PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte v The Circle, hře ze života o tom,
co jste schopní udělat pro popularitu na sociálních sítích,
když je v sázce 100 000 dolarů.
Našich osm hráčů bude žít v této budově.
Ale navzájem se nevidí a neslyší.
Mohou se poznávat jen pomocí hlasem ovládané platformy, zvané Kruh.
Mohou si vybrat, kým chtějí být.
Sami sebou, jinou verzí sebe sama
nebo někým úplně jiným.
Když jsou hráči v Kruhu, musí získávat přátele a vliv.
Ti nejméně populární jsou zablokovaní a nahrazeni.
Hráči na závěr rozhodnou, kdo je nejoblíbenější
a vyhraje 100 000 dolarů.
V této hře...
nikdy nevíte, proti komu hrajete.
Toto je The Circle.
Čas na nové přátele a ovlivňování lidí.
a hráči už začínají přicházet.
To je pecka!
Dobrý bože.
Tady to je vymazlené!
Chci být vnímaný jako člověk,
co ve falešném světě vystupuje na rovinu.
Odpověď jako od missky.
Čaute, jsem Chris,
je mi 30 a přijel jsem z velkého D, Dallasu v Texasu.
To je Dallas, zlato. Pojď ven.
Jsem umělec, grafik a místní spirituální guru na volné noze.
Když mě lidé poznají, ptají se: „Kde bereš to sebevědomí?“
Říkám: „Je to sebevědomí od Boha.“
Bylo mi 14, když jsem našel Boha.
Řekl: „Buď světlem pro ostatní.“ Tak jsem jako disco koule.
Klíčem k online popularitě je v podstatě být sám sebou.
Foťák nikdy nelže.
Když se fotíš, dej si záležet, protože bude vidět všechno.
Ve hře plánuji být jen sám sebou
a udělat cokoli, co bude třeba,
abych uspěl.
A nechám Boha dělat svoji práci
a budu sledovat, jak se dějí zázraky.
Požehnejme tomuto pokoji Bohem.
Tohle...
je ta nejbožštější fotka všech dob.
Tak jo. Je to rovně?
To je nádhera.
Zatímco se Chrisův plakát stane nejrovnější věcí v bytě,
ukážeme si další přírůstek do Kruhu.
Jo, kámo.
To je super.
Brácho, mám vlastní byt. Super.
Jo, kámo.
Tohle je fakt pecka.
Je tu sklo, talíře.
A je tu chleba. Nemůžu tě, ale budu se koukat.
Jo, kámo.
Jak se vede, lidi? Jsem Joey Sasso, je mi 25 let.
Jsem z Rochesteru, NY.
Pracuju jako barman. Jsem mamánek a jsem na to hrdej.
Pořád mi říkají, že vypadám jako mladý Robert De Niro.
A já si nestěžuju. Je to Bobby D.
Ježíš mého italského původu.
Mluvíš se mnou?
Jako první každé ráno kontroluju svoje sociální sítě.
Lidi lžou, když tvrdí,
že se neradi koukaj na moje selfie bez trička.
Maj ty fotky rádi, já za to nemůžu.
Tak to prostě je.
Dobře, tady se to trochu komplikuje.
Ano, je tam. Fotka mýho pinďoura.
Mami, promiň. Já nechtěl.
Stalo se. Už se to nestane. Promiň.
Hele, kápnu božskou.
Jsem kurva úžasnej. Věřím si.
Ale když v The Circle uvidím blondýnu s nádherným úsměvem,
mohlo by mě to srazit na kolena.
Uvidíme, co se stane.
Mám tu olej před holením.
A taky hydratační, revitalizující krém.
Další tajnou zbraní je exfoliátor rtů.
Padouši musí být neustále hlaďoučcí.
Po exfoliátoru si na rty dám mentol.
Rovnou na rty. Pěkně pak září, jsou jemné a měkké. Prostě lahoda.
Jo, kámo.
Dobře. Začíná se to rýsovat.
Bože, to je krásná sbírka.
Joey, rádi bychom zjistili víc o tvých kosmetických produktech,
ale máme toho hodně.
Je tu další hráč a nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale je snad ještě vystajlovanější než ty.
Božínku.
Tak roztomilé. Božínku.
Božínku. Tak vyletněné.
Přesně můj styl.
To je tak super rozkošné.
Mám pocit, že jsem v...
Novém Mexiku nebo Arizoně,
nebo na podobném místě.
Čau, jsem Alana. Je mi 25 a jsem z Brownsvillu v Texasu.
Předvádím plavky a spodní prádlo,
takže mě ostatní holky odsuzují, protože...
na mě koukají jejich kluci.
Ale je toho ve mně mnohem víc.
Nejsem neustále a nonstop sexy.
Rozhodně jsem potrhlá. Taky trošku nemehlo.
Pořád dělám kraviny, pořád se bavím.
Vystihuje mě to, protože jsem třeštidlo.
Jdu do The Circle ukázat, že ne všechny modelky jsou nafoukané a arogantní.
Dám si pohov s fotkama v bikinách a spodním prádle,
protože nechci, aby mě holky braly jako hrozbu,
a nechci být pro kluky jen sexuálním symbolem.
Vyhraju, protože rozhodně budu nemotorná,
praštěná, potřeštěná, na sto procent já.
Je tu obrovská televize!
No podívejme. Dotykový displej? Ne.
Ne, není. Tak fajn.
Nebojte se. Brzy zjistí, že Kruh je aktivován hlasem.
Podívejme se, jestli další hráč ovládá technologie lépe.
Čau, jsem Rebecca.
Je mi 26, jsem z Bostonu, Massachusetts.
A myslím si, že vyhraju.
Holky mě budou chtít za kámošku
a kluci se mnou budou chtít randit, ale...
Mám pro ostatní hráče překvapení.
Jsem chlap.
Čau, jsem Seaburn. Jsem z Bostonu, Massachusetts.
Jsem zaměstnanec Victor Human Services.
Pracuju s lidmi s tělesným postižením.
Ale v The Circle budu hrát Rebeccu.
Protože jsem vtipnej.
Používám fotky své přítelkyně,
protože je nádherná.
Jsme spolu dva roky. Je to kouzelné.
Ona je jako Popelka a já ošklivý žabák.
„Hej, budeš mojí holkou?“ A ona: „Jistě, miláčku.“
Dělám to proto, že chci vyhrát.
Na netu dostávaj sexy holky víc lajků.
Nastudoval jsem to.
A vím, co obnáší být dokonalou ženou.
