1
00:00:08,581 --> 00:00:13,421
Bonjour. Ils ont fait du chemin,
et ont survécu à de nombreux blocages,

2
00:00:13,501 --> 00:00:15,661
mais nos joueurs ont tenu le coup.

3
00:00:15,741 --> 00:00:19,261
Enfin, là, ils dorment
parce qu'il est assez tôt.

4
00:00:19,341 --> 00:00:22,861
Mais avec le blocage final
et l'argent en vue,

5
00:00:22,941 --> 00:00:25,061
ils luttent pour leur survie.

6
00:00:25,141 --> 00:00:26,541
Bonjour !

7
00:00:26,621 --> 00:00:29,421
On se rapproche du but.

8
00:00:31,261 --> 00:00:35,061
Je dois gagner.
C'est pour ça que je suis venu.

9
00:00:47,021 --> 00:00:49,981
Je suis la seule fille qui reste,
j'hallucine.

10
00:00:51,141 --> 00:00:52,021
Si on veut.

11
00:00:52,541 --> 00:00:53,941
Je représente les filles.

12
00:00:54,021 --> 00:00:57,141
Tout roule.
On doit juste rester cohérents,

13
00:00:57,221 --> 00:01:00,781
et laisser les autres
faire le sale boulot pour nous.

14
00:01:01,301 --> 00:01:06,141
Circle, aujourd'hui,
ça va être quelque chose.

15
00:01:06,221 --> 00:01:09,421
On va assembler notre trio,
éliminer Courtney et River,

16
00:01:09,501 --> 00:01:12,461
et s'assurer une place en finale, bébé.

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,701
Je me rapproche de la finale.

18
00:01:15,781 --> 00:01:19,421
J'espère que je vais gagner
et que j'aurai cet argent.

19
00:01:19,501 --> 00:01:21,101
Je vois la ligne d'arrivée.

20
00:01:21,181 --> 00:01:24,861
Elle est juste là.
Je n'ai qu'à l'atteindre.

21
00:01:25,861 --> 00:01:28,261
C'est possible.

22
00:01:31,101 --> 00:01:32,581
Que la partie commence !

23
00:01:32,661 --> 00:01:33,941
Allons voir Mitch.

24
00:01:34,021 --> 00:01:38,341
Il est passé direct de son lit
à un bain moussant relaxant.

25
00:01:39,421 --> 00:01:43,221
Circle, ouvre une discussion de groupe
avec Courtney et River.

26
00:01:43,301 --> 00:01:46,581
On ne rigole plus ! C'est la finale.

27
00:01:47,941 --> 00:01:50,621
"Mitchell t'invite à un chat."

28
00:01:53,061 --> 00:01:53,901
Pourquoi ?

29
00:01:53,981 --> 00:01:56,941
Je sais ce que tu veux.

30
00:01:57,501 --> 00:01:59,741
Leur alliance est tellement forte.

31
00:01:59,821 --> 00:02:04,381
Je sais qu'ils sauveront toujours
la peau de l'autre avant la mienne.

32
00:02:04,461 --> 00:02:06,381
Je sais qu'ils ne m'aiment pas.

33
00:02:06,461 --> 00:02:10,621
On va jouer avec ça,
on va essayer de les attendrir,

34
00:02:10,701 --> 00:02:13,941
en espérant
qu'ils changent leur perception de moi.

35
00:02:14,621 --> 00:02:19,501
Et puis Trevor, Chloe et moi,
on les prendra par surprise,

36
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
et ce sera fini.

37
00:02:21,581 --> 00:02:25,181
Circle, ouvre la discussion de groupe
avec Mitchell.

38
00:02:25,261 --> 00:02:26,181
Et avec Courtney.

39
00:02:28,821 --> 00:02:31,981
Tu veux nous parler
le jour du dernier blocage.

40
00:02:32,061 --> 00:02:34,101
Voyons ce que tu as à nous dire.

41
00:02:34,861 --> 00:02:37,261
Message. "Salut, les gars. Ça roule ?

42
00:02:37,781 --> 00:02:41,461
"Vous êtes super potes,
et j'avais envie de vous parler."

43
00:02:41,541 --> 00:02:44,581
"C'est cool de voir
que vous êtes vraiment soudés."

44
00:02:44,661 --> 00:02:48,581
"J'ai l'impression que personne ici
n'est vraiment là pour moi."

45
00:02:48,661 --> 00:02:52,461
C'est vrai. Tu n'as personne, je crois.

46
00:02:52,541 --> 00:02:55,261
Et on est les derniers
qui seront là pour toi.

47
00:02:55,341 --> 00:02:57,981
Tu as frappé à la mauvaise porte,
ma poule.

48
00:02:58,061 --> 00:03:00,581
Message. "Le jeu d'hier m'a prouvé

49
00:03:00,661 --> 00:03:03,661
"que les gens pensent que je joue un rôle.

50
00:03:03,741 --> 00:03:07,221
"C'est dur de créer des liens
en si peu de temps, ici.

51
00:03:07,301 --> 00:03:10,301
"Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal."

52
00:03:10,381 --> 00:03:15,341
"Pouvez-vous me le dire ? Hashtag,
soyez directs. Hashtag, rien à cacher."

53
00:03:16,101 --> 00:03:19,861
C'est vrai que c'est dur.
Mince. Arrête, Mitchell.

54
00:03:19,941 --> 00:03:21,581
Courtney, dis quelque chose.

55
00:03:22,341 --> 00:03:24,661
"Salut, Mitchell. Ne t'en fais pas.

56
00:03:24,741 --> 00:03:27,581
"J'étais vraiment à l'écart
au début du jeu.

57
00:03:27,661 --> 00:03:31,501
"C'est dur de se faire des amis, ici.
Mais ne te décourage pas."

58
00:03:32,701 --> 00:03:33,821
Merci, Courtney.

59
00:03:33,901 --> 00:03:36,701
Je suis sympa,
mais dans ma tête, c'est clair.

60
00:03:36,781 --> 00:03:40,021
Je veux aller en finale
et je veux que tu n'y ailles pas.

61
00:03:40,781 --> 00:03:42,021
Et c'est tout.

62
00:03:42,101 --> 00:03:45,701
Circle, message.
"Fais de ton mieux, et éclate-toi.

63
00:03:45,781 --> 00:03:47,581
"Ne te laisse pas abattre.

64
00:03:47,661 --> 00:03:48,821
"Tu es un mec bien.

65
00:03:48,901 --> 00:03:52,941
"J'ai hâte d'apprendre à te connaître.
Hashtag, aventure incroyable."

66
00:03:53,021 --> 00:03:57,981
Tu le penses vraiment ?
Dis-le si ce n'est pas vrai.

67
00:03:58,061 --> 00:04:01,181
Je te donne l'occasion de me le dire.

68
00:04:01,261 --> 00:04:05,501
Hashtag, rien à cacher. Tu peux y aller.

69
00:04:06,581 --> 00:04:08,781
Ils me prouvent encore une fois

70
00:04:08,861 --> 00:04:11,341
exactement ce que je pense d'eux.

71
00:04:12,421 --> 00:04:15,101
Ils ont juste dit
ce que je voulais entendre.

72
00:04:15,941 --> 00:04:17,901
Essayons encore un coup.

73
00:04:19,021 --> 00:04:21,261
"Merci, les gars. Ça me touche.

74
00:04:21,341 --> 00:04:25,701
"Les gens se trompent sur mon compte.
Ça arrive souvent."

75
00:04:29,781 --> 00:04:33,981
"J'ai l'impression de toujours
avoir à combattre ce stéréotype.

76
00:04:34,501 --> 00:04:38,661
"Les gens sont choqués quand ils voient
que j'ai de la profondeur."

77
00:04:39,701 --> 00:04:43,581
S'il avait dit ça plus tôt :
"Salut, voilà qui je suis",

78
00:04:43,661 --> 00:04:46,981
ça aurait été mieux.
Mais il m'attendrit, c'est sûr.

79
00:04:49,861 --> 00:04:52,661
J'espère avoir réussi à les émouvoir,

80
00:04:53,301 --> 00:04:55,861
et qu'ils pensent que je suis isolé,

81
00:04:55,941 --> 00:04:57,621
et que je n'ai pas d'amis.

82
00:04:57,701 --> 00:04:59,181
On peut repartir à zéro ?

83
00:04:59,261 --> 00:05:01,461
Être honnêtes ?

84
00:05:01,781 --> 00:05:03,941
C'est ça que je veux qu'ils pensent.

85
00:05:04,021 --> 00:05:08,181
Sans se douter que Trevor, Chloe et moi

86
00:05:08,261 --> 00:05:10,261
allons former le trio gagnant,

87
00:05:11,421 --> 00:05:13,101
et allons les éliminer.

88
00:05:15,261 --> 00:05:20,061
Chez John le voyant, l'une de ses moitiés
suit un cours de stratégie.

89
00:05:21,301 --> 00:05:24,381
C'est quoi le but de ce jeu ?
Allez en face ?

90
00:05:24,461 --> 00:05:26,661
Détruire le roi de l'autre.

91
00:05:26,741 --> 00:05:28,541
- On doit protéger son roi ?
- Oui.

92
00:05:28,621 --> 00:05:31,741
Protégez le roi, mais inclinez-vous
devant la reine,

93
00:05:31,821 --> 00:05:34,501
qui est aux prises avec un ouvre-boîte.

94
00:05:37,141 --> 00:05:39,741
Trevor se la joue détective des années 90,

95
00:05:39,821 --> 00:05:41,501
avec son mur stratégique.

96
00:05:41,661 --> 00:05:45,501
Mes ennemis sont les reines perfides.

97
00:05:45,581 --> 00:05:50,061
J'adore Courtney et River.

98
00:05:50,701 --> 00:05:55,501
Mais c'est leur alliance

99
00:05:55,581 --> 00:05:59,261
que je considère comme mon ennemie.

100
00:05:59,341 --> 00:06:02,381
Après avoir fait trempette,
notre as du torse nu,

101
00:06:02,461 --> 00:06:05,781
Mitch, se fait un débriefing
avec son pote du Bronx.

102
00:06:07,021 --> 00:06:09,381
Circle, ouvre un chat privé avec Trevor.

103
00:06:10,581 --> 00:06:14,741
Mitchell m'invite à un chat. C'est parti.

104
00:06:16,221 --> 00:06:19,221
Message. "Ça roule, frangin ?

105
00:06:19,301 --> 00:06:24,661
"Les deux premières étapes de la mission
sont terminées." Envoyer.

106
00:06:25,341 --> 00:06:28,781
Super ! Il a dû parler avec Chloe.

107
00:06:28,861 --> 00:06:32,581
Message. "Mon pote,
tu assures comme un boss.

108
00:06:32,661 --> 00:06:38,301
"Il est temps de dire la vérité à Chloe
sur son soi-disant meilleur ami.

109
00:06:38,381 --> 00:06:42,981
"Je pense qu'on devrait commencer
par l'ajouter à ce chat." Envoyer.

110
00:06:44,541 --> 00:06:47,501
On passe à la troisième étape !

111
00:06:48,101 --> 00:06:53,821
"Hashtag, attention au démarrage.
Hashtag, trio gagnant." Et voilà.

112
00:06:57,821 --> 00:07:01,901
"Trevor t'invite
à une discussion de groupe."

113
00:07:01,981 --> 00:07:05,701
Circle, ouvre la discussion de groupe.

114
00:07:08,021 --> 00:07:09,461
Qu'est-ce qui se passe ?

115
00:07:10,621 --> 00:07:13,941
Message. "Salut, bébé.
Je suis content que tu sois là.

116
00:07:14,021 --> 00:07:19,181
"On a des choses à te dire
que tu ne vas pas vouloir entendre."

117
00:07:21,421 --> 00:07:24,461
Trevor, tu n'y vas pas
par quatre chemins, hein ?

118
00:07:25,621 --> 00:07:26,701
C'est quoi ?

119
00:07:27,981 --> 00:07:29,141
J'ai peur.

120
00:07:29,221 --> 00:07:31,541
Message. "Sache que…"

121
00:07:31,621 --> 00:07:35,781
"Mitchell et moi ne cherchons
qu'à te protéger.

122
00:07:41,421 --> 00:07:44,221
"Trevor. Tu dois nous faire confiance."

123
00:07:45,061 --> 00:07:49,101
Chloe doit être dans tous ses états,
genre : "Dites-moi, bordel !"

124
00:07:49,181 --> 00:07:52,661
Quand il y a de l'embrouille,
faut s'attacher les cheveux.

125
00:07:53,221 --> 00:07:59,501
Message. "Mes valeurs essentielles
sont l'honnêteté et l'intégrité.

126
00:08:00,021 --> 00:08:02,861
"Ce que je vais te dire va te faire
de la peine,

127
00:08:03,381 --> 00:08:06,581
"mais à ta place, je voudrais savoir."

128
00:08:06,661 --> 00:08:07,781
Envoyer.

129
00:08:07,861 --> 00:08:10,701
"Je veux juste te dire…"
Quoi ? Tu es une femme ?

130
00:08:10,781 --> 00:08:12,541
Tu es un menteur ?

131
00:08:12,621 --> 00:08:15,941
On va chambouler tout son univers.

132
00:08:16,021 --> 00:08:17,821
Circle, message.

133
00:08:17,901 --> 00:08:20,701
"J'ai confiance en vous,
mais je me sens mal.

134
00:08:20,781 --> 00:08:23,581
"Dites-moi ce qui se passe." Envoyer.

135
00:08:24,181 --> 00:08:27,781
Message. "Quand je suis arrivé ici,

136
00:08:27,861 --> 00:08:29,981
"Khat et moi avons parlé au Joker,

137
00:08:30,061 --> 00:08:32,821
"et il a dit des choses négatives sur toi.

138
00:08:32,901 --> 00:08:35,501
"Il a dit que tu étais une menteuse…"

139
00:08:35,581 --> 00:08:38,501
"… et que tu n'étais pas fiable." Quoi ?

140
00:08:39,141 --> 00:08:43,781
Message. "Le Joker a choisi un influenceur
avant de partir."

141
00:08:43,861 --> 00:08:47,501
"Qui d'autre aurait choisi River
pour devenir influenceur,

142
00:08:47,581 --> 00:08:49,901
"et donc s'assurer de rester ?"

143
00:08:49,981 --> 00:08:54,541
Message. "Le Joker est…"

144
00:09:00,501 --> 00:09:05,941
Son cœur a dû se briser en mille morceaux
en apprenant ça.

145
00:09:07,861 --> 00:09:10,501
Courtney est le Joker du Circle.

146
00:09:12,421 --> 00:09:13,581
Message.

147
00:09:15,581 --> 00:09:17,901
"Bébé, je sais que ça fait beaucoup."

148
00:09:18,381 --> 00:09:20,261
"Quand Khat est venue me voir,

149
00:09:20,341 --> 00:09:25,021
"elle m'a dit pourquoi elle avait traité
Courtney et River de menteurs.

150
00:09:25,101 --> 00:09:28,421
"Ils ne se préoccupent que d'eux,

151
00:09:28,501 --> 00:09:30,821
"et ils feront tout pour gagner,

152
00:09:30,901 --> 00:09:33,381
"même s'il faut te trahir pour y arriver."

153
00:09:37,981 --> 00:09:39,381
C'est logique,

154
00:09:39,461 --> 00:09:42,301
parce que River et Courtney m'ont raconté

155
00:09:42,381 --> 00:09:45,701
que Khat posait des questions
sur moi, mais…

156
00:09:47,701 --> 00:09:49,261
c'était dans mon intérêt.

157
00:09:49,341 --> 00:09:52,141
Je croyais qu'ils voulaient me protéger,

158
00:09:52,221 --> 00:09:54,941
et être mes amis en me racontant ça.

159
00:09:56,021 --> 00:09:59,181
"Chloe. J'ai de la chance de vous avoir.

160
00:09:59,261 --> 00:10:02,661
"J'ai une confiance absolue en toi,
Trevor."

161
00:10:02,741 --> 00:10:04,021
Ça me touche !

162
00:10:04,101 --> 00:10:08,301
"Et Mitchell, après hier soir,
je sais que tu ne mentirais pas.

163
00:10:08,381 --> 00:10:10,461
"J'ai été vraiment naïve."

164
00:10:10,541 --> 00:10:14,421
"Nous trois jusqu'à la fin." Super !

165
00:10:14,501 --> 00:10:17,421
Le trio gagnant est lancé.

166
00:10:19,581 --> 00:10:20,981
Bon sang !

167
00:10:21,061 --> 00:10:25,341
Tout ça marche à merveille,
mais c'est vrai en plus.

168
00:10:25,421 --> 00:10:26,501
C'est la vérité.

169
00:10:26,581 --> 00:10:29,181
Ce qu'on lui a dit,
c'est la triste réalité.

170
00:10:29,261 --> 00:10:32,301
C'est impossible de voir ça autrement.

171
00:10:32,381 --> 00:10:37,821
Message. "Il est temps
de briser leur alliance." Envoyer.

172
00:10:37,901 --> 00:10:40,741
Mon pote Trevor est au taquet.

173
00:10:41,341 --> 00:10:43,461
C'est dur, je les crois tous.

174
00:10:43,541 --> 00:10:46,061
Trevor et Mitchell, et River et Courtney.

175
00:10:46,141 --> 00:10:48,101
J'ai confiance en eux.

176
00:10:48,181 --> 00:10:52,021
Et depuis le début.
Je ne sais plus quoi faire.

177
00:10:53,661 --> 00:10:57,701
Cet après-midi, alors que certains
sentent la victoire approcher,

178
00:10:57,781 --> 00:11:00,061
notre voyant, John, n'a pas su flairer

179
00:11:00,141 --> 00:11:03,221
ce qui allait arriver
au poulet oublié dans le frigo.

180
00:11:04,621 --> 00:11:06,101
- Peut-être.
- Je crois.

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,301
Je ne peux pas. Je vais vomir.

182
00:11:08,381 --> 00:11:11,341
Fais vite, mon chou, la finale est en vue,

183
00:11:11,421 --> 00:11:14,741
et il est temps pour chaque joueur
de faire son speech.

184
00:11:18,741 --> 00:11:20,941
"Les 100 000 $ sont à portée de main,

185
00:11:21,021 --> 00:11:23,581
" et tout réside
dans ce qu'ils représentent."

186
00:11:24,781 --> 00:11:29,101
Le Circle veut que chaque joueur révèle
ce qu'il ferait de cet argent,

187
00:11:29,181 --> 00:11:30,461
s'il gagnait.

188
00:11:30,541 --> 00:11:34,341
Est-ce que je peux imaginer
avoir 100 000 $ sur mon compte ?

189
00:11:34,421 --> 00:11:35,701
Je vais le faire.

190
00:11:35,781 --> 00:11:38,101
Qu'ils soient sincères ou pas,

191
00:11:38,181 --> 00:11:41,501
c'est l'occasion d'essayer
de convaincre leurs camarades.

192
00:11:41,581 --> 00:11:45,261
C'est une façon très intéressante

193
00:11:45,341 --> 00:11:49,221
de découvrir pourquoi chaque joueur
mérite de gagner cet argent.

194
00:11:49,301 --> 00:11:51,861
Ça va envoyer un sacré message.

195
00:11:52,781 --> 00:11:55,901
On commence par John,
incarné par Jack et Lisa.

196
00:11:55,981 --> 00:11:58,101
On va mettre un truc attachant.

197
00:11:58,181 --> 00:11:59,701
Circle, message.

198
00:11:59,781 --> 00:12:03,861
"Si je gagne, j'utiliserai l'argent
pour emmener Terry,

199
00:12:03,941 --> 00:12:09,461
"mes enfants et ma petite-fille
vivre une aventure au pôle Nord.

200
00:12:09,541 --> 00:12:13,941
"Je rigole. J'aimerais les emmener
en vacances au soleil."

201
00:12:14,021 --> 00:12:15,941
- C'est mignon.
- Ça me plaît.

202
00:12:19,381 --> 00:12:20,901
Ça serait sympa.

203
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
C'est adorable.

204
00:12:22,061 --> 00:12:26,421
C'est une grosse dépense
d'emmener sa famille en vacances,

205
00:12:26,501 --> 00:12:29,741
et je suis sûre
qu'il adorerait pouvoir le faire.

206
00:12:29,821 --> 00:12:33,581
Il embrasse l'esprit du père Noël
en voulant gâter

207
00:12:33,661 --> 00:12:37,861
son mari, ses enfants et sa petite-fille,
dont j'ignorais l'existence.

208
00:12:37,941 --> 00:12:41,061
C'est sûrement des vacances
tous frais payés à Miami,

209
00:12:41,141 --> 00:12:45,381
parce que 100 000 $,
ça me tiendrait longtemps si je voyageais.

210
00:12:45,461 --> 00:12:48,221
Il aime faire les choses en grand,
ça me plaît.

211
00:12:48,301 --> 00:12:51,541
Des vacances en famille, c'est génial.

212
00:12:51,621 --> 00:12:55,541
Mais est-ce que je veux vraiment
lui laisser cet argent

213
00:12:55,621 --> 00:12:57,381
pour qu'il parte au soleil ?

214
00:12:57,461 --> 00:12:59,661
Ça ne va pas le faire gagner.

215
00:13:00,661 --> 00:13:03,461
Voyons comment River compte
dépenser ce butin.

216
00:13:03,541 --> 00:13:07,821
C'est un gros mensonge.
Je veux une piscine. Je vais mentir.

217
00:13:07,901 --> 00:13:10,901
Message. "Si je gagne cet argent,

218
00:13:10,981 --> 00:13:14,901
"je rembourserai
ma montagne de prêts étudiants,

219
00:13:14,981 --> 00:13:17,101
"et s'il m'en reste après ça,

220
00:13:17,181 --> 00:13:20,861
"j'achèterai une voiture
pour ne plus avoir à prendre le bus

221
00:13:20,941 --> 00:13:25,101
"ou demander à des amis de m'emmener
au boulot ou à la fac." Envoyer.

222
00:13:27,581 --> 00:13:30,261
Ça, ça me touche.

223
00:13:31,181 --> 00:13:34,261
Il devrait garder de l'argent
pour la voiture.

224
00:13:34,341 --> 00:13:36,301
Il devrait l'acheter direct.

225
00:13:36,381 --> 00:13:39,181
Je pense que c'est vrai.

226
00:13:39,261 --> 00:13:41,861
C'est pour les émouvoir un peu.

227
00:13:41,941 --> 00:13:43,981
C'est raisonnable, c'est réaliste.

228
00:13:44,661 --> 00:13:48,101
J'ai envie de lui faire
des câlins des fois, il est…

229
00:13:48,181 --> 00:13:49,421
J'en ai envie.

230
00:13:49,501 --> 00:13:53,141
Voyons quels desseins nourrit
la reine du Circle, Chloe.

231
00:13:53,221 --> 00:13:56,661
Pour moi, c'est l'occasion parfaite
pour être honnête.

232
00:13:56,741 --> 00:14:00,861
Circle, message. "Si je gagne cet argent,

233
00:14:00,941 --> 00:14:05,981
"je rembourserai les dettes familiales,

234
00:14:06,061 --> 00:14:09,101
"j'achèterai sa première voiture
à mon frère,

235
00:14:09,181 --> 00:14:12,141
"je garderai un apport pour une maison,

236
00:14:12,221 --> 00:14:17,381
"ferai un don à l'association de mon père
contre les dépendances."

237
00:14:17,461 --> 00:14:18,381
Envoyer.

238
00:14:20,621 --> 00:14:21,661
La vache, chérie.

239
00:14:21,741 --> 00:14:24,741
Je ne savais pas pour son père.

240
00:14:28,741 --> 00:14:30,901
Elle a de grands rêves.

241
00:14:31,821 --> 00:14:35,661
La cure de désintox de mon père
a complètement changé nos vies.

242
00:14:36,661 --> 00:14:38,621
Je vais pleurer.

243
00:14:44,781 --> 00:14:48,061
D'aider son association
afin d'aider d'autres familles,

244
00:14:48,141 --> 00:14:50,381
ça serait incroyable.

245
00:14:52,061 --> 00:14:53,021
Vraiment.

246
00:14:56,181 --> 00:14:57,941
Au tour de Trevor.

247
00:14:58,021 --> 00:15:00,661
J'ai passé du temps loin de mon bébé

248
00:15:01,181 --> 00:15:05,941
pour pouvoir lui offrir
ce dont on a besoin.

249
00:15:06,021 --> 00:15:09,781
C'est vraiment une chose
qui me touche profondément.

250
00:15:10,581 --> 00:15:14,301
Message. "Si je gagne cet argent,
ce sera mon apport

251
00:15:14,381 --> 00:15:16,981
"pour une vraie maison,
pour moi et ma fille.

252
00:15:17,501 --> 00:15:20,341
"Il est temps de quitter
notre petit appartement,

253
00:15:20,421 --> 00:15:23,141
"et de s'installer dans notre nid à nous.

254
00:15:23,221 --> 00:15:25,901
"Elle mérite
d'avoir ce que je n'ai pas connu.

255
00:15:25,981 --> 00:15:30,101
"Hashtag, élever une reine.
Hashtag, la famille avant tout."

256
00:15:33,261 --> 00:15:37,581
J'ai l'impression
qu'il nous a livré son cœur,

257
00:15:37,661 --> 00:15:38,941
et c'est respect.

258
00:15:39,021 --> 00:15:43,421
On sait que tout ce que Trevor a fait
depuis le début, c'est pour sa fille.

259
00:15:43,501 --> 00:15:45,541
Donc, je ne suis pas étonné.

260
00:15:45,621 --> 00:15:50,381
C'est venu du cœur.
Je veux vraiment gagner.

261
00:15:50,461 --> 00:15:53,141
Tout le monde a une bonne raison

262
00:15:53,661 --> 00:15:55,741
de vouloir gagner.

263
00:15:58,501 --> 00:16:01,581
Je pense que les gens vont se dire :

264
00:16:01,661 --> 00:16:04,221
"Dis-nous un truc qu'on ne sait pas déjà."

265
00:16:04,301 --> 00:16:08,981
Je ne sais pas quoi penser.
C'est un imposteur ou pas ? J'espère pas !

266
00:16:10,141 --> 00:16:12,621
C'est à Mitchell de plaider sa cause.

267
00:16:12,701 --> 00:16:15,701
Ce que j'écris sur cette feuille,

268
00:16:15,781 --> 00:16:19,261
c'est ce que je vais faire de l'argent,
je m'y tiendrai.

269
00:16:19,341 --> 00:16:22,421
Message. "Si je gagne cet argent,

270
00:16:22,501 --> 00:16:27,101
"j'en ferai don à l'association
que j'ai créée avec des amis.

271
00:16:27,181 --> 00:16:30,861
"On organise des collectes de jouets
pour les enfants malades.

272
00:16:30,941 --> 00:16:33,181
"Ma famille est tout pour moi.

273
00:16:33,261 --> 00:16:35,221
"J'investirai dans l'immobilier

274
00:16:35,301 --> 00:16:40,701
"pour créer une rente afin que mes parents
puissent partir à la retraite."

275
00:16:42,261 --> 00:16:45,181
Si tu gagnes,
j'espère que tu le feras vraiment,

276
00:16:45,261 --> 00:16:47,221
parce que c'est fantastique.

277
00:16:47,301 --> 00:16:48,821
C'est touchant.

278
00:16:48,901 --> 00:16:52,981
J'adore cette réponse.
C'est un mec super. Vraiment.

279
00:16:53,061 --> 00:16:57,061
Je pense que les gens vont croire
qu'il raconte des craques.

280
00:16:57,141 --> 00:16:58,501
C'est peut-être vrai.

281
00:16:59,261 --> 00:17:00,581
C'est des conneries.

282
00:17:00,661 --> 00:17:02,261
Je n'y crois pas.

283
00:17:03,261 --> 00:17:06,781
Quelque chose me dit
que Mitchell a joué un coup tactique.

284
00:17:07,341 --> 00:17:12,141
C'est venu du fond du cœur,
ce que je ferai avec l'argent si je gagne.

285
00:17:12,221 --> 00:17:15,541
Je n'ai pas du tout changé d'avis
sur Mitchell,

286
00:17:15,621 --> 00:17:17,341
je veux qu'il soit bloqué.

287
00:17:17,421 --> 00:17:19,661
Je ne sais plus quoi penser.

288
00:17:24,661 --> 00:17:27,261
Et le dernier à la barre est Courtney.

289
00:17:27,341 --> 00:17:31,141
Je vais mettre cartes sur table.
Je vais être honnête, me livrer.

290
00:17:31,221 --> 00:17:35,661
Circle, message. "Si je gagne,
j'utiliserai l'argent pour mon beau-père.

291
00:17:35,741 --> 00:17:38,301
"Après avoir été abandonné par mon père,

292
00:17:38,381 --> 00:17:40,421
"il m'a appris à être un homme.

293
00:17:40,501 --> 00:17:44,101
"Sa maladie rénale est au stade 3,
et je veux célébrer sa vie

294
00:17:44,181 --> 00:17:47,701
"qu'il a dédiée à m'enseigner
les grandes leçons de la vie."

295
00:17:47,781 --> 00:17:48,861
Envoyer.

296
00:17:49,861 --> 00:17:52,701
Pauvre Courtney. C'est dur.

297
00:17:53,901 --> 00:17:58,221
C'est triste de savoir
qu'il a une maladie du rein.

298
00:18:00,141 --> 00:18:02,581
C'est la vérité.

299
00:18:02,661 --> 00:18:05,781
C'est pour cette raison
que je voulais venir ici.

300
00:18:06,581 --> 00:18:08,301
Ça me brise le cœur.

301
00:18:11,861 --> 00:18:17,141
C'est une histoire incroyable
que tu viens de nous livrer.

302
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Si je ne gagne pas, je veux que tu gagnes.

303
00:18:20,301 --> 00:18:26,021
J'ai les boules maintenant,
parce que je fais la guerre à Courtney…

304
00:18:28,421 --> 00:18:31,461
à cause de l'histoire avec Chloe,

305
00:18:31,541 --> 00:18:33,141
et voilà ce qu'il traverse.

306
00:18:33,221 --> 00:18:37,061
Je savais au fond de moi
que Courtney était sincère.

307
00:18:38,021 --> 00:18:40,381
Les gens sont prêts à mentir pour gagner,

308
00:18:41,301 --> 00:18:43,581
mais je ne crois pas qu'il a menti.

309
00:18:45,421 --> 00:18:46,581
La soirée approche,

310
00:18:46,661 --> 00:18:50,541
nos joueurs font de leur mieux
pour suivre le rythme du Circle.

311
00:18:55,501 --> 00:18:59,821
C'était bon, ça. C'était pas mal du tout.

312
00:18:59,901 --> 00:19:01,341
Mais on sait bien

313
00:19:01,421 --> 00:19:04,341
que quand on pense
que tout est sous contrôle…

314
00:19:05,581 --> 00:19:07,621
"Notification !"

315
00:19:07,701 --> 00:19:08,661
C'est parti.

316
00:19:08,741 --> 00:19:11,861
Bizarrement,
je ne suis toujours pas habitué à ça.

317
00:19:11,941 --> 00:19:14,901
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi.

318
00:19:15,821 --> 00:19:20,141
"Joueurs, c'est l'heure
d'évaluer vos camarades." Bien sûr !

319
00:19:20,221 --> 00:19:25,981
Après ces derniers jours,
mon cerveau est tout embrouillé.

320
00:19:26,061 --> 00:19:29,821
Ce vote va déterminer
qui seront les influenceurs

321
00:19:29,901 --> 00:19:34,741
qui décideront qui sera en finale.

322
00:19:34,821 --> 00:19:39,821
Et pour qui l'aventure va se finir.
On y est presque.

323
00:19:41,421 --> 00:19:44,941
Je serais dégoûté
si on m'éjectait ce soir. Dégoûté.

324
00:19:45,021 --> 00:19:47,741
Je suis nerveux, ce pourrait être moi.

325
00:19:47,821 --> 00:19:49,301
La course est serrée.

326
00:19:49,381 --> 00:19:51,861
Je veux séparer les reines perfides.

327
00:19:51,941 --> 00:19:57,061
Leur alliance est très forte.
Chloe est avec eux.

328
00:19:57,141 --> 00:19:58,941
Je dois m'assurer

329
00:19:59,021 --> 00:20:03,861
qu'on n'essaie pas de me bloquer
avant d'arriver au dîner final.

330
00:20:03,941 --> 00:20:08,461
C'est Courtney ou moi.
Je vais choisir qui ? Courtney ou Trevor ?

331
00:20:08,541 --> 00:20:12,061
Je n'aime pas
que Courtney soutienne ce petit tyran.

332
00:20:12,141 --> 00:20:14,781
Ça va être dur de choisir.

333
00:20:14,861 --> 00:20:15,861
C'est parti.

334
00:20:15,941 --> 00:20:18,261
Circle, ouvre mon classement.

335
00:20:20,821 --> 00:20:22,261
Allez. C'est l'heure.

336
00:20:28,541 --> 00:20:30,501
J'ai besoin d'un peu de temps.

337
00:20:31,421 --> 00:20:34,941
En dernière place, je mets Mitchell.

338
00:20:36,421 --> 00:20:40,981
À la dernière minute,
il a tenté de créer une relation

339
00:20:41,061 --> 00:20:42,901
avec River et moi.

340
00:20:42,981 --> 00:20:45,461
Je n'y ai pas cru une seconde.

341
00:20:45,541 --> 00:20:50,741
Lors de la conversation que j'ai eue
avec Mitchell et Trevor,

342
00:20:50,821 --> 00:20:52,461
j'ai douté de Courtney.

343
00:20:52,541 --> 00:20:57,221
Je pensais qu'il avait mis en place
un plan stratégique monumental,

344
00:20:57,301 --> 00:21:01,341
mais je ne pense pas qu'il me trahirait.

345
00:21:03,181 --> 00:21:05,341
Je ne sais plus quoi penser…

346
00:21:07,061 --> 00:21:09,301
Qui mettre en dernier ?

347
00:21:09,381 --> 00:21:11,501
On va mettre Courtney.

348
00:21:12,501 --> 00:21:16,181
Je ne peux pas te faire confiance,
Courtney.

349
00:21:16,261 --> 00:21:18,541
Je ne veux pas que tu sois influenceur.

350
00:21:20,261 --> 00:21:21,941
Purée.

351
00:21:22,021 --> 00:21:24,941
En tout dernier, je vais mettre Trevor.

352
00:21:26,221 --> 00:21:30,661
Je t'aime, Trevor,
mais le gentil River n'est pas là.

353
00:21:30,741 --> 00:21:36,301
C'est Lee qui pense :
"Comment faire pour gagner l'argent ?"

354
00:21:36,381 --> 00:21:41,781
Trevor va protéger Mitchell et Chloe.

355
00:21:41,861 --> 00:21:45,261
Si Trevor est influenceur,
ce ne sera pas une chose qui…

356
00:21:45,341 --> 00:21:47,301
- Nous aidera.
- Exact.

357
00:21:47,381 --> 00:21:51,741
On ne serait qu'une victime,
qu'un dommage collatéral…

358
00:21:51,821 --> 00:21:53,821
Valide ce choix, s'il te plaît.

359
00:21:55,421 --> 00:21:57,581
Je vais suivre mon instinct,

360
00:21:57,661 --> 00:22:00,781
parce que j'en ai marre
de me prendre la tête.

361
00:22:00,861 --> 00:22:04,501
Il y a tellement de choses
qui essayent de nous déstabiliser,

362
00:22:04,581 --> 00:22:06,501
que je vais commencer à voter

363
00:22:06,581 --> 00:22:09,421
pour ceux pour lesquels
mon cœur me dit de voter.

364
00:22:13,541 --> 00:22:16,381
Mets River en quatrième position,
s'il te plaît.

365
00:22:18,461 --> 00:22:23,701
Je n'ai pas confiance en River.
River ne se soucie que de River

366
00:22:23,781 --> 00:22:26,061
et de Courtney, et c'est tout.

367
00:22:30,381 --> 00:22:34,181
Je voudrais mettre Mitchell
en troisième position.

368
00:22:35,341 --> 00:22:37,741
Notre chat d'hier était très profond,

369
00:22:37,821 --> 00:22:42,301
pourtant, aujourd'hui,
j'avais la tête complètement retournée.

370
00:22:42,901 --> 00:22:44,941
Mais on s'entend bien.

371
00:22:45,021 --> 00:22:48,181
Espérons que ça marche.

372
00:22:48,261 --> 00:22:50,381
On pense qu'ils nous protégeraient.

373
00:22:50,461 --> 00:22:53,341
Circle, mets Courtney à la deuxième place.

374
00:22:55,061 --> 00:22:58,141
En deux, je vais mettre Mitchell.

375
00:22:59,421 --> 00:23:01,341
On forme le trio gagnant.

376
00:23:01,421 --> 00:23:04,821
Je sais qu'il protégera Trevor.

377
00:23:09,021 --> 00:23:11,421
En première position, Trevor.

378
00:23:13,021 --> 00:23:15,741
C'est avec lui
qu'on a mis en place notre plan,

379
00:23:15,821 --> 00:23:18,981
il est le cerveau de l'opération
"Arriver en finale".

380
00:23:19,061 --> 00:23:21,701
En premier, je vais mettre Chloe.

381
00:23:22,821 --> 00:23:25,821
Chloe a été mon alliée numéro un
depuis le début.

382
00:23:25,901 --> 00:23:28,381
On se fait confiance.

383
00:23:28,461 --> 00:23:30,421
En premier, je vais mettre John.

384
00:23:31,541 --> 00:23:34,701
S'il est influenceur, il sauvera River.

385
00:23:34,781 --> 00:23:38,381
Et John a plus de chances
de devenir un influenceur

386
00:23:38,461 --> 00:23:42,901
que mon meilleur ami, Courtney.
C'est pour ça que je le mets en premier.

387
00:23:42,981 --> 00:23:46,661
Circle, mets River à la première place.

388
00:23:47,621 --> 00:23:50,021
C'est quelqu'un qui nous sauverait…

389
00:23:50,101 --> 00:23:51,221
Absolument.

390
00:23:51,301 --> 00:23:53,621
… et il pourrait devenir influenceur.

391
00:23:53,701 --> 00:23:56,541
En première position, John.

392
00:23:57,701 --> 00:24:00,061
C'est un joueur bienveillant,

393
00:24:00,141 --> 00:24:03,661
et c'est cette énergie
qu'il faut à nos influenceurs, là.

394
00:24:04,181 --> 00:24:07,381
Je me suis posé la question.
Est-il réel ou pas ?

395
00:24:07,461 --> 00:24:11,181
Mais je l'adore
et il a toujours été là pour moi.

396
00:24:11,261 --> 00:24:14,101
Je vais suivre mon instinct.

397
00:24:14,181 --> 00:24:18,741
J'espère qu'il est bien la personne
qu'il dit être, et qu'il ira en finale.

398
00:24:18,821 --> 00:24:22,501
Je vais mettre River à la première place.

399
00:24:23,821 --> 00:24:25,581
Je suis très confiant.

400
00:24:25,661 --> 00:24:29,261
Il y a 50 % de chances
que l'une des personnes de notre trio

401
00:24:29,341 --> 00:24:30,941
devienne influenceur.

402
00:24:33,341 --> 00:24:34,381
Valider.

403
00:24:34,461 --> 00:24:37,381
Circle, valide mon classement,
s'il te plaît.

404
00:24:37,461 --> 00:24:38,861
VOTES TERMINÉS !

405
00:24:43,941 --> 00:24:47,621
Les avant-derniers votes sont effectués,
et c'était tendu !

406
00:24:47,701 --> 00:24:51,261
Je ne sais pas vous,
mais moi aussi je suis super stressée !

407
00:24:53,221 --> 00:24:56,461
Punaise.

408
00:24:56,541 --> 00:24:59,141
Et chaque joueur a sa propre façon

409
00:24:59,221 --> 00:25:00,501
de gérer le stress.

410
00:25:00,581 --> 00:25:03,821
Je pourrais me taper le pot.

411
00:25:04,501 --> 00:25:06,261
Un peu de taïchi ?

412
00:25:06,341 --> 00:25:07,701
Je n'y connais rien…

413
00:25:08,381 --> 00:25:10,741
John, à ta place, je me dépêcherais

414
00:25:10,821 --> 00:25:14,381
parce que le Circle est
en mode notification aujourd'hui.

415
00:25:16,221 --> 00:25:17,221
"Notification !"

416
00:25:19,181 --> 00:25:21,981
- J'ai trop peur.
- Moi aussi.

417
00:25:22,061 --> 00:25:24,821
Je dois m'asseoir.

418
00:25:24,901 --> 00:25:28,061
On y est.

419
00:25:29,821 --> 00:25:33,501
"Pour vous récompenser
d'avoir atteint ce stade du jeu…"

420
00:25:37,661 --> 00:25:40,141
Je pleure déjà. "Vous allez recevoir…"

421
00:25:40,221 --> 00:25:45,861
"… un message venant de chez vous" !
Je vais pleurer !

422
00:25:45,941 --> 00:25:47,981
Non !

423
00:25:49,101 --> 00:25:52,101
C'est pas vrai !
Je dois aller chercher mon bébé.

424
00:25:52,621 --> 00:25:54,781
Ça a été une journée éprouvante,

425
00:25:54,861 --> 00:25:56,781
et de voir un visage familier

426
00:25:56,861 --> 00:26:00,301
va vraiment me donner
le coup de pouce dont j'ai besoin.

427
00:26:00,381 --> 00:26:05,821
Est-ce que je vais voir mon bébé ?
Je vais pleurer.

428
00:26:05,901 --> 00:26:07,581
Il sera de qui le tien ?

429
00:26:07,661 --> 00:26:09,301
Mon père ou ma mère ?

430
00:26:09,381 --> 00:26:12,061
Je n'ai aucune idée de qui…

431
00:26:12,141 --> 00:26:13,901
Mes parents, peut-être ?

432
00:26:13,981 --> 00:26:17,141
Que Dieu te bénisse, Circle.

433
00:26:22,741 --> 00:26:25,101
"Voici le message de tes proches."

434
00:26:26,421 --> 00:26:28,741
Merci, Circle. J'en ai bien besoin.

435
00:26:30,901 --> 00:26:32,341
Voilà mon bébé.

436
00:26:33,301 --> 00:26:36,461
Tu m'as manqué.
J'aime cet homme de tout mon cœur.

437
00:26:36,541 --> 00:26:39,061
Maman est vraiment tout près de l'écran.

438
00:26:39,141 --> 00:26:42,501
Bonjour, mon fils. Je t'aime.

439
00:26:42,581 --> 00:26:46,261
Tu me manques beaucoup,
je suis si fière de toi.

440
00:26:47,461 --> 00:26:50,701
Salut, Lee. Continue à bien jouer,
et gagne le jeu.

441
00:26:51,301 --> 00:26:53,301
C'est futé.

442
00:26:53,381 --> 00:26:56,141
C'est le plus important.
Reviens en champion.

443
00:26:56,221 --> 00:26:57,901
Même si tu l'es déjà.

444
00:26:57,981 --> 00:27:03,141
Tout à fait. Tu es intelligent, talentueux
et vraiment brillant.

445
00:27:03,221 --> 00:27:05,501
Je ne pourrais pas être à ta place.

446
00:27:05,581 --> 00:27:09,661
Accroche-toi, et on a hâte de te voir.

447
00:27:10,261 --> 00:27:12,221
Tu es mon fils. Tu es mon cœur.

448
00:27:12,301 --> 00:27:14,341
Tu es mon cœur aussi.

449
00:27:14,421 --> 00:27:16,661
Il doit être en train de pleurer.

450
00:27:21,821 --> 00:27:25,501
Il me connaît mieux
que quiconque sur cette planète.

451
00:27:25,581 --> 00:27:27,861
Il me connaît tellement bien.

452
00:27:28,421 --> 00:27:31,981
Bonne chance, fais de ton mieux,
et sois le grand gagnant.

453
00:27:32,061 --> 00:27:33,301
Je t'aime, chéri.

454
00:27:34,821 --> 00:27:37,021
Vous me manquez. On se verra bientôt.

455
00:27:40,501 --> 00:27:44,141
"Mitchell, voici le message
de tes proches."

456
00:27:44,821 --> 00:27:48,021
Ça fait un bail que je ne les ai pas vus.

457
00:27:50,541 --> 00:27:54,501
Il y a Ed, ma mère, ma mamie.

458
00:27:55,261 --> 00:27:57,141
Hé, Mitch, comment ça va, mec ?

459
00:27:57,741 --> 00:27:58,861
Ça roule, Ed ?

460
00:27:58,941 --> 00:28:02,181
Si tu vois ça, ça veut dire
que tu te débrouilles bien.

461
00:28:02,261 --> 00:28:03,541
Je t'aime, Ed.

462
00:28:04,181 --> 00:28:06,621
Mitch, tu me manques tellement.

463
00:28:06,701 --> 00:28:09,661
Tout le monde à Conshohocken
veut te voir gagner.

464
00:28:09,741 --> 00:28:10,941
On n'a pas réussi,

465
00:28:11,021 --> 00:28:13,821
mais tu vas peut-être
nous ramener la victoire.

466
00:28:13,901 --> 00:28:15,821
Bon sang.

467
00:28:15,901 --> 00:28:18,501
Nos conversations quotidiennes
me manquent.

468
00:28:18,581 --> 00:28:20,981
Tu es mon ange terrestre.

469
00:28:21,061 --> 00:28:23,901
J'ai hâte que tu reviennes à Conshohocken.

470
00:28:24,421 --> 00:28:27,621
Mitchell, je t'aime tant, chéri,
et tu me manques.

471
00:28:27,701 --> 00:28:31,941
Avec tes grands yeux bleus,
tu es si beau et charmant.

472
00:28:32,021 --> 00:28:35,501
Alors, prends soin de toi,
je t'aime, et bonne chance.

473
00:28:36,621 --> 00:28:37,821
Je t'aime aussi.

474
00:28:37,901 --> 00:28:41,301
Sois toi-même. Reste fidèle à qui tu es.

475
00:28:41,861 --> 00:28:45,341
- Je vous aime à la folie.
- Tu nous manques, on t'aime.

476
00:28:46,101 --> 00:28:47,221
Tu peux le faire !

477
00:28:48,101 --> 00:28:49,781
La vache !

478
00:28:55,181 --> 00:29:00,061
Ces personnes sont
les plus importantes de ma vie.

479
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
C'est comme s'ils étaient là.

480
00:29:03,341 --> 00:29:06,061
C'est la meilleure notification de toutes.

481
00:29:09,501 --> 00:29:12,501
On en a deux.
"Voici les messages de vos proches."

482
00:29:12,581 --> 00:29:15,101
Je ne pense pas que je vais pleurer.

483
00:29:16,181 --> 00:29:18,301
Salut, Jack. Félicitations.

484
00:29:18,381 --> 00:29:19,701
C'est ma mère.

485
00:29:19,781 --> 00:29:23,221
Je suis trop contente pour toi.
Tu me manques.

486
00:29:23,301 --> 00:29:26,741
Quoi qu'il arrive, Jack,
tu es un champion à nos yeux,

487
00:29:26,821 --> 00:29:28,501
et on est tous fiers de toi.

488
00:29:28,581 --> 00:29:33,101
J'ai hâte de te serrer dans mes bras,
et te faire un gros câlin embarrassant.

489
00:29:33,181 --> 00:29:36,061
J'ai hâte que tu rentres à la maison.
Je t'aime.

490
00:29:37,381 --> 00:29:38,301
Super cool.

491
00:29:38,381 --> 00:29:41,381
Ils savent tous
ce que ça représente pour moi.

492
00:29:41,461 --> 00:29:43,941
C'est super de voir qu'elle me soutient.

493
00:29:44,021 --> 00:29:46,141
Je me demande qui ça va être.

494
00:29:46,221 --> 00:29:48,861
Ça m'étonnerait que ce soit mon père.

495
00:29:50,381 --> 00:29:53,461
- La vache, c'est toute…
- Ta famille.

496
00:29:53,541 --> 00:29:55,621
- C'est ton père, à gauche ?
- Oui.

497
00:29:55,701 --> 00:29:57,581
Mon père est très timide.

498
00:29:58,221 --> 00:30:00,061
Coucou, tata Li.

499
00:30:00,141 --> 00:30:02,781
Salut, Lisa ! Comment vas-tu ?

500
00:30:02,861 --> 00:30:05,421
- Ta nièce est adorable.
- Tu nous manques.

501
00:30:05,501 --> 00:30:06,861
On est trop contents.

502
00:30:06,941 --> 00:30:10,381
On a hâte de te voir,
et que tu nous racontes tout.

503
00:30:10,461 --> 00:30:15,581
On sait que tu te débrouilles super bien,
et tu nous manques beaucoup.

504
00:30:15,661 --> 00:30:18,021
Je veux te dire que je suis fier de toi.

505
00:30:18,101 --> 00:30:22,901
Et de toutes les choses
que tu as accomplies.

506
00:30:22,981 --> 00:30:27,101
Tu atteins toujours
tous les objectifs que tu te fixes.

507
00:30:28,101 --> 00:30:31,421
Et tu réalises tes rêves.

508
00:30:31,501 --> 00:30:33,941
J'ai hâte que tu reviennes.

509
00:30:34,741 --> 00:30:37,941
Continue comme ça,
parce que ça marche, regarde !

510
00:30:38,021 --> 00:30:39,781
Le mot de la fin, Riley ?

511
00:30:39,861 --> 00:30:41,221
Gagne le jeu.

512
00:30:41,301 --> 00:30:45,501
Gagne le jeu. Bonne chance. Je t'adore.

513
00:30:45,581 --> 00:30:48,261
J'adore. C'était génial.

514
00:30:48,341 --> 00:30:49,981
Mon père a assuré !

515
00:30:50,061 --> 00:30:53,301
Sérieusement, je suis stupéfaite.
Il est super timide.

516
00:30:53,381 --> 00:30:56,581
Il ne faut pas qu'on rentre, alors.
On doit rester.

517
00:30:59,941 --> 00:31:01,741
Nous y voilà !

518
00:31:02,261 --> 00:31:03,741
Je suis prêt.

519
00:31:05,661 --> 00:31:06,541
Court.

520
00:31:07,701 --> 00:31:09,381
Ma maman !

521
00:31:10,221 --> 00:31:13,701
Ces deux semaines ont été dures.
On se parle tous les jours.

522
00:31:13,781 --> 00:31:16,021
Parfois, plusieurs heures par jour.

523
00:31:16,101 --> 00:31:18,021
Tu sais que tu me manques,

524
00:31:18,101 --> 00:31:21,861
mais ce matin, pendant ma sortie
en voiture journalière…

525
00:31:21,941 --> 00:31:23,341
Oui, madame.

526
00:31:23,421 --> 00:31:27,021
… devine qui passait à la radio ?

527
00:31:27,101 --> 00:31:28,101
Qui c'était ?

528
00:31:28,181 --> 00:31:30,341
Quelle est l'artiste qu'on adore ?

529
00:31:30,421 --> 00:31:31,501
Nicki, Taylor ?

530
00:31:31,581 --> 00:31:33,821
Nicki Minaj. "Super Bass".

531
00:31:36,061 --> 00:31:38,501
Je voulais te dire que je t'aime.

532
00:31:38,581 --> 00:31:42,221
J'essaye de ne pas pleurer. Ça m'a émue.

533
00:31:42,981 --> 00:31:45,981
Je t'aime. Tu es arrivé jusqu'ici.

534
00:31:46,061 --> 00:31:47,101
Tu me manques.

535
00:31:47,621 --> 00:31:50,661
Que tu gagnes ou non,
c'était une expérience.

536
00:31:51,181 --> 00:31:54,581
De la part de papa, moi
et ton frère, Mali,

537
00:31:55,101 --> 00:31:56,981
on t'aime et tu nous manques.

538
00:32:01,061 --> 00:32:02,661
Je suis content

539
00:32:02,741 --> 00:32:06,181
de tout ce que j'ai fait
pour être arrivé jusqu'ici,

540
00:32:06,261 --> 00:32:09,821
parce que je sais qu'ils seront fiers.

541
00:32:12,021 --> 00:32:14,541
"Chloe, voici le message de tes proches."

542
00:32:18,661 --> 00:32:20,261
Purée !

543
00:32:21,621 --> 00:32:24,861
C'est mon père, mon frère et ma mère.

544
00:32:24,941 --> 00:32:26,701
Salut, Chlo. Tu nous manques.

545
00:32:26,781 --> 00:32:30,381
Ton bazar et tes histoires
ne nous manquent pas,

546
00:32:30,461 --> 00:32:33,061
mais tu nous manques. Énormément.

547
00:32:35,221 --> 00:32:37,301
On est super fiers de toi, chérie.

548
00:32:37,381 --> 00:32:41,621
On a hâte de te voir.
J'ai hâte de te faire un gros câlin.

549
00:32:41,701 --> 00:32:43,541
Tu me manques vraiment,

550
00:32:43,621 --> 00:32:49,781
mais continue d'être toi-même.
Tu es super drôle, gentille, attentionnée.

551
00:32:49,861 --> 00:32:52,141
Tu n'as jamais caché tes émotions,

552
00:32:52,221 --> 00:32:56,221
on t'aime et on a hâte de te voir.

553
00:32:56,301 --> 00:32:57,421
Et je vais pleurer.

554
00:32:58,621 --> 00:33:00,901
Je les aime tellement.

555
00:33:00,981 --> 00:33:04,781
Tu vas gagner parce que
tu es une personne incroyable.

556
00:33:04,861 --> 00:33:07,021
Casse la baraque, chérie !

557
00:33:07,101 --> 00:33:08,701
Gagne cet argent !

558
00:33:10,621 --> 00:33:13,581
Bon sang. Je tremble !

559
00:33:15,301 --> 00:33:21,301
J'avais besoin de ce coup de pouce,
qu'on me rappelle pourquoi je suis ici,

560
00:33:21,381 --> 00:33:23,301
et pourquoi je vais gagner.

561
00:33:23,981 --> 00:33:28,221
Je vais empocher l'argent,
et l'amener à ma famille.

562
00:33:30,781 --> 00:33:32,901
VOICI LE MESSAGE DE TES PROCHES

563
00:33:33,901 --> 00:33:35,341
Tu peux le faire.

564
00:33:40,621 --> 00:33:42,101
C'est pas vrai !

565
00:33:42,781 --> 00:33:44,541
Je pleure déjà.

566
00:33:45,461 --> 00:33:47,741
Comment vas-tu, bébé ?

567
00:33:50,141 --> 00:33:51,061
Coucou, maman.

568
00:33:52,821 --> 00:33:55,501
Tu nous manques tellement,

569
00:33:55,581 --> 00:33:59,741
mais on est très fiers de toi.

570
00:33:59,821 --> 00:34:02,661
Tu le sais, je te l'ai répété
un million de fois,

571
00:34:02,741 --> 00:34:07,381
tu es mon héroïne,
la personne que j'admire le plus.

572
00:34:07,461 --> 00:34:10,501
Il n'y a pas plus déterminée
et compétitive que toi.

573
00:34:10,581 --> 00:34:14,861
Si j'étais candidat, je ne voudrais pas
avoir à me mesurer à toi.

574
00:34:15,661 --> 00:34:17,541
Je sais que tu déchires.

575
00:34:17,621 --> 00:34:20,621
Continue comme ça,
et comme je te l'avais dit,

576
00:34:20,701 --> 00:34:23,181
ne te morfonds pas en pensant au résultat.

577
00:34:23,261 --> 00:34:25,661
Peu importe ce qui arrive, profites-en,

578
00:34:25,741 --> 00:34:27,821
parce que quand tu t'amuses,

579
00:34:27,901 --> 00:34:31,101
tu es étincelante,
et c'est très dur de ne pas t'aimer.

580
00:34:31,581 --> 00:34:34,421
Alors, continue comme ça. On sera là.

581
00:34:34,501 --> 00:34:36,501
Boobie va bien. Elle grandit.

582
00:34:36,581 --> 00:34:40,381
Elle n'arrête pas de me mordre le nez
avec ses nouvelles dents.

583
00:34:40,461 --> 00:34:44,061
Tu vas halluciner quand tu rentreras.
J'ai trop hâte.

584
00:34:44,141 --> 00:34:46,461
Elle grandit, et tu lui manques.

585
00:34:46,541 --> 00:34:48,381
Elle veut un câlin de sa maman.

586
00:34:48,461 --> 00:34:50,661
Elle a son T-shirt spécial maman.

587
00:34:50,741 --> 00:34:53,021
Regarde. Tu vois ? C'est pour toi.

588
00:34:53,101 --> 00:34:54,901
Elle a tellement grandi.

589
00:34:55,501 --> 00:34:58,261
Fonce, bébé. Vas-y ! Tu vas tout déchirer.

590
00:34:59,261 --> 00:35:00,141
Je t'aime.

591
00:35:05,381 --> 00:35:06,781
Regardez mon bébé.

592
00:35:23,781 --> 00:35:25,381
Ils sont ma vie.

593
00:35:27,941 --> 00:35:29,101
Toute ma vie.

594
00:35:30,141 --> 00:35:33,381
C'était la meilleure notification
de tout le jeu.

595
00:35:34,661 --> 00:35:37,901
Après ces messages émouvants,

596
00:35:37,981 --> 00:35:41,941
le Circle va sûrement
laisser nos joueurs se reposer.

597
00:35:42,941 --> 00:35:43,781
Bah non !

598
00:35:46,701 --> 00:35:48,741
"Notification !"

599
00:35:50,781 --> 00:35:53,421
"Les résultats sont prêts."

600
00:35:53,501 --> 00:35:55,301
Qui sont les influenceurs ?

601
00:35:56,301 --> 00:35:57,661
Je suis prêt.

602
00:35:59,101 --> 00:36:02,541
"Aujourd'hui, les résultats…"

603
00:36:02,621 --> 00:36:05,301
- "… ne seront pas révélés" ?
- Quoi ?

604
00:36:08,541 --> 00:36:09,701
Pardon ?

605
00:36:13,781 --> 00:36:16,421
Je ne t'aime pas.

606
00:36:16,501 --> 00:36:22,941
"Le joueur le mieux noté deviendra
un superinfluenceur secret" ?

607
00:36:23,621 --> 00:36:24,821
Quoi ?

608
00:36:26,621 --> 00:36:28,261
C'est pas vrai !

609
00:36:28,341 --> 00:36:30,781
Ça pourrait être bien pour nous.

610
00:36:30,861 --> 00:36:33,981
Si ça se fait en secret,
on peut éliminer qui on veut.

611
00:36:34,581 --> 00:36:39,381
Il n'y aura aucune répercussion,
car on ne sera pas qui c'est.

612
00:36:40,461 --> 00:36:43,621
"Ce joueur décidera qui bloquer ce soir."

613
00:36:43,701 --> 00:36:46,781
Ça repose sur une seule personne ?

614
00:36:47,541 --> 00:36:48,981
"Le joueur le mieux noté

615
00:36:49,061 --> 00:36:53,261
"va en être informé maintenant."

616
00:36:54,421 --> 00:36:55,941
J'espère que c'est moi.

617
00:36:58,341 --> 00:37:02,741
On doit attendre
et remettre sa vie entière

618
00:37:02,821 --> 00:37:04,421
entre les mains d'un autre.

619
00:37:04,501 --> 00:37:09,021
C'est le pire cas de figure pour moi.

620
00:37:11,421 --> 00:37:14,541
Et bien sûr, je ne vais pas
être première cette fois.

621
00:37:15,741 --> 00:37:16,981
J'attends.

622
00:37:17,741 --> 00:37:18,861
Dis-moi tout.

623
00:37:24,461 --> 00:37:26,061
Purée !

624
00:37:27,461 --> 00:37:30,381
Je n'avais pas vu…

625
00:37:30,461 --> 00:37:33,901
"Tu es le superinfluenceur secret."

626
00:37:35,141 --> 00:37:37,741
Bon sang !

627
00:37:39,581 --> 00:37:41,541
Je t'aime, maintenant.

628
00:37:42,341 --> 00:37:44,181
J'ai tous les pouvoirs.

629
00:37:45,461 --> 00:37:46,461
Comment ça ?

630
00:37:47,181 --> 00:37:48,101
C'est pas moi ?

631
00:37:49,541 --> 00:37:50,861
Merde.

632
00:37:51,941 --> 00:37:53,741
Je suis déçue.

633
00:37:53,821 --> 00:37:58,181
Mon sort est entre les mains
d'une de ces personnes.

634
00:37:58,981 --> 00:38:00,701
Je n'aime pas ça.

635
00:38:00,781 --> 00:38:03,221
Je ne vais pas être bloqué !

636
00:38:05,461 --> 00:38:08,701
Et je vais choisir qui éliminer,
et personne ne le sait.

637
00:38:10,781 --> 00:38:13,101
"Qui veux-tu bloquer ?"

638
00:38:13,181 --> 00:38:17,661
Je ne peux pas écouter mon cœur.
Je dois penser aux 100 000 $.

639
00:38:17,741 --> 00:38:19,781
Je dois penser avec ma tête.

640
00:38:19,861 --> 00:38:23,141
Je dois réfléchir
à ce qui me ferait gagner.

641
00:38:23,221 --> 00:38:27,741
Si c'était River qui devait décider,
il serait guidé par ses sentiments.

642
00:38:27,821 --> 00:38:30,621
Mais c'est Lee qui décide.

643
00:38:30,701 --> 00:38:37,661
Parce que Lee est venu ici
pour gagner 100 000 $ et gagner ce jeu.

644
00:38:38,901 --> 00:38:45,101
Mon problème,
c'est le lien entre Chloe et Trevor.

645
00:38:45,181 --> 00:38:50,581
Lors du vote pour les 100 000 $,
ils voteraient l'un pour l'autre.

646
00:38:50,661 --> 00:38:55,421
Si j'élimine l'un d'eux,
ils voteraient peut-être pour River.

647
00:38:56,261 --> 00:39:00,621
Mitchell n'est dans aucune équipe.
Il agit seul,

648
00:39:01,261 --> 00:39:03,061
et s'il est sauvé ce soir,

649
00:39:03,141 --> 00:39:08,141
il pourrait se montrer reconnaissant
envers un éventuel sauveur.

650
00:39:08,221 --> 00:39:13,421
Je pourrais bloquer John.
Il vient d'arriver,

651
00:39:13,501 --> 00:39:16,061
et je pense que les gens l'aiment bien.

652
00:39:16,141 --> 00:39:18,341
Il n'a encore fait aucun faux pas,

653
00:39:18,421 --> 00:39:21,861
donc il pourrait être bien noté
lors du vote pour l'argent.

654
00:39:21,941 --> 00:39:27,061
Problème, il mettrait River en numéro un.

655
00:39:28,461 --> 00:39:31,661
Je pourrais bloquer Courtney.

656
00:39:32,261 --> 00:39:35,381
Je crains
que les gens le placent avant moi.

657
00:39:35,461 --> 00:39:41,941
Le problème, c'est qu'il me mettrait
sûrement en tête de son classement.

658
00:39:42,021 --> 00:39:46,621
D'un point de vue émotionnel,
c'est très dur d'être sans pitié comme ça.

659
00:39:46,701 --> 00:39:48,861
Je dois être objectif.

660
00:39:48,941 --> 00:39:53,541
Mon cœur veut prendre le dessus,
mais je dois garder la tête froide.

661
00:39:54,501 --> 00:39:56,181
Je sais ce que j'ai à faire.

662
00:39:56,581 --> 00:40:02,421
Je sais qui je vais bloquer ce soir.

663
00:40:06,701 --> 00:40:10,581
"Tu dois l'annoncer à ce joueur,
en personne."

664
00:40:14,421 --> 00:40:18,661
Tu es vraiment démoniaque, Circle !

665
00:40:19,301 --> 00:40:22,981
Ça va être difficile et horrible,
mais je dois le faire.

666
00:40:34,101 --> 00:40:36,661
"Joueurs, une décision a été prise."

667
00:40:37,661 --> 00:40:40,021
Je suis super angoissé.

668
00:40:40,781 --> 00:40:43,581
Allez. On s'envoie des ondes positives.

669
00:40:43,661 --> 00:40:44,741
Pitié.

670
00:40:46,341 --> 00:40:48,221
Je vais faire une attaque.

671
00:40:48,301 --> 00:40:52,581
Si notre plan de trio gagnant a foiré,
je vais devoir préparer ma valise.

672
00:40:53,221 --> 00:40:58,261
"Le superinfluenceur est en route
pour venir bloquer l'un de vous" ?

673
00:40:58,341 --> 00:41:00,661
Il le bloque en personne.

674
00:41:01,621 --> 00:41:03,021
La vache !

675
00:41:03,101 --> 00:41:06,821
Je suis encore plus stressé.
Il va y avoir une interaction.

676
00:41:17,861 --> 00:41:21,101
Si je ferme les yeux, ce n'est pas réel.

677
00:41:21,181 --> 00:41:23,781
- Verrouillons la porte.
- Barricadons-la.

678
00:41:23,861 --> 00:41:26,541
À tout moment, on peut venir me bloquer.

679
00:41:30,901 --> 00:41:33,101
Ça doit être entre Mitchell et moi.

680
00:41:46,181 --> 00:41:47,101
Y a quelqu'un ?

681
00:41:47,181 --> 00:41:49,341
- C'est pas vrai !
- Si.

682
00:41:51,381 --> 00:41:52,381
Tu es réel ?

683
00:41:52,461 --> 00:41:54,621
- John ?
- Non, je suis River.

684
00:41:54,701 --> 00:41:56,661
- Quoi ?
- Oui.

685
00:41:56,741 --> 00:41:59,141
- Attends !
- C'est moi.

686
00:41:59,221 --> 00:42:01,541
- Tu t'appelles River ?
- Non, Lee.

687
00:42:01,621 --> 00:42:03,581
Toi, tu es très réel !

688
00:42:03,661 --> 00:42:05,741
- On s'assoit ?
- Assieds-toi.

689
00:42:05,821 --> 00:42:09,461
- Ça ne me fait pas plaisir de te voir.
- Je sais.

690
00:42:09,541 --> 00:42:12,701
Pardon, mais ces circonstances
ne me plaisent pas.

691
00:42:12,781 --> 00:42:14,501
Ça ne me plaît pas non plus.

692
00:42:14,581 --> 00:42:15,541
Pourquoi moi ?

693
00:42:15,621 --> 00:42:18,221
J'ai vraiment lutté avec mes émotions.

694
00:42:18,301 --> 00:42:20,781
Je suis ici pour gagner. Comment gagner ?

695
00:42:20,861 --> 00:42:23,541
Comment as-tu décidé ? Par stratégie ?

696
00:42:23,621 --> 00:42:25,421
C'était surtout par stratégie,

697
00:42:25,501 --> 00:42:29,581
parce que je ne savais pas
comment tu allais voter pour l'argent.

698
00:42:29,661 --> 00:42:33,021
M'aurais-tu mis en premier ou en dernier ?

699
00:42:33,101 --> 00:42:35,781
En dernier. Tu as bien fait !

700
00:42:36,301 --> 00:42:38,621
- Toi et Courtney.
- En dernier.

701
00:42:38,701 --> 00:42:41,741
Je suis vraiment surpris, parce que…

702
00:42:41,821 --> 00:42:44,741
J'avais tout juste commencé
à placer mes billes.

703
00:42:44,821 --> 00:42:48,101
Genre : "C'est la finale, ça approche."
Je devais agir.

704
00:42:48,181 --> 00:42:50,941
- Tu as attendu trop longtemps.
- Sûrement.

705
00:42:51,461 --> 00:42:52,501
J'étais confiant.

706
00:42:52,581 --> 00:42:57,021
Qui aurait cru
qu'on aurait un superinfluenceur ?

707
00:42:57,101 --> 00:43:00,021
Tu m'as pris par surprise, mec !

708
00:43:00,101 --> 00:43:03,541
Je pensais vraiment
que je n'avais rien à craindre.

709
00:43:03,621 --> 00:43:05,101
Pourquoi un imposteur ?

710
00:43:05,181 --> 00:43:08,381
Je suis écrivain.
J'ai eu plusieurs noms de plume.

711
00:43:08,461 --> 00:43:12,301
J'étais un imposteur
bien avant le premier imposteur.

712
00:43:12,381 --> 00:43:16,061
Et j'ai pensé : "Ce serait intéressant
de créer ce personnage,

713
00:43:16,141 --> 00:43:18,901
"et voir si je peux lui donner vie."

714
00:43:18,981 --> 00:43:21,861
J'adore cette émission.
J'ai regardé la saison une.

715
00:43:21,941 --> 00:43:24,421
Tu connais ma mère et mon frère ?
Ed est mon frère.

716
00:43:24,501 --> 00:43:26,781
- Sérieux ?
- Il m'a laissé un message.

717
00:43:26,861 --> 00:43:29,581
Et voilà que le fan en moi se réveille !

718
00:43:30,181 --> 00:43:32,621
- J'adore ta mère !
- C'est ma mère, oui.

719
00:43:32,701 --> 00:43:35,061
Je me sens encore plus coupable !

720
00:43:35,141 --> 00:43:37,261
Et je vois la ressemblance !

721
00:43:37,341 --> 00:43:39,861
C'est la barbe. Si je la laissais pousser…

722
00:43:39,941 --> 00:43:41,461
- La vache !
- Ouais.

723
00:43:41,541 --> 00:43:44,381
C'est clair, ça craint.
Je ne vais pas mentir.

724
00:43:44,461 --> 00:43:46,501
Je déteste échouer si près du but.

725
00:43:46,581 --> 00:43:50,781
Les boules.
Je voulais juste arriver en finale.

726
00:43:50,861 --> 00:43:53,981
Raconte-moi. Qui sont tes alliés ?

727
00:43:54,061 --> 00:43:57,261
Chloe, Courtney et moi
avons eu chaud au tout début,

728
00:43:57,341 --> 00:43:59,501
donc on a ce lien depuis longtemps.

729
00:43:59,581 --> 00:44:01,021
Très longtemps.

730
00:44:01,101 --> 00:44:05,261
C'est un trio inséparable.
Et John est un ange.

731
00:44:05,341 --> 00:44:08,181
C'est marrant.
Je pensais que John mentait,

732
00:44:08,261 --> 00:44:11,301
sa personnalité semble fictive,
il est trop gentil.

733
00:44:11,381 --> 00:44:15,221
- Je n'ai pas d'instinct là-dessus.
- Pareil.

734
00:44:15,301 --> 00:44:16,581
Ça craint !

735
00:44:16,661 --> 00:44:18,381
Je te souhaite bonne chance.

736
00:44:18,461 --> 00:44:22,301
Je suis content qu'on ait enfin pu
se parler d'homme à homme.

737
00:44:22,381 --> 00:44:23,861
Je ne te retiens pas.

738
00:44:24,701 --> 00:44:27,181
- Je suis désolé.
- Dans mes bras.

739
00:44:27,261 --> 00:44:30,741
- C'est le jeu.
- On reste en contact.

740
00:44:30,821 --> 00:44:32,661
- Tout à fait.
- Je culpabilise.

741
00:44:32,741 --> 00:44:35,061
- À plus. Bonne nuit.
- Bonne nuit, Lee.

742
00:44:38,661 --> 00:44:39,981
Ça pue des fesses.

743
00:44:41,741 --> 00:44:43,821
En voilà une surprise, hein ?

744
00:44:50,181 --> 00:44:51,741
"Notification !" Encore ?

745
00:44:52,901 --> 00:44:54,461
Qu'y a-t-il ?

746
00:44:54,541 --> 00:44:56,781
J'en ai trop marre.

747
00:44:58,421 --> 00:45:01,261
Je n'en peux plus. Fini les surprises.

748
00:45:02,701 --> 00:45:04,501
"Félicitations !"

749
00:45:10,141 --> 00:45:11,661
TU ES FINALISTE

750
00:45:13,781 --> 00:45:14,941
Génial !

751
00:45:16,261 --> 00:45:17,301
Oui !

752
00:45:18,341 --> 00:45:21,741
Allez, bébé ! C'est parti !

753
00:45:21,821 --> 00:45:25,621
On le voit, on le croit, on y va !

754
00:45:26,781 --> 00:45:29,061
Finaliste du Circle !

755
00:45:31,941 --> 00:45:36,181
"Demain, vous vous rencontrerez
en personne !"

756
00:45:36,261 --> 00:45:38,061
J'ai trop hâte de les voir.

757
00:45:38,141 --> 00:45:43,061
Je ne sais pas s'ils seront contents
de me voir.

758
00:45:43,141 --> 00:45:46,141
Chacune de vos frimousses !

759
00:45:46,221 --> 00:45:48,541
"Et le vainqueur sera couronné."

760
00:45:48,621 --> 00:45:52,141
- Espérons que ce soit John !
- Les vainqueurs, pluriel.

761
00:45:53,381 --> 00:45:55,061
J'ai tant à faire.

762
00:45:55,141 --> 00:45:58,581
Je veux la couronne.
Cette reine a besoin d'une couronne.

763
00:45:58,661 --> 00:46:00,501
Les aisselles, la moustache.

764
00:46:00,581 --> 00:46:03,181
100 000 $.

765
00:46:03,261 --> 00:46:05,261
Trouver une culotte propre.

766
00:46:05,341 --> 00:46:08,301
Je vais m'habiller comme pour la rentrée.

767
00:46:08,381 --> 00:46:11,461
J'espère qu'ils ignorent
que je suis un imposteur,

768
00:46:11,541 --> 00:46:13,981
et j'espère qu'ils me le pardonneront.

769
00:46:14,061 --> 00:46:15,861
Quelqu'un va m'en vouloir.

770
00:46:16,701 --> 00:46:18,421
Ce sera sûrement Chloe.

771
00:46:18,501 --> 00:46:20,741
Je vais découvrir si Trevor est réel.

772
00:46:20,821 --> 00:46:24,141
Si Trev-Trevs est bien vrai.

773
00:46:59,901 --> 00:47:04,861
Sous-titres : Sophie Céneray