Dobré ráno. Ušli pořádný kus cesty a přežili několik blokování,
ale naši hráči jsou pořád tu.
Leží v posteli, protože je velmi brzo,
ale přichází poslední blokování
a všichni bojují o život.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jsem o krok blíž penězům.
Musím vyhrát. Proto jsem sem šel.
Nemůžu uvěřit, že jsem tu poslední holka.
Skoro.
Dělám to pro ženy.
Podle mě to dáme. Musíme dál hrát Johna
a nechat ostatní, aby za nás odvedli špinavou práci.
- Jo. - Kruhu, dnes nás čeká spousta práce.
Utvořit trojkoalici, vykopnout Courtneyho a Rivera
a zajistit si místo ve finále.
Jsem o krok blíž finále.
Doufám, že vyhraju peníze a budou na mě pršet konfety.
Vidím cílovou rovinku.
Je támhle. Už je strašně blízko.
Jo, to zvládnu.
Finále se blíží.
Podíváme se na Mitche,
který si dopřává relaxační bublinkovou koupel.
Kruhu, otevři skupinový chat s Courtneym a Riverem.
Je čas hrát. Jdeme do finále.
„Mitchell tě zve do skupinového chatu.“
Proč?
Vím, co chceš.
Moc dobře to vím.
Jsou naprosto nerozluční.
Jeden druhému budou krýt záda, ale ne mně.
Vím, že mě nemají rádi.
Takže toho využijeme, zabrnkáme jim na strunu
a změníme to, jak mě vnímají.
Potom na ně s Trevorem a Chloe potají zaútočíme
a půjdou ven.
Kruhu, otevři skupinový chat s Mitchellem.
Je tu i Courtney!
Je den posledního blokování, Mitchell nás chce dostat.
Copak nám chce asi říct?
Zprávu: „Ahoj chlapi, jak se máte?
Vím, že jste velcí kamarádi, tak jsem vám chtěl napsat oběma.“
„Je super, že jste tu vybudovali takové přátelství.“
„Přijde mi, že tu nemám nikoho, kdo by za mnou opravdu stál.“
To je pravda. Nemyslím si, že tu někoho máš.
My tu pro tebe rozhodně nebudeme,
brečíš na špatném hrobě.
Zprávu: „Včerejšek mi potvrdil,
že mě lidi berou jako někoho, kdo hodně hraje.
Je fakt těžké vybudovat si tu s lidmi vztah.
Nevím, co se na mně lidem nelíbí.“
„Pomůžete mi to pochopit? #NešetřeteMě. #ChciToVědět.“
Je to těžké. Přestaň, Mitchelle.
Courtney, řekni něco.
Kruhu, zprávu: „Buď v klidu, Mitchelle,
taky jsem byl na začátku hry na jejím okraji.“
„Rozhodně je těžké vybudovat si tu vztah, ale nevěš hlavu.“
Díky, Courtney.
Budu milý, ale v tomhle mám jasno.
Chci být ve finále a nechci, abys tam byl ty.
Tak to prostě je.
Kruhu, zprávu: „Dělej, co můžeš, a prostě si to tu užij.
Nenech si Kruh vlézt na mozek.“
„Jsi fajn chlap.
Těším se, až tě líp poznám. #ŽivotníZážitek.“
Vážně? Nevymýšlíš si to náhodou?
Dávám vám prostor říct mi věci narovinu.
Máte to říct tak, jak to je.
Ale zatím jen potvrzujete,
proč vás vnímám tak, jak vás vnímám.
Říkáte mi to, co si myslíte, že chci slyšet.
Musíme jim dát ještě jeden test.
„Moc díky, vážím si toho.
Přijde mi, že mě lidi špatně odhadli. Stává se mi to často.“
„Neustále musím bojovat se stereotypy.
Jakmile lidi zjistí, že nejsem jen povrchní, jsou v šoku.“
Kdyby tohle udělal dřív, kdyby se takhle otevřel,
tak by to bylo lepší, ale rozhodně mě chytl za srdce.
Doufám, že jsem jim zahrál na strunu
a že si myslí, že jsem osamělý
a nemám tu přátele.
Můžeme začít znovu?
Můžeme k sobě být upřímní?
A přesně tam je chci mít.
Nesmí vědět o tom, že chci s Trevorem a Chloe
vytvořit trojkoalici
a jednoho z nich se zbavit.
Jedna polovina senzibila Johna zatím dostává lekci strategie.
Co je pointa té hry? Dojít na konec?
Zničit soupeřova krále.
- Musím chránit krále? - Jo.
Chraňte krále, ale klaňte se královně Kruhu,
která dostává šach od otvíráku plechovek.
Trevor sedí u zdi strategie a hraje si na detektiva.
Mými soupeři jsou královny drbů.
Ne Courtney a River. Ty zbožňuju.
Ale oba spolu jsou královny drbů
a ti jsou mojí konkurencí.
Mitch je umytý, ale jako vždy napůl nahý
a právě píše svému kámošovi z Bronxu.
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.
Mitchell tě zve do soukromého chatu. Tak jo, Mitchelle.
Zprávu: „Jak se vede, brácho?
První a druhá fáze mise jsou dokončeny.“ Odešli.
Jo! To znamená, že mluvil s Chloe.
Zprávu: „Dobrá práce, seš hustej.
Je čas, aby se Chloe dozvěděla pravdu o svém „nej kámošovi“.
Myslím, že bychom ji měli přidat do tohohle chatu.“ Odešli.
Započne třetí krok.
„#PlnouParouVpřed. #ZačátekTrojkoalice.“ Pecka.
„Trevor tě zve do skupinového chatu.“ Bože. Tak jo.
Kruhu, otevři skupinový chat.
Co se děje?
Zprávu: „Ahoj zlato, jsem rád, že jsi tu.“
„Potřebujeme ti něco říct a víme, že to nebudeš chtít slyšet.“
Trevor se do toho hnedka pustil.
Co se děje?
Mám strach.
Zprávu: „Chci, abys věděla…“
„…že já i Mitchell se tě snažíme chránit.“
„Trevor: Potřebuju, abys nám důvěřovala.“
Chloe musí šílet. Vůbec nemůže vědět, co se děje.
Když začne drama, dám si vlasy nahoru.
Zprávu: „Zakládám si na upřímnosti, je to jedna z mých základních vlastností.
To, co ti řeknu bude bolet, ale být v tvé pozici,
tak bych chtěl, abys mi to řekla.“
Pošli.
„Chci ti říct…“ Co mi chceš říct? Jsi žena?
Máš dvě hlavy?
Chystáme se Chloe obrátit svět naruby.
Kruhu, zprávu:
„Kluci, věřím vám, ale mám úplně stažený žaludek.
Řekněte mi, co se děje.“ Odešli.
Zprávu: „První den, kdy jsem přišel do The Circle,
mně a Khat napsal Žolík,
který o tobě říkal velmi negativní věci.
Žolík řekl, že se přetvařuješ…“
„…a že se ti nedá věřit.“ Cože?
Zprávu: „Žolík mohl nominovat jednoho influencera.“
„Kdo by Riverovi tak důvěřoval, aby z něj udělal influencera
a zajistil si tak svoje místo ve hře?“
Zprávu: „Žolíkem je…“
Vím, že ji ta informace musela strašně zasáhnout.
Žolíkem je Courtney.
Zprávu:
„Zlato, vím, že to je těžké.“
„Když za mnou Khat přišla,
vysvětlila mi, proč Rivera a Courtneyho
nazvala dvouhlavým hadem.
Kryjí záda pouze jeden druhému
a udělají cokoli, aby vyhráli,
i kdyby ti měli vrazit nůž do zad.“
To dává smysl,
protože River s Courtneym šli hned za mnou,
když se jich Khat na mě vyptávala, ale…
chránili mě.
Myslela jsem si, že se mě snaží ochránit,
že jsou kamarádi, a proto mi řekli, co Khat řekla.
„Chloe: Jsem moc ráda, že vás mám.
Nikomu tu nevěřím víc než tobě, Trevore.“
To je hezké.
„A Mitchelle, po včerejšku vím, že bys mi nelhal.
Byla jsem tak naivní.“
„My tři až do konce.“ Jo!
Trojkoalice je zformovaná.
Pecka!
Tohle funguje skvěle. Ale je to pravda.
Je to fakt pravda.
Chloe jsme řekli jen fakta.
Není žádný prostor pro interpretaci.
Zprávu: „Je načase rozdělit #KrálovnyDrbů.“ Odešli.
Přesně tak, Trevore.
Je to těžké. Věřím jim oběma.
Trevorovi s Mitchellem i Riverovi s Courtneym.
Věřím jim a teď nevím, co mám dělat.
Je odpoledne,
a zatímco někteří hráči cítí závan vítězství,
senzibil John cítí závan kuřete,
které pět dní nechal otevřené v lednici.
- Asi bude. - Jo.
Fuj, asi půjdu zvracet.
Neztrácej čas, zlato, protože finále je za rohem
a vy máte poslední šanci za sebe zabojovat.
„Sto tisíc dolarů máte na dosah ruky, a tak je potřeba si je vizualizovat.“
Kruh chce po každém hráči, aby řekli,
za co přesně by vyhrané peníze utratili.
Dobře. Dokážu si představit 100 000 dolarů v bance?
Budu muset.
Ať řeknou pravdu, nebo ne,
tohle je jedna z posledních šancí, jak zviklat ostatní.
Tohle zní jako zajímavý způsob,
jak zjistit, proč by si hráči zasloužili vyhrát.
Mám příležitost vážně zapůsobit.
Prvním na řadě je senzibil John, tedy Jack a Lisa.
Musíme na to jít přes emoce.
Kruhu, zprávu:
„Pokud vyhraju, vezmu Terryho,
děti a vnučku na výlet na Severní pól.
Dělám si srandu. Chci je vzít na dovolenou do tepla.“
- Roztomilé. - Líbí se mi to.
To by bylo hezké.
To je tak milé.
Vzít rodinu na dovolenou musí být obrovský výdaj,
určitě to je něco, co by moc rád udělal.
Dřímá v něm Santa. Chtěl by ty peníze utratit
za manžela, za děti a za vnučku. Nevěděl jsem, že má vnučku.
Museli by letět do Miami do drahého hotelu,
protože na cestování by mi tolik peněz vystačilo na dlouho.
John to umí rozjet. Je mi ještě sympatičtější.
Rodinná dovolená je skvělá.
Ale chci, aby John vyhrál a připravil mě o peníze proto,
aby vzal rodinu na dovolenou?
Nemyslím si, že mu tohle pomůže.
Pojďme se podívat na Riverovi plány.
Jsou to lži. Chci bazén. Takže je to lež.
Zprávu: „Pokud vyhraju, peníze použiju
na splacení dluhů za studia,
a pokud něco zbyde,
rád bych si koupil auto, abych nemusel jezdit autobusem
nebo prosit kamarády, aby mě vozili.“ Pošli.
Tomu rozumím, Rivere.
Měl by si za část peněz koupit auto.
- Pravda. - Kup si to auto.
Myslím si, že to je opravdové.
Trochu to lidi vezme za srdíčko.
Je to velmi realistické.
Někdy chci Rivera obejmout. Přísahám…
Chci ho obejmout.
Podívejme se, jak by s penězi naložila Chloe.
Tohle vidím jako skvělou příležitost k upřímnosti.
Kruhu, zprávu: „Pokud vyhraju,
splatím všechny dluhy naší rodiny,
koupím mladšímu bráchovi auto,
složím zálohu na dům
a podpořím tátovu charitu na pomoc se závislostmi.“
Odešli.
Páni, holka.
Netušil jsem, že se její táta z něčeho dostával.
Páni.
To jsou docela velké sny.
Když se táta šel léčit, změnilo nám to život.
Bože, jsem z toho naměkko.
Moc by pro mě znamenalo, kdybych mu mohla pomoct
pomáhat dalším rodinám.
Jo.
Teď je řada na Trevorovi.
Strávila jsem tolik času pryč od své holčičky,
že jí chci prostě dopřát to, co si zaslouží.
Je to pro mě velmi emotivní.
Zprávu: „Pokud vyhraju, použiju ty peníze na zálohu na dům
pro sebe a moji malou holčičku.
Je čas odejít z našeho malého bytu a zařídit si opravdový domov.
Zaslouží si všechno to, co jsem já nikdy neměl. #RodinaNadeVše.“
Tohle je stránka vytržená přímo z Trevorova srdce.
Respekt.
Víme, že vše, co Trevor v téhle hře udělal, je pro svou dceru,
takže mě to vůbec nepřekvapuje.
Tohle bylo od srdce. Samozřejmě chci strašně moc vyhrát.
Všichni mají dobrý důvod,
proč chtějí tak moc vyhrát.
Myslím, že se na to lidi podívají a řeknou:
„Pověz nám něco, co ještě nevíme.“
Bože, bolí mě z toho hlava. Je podvodník? Nebo není? Snad ne!
Další na řadě je Mitchell.
Na tenhle papír jsem si napsal,
jak s těmi penězi naložím. Rozhodně dostojím svému slovu.
Zprávu: „Pokud vyhraju,
část peněz půjde na charitu, kterou jsem založil s kamarádem.
Rozvážíme hračky dětem, které uvízly v nemocnicích.
Rodina je pro mě důležitá, takže bych investoval do nemovitostí,
abych vytvořil dostatek příjmu na důchod svých rodičů.“
Mitchelle, pokud vyhraješ, doufám, že to uděláš,
protože je to super.
Páni.
To je fakt skvělá odpověď. Je to super kluk. Fakt že jo.
Myslím si, že si to lidi přečtou a budou si myslet, že kecá.
Třeba je to pravda.
Ani náhodou.
Tomu nevěřím.
Něco mi říká, že Mitchell hraje takticky.
To, co udělám s výhrou, šlo přímo od srdce.
Tohle rozhodně nezměnilo to, jak Mitchella vnímám,
a pořád ho chci zablokovat.
Nevím, co si mám myslet.
A jako poslední je Courtney.
Prostě řeknu pravdu. Budu zranitelný.
Kruhu, zprávu: „Pokud vyhraju, utratím to za nevlastního tátu.
Poté, co mě opustil biologický otec,
mě naučil, co znamená být chlap.
Má nemoc ledvin v pokročilém stádiu, tak chci oslavit jeho život,
který zasvětil tomu, aby mě naučil, o čem život je.“
Odešli.
Páni, to je drsné.
To je fakt moc smutné, že má nemocné ledviny.
Tohle je naprosto upřímné.
Je to důvod, proč jsem chtěl jít do The Circle.
Puká mi srdce.
To je úžasný příběh.
Chci vyhrát. Ale pokud ne, chci, abys vyhrál ty.
Teď se cítím blbě, protože jsem šla po Courtneym…
poslední dva dny, protože podrazil Chloe, ale koukněte, čím si prochází.
Hluboko v srdci jsem věděla, že je Courtney opravdový.
Lidi řeknou cokoli, aby vyhráli,
ale myslím, že Courtney říká pravdu.
Blíží se večer
a hráči se snaží udržet krok s rytmem Kruhu.
Jo, to bylo super. To nebylo špatné.
Ale všichni víme,
že když si myslíte, že máte správné tempo…
„Upozornění!“
Jdeme na to.
Jsem tady tak dlouho a pořád jsem si na to nezvykl.
Co se děje? Povídej.
„Hráči, musíte se navzájem ohodnotit.“ No jistě!
Po posledních dnech mám zavařený mozek.
Tohle určí, kdo se stane influencery,
kdo rozhodne o tom, z koho se stanou finalisti.
A čí cesta skončí tady, těsně před cílem.
Byl bych vzteky bez sebe, kdyby mě vykopli.
Jsem vážně nervózní, protože můžu jít já.
Je to těsné.
Chci rozdělit královny drbů.
Mají vážně silné spojenectví. Mají Chloeino srdce.
Musím zajistit,
aby mě nezablokovali těsně před finále.
Buď půjde Courtney, nebo já. Co budu dělat? Courtney, nebo Trevor?
Nelíbí se mi, že Courtney kryje záda Riverovi.
Bude strašně těžké si vybrat.
Pojďme na to.
Kruhu, otevři hodnocení.
Jdeme na to.
Bože. Potřebuju ještě minutu.
Na poslední místo dávám Mitchella.
Snažil se na poslední chvíli navázat vztah
se mnou a Riverem.
Nežral jsem mu to ani náhodou.
Při rozhovoru, který jsem vedla s Mitchellem a Trevorem,
jsem o Courtneym pochybovala.
Myslela jsem si, že hraje velmi vypočítavě,
ale nemyslím, že by mě zradil.
A teď nevím, co dělat.
Koho dám na poslední místo?
Dáme tam Courtneyho.
Courtneymu rozhodně nevěřím.
Nechci, aby byl influencerem.
Panebože.
Na páté místo chci dát Trevora.
Mám tě rád, Trevore, ale emocionální River je pryč.
Teď hraje Lee a přemýšlí, jak vyhrát The Circle a získat peníze.
Trevor bude chránit Mitchella a Chloe.
Takže Trevor jako influencer nám nepomůže.
- Přesně tak. - Jasně.
V jeho očích můžeme být postradatelní…
Takže páté místo.
Budu věřit svým instinktům, protože už mě nebaví stresovat se.
Tahle hra člověku úplně zatemní mozek,
takže budu hlasovat podle toho, co mi radí srdce.
Na čtvrté místo dávám Rivera.
Vážně Riverovi nevěřím, protože ho zajímá jen on sám
a Courtney. Nikdo jiný.
Tak jo.
Můžu dát Mitchella na třetí místo?
Včera jsme navázali hlubší vztah
a dneska mi zase naprosto pomotal hlavu.
Ale pojí nás velké pouto.
Snad to bude fungovat.
Myslíme si, že nás ochrání.
Kruhu, dej na druhé místo Courtneyho.
Na druhé místo dám Mitchella.
Jsme v trojkoalici.
Vím, že Trevora ochrání.
Na první místo dávám Trevora.
Je to člověk, s kterým jsem všechno naplánoval
a s kterým si domů odnesu zlatou medaili.
Na první místo dávám Chloe.
Chloe je můj nejvěrnější spojenec.
Věřím jí a ona věří mně.
Na první místo dám Johna.
Pokud bude John u moci, zachrání Rivera.
John má větší šanci stát se influencerem
než můj nejlepší kámoš Courtney. Proto ho dávám na první místo.
Kruhu, na první místo dáváme Rivera.
Podle mě nás podrží…
Jo, rozhodně.
…a má šanci stát se influencerem.
Na první místo dávám Johna.
Určitě nás podrží,
takže chci, aby z něj byl influencer.
Panují tu pochybnosti. Je skutečný, není skutečný?
Ale já ho zbožňuju, vždycky tu pro mě byl.
Takže věřím svým instinktům.
Doufám, že je tím, kým říká, že je, a že se dostane do finále.
Na první místo dávám Rivera.
Mám z toho dobrý pocit.
Máme padesátiprocentní šanci, že se jeden z trojkoalice
stane influencerem.
Odešli.
- Kruhu, odešli hodnocení. - Odešli hodnocení.
HODNOCENÍ SKONČILO
Poslední hodnocení bylo pěkně napínavé!
Nevím, jak vy, ale já seděla jako na trní.
Panečku.
Hráči dokazují, že existuje spousta způsobů,
jak zahnat stres.
Bože. Celé bych si to dala do pusy.
Možná trochu tchaj-ťi.
To neznám, ale…
Měli byste sebou hodit,
protože Kruh se dnes vyžívá v upozorněních!
„Upozornění!“
- Bože. Jsem tak nervózní. - Já taky.
Musím si na to sednout.
Jdeme na to.
„Hráči, za to, že jste se dostali tak daleko…“
Budu brečet. „…obdržíte všichni…“
„…zprávu z domova.“ Bože, ne! Budu celá naměkko.
Ach ne.
Počkejte, musím si dojít pro polštářek.
Byla to dlouhá cesta.
Vidět na chvíli kousek domova
mi dá přesně to povzbuzení, které potřebuju.
Bože, uvidím svoje zlatíčko? Budu brečet.
Kdo myslíš, že to bude?
Táta nebo máma.
Já vůbec netuším…
Možná rodiče?
Díky, Kruhu.
Tak jo.
„Rivere, tady je tvá zpráva z domova.“
Díky, to jsem přesně potřeboval.
Díky.
Tady je můj miláček.
Chybíš mi. Miluju ho strašně moc.
Máma je strašně vpředu.
Ahoj synku, mám tě moc ráda.
Chybíš mi a jsem na tebe moc pyšná.
Ahoj Lee. Ať se ti dál daří a vyhraješ.
- Jo. - To je chytré.
Hlavní je vyhrát. Přijď jako vítěz.
Teda tím už jsi, ale vyhraj to.
Jsi chytrý, talentovaný a velmi bystrý.
Já bych tohle nezvládla.
Tak to tam zvládni a budeme se na tebe těšit.
Jsi můj syn a mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Tak to je.
Myslím si, že už pláče.
Zná mě líp, než kdokoli jiný.
Bože, zná mě fakt skvěle.
Hodně štěstí. Snaž se a vyhraj to.
Miluju tě, miláčku.
Moc mi chybíte. Brzo budu doma.
„Mitchelle, tady je tvůj vzkaz z domova.“
Páni, tak dlouho jsem nikoho neviděl.
Je tam Ed, máma i babička.
Čau Mitchi, jak se vede?
Jak to jde, Ede?
Jestli na tohle koukáš, tak se ti musí dařit.
Mám tě rád, Ede.
Ahoj Mitchi, moc mi chybíš.
Všichni v Conshohockenu chtějí, abys to vyhrál.
S Edem jsme to nedali, ale třeba se podaří vyhrát tobě.
Bože.
Moc mi chybí si s tebou povídat.
Jsi můj anděl.
Těším se, až se vrátíš do Conshohockenu.
Mitchelle, mám tě moc ráda a chybíš mi.
Ty tvoje krásné modré oči. Jsi moc pohledný.
Tak ať to tam zvládneš. Mám tě moc ráda. Hodně štěstí.
Taky tě mám rád.
Buď prostě sám sebou.
- Mám vás moc rád. - Chybíš nám a máme tě rádi.
Zmákni to!
Panebože.
Páni.
To jsou ti nejdůležitější lidé v mém životě.
Člověk se cítí, jako by byl zpátky doma.
To bylo to nejlepší upozornění.
- „Johne…“ Máme dva. - „Tady je vzkaz z domova.“
- Snad nebudu brečet. - Proč bys brečela?
Ahoj Jacku, gratuluju.
- Máma. - Tvoje máma!
Držím ti palce.
Chybíš nám doma.
Ať se stane cokoli, v našich očích jsi vítězem
a jsme na tebe pyšní.
Těším se, až přijedeš
a budu tě moct pořádně obejmout.
Budu super mít tě doma. Mám tě ráda.
Super.
Všichni ví, jak moc pro mě tohle znamená.
Je super slyšet slova podpory.
Netuším, kdo bude v mém videu.
Nemyslím, že by tam táta byl.
Bože, to je celá…
Máš tam celou rodinu.
- Vlevo je tvůj táta? - Jo.
Táta je strašně stydlivý.
Ahoj teto.
Ahoj Liso, jak se máš?
- Tvá neteř je roztomilá. - Chybíš nám.
Jsme strašně nadšení.
Moc se těšíme, až nám o tom budeš vyprávět.
Víme, že se ti vede fantasticky, a moc nám chybíš.
Chci ti říct, že jsem na tebe pyšný.
Za všechny ty věci, pro které tak tvrdě pracuješ,
a za všechno, čeho jsi v životě dosáhla.
Vždycky si plníš své sny.
Těším se, až budeš zpátky.
Dělej to, cos dělala doposud, protože to funguje.
Chceš něco dodat, Riley?
Vyhraj.
Vyhraj. Hodně štěstí. Máme tě moc rádi.
To bylo super.
- Táta zaválel. - Rozhodně!
Táta… Jsem v šoku. je neskutečně plachý.
Tak teď nesmíme jít domů. Musíme tu vydržet.
Bože, je to tady.
Jsem připravený.
Courtney.
Moje máma!
Tyhle dva týdny pro mě byly těžké. Každý den spolu mluvíme,
někdy i tři hodiny denně.
Takže víš, že mi moc chybíš,
Když jsem dnes ráno jela, jak vždycky jezdívám…
Jo.
…víš co hráli v rádiu, Courtney?
Co hrálo?
Víš, co si doma vždycky zpíváš?
Nicki, Taylor?
„Super Bass“ od Nicki Minaj.
Chtěla jsem říct, že tě mám ráda.
Moc se snažím, abych se nerozbrečela.
Mám tě moc ráda. Dostal ses daleko.
Chybíš mi.
Ať vyhraješ, nebo ne, bude to skvělý zážitek.
Já, táta i tvůj brácha Mali
tě máme rádi a chybíš nám.
Jsem…
Jsem rád,
že jsem se dostal takhle daleko,
protože vím, že budou pyšní.
„Chloe, tady je tvůj vzkaz z domova.“
Bože.
Můj táta, brácha a máma.
Ahoj Chloe, chybíš nám.
Nechybí nám tvůj nepořádek ani drama,
ale chybíš nám ty. Moc nám chybíš.
Jsme na tebe moc pyšní, zlato.
Těšíme se, až tě uvidíme, těším se, až tě obejmu.
Fakt mi moc chybíš.
Buď dál sama sebou. Jsi vtipná, hodná a láskyplná.
Vždy jsi měla srdce na dlani.
Máme tě rádi a moc se na tebe těšíme.
Teď budu brečet.
Mám je tak ráda!
Vyhraješ, protože jsi úžasný člověk.
Běž jim to ukázat, zlato.
Vyhraj to!
Bože, celá se třesu.
Tohle jsem potřebovala. Připomenout si, proč jsem tady
a proč The Circle vyhraju.
Ty peníze vyhraju a vyhraju je pro ně.
TREVORE, TADY JE TVŮJ VZKAZ Z DOMOVA
Tak jo. To zvládneš.
Bože!
Už teď brečím.
Ahoj zlato, jak se máš?
Ahoj maminko.
Strašně moc nám chybíš,
ale jsme na tebe strašně hrdí.
Ty víš, říkal jsem ti to už milionkrát,
že jsi moje hrdinka, jsi ten, ke komu nejvíc vzhlížím.
Jsi ten nejodhodlanější a nejsoutěživější člověk.
Kdybych byl soutěžící, nechtěl bych s tebou soupeřit.
Takže vím, že se ti daří.
Pokračuj v tom, a jak jsem říkal, než jsi tam šla,
nestrachuj se příliš, jak to dopadne.
Je jedno, co se stane, hlavně si to užij,
protože když si věci užíváš,
vynikne tvá osobnost kterou je těžké nemilovat.
Jak říkám, pokračuj v tom, co děláš.
Naše princezna je v pohodě, roste,
a pořád mi kouše nos, protože má teď horní jedničky.
Budeš koukat, až se vrátíš. Nemůžu se dočkat.
Roste jako z vody a moc jí chybíš.
Určitě se s tebou chce pomazlit.
Má na sobě triko „mámy nej kámoška“.
Vidíš to? Vidíš to triko?
Strašně vyrostla.
Ukaž jim to, zlato. Zmákneš to.
Miluju tě.
Jo.
Koukněte na ni.
Bože…
Jsou moje všechno.
Vážně.
Nejlepší upozornění za celou hru.
Po těchto emočních vzkazech z domova
by Kruh mohl hráče nechat po zbytek večera být.
Nebo taky ne!
„Upozornění!“
„Jsou tu výsledky hlasování.“ Ach ne.
Kdo jsou influenceři?
Jsem připravený.
„Výsledky dnešního hlasování…“
- „…nebudou ukázány.“ - Cože?
Co prosím?
Nemám vás rád.
„Hráč, který získal nejvyšší hodnocení, se stane tajným superinfluencerem.“
Cože?
To snad ne.
Tohle by nám mohlo pomoct,
protože influencer v utajení může sejmout konkurenci.
Superinfluencer může zablokovat kohokoli, protože my nebudeme vědět, kdo to je.
„Tento hráč se rozhodne, kdo bude večer zablokován.“
Takže to má v rukou jeden hráč?
„Hráči s nejlepším hodnocením oznámíme, že se stává superinfluencerem.“
Snad to budu já.
Musíte tu sedět a vložit celý svůj život
někomu do rukou.
Tohle je pro mě to nejhorší, co se mohlo stát.
Tohle bude jediná chvíle, kdy neskončím nahoře.
Čekám, Kruhu.
Řekni mi to.
Panebože!
To snad ne. Tak tohle jsem…
„Jsi tajný superinfluencer.“
Panebože! To snad…
Tohle je super,
protože mám velkou moc!
Co to znamená?
Já to nejsem?
Kurva drát.
Jsem zklamaná.
Jsem v rukou jednoho z těch lidí.
Nemám z toho dobrý pocit.
Přežiju poslední blokování!
Rozhodnu o tom, kdo půjde domů, a nikdo to neví!
„Koho bys rád zablokoval?“
Nemůžu to dělat srdcem. Mluvíme tu o 100 000 dolarech.
Musím se rozhodnout hlavou.
Musím se zamyslet nad tím, jak vyhrát.
Kdyby se rozhodoval River, bylo by to na základě emocí.
Ale rozhoduje se Lee,
protože Lee přišel vyhrát a odnést si domů 100 000 dolarů.
A problém je, že Chloe s Trevorem jsou spolu.
Při hlasování o 100 000 by hlasovali jeden pro druhého.
Pokud jednoho z nich pošlu domů, mohli by hlasovat pro Rivera.
Mitchell není v žádném týmu.
A pokud ho dnes zachráním,
mohl by tomu, o kom myslí, že ho zachránil, službu oplatit.
Výhoda zablokování Johna je ta, že tu není tak dlouho
a podle mě ho lidi mají rádi.
Nikoho tu nestihl naštvat,
takže by ho mohli hodnotit vysoko.
Nevýhoda je, že John by dal Rivera na první místo.
Výhoda zablokování Courtneyho je,
že podle mě by ho lidi hodnotili líp než Rivera.
Nevýhoda by byla ta, že Courtney by mě taky dal na první místo.
Emočně je pro mě těžké být takhle bezcitný,
ale nemůžu poslouchat emoce.
Srdce na mě teď křičí, ale nesmím ho poslouchat.
Vím, co musím udělat.
Vím, koho musím zablokovat.
„Tohoto hráče musíš zablokovat tváří v tvář.“
Kruhu, jsi vážně ďábelský.
Tohle bude strašné a těžké, ale musím to udělat.
„Hráči, je rozhodnuto.“
Mám strašný strach.
No tak. Pozitivní energie.
Prosím.
Asi dostanu infarkt.
Jestli naše trojkoalice selhala,
jdu si sbalit kufry.
„Tajný superinfluencer je na cestě za jedním z vás, aby ho zablokoval.“
Zablokuje někoho osobně.
Páni!
Teď jsem ještě nervóznější, protože se uvidíme.
Když nebudu otvírat oči, nestane se to.
- Zamkneme dveře. - Zabarikádujeme je.
Teď může někdo přijít a zablokovat mě.
Budu to buď já, nebo Mitchell.
Haló?
- To snad ne! - Ano.
Jsi skutečný?
- Johne? - Ne, jsem River.
- Cože? - Jo.
- Počkat! - Jsem to já.
- Jsi vážně River? - Ne, jmenuju se Lee.
- Lee? - Ty jsi velmi opravdový.
- Chceš si sednout? - Posaď se.
- Sakra, Lee, nevidím tě rád. - To chápu.
Nerad to říkám, ale nerad tě takhle potkávám.
Jo, jsme na tom stejně.
Proč zrovna já?
Moje srdce strašně bojovalo s hlavou.
Přemýšlel jsem, jak vyhrát těch 100 000.
Proč ses rozhodl vyhodit mě? Strategie?
Byla to strategie,
protože jsem nevěděl, jak bys hlasoval o těch 100 000.
Dal bys mě na první místo, nebo někam naspod?
Nebudu ti lhát, rozhodl ses dobře.
- Byl jsi s Courtneym poslední. - Páni.
Proto jsem byl tak překvapený, když…
Ale taktizovat jsem začal až včera.
Říkal jsem si, že se blíží finále a měl bych začít.
- Možná jsi čekal příliš dlouho. - Asi jo.
- Myslel jsem, že jsem v bezpečí. - Kdo tušil, že bude tajný influencer?
Překvapil jsi mě.
Byl jsem skálopevně přesvědčený, že jsem v bezpečí.
- Proč hraješ za podvodníka? - Jsem spisovatel.
Píšu pod pseudonymy.
Takže jsem vlastně takový podvodník už velmi dlouho.
A říkal jsem si, že by bylo zajímavé vytvořit tuhle postavu
a zkusit ji přivést k životu.
Jsem fanouškem téhle show, viděl jsem první řadu.
Tak to znáš moji mámu a bráchu Eda.
- Děláš si srandu? - Nechali mi vzkaz.
Bože, je ze mě zase fanynka.
- Tvoje máma je boží! - To jo.
Teď se cítím ještě provinileji.
Vidím tu podobu v obličeji.
Jo, a kdybych si nechal narůst bradku…
- Bože! - Jo.
Je to na prd, jako vážně.
Být zablokován takhle blízko cíle.
Štve mě to. Chtěl jsem se podívat do finále.
S kým seš si tu blízký?
Chloe, Courtneymu a mně hrozil vyhazov při prvním blokování, což nás sblížilo.
- Páni. - Je to dlouho.
Jsme nerozlučná trojka. A John je super.
To je zajímavé, protože John mi přišel falešný,
je to ten nejmilejší chlap, jakého jsem kdy viděl.
- Mám špatný čuch na podvodníky. - Já taky.
Vážně špatný.
Přeju ti hodně štěstí, Lee.
Jsem rád, že jsme si konečně popovídali.
Vrať se zpátky do hry.
- Promiň. - Pojď mě obejmout.
- Musel jsi to udělat. - Snad se ještě uvidíme.
- Určitě. - Mrzí mě to.
- Měj se. Dobrou noc. - Dobrou noc, Lee.
No sakra.
Tak to jsem nečekal.
„Upozornění!“
Co se děje?
Je mi fyzicky špatně.
Dneska už další překvapení nezvládnu.
„Gratulujeme!“
JDEŠ DO FINÁLE
Panebože!
Jo!
Kurva Jo! To je ono!
Nepřestávej věřit a dosáhneš všeho!
Jsem finalista The Circle. Páni!
„Zítra se potkáte tváří v tvář!“
Těším se, až je potkám.
Jen nevím, co budou říkat oni na mě.
Uvidím všechny vaše obličeje!
„A vyhlásíme vítěze Kruhu.“
- Snad to bude John. - Vyhrajeme my dva.
Bože. Musím se připravit.
Chci vyhrát. Potřebuju korunu.
Oholit si podpaží a knír.
Sto tisíc dolarů.
Najít čisté kalhotky.
Připravím si, co si zítra vezmu na sebe.
Snad nemají ostatní hráči tušení, že jsem podvodník,
a snad mi to prominou.
Někdo na mě bude naštvaný.
Pravděpodobně Chloe.
Dozvím se, jestli je Trevor opravdový.
Uvidím, jestli je skutečný.
Překlad titulků: Sebastian Jágr