Měj se na pozoru, Kruhu, Rebecca tě dostane.
Jak to funguje? Počkat.
Hej...
Haló, Kruhu?
Jak to funguje?
S prvními čtyřmi hráči na místě je načase seznámit se s Kruhem,
o kterém nestále mluvím.
VÍTEJTE V KRUHU!
Oficiálně to začalo!
Jo, kámo!
Jak je, Kruhu?
Budu ti říkat Ruby. Tak co, Ruby?
„Vítej v Kruhu.“
Slyšíš mě, Kruhu? Počkat.
Fajn, takže se ovládá hlasem.
Hned se k tobě dostanu.
Haló, Kruhu. Slyšíš mě?
„Musíš si nastavit svůj profil.“
Ano.
Jak to uděláme?
„Vyber si jeden obrázek z osobních alb,
aby se stal tvou první profilovou fotkou."
Jsem připravený vybrat si fotku, Ruby. Sem s tím.
„Máš jen jednu šanci udělat první dojem.“
Já vím.
První dojem je všechno.
Udělali jsme někdy špatný první dojem? Nikdy.
Kruhu, na můj profil.
Tak, slečinko Kruhová.
Jsem připravený nahrát
svou úplně první profilovou fotku.
Panebože.
Všichni hráči mohou vybírat z několika alb.
Jsou zcela soukromá a nikdo jiný je nevidí.
Pojďme na pózování.
Panebože.
Ta fotka...
v prádle je doslova v sídle Playboye.
Neprozrazujme hned ze začátku, jak moc rozkošná jsem.
Kruhu, do soukromých alb.
Jo, kámo!
Dobře.
Kruhu, pojďme do Život v posilce, brácho.
Máme tu pár adeptů. Fajn...
Ta vpravo nahoře.
Kdybych tu fotku uviděl,
řeknu si: „Ty vypatlanej kreténe.“
Nechám tě být. Ale vrátíme se k tobě.
I my se k tobě vrátíme, Joey.
Pokud jde o profily, každý může být v The Circle, kým chce,
a přesně to má pár hráčů v plánu.
Kruhu, otevři fotku v pravém horním rohu.
Ta říká:
„Páni, co to je za holku?“ Takový typ fotky.
A rozhodně upoutá pozornost chlapů,
protože chlapy na palubu dostat potřebujeme, ne?
Myslím, že je to dobrá varianta.
Pane, nech mě vybrat dokonalou fotku. Bože, nenechej...
Nenechej mě tam dát fotku, která je moc.
Kruhu, použijeme fotku s černou koženou bundou
jako mou hlavní profilovku.
Usmívám se.
Mám na sobě černou.
Cítím se v ní štíhle.
Použijeme tuhle.
Kruhu, můžu vidět fotku, na které mám doslova to, co teď?
To je ta pravá fotka, je roztomilá.
Moje kůže byla ten den tak úžasná.
Tak fajn, je to. Puntíky.
Ta vlevo.
Krásný úsměv, přiměřený. Poznáte, že ten chlap má hezký kartáček na zuby.
Otevři fotku na pravé straně.
Jo.
Budu hrát holku od vedle, tak to budem potřebovat.
To funguje. Ukazuje nás to v celé kráse.
Kruhu, přidej tuto fotku na můj profil.
První čtyři profilovky máme vybrané.
Teď poznáme dalšího hráče, který chce být miláčkem The Circle.
Jablko denně a doktora netřeba.
Jsem klaun. To nevyšlo.
Mám hlad. Dám si jablko.
Jsem Shubham, je mi 23 a jsem z Kalifornie.
Jsem designér virtuální reality.
Jako Indo-američan jsem hrdý na svůj původ a etnikum.
Vyrůstal jsem v americké domácnosti,
poznal jsem obě kultury a obou si vážím.
Na sociálních sítích jsem minimálně.
Myslím, že sociální sítě jsou morem moderní doby.
Vlastně ďábel ve všech svých podobách.
Pozitivní věci, šťastné úsměvy.
Panebože. Ano!
Svět takový není.
Vytváří jen pohádku, která není pohádkou.
Spíš pohádkové peklo!
I když sociální sítě nesnáším,
jdu do The Circle se svým 100% autentickým já
a chci dokázat, že se nemusí lhát
a že stačí být sám sebou.
Jdu do The Circle s tím, že většina se chce zalíbit,
bude pochlebovat a lichotit.
Všichni to prokouknout a nebude to fungovat.
Jdu do The Circle se 100% autenticitou,
tu soutěž vyhraju a tak to je.
Aby The Circle hráče uklidnil, nechal v každém bytě
tajemnou krabici.
Nebojte se, je to jen uvítací balíček.
Co to je?
Budeme tady dělat šperky.
A máme písmena, abych mohl popsat svoje představy.
Netuším, co to je. To je plastelína.
Nestrčí si to do pusy, že ne?
Určitě dělal Výzvu pracích kapslí.
Mezitím se další hráč obrátil na úklidovou službu Kruhu.
Je to fajn, s tím se dá pracovat.
Mým oblíbeným smajlíkem je asi fialový ďábel.
Vystihuje mě.
Čau, jsem Samantha, je mi 24 a jsem z Miami na Floridě.
Na sociální sítě dávám spoustu fotek svého zadku.
Mám dvě tváře.
Bláznivá, energická pařmenka a moje druhá tvář.
Jsem behaviorální technička.
Pracuju s dětmi v autistickém spektru.
Jsem bisexuálka. Velká koketa.
Často mě to dostane do maléru.
Nebudu v The Circle flirtovat s každým, ale dobře si vyberu.
Jo, jsem si jistá, že mě budou mít rádi,
protože tak to je i v reálu, tak proč by to mělo být jinak?
Náramky přátelství.
Nemám tady žádné přátele.
Jo, to je trochu neotesaný dar pro někoho,
kdo je izolovaný od ostatních lidí.
Sledujme, jak si další hráč poradí s malinkou lahví šampaňského.
Teď to tady pokřtíme. Tak se to dělá.
Mělo by to bouchnout.
Šroubovací zátky bouchají nejlíp.
Tak malinkatá lahev.
Sakra.
Takhle se někde křtí.
Je to tam jak na Ibize.
A teď to musím uklidit.
Čau, jsem Antonio, mám 24 a jsem profi hráč basketu.
Hrál jsem ve Španělsku, Portugalsku a Francii.
Je to ten nejlepší sport na světě.
Můžete cestovat po světě, zkoušet nové jídlo.
Všechny to spojuje.
Myslím, že být mnou... vysoký, přitažlivý, s sebou nese kupu přátel a zájem holek.
Není to špatné.
Jsem pohodář. Na netu se nechovám jak pitomec a nechvástám se šperky.
A nedělám ty pitomý věci.
Popsal bych se tak, že jsem jiný.
Rád dělám věci spíš hlavou
než svým penisem.
Dává to smysl? To je jiné, ne?
Jednou mě už podvedli.
Jen proto, že jsem důvěřivý a upřímný.
Jsem zadaný. Už tři roky ve vztahu.
Necítím vinu za flirtování v The Circle.
Přítelkyně mi dovolila udělat pro výhru cokoli.
Připadám si jako kretén.
Dámy a pánové, elitní sportovec.
A teď poslední hráč, který v The Circle usiluje o zlato.
To je úžasné!
Mám chuť dělat stojky nebo salta...
Ani nevím, co mám teď dělat...
Devět z deseti lidí, co potkám, mě má za obyčejnou newyorskou vazbu,
ale když poznají moje skutečné já?
Jsem miláček a mazel. Je těžké mě nemilovat.
Tak fajn.
Hej, jak se vede? Jsem Karyn. Je mi 37 a jsem z New York City.
Do toho, Yankees. Jsem lesba na 100 tisíc milionů procent
a mám šťastný a zdravý vztah.
Čau, zlato.
Na sociálních sítích se mi nejvíc líbí,
že můžete být tím, za koho chcete, aby vás svět měl.
Takže jsem se rozhodla být podvodníkem pod jménem Mercedeze.
V reálném životě ji neznám.
Náhodná holka, kterou jsem našla.
Když ji vidí kluci, slintají,
holky se chtějí přátelit.
Je celá k zulíbání,
což já nejsem.
Tak proč nebýt přístupnější.
Jsem jako každá druhá odvedle a je jedno,
jestli se oblékám jako nejfajnovější kluk v okolí.
The Circle vyhraju, o tom není pochyb.
Až se bude hrát a uvidíte mě, pamatujte na to.
Zapište si to, vyfoťte si to. Vyhraju.
„Nastav si svůj profil.“
Na tohle čekám.
Jak si nastavím profil?
Připadá mi to tak cizí.
Zlato, začala bych posunutím té kytky.
Shubham. Jméno je správně.
Lepší než všichni suplující učitelé.
Mercedeze, jsi na řadě.
To bude boží.
To je boží fotka. Ale myslím, že kluci si řeknou:
„Ten nafoukaný blbeček, co se fotí bez trička.“
Kruhu, zvětši fotku v modré kombinéze.
Sakra, moje alter ego je krásný.
Kdybych použila svoje fotky,
tak se na mě podívají a uvidí...
tvrdost, asi.
První dojmy jsou všechno.
Kruhu, do indo-viduálního alba prosím.
Na tom vlevo zbožňuju ten úsměv,
který ukazuje, jak jsem vřelý a laskavý.
Stoprocentně přirozený, bez filtru.
Nechci lhát, klamat. To jsem já jako člověk.
Líbí se mi tahle fotka. Hej, Kruhu, nastav ji jako moji profilovku, prosím.
Ano! Dobrá práce, Kruhu.
Jdeme na to.
„Vztahy.“ Budu dělat, že jsem nezadaný.
Jsem v pevném, oficiálním vztahu.
Řekla: „Vyhraj to.“
„Status vztahů.“
Jsem zadaná...
ale je to pořád sem a tam,
takže si stav změním na nezadaná,
protože se jim snažím zalíbit.
„Pověz nám něco o sobě.“
„Profesionální hráč basketu.“
První tři slova, která musíme říct.
„Indo-americký hráč tenisu,
který miluje hru života.“
To je dobré. Fakt dobré.
„Bůh mi vidí do srdce,
ale ďábel zná můj slovník,
vykřičník. Vstup na vlastní riziko.“
Máme smajlíky? Co tam dát mrknutí nebo křivý úsměv?
Jo, Kruhu, seš skvělej.
Zvol mrkajícího smajlíka.
Perfektní.
To se mi líbí. Kruhu, všechno ulož.
Fajn, všichni naši hráči jsou tady.
Vyhrajeme The Circle.
A teď, když si nastavili profily,
je čas na to, co dělá 100 % uživatelů sociálních sítí...
No tak!
Hodnotí profily ostatních.
The Circle!
„Upozornění!“
Co budeme... Bože, jsem nervózní. Skvělý.
„Upozornění!“
Ano!
„Je čas na první hodnocení.“
Co?
Jak?
Jdeme na to, slečno Kruhová.
„Seřaď své spoluhráče od nejvíce k nejméně oblíbenému.“
Sakra!
„První bude tvůj nejoblíbenější hráč
a sedmý tvůj nejméně oblíbený hráč.“
Panebože. Tohle je jak být zpátky na střední.
„Po dokončení hodnocení se první dva hráči
stanou influencery s velkou mocí.“
Skvělý!
Panebože.
Mám tu přátele!
Je nás osm.
To je tak vzrušu...
Když je tam tak všechny vidím,
je to jako pokřivené Brady Bunch.
Kruhu, ukaž Chrisův profil.
Vypadá jako součást mojí duhy.
„Spiritualista, závislák na ostrém jídle a make-upu
a v neposlední řadě: není Bůh super?“
Slaďouš! Už teď ho zbožňuju.
Víš co, Chrisi?
Něco jsi na sebe prozradil.
A Bůh je dobrý, příteli. Amen.
Kruhu, prosím, vezmi mě
na Joeyho profil.
„Čau čau čau. Rodina, věrnost, respekt a čest jsou pro mě všechno.
Vždycky tahoun večírku.“
To se ještě uvidí, zlato.
Se mnou jsi ještě nepařil.
Takže je zjevně macho.
Proteinové koktejly, kámoši, párty a holky.
„Čau čau čau.“
Už teď se mu směju.
Myslím, že přejde do soukromé konverzace a bude se mnou flirtovat.
No a co. Když se to stane, tak se to stane.
Kruhu, můžu vidět profil Alany?
Ne, fakt ne.
„Jsem modelka na plný úvazek a žiju...“
„...v Texasu a LA.“
Nechci ji zavrhnout jen proto, že je modelkou, ale...
Neřekla bych, že je modelkou.
Není můj typ, nejsem na modelky.
„Tacos celý den, každý den.“
Je to profil každé... obyčejné holky.
Co být na minutku upřímní, Alano?
Ani kdyby zamrzlo peklo, tak není možný,
abys tacos jedla celý den, každý den.
Ale jestli jsi skutečná... Bože, dokaž mi, že je.
Ať se mi zadaří, aspoň jednou v životě, prosím.
Úplně vidím Mercedeze,
jak Alanu totálně ignoruje.
Sakra, Mercedeze, jsi moc kritická.
Prosím, vezmi mě na profil Mercedeze.
Mercedeze.
Se zetkem.
Ano.
Mercedeze použila na tvář pořádný filtr.
Nevím, jak si to mám přebrat.
„Bůh zná mé srdce, ale ďábel mou slovní zásobu,
Vstup na vlastní riziko.“
To ne!
Proč? Vypadáš tak hezky. To znamená, že budeš...
Je hezká, ale zdá se, že má i podlou stránku.
Teď na profil Shubhama, prosím.
„Status vztahů: sólo.“
Je tak rozkošný.
Nebudu lhát, vypadá jako podvodník.
Myslím, že je to holka.
Vypadá spíš jako podivín, což je super, protože to jsem i já.
Jsem super podivín.
Takže... Super podivíni do toho!
Shubhamův profil se mi líbí. To je boží. Miluje hru života.
- To je super. - Dobře, Kruhu,
otevři Antoniův profil.
Už vidím, jak Mercedeze s Antoniem flirtují.
Vidím, jak si pinkají tam a zpátky, jako kočka s myší.
Miluje vaření. To je dobře. Já taky, kámo.
„Říkají mi chef Antonio.“
A pak tam šoupne hranolky, hot dogy, pizzu a burger. Brácho...
Zlato, klidně mi upeč muffin.
Vymejšlíš si.
Nevěřím ti, nelíbíš se mi.
Pomůže, že je nezadaný.
Zkusím se mu zalíbit.
Kruhu, ukaž mi Rebeccu.
Rebecca vypadá záludně.
Jako jedna z těch bláznivek, které když podvedete,
tak vám rozbijou okna auta a proříznou pneumatiky.
Blázni neradi, když je někdo podvádí?
Nemá dobrou vizáž. Vypadá jako pudl.
„Jsem opatrná, ale když tě poznám, opravdu se otevřu.“
„Smajlík mrkání a líbání.“
Nejsi ostýchavá, Rebecco. Nelži.
Nedivil bych se, kdyby to byl 70letý člověk,
co flirtuje s klukama, aby se tu udržel.
Kruhu, teď Sammie.
Dobrá fotka, Sammie. Nevypadá přikrášleně,
asi z její ložnice. Něco takového.
Jsi cajk, Sammie.
„Sammie 24, nezadaná.
Jsem pařmenka s mozkem, mrchy!“
Kristepane, co s tou holkou je?
Sammie bude divoká, to už vím.
Budeme spolu dobře vycházet, jsem nadšená.
Jsem nadšená ze Sammie. Ještě že je tu někdo takový.
Každého jsem pročetla.
Takže asi je čas...
každého ohodnotit, sakra.
Je šílené, že to musím udělat, aniž bych je potkala.
Nepotkáš se s nimi. O tom tahle hra je, vzpomínáš?
To je teda na palici. Panebože.
Říkám si, jestli ostatní teď taky tak blbnou?
Tohle je tak stresující. Potím krev.
Mám strach.
Jdu vás ohodnotit, pacholci.
Kruhu, dej prosím Alanu na první místo.
Moje favoritka. Je blonďatá.
Zním povrchně.
Ale stejně... Nemůžu jinak.
Tak jo.
Cítím z ní podvodníka.
Nevím. Můj instinkt nikdy nelže
a z ní cítím podvodníka.
Až moc dokonalá.
Alana,
dám tě na sedmičku.
Mercedeze bude sedmá.
Mám z ní pocit, že bude dělat drama.
Je to o prvních dojmech. Její fotka je hodně upravená.
No a to u mě asi rozhodlo.
Sammie je u mě jednička.
Přijde mi, že můžeme být nejlepší kámošky.
Nebo přítelkyně, kdyby na to byla.
Tak jo, dávám Antonia na první místo.
Všichni se na fotkách usmívají, jen on ne.
Je prostě sám sebou.
Žádný make-up, ani finty,
žádný filtr.
Toho si u něj vážím.
Shubhame, jsi sedmý,
protože ti prostě nevěřím.
Ale dobrý.
To si vyřešíme.
Sedmý bude Joey.
Vypadá jako super koketa.
Dej Chrise druhého. Jo, Chrisi, dám tě na druhé.
Vypadáš jako milej kluk, brácho. Fajn chlapík.
Prosím, dej Rebeccu...
úplně první.
Rebecco, doufám, že jsi všechno, co říkáš, že jsi.
Antonio bude číslo jedna,
protože bude první člověk, kterého se budu snažit
získat na svou stranu...
a udržet ve své krabičce... důvěry.
Kruhu, jsem se svým hodnocením hotový. Můžeš ho potvrdit.
Hodnocení skončilo!
Jako sledovat konec Rodiny Sopránů.
Jsem napjatý. To jsou nervy!
Hráči výsledky zjistí později,
ale kdo bude první? A kdo nejhorší?
A s kým sakra hraje Shubham ping-pong?
Zatímco hráči čekají na výsledky, je načase, aby se Kruh stal sociálním.
„Chat Kruhu je otevřen." Co se děje?
Bože, musím čůrat. Jsem děsně nervózní.
Jo!
Nebudu první, kdo začne.
Počkám.
Panebože.
Myslím, že ten, kdo napíše první,
je někdo, kdo miluje sociální sítě.
Kruhu, prosím zprávu.
„Jak se vám všem vede?“
Odešli zprávu.
To je můj kluk, Chris. „Jak se vám všem vede.“
- Chris se mi líbí. - Kruhu, napiš...
„Čau lidi, smějící se smajlík.“ Odešli.
Zprávu.
„Čaute“ s řadou „éček“.
Odešli.
Zprávu. „Chrisi, máš fajn energii, kámo.“
„Chrisi, máš fajn energii.“
Vítej doma, Chrisi.
Kruhu,
zprávu skupině. „Ahojte, všichni.
Jak se vám líbí byt?
Je super, ne?“ Kruhu, odešli zprávu.
Kde je Shubham?
Fajn, asi bych měl napsat. Zprávu. „Jak se všichni máte,
vykřičník.“
Shubhame!
„Tohle je bláznivý, super zážitek, co?
Při tom hodnocení... jsem prodělal infarkt.“
To je legrační.
Odešli to.
Je fajn vědět, že se všichni cítíme stejně.
„Celé hodnocení jsem se potil
jak šlapka v kostele.“
„Jak šlapka v kostele.“
Zprávu. „Čůrám smíchy...
Chrisi, přesně tak se cítím.“
Zdá se, že se každý baví s Chrisem.
Zajímavé, když vezmu, jak špatně jsem ho hodnotil.
Páni, jedou strašně rychle.
„Jsem jediná, kdo čte pomalu jak hlemýžď?“
Zprávu. „Božínku, musím běžet.
Mám docela hladík.“
CHRIS OPUSTIL CHAT
Zdar a sílu, příteli.
První tam, první pryč. To celkem ujde.
CHAT JE UZAVŘEN
To bylo napínavé.
To bylo úžasné.
Pořád ale není jasné, jak kdo hodnotil. Nemůžu se dočkat.
Kruhu, chci založit skupinový chat jen pro dívky.
Chci ho nazvat „Štíhlé královny“.
ALANA TĚ ZVE DO CHATU ŠTÍHLÉ KRÁLOVNY
Bože. Už vidím ty drby,
co se tady budou probírat.
Žeru ženský, jste fakt nejlepší.
„Chat štíhlé královny“?
Proč ho tak nazvali?
Zprávu. „Hej, děvčata.
Založila jsem tento chat, abych vás poznala.
Holky, co spolu drží, jsou pěkné holky. Srdíčko.“ A odešli.
Takže tuhle zajímá jen vzhled a...
Štíhlé holky, pěkné holky...
„Pěkné holky.“
Její fotka mi připomíná Sweet Valley High
a Protivný sprostý holky.
Jak to pojmout a udržet konverzaci?
Nevím, co si o Alaně myslet.
Mám docela radost, že jsem ji dala tak nízko.
Začíná se projevovat
a nevím, jestli se mi to líbí.
Zprávu. „Alaně:
Díky za založení chatu.
#PěknýHolkyVálí.“
Odešli zprávu.
Takže je milá a pěkná. To je dobré.
Alana a Mercedeze nejsou má krevní skupina.
Nejsem v gangu hezkých holek, ani štíhlých holek.
Ach jo.
Teď si musím rozhodně obléct své dívčí tělo a vymyslet...
jak to uchopit.
Doufám, že nejsou podlé.
Vlastně ale netušíme, kdo kým skutečně je.
Snad tam nebude nějaká holka při těle,
která z toho bude špatná.
Zprávu. „Ahoj,
díky za založení chatu.
Těším se, že vás víc poznám,
#HolčičíSíla.“
Odešli.
#HolčičíSíla.“
Jo, Rebecco. Já věděla, proč se mi líbíš. Holčičí síla!
Se štíhlostí to nesouvisí.
Kolik je Alaně?
Chová se, jako by byla na střední.
Zprávu. „Holky, co si zatím myslíte o klucích?“ Odešli.
„Chris je super zábavný. Rozhodně se mi líbí jeho styl.“ Odešli.
„Líbí se mi jeho styl.“ Já věděla, že si sednou.
„Sammie: Chris se ti zalíbil?“ Odešli.
„Holčičko, je gay.
Čůrám smíchy.“
Vážně?
Jak to, že ty gay vibrace nechytla? Rebecca bude podvodník.
Rebecco, je gay jako poleno. Víc gay ani být nemůže.
Je gay jako vánoční výloha v obchoďáku.
„A co si myslíte o těch ostatních?“
Odešli zprávu.
Uvidíme. „Mercedeze:
Myslím, že Joey a já bychom si sedli. Vypadá jako pařmen.“ Odešli.
Zprávu. „Myslím, že Antonio je fakt milý
a Shubham by se měl nechat ostříhat.“
Přestala se mi líbit.
Zprávu. „Mercedeze:
Antonio je roztomilý. Holka, jdi do něj.“
Říkám si...
kdyby se tak kluci bavili o nás: „Kdo se ti líbí?“
Sammie, to by tě fakt nenapadlo.
Zprávu. „Zábavná otázka:
Kdybys mohl být kterékoli zvíře, kterým zvířetem bys byl a proč?“
Odešli zprávu.
Ta otázka se mi líbí, Antonio.
Takže zatímco Antonio řeší podstatné věci
a děvčata jen zabíjejí čas,
Rebecca, tedy Seaburn, se zaměřila na Shubhama.
Hej, Wonder Woman, co začít soukromý chat?
Stačí slovo.
Hej, Kruhu.
Začni soukromý chat s Shubhamem.
Paráda, takže teď máme soukromý chat?
Sakra!
Zprávu. „Hej, Shubhame. Jak se máš?
Co říkáš na skupinový chat?“
Odešli.
„Hej Rebecco, mám se skvěle.
Myslím, že bruslí na tenkém ledě a chtěj se zalíbit, LOL.
A co ty, otazník.“ Odešli.
Zprávu. „Rozhodně s tebou souhlasím o bruslení na tenkém ledě. Přišlo mi, že...“
„...se úporně snaží zalíbit ostatním.“
Děkuju. Ano.
Rebecca je mi fakt sympatická.
Zprávu. „Která z holek je podle tebe falešná?“
Odešli. Tak jo.
Přestěhuju se do obýváku.
Zprávu Rebecce.
„Podle fotek myslím, že falešná může být Mercedeze,
protože má na svém profilu hodně nepřirozených filtrů.“ Ano!
Ano!
Rebecca a Shubham. Mám rád jména se sedmi písmeny.
Jestli to není podvodník a nejmenuje se Bill.
Rozjíždím to se Shubhamem.
Zprávu. „Taky myslím, že je Mercedeze falešná
kvůli těm nepřirozeným filtrům, navíc její představení se
bylo trošku nervózní,
takže nemyslím, že je to skutečná osoba.“
Sakra, tahle holka je ke mně extrémně otevřená.
Zprávu Rebecce.
„Líbí se mi, jak jsme k sobě od začátku upřímní a otevření.“
„Myslím, že si vytvoříme skutečné pouto a budem
spolupracovat až do konce. Co na to říkáš?“
První den The Circle a už se tvoří aliance.
To není špatné!
Ale nechceme je nechat zpohodlnět.
- Takže se blíží fajn Icebreaker. - Super.
A není to jen pro zábavu.
Může to ovlivnit hru.
Tak do toho, Kruhu.
Bože. Co se děje?
Icebreaker!
Tak jo, Icebreaker. Ukaž se.
Kruhu, otevři aplikaci Icebreaker.
„Všichni hráči uvidí sérií tvrzení.
U tvrzení zvolte, zda souhlasíte, nebo ne.
Jdeme na to!
A tady to začíná být...
pikantní!
A chceme, ať každý vrtá do každého,
takže zjistí, jak kdo hlasoval.
- Zní to dobře. - To je vzrušující.
„Je v pohodě čůrat ve sprše.“
Souhlas.
Jasně, že ne. Co?
Určitě je v pohodě čůrat ve sprše.
Kdo nečůrá ve sprše?
Rozhodně ne.
Joey určitě čůrat bude.
Rozhodně čůrá.
Všichni čůrají ve sprše. Vždyť je to tak běžná věc.
To se jako mám utírat, abych si došel? No tak.
Nesouhlas.
Fakt chci zjistit, kdo to říkal.
Bože, ženský, ať v tomhle nejsem vedle.
No tak.
Dobře. Tomu teda říkám kravina.
Jsem v šoku, kolik lidí nesouhlasí.
Cože?
Lidi fakt říkali ne?
Jsem překvapená, že Sammie...
schvaluje čůrání ve sprše.
Sammie čůrá ve sprše.
To teda budí podezření.
Proč Sammie jako jediná říká, že je to v pořádku?
Možná je to kluk.
Co já vím.
Tak fajn. Kruhu. „Sammie:
Jsi jediná holka, co schvalovala...
čůrání ve sprše.“
Odešli zprávu.
Zprávu. „Nevím, jak vy, hoši, ale ve sprše se namydlím,
opláchnu a všechna voda odteče do odpadu.“
Odešli.
Zprávu.
„Miř na odtok, vykřičník.
Říkám to pořád.“
„Miř na odtok! Říkám to pořád.“
„Alaně: Nelži.
Miluješ čůrání ve sprše. LOL.
Řehtající se smajlík.“ Odešli.
Já sakra nečůrám ve sprše!
Jsem v šoku, že se mnou ostatní nesouhlasí.
To je sranda. Jsem zvědavý na další otázku.
„Za peníze si můžeš koupit štěstí.“
Na sto procent nesouhlas.
Nesouhlasím.
Souhlas.
Jsem... tak mezi,
ale dám souhlasím.
Kdo s tím souhlasil?
Alana?
Typický postoj modelky.
Všichni lžete, protože jste tady a na konci hry
chcete zinkasovat výhru v hotovosti.
Jste falešní.
Alano, zrovna ty, když říkáš ne
takové kravině jako čůrání ve sprše,
ale prachy si tě koupí?
To je milé.
Zprávu pro všechny.
„Skutečné štěstí si za peníze nekoupíte, ale dočasné určitě jo.
Mně by se líbila plastika zadku.“
„Plastika zadku.“
Páni, z Chrise mám pocit, že...
Tak co, čeká nás další dobrá otázka?
Mám pocit, že jsme v Show Oprah Winfreyové.
„Je v pořádku poslat svou nahou fotku.“
Rozhodně ne.
Ne, není to v pohodě. Ne.
Dostávám fotky pinďourů neustále a řeknu k tomu jen jedno,
nelichotí mi to.
Je v pořádku poslat svoji nahou fotku, když jste ve vztahu.
Nikdy jsem neposlal svou nahou fotku a jsem za to rád.
Moc rád.
Není to v pohodě.
Rebecca by byla vytočená.
Byla by tak naštvaná.
Jako žena pořád dostáváš fotky penisů
a nikdo je nechce vidět. Je to hnusné.
Čekám, že většina ženských nesouhlasí.
Půjdu proti proudu, budu souhlasit.
Mercedeze má pár lechtivých fotek, ale co se mého těla týče,
tak je to jen mezi mnou a Bohem.
Ani nápad!
Musím souhlasit.
Rád bych řekl, že nesouhlasím, ale nemůžu.
Proč jen musím být upřímný?
Nebudu lhát.
Joey čůrá ve sprše a posílá nahý fotky.
Zprávu.
„V The Circle vidím tři pošuky.“
Ježíši. Musím se naučit lhát.
„Alaně: když jsi modelka,
pózovala bys někdy nahá,
otazník.“
„Antoniovi: odmítla jsem dvojstránku v Playboyi.
Za mě to je ne.“
Sakra, možná je to fakt modelka.
Teda takhle prolomit ledy.
Na lámání ledů to bylo dost žhavé.
Zatímco si Sammie dává sprchu,
kde může, ale nemusí čůrat,
Joey začíná soukromý chat s hráčem, který ho zaujal.
Asi neuhodnete s kým.
Panebože.
Zprávu.
„Na ulici se šušká, že se mi sakra líbíš.“
Odešli.
Panebože.
Zprávu.
„Soukromou zprávu ti posílám záměrně.
Mrkající smajlík.“ Odešli.
S mrkajícím smajlíkem.
Zprávu. „Ach, to je roztomilé.
Ten Icebreaker byl tak šílený.
Fakt to všechny svedlo dohromady.“
„To je pravda.
Ale musím přiznat, že jsem zklamaný...“
Odešli.
Ale no tak.
Zprávu Joeymu. „Promiň, fakt ve sprše nečůrám.
Čůrám smíchy.
Plačící smajlík.“
Jo! Já tuhle holku miluju.
Zprávu.
„Tohle se přehouplo ze zvědavosti do pronásledování.
Jedu 140 po dálnici.
Jedu si pro tebe, děvče.
#JoKámo.“
Odešli.
„#JoKámo.“
Je to Ital.
Myslím, že to jiskří.
Cítím to.
Rozumíme si. To se mi líbí.
Povídání s ním je zábava.
Ale otázkou je, jestli je tím, kým říká, že je?
V tomhle případě to flirtování oplatím.
Vytvořit alianci...
s klukem je skvělá věc.
Dobře, zprávu.
„Zní to až moc dobře, aby to byla pravda.
Musím se zeptat, jak poznám, že jsi skutečná?“
Odešli.
Bože, už zase. Lidé si pořád myslí, že nejsem skutečná.
Bože. Co na to říct?
Zprávu. „LOL,
máš úplně pravdu...“
„...je bláznivé, že tu jsou lidi,
co můžou být podvodníky.
Ale všechno o mně je skutečné a máš někoho, komu můžeš věřit.“
To doufám, ale říkáš až moc správných věcí.
Zprávu. „Dobrou.“
Odešli.
„Dobrou.“
Tak jo, zlato. Máš moji pozornost.
Joey je jako Joey z Přátel. Takový koketa.
Takže Joey vyjel po Alaně, ale není jediným klukem,
co se dívky Kruhu ptá: „Jak to jde?“
Nemůžu se strefit.
Profík Antonio je připravený rozehrát svoji hru.
Kruhu, otevři soukromý chat s Mercedeze.
Tak fajn, Antonio. Uvidíme, co máš na srdci, zlato.
„Hej, Mercedeze, co děláš? Jak to jde?“
Odešli.
Zprávu. „Ahoj, Antonio.
U mě je klídek. Jsem zakutaná s dobrou knížkou.
Čteš kromě soupeřů na hřišti i knížky?“
Chce o mně vědět víc. Víc, než chci vědět já o ní.
Můj plán je flirtovat, ale ne moc.
Musíš si udržet nadhled.
Zprávu.
„Rád čtu, dribluju
a dělám i spoustu dalších věcí.
Smajlík.“
Takže jdeš rovnou na to. Sakra, Antonio.
Snažím se být nejdřív kamarádkou, brácho, a pokračovat dál...
Ale...
chceš-li s vlky býti, musíš s nimi výti. Jdeme na to!
Zprávu.
„Proč nikoho nemáš?“
Odešli zprávu.
Sakra.
Reálně nejsem nezadaný, ale tady ve hře jsem.
Rozhodně se mnou flirtuje, což je dobré.
Jdeme do toho. To je dobrý.
Musíme pokračovat.
„Myslím, že jsem nezadaný,
protože jsem nenašel tu pravou.
A co ty?“
„Jsem nezadaná,
protože...“
jsem nenašla toho pravého, koho bych přivedla do rodiny.“
Takhle se to dělá. Přichází na řadu flirtování.
Rychle ji dostanu na háček.
Zprávu.
„Už jsi někdy randila s profesionálním hráčem basketu?“
„Rodiny mě milujou.“
Já věděla, že to přijde.
A děláš přesně, co chci... Chlapi jsou sakra předvídatelní.
Já vím. Mohl bych to učit.
Musím o tom napsat knížku.
V nejlepším přestaneme.
„Dobrou noc. Sladké sny. Promluvíme si později.“
Dobrý, člověče. Fakt dobrý.
Pane jo.
Přece jen se to dá zapnout!
Před chvilkou proběhlo první hodnocení.
Ten byl dobrý.
Omluvíme tě. Hráči se navzájem seřadili
podle svého vzhledu a základního profilu.
Deset pokusů.
A protože se zdá,
že jsou až moc v pohodě,
vyplašíme je upozorněním.
Ale ne. Upozornění!
Upozornění!
„Já myslel, že už jsem venku,
a oni mě do toho zase zatáhnou!“
UPOZORNĚNÍ!
„Hráči, jsou k dispozici výsledky hodnocení.“ Bože.
Bubny, prosím.
Božínku.
Sem s tím.
Chci být někde uprostřed.
Ti, co teď budou první, jsou hrozbou.
Ostatní je budou chtít vyhodit, takže...
Poslední zůstane poslední.
„Sedmý a osmý.“
Dobře.
No tak.
Dobře.
Připrav se.
Doufám, že tam neuvidím svoji fotku.
Proboha, jsem osmý? Děláte si srandu?
Sakra. Musím být aktivnější.
Ne, Shubby ne.
Jak můžeš být osmý? Co to sakra je.
Tohle je tak špatné.
To nejhorší je za náma.
Hlavní je, že nejsem poslední.
Nic jiného mě nezajímá.
Dobře.
Pátý a šestý. Dobře.
No tak.
- No teda... - Ano, dobrý.
Fajn, dobrý.
Jsem šestka.
Odtud se můžu propracovat nahoru.
Páni. Jsem číslo pět. To ujde.
Sakra.
Já chtěl být pátý nebo šestý.
Teď po mně všichni půjdou.
No tak, ať jsem čtvrtý.
Čtyřka by byla perfektní. Přímo uprostřed.
Hádám Antonio, Ne, Sammie.
Tipnu Alanu.
Dobře.
Panebože.
Dobrý, beru čtyřku.
Čtyřku beru!
Panebože.
Takže zůstávají Alana, Sammie a podrážděný Antonio
- na první tři místa. - Sakra.
První dva se stanou influencery
a využijí svůj vliv, aby ovlivnili vlivné věci v The Circle.
Ale komu to uteklo?
Vedeme si dobře, Alano. Tým Alana!
Srdce mi buší až ve vagíně.
Jestli nejsem třetí, mrsknu touhle postelí.
Jsem třetí. Jsem mezi třema nejlepšíma.
Ano!
Bože, je po všem.
Ale kdo je na špici The Cirle?
Moje strategie zjevně nefunguje.
No teda!
Dává smysl, že ti dva jsou první,
vypadají přirozeně.
Ale já fakt nechtěl být druhý.
Já chtěl být tam, kde jsou Joey a Chris. Nejsou takovou hrozbou.
A teď po mně všichni půjdou. Budou se mě snažit vyhodit.
Kéž bych se mohla svlíknout.
Neboj, nikdo tě neuvidí.
Tvůj byt vůbec není plný kamer.
Naši noví influenceři se dozví,
že s velkým vlivem přichází i velká odpovědnost.
Další upozornění!
A jdeme na to. Sem s něčím, co nechci vědět.
A hele. Takže co dál, Kruhu?
Takže to tu bude jeden infarkt za druhým?
Páni!
„Jako nejoblíbenější hráči se Sammie a Antonio stali influencery.“ Cože?
Influenceři? Co to znamená?
Co to je?
Jak se to kurva stalo?
„Ostatním hráčům hrozí, že budou zablokováni.“
Panebože!
Počkat, oni to udělají zrovna teď?
„Influenceři, nyní rozhodnete,
kterého hráče v Kruhu zablokujete.“
Proboha.
Šílené. Celý život nenávidím influencery
a myslím, že jsou zlem sociálních sítí,
a teď je můj osud v jejich rukou.
Vybrat a zablokovat.
„Běžte prosím do Krafárny prodiskutovat to rozhodnutí.“
Kde je Krafárna?
Jsem ověřená.
Potvrzeno fajfkou.
Dneska to šlo od přátelského seznamování
k prvním vyceněným tesákům
a bude to čím dál zajímavější.
Influenceři Antonio a Sammie zamířili do Krafárny,
aby rozhodli o osudu jednoho ze svých spoluhráčů...
nad roztomilým občerstvením.
Je to martini?
Tak tohle fakt můžu.
Fakt to cuchá nervy. Je to doopravdy?
Dobře.
Tohle je fajn.
Nepříjemná záležitost.
Dobře. Zprávu.
„Čau, Antonio.
Takže s kým bychom měli začít?“
Odešli.
Zprávu. „Začněme s Chrisem.“
Zprávu.
„Za mě pro Chrise hovoří to, že mi připadá...
příjemný. Jakoby dokázal vyjít s každým.
Ráda bych ho tu udržela,
protože s ním chci přátelit.“
„Kdybych měl někoho bloknout, tak Chrise.
Chris mě teď neohrožuje. Musím na to strategicky.
Nezdá se, že by mi Chris šel po krku.
Zprávu.
„Tak jo. A co Joey.
Myslím, že je v mém zájmu tu Joeyho udržet.“
Zprávu. „Za mě bychom si určitě měli nechat Chrise a Joeyho.“
Odešli.
„Fajn, a co Shubham,
alias Shubby“
„Shubby“?
Kdo mu sakra říká Shubby?
Snad po něm Sammie nepůjde. Je to můj kluk.
Zprávu.
„Za mě pro Shubhama hovoří to,
že je extrémně inteligentní...“
„...a vždy má dobrou poznámku k jakémukoli tématu.“
Souhlasím.
Zcela souhlasím.
Bylo by podezřelé zbavit se kluka.
Šel bych jako další. Takže se kluka nezbavím.
Když se zbavím holky, budou si myslet,
že to je kvůli Sammie.
„Promluvme si o Rebecce.“
Zprávu. „K Rebecce nemám žádné klady.
Nemám pocit, že ji znám.“
Odešli.
Popravdě, taky k ní nemám žádné klady.
Prostě tam jen tak je.
Zprávu. „Popravdě,
ani já nemám žádné klady a ani žádné zápory.“
Sammie v podstatě říká to, co říkám já.
Influencer, co ovlivňuje influencera.
To je šílený.
„Promluvme si o Alaně.“
Zprávu.
„Mám pocit, že Alana možná není tím, kým tvrdí, že je.“
Odešli.
Souhlas. Nemám pocit, že Alana je tím, kým tvrdí, že je.
Mám stejný pocit.
Zprávu.
„Pro Alanu hovoří to, že ví, jak oslovit lidi.“
Ale zároveň je z mého pohledu negativem,
že mluví hodně o vzhledu,
o kráse, modelingu, atd.“ Odešli.
Zprávu. „Mercedeze.“
Odešli.
Zprávu.
„Pro Mercedeze hovoří to, že má vždycky co říct.
Proti u Mercedeze,
její profilovka má až moc filtrů.
Chtěla bych vidět nějakou její přirozenější fotku.“ Odešli.
Fajn.
To chápu.
Zprávu.
„Naprostý souhlas, ale nemyslím,
že je velkou hrozbou, když je sedmá.“ Odešli.
Mám pocit, že je hrozbou pro mě, protože vždycky hovoří,
vždycky lidem odpovídá, takže mám pocit,
že bude mojí největší konkurencí.
Zprávu.
„Neměli bychom vybrat Alanu,
otazník?“ Odešli.
„Neměli bychom vybrat Alanu?“
To mě zaskočilo.
Nevím. Alana a Mercedeze.
Zatímco influenceři zvažují, koho zablokovat,
ostatní hráči cítí ten tlak.
Zprávu.
„Lidi, věříte sakra tomu, co se děje?“ Odešli.
Zprávu. „Lidičky, třesu se ve svých vesmírných bačkorách, vykřičník.“
Odešli.
„Lidi, vyšiluju.“
„Já věděl, že první dojem nemám nejlepší, ale tohle fakt bolí.
Myslím, že končím, tečka.
Hodně štěstí ve hře.“
Odešli.
„Myslím, že končím. Hodně štěstí...“ To ne!
Zprávu. „Všem posílám kupu lásky, smajlík srdíčko.“
Odešli.
Zprávu.
„Takže kdo to oznámí?“
Odešli.
Zprávu. „Udělám to pod jednou podmínkou.“
„Na podmínky většinou nehraju, ale...
vyslechnu tě.“
- Odešli. - Zprávu.
„Pod jednou podmínkou.
Budeme se navzájem chránit.“
„Budeme se navzájem chránit.“
To se mi líbí. Zprávu.
„Jsem pro, protože vím, že jsem loajální.“
Perfektní.
UPOZORNĚNÍ!
Drž si svoje gaťky, děvče.
Nepočůrej se, protože tu máme upozornění.
„Influenceři rozhodli.“
Panebože.
Náš osud je doslova v rukou dvou lidí,
kteří nikoho z nás vůbec neznají.
„Hráči musí vstoupit do The Circle chatu.“
Prosím, lidi, moc vás prosím. Dejte mi šanci.
Vybal to, Antonio. Máš šanci se blejsknout, kámo.
„Sammie a já jsme dospěli k rozhodnutí.
Nebylo to snadné.“
Tak typické. To musíte říct,
když někoho posíláte domů.
„Tohoto hráče jsme vybrali proto...
že si myslíme, že není tím, za koho se vydává.“
Bože. Nechci to vidět.
Tady to je.
Mluví o Chrisovi?
Nebo mluví o mně?
Panebože.
„Hráčem, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je...“
Panebože.
Bože.
Musíte nechat narůstat napětí.
Koho jste vybrali?
Do prdele!
Já to věděla. Nemyslí si, že jsem, kdo jsem.
To jsem nečekala!
Páni!
Sakra.
Alana je vyřízená.
Jasně, že jsem věděla, že neuvěří, že jsem to já,
protože jsem samozřejmě modelka.
Takže si nemysleli, že jsem to já.
Do háje. Podívejte na moje ruce. Jak se klepou.
„Alana byla v Kruhu zablokovaná.“
To ne!
Tak to jsem rozhodně nečekala.
Páni, blokujete automaticky. Ani nemáme šanci říct jí pá pá.
Takže Alana dnes večer odchází.
Protože jsem s nimi nemluvila a nevysvětlila,
kdo skutečně jsem.
Jsem skutečná.
Proboha.
To je na prd.
Chvilku ticha.
Je to pryč. Další.
To byla síla.
Panebože.
Další zasrané upozornění!
Myslím, že se to Kruh snaží pročistit.
Co nám sakra můžou teď chtít?
„Alana byla v Kruhu zablokovaná.“
Toho jsme si všimli.
„Než odejde, může se setkat s jedním hráčem.“
Sakra.
„Alana je na cestě za jedním z vás.“
Můj...
Dobrý bože. Musím si obléct bundu.
Neřeknou nám to?
Když bude naštvaná, řeknu, že za to může Sammie. Ne já.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková