29,221
Πρέπει να μπλοκάρουμε κάποιον.

1044
00:53:29,661 --> 00:53:32,421
"Πηγαίνετε στο Στέκι,
για να συζητήσετε την απόφαση".

1045
00:53:34,381 --> 00:53:35,421
Πού είναι το Στέκι;

1046
00:53:40,581 --> 00:53:43,701
Επαληθευμένος λογαριασμός.
Αυτό είναι το "νι" της επαλήθευσης.

1047
00:53:44,061 --> 00:53:47,021
Σήμερα περάσαμε από τη φιλική γνωριμία,

1048
00:53:47,381 --> 00:53:50,501
στο σημείο που βλέπουμε να βγαίνουν νύχια,

1049
00:53:50,621 --> 00:53:52,621
και σίγουρα θα γίνει πιο ενδιαφέρον.

1050
00:53:55,741 --> 00:53:59,141
<i>Οι Influencer Αντόνιο και Σάμι</i>
<i>πηγαίνουν στο Στέκι,</i>

1051
00:53:59,221 --> 00:54:02,341
<i>για να καθορίσουν</i>
<i>την τύχη ενός άλλου Παίκτη,</i>

1052
00:54:02,581 --> 00:54:04,341
<i>τρώγοντας ορεκτικά.</i>

1053
00:54:10,701 --> 00:54:12,381
Μαρτίνι είναι αυτό;

1054
00:54:13,181 --> 00:54:14,701
Θα μπορούσα να ζήσω έτσι.

1055
00:54:14,781 --> 00:54:17,461
Είναι πολύ αγχωτικό. Αληθινό είναι αυτό;

1056
00:54:17,981 --> 00:54:18,821
Εντάξει.

1057
00:54:19,461 --> 00:54:20,621
Ωραία είναι.

1058
00:54:21,141 --> 00:54:22,301
Πολύ τρομακτικό.

1059
00:54:23,181 --> 00:54:24,501
Εντάξει. Μήνυμα.

1060
00:54:24,621 --> 00:54:25,821
"Γεια σου, Αντόνιο.

1061
00:54:25,941 --> 00:54:27,661
Με ποιον λες να ξεκινήσουμε;"

1062
00:54:28,861 --> 00:54:29,701
Αποστολή.

1063
00:54:31,021 --> 00:54:33,701
Μήνυμα. "Ας ξεκινήσουμε με τον Κρις".

1064
00:54:34,261 --> 00:54:35,221
Μήνυμα.

1065
00:54:35,981 --> 00:54:38,661
"Τα υπέρ του Κρις είναι ότι φαίνεται...

1066
00:54:39,301 --> 00:54:41,781
ευχάριστος. Νιώθω πως όλοι μπορούν
να του μιλήσουν.

1067
00:54:42,181 --> 00:54:43,941
Σίγουρα θέλω να μείνει,

1068
00:54:44,021 --> 00:54:45,781
γιατί θέλω να είμαι φίλη του".

1069
00:54:46,341 --> 00:54:48,541
"Αν μπλόκαρα κάποιον που δεν πάω,
θα ήταν ο Κρις.

1070
00:54:49,341 --> 00:54:52,261
Ο Κρις όμως δεν είναι απειλή,
οπότε θέλει στρατηγική.

1071
00:54:52,661 --> 00:54:55,741
Ο Κρις δεν φαίνεται
να θέλει να με ξεκάνει".

1072
00:54:56,701 --> 00:54:57,541
Μήνυμα.

1073
00:54:57,981 --> 00:54:59,101
"Εντάξει, ο Τζόι".

1074
00:55:01,141 --> 00:55:04,181
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να τον κρατήσω μέσα.

1075
00:55:04,421 --> 00:55:08,821
Μήνυμα. "Εγώ θεωρώ ότι πρέπει
να κρατήσουμε τον Κρις και τον Τζόι".

1076
00:55:08,941 --> 00:55:09,901
Αποστολή.

1077
00:55:10,301 --> 00:55:13,381
"Εντάξει, τι λες για τον Σουμπάμ

1078
00:55:13,901 --> 00:55:15,301
ή αλλιώς Σούμπι;"

1079
00:55:15,861 --> 00:55:16,861
"Σούμπι;"

1080
00:55:17,461 --> 00:55:18,901
Ποιος τον έβγαλε Σούμπι;

1081
00:55:19,021 --> 00:55:21,661
Ελπίζω η Σάμι
να μην την πέφτει στον φίλο μου.

1082
00:55:22,501 --> 00:55:23,541
Μήνυμα.

1083
00:55:24,581 --> 00:55:29,661
"Τα υπέρ του Σουμπάμ είναι
ότι είναι εξαιρετικά ευφυής..."

1084
00:55:29,821 --> 00:55:32,581
"...και ότι πάντα λέει κάτι καλό
σε κάθε θέμα".

1085
00:55:33,181 --> 00:55:34,261
Συμφωνώ.

1086
00:55:34,741 --> 00:55:35,821
Συμφωνώ απόλυτα.

1087
00:55:36,021 --> 00:55:38,061
Δεν θα διώξω άντρα, γιατί θα φανεί ύποπτο.

1088
00:55:38,181 --> 00:55:41,381
Μετά θα διώξουν εμένα,
οπότε δεν μπορώ να διώξω άντρα.

1089
00:55:41,941 --> 00:55:44,501
Αν όμως διώξω κοπέλα, οι άλλες θα σκεφτούν

1090
00:55:44,661 --> 00:55:47,221
ότι η Σάμι είναι ο λόγος που έφυγε κοπέλα.

1091
00:55:47,821 --> 00:55:49,581
"Ας πούμε για τη Ρεμπέκα".

1092
00:55:49,981 --> 00:55:52,661
Μήνυμα. "Δεν έχω κάτι θετικό
για τη Ρεμπέκα.

1093
00:55:52,741 --> 00:55:54,181
Νιώθω πως δεν την ξέρω".

1094
00:55:55,381 --> 00:55:56,221
Αποστολή.

1095
00:55:56,901 --> 00:56:00,141
Ειλικρινά, ούτε κι εγώ
έχω κάτι θετικό γι' αυτήν.

1096
00:56:00,261 --> 00:56:02,301
Απλώς υπάρχει.

1097
00:56:02,381 --> 00:56:04,421
Μήνυμα. "Για να είμαι ειλικρινής,

1098
00:56:04,501 --> 00:56:08,181
δεν έχω ούτε θετικά ούτε αρνητικά".

1099
00:56:08,661 --> 00:56:11,661
Η Σάμι λέει ό,τι κι εγώ
με διαφορετικό τρόπο.

1100
00:56:11,981 --> 00:56:14,701
Είμαι Ιnfluencer
που επηρεάζει την Ιnfluencer.

1101
00:56:15,261 --> 00:56:16,141
Είναι τρελό.

1102
00:56:16,221 --> 00:56:18,141
"Τώρα ας πούμε για την Αλάνα".

1103
00:56:21,781 --> 00:56:22,741
Μήνυμα.

1104
00:56:23,221 --> 00:56:27,341
"Νομίζω πως η Αλάνα
ίσως δεν είναι αυτή που λέει".

1105
00:56:27,421 --> 00:56:28,261
Αποστολή.

1106
00:56:29,941 --> 00:56:33,221
Συμφωνώ. Δεν νομίζω πως η Αλάνα
είναι αυτή που λέει.

1107
00:56:33,301 --> 00:56:34,981
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.

1108
00:56:35,101 --> 00:56:36,061
Μήνυμα.

1109
00:56:36,341 --> 00:56:40,261
"Το θετικό με την Αλάνα είναι
ότι ξέρει πώς να μιλάει στους άλλους.

1110
00:56:40,341 --> 00:56:44,301
Θα έλεγα ότι το αρνητικό της,
από τη δική μου οπτική γωνία,

1111
00:56:44,381 --> 00:56:47,341
είναι πως μιλάει πολύ
για την εμφάνισή της,

1112
00:56:47,861 --> 00:56:51,461
για την ομορφιά της, το μόντελινγκ
και άλλα τέτοια". Αποστολή.

1113
00:56:51,581 --> 00:56:53,461
Μήνυμα. "Μερσέντεζ".

1114
00:56:53,861 --> 00:56:54,781
Αποστολή.

1115
00:56:55,701 --> 00:56:56,541
Μήνυμα.

1116
00:56:56,941 --> 00:57:01,701
"Στα υπέρ της Μερσέντεζ
είναι ότι έχει πάντα κάτι να πει.

1117
00:57:02,101 --> 00:57:03,461
Το αρνητικό της Μερσέντεζ

1118
00:57:03,541 --> 00:57:06,461
είναι ότι η φωτογραφία του προφίλ της
είναι πολύ επεξεργασμένη.

1119
00:57:06,821 --> 00:57:10,381
Θα ήθελα να δω
μια πιο φυσική της φωτογραφία". Αποστολή.

1120
00:57:12,621 --> 00:57:13,501
Εντάξει.

1121
00:57:14,301 --> 00:57:15,301
Το καταλαβαίνω.

1122
00:57:16,141 --> 00:57:17,141
Μήνυμα.

1123
00:57:17,501 --> 00:57:21,101
"Συμφωνώ απόλυτα, αλλά δεν νομίζω

1124
00:57:21,261 --> 00:57:25,621
ότι αποτελεί απειλή
αφού είναι στην έβδομη θέση". Αποστολή.

1125
00:57:27,421 --> 00:57:30,981
Νιώθω ότι αποτελεί απειλή για μένα,
επειδή μιλάει συνεχώς,

1126
00:57:31,061 --> 00:57:34,301
απαντάει σε όλους. Πιστεύω πως τώρα

1127
00:57:34,861 --> 00:57:36,861
είναι η μεγαλύτερη ανταγωνίστριά μου.

1128
00:57:36,981 --> 00:57:37,941
Μήνυμα.

1129
00:57:38,941 --> 00:57:40,621
"Να διαλέξουμε την Αλάνα,

1130
00:57:42,101 --> 00:57:43,621
ερωτηματικό". Αποστολή.

1131
00:57:44,181 --> 00:57:45,581
"Να διαλέξουμε την Αλάνα;"

1132
00:57:48,541 --> 00:57:49,861
Δεν το περίμενα αυτό.

1133
00:57:50,261 --> 00:57:54,141
Δεν ξέρω. Αλάνα και Μερσέντεζ.

1134
00:57:54,941 --> 00:57:57,101
<i>Οι Influencer αποφασίζουν</i>
<i>ποιον θα μπλοκάρουν,</i>

1135
00:57:57,181 --> 00:57:59,461
<i>κι οι άλλοι Παίκτες νιώθουν την πίεση.</i>

1136
00:58:01,221 --> 00:58:02,421
Μήνυμα.

1137
00:58:02,541 --> 00:58:07,141
"Το πιστεύετε ότι συμβαίνει αυτό τώρα;"
Αποστολή.

1138
00:58:09,581 --> 00:58:14,901
Μήνυμα.
"Κοπελιά, τρέμω ολόκληρος, θαυμαστικό!"

1139
00:58:14,981 --> 00:58:15,861
Αποστολή.

1140
00:58:15,941 --> 00:58:17,541
"Έχω φρικάρει, παιδιά".

1141
00:58:18,461 --> 00:58:23,581
"Ήξερα ότι δεν κάνω καλή πρώτη εντύπωση,
αλλά αυτό με πλήγωσε.

1142
00:58:24,141 --> 00:58:26,141
Νομίζω πως εγώ θα φύγω, τελεία.

1143
00:58:26,261 --> 00:58:27,501
Καλή σας τύχη".

1144
00:58:28,341 --> 00:58:29,261
Αποστολή.

1145
00:58:29,701 --> 00:58:34,061
"Μάλλον εγώ θα φύγω.
Καλή σας τύχη..." Όχι!

1146
00:58:34,221 --> 00:58:38,421
Μήνυμα. "Στέλνω πολύ αγάπη
σε όλους, καρδούλα".

1147
00:58:38,501 --> 00:58:39,341
Αποστολή.

1148
00:58:42,621 --> 00:58:43,501
Μήνυμα.

1149
00:58:43,861 --> 00:58:46,261
"Ποιος θα τους πει τα νέα;"

1150
00:58:46,741 --> 00:58:47,581
Αποστολή.

1151
00:58:47,661 --> 00:58:50,821
Μήνυμα. "Θα το κάνω υπό έναν όρο".

1152
00:58:52,701 --> 00:58:55,541
"Συνήθως δεν δέχομαι όρους, αλλά...

1153
00:58:56,261 --> 00:58:57,301
θα σε ακούσω".

1154
00:58:57,781 --> 00:58:59,981
-Αποστολή.
-Μήνυμα.

1155
00:59:01,141 --> 00:59:02,581
"Υπό έναν όρο.

1156
00:59:03,141 --> 00:59:04,701
Να αλληλοπροστατευόμαστε".

1157
00:59:05,621 --> 00:59:07,221
"Να αλληλοπροστατευόμαστε".

1158
00:59:08,541 --> 00:59:11,061
Μ' αρέσει αυτό. Μήνυμα.

1159
00:59:11,661 --> 00:59:14,501
"Θα το κάνω, γιατί ξέρω πως είμαι πιστή".

1160
00:59:15,541 --> 00:59:16,661
Τέλεια.

1161
00:59:17,301 --> 00:59:19,301
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

1162
00:59:22,541 --> 00:59:24,901
Κρατήσου, κοπελιά.

1163
00:59:24,981 --> 00:59:27,901
Μην τα κάνεις πάνω σου,
γιατί ήρθε ειδοποίηση.

1164
00:59:29,461 --> 00:59:33,181
"Οι Influencer αποφάσισαν".

1165
00:59:33,301 --> 00:59:34,221
Θεέ μου!

1166
00:59:34,941 --> 00:59:37,941
Οι τύχες μας είναι στα χέρια δύο ανθρώπων

1167
00:59:38,341 --> 00:59:40,941
που δεν μας ξέρουν πραγματικά.

1168
00:59:41,021 --> 00:59:43,301
"Όλοι στη Συνομιλία του Κύκλου".

1169
00:59:43,381 --> 00:59:45,981
Παιδιά, σας ικετεύω.
Δώστε μου μια ευκαιρία.

1170
00:59:46,061 --> 00:59:48,981
Πάμε, Αντόνιο. Ήρθε η ώρα να λάμψεις.

1171
00:59:49,101 --> 00:59:51,661
"Η Σάμι κι εγώ αποφασίσαμε,

1172
00:59:52,101 --> 00:59:53,381
και δεν ήταν εύκολο".

1173
00:59:53,461 --> 00:59:55,301
Κλασική ατάκα. Πρέπει να την πεις,

1174
00:59:55,381 --> 00:59:57,021
όταν διώχνεις κάποιον.

1175
00:59:57,381 --> 00:59:59,501
"Επιλέξαμε αυτόν τον Παίκτη γιατί...

1176
00:59:59,941 --> 01:00:02,861
δεν νομίζουμε ότι λέει την αλήθεια".

1177
01:00:02,981 --> 01:00:05,141
Θεέ μου. Δεν θέλω να βλέπω.

1178
01:00:05,221 --> 01:00:06,101
Να το.

1179
01:00:08,661 --> 01:00:10,461
Για τον Κρις λένε;

1180
01:00:11,021 --> 01:00:12,461
Για μένα λένε;

1181
01:00:12,541 --> 01:00:14,141
Θεέ μου!

1182
01:00:14,541 --> 01:00:18,141
"Ο Παίκτης που αποφασίσαμε
να μπλοκάρουμε είναι..."

1183
01:00:19,141 --> 01:00:21,581
Θεέ μου!

1184
01:00:21,861 --> 01:00:23,501
Θεέ μου!

1185
01:00:23,781 --> 01:00:26,301
Πρέπει να κορυφωθεί η αγωνία.

1186
01:00:26,421 --> 01:00:27,701
Ποιον επιλέξατε;

1187
01:00:37,861 --> 01:00:40,061
Η ΑΛΑΝΑ

1188
01:00:44,181 --> 01:00:45,741
Απίστευτο!

1189
01:00:48,821 --> 01:00:51,901
Το ήξερα.
Νομίζουν ότι δεν είμαι αυτή που λέω.

1190
01:00:52,701 --> 01:00:54,861
Δεν το περίμενα αυτό!

1191
01:00:55,621 --> 01:00:56,741
Να πάρει!

1192
01:00:57,101 --> 01:00:58,461
Γαμώτο!

1193
01:00:58,541 --> 01:01:00,061
Πάει η Αλάνα.

1194
01:01:01,221 --> 01:01:04,261
Φυσικά, το ήξερα
πως δεν θα πίστευαν ότι είμαι εγώ,

1195
01:01:04,341 --> 01:01:07,461
γιατί προφανώς και είμαι μοντέλο,

1196
01:01:07,581 --> 01:01:11,141
οπότε δεν θα πίστευαν
ότι είμαι πραγματική.

1197
01:01:11,301 --> 01:01:14,501
Κοπελιά. Δες το χέρι μου. Τρέμω.

1198
01:01:16,621 --> 01:01:18,501
"Η Αλάνα μπλοκαρίστηκε".

1199
01:01:18,581 --> 01:01:20,581
Όχι!

1200
01:01:21,261 --> 01:01:24,181
Εννοείται πως δεν το περίμενα αυτό.

1201
01:01:25,021 --> 01:01:28,861
Την μπλοκάρατε με τη μία.
Δεν μας αφήσατε να πούμε αντίο.

1202
01:01:28,941 --> 01:01:31,021
Οπότε η Αλάνα θα αποχωρήσει σήμερα.

1203
01:01:31,941 --> 01:01:35,141
Γιατί δεν τους μίλησα και δεν εξήγησα

1204
01:01:35,421 --> 01:01:36,741
ποια πραγματικά είμαι.

1205
01:01:37,341 --> 01:01:38,941
Είμαι αυθεντική.

1206
01:01:40,541 --> 01:01:42,141
Θεέ μου!

1207
01:01:42,261 --> 01:01:43,421
Χάλια!

1208
01:01:44,461 --> 01:01:45,581
Ενός λεπτού σιγή.

1209
01:01:47,661 --> 01:01:48,861
Πέρασε το λεπτό. Επόμενος!

1210
01:01:52,061 --> 01:01:53,381
Έντονη εμπειρία.

1211
01:01:54,941 --> 01:01:57,701
Θεέ μου!

1212
01:01:58,381 --> 01:02:00,541
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

1213
01:02:00,621 --> 01:02:03,101
Κι άλλη ειδοποίηση!

1214
01:02:04,021 --> 01:02:06,741
Νιώθω πως ο Κύκλος
θέλει να φάει τις γκόμενες.

1215
01:02:07,301 --> 01:02:09,181
Τι θέλουν να μας πουν πάλι;

1216
01:02:10,301 --> 01:02:12,781
"Η Αλάνα μπλοκαρίστηκε από τον Κύκλο".

1217
01:02:12,861 --> 01:02:14,181
Το είδαμε αυτό.

1218
01:02:15,261 --> 01:02:17,341
"Πριν αποχωρήσει
μπορεί να δει έναν Παίκτη".

1219
01:02:19,581 --> 01:02:20,861
Να πάρει!

1220
01:02:23,101 --> 01:02:27,381
"Η Αλάνα έρχεται
να συναντήσει κάποιον από σας".

1221
01:02:27,901 --> 01:02:29,181
Θεέ...

1222
01:02:29,261 --> 01:02:31,861
Θεέ μου. Πρέπει να φορέσω σακάκι.

1223
01:02:31,941 --> 01:02:33,341
Καλά, δεν μας προετοιμάζουν;

1224
01:02:33,421 --> 01:02:35,701
Αν έρθει νευριασμένη,
θα πω ότι έφταιγε η Σάμι

1225
01:02:35,781 --> 01:02:36,701
και όχι εγώ.

1226
01:03:14,701 --> 01:03:16,701
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας