‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב. הם עברו דרך ארוכה‬ ‫ושרדו חסימות רבות,‬
‫אבל השחקנים שלנו נותרו עומדים.‬
‫למעשה, הם בעיקר שוכבים כי מוקדם מאוד,‬
‫אבל היום תתרחש החסימה האחרונה‬ ‫ועיניהם נעולה על מאה אלף דולר,‬
‫לכן הם נאבקים על חייהם במעגל.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר!‬
‫התקרבנו בצעד אחד אל הפרס.‬
‫אני מוכרח לנצח.‬ ‫בשביל זה באתי לכאן. אני חייב לנצח.‬
‫לא ייאמן שאני הבחורה היחידה שנותרה.‬
‫- קלואי -‬
‫בערך.‬
‫אני עושה את זה למען הנשים.‬
‫אנחנו נצליח. עלינו להישאר נאמנים לג'ון...‬
‫- ג'ון -‬
‫ושכולם יעשו את העבודה המלוכלכת בשבילנו.‬ ‫-כן.‬
‫מעגל, זה עומד להיות יום רציני.‬
‫ניצור את השילוש, נסלק את קורטני וריבר‬
‫ונשיג את מקומנו בגמר, מותק.‬
‫- קורטני -‬
‫התקרבתי בצעד אחד לגמר.‬
‫אני מקווה שייפול עליי קונפטי,‬ ‫ושאקבל את הכסף הזה.‬
‫אני רואה את קו הסיום.‬
‫- טרוור -‬
‫הוא שם. אני רק צריכה ללכת אליו.‬
‫כן. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫המשחק התחיל.‬
‫בואו נבדוק מה שלום מיץ'‬ ‫שהתעופף לו היישר לאמבט קצף מרגיע.‬
‫מעגל, פתח צ'ט קבוצתי עם קורטני וריבר.‬
‫הגיע הזמן לשחק, מותק! זה הגמר.‬
‫"מיטשל הזמין אותך לצ'ט."‬
‫למה?‬
‫אני יודע מה אתה רוצה.‬
‫יש להם ברית חזקה.‬
‫- מיטשל -‬
‫אני יודע שהם תמיד ידאגו זה לזה ולא לי.‬
‫הם לא מחבבים אותי, ואני מודע לזה.‬
‫לכן אני אנצל את זה, ואעשה להם תמרון רגשי‬
‫בתקווה שישנו את דעתם עליי,‬
‫ואז השילוש יבצע התקפת פתע,‬ ‫אני, טרוור וקלואי,‬
‫והם יעופו מכאן.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי של מיטשל...‬
‫וקורטני.‬
‫זה יום החסימה האחרון,‬ ‫ואתה מחליט לדבר איתנו. בסדר.‬
‫בואו נשמע מה יש לך לומר.‬
‫- ריבר -‬
‫הודעה, "שלום לכם, מה קורה?‬
‫אני יודע שאתם חברים טובים,‬
‫אז רציתי לפתוח איתכם צ'ט קבוצתי."‬
‫"אני חושב שזה מדהים שיש לכם קשר כזה."‬
‫"אני מרגיש שאין לי כאן אף אחד‬ ‫שתומך בי באמת."‬
‫זה נכון. אין לך אף אחד, גם לדעתי.‬
‫אנחנו ללא ספק‬ ‫שני האנשים האחרונים שיתמכו בך,‬
‫אז הקשת בדלת הלא נכונה, אחותי.‬
‫הודעה, "המשחק של אתמול הוכיח לי‬
‫שאנשים חושבים שאני עושה הצגה.‬
‫קשה מאוד לפתח כאן קשרים אמיתיים במהירות.‬
‫אני לא יודע מה אנשים לא אוהבים בי."‬
‫"תוכלו לעזור לי להבין?‬ ‫השטאג דברו דוגרי, השטאג הכול פתוח."‬
‫זה קשה. לעזאזל, מיטשל. תפסיק!‬
‫קורטני, תגיד משהו.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, מיטשל. אל תדאג.‬
‫גם אני הייתי בשוליים כשהמשחק התחיל."‬
‫"זה נכון שקשה ליצור כאן קשרים,‬ ‫אבל תהיה עם ראש מורם."‬
‫תודה, קורטני.‬
‫אני אהיה נחמד, אבל דעתי לא תשתנה.‬
‫אני רוצה להגיע לגמר, ואני רוצה שאתה לא.‬
‫זהו זה.‬
‫מעגל, הודעה, "אתה יודע, מיטשל,‬ ‫תעשה כמיטב יכולתך ותיהנה.‬
‫אל תיתן למעגל לשחק לך בראש."‬
‫"אתה בחור טוב.‬
‫אני כבר מצפה להכיר אותך טוב יותר.‬ ‫השטאג חוויה של פעם בחיים."‬
‫אתה באמת חושב ככה? כי אם לא, תגיד לי!‬
‫אני נותן לך את הבמה להגיד לי את האמת.‬
‫השטאג הכול פתוח. דבר דוגרי.‬
‫אני מרגיש שהם מוכיחים לי‬
‫בדיוק למה אני מרגיש‬ ‫את מה שאני מרגיש כלפיהם.‬
‫הם רק אומרים לי מה שאני רוצה לשמוע.‬
‫צריך לעשות להם עוד מבחן אחד.‬
‫תודה רבה, חבר'ה. אני מעריך את זה.‬
‫אני מרגיש שאנשים טועים לגביי.‬ ‫זה קורה לי כל כך הרבה פעמים בחיים."‬
‫"אני כל הזמן מרגיש‬ ‫שאני נלחם בסטראוטיפ הזה.‬
‫ברגע שאנשים מגלים שיש לי עומק כלשהו,‬
‫הם בהלם."‬
‫אם הוא היה עושה את זה קודם,‬ ‫"היי, זה מי שאני",‬
‫זה היה הרבה יותר טוב,‬ ‫אבל הוא בהחלט נגע ללבי.‬
‫אני מקווה שריגשתי אותם מספיק,‬
‫והם חושבים שאני בודד כאן‬
‫ושאין לי חברים אמיתיים.‬
‫אפשר להתחיל מחדש?‬
‫אפשר להיות כנים זה עם זה?‬
‫וככה אני רוצה אותם,‬
‫בלי שום מושג שאני, טרוור וקלואי‬
‫עומדים ליצור שילוש‬
‫ולהעיף אחד מהם.‬
‫אצל ג'ון המתקשר,‬ ‫חצי ממנו מקבל שיעור באסטרטגיה.‬
‫מה המטרה במשחק הזה? להגיע לצד השני?‬
‫להשמיד את המלך של היריב.‬
‫כלומר, אתה מגן על המלך שלך?‬ ‫-כן.‬
‫תגן על המלך, אבל תשתחווה בפני מלכת המעגל,‬
‫שברגעים אלה מובסת על ידי פותחן קופסאות.‬
‫טרוור המאורגן מתנהג כמו בלש משנות ה-90‬
‫עם קיר האסטרטגיה שלו.‬
‫היריבים שלי הם המלכות הערמומיות.‬
‫לא קורטני וריבר, אני אוהבת אותם,‬
‫אלא הברית שלהם, כלומר המלכות הערמומיות.‬
‫את זה אני מחשיבה כיריב שלי.‬
‫לאחר שטבל באמבט והתנקה,‬ ‫אבל כרגיל לא לבוש לגמרי,‬
‫מיץ' מבקש עדכון קצר מחברו משכונת ברונקס.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרוור.‬
‫מיטשל הזמין אותי לצ'ט. קדימה, מיטשל.‬
‫הודעה, "מה קורה, אחי?‬
‫השלב הראשון והשני של המשימה הושלם." שלח.‬
‫יש! זה אומר שהוא דיבר עם קלואי.‬
‫הודעה, "גבר, איזה מהלך מדהים.‬
‫הגיע הזמן לספר סוף סוף לקלואי‬ ‫את האמת על ה'חבר הכי טוב' שלה.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לצרף אותה לצ'ט הזה ולהמשיך משם." שלח.‬
‫בום! השלב השלישי עומד להתחיל!‬
‫השטאג שועטים קדימה, השטאג השילוש מתאחד."‬ ‫חזק מאוד.‬
‫"טרוור הזמין אותך לצ'ט קבוצתי."‬ ‫אלוהים. בסדר.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הודעה, "היי, מותק, שמח שהצטרפת אלינו.‬
‫"יש לנו כמה דברים לספר לך‬ ‫שלא תשמחי לשמוע."‬
‫טרוור ניגש ישר לעניין!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אני מודאגת.‬
‫הודעה, "את צריכה לדעת ש..."‬
‫"...אני ומיטשל רק רוצים להגן עלייך."‬
‫״טרוור: אני רק מבקש שתסמכי עלינו."‬
‫קלואי בטח משתגעת עכשיו‬ ‫ותוהה מה לעזאזל קורה.‬
‫כשהדרמה מתחילה, השיער נאסף.‬
‫הודעה, "אני מתגאה בכנות שלי,‬ ‫ואחד מהערכים שלי הוא יושרה.‬
‫לכן, אף שמה שאני עומד לומר לך עלול להכאיב,‬
‫הייתי רוצה שמישהו יגיד לי דבר כזה‬ ‫אם הייתי בצד השני."‬
‫שלח.‬
‫"אני רק רוצה להגיד..." מה, שאתה אישה?‬
‫יש לך שני ראשים?‬
‫אנחנו עומדים להפוך את העולם של קלואי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בנים, אני סומכת על שניכם,‬ ‫אבל יש לי בחילה.‬
‫פשוט תגידו לי מה קורה." שלח הודעה.‬
‫הודעה, "ביום הראשון שלי במעגל,‬
‫אני וקאט דיברנו עם הג'וקר,‬
‫שאמר עלייך דברים ממש שליליים.‬
‫הג'וקר אמר שאת דו-פרצופית..."‬
‫"...ושאי אפשר לבטוח בך." מה?‬
‫הודעה, "לפני שעזב, הג'וקר מינה משפיען."‬
‫"מי עוד היה סומך על ריבר מספיק‬ ‫כדי לבחור בו כמשפיען‬
‫ולהבטיח את מקומו כאן?"‬
‫הודעה, "ג'וקר המעגל הוא..."‬
‫- מיטשל: קורטני -‬
‫הלב שלה בטח התנפץ למיליון רסיסים‬ ‫בגלל הגילוי הזה.‬
‫ג'וקר המעגל הוא קורטני.‬
‫הודעה…‬
‫"מותק, אני יודע שזה לא קל."‬
‫"כשקאט באה לבקר אותי,‬
‫היא הסבירה לי‬ ‫למה היא כינתה את ריבר ואת קורטני‬
‫"נחש דו-ראשי".‬
‫הם שומרים רק אחד על השני‬
‫ויעשו כל שביכולתם כדי לנצח,‬
‫גם אם זה אומר שהם יבגדו בך."‬
‫זה באמת הגיוני,‬
‫כי ריבר וקורטני פנו אליי מיד‬
‫כשקאט שאלה אותם שאלות עליי, אבל…‬
‫הם דאגו לי.‬
‫חשבתי שריבר וקורטני דאגו לי‬
‫והתנהגו בצורה חברית‬ ‫כשסיפרו לי על מה שקאט אמרה.‬
‫"קלואי: איזה מזל שיש לי אתכם!‬
‫אני לא סומכת כאן על אף אחד‬ ‫יותר מעליך, טרוור."‬
‫אוי, הלב שלי!‬
‫"ומיטשל, אחרי אתמול בלילה,‬ ‫אני יודעת שלא תשקר לי.‬
‫אני מרגישה שהייתי כל כך תמימה."‬
‫"שלושתנו עד הסוף." יש!‬
‫השילוש נכנס לתוקף!‬
‫ואו!‬
‫זה עובד נהדר, ‬
‫אבל זה כל כך נכון. זה פשוט כל כך נכון.‬
‫אנחנו מציגים לקלואי עובדות מוצקות.‬
‫אין מקום לפרשנות.‬
‫הודעה, "הגיע הזמן לפרק‬ ‫את ברית המלכות הערמומיות." שלח.‬
‫טרוור הגבר תמיד פועל.‬
‫זה קשה כי אני סומכת על שתי הקבוצות.‬
‫טרוור ומיטשל, וריבר וקורטני.‬
‫אני סומכת על שני הצמדים.‬
‫כך היה תמיד,‬ ‫אז עכשיו אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אחר הצהריים במעגל,‬
‫ובעוד שכמה מהשחקנים‬ ‫מריחים את ניחוח הניצחון,‬
‫ג׳ון המתקשר לא חזה מה יקרה‬
‫כשמשאירים עוף באריזה פתוחה במקרר‬ ‫במשך חמישה ימים.‬
‫יכול להיות.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני לא יכולה. אני הולכת להקיא.‬
‫אל תתעכבי הרבה זמן, מותק,‬ ‫כי הגמר מעבר לפינה,‬
‫והגיע הזמן שכל השחקנים‬ ‫יתנו נאום משכנע אחרון.‬
‫"מאה אלף הדולרים כבר בהישג יד,‬ ‫ולכם רק נותר לדמיין את הניצחון הזה."‬
‫המעגל רוצה שכל שחקן יחשוף ‬ ‫על מה הוא היה מוציא‬
‫את הכסף הנפלא הזה אם הוא ינצח במשחק.‬
‫טוב, האם אני יכולה לדמיין‬ ‫מאה אלף דולר בחשבון הבנק שלי?‬
‫אני אעשה את זה!‬
‫בין אם הם יאמרו אמת או ישקרו,‬ ‫זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה שלהם‬
‫להשפיע על חברי המעגל.‬
‫זה נשמע כמו דרך מאוד מעניינת‬
‫לגלות למי מהשחקנים מגיע הכסף.‬
‫זה יעביר מסר עוצמתי.‬
‫הראשון הוא ג'ון המתקשר, שג'ק וליסה משחקים.‬
‫כן, אנחנו ננסה להיות שובי לב.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אם אזכה בכסף, אשתמש בו כדי לקחת את טרי,‬
‫את ילדיי ואת הנכדה שלי לטיול בקוטב הצפוני.‬
‫סתם צוחק. הייתי שמח לקחת אותם‬ ‫לחופשה במקום טרופי."‬
‫אני חושב שזה חמוד.‬ ‫-אהבתי.‬
‫זה נשמע מקסים.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫חופשה משפחתית היא הוצאה ענקית,‬
‫וזה בטח דבר שהוא ישמח לעשות.‬
‫הוא ממשיך לגלם את סנטה קלאוס,‬ ‫והוא יוציא את הכסף‬
‫על בעלו, על ילדיו ועל נכדתו.‬
‫לא ידעתי שיש לו נכדה.‬
‫הם כנראה ייסעו למיאמי‬ ‫ויאכלו במסעדות יוקרה,‬
‫כי מאה אלף דולר‬ ‫יספיקו לי לטיול ארוך מאוד.‬
‫ג'ון אוהב לעשות הכול בגדול.‬ ‫אני מחבב אותו עוד יותר.‬
‫חופשה משפחתית זה פשוט מדהים,‬
‫אבל האם אני באמת רוצה שג'ון ינצח‬ ‫וייקח ממני את הכסף ‬
‫רק כדי לקחת את המשפחה לחופשה?‬
‫לא נראה לי שזה יעזור לג'ון, בכנות.‬
‫עכשיו, בואו נראה‬ ‫איך ריבר מתכנן להשתמש בשלל.‬
‫הכול שקרים. אני רוצה לבנות בריכה,‬ ‫אז זה שקר מוחלט.‬
‫בסדר, הודעה, "אם אזכה בכסף, אני אשתמש בו‬
‫כדי להחזיר את הר הלוואות הסטודנט שלי,‬
‫ואם יישאר מזה משהו,‬
‫אני רוצה לקנות רכב‬ ‫כדי שלא אצטרך לנסוע באוטובוס‬
‫או לבקש מחברים הסעה לעבודה וללימודים."‬ ‫שלח.‬
‫ריבר, אני מבין אותך.‬
‫הוא צריך פשוט להקדיש חלק מהכסף לרכב.‬
‫נכון.‬ ‫-לקנות מיד את הרכב.‬
‫אני באמת חושבת שזה אמיתי.‬
‫זה מרטיט קצת את מיתרי הלב.‬
‫לא בענק, אבל זה נשמע מציאותי.‬
‫לפעמים פשוט מתחשק לי לחבק את ריבר.‬ ‫באמת, הוא פשוט... אני פשוט רוצה לחבק אותו.‬
‫טוב, בואו נראה‬ ‫מה מלכת המעגל קלואי רואה בדמיונה.‬
‫אני רואה בזה הזדמנות מושלמת להיות כנה.‬
‫מעגל, הודעה, "אם אזכה בכסף,‬
‫אשתמש בו לפריעת כל החובות המשפחתיים,‬
‫לקנות לאחי מכונית ראשונה,‬
‫לשלם מקדמה על בית,‬
‫ולתמוך כלכלית בעמותה של אבי‬ ‫לגמילה מהתמכרויות."‬
‫שלח.‬
‫ואו. בחייך, ילדה.‬
‫לא ידעתי שאבא שלה עבר גמילה.‬
‫ואו.‬
‫יש לה חלומות גדולים.‬
‫הגמילה של אבא שלי שינתה את חיינו לחלוטין.‬
‫אלוהים. אני מתחילה להתרגש.‬
‫לעזור לו לקדם את העמותה‬ ‫שתעזור למשפחות אחרות,‬
‫זה כל כך חשוב לי.‬
‫כן.‬
‫עכשיו הגיע תורו של טרוור.‬
‫ביליתי כל כך הרבה זמן הרחק מבתי‬
‫כדי לחזור אליה‬ ‫ולתת לה את מה שאנחנו צריכים.‬
‫זה מרגש אותי מאוד.‬
‫הודעה, "אם אזכה בכסף, אשלם באמצעותו מקדמה‬
‫על בית אמיתי לי ולבתי.‬
‫הגיע הזמן לצאת מהדירה הקטנה שלנו‬ ‫ולגור בבית משלנו.‬
‫מגיע לה כל מה שלי לא היה.‬ ‫השטאג מגדל מלכה, השטאג משפחה מעל לכול."‬
‫אני מרגיש שטרוור מדבר מדם לבו,‬
‫ואני מכבד אותו על כך.‬
‫אנחנו יודעים שכל מה שטרוור עשה במשחק הזה‬ ‫הוא בשביל הבת שלו.‬
‫זה לא מפתיע אותי בכלל.‬
‫זה היה מהלב. אני כל כך רוצה לנצח, מן הסתם.‬
‫נראה שלכולם יש סיבה מצוינת‬
‫להשתוקק לניצחון הזה.‬
‫אני חושבת שאנשים יסתכלו על זה ויחשבו,‬
‫"ספרו לנו משהו שאנחנו לא יודעים."‬
‫אלוהים, הראש שלי לא נותן לי מנוח.‬ ‫הוא מתחזה? הוא לא מתחזה? אני מקווה שלא!‬
‫הבא שישטח את טענותיו הוא מיטשל.‬
‫אכתוב על הדף הזה‬
‫כיצד אשתמש בכסף.‬ ‫אני מקיים הבטחות, ולזה אשתמש בו.‬
‫הודעה, "אם אזכה בכסף,‬
‫אממן בו עמותה שהקמתי עם חברים.‬
‫אנחנו מוכרים צעצועים‬ ‫למען ילדים שמאושפזים בבתי חולים.‬
‫המשפחה שלי היא כל עולמי.‬
‫הייתי משקיע בנדל"ן‬
‫כדי לצבור הון למענה‬ ‫וכדי שהוריי יוכלו לפרוש לגמלאות."‬
‫מיטשל, אם תזכה בכסף,‬ ‫אני באמת מקווה שתעשה את זה,‬
‫כי זה נפלא.‬
‫אוי, הלב שלי.‬
‫אני באמת אוהבת את התשובה הזאת.‬ ‫הוא בחור נהדר. באמת.‬
‫אני חושב שהאחרים יחשבו שאלה שטויות.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫שטויות.‬
‫אני לא מאמינה לו.‬
‫יש לי הרגשה שמיטשל הוא שחקן טקטי.‬
‫כתבתי היישר מהלב את מה שאעשה אם אנצח.‬
‫לא שיניתי את דעתי על מיטשל בכלל,‬
‫ואני עדיין רוצה שהוא ייחסם.‬
‫אני כבר לא יודעת מה לחשוב.‬
‫אחרון חביב, קורטני.‬
‫אני מניח את הקלפים על השולחן.‬ ‫אני כן, אני פגיע.‬
‫מעגל, הודעה, "אם אזכה בכסף,‬ ‫אקדיש אותו לאבי החורג.‬
‫אחרי שאבי הביולוגי נטש אותי,‬
‫הוא לימד אותי מה זה להיות גבר.‬
‫יש לו מחלת כליות בדרגה שלוש,‬
‫והזכייה תאפשר לנו לחגוג את חייו,‬
‫שאותם הוא הקדיש כדי ללמד אותי‬ ‫את השיעורים הגדולים של החיים."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אוי, קורטני. זה קשה.‬
‫כל כך עצוב לשמוע שיש לו מחלת כליות קשה.‬
‫זו כנות אמיתית.‬
‫זו הסיבה שרציתי להיכנס למעגל מלכתחילה.‬
‫זה שובר לי את הלב.‬
‫סיפרת לנו זה סיפור מדהים.‬
‫אני רוצה לזכות, אבל אם לא אזכה,‬ ‫ארצה שאתה תזכה בכסף.‬
‫עכשיו אני מרגישה חרא,‬ ‫כי תקפתי את קורטני...‬
‫ביומיים האחרונים כי הוא בגד בקלואי,‬
‫ותראו מה עובר עליו.‬
‫ידעתי עמוק בלב שקורטני אמיתי.‬
‫אנשים יגידו כל דבר כדי לנצח,‬
‫אבל אני לא מרגישה שקורטני ממציא את זה.‬
‫כשהערב יורד,‬
‫השחקנים שלנו עושים כמיטב יכולתם‬ ‫כדי לעמוד בקצב של המעגל.‬
‫כן! זה היה טוב.‬
‫זה היה לא רע.‬
‫אבל, ילדה, כולנו יודעים‬
‫שבדיוק כשנדמה לך שקלטת את הקצב…‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫אני כאן מההתחלה,‬ ‫ואיכשהו עדיין לא התרגלתי לזה.‬
‫מה קורה? מה מתרחש? תגיד לי עכשיו.‬
‫"שחקנים, עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬ ‫כמובן.‬
‫אחרי היומיים האחרונים,‬ ‫המוח שלי מבולבל לגמרי!‬
‫זה יקבע מי יהיו המשפיענים,‬
‫מי יקבל את ההחלטה, ובעצם, מי יהיה בגמר.‬
‫...והמסע של מי יסתיים כאן. כל כך קרוב.‬
‫אני ארתח מזעם אם אחסם הערב. ארתח!‬
‫אני לחוץ מאוד כי זה עלול להיות אני.‬
‫הקרב צמוד.‬
‫אני רוצה לפרק את המלכות הערמומיות.‬
‫יש להם ברית חזקה מאוד, וקלואי מסורה להם.‬
‫אני צריך לוודא‬
‫שהשחקנים האלה לא ינסו לחסום אותי‬ ‫לפני שאגיע לארוחת הערב של הגמר.‬
‫זה או קורטני או אני.‬ ‫מה אעשה? קורטני או טרוור?‬
‫אני עדיין לא מרוצה מכך שקורטני בגד בקלואי.‬
‫זו תהיה בחירה קשה.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫קדימה, הגיע הזמן לשחק.‬
‫אלוהים. אולי אצטרך דקה נוספת.‬
‫במקום האחרון שלי, מיטשל.‬
‫מוקדם יותר, הוא ניסה לבנות נואשות‬ ‫מערכת יחסים של הרגע האחרון‬
‫איתי ועם ריבר.‬
‫אני לא קונה את זה לרגע.‬
‫בשיחה שהייתה לי קודם עם מיטשל וטרוור,‬
‫ממש פקפקתי בקורטני.‬
‫חשבתי שהמשחק שלו הוא טקטי מאוד,‬
‫אבל אני לא חושבת שהוא יבגוד בי.‬
‫עכשיו, אני לא יודעת מהי עמדתי. כלומר...‬
‫את מי אדרג במקום האחרון?‬
‫אבחר בקורטני.‬
‫קורטני, אני לא יכול לבטוח בך בכלל.‬
‫אני לא רוצה שתתקרב לעמדת המשפיענים.‬
‫אלוהים.‬
‫בתחתית, אני רוצה לשים את טרוור.‬
‫אני אוהב אותך, טרוור,‬ ‫אבל ריבר הרגשן יוצא מהתמונה.‬
‫עכשיו זה רק לי שחושב,‬ ‫"איך אשיג מאה אלף דולר ואנצח במשחק הזה?"‬
‫טרוור ישמור על האינטרסים‬ ‫של מיטשל ושל קלואי.‬
‫אין הרבה מצבים שבהם טרוור, כמשפיען...‬
‫יועיל לנו.‬ ‫-...באמת יועיל לנו.‬
‫יכול להיות שמבחינתו אנחנו סתם נזק משני.‬ ‫-נכון.‬
‫שלח בבקשה את הדירוג.‬
‫אפעל על פי תחושת הבטן שלי,‬ ‫כי נמאס לי להילחץ מהדרמה.‬
‫יש כל כך הרבה דברים‬ ‫שמנסים לבלבל אותך במשחק הזה,‬
‫ואני אתחיל להצביע לאנשים‬
‫לפי מה שהלב שלי אומר לי.‬
‫דרג בבקשה את ריבר במקום הרביעי.‬
‫אני ממש לא סומך על ריבר‬ ‫כי אני יודע שהוא דואג רק לעצמו,‬
‫והוא דואג לקורטני, וזהו זה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר בבקשה לדרג את מיטשל במקום השלישי?‬
‫התחברנו ברמה כל כך עמוקה אתמול,‬
‫והיום הראש שלי הסתחרר לגמרי.‬
‫אבל יש לנו קשר נהדר,‬
‫אני מחזיקה אצבעות שזה יסתדר.‬
‫הם טובים לנו. נראה שהם יגנו עלינו.‬
‫מעגל, בוא נדרג את קורטני במקום השני שלנו.‬
‫במקום השני אדרג את מיטשל.‬
‫יצרנו שילוש.‬
‫אני יודעת שהוא יגן על טרוור.‬
‫במקום הראשון, טרוור.‬
‫רקמתי איתו את התוכנית,‬
‫והוא המוח שייקח הביתה את הפרס במעגל.‬
‫במקום הראשון אני מדרגת את קלואי.‬
‫קלואי הייתה בת הברית מספר אחת שלי.‬
‫היא סומכת עליי, אני סומכת עליה.‬
‫במקום הראשון אדרג את ג'ון.‬
‫אם ג'ון יהיה בעמדת השפעה,‬ ‫הוא יציל את ריבר,‬
‫ולג'ון יש סיכוי גדול יותר להיות משפיען‬
‫מאשר החבר הכי טוב שלי, קורטני.‬ ‫לכן אני מדרג אותו במקום הראשון.‬
‫מעגל, אנחנו נדרג את ריבר‬ ‫במקום הראשון שלנו.‬
‫אנחנו מרגישים שהוא ידאג לנו…‬
‫כן, בהחלט.‬
‫...ויש לו סיכוי טוב להיות משפיען.‬
‫במקום הראשון, ג'ון.‬
‫הוא אדם תומך,‬
‫וזו האנרגיה שאנחנו צריכים‬ ‫אצל המשפיענים כרגע.‬
‫היו לי ספקות. הוא אמיתי? הוא לא אמיתי?‬
‫אבל אני ממש אוהבת אותו, והוא תמך בי.‬
‫לכן אני הולכת עם תחושת הבטן.‬
‫אני מקווה שהוא מי שהוא אומר שהוא,‬ ‫ושהוא יעפיל לגמר.‬
‫אדרג את ריבר במקום הראשון.‬
‫אני מרגיש בטוח בעצמי.‬
‫יש לנו סבירות של 50 אחוז שאחד מחברי השילוש‬
‫יהיה בעמדת משפיען.‬
‫שלח את זה.‬
‫מעגל, שלח את הדירוג שלי.‬ ‫-מעגל, שלח את הדירוג שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו! -‬
‫הנה הוא, דירוג אחד לפני אחרון,‬ ‫והוא היה מותח!‬
‫אני לא יודעת מה איתכם,‬ ‫אבל הישבן שלי קפוץ!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫והשחקנים מראים לנו שאין דרך סטנדרטית‬
‫להתמודדות עם לחץ.‬
‫אלוהים. הייתי פשוט דוחפת את זה לפה.‬
‫אולי קצת טאי צ'י.‬
‫אני לא מבינה בזה, אבל...‬
‫תעשה את התרגילים האלה מהר, ג'ון,‬
‫כי המעגל אוהב התראות היום!‬
‫- התראה! -‬
‫התראה.‬
‫אלוהים, אני כל כך לחוץ.‬ ‫-אלוהים, גם אני!‬
‫אני מוכרח לשבת עכשיו.‬
‫הנה זה בא!‬
‫"שחקנים, בזכות כך שהגעתם עד לכאן במשחק..."‬
‫אני כבר בוכה. "כל אחד יקבל הודעה..."‬
‫"...מהבית." אלוהים, לא! אני אתרגש!‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים! רגע,‬ ‫אני צריכה להביא את המתוקה שלי.‬
‫איזה מסע זה היה,‬
‫והעובדה שאקבל פיסה קטנה מהבית‬
‫תיתן לי את הדחיפה שאני זקוק לה.‬
‫ואו, אני אראה את התינוקת שלי?‬ ‫אני עומדת לבכות. אלוהים.‬
‫מי לדעתך שלח לך הודעה?‬
‫אבא שלי או אימא שלי.‬
‫אין לי מושג מי היה שולח לי...‬
‫אולי ההורים שלי?‬
‫תבורך, מעגל.‬
‫בסדר.‬
‫"ריבר, הנה ההודעה שלך מהבית."‬
‫תודה, מעגל. הייתי צריך הודעה מהבית.‬
‫תודה לך. יש!‬
‫הנה החומד שלי.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬ ‫אני כל כך אוהב את האיש הזה.‬
‫אימא בחזית התמונה.‬
‫היי, בן. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני מתגעגעת אליך נורא, ואני כל כך גאה בך.‬
‫היי, לי. תמשיך להיות טוב, ותנצח.‬
‫נכון.‬ ‫-זה חכם.‬
‫העיקר, לנצח. חזור הביתה כמנצח.‬
‫אתה כבר מנצח, אבל חזור כמנצח גדול.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אתה כל כך חכם, מוכשר ומבריק.‬
‫לא הייתי מסוגלת לעשות את מה שאתה עושה,‬
‫אז תחזיק מעמד ואנחנו מצפים לראותך.‬
‫אתה הבן שלי. אתה הלב שלי.‬
‫גם את הלב שלי.‬ ‫-זה מה שאתה.‬
‫הוא בטח בוכה עכשיו.‬
‫הוא מכיר אותי טוב יותר‬ ‫מכל אדם אחר בכדור הארץ.‬
‫אלוהים. הוא מכיר אותי כל כך טוב.‬
‫שיהיה בהצלחה, עשה כמיטב יכולתך,‬ ‫ותהיה המנצח הגדול.‬
‫אני אוהב אותך, מותק.‬
‫אני מתגעגע אליכם. אחזור הביתה בקרוב.‬
‫"מיטשל, הנה ההודעה שלך מהבית."‬
‫ואו, לא ראיתי אף אחד כבר הרבה זמן.‬
‫הם הביאו את אד, את אמא שלי ואת סבתא שלי.‬
‫מיץ', מה קורה?‬
‫מה המצב, אד?‬
‫אם אתה צופה בזה,‬ ‫אתה כנראה מסתדר לא רע.‬
‫אני אוהב אותך, אד.‬
‫היי, מיץ', אני כל כך מתגעגעת אליך.‬
‫כולם בקונשוהוקן‬ ‫רוצים שתביא הביתה את הניצחון.‬
‫אני ואד לא הצלחנו,‬
‫אבל אולי אתה תביא את הניצחון לקונשוהוקן.‬
‫ואו...‬
‫אני מתגעגעת לשיחות שלנו כל יום.‬
‫אתה המלאך שלי על כדור הארץ.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח שתחזור לקונשוהוקן.‬
‫מיטשל, אני כל כך אוהבת אותך ומתגעגעת אליך.‬ ‫-סבתא!‬
‫עם העיניים הכחולות הגדולות שיש לך,‬ ‫את יפה וחתיך כל כך.‬
‫אז שמור על עצמך, אני אוהבת אותך, ובהצלחה.‬
‫סבתא, גם אני אוהב אותך.‬ ‫-תהיה אתה. תהיה האני האמיתי שלך.‬
‫אני אוהבת אתכם עד מוות.‬ ‫-אנחנו מתגעגעים אליך ואוהבים אותך.‬
‫בהצלחה!‬
‫אלוהים.‬
‫ואו.‬
‫אלה האנשים החשובים ביותר בחיי.‬
‫זה מחזיר אותך הביתה.‬
‫זו הייתה ההתראה הכי טובה עד כה.‬
‫"ג'ון..." יש לנו שתיים.‬ ‫"...הנה ההודעות שלכם מהבית."‬
‫לא נראה לי שאבכה.‬ ‫-למה שאנשים יבכו?‬
‫היי, ג'ק. ברכותיי.‬
‫זו אימא שלי.‬ ‫-אימא שלך!‬
‫אני כל כך מתרגשת בשבילך.‬
‫אני מתגעגעת לנוכחותך בבית.‬
‫לא משנה מה יקרה, ג'ק, בשבילנו אתה המנצח,‬
‫וכולנו גאים בך.‬
‫אני מחכה לראות אותך ולתת לך חיבוק גדול,‬
‫וכנראה להביך אותך בטירוף.‬
‫יהיה כל כך טוב כשתחזור הביתה. אוהבת אותך.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫כולם יודעים כמה ההזדמנות הזו חשובה לי.‬
‫זה נחמד שהיא מפגינה קצת אהבה.‬
‫אין לי מושג מי שלח לי הודעה.‬
‫אני לא חושבת שאבא שלי היה עושה את זה.‬
‫אלוהים, זה כל...‬ ‫-זו החבורה כולה.‬
‫זה אבא שלך משמאל? נחמד מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אבא שלי כל כך ביישן.‬
‫היי, דודה לי.‬
‫היי, ליסה! מה שלומך?‬
‫האחיינית שלך חמודה.‬ ‫-אנחנו מתגעגעים אלייך!‬
‫אנחנו כל כך מתרגשים.‬
‫אנחנו מחכים כבר לראות אותך ולשמוע הכול.‬
‫אנחנו יודעים שאת נהדרת,‬ ‫ומתגעגעים אליך כל כך.‬
‫אני רק רוצה שתדעי כמה אני גאה בך‬
‫על כל הדברים שאת עובדת קשה בשבילם,‬
‫את תמיד משיגה את המטרה‬
‫ומגשימה את החלומות שלך.‬
‫אני מחכה בקוצר רוח שתחזרי.‬
‫תמשיכי לעשות את מה שאת עושה‬ ‫כי ברור שזה מצליח.‬
‫יש לך מילות חוכמה, ריילי?‬
‫תנצחי.‬
‫תנצחי. בהצלחה. אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת... הם נהדרים.‬
‫אבא שלך היה מצוין.‬ ‫-נכון!‬
‫אבא שלי... ברצינות, אני כל כך בהלם.‬ ‫הוא ממש ביישן.‬
‫עכשיו אסור לנו ללכת הביתה.‬ ‫עכשיו אנחנו חייבים להישאר.‬
‫אלוהים, קדימה!‬
‫- הנה ההודעה מהבית -‬
‫אני מוכן לראות את זה.‬
‫קורט.‬
‫אימא שלי!‬
‫השבועיים האלה היו לי קשים.‬ ‫אנחנו מדברים בכל יום.‬
‫לפעמים פעמיים או שלוש ביום.‬
‫אתה יודע שאני מתגעגעת אליך,‬
‫אבל הבוקר, כשנסעתי כמו תמיד...‬
‫כן, גברתי.‬
‫...וברדיו, קורט, נחש מה היה?‬
‫מה התנגן?‬
‫איזה שיר אנחנו תמיד שרים כשאתה בבית?‬
‫ניקי, טיילור?‬
‫ניקי מינאז'. "סופר בס".‬
‫אני רוצה לומר לך שאני אוהבת אותך.‬
‫שוב, אני מנסה לעצור את הדמעות.‬ ‫זה היה רגע מרגש.‬
‫אני אוהבת אותך. הגעת כל כך רחוק.‬
‫אני מתגעגעת אליך.‬
‫גם אם תנצח וגם אם תפסיד, זו הייתה חוויה.‬
‫אז ממני, מאבא ומאחיך מאלי,‬
‫אנחנו אוהבים אותך ומתגעגעים אליך.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני פשוט שמח‬
‫שעשיתי כל מה שעשיתי כדי להגיע לשלב הזה,‬
‫כי אני יודע שהם יהיו גאים.‬
‫"קלואי, הנה ההודעה שלך מהבית."‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫אבי, אחי ואימי.‬
‫היי, קלו. אנחנו מתגעגעים אלייך.‬
‫אנחנו לא מתגעגעים לבלגן שלך או לדרמות שלך,‬
‫אבל אנחנו מתגעגעים אלייך בטירוף.‬
‫אנחנו ממש גאים בך, מותק.‬
‫אנחנו רוצים כבר לראות אותך,‬ ‫אני מחכה לתת לך חיבוק ענקי.‬
‫אני ממש מתגעגעת אלייך,‬
‫אבל תמשיכי להיות את.‬ ‫את מצחיקה, אוהבת ואכפתית.‬
‫את לא מסתירה את רגשותייך,‬
‫ואנחנו פשוט אוהבים אותך ומחכים לראות אותך.‬
‫ועכשיו אני אבכה.‬
‫אני אוהבת אותם כל כך!‬
‫את תנצי כי את אדם מדהים.‬
‫כסחי את כולם, מותק.‬
‫תביאי את הכסף הביתה!‬
‫אלוהים אדירים. אני ממש רועדת.‬
‫הייתי זקוקה לדחיפה הזאת שתזכיר לי‬ ‫למה אני כאן, למה אני אכסח את כולם,‬
‫למה אנצח במעגל,‬
‫כי אני אביא את הכסף הביתה, למענם.‬
‫- טרוור, הנה ההודעה שלך מהבית -‬
‫בסדר. את מסוגלת.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫אני כבר עומדת לבכות.‬
‫היי, מותק, מה נשמע?‬
‫תגידי שלום לאימא.‬
‫אנחנו מתגעגעים אליך כל כך,‬
‫אבל אנחנו כל כך גאים בך.‬
‫את כבר יודעת, אמרתי לך מיליון פעם‬
‫שאת הגיבורה שלי, האדם שאני הכי מעריץ.‬
‫את האדם הכי נחוש ותחרותי שאני מכיר.‬
‫בכנות, אם הייתי מתמודד על הניצחון,‬ ‫לא הייתי רוצה להתחרות בך.‬
‫אני יודע שאת מדהימה שם,‬
‫תמשיכי להיות מדהימה,‬ ‫וכמו שאמרתי לפני שנסעת, מותק,‬
‫אל תשבי ותדאגי לגבי התוצאה הסופית.‬
‫לא משנה מה יקרה, פשוט תיהני מזה,‬
‫כי כשאת נהנית,‬
‫האישיות שלך מתבלטת,‬ ‫וממש קשה לא לאהוב אותך.‬
‫אז כמו שאמרתי, תמשיכי לעשות את זה.‬ ‫אנחנו כאן.‬
‫בובי בסדר גמור. היא נהדרת. היא גדלה.‬
‫היא נושכת לי את האף ‬ ‫כי יש לה שתי שיניים עליונות עכשיו.‬
‫את תופתעי כשתחזרי.‬ ‫אני מחכה לזה, זה לא ייאמן.‬
‫אבל היא גדלה, והיא מתגעגעת אלייך.‬ ‫אני בטוח שהיא צריכה קצת אהבה מאימא.‬
‫יש לה חולצת "הבת הכי טובה של אימא".‬
‫את מסתכלת? אתה רואה? רואה את החולצה?‬
‫היא גדלה כל כך.‬
‫קדימה, מותק, תנצחי את כולם. את תצליחי.‬
‫אוהב אותך, ביי.‬
‫כן.‬
‫תראו את המותק שלי.‬
‫אוי...‬
‫הם כל העולם שלי.‬
‫כל העולם שלי.‬
‫ההתראה הכי טובה במשחק כולו.‬
‫ואחרי ההודעות המרגשות מהבית,‬
‫אני חושבת שהמעגל ייתן לשחקנים ערב חופשי.‬
‫עבדתי עליכם!‬
‫- התראה! -‬
‫התראה.‬
‫התראה!‬
‫"התוצאות הגיעו." אוי, לא.‬
‫מיהם המשפיענים?‬
‫הפעם אני מוכן.‬
‫"היום תוצאות הדירוגים..."‬
‫"...לא ייחשפו"?‬ ‫-מה?‬
‫סליחה?‬
‫אני פשוט לא מחבב אותך!‬
‫"השחקן שדורג במקום הגבוה ביותר‬ ‫יהפוך למשפיען-על סודי"?‬
‫מה?‬
‫אל תגיד לי דבר כזה!‬
‫אני חושב שזה יכול להיות ממש טוב בשבילנו.‬
‫אם אתה סודי,‬ ‫תוכל לחסום אדם שעלול לנצח אותך.‬
‫כן.‬
‫משפיען-העל יכול לחסום שחקן בלי השלכות,‬
‫כי לא נדע מי הוא.‬
‫"השחקן הזה יחליט את מי לחסום הערב."‬
‫אז זה בידיו של אדם אחד?‬
‫"השחקן שדורג במקום הגבוה ביותר יגלה‬
‫שהוא משפיען-העל הסודי עכשיו."‬
‫אני מקווה שזה אני.‬
‫את פשוט תיאלצי לשבת כאן‬ ‫ולשים את כל החיים המזורגגים שלך‬
‫בידיו של מישהו אחר.‬
‫אני חושב שזה התרחיש הכי גרוע בשבילי כרגע.‬
‫זו בטח הפעם היחידה‬ ‫שלא דורגתי בה במקום גבוה.‬
‫אני מחכה, מעגל.‬
‫תן לי את זה.‬
‫- אתה משפיען-העל -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים. לא צפיתי… ‬
‫"אתה משפיען-העל הסודי."‬
‫אלוהים! אתה…‬
‫עכשיו אני אוהב אותך בגלל הדבר הזה,‬
‫כי כל הכוח בידיי!‬
‫- משפיען-העל קיבל הודעה -‬
‫מה זה אומר?‬
‫שלא נבחרתי?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה מאכזב.‬
‫המשחק שלי מונח בידי אחד האנשים האלה.‬
‫יש לי הרגשה לא טובה.‬
‫שרדתי את החסימה!‬
‫ואני מחליט מי הולך הביתה, ואף אחד לא יודע!‬
‫"את מי תרצה לחסום?"‬
‫אני לא יכול לפעול על פי הלב.‬ ‫מדובר במאה אלף דולר.‬
‫אני צריך לפעול על פי הראש.‬
‫אני צריך לחשוב, מה יביא לי את הניצחון?‬
‫אם ריבר היה מקבל את ההחלטה הזו,‬ ‫זו הייתה החלטה רגשית.‬
‫אבל לי מקבל את ההחלטה הזו,‬
‫כי לי בא לכאן כדי לזכות במאה אלף דולר‬ ‫וכדי לנצח במשחק.‬
‫הבעיה שלי היא שקלואי וטרוור קרובים זה לזו.‬
‫בדירוג של מאה אלף הדולרים,‬ ‫הם ידרגו זה את זו במקום הראשון.‬
‫אם אחסום אחד מהם,‬ ‫הם עשויים לתת את הפרס לריבר.‬
‫מיטשל לא בשום קבוצה. הוא שחקן חופשי,‬
‫ואם הוא יינצל הלילה,‬
‫הוא עשוי לתת אהבה‬ ‫למי שהוא חושב שהציל אותו.‬
‫היתרונות של לחסום את ג'ון הם‬ ‫שהוא לא נמצא במשחק הרבה זמן,‬
‫ואני חושב שאנשים מחבבים אותו.‬
‫אז הוא לא גרם לעצמו נזק,‬
‫והוא עשוי לקבל דירוג גבוה בדרך אל הכסף.‬
‫החיסרון הוא‬ ‫שג'ון ידרג את ריבר במקום הראשון.‬
‫היתרון שבחסימתו של קורטני,‬
‫אני חושש שאנשים ידרגו אותו מעליי.‬
‫החיסרון שבחסימתו של קורטני‬ ‫הוא שקורטני ידרג אותי בראש הרשימה שלו.‬
‫רגשית, קשה לי להיות חסר רחמים,‬
‫אבל אסור לי לפעול על פי הרגש.‬
‫הלב שלי צועק עליי עכשיו,‬ ‫אבל אני חייב להישאר רציונלי.‬
‫אני יודע מה עליי לעשות.‬
‫אני יודע מיהו האדם שעליי לחסום הערב.‬
‫"עליך לחסום את השחקן הזה‬ ‫פנים אל פנים עכשיו."‬
‫מעגל, אתה מרושע!‬
‫זה יהיה קשה ונוראי,‬ ‫אבל אני מוכרח לעשות את זה.‬
‫"שחקנים, ההחלטה התקבלה."‬
‫החרדה שלי מרקיעה שחקים.‬
‫קדימה. אנרגיות חיוביות.‬
‫בבקשה.‬
‫אני עומדת לחטוף התקף לב.‬
‫אם התוכנית של השילוש של טרוור תיכשל,‬
‫אני צריך לארוז מזוודה.‬
‫"משפיען-העל בדרכו לחסום אחד מכם עכשיו"?‬
‫החסימה תתבצע פנים אל פנים.‬
‫ואו!‬
‫עכשיו אני אפילו יותר לחוץ,‬ ‫כי זו תהיה פגישה.‬
‫אם אעצום עיניים, זה לא אמיתי.‬
‫בואי ננעל את הדלת.‬ ‫-בוא נחסום אותה בבריקדות.‬
‫מישהו עלול להיכנס בכל רגע‬ ‫ולומר לי שנחסמתי.‬
‫מי שזה לא יהיה, זה או אני או מיטשל.‬
‫שלום?‬
‫אל תגיד לי!‬ ‫-כן.‬
‫אתה אמיתי?‬
‫ג'ון?‬ ‫-לא, אני ריבר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫רק רגע!‬ ‫-זה אני.‬
‫אתה באמת ריבר?‬ ‫-לא, שמי לי.‬
‫לי?‬ ‫-אתה אמיתי ביותר.‬
‫אתה רוצה לשבת?‬ ‫-שב, אחי.‬
‫לי, ממש לא טוב לראות אותך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא נעים להגיד את זה,‬ ‫אבל אני לא שמח שנפגשנו ככה, לי.‬
‫גם אני לא שמח להיפגש ככה.‬
‫למה אני?‬
‫התקשיתי להחליט‬ ‫כי הלב והראש שלי נלחמו זה בזה.‬
‫אני פה בשביל מאה אלף דולר.‬ ‫מה ישיג לי אותם?‬
‫למה החלטת לחסום אותי?‬ ‫הראש? התוכנית האסטרטגית?‬
‫זו הייתה האסטרטגיה והלב,‬
‫כי בראש שלי,‬ ‫לא ידעתי איך תצביע בדירוג המאה אלף.‬
‫היית מדרג אותי במקום הראשון או בתחתית?‬
‫אהיה כן איתך. קיבלת את ההחלטה הנכונה!‬
‫דירגתי אותך ואת קורטני אחרונים!‬ ‫-אחרונים.‬
‫לכן זה כל כך מפתיע כשאתה...‬ ‫חשבתי לעצמי, "רגע."‬
‫התחלתי לשחק בצורה אסטרטגית רק אתמול.‬ ‫אמרתי,‬
‫"זה הגמר. אנחנו כל כך קרובים,‬ ‫אני חייב להתחיל."‬
‫אולי חיכית יותר מדי זמן.‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫חשבתי שאני בטוח.‬
‫מי ידע שיהיה לנו משפיען-על סודי?‬ ‫מי ידע את זה?‬
‫הפתעת אותי, אחי!‬
‫הייתי בטוח לגמרי שאני נשאר במשחק.‬
‫למה אתה מתחזה?‬
‫אני סופר.‬
‫היו לי שמות עט.‬
‫אני מתחזה כבר שנים,‬ ‫עוד לפני שהיו מתחזים באינטרנט.‬
‫חשבתי לעצמי, "יהיה מעניין ליצור דמות‬
‫ולנסות להפיח בה חיים."‬
‫אני חובב גדול של הסדרה הזו.‬ ‫צפיתי בעונה הראשונה.‬
‫אתה מכיר את אימי ואחי? אד הוא אחי.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-הוא שלח לי הודעת וידאו. כן.‬
‫אלוהים! אני שוב מתלהב כמו גרופי!‬
‫אני אוהב את אימא שלך!‬ ‫-כן, אימא שלי.‬
‫עכשיו אני מרגיש אשם עוד יותר!‬
‫ואני רואה את הדמיון ביניכם!‬
‫זה גם הזקן. אם הייתי מגדל זקן...‬
‫אלוהים!‬ ‫-כן, בנאדם.‬
‫בסופו של דבר, זה מבאס. אני לא אשקר.‬
‫חבל לי שנחסמתי כל כך קרוב לסוף.‬
‫זה כל כך מעצבן.‬ ‫רק רציתי להגיע לגמר, זה הכול.‬
‫ספר לי, למי עוד התקרבת כאן?‬
‫קלואי, קורטני ואני‬ ‫היינו הראשונים שהיו בסכנת חסימה,‬
‫אז נוצר בינינו חיבור לפני הרבה זמן.‬
‫ואו. כן.‬ ‫-הרבה זמן.‬
‫אנחנו בלתי ניתנים לפירוק, וג'ון מקסים.‬
‫זה מעניין אותי, חשבתי שג'ון מזויף ‬
‫כי הדמות שלו נראית פיקטיבית.‬ ‫הוא נראה הכי נחמד בעולם.‬
‫שמע, רדאר המתחזים שלי גרוע.‬ ‫-גם שלי.‬
‫גרוע.‬
‫שיהיה לך בהצלחה, לי.‬
‫אני שמח שדיברנו סוף סוף, גבר לגבר.‬ ‫-בהחלט.‬
‫לי, אתן לך להמשיך.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-בוא נתחבק, אחי.‬
‫לא הייתה לך ברירה.‬ ‫-בוא נשמור על קשר.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני מרגיש רע.‬
‫להתראות. לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב, לי.‬
‫איזה חרא.‬
‫זה היה לא צפוי.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה. עוד התראה.‬
‫מה קרה?‬
‫יש לי בחילה נוראית.‬
‫לא אעמוד בהפתעה נוספת הלילה.‬ ‫אני לא מסוגל.‬
‫"מזל טוב!"‬
‫- העפלת לגמר -‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫כן!‬
‫כן! קדימה, מותק! ‬
‫תראו, תאמינו, תשיגו!‬
‫אני בגמר המעגל. ואו!‬
‫"מחר כולכם תיפגשו פנים אל פנים!"‬
‫אני מתרגשת לפגוש אותם.‬
‫אני פשוט לא יודעת אם הם יתרגשו לפגוש אותי.‬
‫כל אחד ואחד מהפרצופים שלכם!‬
‫"ומנצח המעגל יוכתר."‬
‫אני מקווה שזה ג'ון.‬ ‫-ברבים, "מנצחים".‬
‫"מנצחים".‬
‫אלוהים, יש כל כך הרבה דברים לעשות.‬
‫אני רוצה את הכתר. המלכה הזאת צריכה כתר.‬
‫לגלח את בתי השחי, למרוט שפם.‬
‫מאה אלף דולר.‬
‫לבדוק אם יש לי תחתונים נקיים.‬
‫מחר אתלבש כאילו זה היום הראשון ללימודים.‬ ‫אני מוכן.‬
‫אני מקווה שלשחקנים האחרים‬ ‫אין מושג שאני מתחזה,‬
‫ואני מקווה שהם יסלחו לי על כך שאני מתחזה.‬
‫מישהו יכעס עליי.‬
‫נראה לי שזו תהיה קלואי.‬
‫זה הרגע שבו אגלה אם טרוור אמיתי.‬
‫זה הרגע שבו אגלה אם טרב-טרבס אמיתי.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