1
00:00:08,581 --> 00:00:13,421
Καλημέρα. Έκαναν πολύ δρόμο
και επιβίωσαν από πολλά μπλοκαρίσματα,

2
00:00:13,501 --> 00:00:15,661
αλλά οι παίκτες μας στέκονται ακόμα.

3
00:00:15,741 --> 00:00:19,341
Βασικά, είναι κυρίως ξαπλωμένοι,
επειδή είναι πολύ πρωί,

4
00:00:19,421 --> 00:00:22,981
αλλά με το τελευταίο μπλοκάρισμα σήμερα
και τις 100.000,

5
00:00:23,061 --> 00:00:25,181
παλεύουν για τη ζωή τους στον Κύκλο.

6
00:00:25,261 --> 00:00:26,581
Καλημέρα.

7
00:00:26,661 --> 00:00:29,341
Ένα βήμα πιο κοντά στα λεφτά.

8
00:00:31,301 --> 00:00:35,021
Πρέπει να κερδίσω.
Γι' αυτό ήρθα. Πρέπει να κερδίσω.

9
00:00:46,941 --> 00:00:49,981
Δεν το πιστεύω ότι είμαι
το μόνο κορίτσι που έμεινε.

10
00:00:51,181 --> 00:00:52,021
Περίπου.

11
00:00:52,541 --> 00:00:53,901
Το κάνω για τις κυρίες.

12
00:00:53,981 --> 00:00:57,141
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Θα παίξουμε πιστά τον Τζον

13
00:00:57,221 --> 00:01:00,821
και θ' αφήσουμε τους άλλους
να κάνουν τη βρομοδουλειά μας.

14
00:01:00,901 --> 00:01:06,061
-Ναι.
-Κύκλε, σήμερα θα περάσουμε φοβερά.

15
00:01:06,141 --> 00:01:09,501
Φτιάχνουμε την τριάδα,
διώχνουμε τον Κόρτνεϊ και τον Ρίβερ

16
00:01:09,581 --> 00:01:12,461
και παίρνουμε μια θέση στο φινάλε.

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,701
Είμαι ένα βήμα πιο κοντά στον τελικό.

18
00:01:15,781 --> 00:01:19,381
Ελπίζω να μου πετάξουν κομφετί
και να πάρω τα λεφτά.

19
00:01:19,461 --> 00:01:21,141
Βλέπω τη γραμμή τερματισμού.

20
00:01:21,221 --> 00:01:24,861
Είναι εκεί. Απλώς πρέπει να πάω εκεί.

21
00:01:25,901 --> 00:01:28,101
Ναι. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

22
00:01:31,021 --> 00:01:33,941
Το παιχνίδι ξεκινά. Ας δούμε τον Μιτς,

23
00:01:34,021 --> 00:01:38,301
ο οποίος έτρεξε κατευθείαν
να κάνει ένα χαλαρωτικό αφρόλουτρο.

24
00:01:39,421 --> 00:01:43,221
Κύκλε, ξεκίνα ομαδική συνομιλία
με τον Κόρτνεϊ και τον Ρίβερ.

25
00:01:43,301 --> 00:01:46,621
Ώρα να παίξουμε, μωρό μου!
Είναι το φινάλε.

26
00:01:47,941 --> 00:01:50,621
"Πρόσκληση από τον Μίτσελ σε συνομιλία".

27
00:01:53,061 --> 00:01:53,901
Γιατί;

28
00:01:53,981 --> 00:01:56,781
Ξέρω τι θέλεις.

29
00:01:57,501 --> 00:01:59,741
Έχουν κάνει συμμαχία.

30
00:01:59,821 --> 00:02:04,381
Οπότε, ξέρω ότι πάντα θα υποστηρίζουν
ο ένας τον άλλον και όχι εμένα.

31
00:02:04,461 --> 00:02:06,381
Δεν με συμπαθούν και το ξέρω.

32
00:02:06,461 --> 00:02:10,621
Οπότε, θα παίξουμε πάνω σ' αυτό,
θα τους χτυπήσουμε στο συναίσθημα,

33
00:02:10,701 --> 00:02:13,781
και ελπίζω να τους αλλάξω γνώμη για μένα,

34
00:02:14,621 --> 00:02:19,421
και μετά θα τους επιτεθούμε ως τριάδα,
εγώ, ο Τρέβορ και η Κλόι,

35
00:02:20,501 --> 00:02:21,501
και θα φύγουν.

36
00:02:21,581 --> 00:02:25,141
Κύκλε,
άνοιξε την ομαδική συνομιλία του Μίτσελ.

37
00:02:25,221 --> 00:02:26,301
Και ο Κόρτνεϊ.

38
00:02:28,821 --> 00:02:32,021
Είναι τελευταία μέρα
κι αποφάσισες να στείλεις. Καλώς.

39
00:02:32,101 --> 00:02:33,741
Ας δούμε τι έχεις να πεις.

40
00:02:34,861 --> 00:02:37,301
Μήνυμα. "Γεια, παιδιά, τι γίνεται;

41
00:02:37,781 --> 00:02:41,461
Ξέρω ότι είστε πολύ φίλοι
κι ήθελα να κάνω αυτήν τη συνομιλία".

42
00:02:41,541 --> 00:02:44,581
"Είναι υπέροχο που έχετε δεθεί τόσο εδώ".

43
00:02:44,661 --> 00:02:48,581
"Νιώθω ότι δεν έχω κανέναν εδώ
να μου σταθεί πραγματικά".

44
00:02:48,661 --> 00:02:52,461
Είναι αλήθεια.
Δεν έχεις κανέναν, δεν νομίζω.

45
00:02:52,541 --> 00:02:55,261
Είμαστε οι τελευταίοι που θα σου σταθούμε,

46
00:02:55,341 --> 00:02:57,981
οπότε λάθος πόρτα χτύπησες, φιλενάδα.

47
00:02:58,061 --> 00:03:00,581
Μήνυμα. "Το χθεσινό παιχνίδι μού απέδειξε

48
00:03:00,661 --> 00:03:03,661
ότι ο κόσμος θεωρεί ότι προσποιούμαι.

49
00:03:03,741 --> 00:03:07,221
Είναι πολύ δύσκολο
να χτίσεις αληθινές σχέσεις γρήγορα εδώ.

50
00:03:07,301 --> 00:03:10,301
Δεν ξέρω τι βλέπουν που δεν τους αρέσει".

51
00:03:10,381 --> 00:03:15,341
"Θα με βοηθήσετε να καταλάβω;
#ΠείτεΜουΣταΊσια. #ΑνοιχτόΒιβλίο".

52
00:03:16,101 --> 00:03:19,461
Είναι δύσκολο. Να πάρει, Μίτσελ. Σταμάτα!

53
00:03:19,941 --> 00:03:21,501
Κόρτνεϊ, πες κάτι.

54
00:03:22,341 --> 00:03:24,661
Κύκλε, μήνυμα. "Μίτσελ, μην ανησυχείς.

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,581
Κι εγώ ήμουν απομονωμένος
όταν ξεκίνησε το παιχνίδι".

56
00:03:27,661 --> 00:03:31,141
"Είναι δύσκολο να κάνεις σχέσεις εδώ,
αλλά κάνε κουράγιο".

57
00:03:32,701 --> 00:03:33,821
Ευχαριστώ, Κόρτνεϊ.

58
00:03:33,901 --> 00:03:36,701
Θα είμαι καλός, αλλά έχω αποφασίσει.

59
00:03:36,781 --> 00:03:39,621
Θα ήθελα να πάω εγώ στον τελικό
κι όχι εσύ.

60
00:03:40,821 --> 00:03:41,741
Αυτό είναι όλο.

61
00:03:42,301 --> 00:03:45,781
Κύκλε, μήνυμα. "Μίτσελ,
κάνε ό,τι μπορείς και πέρνα καλά.

62
00:03:45,861 --> 00:03:47,581
Μη σε επηρεάζει ο Κύκλος".

63
00:03:47,661 --> 00:03:48,821
"Είσαι καλό παιδί.

64
00:03:48,901 --> 00:03:52,941
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα.
#ΕμπειρίαΜιαςΖωής".

65
00:03:53,021 --> 00:03:57,581
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Αν όχι, πες το μου!

66
00:03:58,101 --> 00:04:01,221
Σου δίνω το βήμα
να μου τα πεις όπως είναι.

67
00:04:01,301 --> 00:04:05,341
#ΑνοιχτόΒιβλίο. Πείτε μου στα ίσια.

68
00:04:06,701 --> 00:04:08,781
Και νομίζω ότι αποδεικνύουν

69
00:04:08,861 --> 00:04:11,341
ακριβώς γιατί νιώθω όπως νιώθω γι' αυτούς.

70
00:04:12,421 --> 00:04:15,101
Μου λένε αυτά που θέλω να ακούσω.

71
00:04:16,021 --> 00:04:17,901
Θα τους κάνω ακόμα ένα τεστ.

72
00:04:19,021 --> 00:04:21,341
"Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Το εκτιμώ.

73
00:04:21,421 --> 00:04:25,701
Νιώθω ότι ο κόσμος έχει λάθος άποψη
για μένα. Συμβαίνει συχνά στη ζωή".

74
00:04:29,781 --> 00:04:33,821
"Νιώθω συνέχεια
ότι παλεύω με αυτό το στερεότυπο.

75
00:04:34,501 --> 00:04:38,141
Όταν οι άνθρωποι ανακαλύπτουν
ότι έχω βάθος, σοκάρονται".

76
00:04:39,741 --> 00:04:43,181
Αν το είχε κάνει νωρίτερα,
"Παιδιά, αυτός είμαι",

77
00:04:43,701 --> 00:04:46,981
θα ήταν πολύ καλύτερα,
αλλά με χτύπησε στο συναίσθημα.

78
00:04:49,901 --> 00:04:52,461
Ελπίζω να τους συγκίνησα αρκετά

79
00:04:53,821 --> 00:04:57,661
και να νομίζουν ότι είμαι μόνος εδώ,
δεν έχω αληθινούς φίλους.

80
00:04:57,741 --> 00:05:01,101
Πάμε από την αρχή;
Και να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;

81
00:05:01,821 --> 00:05:04,061
Εκεί ακριβώς θέλω να τους φέρω,

82
00:05:04,141 --> 00:05:08,181
να μη σκέφτονται καθόλου
ότι εγώ, ο Τρέβορ και η Κλόι

83
00:05:08,261 --> 00:05:10,221
θα σχηματίσουμε την τριάδα

84
00:05:11,501 --> 00:05:13,101
και θα διώξουμε τον έναν.

85
00:05:15,261 --> 00:05:20,061
Στου Τζον, ο μισός του εαυτός
κάνει μάθημα στρατηγικής.

86
00:05:21,381 --> 00:05:24,381
Ποιος είναι ο σκοπός;
Να φτάσεις στην άλλη πλευρά;

87
00:05:24,461 --> 00:05:26,661
Να καταστρέψω τον βασιλιά του άλλου.

88
00:05:26,741 --> 00:05:28,541
-Άρα, προστατεύεις τον βασιλιά;
-Ναι.

89
00:05:28,621 --> 00:05:31,781
Προστατέψτε τον βασιλιά,
αλλά υποκλιθείτε στη βασίλισσα του Κύκλου,

90
00:05:31,861 --> 00:05:34,301
στην οποία κάνει ματ ένα ανοιχτήρι.

91
00:05:37,221 --> 00:05:41,181
Ο Τρέβορ οργανώνεται στον τοίχο
σαν ντετέκτιβ της δεκαετίας του '90.

92
00:05:41,661 --> 00:05:45,501
Οι αντίπαλοί μου
είναι οι κουτσομπόλες βασίλισσες.

93
00:05:45,581 --> 00:05:50,061
Δεν είναι ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ.
Αυτούς τους αγαπώ.

94
00:05:50,701 --> 00:05:55,501
Αλλά η συμμαχία τους,
δηλαδή οι κουτσομπόλες βασίλισσες,

95
00:05:55,581 --> 00:05:58,821
είναι οι αντίπαλοί μου.

96
00:05:59,341 --> 00:06:02,381
Μούσκεμα, καθαρός,
αλλά όχι εντελώς ντυμένος,

97
00:06:02,461 --> 00:06:05,821
ο Μιτς μιλάει με τον φίλο του
από το Μπρονξ για ενημέρωση.

98
00:06:07,021 --> 00:06:09,381
Κύκλε,
ξεκίνα ιδιωτική συνομιλία με τον Τρέβορ.

99
00:06:10,621 --> 00:06:14,621
Ο Μίτσελ με προσκάλεσε σε συνομιλία.
Πάμε, Μίτσελ.

100
00:06:16,221 --> 00:06:19,221
Μήνυμα. "Τι γίνεται, φίλε μου;

101
00:06:19,301 --> 00:06:23,541
Η πρώτη και η δεύτερη φάση
της αποστολής ολοκληρώθηκαν".

102
00:06:24,021 --> 00:06:24,861
Αποστολή.

103
00:06:25,861 --> 00:06:28,781
Ναι! Άρα, μίλησε με την Κλόι.

104
00:06:28,861 --> 00:06:32,581
Μήνυμα. "Δικέ μου,
μιλάμε για γαμάτες κινήσεις.

105
00:06:32,661 --> 00:06:38,301
Ήρθε επιτέλους η ώρα να πούμε στην Κλόι
την αλήθεια για τον 'κολλητό' της.

106
00:06:38,381 --> 00:06:42,061
Νομίζω ότι πρέπει να τη βάλουμε
στη συνομιλία και να το πούμε".

107
00:06:42,141 --> 00:06:42,981
Αποστολή.

108
00:06:44,621 --> 00:06:47,501
Το τρίτο βήμα πρόκειται ν' αρχίσει!

109
00:06:48,101 --> 00:06:52,461
"#ΠρόσωΟλοταχώς. #ΕνώστεΤηνΤριάδα".

110
00:06:53,061 --> 00:06:54,021
Έτσι ακριβώς.

111
00:06:57,821 --> 00:07:01,901
"Πρόσκληση από Τρέβορ
σε ομαδική συνομιλία". Θεέ μου. Εντάξει.

112
00:07:01,981 --> 00:07:05,701
Κύκλε, άνοιξε την ομαδική συνομιλία.

113
00:07:08,061 --> 00:07:09,061
Τι συμβαίνει;

114
00:07:10,621 --> 00:07:13,941
Μήνυμα. "Γεια σου, μωρό μου.
Χαίρομαι που ήρθες κι εσύ".

115
00:07:14,021 --> 00:07:19,021
"Έχουμε κάποια πράγματα να σου πούμε
που δεν θα θες να ακούσεις".

116
00:07:21,461 --> 00:07:24,461
Τρέβορ, κατευθείαν στην επίθεση, ε;

117
00:07:25,661 --> 00:07:26,701
Τι συμβαίνει;

118
00:07:28,021 --> 00:07:29,141
Ανησυχώ.

119
00:07:29,221 --> 00:07:31,541
Μήνυμα. "Πρέπει να ξέρεις ότι…"

120
00:07:31,621 --> 00:07:35,781
"…εγώ και ο Μίτσελ
θέλουμε να σε προστατέψουμε.

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,261
Τρέβορ. Θέλω να μας εμπιστευτείς".

122
00:07:45,061 --> 00:07:49,101
Η Κλόι θα έχει τρελαθεί τώρα.
Θα σκέφτεται "Τι στο καλό συμβαίνει;"

123
00:07:49,181 --> 00:07:52,501
Όταν αρχίζει το δράμα, δένουμε μαλλιά.

124
00:07:53,261 --> 00:07:56,981
Μήνυμα. "Είμαι περήφανος
για την ειλικρίνειά μου

125
00:07:57,061 --> 00:07:59,581
και μία αξία μου είναι η ακεραιότητα.

126
00:08:00,061 --> 00:08:02,821
Γι' αυτό, αν και αυτό που θα πω
θα σε πληγώσει,

127
00:08:03,381 --> 00:08:07,461
θα ήθελα να μου το έλεγαν κι εμένα
σε αντίστοιχη περίπτωση". Αποστολή.

128
00:08:07,941 --> 00:08:10,701
"Θα ήθελα να…" Τι είναι; Είσαι γυναίκα;

129
00:08:10,781 --> 00:08:12,541
Έχεις δύο κεφάλια;

130
00:08:12,621 --> 00:08:15,941
Θα αναποδογυρίσουμε τον κόσμο της Κλόι.

131
00:08:16,021 --> 00:08:17,821
Κύκλε, μήνυμα.

132
00:08:17,901 --> 00:08:20,701
"Παιδιά, σας εμπιστεύομαι,
αλλά δεν νιώθω καλά.

133
00:08:20,781 --> 00:08:23,621
Πείτε μου τι συμβαίνει".
Αποστολή μηνύματος.

134
00:08:24,181 --> 00:08:27,741
Μήνυμα. "Την πρώτη μέρα
που μπήκα στον Κύκλο,

135
00:08:27,821 --> 00:08:30,021
εγώ και η Κατ μιλήσαμε με τον Τζόκερ,

136
00:08:30,101 --> 00:08:32,821
ο οποίος είπε αρνητικά πράγματα για σένα.

137
00:08:32,901 --> 00:08:35,501
Ο Τζόκερ σε αποκάλεσε διπρόσωπη…"

138
00:08:35,581 --> 00:08:38,541
"…και είπε ότι είσαι αναξιόπιστη". Τι;

139
00:08:39,141 --> 00:08:43,781
Μήνυμα. "Ο Τζόκερ έπρεπε να διαλέξει
έναν influencer πριν φύγει".

140
00:08:43,861 --> 00:08:47,501
"Ποιος άλλος θα εμπιστευόταν τόσο
τον Ρίβερ ως influencer

141
00:08:47,581 --> 00:08:49,901
και άρα θα εξασφάλιζε τη θέση του εδώ;"

142
00:08:49,981 --> 00:08:51,101
Μήνυμα.

143
00:08:51,741 --> 00:08:54,581
"Ο Τζόκερ του Κύκλου είναι…"

144
00:08:55,381 --> 00:09:00,421
ΜΙΤΣΕΛ
…Ο ΚΟΡΤΝΕΪ

145
00:09:00,501 --> 00:09:02,101
Τώρα που το έμαθε,

146
00:09:02,181 --> 00:09:05,941
ξέρω ότι η καρδιά της ράγισε
και έγινε χίλια κομμάτια.

147
00:09:07,861 --> 00:09:10,141
Ο Τζόκερ του Κύκλου είναι ο Κόρτνεϊ.

148
00:09:12,421 --> 00:09:13,581
Μήνυμα.

149
00:09:15,581 --> 00:09:17,901
"Μωρό μου, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο".

150
00:09:18,381 --> 00:09:20,261
"Όταν ήρθε να με δει η Κατ,

151
00:09:20,341 --> 00:09:25,021
μου εξήγησε γιατί αποκάλεσε
τον Ρίβερ και τον Κόρτνεϊ δικέφαλο φίδι.

152
00:09:25,101 --> 00:09:28,421
Προσέχουν μόνο ο ένας τον άλλον

153
00:09:28,501 --> 00:09:30,861
και θα κάνουν τα πάντα για να κερδίσουν,

154
00:09:30,941 --> 00:09:33,421
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
να σε προδώσουν".

155
00:09:38,021 --> 00:09:42,301
Είναι λογικό, γιατί ο Ρίβερ και ο Κόρτνεϊ
ήρθαν αμέσως να μου το πουν

156
00:09:42,381 --> 00:09:45,701
όταν η Κατ τούς έκανε ερωτήσεις για μένα,
αλλά…

157
00:09:47,701 --> 00:09:49,261
με πρόσεχαν.

158
00:09:49,341 --> 00:09:52,141
Νόμιζα ότι ο Ρίβερ
και ο Κόρτνεϊ με πρόσεχαν,

159
00:09:52,221 --> 00:09:54,941
ήταν φίλοι, μου έλεγαν τι είπε η Κατ.

160
00:09:56,021 --> 00:09:59,181
"Κλόι. Νιώθω τυχερή που σας έχω, παιδιά.

161
00:09:59,261 --> 00:10:02,621
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον εδώ
όσο εσένα, Τρέβορ".

162
00:10:03,181 --> 00:10:04,021
Η καρδιά μου!

163
00:10:04,101 --> 00:10:08,301
"Και, Μίτσελ, μετά τα χθεσινά
ξέρω ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα.

164
00:10:08,381 --> 00:10:10,461
Νιώθω ότι ήμουν τόσο αφελής".

165
00:10:10,541 --> 00:10:14,421
"Εμείς οι τρεις ως το τέλος". Ναι!

166
00:10:14,501 --> 00:10:17,421
Η τριάδα είναι σε πλήρη ισχύ.

167
00:10:19,581 --> 00:10:21,021
Ρε φίλε!

168
00:10:21,101 --> 00:10:23,021
Πάει πολύ καλά,

169
00:10:23,941 --> 00:10:26,501
αλλά είναι τόσο αλήθεια.

170
00:10:26,581 --> 00:10:29,181
Λέμε στην Κλόι την ψυχρή, σκληρή αλήθεια.

171
00:10:29,261 --> 00:10:32,301
Δεν υπάρχει χώρος για ερμηνεία.

172
00:10:32,381 --> 00:10:36,861
Μήνυμα. "Ώρα να χωρίσουμε
τις #ΚουτσομπόλεςΒασίλισσες".

173
00:10:36,941 --> 00:10:37,821
Αποστολή.

174
00:10:37,901 --> 00:10:40,741
Ο Τρέβορ δεν σταματάει ποτέ.

175
00:10:41,301 --> 00:10:43,461
Δύσκολο, τους εμπιστεύομαι εξίσου.

176
00:10:43,541 --> 00:10:46,061
Τρέβορ και Μίτσελ, Ρίβερ και Κόρτνεϊ,

177
00:10:46,141 --> 00:10:48,101
τους εμπιστεύομαι όλους.

178
00:10:48,181 --> 00:10:51,821
Πάντα τους εμπιστευόμουν,
οπότε δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

179
00:10:53,661 --> 00:10:57,661
Απόγευμα στον Κύκλο,
κι ενώ κάποιοι παίκτες μυρίζουν τη νίκη,

180
00:10:57,741 --> 00:11:00,221
ο Τζον, το μέντιουμ,
δεν πρόβλεψε τι συμβαίνει

181
00:11:00,301 --> 00:11:03,021
όταν αφήσεις κοτόπουλο
στο ψυγείο πέντε μέρες.

182
00:11:04,741 --> 00:11:05,661
-Μπορεί.
-Ναι.

183
00:11:06,221 --> 00:11:08,301
Εντάξει. Δεν μπορώ. Θα ξεράσω.

184
00:11:08,381 --> 00:11:11,381
Μην αργήσεις, γλυκιά μου,
γιατί το φινάλε πλησιάζει,

185
00:11:11,461 --> 00:11:14,901
κι είναι ώρα οι παίκτες
να κάνουν μια τελευταία προσπάθεια.

186
00:11:18,741 --> 00:11:23,581
"Με τις 100.000 δολάρια τόσο κοντά,
πρέπει να κάνετε εικόνα τη νίκη".

187
00:11:24,821 --> 00:11:29,021
Ο Κύκλος θέλει κάθε παίκτης
να αποκαλύψει πώς θα ξόδευε τα λεφτά,

188
00:11:29,101 --> 00:11:30,501
αν γινόταν πρωταθλητής.

189
00:11:30,581 --> 00:11:34,341
Εντάξει. Μπορώ να φανταστώ
100.000 δολάρια στον λογαριασμό μου;

190
00:11:34,421 --> 00:11:35,741
Θα το κάνω!

191
00:11:35,821 --> 00:11:38,061
Είτε πουν αλήθεια είτε μούφες,

192
00:11:38,141 --> 00:11:41,501
είναι η τελευταία τους ευκαιρία
να πείσουν τους άλλους.

193
00:11:41,581 --> 00:11:44,701
Φαίνεται ένας πολύ ενδιαφέρων τρόπος

194
00:11:44,781 --> 00:11:49,221
να μάθουμε γιατί κάθε παίκτης
αξίζει τα λεφτά.

195
00:11:49,301 --> 00:11:51,261
Θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα.

196
00:11:52,781 --> 00:11:55,901
Πρώτος είναι ο Τζον,
που τον παίζουν οι Τζακ και Λίσα.

197
00:11:55,981 --> 00:11:58,021
Πρέπει να βγάλουμε ωραία αίσθηση.

198
00:11:58,501 --> 00:11:59,701
Κύκλε, μήνυμα.

199
00:11:59,781 --> 00:12:03,861
"Αν κερδίσω τα λεφτά,
θα τα ξοδέψω για να πάω τον Τέρι,

200
00:12:04,501 --> 00:12:09,461
τα παιδιά μου και τα εγγόνια μου
ένα ταξίδι στον Βόρειο Πόλο.

201
00:12:09,541 --> 00:12:13,501
Αστειεύομαι. Θα ήθελα να τα πάω
για διακοπές κάπου τροπικά".

202
00:12:14,021 --> 00:12:15,861
-Είναι χαριτωμένο!
-Μ' αρέσει.

203
00:12:19,381 --> 00:12:20,901
Αυτό θα ήταν γλυκό.

204
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
Πολύ ωραίο.

205
00:12:22,061 --> 00:12:26,421
Είναι τεράστιο το κόστος
να πάει την οικογένειά του διακοπές,

206
00:12:26,501 --> 00:12:29,741
και μάλλον είναι κάτι
που θα ήθελε πολύ να κάνει.

207
00:12:29,821 --> 00:12:33,581
Ενσαρκώνει το πνεύμα του Άγιου Βασίλη
και θα ξόδευε τα λεφτά

208
00:12:33,661 --> 00:12:36,541
για τον άντρα, τα παιδιά
και την εγγονή του.

209
00:12:36,621 --> 00:12:37,861
Δεν ήξερα ότι είχε εγγονή.

210
00:12:37,941 --> 00:12:41,181
Μάλλον θα πάνε στο Μαϊάμι
και θα παραγγέλνουν μπουκάλια,

211
00:12:41,261 --> 00:12:45,381
γιατί οι 100.000 θα μου κρατούσαν καιρό,
αν απλώς ταξίδευα.

212
00:12:45,461 --> 00:12:48,221
Είναι χουβαρντάς.
Τον συμπαθώ πιο πολύ τώρα.

213
00:12:48,301 --> 00:12:51,581
Οι οικογενειακές διακοπές
είναι εκπληκτικές.

214
00:12:51,661 --> 00:12:55,541
Θέλω, όμως, να κερδίσει ο Τζον
και να μου πάρει τα λεφτά,

215
00:12:55,621 --> 00:12:59,661
για να πάει διακοπές την οικογένεια;
Δεν θα βοηθήσει αυτό τον Τζον.

216
00:13:00,661 --> 00:13:03,501
Ας δούμε πώς θέλει ο Ρίβερ
να ξοδέψει τα φράγκα.

217
00:13:03,581 --> 00:13:07,821
Είναι όλα ψέματα.
Θέλω να πάρω πισίνα. Άρα, είναι ψέμα.

218
00:13:07,901 --> 00:13:12,141
Εντάξει, μήνυμα.
"Αν κερδίσω τα λεφτά, θα τα ξοδέψω

219
00:13:12,701 --> 00:13:17,101
για να πληρώσω τα φοιτητικά μου δάνεια,
και αν μείνει τίποτα,

220
00:13:17,181 --> 00:13:20,821
θέλω να αγοράσω ένα αμάξι,
για να μην παίρνω το λεωφορείο

221
00:13:20,901 --> 00:13:25,261
ή να ζητάω από φίλους να με πηγαίνουν
στη δουλειά ή στο σχολείο". Αποστολή.

222
00:13:27,581 --> 00:13:30,261
Ρίβερ, σε νιώθω.

223
00:13:31,181 --> 00:13:33,901
Πρέπει να πάρει
λίγα από τα λεφτά για το αμάξι.

224
00:13:34,381 --> 00:13:36,301
-Ναι, όντως.
-Αγόρασε το αμάξι.

225
00:13:36,381 --> 00:13:38,741
Νομίζω ότι είναι αυθεντικό.

226
00:13:39,261 --> 00:13:43,981
Τους χτυπάει λίγο στο συναίσθημα.
Όχι πολύ, αλλά φαίνεται ρεαλιστικό.

227
00:13:44,661 --> 00:13:47,981
Θέλω να αγκαλιάσω τον Ρίβερ
μερικές φορές. Είναι…

228
00:13:48,061 --> 00:13:49,421
Θέλω να τον αγκαλιάσω.

229
00:13:49,501 --> 00:13:53,141
Εντάξει. Ας δούμε τι οραματίζεται
η Βασίλισσα του Κύκλου, η Κλόι.

230
00:13:53,221 --> 00:13:56,661
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να είμαι ειλικρινής.

231
00:13:56,741 --> 00:14:00,901
Κύκλε, μήνυμα. "Αν κερδίσω τα λεφτά,

232
00:14:00,981 --> 00:14:05,981
θα τα ξοδέψω για να ξεπληρώσω
όλα τα χρέη της οικογένειας,

233
00:14:06,061 --> 00:14:09,101
για να αγοράσω στον αδερφό μου
το πρώτο του αμάξι,

234
00:14:09,181 --> 00:14:12,141
να δώσω προκαταβολή για ένα σπίτι

235
00:14:12,221 --> 00:14:17,381
και να στηρίξω οικονομικά τη φιλανθρωπική
απεξάρτησης του μπαμπάς μου".

236
00:14:17,461 --> 00:14:18,301
Αποστολή.

237
00:14:20,661 --> 00:14:21,661
Έλα, κορίτσι μου.

238
00:14:21,741 --> 00:14:24,581
Δεν ήξερα ότι ο μπαμπάς της
έκανε απεξάρτηση.

239
00:14:28,741 --> 00:14:30,901
Έχει μεγάλα όνειρα.

240
00:14:31,821 --> 00:14:35,661
Όταν ο μπαμπάς μου πήγε για απεξάρτηση,
η ζωή μας άλλαξε εντελώς.

241
00:14:36,701 --> 00:14:38,221
Θεέ μου. Συγκινούμαι.

242
00:14:44,781 --> 00:14:48,061
Αν τον βοηθήσω
να βοηθήσει άλλες οικογένειες,

243
00:14:48,861 --> 00:14:50,421
θα σήμαινε πολλά για μένα.

244
00:14:52,101 --> 00:14:53,021
Ναι.

245
00:14:56,221 --> 00:14:57,941
Τώρα η σειρά του Τρέβορ.

246
00:14:58,021 --> 00:15:00,461
Πέρασα τόσο χρόνο μακριά από το μωρό μου,

247
00:15:01,181 --> 00:15:05,941
για να μπορέσω να επιστρέψω
και να της δώσω αυτό που χρειαζόμαστε.

248
00:15:06,021 --> 00:15:09,701
Οπότε, είναι… Συγκινούμαι πολύ.

249
00:15:10,581 --> 00:15:14,301
Μήνυμα. "Αν κερδίσω τα λεφτά,
θα τα ξοδέψω σε προκαταβολή

250
00:15:14,381 --> 00:15:16,621
για σπίτι για μένα και την κόρη μου.

251
00:15:17,501 --> 00:15:22,741
Ώρα ν' αφήσουμε το μικρό διαμέρισμά μας
και να πάρουμε ένα αληθινό σπιτικό.

252
00:15:23,221 --> 00:15:25,541
Της αξίζει ό,τι δεν είχα.

253
00:15:26,061 --> 00:15:30,021
#ΜεγαλώνονταςΒασίλισσες.
#ΗΟικογένειαΠάνωΑπόΌλα".

254
00:15:33,261 --> 00:15:38,941
Νιώθω ότι ο Τρέβορ μιλάει
από την καρδιά του και τον σέβομαι.

255
00:15:39,021 --> 00:15:43,461
Ξέρουμε πως ό,τι έκανε ο Τρέβορ
στο παιχνίδι ήταν για την κόρη του.

256
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Οπότε, δεν με εκπλήσσει καθόλου.

257
00:15:45,621 --> 00:15:50,381
Αυτό το είπα από την καρδιά μου.
Τόσο πολύ θέλω να κερδίσω.

258
00:15:50,461 --> 00:15:52,861
Όλοι έχουν έναν πολύ καλό λόγο

259
00:15:53,661 --> 00:15:55,701
να θέλουν να κερδίσουν.

260
00:15:58,501 --> 00:16:01,581
Νομίζω ότι ο κόσμος
θα το δει και θα σκεφτεί

261
00:16:02,181 --> 00:16:04,221
"Πείτε μας κάτι που δεν ξέρουμε".

262
00:16:04,301 --> 00:16:07,941
Θεέ μου, συνεχώς σκέφτομαι
"Είναι ψεύτικο προφίλ; Δεν είναι;"

263
00:16:08,021 --> 00:16:08,861
Ελπίζω όχι!

264
00:16:10,021 --> 00:16:12,621
Επόμενος να υποστηρίξει
τη θέση του ο Μίτσελ.

265
00:16:12,701 --> 00:16:15,661
Γράφω κάτι σ' αυτό το κομμάτι χαρτί

266
00:16:15,741 --> 00:16:19,261
για το πού θα πάνε τα λεφτά,
κρατάω τον λόγο μου, εκεί θα πάνε.

267
00:16:19,341 --> 00:16:22,501
Μήνυμα. "Αν κερδίσω τα λεφτά,

268
00:16:22,581 --> 00:16:27,101
θα τα ξοδέψω στη φιλανθρωπία
που ξεκινήσαμε εγώ και οι φίλοι μου.

269
00:16:27,181 --> 00:16:30,861
Μαζεύουμε παιχνίδια
για παιδιά που είναι σε νοσοκομεία.

270
00:16:30,941 --> 00:16:33,181
Η οικογένειά μου είναι ο κόσμος μου.

271
00:16:33,261 --> 00:16:35,221
Θα επενδύσω σε ακίνητα,

272
00:16:35,301 --> 00:16:38,021
για να έχουν λεφτά

273
00:16:38,101 --> 00:16:40,701
και να πάρουν σύνταξη οι γονείς μου".

274
00:16:42,261 --> 00:16:45,181
Μίτσελ, αν τα κερδίσεις,
ελπίζω να το κάνεις,

275
00:16:45,261 --> 00:16:47,221
γιατί είναι φανταστικό.

276
00:16:48,141 --> 00:16:51,261
Η καρδιά μου. Μ' αρέσει η απάντηση.

277
00:16:51,341 --> 00:16:52,981
Είναι σπουδαίος τύπος.

278
00:16:53,061 --> 00:16:57,061
Νομίζω ότι ο κόσμος θα το διαβάσει
και θα σκεφτεί ότι λέει μαλακίες.

279
00:16:57,141 --> 00:16:58,501
Ίσως να είναι αλήθεια.

280
00:16:59,261 --> 00:17:00,101
Μαλακίες.

281
00:17:00,661 --> 00:17:02,021
Δεν το πιστεύω.

282
00:17:03,261 --> 00:17:06,781
Κάτι μου λέει
ότι ο Μίτσελ παίζει στρατηγικά.

283
00:17:07,341 --> 00:17:12,141
Είπα μέσα από την καρδιά μου
τι θα κάνω αν κερδίσω.

284
00:17:12,221 --> 00:17:15,541
Δεν άλλαξα γνώμη καθόλου για τον Μίτσελ

285
00:17:15,621 --> 00:17:17,341
και θέλω να μπλοκαριστεί.

286
00:17:17,421 --> 00:17:19,381
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.

287
00:17:24,661 --> 00:17:27,261
Και τελευταίος παίρνει τον λόγο ο Κόρτνεϊ.

288
00:17:27,341 --> 00:17:31,141
Το λέω ανοιχτά.
Είμαι ειλικρινής. Είμαι ευάλωτος.

289
00:17:31,221 --> 00:17:35,621
Κύκλε, μήνυμα. "Αν κερδίσω τα λεφτά,
θα τα ξοδέψω στον πατριό μου.

290
00:17:35,701 --> 00:17:38,301
Αφού με εγκατέλειψε
ο βιολογικός μου πατέρας,

291
00:17:38,381 --> 00:17:42,141
μου έμαθε τι σημαίνει να είσαι άντρας.
Έχει νεφρική ανεπάρκεια τρίτου σταδίου,

292
00:17:42,221 --> 00:17:44,101
και νίκη σημαίνει να τιμήσω τη ζωή του,

293
00:17:44,181 --> 00:17:47,701
την οποία αφιέρωσε για να μου δώσει
τα μεγαλύτερα μαθήματα της ζωής".

294
00:17:47,781 --> 00:17:48,901
Αποστολή μηνύματος.

295
00:17:50,181 --> 00:17:53,101
Κόρτνεϊ. Σκληρό αυτό.

296
00:17:53,901 --> 00:17:58,061
Είναι λυπηρό που έχει
νεφρική ανεπάρκεια τρίτου σταδίου.

297
00:18:00,141 --> 00:18:02,581
Είναι απόλυτα ειλικρινές.

298
00:18:02,661 --> 00:18:05,781
Γι' αυτό ήθελα εξαρχής να μπω στο Circle.

299
00:18:06,581 --> 00:18:08,141
Μου ραγίζει την καρδιά.

300
00:18:11,861 --> 00:18:13,181
Είναι μια απίστευτη

301
00:18:14,941 --> 00:18:16,741
ιστορία αυτή που μας είπες.

302
00:18:17,221 --> 00:18:20,221
Θέλω τα λεφτά.
Αν δεν τα πάρω, θέλω να τα πάρεις εσύ.

303
00:18:20,301 --> 00:18:23,501
Τώρα νιώθω χάλια, γιατί προφανώς

304
00:18:24,261 --> 00:18:26,021
κυνηγάω τον Κόρτνεϊ…

305
00:18:28,541 --> 00:18:31,661
τις τελευταίες δύο μέρες
επειδή πρόδωσε την Κλόι,

306
00:18:31,741 --> 00:18:33,141
και κοίτα τι περνάει.

307
00:18:33,221 --> 00:18:37,021
Ήξερα βαθιά μέσα μου
ότι ο Κόρτνεϊ ήταν αυθεντικός.

308
00:18:38,061 --> 00:18:40,141
Θα πουν οτιδήποτε για να κερδίσουν,

309
00:18:41,261 --> 00:18:43,581
αλλά δεν νομίζω ότι ο Κόρτνεϊ το επινόησε.

310
00:18:45,341 --> 00:18:46,581
Καθώς πέφτει το βράδυ,

311
00:18:46,661 --> 00:18:50,141
οι παίκτες πασχίζουν να συμβαδίσουν
με τον ρυθμό του Κύκλου.

312
00:18:55,501 --> 00:18:57,221
Ναι, ήταν καλό!

313
00:18:58,741 --> 00:18:59,821
Ήταν μια χαρά.

314
00:18:59,901 --> 00:19:03,821
Όμως, παιδί μου, όταν νομίζεις
ότι έχεις βρει τον ρυθμό…

315
00:19:05,581 --> 00:19:07,621
"Ειδοποίηση!"

316
00:19:07,701 --> 00:19:08,661
Εντάξει, πάμε.

317
00:19:08,741 --> 00:19:10,861
Τόσο καιρό εδώ και δεν το συνήθισα.

318
00:19:11,941 --> 00:19:14,901
Τι γίνεται; Τι συμβαίνει; Πες μου τώρα.

319
00:19:15,741 --> 00:19:18,021
"Παίκτες, πρέπει να αξιολογήσετε
ο ένας τον άλλον".

320
00:19:19,261 --> 00:19:20,141
Φυσικά!

321
00:19:20,221 --> 00:19:25,981
Μετά τις τελευταίες δυο μέρες,
ο εγκέφαλός μου έχει καεί.

322
00:19:26,061 --> 00:19:29,901
Αυτό θα καθορίσει
ποιος θα γίνει influencer,

323
00:19:29,981 --> 00:19:34,741
ποιος θα αποφασίσει ουσιαστικά
ποιος θα είναι στο φινάλε.

324
00:19:34,821 --> 00:19:39,781
Και ποιανού το ταξίδι θα τελειώσει εδώ.
Στο τσακ.

325
00:19:41,501 --> 00:19:44,941
Θα γινόμουν έξαλλος, αν έφευγα απόψε.
Έξαλλος.

326
00:19:45,021 --> 00:19:47,741
Είμαι πολύ αγχωμένος,
γιατί μπορεί να φύγω.

327
00:19:47,821 --> 00:19:49,301
Είμαστε όλοι πολύ κοντά.

328
00:19:49,381 --> 00:19:51,861
Θέλω να χωρίσω
τις κουτσομπόλες βασίλισσες.

329
00:19:51,941 --> 00:19:57,061
Είναι πολύ δυνατή συμμαχία.
Έχουν την καρδιά της Κλόι.

330
00:19:57,141 --> 00:19:58,941
Πρέπει να βεβαιωθώ

331
00:19:59,021 --> 00:20:03,861
ότι οι παίκτες δεν θα με μπλοκάρουν
πριν καταφέρω να πάω στο δείπνο.

332
00:20:03,941 --> 00:20:08,461
Είναι ο Κόρτνεϊ ή εγώ.
Τι να κάνω; Κόρτνεϊ ή Τρέβορ;

333
00:20:08,541 --> 00:20:12,061
Ακόμα δεν μ' αρέσει
που ο Κόρτνεϊ στηρίζει αυτόν τον νταή.

334
00:20:12,141 --> 00:20:14,781
Θα είναι δύσκολο να διαλέξω.

335
00:20:14,861 --> 00:20:15,861
Πάμε.

336
00:20:15,941 --> 00:20:18,261
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.

337
00:20:20,821 --> 00:20:22,261
Πάμε. Ώρα για παιχνίδι.

338
00:20:28,381 --> 00:20:29,981
Ίσως χρειαστώ λίγο χρόνο.

339
00:20:31,421 --> 00:20:34,981
Στην τελευταία θέση βάζω τον Μίτσελ.

340
00:20:36,501 --> 00:20:40,981
Νωρίτερα, προσπάθησε απελπισμένα
να προσεγγίσει τελευταία στιγμή

341
00:20:41,061 --> 00:20:43,021
εμένα και τον Ρίβερ.

342
00:20:43,101 --> 00:20:45,461
Δεν το πίστεψα ούτε λεπτό.

343
00:20:45,541 --> 00:20:50,741
Στη συζήτηση που έκανα νωρίτερα
με τον Μίτσελ και τον Τρέβορ,

344
00:20:50,821 --> 00:20:52,341
αμφέβαλα για τον Κόρτνεϊ.

345
00:20:52,821 --> 00:20:57,221
Νόμιζα ότι παίζει
ένα απίστευτα στρατηγικό παιχνίδι,

346
00:20:57,301 --> 00:21:01,341
αλλά δεν πιστεύω
ότι θα με μαχαίρωνε πισώπλατα.

347
00:21:03,261 --> 00:21:05,581
Και τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Δηλαδή…

348
00:21:07,061 --> 00:21:09,301
Ποιος παίρνει την τελευταία θέση;

349
00:21:09,381 --> 00:21:10,901
Θα βάλουμε τον Κόρτνεϊ.

350
00:21:12,501 --> 00:21:15,741
Κόρτνεϊ, δεν μπορώ
να σε εμπιστευτώ καθόλου.

351
00:21:16,261 --> 00:21:18,541
Δεν θέλω να πάρεις θέση influencer.

352
00:21:20,301 --> 00:21:21,981
Θεέ μου.

353
00:21:22,061 --> 00:21:24,901
Στην τελευταία θέση
θέλω να βάλω τον Τρέβορ.

354
00:21:26,261 --> 00:21:30,701
Σ' αγαπώ, Τρέβορ,
αλλά ο συναισθηματικός Ρίβερ εξαφανίστηκε.

355
00:21:30,781 --> 00:21:33,701
Έμεινε μόνο ο Λι και σκέφτεται

356
00:21:33,781 --> 00:21:36,301
"Πώς θα κερδίσω και θα πάρω τις 100.000;"

357
00:21:36,381 --> 00:21:41,781
Ο Τρέβορ θα βοηθήσει
τον Μίτσελ και την Κλόι.

358
00:21:41,861 --> 00:21:45,261
Δεν υπάρχουν πολλές εκδοχές
όπου ο Τρέβορ ως influencer…

359
00:21:45,341 --> 00:21:47,461
-Μας ωφελεί. Ναι.
-…μας ωφελεί.

360
00:21:47,541 --> 00:21:51,741
Ίσως είμαστε ένα θύμα γι' αυτόν
ή παράπλευρη απώλεια, οπότε…

361
00:21:51,821 --> 00:21:53,741
Σε παρακαλώ, κλείδωσέ το.

362
00:21:55,421 --> 00:21:57,701
Θα ακολουθήσω το ένστικτό μου,

363
00:21:57,781 --> 00:22:00,781
επειδή βαρέθηκα να αγχώνομαι
με τα δράματα.

364
00:22:00,861 --> 00:22:04,501
Πολλά πράγματα σ' αυτό το παιχνίδι
μπορεί να σε μπερδέψουν,

365
00:22:04,581 --> 00:22:06,501
και θα αρχίσω να ψηφίζω

366
00:22:06,581 --> 00:22:09,421
όπως θέλω να ψηφίζω βαθιά μέσα μου.

367
00:22:13,581 --> 00:22:16,381
Κλείδωσε στην τέταρτη θέση τον Ρίβερ.

368
00:22:18,461 --> 00:22:23,701
Δεν εμπιστεύομαι τον Ρίβερ,
γιατί ξέρω ότι προσέχει μόνο τον ίδιο

369
00:22:23,781 --> 00:22:26,061
και τον Κόρτνεϊ, και τέλος.

370
00:22:29,181 --> 00:22:30,301
Εντάξει.

371
00:22:30,381 --> 00:22:34,021
Μπορώ να βάλω τον Μίτσελ στην τρίτη θέση;

372
00:22:35,341 --> 00:22:37,741
Συνδεθήκαμε βαθιά χθες,

373
00:22:37,821 --> 00:22:42,301
και σήμερα μπερδεύτηκα εντελώς.

374
00:22:42,861 --> 00:22:44,941
Αλλά έχουμε πολύ καλή σχέση.

375
00:22:45,021 --> 00:22:48,181
Μακάρι να πετύχει.

376
00:22:48,261 --> 00:22:50,381
Πιστεύουμε ότι θα μας προστατέψει.

377
00:22:50,461 --> 00:22:53,341
Οπότε, Κύκλε, βάλε τον Κόρτνεϊ δεύτερο.

378
00:22:55,061 --> 00:22:58,141
Στη δεύτερη θέση θα βάλω τον Μίτσελ.

379
00:22:59,501 --> 00:23:01,341
Σχηματίσαμε την τριάδα.

380
00:23:01,421 --> 00:23:04,821
Ξέρω ότι θα προστατεύσει τον Τρέβορ.

381
00:23:09,021 --> 00:23:11,421
Στην πρώτη θέση τον Τρέβορ.

382
00:23:13,021 --> 00:23:15,701
Μ' αυτόν έφτιαξα το σχέδιο,

383
00:23:15,781 --> 00:23:18,981
είναι ο εγκέφαλος
για να βγούμε πρώτοι στον Κύκλο.

384
00:23:19,061 --> 00:23:21,621
Στην πρώτη θέση βάζω την Κλόι.

385
00:23:22,941 --> 00:23:25,821
Η Κλόι ήταν η νούμερο ένα σύμμαχός μου.

386
00:23:25,901 --> 00:23:28,381
Με εμπιστεύεται. Την εμπιστεύομαι.

387
00:23:28,461 --> 00:23:30,421
Στην πρώτη θέση βάζω τον Τζον.

388
00:23:31,541 --> 00:23:34,701
Αν ο Τζον πάρει τη δύναμη,
θα σώσει τον Ρίβερ.

389
00:23:34,781 --> 00:23:38,381
Και είναι πιο πιθανό
να γίνει ο Τζον influencer

390
00:23:38,461 --> 00:23:42,901
παρά ο κολλητός μου, ο Κόρτνεϊ.
Γι' αυτό του δίνω την πρώτη θέση.

391
00:23:42,981 --> 00:23:46,061
Κύκλε, θα βάλουμε τον Ρίβερ πρώτο.

392
00:23:47,621 --> 00:23:50,541
-Είναι κάποιος που θα μας βοηθήσει.
-Ναι, σίγουρα.

393
00:23:50,621 --> 00:23:53,621
Και έχει καλές πιθανότητες
να γίνει influencer.

394
00:23:53,701 --> 00:23:56,541
Στην πρώτη θέση τον Τζον.

395
00:23:57,701 --> 00:24:00,021
Είναι πολύ υποστηρικτικός,

396
00:24:00,101 --> 00:24:03,701
και αυτήν την ενέργεια χρειαζόμαστε
για να γίνουμε influencer.

397
00:24:04,181 --> 00:24:07,381
Υπήρξαν αμφιβολίες.
Είναι αληθινός; Δεν είναι αληθινός;

398
00:24:07,461 --> 00:24:11,181
Αλλά τον αγαπώ και με έχει στηρίξει.

399
00:24:11,261 --> 00:24:14,101
Οπότε, θα ακολουθήσω
το ένστικτό μου γι' αυτόν.

400
00:24:14,181 --> 00:24:18,741
Ελπίζω να είναι αυτός που λέει
και να πάει στον τελικό.

401
00:24:18,821 --> 00:24:22,301
Θα βάλω τον Ρίβερ στην πρώτη θέση.

402
00:24:23,821 --> 00:24:25,581
Νιώθω πολύ σίγουρος.

403
00:24:25,661 --> 00:24:29,261
Έχουμε πιθανότητες 50-50
ένας από την τριάδα

404
00:24:29,341 --> 00:24:30,941
να γίνει influencer.

405
00:24:33,541 --> 00:24:34,381
Κλείδωσέ το.

406
00:24:34,461 --> 00:24:37,381
Κύκλε, υπόβαλε την αξιολόγησή μου.

407
00:24:37,461 --> 00:24:38,861
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!

408
00:24:43,941 --> 00:24:47,621
Έγινε και η προτελευταία αξιολόγηση
και ήταν έντονη!

409
00:24:47,701 --> 00:24:51,261
Δεν ξέρω για σας,
αλλά είμαι πολύ τσιτωμένη!

410
00:24:53,221 --> 00:24:56,381
Θεέ μου!

411
00:24:56,461 --> 00:25:00,541
Οι παίκτες δείχνουν ότι δεν υπάρχει
στάνταρ τρόπος να αντιμετωπίσεις το άγχος.

412
00:25:00,621 --> 00:25:03,541
Θεέ μου. Θα το έχωνα στο στόμα μου.

413
00:25:04,501 --> 00:25:06,261
Ίσως λίγο τάι τσι.

414
00:25:06,341 --> 00:25:07,581
Δεν ξέρω, αλλά…

415
00:25:08,381 --> 00:25:10,741
Θα έκανα γρήγορα τις επαναλήψεις, Τζον,

416
00:25:10,821 --> 00:25:14,021
γιατί ο Κύκλος είναι σε εγρήγορση σήμερα!

417
00:25:16,061 --> 00:25:17,261
"Ειδοποίηση!"

418
00:25:19,181 --> 00:25:21,981
-Θεέ μου. Έχω πολύ άγχος.
-"Ειδοποίηση!" Κι εγώ.

419
00:25:22,061 --> 00:25:24,821
Πρέπει να καθίσω.

420
00:25:24,901 --> 00:25:28,061
Για να δούμε.

421
00:25:29,821 --> 00:25:32,581
"Παίκτες, φτάσατε μέχρι εδώ στο παιχνίδι…"

422
00:25:37,661 --> 00:25:40,141
Θα κλάψω. "Θα λάβετε ένα μήνυμα…"

423
00:25:40,221 --> 00:25:43,061
"…από το σπίτι". Θεέ μου!

424
00:25:43,141 --> 00:25:45,861
Όχι! Θα συγκινηθώ!

425
00:25:46,741 --> 00:25:48,621
Όχι!

426
00:25:49,101 --> 00:25:52,101
Θεέ μου, στάσου! Πάω να πάρω το μωρό μου.

427
00:25:52,621 --> 00:25:56,181
Ήταν φοβερό ταξίδι,
και το να πάρω κάτι από το σπίτι

428
00:25:56,261 --> 00:26:00,301
θα μου έδινε πραγματικά
την ώθηση που χρειάζομαι.

429
00:26:00,381 --> 00:26:03,181
Θεέ μου. Θα δω το μωρό μου;

430
00:26:04,061 --> 00:26:05,821
Θα κλάψω τώρα. Θεέ μου.

431
00:26:05,901 --> 00:26:07,581
Ποιος δικός σου λες να 'ναι;

432
00:26:07,661 --> 00:26:09,301
Ο μπαμπάς μου ή η μαμά μου;

433
00:26:09,381 --> 00:26:11,581
Εγώ δεν έχω ιδέα ποιος θα…

434
00:26:11,661 --> 00:26:13,901
Ίσως οι γονείς μου;

435
00:26:13,981 --> 00:26:17,181
Ο Θεός να σε ευλογεί, Κύκλε.

436
00:26:19,781 --> 00:26:20,621
Εντάξει.

437
00:26:22,701 --> 00:26:25,101
"Ρίβερ, το μήνυμά σου από το σπίτι".

438
00:26:26,381 --> 00:26:28,741
Ευχαριστώ, Κύκλε. Το χρειαζόμουν.

439
00:26:28,821 --> 00:26:30,821
Ευχαριστώ. Ναι!

440
00:26:30,901 --> 00:26:32,141
Να το μωρό μου.

441
00:26:33,301 --> 00:26:36,461
Μου έλειψες. Τον αγαπώ τόσο πολύ.

442
00:26:36,541 --> 00:26:39,061
Η μαμά είναι στο προσκήνιο.

443
00:26:39,141 --> 00:26:42,541
Γεια σου, γιε μου. Σ' αγαπώ πολύ.

444
00:26:42,621 --> 00:26:46,221
Μου λείπεις τρομερά
και είμαι πολύ περήφανη για σένα.

445
00:26:47,461 --> 00:26:50,701
Γεια σου, Λι.
Συνέχισε να κάνεις το καλό και κέρδισε.

446
00:26:51,341 --> 00:26:53,301
-Σωστά.
-Έξυπνο.

447
00:26:53,381 --> 00:26:57,901
Βασικό, κέρδισε. Γύρνα σπίτι νικητής.
Είσαι ήδη, αλλά γύρνα μεγάλος νικητής.

448
00:26:57,981 --> 00:27:03,141
Ορίστε. Είσαι πολύ έξυπνος,
πολύ ταλαντούχος και πολύ ευφυής.

449
00:27:03,221 --> 00:27:05,501
Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις.

450
00:27:05,581 --> 00:27:09,661
Κάνε κουράγιο, ανυπομονούμε να σε δούμε.

451
00:27:10,261 --> 00:27:12,221
Είσαι ο γιος μου. Η καρδιά μου.

452
00:27:12,301 --> 00:27:13,861
-Κι εσύ είσαι.
-Αυτό είσαι.

453
00:27:14,941 --> 00:27:16,661
Μάλλον κλαίει τώρα.

454
00:27:21,861 --> 00:27:25,141
Με ξέρει καλύτερα απ' όλους στον πλανήτη.

455
00:27:26,101 --> 00:27:27,901
Θεέ μου. Με ξέρει τόσο καλά!

456
00:27:28,421 --> 00:27:31,981
Καλή τύχη, κάνε ό,τι μπορείς
και γίνε ο μεγάλος νικητής.

457
00:27:32,061 --> 00:27:33,261
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.

458
00:27:34,861 --> 00:27:36,941
Μου λείπετε. Θα γυρίσω σύντομα.

459
00:27:40,541 --> 00:27:44,021
"Μίτσελ, το μήνυμά σου από το σπίτι".

460
00:27:44,821 --> 00:27:48,021
Έχω πολύ καιρό να τους δω.

461
00:27:50,541 --> 00:27:54,501
Έχουν τον Εντ, τη μαμά μου, τη γιαγιά μου.

462
00:27:55,261 --> 00:27:57,141
Γεια, Μιτς, τι τρέχει, φίλε;

463
00:27:57,701 --> 00:27:58,861
Τι λέει, Εντ;

464
00:27:58,941 --> 00:28:01,781
Αν το βλέπεις, τα πας πολύ καλά.

465
00:28:02,261 --> 00:28:03,501
Σ' αγαπώ, Εντ.

466
00:28:04,181 --> 00:28:06,621
Γεια σου, Μιτς. Μου λείπεις πολύ.

467
00:28:06,701 --> 00:28:09,661
Όλοι στο Κονσοχόκεν θέλουν να κερδίσεις.

468
00:28:09,741 --> 00:28:13,821
Εγώ και ο Εντ δεν τα καταφέραμε,
αλλά ίσως νικήσεις εσύ.

469
00:28:13,901 --> 00:28:15,821
Θεέ μου!

470
00:28:15,901 --> 00:28:18,541
Μου λείπουν οι συζητήσεις μας κάθε μέρα.

471
00:28:18,621 --> 00:28:20,981
Είσαι ο άγγελός μου επί Γης.

472
00:28:21,061 --> 00:28:23,701
Ανυπομονώ να γυρίσεις στο Κονσοχόκεν.

473
00:28:24,421 --> 00:28:27,621
Μίτσελ, σ' αγαπώ πολύ, γλυκέ μου,
και μου λείπεις.

474
00:28:27,701 --> 00:28:31,941
Με τα μεγάλα μπλε μάτια που έχεις,
είσαι όμορφος και γοητευτικός.

475
00:28:32,021 --> 00:28:35,501
Φρόντισε τον εαυτό σου,
σ' αγαπώ και καλή τύχη.

476
00:28:36,621 --> 00:28:37,821
Γιαγιά, κι εγώ σ' αγαπώ.

477
00:28:37,901 --> 00:28:40,701
Να είσαι ο εαυτός σου.
Ο αληθινός εαυτός σου.

478
00:28:41,861 --> 00:28:45,301
-Σας αγαπώ μέχρι θανάτου!
-Μας λείπεις και σ' αγαπάμε πολύ.

479
00:28:46,061 --> 00:28:46,981
Κάν' το!

480
00:28:48,061 --> 00:28:49,781
Θεέ μου.

481
00:28:55,221 --> 00:28:56,301
Αυτοί είναι

482
00:28:57,701 --> 00:29:00,061
οι πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου.

483
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Σε πάει πίσω στο σπίτι αυτό.

484
00:29:03,341 --> 00:29:06,061
Αυτή ήταν η καλύτερη ειδοποίηση ως τώρα.

485
00:29:09,541 --> 00:29:12,501
-"Τζον, τα μηνύματά σου από το σπίτι".
-Έχουμε δύο.

486
00:29:12,581 --> 00:29:15,101
-Δεν νομίζω να κλάψω.
-Γιατί κλαίνε;

487
00:29:16,181 --> 00:29:18,301
Γεια σου, Τζακ. Συγχαρητήρια.

488
00:29:18,381 --> 00:29:19,701
-Η μαμά.
-Η μαμά σου!

489
00:29:19,781 --> 00:29:23,221
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μου λείπει να σε έχω στο σπίτι.

490
00:29:23,301 --> 00:29:26,781
Ό,τι κι αν γίνει, Τζακ,
για μας είσαι νικητής

491
00:29:26,861 --> 00:29:28,501
και μας κάνεις περήφανους.

492
00:29:28,581 --> 00:29:30,941
Ανυπομονώ να σε δω και να σε αγκαλιάσω,

493
00:29:31,021 --> 00:29:33,141
και να σε κάνω ρεζίλι.

494
00:29:33,221 --> 00:29:35,941
Θα είναι ωραία να σε έχουμε σπίτι.
Σ' αγαπάμε.

495
00:29:37,381 --> 00:29:38,301
Πολύ ωραίο.

496
00:29:38,381 --> 00:29:41,461
Ξέρουν πόσο σημαντική
είναι αυτή η ευκαιρία για μένα.

497
00:29:41,541 --> 00:29:43,941
-Ναι.
-Είναι ωραίο που μου δείχνει αγάπη.

498
00:29:44,021 --> 00:29:46,141
Δεν έχω ιδέα ποιος θα είναι.

499
00:29:46,221 --> 00:29:48,701
Αλλά δεν νομίζω να είναι ο μπαμπάς μου.

500
00:29:50,421 --> 00:29:53,421
-Θεέ μου, είναι όλη…
-Είναι όλη η ομάδα.

501
00:29:53,501 --> 00:29:55,101
-Ο μπαμπάς σου είν' αριστερά;
-Ναι!

502
00:29:55,181 --> 00:29:57,741
-Ο μπαμπάς μου είναι ντροπαλός.
-Πολύ ωραία.

503
00:29:58,261 --> 00:30:00,021
Γεια σου, θεία Λι.

504
00:30:00,101 --> 00:30:01,021
Γεια σου, Λίσα.

505
00:30:02,061 --> 00:30:02,901
Τι κάνεις;

506
00:30:03,421 --> 00:30:05,421
-Γλυκιά η ανιψιά σου.
-Μας λείπεις!

507
00:30:05,501 --> 00:30:06,941
Έχουμε κατενθουσιαστεί.

508
00:30:07,021 --> 00:30:10,381
Ανυπομονούμε να σε δούμε
και να μας τα πεις όλα.

509
00:30:10,461 --> 00:30:15,581
Και ξέρουμε ότι τα πηγαίνεις φανταστικά
και μας λείπεις πολύ.

510
00:30:15,661 --> 00:30:18,021
Θέλω να σου πω πόσο περήφανος είμαι.

511
00:30:18,101 --> 00:30:22,901
Έχεις δουλέψει σκληρά για πολλά πράγματα

512
00:30:22,981 --> 00:30:27,101
και πάντα πετυχαίνεις
και φτάνεις στον στόχο σου.

513
00:30:28,101 --> 00:30:31,421
Πάντα πραγματοποιείς τα όνειρά σου.

514
00:30:31,501 --> 00:30:33,901
Ανυπομονώ να γυρίσεις.

515
00:30:34,741 --> 00:30:37,461
Κάνε ό,τι κάνεις, προφανώς δουλεύει.

516
00:30:38,061 --> 00:30:40,701
-Έχεις τίποτα σοφά λόγια, Ράιλι;
-Κέρδισε.

517
00:30:41,301 --> 00:30:42,581
-Κέρδισε.
-Κέρδισε.

518
00:30:42,661 --> 00:30:45,501
Καλή τύχη, λοιπόν. Σ' αγαπώ πολύ.

519
00:30:45,581 --> 00:30:48,261
Το λατρεύω, ήταν τέλειοι.

520
00:30:48,341 --> 00:30:49,981
-Ο μπαμπάς έσκισε.
-Έσκισε!

521
00:30:50,061 --> 00:30:53,301
Σοβαρά, έχω σοκαριστεί.
Είναι πολύ ντροπαλός.

522
00:30:53,381 --> 00:30:56,581
Τώρα δεν πρέπει να πάμε σπίτι.
Πρέπει να μείνουμε.

523
00:30:59,981 --> 00:31:01,701
Θεέ μου, πάμε!

524
00:31:02,301 --> 00:31:03,661
Είμαι έτοιμος να το δω.

525
00:31:05,701 --> 00:31:06,541
Κορτ.

526
00:31:07,781 --> 00:31:09,381
Η μαμά μου!

527
00:31:10,141 --> 00:31:13,741
Αυτές οι δύο βδομάδες ήταν δύσκολες.
Μιλάμε κάθε μέρα.

528
00:31:13,821 --> 00:31:17,141
Μερικές φορές, δύο, τρεις ώρες τη μέρα.
Μου λείπεις,

529
00:31:18,101 --> 00:31:19,621
αλλά σήμερα το πρωί,

530
00:31:19,701 --> 00:31:21,861
καθώς οδηγούσα όπως πάντα…

531
00:31:21,941 --> 00:31:22,941
Ναι, κυρία μου.

532
00:31:23,421 --> 00:31:24,901
…στο ράδιο, Κορτ,

533
00:31:25,901 --> 00:31:27,021
μάντεψε ποιος ήταν.

534
00:31:27,101 --> 00:31:28,101
Τι έπαιζε;

535
00:31:28,181 --> 00:31:30,341
Τι τραγουδάμε όταν είσαι σπίτι;

536
00:31:30,421 --> 00:31:31,501
Νίκι, Τέιλορ;

537
00:31:31,581 --> 00:31:33,821
Νίκι Μινάζ. "Super Bass".

538
00:31:36,061 --> 00:31:38,501
Θέλω να σου πω ότι σ' αγαπώ.

539
00:31:38,581 --> 00:31:42,221
Προσπαθώ να συγκρατήσω τα δάκρυά μου.
Συγκινήθηκα.

540
00:31:42,981 --> 00:31:45,981
Σ' αγαπώ. Έφτασες ως εδώ.

541
00:31:46,061 --> 00:31:47,101
Μου λείπεις.

542
00:31:47,621 --> 00:31:50,581
Είτε κερδίσεις είτε χάσεις,
ήταν μια εμπειρία.

543
00:31:51,221 --> 00:31:54,581
Από εμένα, τον μπαμπά σου
και τον αδερφό σου, τον Μάλι,

544
00:31:55,101 --> 00:31:56,981
σ' αγαπάμε και μας λείπεις.

545
00:31:58,741 --> 00:31:59,621
Εγώ απλώς…

546
00:32:01,061 --> 00:32:02,661
Απλώς χαίρομαι

547
00:32:02,741 --> 00:32:06,181
που έκανα ό,τι έκανα για να φτάσω εδώ,

548
00:32:06,261 --> 00:32:09,821
επειδή ξέρω ότι θα είναι περήφανοι.

549
00:32:12,021 --> 00:32:14,541
"Κλόι, το μήνυμά σου από το σπίτι".

550
00:32:18,741 --> 00:32:20,261
Θεέ μου!

551
00:32:21,621 --> 00:32:24,861
Ο μπαμπάς μου,
ο αδερφός μου και η μαμά μου.

552
00:32:24,941 --> 00:32:26,701
Γεια, Κλο. Μας λείπεις.

553
00:32:26,781 --> 00:32:30,381
Δεν μας λείπει καθόλου η ακαταστασία σου
ή τα δράματά σου,

554
00:32:30,461 --> 00:32:33,061
αλλά μας λείπεις.
Ναι. Μας λείπεις απίστευτα.

555
00:32:35,261 --> 00:32:37,421
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.

556
00:32:37,501 --> 00:32:41,621
Ανυπομονούμε να σε δούμε.
Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω.

557
00:32:41,701 --> 00:32:43,541
Μου λείπεις πολύ,

558
00:32:43,621 --> 00:32:47,581
αλλά συνέχισε να είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι πολύ αστεία,

559
00:32:48,141 --> 00:32:49,781
τρυφερή, στοργική.

560
00:32:49,861 --> 00:32:52,141
Πάντα έδειχνες τα συναισθήματά σου,

561
00:32:52,221 --> 00:32:55,741
και σε αγαπάμε
και ανυπομονούμε να σε δούμε.

562
00:32:56,301 --> 00:32:57,381
Και τώρα θα κλάψω.

563
00:32:58,901 --> 00:33:00,901
Τους αγαπώ τόσο πολύ.

564
00:33:00,981 --> 00:33:04,781
Θα κερδίσεις,
επειδή είσαι απίστευτο άτομο,

565
00:33:04,861 --> 00:33:07,021
και πήγαινε να σκίσεις, μωρό μου.

566
00:33:07,101 --> 00:33:08,701
Να νικήσεις!

567
00:33:10,621 --> 00:33:11,661
Χριστέ μου.

568
00:33:12,181 --> 00:33:13,581
Τρέμω.

569
00:33:15,301 --> 00:33:21,301
Το χρειαζόμουν αυτό, για να μου θυμίσει
γιατί είμαι εδώ, γιατί θα σκίσω,

570
00:33:21,381 --> 00:33:23,301
γιατί θα κερδίσω το Circle,

571
00:33:23,981 --> 00:33:27,781
επειδή θα κερδίσω,
και θα το κάνω για εκείνους.

572
00:33:30,781 --> 00:33:32,901
ΤΡΕΒΟΡ, ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

573
00:33:32,981 --> 00:33:35,141
Εντάξει. Το 'χεις.

574
00:33:40,621 --> 00:33:42,101
Θεέ μου!

575
00:33:42,781 --> 00:33:44,461
Θα βάλω τα κλάματα από τώρα.

576
00:33:45,461 --> 00:33:47,341
Γεια σου, μωρό μου, πώς είσαι;

577
00:33:50,221 --> 00:33:51,061
Γεια, μαμάκα.

578
00:33:52,821 --> 00:33:55,501
Μας λείπεις πάρα πολύ,

579
00:33:55,581 --> 00:33:59,501
αλλά είμαστε απίστευτα περήφανοι για σένα.

580
00:33:59,981 --> 00:34:02,061
Το ξέρεις ήδη. Σ' το έχω πει

581
00:34:02,741 --> 00:34:07,381
ότι είσαι η ηρωίδα μου,
ο άνθρωπος που θαυμάζω πιο πολύ.

582
00:34:07,461 --> 00:34:10,541
Είσαι το πιο αποφασισμένο
κι ανταγωνιστικό άτομο που ξέρω.

583
00:34:10,621 --> 00:34:14,861
Ειλικρινά, αν ήμουν διαγωνιζόμενος,
δεν θα σε ήθελα για αντίπαλο.

584
00:34:15,661 --> 00:34:17,541
Ξέρω ότι σκίζεις.

585
00:34:17,621 --> 00:34:20,621
Συνέχισε να σκίζεις,
και όπως σου είπα πριν φύγεις,

586
00:34:20,701 --> 00:34:23,101
μην ανησυχείς για το τελικό αποτέλεσμα.

587
00:34:23,181 --> 00:34:25,661
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί,
απόλαυσέ το,

588
00:34:25,741 --> 00:34:27,821
γιατί όταν περνάς καλά,

589
00:34:27,901 --> 00:34:31,101
η προσωπικότητά σου λάμπει
κι είναι δύσκολο να μη σε αγαπήσουν.

590
00:34:31,581 --> 00:34:36,501
Συνέχισε, λοιπόν. Εμείς θα είμαστε εδώ.
Η Μπούμπι είναι μια χαρά. Μεγαλώνει.

591
00:34:36,581 --> 00:34:40,421
Μου δαγκώνει τη μύτη αριστερά και δεξιά,
έχει δύο δόντια τώρα.

592
00:34:40,501 --> 00:34:44,061
Θα εκπλαγείς όταν γυρίσεις.
Ανυπομονώ. Είναι απίστευτο.

593
00:34:44,141 --> 00:34:46,461
Αλλά μεγαλώνει πολύ και της λείπεις.

594
00:34:46,541 --> 00:34:50,701
Σίγουρα θέλει τη μαμά της.
Φοράει μπλουζάκι "Η Κολλητής της Μαμάς".

595
00:34:50,781 --> 00:34:53,061
Μπορείς να δεις; Βλέπεις την μπλούζα;

596
00:34:53,141 --> 00:34:54,901
Έχει μεγαλώσει πολύ.

597
00:34:55,501 --> 00:34:58,261
Εμπρός, μωρό μου. Πάνω τους. Θα σκίσεις.

598
00:34:59,221 --> 00:35:00,141
Σ' αγαπώ, γεια.

599
00:35:03,781 --> 00:35:04,621
Ναι.

600
00:35:05,461 --> 00:35:06,781
Κοίτα το μωρό μου.

601
00:35:13,461 --> 00:35:14,501
Θεέ μου…

602
00:35:23,781 --> 00:35:25,181
Ολόκληρος ο κόσμος μου.

603
00:35:27,941 --> 00:35:29,301
Ολόκληρος ο κόσμος μου.

604
00:35:30,141 --> 00:35:33,261
Η καλύτερη ειδοποίηση σε όλο το παιχνίδι.

605
00:35:34,661 --> 00:35:37,941
Και μετά τα συναισθηματικά μηνύματα
από το σπίτι,

606
00:35:38,021 --> 00:35:41,981
ο Κύκλος ίσως αφήσει τους παίκτες
να ξεκουραστούν το υπόλοιπο βράδυ.

607
00:35:42,941 --> 00:35:43,781
Μπα!

608
00:35:46,701 --> 00:35:50,701
"Ειδοποίηση!"

609
00:35:50,781 --> 00:35:53,421
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε". Ωχ, όχι!

610
00:35:53,501 --> 00:35:55,301
Ποιοι είναι οι influencer;

611
00:35:56,261 --> 00:35:57,661
Είμαι έτοιμος.

612
00:35:59,141 --> 00:36:02,541
"Σήμερα τα αποτελέσματα της αξιολόγησης…"

613
00:36:02,621 --> 00:36:04,141
"…δεν θα αποκαλυφθούν";

614
00:36:04,221 --> 00:36:05,301
Τι;

615
00:36:08,461 --> 00:36:09,301
Ορίστε;

616
00:36:13,781 --> 00:36:16,421
Δεν σε συμπαθώ!

617
00:36:16,501 --> 00:36:19,021
"Ο παίκτης που πήρε την πρώτη θέση

618
00:36:19,101 --> 00:36:22,941
θα γίνει ο μυστικός σούπερ influencer";

619
00:36:23,621 --> 00:36:24,781
Τι;

620
00:36:26,661 --> 00:36:28,261
Μη μου πεις!

621
00:36:28,341 --> 00:36:30,741
Νομίζω ότι αυτό ίσως είναι καλό για μας,

622
00:36:30,821 --> 00:36:33,501
γιατί αν είσαι κρυφός,
βγάζεις κάποιον δυνατό.

623
00:36:33,581 --> 00:36:34,501
Ναι.

624
00:36:34,581 --> 00:36:39,381
Ο σούπερ influencer μπορεί να μπλοκάρει
χωρίς συνέπειες, αφού δεν θα τον ξέρουμε.

625
00:36:40,381 --> 00:36:43,621
"Αυτός ο παίκτης θα αποφασίσει
ποιος θα μπλοκαριστεί απόψε".

626
00:36:43,701 --> 00:36:46,781
Δηλαδή, είναι στα χέρια ενός ατόμου;

627
00:36:47,621 --> 00:36:50,581
"Ο κορυφαίος παίκτης θα μάθει ότι είναι

628
00:36:50,661 --> 00:36:53,261
ο μυστικός σούπερ influencer τώρα".

629
00:36:54,421 --> 00:36:55,941
Ελπίζω να είμαι εγώ.

630
00:36:58,341 --> 00:37:02,781
Πρέπει να κάθεσαι εδώ
και να αφήσεις όλη σου τη ζωή

631
00:37:02,861 --> 00:37:04,421
στα χέρια κάποιου άλλου.

632
00:37:04,501 --> 00:37:09,021
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο
για μένα αυτήν τη στιγμή.

633
00:37:11,421 --> 00:37:14,541
Στοίχημα πως θα 'ναι η μόνη φορά
που δεν θα βγω πρώτη.

634
00:37:15,741 --> 00:37:16,981
Περιμένω, Κύκλε.

635
00:37:17,821 --> 00:37:18,861
Ρίχ' το!

636
00:37:24,461 --> 00:37:26,061
Θεέ μου!

637
00:37:27,461 --> 00:37:29,901
Θεέ μου. Αυτό δεν το…

638
00:37:30,461 --> 00:37:33,901
"Είσαι ο μυστικός σούπερ influencer".

639
00:37:35,101 --> 00:37:37,501
Θεέ μου! Εσύ…

640
00:37:39,581 --> 00:37:41,541
Τώρα σ' αγαπώ που το κάνεις αυτό,

641
00:37:42,341 --> 00:37:44,181
γιατί έχω όλη τη δύναμη.

642
00:37:45,501 --> 00:37:46,461
Τι σημαίνει αυτό;

643
00:37:47,221 --> 00:37:48,061
Δεν είμαι εγώ;

644
00:37:49,621 --> 00:37:50,861
Γαμώτο.

645
00:37:52,021 --> 00:37:53,341
Απογοητεύτηκα.

646
00:37:53,821 --> 00:37:58,181
Το παιχνίδι μου είναι
στα χέρια ενός από αυτά τα άτομα.

647
00:37:58,981 --> 00:38:00,701
Δεν είναι καλό.

648
00:38:00,781 --> 00:38:02,821
Πέρασα το μπλοκάρισμα!

649
00:38:05,381 --> 00:38:08,701
Και θα αποφασίσω ποιος θα φύγει
χωρίς να το ξέρει κανείς!

650
00:38:10,781 --> 00:38:13,101
"Ποιον θέλεις να μπλοκάρεις;"

651
00:38:13,181 --> 00:38:17,661
Δεν μπορώ να το κάνω με την καρδιά μου.
Μιλάμε για 100.000 δολάρια.

652
00:38:17,741 --> 00:38:19,861
Πρέπει να το κάνω με τη λογική μου.

653
00:38:19,941 --> 00:38:23,141
Πρέπει να σκεφτώ
τι θα με κάνει να κερδίσω.

654
00:38:23,221 --> 00:38:27,341
Αν ο Ρίβερ έπαιρνε αυτήν την απόφαση,
θα ήταν συναισθηματική απόφαση.

655
00:38:27,821 --> 00:38:30,621
Αλλά ο Λι αποφασίζει,

656
00:38:30,701 --> 00:38:33,141
γιατί ο Λι ήρθε εδώ

657
00:38:33,221 --> 00:38:37,581
για να κερδίσει 100.000 δολάρια
και το παιχνίδι.

658
00:38:38,941 --> 00:38:44,661
Και το πρόβλημα που έχω είναι
ότι η Κλόι και ο Τρέβορ έχουν έρθει κοντά.

659
00:38:45,181 --> 00:38:50,181
Στην αξιολόγηση για τις 100.000,
θα έβαζαν ο ένας τον άλλον πρώτο.

660
00:38:50,661 --> 00:38:52,701
Αν βγάλω τον έναν,

661
00:38:52,781 --> 00:38:55,421
ίσως βάλουν πρώτο τον Ρίβερ.

662
00:38:56,261 --> 00:39:00,621
Ο Μίτσελ δεν είναι σε καμία ομάδα.
Είναι ανεξάρτητος

663
00:39:01,301 --> 00:39:03,061
και αν σωθεί απόψε,

664
00:39:03,141 --> 00:39:08,141
ίσως να δείξει λίγη αγάπη
σε αυτόν που νομίζει ότι τον έσωσε.

665
00:39:08,221 --> 00:39:13,421
Αν μπλοκάρω τον Τζον, τα θετικά
είναι ότι δεν είναι καιρό στο παιχνίδι

666
00:39:13,501 --> 00:39:16,061
και νομίζω ότι τον συμπαθούν.

667
00:39:16,141 --> 00:39:18,341
Δεν έχει κάνει ζημιά στον εαυτό του,

668
00:39:18,421 --> 00:39:21,861
οπότε ίσως πάρει υψηλή θέση για τα λεφτά.

669
00:39:21,941 --> 00:39:27,061
Τα αρνητικά είναι ότι ο Τζον
μάλλον θα δώσει την πρώτη θέση στον Ρίβερ.

670
00:39:28,461 --> 00:39:31,661
Αν μπλοκάρω τον Κόρτνεϊ, τα θετικά είναι

671
00:39:32,261 --> 00:39:35,381
ότι φοβάμαι ότι θα του δώσουν
καλύτερη θέση από εμένα.

672
00:39:35,461 --> 00:39:38,461
Αν τον μπλοκάρω, τα αρνητικά είναι

673
00:39:38,541 --> 00:39:41,941
ότι νομίζω ότι θα μου έδινε
την πρώτη θέση.

674
00:39:42,021 --> 00:39:46,621
Συναισθηματικά,
είναι δύσκολο να είμαι τόσο αδίστακτος,

675
00:39:46,701 --> 00:39:51,741
και δεν πρέπει να 'μαι συναισθηματικός.
Μου φωνάζει η καρδιά μου αυτήν τη στιγμή,

676
00:39:51,821 --> 00:39:53,541
αλλά πρέπει να σκεφτώ λογικά.

677
00:39:54,541 --> 00:39:56,061
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

678
00:39:56,581 --> 00:39:59,061
Ξέρω το άτομο

679
00:39:59,741 --> 00:40:02,301
που πρέπει να μπλοκάρω απόψε.

680
00:40:06,701 --> 00:40:10,741
"Πρέπει να μπλοκάρεις
τον παίκτη από κοντά". Όχι.

681
00:40:14,421 --> 00:40:18,061
Είσαι ένας πολύ κακός Κύκλος!

682
00:40:19,301 --> 00:40:22,981
Θα είναι δύσκολο και απαίσιο,
αλλά πρέπει να το κάνω.

683
00:40:34,101 --> 00:40:36,661
"Παίκτες, η απόφαση έχει ληφθεί".

684
00:40:37,701 --> 00:40:40,141
Το άγχος μου έχει χτυπήσει ταβάνι.

685
00:40:40,781 --> 00:40:43,581
Έλα. Καλή, θετική ενέργεια.

686
00:40:43,661 --> 00:40:44,741
Σε παρακαλώ, ρε.

687
00:40:46,341 --> 00:40:48,221
Παθαίνω καρδιακή προσβολή.

688
00:40:48,301 --> 00:40:51,181
Αν εκπυρσοκρότησε
η τριάδα μας με τον Τρέβορ,

689
00:40:51,261 --> 00:40:52,581
πρέπει να τα μαζεύω.

690
00:40:53,221 --> 00:40:58,261
"Ο σούπερ influencer
έρχεται να μπλοκάρει έναν από εσάς";

691
00:40:58,341 --> 00:41:00,661
Θα μπλοκάρει αυτοπροσώπως.

692
00:41:01,621 --> 00:41:03,021
Ρε φίλε!

693
00:41:03,101 --> 00:41:06,821
Τώρα αγχώθηκα ακόμα πιο πολύ,
γιατί θα έχει διάδραση.

694
00:41:17,861 --> 00:41:21,101
Αν κρατήσω τα μάτια μου κλειστά,
δεν είναι αληθινό.

695
00:41:21,181 --> 00:41:23,781
-Να κλειδώσουμε την πόρτα.
-Να τη φράξουμε.

696
00:41:23,861 --> 00:41:26,541
Μπορεί να μπει
και να πει "Μπλοκαρίστηκες".

697
00:41:30,901 --> 00:41:33,101
Θα έρθει σ' εμένα ή τον Μίτσελ.

698
00:41:46,221 --> 00:41:47,061
Γεια;

699
00:41:47,141 --> 00:41:49,341
-Μη μου πεις!
-Ναι.

700
00:41:51,381 --> 00:41:52,381
Είσαι αληθινός;

701
00:41:52,461 --> 00:41:54,621
-Ο Τζον;
-Όχι, είμαι ο Ρίβερ.

702
00:41:54,701 --> 00:41:56,661
-Τι;
-Ναι!

703
00:41:56,741 --> 00:41:59,141
-Μια στιγμή!
-Εγώ είμαι.

704
00:41:59,221 --> 00:42:01,541
-Είσαι όντως ο Ρίβερ;
-Όχι, με λένε Λι.

705
00:42:01,621 --> 00:42:03,581
-Λι;
-Είσαι πολύ αληθινός.

706
00:42:03,661 --> 00:42:05,741
-Θες να κάτσω;
-Κάτσε, φίλε.

707
00:42:05,821 --> 00:42:09,461
-Γαμώτο, Λι, δεν είναι καλό που σε βλέπω!
-Το ξέρω.

708
00:42:09,541 --> 00:42:12,701
Λυπάμαι, Λι,
αλλά δεν μ' αρέσει που σε γνωρίζω έτσι.

709
00:42:12,781 --> 00:42:14,501
Ούτε εμένα μου αρέσει.

710
00:42:14,581 --> 00:42:15,541
Γιατί εμένα;

711
00:42:15,621 --> 00:42:18,261
Ζορίστηκα,
γιατί ήταν συναίσθημα και λογική.

712
00:42:18,341 --> 00:42:20,781
Ήρθα για 100.000 δολ. Πώς θα τις κερδίσω;

713
00:42:20,861 --> 00:42:23,701
Πώς κι αποφάσισες εμένα;
Λογική; Στρατηγική;

714
00:42:23,781 --> 00:42:26,581
Ήταν στρατηγική και συναίσθημα,
γιατί σκέφτηκα

715
00:42:26,661 --> 00:42:29,581
ότι δεν ήξερα πώς θα ψήφιζες
για τις 100.000.

716
00:42:29,661 --> 00:42:33,021
Θα μου έδινες την πρώτη θέση
ή θα με έβαζες τελευταίο;

717
00:42:33,101 --> 00:42:35,661
Θα είμαι ειλικρινής.
Πήρες τη σωστή απόφαση!

718
00:42:36,301 --> 00:42:38,781
-Εσένα και τον Κόρτνεϊ τελευταίους.
-Τελευταίους.

719
00:42:38,861 --> 00:42:41,741
Γι' αυτό εξεπλάγην όταν… Είπα "Για κάτσε".

720
00:42:41,821 --> 00:42:44,741
Άρχισα να παίζω στρατηγικά μόλις χθες.
Σκέφτηκα

721
00:42:44,821 --> 00:42:48,101
"Είναι το φινάλε. Είμαστε κοντά.
Πρέπει να το κάνω".

722
00:42:48,181 --> 00:42:50,941
-Και μάλλον άργησες.
-Έτσι νομίζω. Ναι.

723
00:42:51,461 --> 00:42:52,501
Ένιωθα ασφαλής.

724
00:42:52,581 --> 00:42:57,021
Ποιος ήξερε ότι θα είχαμε
μυστικό σούπερ influencer; Ποιος το ήξερε;

725
00:42:57,101 --> 00:42:59,581
Με ξάφνιασες, φίλε!

726
00:43:00,141 --> 00:43:03,541
Ήμουν πολύ σίγουρος
ότι είμαι ασφαλής αυτήν τη στιγμή.

727
00:43:03,621 --> 00:43:05,101
Γιατί ψεύτικο προφίλ;

728
00:43:05,181 --> 00:43:06,861
Λοιπόν, είμαι συγγραφέας.

729
00:43:06,941 --> 00:43:08,381
Είχα ψευδώνυμα.

730
00:43:08,461 --> 00:43:12,301
Έχω ψεύτικο προφίλ εδώ και χρόνια,
απ' όταν δεν υπήρχαν καν.

731
00:43:12,381 --> 00:43:16,061
Σκέφτηκα "Δεν θα είχε ενδιαφέρον
να δημιουργήσω έναν χαρακτήρα

732
00:43:16,141 --> 00:43:18,901
και να προσπαθήσω
να του δώσω σάρκα και οστά;"

733
00:43:18,981 --> 00:43:21,821
Και είμαι φαν της εκπομπής.
Είδα την πρώτη σεζόν.

734
00:43:21,901 --> 00:43:24,421
Ξέρεις τη μαμά και τον αδερφό μου,
τον Εντ;

735
00:43:24,501 --> 00:43:26,781
-Πλάκα κάνεις;
-Μου έστειλε ένα βίντεο.

736
00:43:26,861 --> 00:43:29,581
Θεέ μου!
Μου βγαίνει πάλι η χαζοθαυμάστρια!

737
00:43:30,181 --> 00:43:32,621
-Την αγαπώ τη μαμά σου!
-Ναι, η μαμά μου.

738
00:43:32,701 --> 00:43:35,061
Τώρα νιώθω περισσότερες τύψεις!

739
00:43:35,141 --> 00:43:39,181
-Και βλέπω την ομοιότητά σας.
-Είναι και το μούσι. Αν το αφήσω…

740
00:43:39,261 --> 00:43:41,461
-Θεέ μου!
-Ναι, φίλε.

741
00:43:41,541 --> 00:43:44,381
Τέλος πάντων, είναι απαίσιο.
Δεν θα πω ψέματα.

742
00:43:44,461 --> 00:43:46,701
-Σπάζομαι που έφτασα τόσο κοντά.
-Ναι.

743
00:43:46,781 --> 00:43:50,181
-Έχω εκνευριστεί. Ήθελα να πάω στο φινάλε.
-Ναι, το ξέρω.

744
00:43:50,861 --> 00:43:53,981
Για πες μου. Με ποιον άλλον ήσουν κοντά;

745
00:43:54,061 --> 00:43:57,261
Η Κλόι, ο Κόρτνεϊ κι εγώ ήμασταν
στους πρώτους που κινδύνεψαν,

746
00:43:57,341 --> 00:43:59,901
οπότε έχουμε έρθει κοντά εδώ και καιρό.

747
00:43:59,981 --> 00:44:01,021
-Ναι.
-Πολύ καιρό.

748
00:44:01,101 --> 00:44:05,181
Είναι πολύ δυνατό το τρίδυμο τώρα.
Και ο Τζον είναι αξιολάτρευτος.

749
00:44:05,261 --> 00:44:08,181
Είναι ενδιαφέρον.
Σκέφτηκα ότι ο Τζον είναι ψεύτικος,

750
00:44:08,261 --> 00:44:11,341
επειδή φαίνεται φτιαχτός,
ο καλύτερος που υπάρχει.

751
00:44:11,421 --> 00:44:15,221
-Το ραντάρ για ψεύτικα προφίλ είναι χάλια.
-Και το δικό μου.

752
00:44:15,301 --> 00:44:16,581
Χάλια!

753
00:44:16,661 --> 00:44:18,381
-Καλή τύχη, Λι.
-Ναι.

754
00:44:18,461 --> 00:44:22,301
-Το εκτιμώ που επιτέλους μιλήσαμε.
-Ναι, εννοείται.

755
00:44:22,381 --> 00:44:23,861
Λι, θα σε αφήσω.

756
00:44:24,741 --> 00:44:27,181
-Φίλε, συγγνώμη.
-Ας αγκαλιαστούμε, φίλε.

757
00:44:27,261 --> 00:44:30,741
-Έπρεπε να γίνει, Λι.
-Μη χαθείς. Κράτα επαφή.

758
00:44:30,821 --> 00:44:32,661
-Σίγουρα.
-Νιώθω άσχημα.

759
00:44:32,741 --> 00:44:34,901
-Τα λέμε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Λι.

760
00:44:38,701 --> 00:44:39,781
Γαμώτο.

761
00:44:41,741 --> 00:44:43,741
Δεν το περίμενες αυτό, έτσι;

762
00:44:50,181 --> 00:44:51,741
"Ειδοποίηση!" Κι άλλη.

763
00:44:53,381 --> 00:44:54,461
Τι έγινε;

764
00:44:54,541 --> 00:44:56,781
Άρρωστη. Νιώθω άρρωστη τώρα.

765
00:44:58,421 --> 00:45:01,261
Δεν αντέχω άλλες εκπλήξεις απόψε.
Δεν μπορώ.

766
00:45:02,861 --> 00:45:04,501
"Συγχαρητήρια!"

767
00:45:10,141 --> 00:45:11,661
ΕΙΣΑΙ ΦΙΝΑΛΙΣΤ

768
00:45:13,781 --> 00:45:14,941
Θεέ μου!

769
00:45:16,261 --> 00:45:17,301
Ναι!

770
00:45:17,381 --> 00:45:18,261
Ναι!

771
00:45:18,341 --> 00:45:19,781
Έλα, μωρό μου!

772
00:45:19,861 --> 00:45:21,741
Πάμε, γαμώτο!

773
00:45:21,821 --> 00:45:22,861
Δες το,

774
00:45:22,941 --> 00:45:23,941
πίστεψέ το,

775
00:45:24,021 --> 00:45:25,621
κατάφερέ το.

776
00:45:26,821 --> 00:45:28,821
Φιναλίστ στον Κύκλο.

777
00:45:31,981 --> 00:45:36,181
"Αύριο θα συναντηθείτε
όλοι μαζί από κοντά"!

778
00:45:36,261 --> 00:45:38,061
Χαίρομαι που θα τους γνωρίσω.

779
00:45:38,141 --> 00:45:39,101
Απλώς δεν ξέρω

780
00:45:40,341 --> 00:45:43,061
αν θα χαρούν εκείνοι που θα με γνωρίσουν.

781
00:45:43,141 --> 00:45:46,141
Τον καθέναν από εσάς!

782
00:45:46,221 --> 00:45:48,541
"Και ο νικητής του Κύκλου θα στεφθεί".

783
00:45:48,621 --> 00:45:50,621
-Ελπίζω να είναι ο Τζον!
-Βάλε Ε.

784
00:45:50,701 --> 00:45:52,141
-Νικητές.
-Νικητές.

785
00:45:52,221 --> 00:45:55,061
Θεέ μου! Έχω πολλά να κάνω.

786
00:45:55,141 --> 00:45:58,581
Θέλω το στέμμα.
Αυτή η βασίλισσα χρειάζεται ένα στέμμα.

787
00:45:58,661 --> 00:46:03,181
-Να ξυρίσω μασχάλες, να βγάλω μουστάκι.
-Εκατό χιλιάδες δολάρια.

788
00:46:03,261 --> 00:46:05,261
Να δω αν έχω καθαρά εσώρουχα.

789
00:46:05,341 --> 00:46:08,301
Θα ετοιμάσω τα ρούχα μου
όπως την πρώτη μέρα στο σχολείο.

790
00:46:08,381 --> 00:46:11,461
Ελπίζω να μην ξέρουν
ότι είμαι ψεύτικο προφίλ

791
00:46:11,541 --> 00:46:13,981
και ελπίζω να με συγχωρήσουν.

792
00:46:14,061 --> 00:46:15,741
Κάποιος θα θυμώσει μαζί μου.

793
00:46:16,741 --> 00:46:18,421
Μάλλον αυτή θα είναι η Κλόι.

794
00:46:18,501 --> 00:46:20,781
Θα δω αν ο Τρέβορ είναι αληθινός.

795
00:46:20,861 --> 00:46:23,941
Τώρα θα δω αν ο Τρεβ-Τρεβς είναι αληθινός.

796
00:46:59,901 --> 00:47:02,101
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου