1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
Fenomen çift Trevor ve Chloe
kimi engelleyeceğine karar verdi.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
Çember'in kalanına haber vermek ise

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
Deleesa'nın oynadığı Trevor'a düşüyor.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Mesaj, "Engellemeye
karar verdiğimiz oyuncu…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Nokta, nokta, nokta."

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Aman Tanrım.

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Kim?

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
Yarın sabah
burada uyanacak olsam iyi olur.

10
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
Başka bir şey demiyorum.

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Titriyorum resmen.

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Mesaj…

13
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
Bakamayacağım.

14
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Siktir, biliyordum!

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
Olamaz!

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Aman Tanrım!

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
-Güle güle!
-Kazandık! Bay bay Khat!

18
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Bu cidden berbat.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

20
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
Çok üzgünüm kızım.

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Bir anda siliniverdi.

22
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
Çok zordu.

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
ENGELLENDİN

24
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Siktir. Bu ekranı görmek cidden berbat.

25
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
Çember'de ne ekersen onu biçersin.

26
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat ateşle oynuyordu.

27
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
Khat başından beri en yakınımdı!

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
Onu kaybettik!

29
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
Şimdi ne olacak?

30
00:01:32,981 --> 00:01:38,261
Bundan sonra ne olacağını görmek
çok ilginç olacak.

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Teşekkürler Trevor. Teşekkürler Chloe.

32
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Elimden geleni yaptım.

33
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
Elimden geldiğince iyi oynadım
ve sonucu bu oldu.

34
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Sıkıntı yok.

35
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
Sorun yok.

36
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
Profesyonel voleybolcu
sahte profil dedektifi Khat

37
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
engellenen son oyuncu.

38
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
Ama ona mı, Trevor'a mı
daha çok koydu, bilemiyorum.

39
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
Aman Tanrım!

40
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Aman Tanrım.

41
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
Gel, annene bir sarıl

42
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
çünkü bu aşırı zordu.

43
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Bak, Khat'i gördün mü?
Gördün mü? GSK'mız.

44
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Gitti.

45
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
"Ayrılmadan önce
bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."

46
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
KİMİNLE GÖRÜŞMEK İSTEDİĞİNİ DÜŞÜN

47
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Belki Courtney'ye giderim

48
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
çünkü hemen bir bağ kurmadığım
tek kişi oydu.

49
00:02:41,301 --> 00:02:44,621
Trevor'a gidebilirim
çünkü bana gerçekten iyi davranan,

50
00:02:44,701 --> 00:02:49,421
beni tanıdığını ve bana inandığını
düşündüğüm insanlardan biriydi.

51
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
Chloe gerçekten kendisi mi,
görmek için ona gidebilirim.

52
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
Bu gece beni engellemesinin
sebebi neydi, onu sorabilirim.

53
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
Gösteri zamanı.

54
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat birinizle tanışmaya geliyor."

55
00:03:26,461 --> 00:03:28,261
Ya benimle yüzleşmeye gelirse?

56
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, buraya gelme.

57
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Lütfen buraya gelme.

58
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
-Trevor değil…
-Aman Tanrım!

59
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
Gerçek ben buyum.

60
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
-Çocuğunun annesi misin?
-Karısıyım.

61
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Olaya bak. "Hadi oradan." oldum.

62
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
-Çok iyiyim!
-Çok tatlıymış.

63
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
-O benim yavrum.
-Çok tatlı.

64
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
Bu da kocam.

65
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Nerelisiniz peki?

66
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
-New York'luyuz.
-Tamam.

67
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Yani her şey gerçek.

68
00:04:22,581 --> 00:04:24,701
Sadece şeyler farklı…

69
00:04:24,781 --> 00:04:26,941
Ona anasının oğlu dedim.
Ben babasının kızıyım.

70
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Onu annesi, beni babam büyüttü.

71
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
Bence herkes beni erkek sanıyor.

72
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
-Evet. Kesinlikle.
-Kesinlikle.

73
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Chloe'yle aranızda bir şey var, değil mi?

74
00:04:37,621 --> 00:04:42,661
Açıkçası en başta
niyetim flört etmek değildi ama eğlenceli.

75
00:04:42,741 --> 00:04:44,221
-Sevdim.
-Olur öyle.

76
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
İlk başlayan da Chloe'ydi,
"Mecburum." dedim.

77
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
-Kızı üzmek olmaz şimdi.
-Evet, tabii.

78
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
-Aynen.
-Kesinlikle.

79
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
-Kim, biliyor musun?
-Too Hot To Handle'daydı.

80
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
-O geldiği an "Ne?" oldum.
-Sence sahiden o mu?

81
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Evet. Çok genç ve…

82
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
-Pardon, kirpikler.
-Sorun yok.

83
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Çıkarmak üzereyim.

84
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
-Beni delirtiyorlar.
-Evet.

85
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
Nasıl desem, biraz saf biri.

86
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
-Evet.
-Başka türlü ifade edemiyorum.

87
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
-Çok seviyorum, ama…
-Evet, aynen.

88
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Herkese çok kolayca güveniyor.

89
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Courtney ve River'ın kanka olduğunu
anlamam çok uzun sürdü.

90
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
Bence ikisinden birinin profili sahte.

91
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
-Bence River'ınki sahte.
-Sence de mi?

92
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
River'ın profili ve üslubu
birbirine uymuyor.

93
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
-Resimler uymuyor.
-Öyle mi?

94
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Mitchell'ı seviyorum. Çok iyi biri.

95
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
O gerçek.

96
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
Evet, kesinlikle.

97
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Ben Mitchell, Trevor ve Courtney
kesin gerçek, diyordum.

98
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
John da yeni ama mesela ben Teksaslıyım.

99
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
Güney'de "sizler" deriz.
Adam Morgantown'lı ama "sizler" mi diyor?

100
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
Doğu Yakası'ndansın sen ya.

101
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
İyi geceler John!

102
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
İyi geceler John. İyi uykular.

103
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Yarın görüşürüz.

104
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
-Mışıl mışıl uyu John.
-Sen de.

105
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Beni görmeye gelmedi.

106
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
İçim rahatladı!

107
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
Joker olayını biliyorsun, değil mi?

108
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
Evet. Kim, biliyor musun?

109
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
-Kesinlikle Courtney.
-Öyle mi dersin?

110
00:06:19,141 --> 00:06:23,821
Tabii ki Courtney
çünkü attığı mesaj çok küstahçaydı.

111
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Ne dedi? Dedikleri…

112
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
Chloe'ye hain dedi.

113
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
-Ona güvenilmez, dedi.
-İnanmıyorum!

114
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
Stratejik olarak
River'ı engellemek istiyordum.

115
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
-Evet.
-Ya da Courney'yi.

116
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
Ama maalesef onlarla aram çok iyi

117
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
ve defalarca "Arkandayım." dediler.

118
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Ama her zaman birbirlerine
ve Chloe'ye oy verecekler.

119
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Chloe'nin ittifakıyla
benimki karşı karşıyaydı.

120
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
Courtney ve River, Chloe'nin tarafında;
Khat ve Mitchell da benim.

121
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
Ama Chloe'yle ittifakım bozulmuş olurdu.

122
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
Bunu da yapamadım.

123
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Sana tavsiyem şu,
Chloe'yi manipüle etme şansın yüksek.

124
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
Mitchell'a "Chloe'yi manipüle et." derdim
yerinde olsam.

125
00:07:04,741 --> 00:07:09,941
Mitchell'ı fenomen yapıp
onlardan birini gönderebilsem güzel olur.

126
00:07:10,021 --> 00:07:11,101
Geldiğime değdi.

127
00:07:11,181 --> 00:07:14,261
-"Trevor'ı mı göreceğim?" diyordum.
-İyi ki geldin.

128
00:07:14,341 --> 00:07:17,381
-Sıcak karşılama için teşekkürler.
-Ben teşekkür ederim.

129
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Tanıştığımıza çok sevindim.

130
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
-Harikasın.
-Finalde görüşürüz kızım.

131
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
Oyuncular hakkında laflarız.

132
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
-Benim için dua et!
-Tamamdır. Tebrikler.

133
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
-Teşekkürler. Tanrım!
-Görüşürüz. Hoşça kal.

134
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Onu seviyorum.

135
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
Mitchell, puanlamada
daha yükseğe çıkman lazım.

136
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Parlayıp kirli işlerimi
yapma vaktin geldi.

137
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Khat, Teksas'a geri dönerken

138
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
diğer oyuncular uyanıp şunu fark ediyor:

139
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
oyuncuların yarısının aksine
burada yaşananlar gerçek.

140
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney ve River hileli oynuyor

141
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
ve birbirleri hariç herkesi
sırtlarından bıçaklarlar.

142
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Bence Trevor için en akıllıca hamle

143
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
Courtney ve River'ın ittifakını bozmak.

144
00:08:26,301 --> 00:08:29,861
Ama önce Çember,
kahvaltı vaktini bozacak Trev Trev.

145
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
''Haber Kaynağı güncellendi.''

146
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Çember, beni Haber Kaynağı'na götür.

147
00:08:40,741 --> 00:08:44,181
Pekâlâ, gerçeği görmeye hazırım!

148
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
Laf söylemek yok kızım.

149
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
Umarım çok fazla açık vermemiştir

150
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
çünkü Courtney ve River
peşlerinde olduğumu bilsin istemiyorum.

151
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
Birilerine laf söylerse
bizim için iyi olur

152
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
çünkü bize bir şey demeyecek.

153
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Selam. Benim, Khat.

154
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Kesinlikle kendimim.

155
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
Aman Tanrım!

156
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Evet Khat!

157
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Gerçekmiş!

158
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Profesyonel sporcuyum

159
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
ve rekabetçiliğimin
beni ele geçirdiğini düşünüyorum.

160
00:09:11,661 --> 00:09:16,061
Ama nerede hata yaptığımı biliyorum
ve düzeltmek için elimden geleni yaptım

161
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
ama pasaklı kraliçelerin ağzına
laf verdin mi işin bitiyor.

162
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
Çok geç kızım. Beni ve River'ı suçlama.

163
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Beni korkutuyorsun.

164
00:09:27,301 --> 00:09:30,781
Kime güvendiğinize dikkat edin
çünkü bu oyunda yılanlar var

165
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
ve bazılarının birden çok kafası var.

166
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Birden çok kafası mı var? Aman Tanrım!

167
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
Biz yılan değildik.

168
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
Senin bilmediğin ittifakımıza sadıktık,
hepsi bu.

169
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
Kesin olan şu ki
duyduğunuz her şeye inanmayın.

170
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
Onların tarafında kalın diye
size sözler verecekler.

171
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
Bol şans. İyi eğlenceler.

172
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
İyi olan oyuncu kazansın, görüşmek üzere.

173
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
Pasaklı kraliçeler dedi,
yani River ve Courtney ona kelek atmış.

174
00:09:56,741 --> 00:09:59,061
Bu… Bence de öyle oldu.

175
00:10:00,181 --> 00:10:01,061
ÇEMBER SOHBETİ

176
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Çember, mesaj,
"İyi ki hepiniz hâlâ buradasınız."

177
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"Dün gece karar vermek
ikimiz için de çok zordu."

178
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"Neden böyle yaptığımızı
umarım anlarsınız.

179
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Sizi seviyorum. Kalp emojisi."

180
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
İlginç. Ama ben Jack ve görünmez Lisa'nın
oynadığı John'ı dinlemek istiyorum.

181
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
İnsanların "zor karardı" demesi
bana tuhaf geliyor

182
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
çünkü aralarında seçim yaptığınız
diğer insanlar hâlâ burada.

183
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
Doğru.

184
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
Mesaj, "Çok güzel ve gerçek değil miydi?"

185
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
Gerçekti. Biz de biliyoruz.

186
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
"Khat kime gitti, çok merak ediyorum.
#SöyleyinHadi. Hazır bekliyorum."

187
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, çok şüphelisin.

188
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Mesaj, "Of ya, Khat'in gitmesine üzüldüm.
Özellikle de hep dürüst…

189
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"…samimi ve gerçek olduğundan."

190
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Tamam, sakin ol.

191
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Zaten kendimi kötü hissediyorum.
Teşekkür ederim.

192
00:10:52,421 --> 00:10:56,261
Çember, mesaj, "Chloe ve Trevor,
beni tuttuğunuz için teşekkürler.

193
00:10:56,341 --> 00:10:59,741
Üç kırmızı kalp. #ÇemberAilesi." Gönder.

194
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
Rica ederim bebeğim.

195
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Mesaj, "Kimin çift başlı olduğunu
çok merak ediyorum.

196
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
Gülen yüz emojisi.
#KhatKimeGitti?" Gönder.

197
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Önce iki pasaklı kraliçe,

198
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
sonra da çift başlı yılan dedi,
fark etmedin mi?

199
00:11:19,101 --> 00:11:23,821
Bence Trevor'ın dürüst olup
Khat'in ona geldiğini söylemesi

200
00:11:23,901 --> 00:11:25,381
akıllıca bir hamle.

201
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
İnsanların yalan söylemesi
ya da bunu saklaması çok can sıkıcı

202
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
ve Trevor'a güvensinler istiyorum.

203
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
Mesaj, "Yalan söylemeyeceğim.

204
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
Gelip beni döveceğini sanmıştım."

205
00:11:37,901 --> 00:11:39,621
"Ama kapıdan girdiği an

206
00:11:39,701 --> 00:11:41,421
bana yalnızca sevgi gösterdi.

207
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Kararımızı anlayışla karşıladı.
Şakalaştık."

208
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Trevor'ı mı görmeye gitti?

209
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Çember, mesaj, "Aman Tanrım, Trevor.

210
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
Bayan Khat için atıştırmalık çıkarmıştım

211
00:11:56,621 --> 00:12:01,821
ama anlaşmaya varıp eğlenmeniz
beni mutlu etti.

212
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#BundanSonraKesinDostuz." Mesajı gönder.

213
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Sonrasında arkadaş olmak istiyorum.

214
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
Ama oyunda olamazdım
çünkü 100.000 dolara mal olacaktı.

215
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
100.000 dolar kaybedeceksem

216
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
başkasının değil,
kendi isteğimle kaybedeceğim.

217
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#AmacınaUlaş.

218
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
Çember, mesaj, "Seni dövmemesine sevindim.

219
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
Gülen yüz emojisi.

220
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
İki kafalı yılan hakkındaki
komplo teorisinden bahsetti mi?

221
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Şaşkına döndüm.
#SarışınGibi." Mesajı gönder.

222
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, neden bu kadar açık sözlüsün?

223
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
Herkesin önünde böyle sorular soramazsın.
Onlar da burada.

224
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
Ah Chloe, ah.

225
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Bence Khat,
River ve Courtney'den bahsediyordu.

226
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Mitch büyük gerçekleri açıklıyor.

227
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
Bence Khat, gerçek mi diye bakmak için
Trevor'a gitti.

228
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
Gerçek değildi çünkü çift başlıydı.

229
00:12:57,381 --> 00:13:00,301
Ha siktir!
Biriyle konuşuyorum, flört ediyorum,

230
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
gelecek planlıyorum
ama çift başlı olabilir.

231
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
Reality TV'de gördüğüm
en acayip ilişki olmaz.

232
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Mesaj, "#PasaklıKraliçe olarak

233
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
iki başlı yılan
benim de kafamı karıştırdı.

234
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
Gülen surat." Gönder.

235
00:13:13,941 --> 00:13:16,381
River! Sus!

236
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River az önce kendinden
"pasaklı kraliçe" diye bahsetti.

237
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Mesaj, "Engellemeden sonra
kendimi kötü hissettim."

238
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
Trevor yazıyor. Hazır değilim.

239
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
Duşakabin sana yardım edemez kızım.

240
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
"Engellemeden sonra kendimi kötü hissettim
ve bence bunu sezdi.

241
00:13:34,261 --> 00:13:37,061
Yılanın kim olduğunu düşündüğünü
keşke söyleseydi

242
00:13:37,141 --> 00:13:40,101
ama muhtemelen
kafamı karıştırmak istemedi.

243
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#OrtalıktaHâlâBirYılanVar."

244
00:13:42,941 --> 00:13:47,501
Herkes biliyor ki Khat, yılanın
kim olduğunu düşündüğünü bana söyledi.

245
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
Ama size söyleyeceğimi sanıyorsanız

246
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
tekrar düşünün derim.

247
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Bence Khat, Trevor'a
benim ne düşündüğümü direkt söyledi.

248
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Trevor'la konuşup "Kanka. Hadi ama.

249
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
Yapma. Konuşalım." demem lazım.

250
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
İki başlı yılanların hâkim olduğu
başka bir sabahın ardından

251
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
oyuncular kendilerince vakit geçiriyor.

252
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John nihayet medyumluğu denemeye hazır.

253
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitch nihayet Khat'in gidişi hakkındaki
hislerini dillendirmeye hazır.

254
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
River ise her iyi Çember oyuncusu gibi
hem zinde hem tetikte.

255
00:14:38,301 --> 00:14:42,861
Chloe de Jack ve Lisa'nın oynadığı
medyum John'a fal baktırmaya hazır.

256
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
ÖZEL SOHBET

257
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Çember, mesaj, "Selam John! Nasılsın?"

258
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"Hep medyuma gittiğimden
bahsetmiş olabilirim,

259
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
ciddi yoksunluk çekiyorum."

260
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
-Harika bir fırsat olabilir.
-Evet!

261
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Ben çok kötü bir medyum olurdum,
o yüzden John'ın hakkını veriyorum.

262
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
Merak etme kızım.
Sıradan medyumlar gibiyse

263
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
hakkını kredi kartıyla alacağından eminim.

264
00:15:07,141 --> 00:15:10,301
Çember, mesaj,
"Nihayet seninle konuşmak güzel Chloe.

265
00:15:10,381 --> 00:15:12,581
Ruhani yönünle
temas hâlinde olmak ne güzel.

266
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
Tarot kartlarım ortada."

267
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
Tarot kartı değil, kehanet kartı.

268
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
"Kehanet kartlarım ortada duruyor.

269
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
Seve seve fal bakarım.
Gülen yüz emojisi." Gönder.

270
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
Profil başlangıç paketinde

271
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
Çember iyi ki onlara
kehanet kartları vermiş.

272
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
-Bence hoşuna gidecek.
-Evet, bedavaya fal baktıracak.

273
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
-Gerçek amatör medyumlara.
-Evet.

274
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
John bana fal bakacak

275
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
Çember, mesaj,
"Sana üç kartlık fal bakayım.

276
00:15:43,341 --> 00:15:47,701
Her bir kart hayatın farklı aşamalarındaki
yaklaşımlarını temsil ediyor. Gülen yüz."

277
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Olur mu?" Aman Tanrım.

278
00:15:50,621 --> 00:15:52,781
Hem Noel Baba'yla

279
00:15:52,861 --> 00:15:55,941
hem de özel güçleri olan biriyle
konuşuyor gibiyim.

280
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Yani Noel Baba'yla?

281
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
Tamam.

282
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
-İlk kart, geçmiş.
-Evet.

283
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Trevor hakkında bir şey söyleyecek mi?

284
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Kime dikkat etmem gerektiğini
söyleyecek mi?

285
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
Çember, mesaj,
"Geçmiş kartın Oğlak'ta dolunay.

286
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
Bir süredir zor bir dönemden geçtiğini…"

287
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"…yakında sona ereceğini gösteriyor."

288
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Medyum olduğuna inanıyorum

289
00:16:20,701 --> 00:16:24,461
çünkü Oğlak gibi
medyumluk kelimelerini biliyor.

290
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Yani kesinlikle yalan söylemiyor.

291
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Hayır, ya medyum ya da Cosmopolitan'ın
en az bir sayısını okumuş biri.

292
00:16:32,021 --> 00:16:35,941
"John. Şimdi kartın, Yarım Ay Evresi.

293
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Amacına ulaşman için
değişiklikler yapman gerekebilir demek."

294
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
Ne gibi? Belki üstte kalabilmek için

295
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
planı değiştirmem gerekiyordur.

296
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Çember, mesaj,
"Gelecek kartın Güney Ay Düğümü.

297
00:16:50,821 --> 00:16:55,581
Yakında karşına yeni fırsatlar çıkacak
ve hepsini etraflıca düşünmen gerekecek."

298
00:16:55,661 --> 00:16:56,861
Gönder.

299
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Çember, mesaj,

300
00:16:58,781 --> 00:17:04,461
"Biri gerçekten söylediği kişi mi,
çift başlı mı, nasıl anlayacağım?

301
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Gülen yüz emojisi." Mesajı gönder.

302
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Buna ne diyeceğiz?

303
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Umarım John'ın cevabına bakıp

304
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
şöyle diyebilirim:

305
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
"Tanrım. Bu fal sadece bana özel."

306
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
Çember, mesaj,
"Bazen, özellikle böyle oyunlarda,

307
00:17:23,341 --> 00:17:26,101
içindeki sesi dinleyebilirsin.
İki başa gelirsek…"

308
00:17:26,181 --> 00:17:28,981
"…eylemlerinin
dışarıdan göründükleri kişiyle

309
00:17:29,061 --> 00:17:31,061
tutarlı olup olmadığı çok önemli."

310
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
Çok mantıklı.

311
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Çok mantıklı.

312
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Çember, mesaj, "Lafa değil, icraata
bakmak gerektiğini düşünürüm." Gönder.

313
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Lafa değil, icraata bak."

314
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
Doğru.

315
00:17:51,021 --> 00:17:55,741
Ama hangi icraata bakacağım?
Kimsenin icraatlarını görmüyorum ki.

316
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
Bu ne demek olabilir?

317
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
Bu da bir bilmece sanki.

318
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
Bir bilmece daha.

319
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Tek bir Khat, gece Çember'den
saatte 30 kilometre hızla ayrılırsa

320
00:18:14,621 --> 00:18:18,541
iki pasaklı kraliçenin bu konuda
özel sohbete başlaması ne kadar sürer?

321
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
Cevap mı? Mümkün olduğunca çabuk.

322
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
Çember, River'la özel sohbete gider misin?

323
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
Çember, mesaj,

324
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
"Kankamla konuşmak istedim.

325
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Khat'in veda mesajından sonra
nasıl hissediyorsun?"

326
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Çember, mesaj,
"River! Gülmekten ağlayan surat.

327
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Khat'ın mesajında ne dediği
umurumda değil."

328
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
"Defolup gitti.

329
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
Chloe'ye grup sohbetini söylediğimizi
anladı muhtemelen,

330
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
o yüzden de gitme riski vardı."

331
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Evet, doğru. Tutumunu beğendim.

332
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
Çember, mesaj, "Ama sormak istiyorum.

333
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
Kalanlar hakkındaki düşüncen ne?
Ben John'ı seviyorum.

334
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#MedyumNoelBaba." Mesajı gönder.

335
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Onunla kesinlikle aynı görüşteyim.

336
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Çember, mesaj, "Katılıyorum.
Gökkuşağı kalp. Kırmızı kalp.

337
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
John hakkında düşüncem aynı

338
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
ama kalbim hep Cardashian'larda olacak.

339
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
Mitchell hakkında ne düşünüyorsun?"
Gönder.

340
00:19:17,341 --> 00:19:18,821
Ona John'ı sordum

341
00:19:18,901 --> 00:19:21,421
ama aslında Mitchell'ı merak ediyordum

342
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
ve River istediğimi yaptı.

343
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Çember, mesaj, "Aynen!

344
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
Cardashian'lar bir numaralı önceliğim
ve üçümüz için de güvenli."

345
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
"Mitchell hakkında
profilindekinden başka bir şey bilmiyorum.

346
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
Konuşmadık, ilişkimiz yok."

347
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
Tamam. Bizimle hiç konuşmuyor.

348
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Çember, mesaj, "Aynen.
Gözümüz Mitchell'ın üstünde olsun."

349
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Yan bakan gözleri ekle ve gönder.

350
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Evet River!

351
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
Çok… Ben de aynısını düşünüyorum.

352
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Gerçekten.

353
00:19:54,101 --> 00:19:57,421
"Gözümüz şu kızın üstünde olsun.

354
00:19:57,501 --> 00:19:59,021
Onu sepetlemeliyiz."

355
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Çember, mesaj,

356
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
"River, hep benimle aynı şeyi
düşünmene bayılıyorum,

357
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
bu yüzden arkadaşız. Gökkuşağı kalp."

358
00:20:07,021 --> 00:20:11,701
"Saçları kadar büyük bir yüreği olan
adamla sohbet etmek her zaman bir zevk.

359
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
#Efsane. Sonra görüşürüz."

360
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Kesinlikle.

361
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Bence Mitchell tehlikeli.

362
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Ne benimle ne Courtney'yle konuştu
ama belli ki biriyle konuşuyor.

363
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Buradan anlıyorum ki bizi hedef alıyor.

364
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
Umarım bir dahaki puanlamada

365
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
Mitchell sonuncu olur.

366
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
Kara listenin yeni üyesini bulduk galiba.

367
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
Onu atalım hadi.

368
00:20:39,341 --> 00:20:41,021
Öğle yemeğimden daha iyiydi.

369
00:20:41,101 --> 00:20:44,981
Tek kişilik mikrodalga yemeğini görüyoruz.
Standart bayağı düşük.

370
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Gitmeden önce

371
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
voleybolcu Khat, suçlayıcı
ve sansasyonel bir mesaj bıraktı

372
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
ve Trevor, Mitch'le ittifakının
yara almadığından emin olmak istiyor.

373
00:20:59,661 --> 00:21:03,861
Mesaj, "N'aber dostum?
Bugün nasılsın?" Gönder.

374
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Mesaj, "Kardeşim,
bir gün daha yaşadığım için

375
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
çok minnettarım

376
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
ve Çember'de bir gün daha yaşadığım için
aşırı minnettarım."

377
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
"#KoruduğunİçinSağOl."

378
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
Çok iyi biri ya!
"Bir gün daha yaşadığım için."

379
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Mesaj, "Hak ediyorsun,
arkandayım demiştim. 100 emojisi.

380
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Ama baksana…"

381
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
"…Khat dün bana geldiğinde
epey bir şey anlattı."

382
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Mesaj, "Khat, Joker'in Courtney
olduğunu düşündüğünü söyledi.

383
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
Bir de Chloe'yi sırtından bıçaklamış."

384
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"Çok üzücü çünkü Chloe,
Courtney'ye kankası gözüyle bakıyor."

385
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
İşte bu be! Ben de aynısını düşünüyorum.

386
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
Courtney ve River'ın ittifakı çok güçlü

387
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
ve şaibeli işler yapıyorlar.

388
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
Hoşuma gitmiyor

389
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
ve Mitchell'a bir iki uyarı
vermek istiyorum.

390
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
Böylece planında, yani benim planımda,
ilerleme kaydedebilir.

391
00:22:07,461 --> 00:22:12,781
Mesaj, "Courtney'nin
Joker olması mantıklı…

392
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
River'ın fenomen olmasına
başka kim güvenir?

393
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
Bence Khat #İkiyüzlüYılanlar derken
bundan bahsediyordu.

394
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
Courtney ve River'a
güvenemeyeceğimi hissettim hep

395
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
çünkü bence…"

396
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"…sadece birbirlerini kolluyorlar."

397
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Aynen! Akıllı çıkmana
çok sevindim Mitchell.

398
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Şaşırtıcı olaylar oluyor.

399
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Mesaj, "Courtney ve River
kesinlikle sadece birbirlerini kollarlar…"

400
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"…ve oyunu hileli oynuyorlar."

401
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Mesaj, "Seni anlıyorum.
Chloe'nin onlara kanması kötü.

402
00:22:50,381 --> 00:22:56,061
Chloe'ye söylememiz lazım.
Kandırılmasını istemem." Gönder.

403
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
Mesaj, "Kesinlikle.

404
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
Ama Courtney ve River
ne yaptıklarını bildiğimizi anlamamalı.

405
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"Adımlarımızı akıllıca atmalıyız kanka.

406
00:23:04,461 --> 00:23:07,221
Chloe'nin kankalarının
ona komplo kurduğunu

407
00:23:07,301 --> 00:23:10,101
öğrenmeye hazır olduğunu sanmıyorum."

408
00:23:10,741 --> 00:23:13,941
Tamam. Bu konuda Trevor'a güveniyorum.

409
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Kartlarımızı doğru oynamalıyız.

410
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
Plan, Mitchell'ın Chloe'nin
ona güvenmesini sağlaması.

411
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Chloe, Mitchell'a güvenince
güzel bir üçlü kurabiliriz.

412
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Courtney ve River ittifakını bozmalıyız

413
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
ve üçlü bunu yapacak.

414
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Mesaj, "Tamam. Bu dama değil, satranç."

415
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Planı not al birader." Yo!

416
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Nasıl yapacağız ama?

417
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Mesaj, "Birinci adım…"

418
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Trevor, adım adım işini sevdim!

419
00:23:53,981 --> 00:23:56,421
"Birinci adım.
Courtney ve River'a iyi davranacağız ki

420
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
peşlerinde olduğumuzu anlamasınlar."

421
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Courtney ile River'ın arasına sızıp
onlara iyi davranacağız. Güzel Trevor.

422
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Mesaj, "İkinci adım.

423
00:24:06,261 --> 00:24:09,421
Chloe'yle hassas ya da kişisel
bir şey paylaşarak

424
00:24:09,501 --> 00:24:11,941
Mitchell'a güvenmesini sağlayacağız."

425
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Düşünme şeklini beğendim Trevor!

426
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
Vay canına!

427
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Mesaj, "Üçüncü adım. #Üçlü'yü kuracağız."

428
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Üçlü'yü kuracağız.
Trevor, Mitchell ve Chloe.

429
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Trevor. Dördüncü adım.

430
00:24:28,221 --> 00:24:31,781
Birini engelleterek
Courtney ve River ittifakını bozacağız.

431
00:24:31,861 --> 00:24:33,501
#Final!"

432
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Bu plan mükemmel.

433
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, bunu yapabiliriz.
Bunu yapabiliriz!

434
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Mesaj, "Planı uygulamaya koyma vakti.
#RüyaTakım.

435
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#OyunBitti." Gönder.

436
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
Bu iş bizde.

437
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, hazırlan bebeğim. Ben geliyorum!

438
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
Öğleden sonrayı atlatırken
oyuncular ciddileşiyor.

439
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
En azından çoğu.

440
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
Bacakları kaldırmak da spor. Aman Tanrım.

441
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Genelde Trevor yapıyor bunu benim için.

442
00:25:14,021 --> 00:25:18,661
Biraz erkek ol Deleesa, yaparsın!
Ama önce Çember'den haber var.

443
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
ÇEMBER ÖDÜLLERİ

444
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Çember Ödülleri!"

445
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Şatafat mı? Hadi!

446
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
Daha iyisi olamaz.

447
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
"Süslenme zamanı.
Kıyafetleriniz kapının önünde!"

448
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
Aman Tanrım.

449
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Aman Tanrım!

450
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
-Aman Tanrım.
-Aman Tanrım!

451
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Kırmızı halım var. Ünlü oldum.

452
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
Bunlar ağırmış!

453
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Kendimi evimde gibi hissediyorum.

454
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Şatafata bak!

455
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
Smokin gelmiş.

456
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
Bana da!

457
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Bu ayakkabılar devasa!

458
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
Askı da var.

459
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Chippendales'de çalışıyorum sanki.

460
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Buradayım.

461
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Fit görünüyorum, şık hissediyorum.
Ben hazırım.

462
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Kızlar ne giyiyor acaba.

463
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
Bayıldım!

464
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
Bunu giyerken Brad Pitt'le
evli olduğumu hayal edebiliyorum.

465
00:26:19,141 --> 00:26:23,381
Erkek numarası yapan Bronx'lu anneyle
flört edebilecekken Brad'i kim ne yapsın?

466
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
Ya da bu tiple?

467
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
Mitchell podyumdan geçmeye hazır.

468
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Tamam. Buyur Mitch.

469
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Parti başlıyor!

470
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Kırmızı halı bebeğim!

471
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Erkekler bunu nasıl gidiyor? Dar burası.

472
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Kamera sesi böyle mi?

473
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Bebeğin kafasını öptüm.

474
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
Teşekkürler.

475
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Ah be.

476
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
Bunu yapmadan ödül törenleri
eksik olacağından

477
00:27:04,461 --> 00:27:09,461
kaybettiğimiz oyuncular,
Engellenen Kahramanlar için saygı duruşu.

478
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
Böyle dik ve saygın dur.

479
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
Bryant.

480
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Çok tatlı.

481
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
Los Angeles'lı kardeşim Savannah!

482
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
Savannah, kaşların güzelmiş.

483
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
Terilisha.

484
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
Sana sahte dediğim için özür dilerim.

485
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

486
00:27:37,581 --> 00:27:41,941
O siktiğimin manken yarışmasına kadar
onu oynayan kişi çok iyiydi.

487
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
Lance!

488
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
Gözlerim kör olmuştu.
Hayranı olduğumdan göremedim.

489
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
Onu oynamak çok eğlenceliydi.

490
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
Khat.

491
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Sana bunu neden yaptılar Khat?

492
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
Khat için parmak şıklatalım.

493
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
Gitmiş olabilirler…

494
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
…ama unutulmadılar.

495
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Tamam, eziklere üzüldüğümüz yeter.

496
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
Hayattaki en önemli şeye dönelim,

497
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
bir şeyler kazanmaya!

498
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
"Artık kırmızı halıya hazırsınız.

499
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
Oylarınızı verme vakti."

500
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Ne için oy veriyoruz?

501
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Oyunculara birkaç ödül gösterilecek.

502
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
"En Seksi Oyuncu Ödülü."
Bunu John alsa komik olur.

503
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Sonra kazanmasını istedikleri kişiye
isimsiz oy verecekler.

504
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
Bu kategoride
Chloe'ye oy vermek istiyorum.

505
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
-Chloe.
-Chloe!

506
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Kız seksi yani.

507
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
Çember de kazananı açıklayacak.

508
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"Ve kazanan…"

509
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
Chloe!

510
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
Benim. Ödülü ben kazandım.

511
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Aferin tatlım.

512
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Hak ediyorsun kızım.

513
00:28:59,141 --> 00:29:03,981
Her bir kategorinin kazananı
dünyaca ünlü bir Çember Ödülü alacak.

514
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Şuna bakın!

515
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
Bu kırmızı acı biberden
bir ısırık almak isterdim.

516
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Çember, mesaj,
"Şu an resmen çığlık atıyorum!

517
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
Hepiniz harikasınız.

518
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Çok sevinçliyim

519
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
ve bu ödülü,
Essex'li tüm kızlara adıyorum."

520
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
"Trevor, çok şanslısın."

521
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Bunu şöminemin üstündeki
rafa koyacağım.

522
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Orada raf yok ama yaptırırım.

523
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
Hedefini yüksek tut kızım.

524
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
Sırada Komedi Ödülü var.

525
00:29:39,061 --> 00:29:40,381
Ödülü, Hollywood medyumu

526
00:29:40,461 --> 00:29:43,301
ve İkizler'in yeniden çekimindeki
başrol oyuncusu John sunacak.

527
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Komedi Ödülü Adayları."

528
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Bence ödülü Trevor dışındaki
herkes kazanmalı

529
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
çünkü hepsi birer palyaço.

530
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Kim beni çok güldürdü?

531
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
-Kim espritüel? Kim komik?
-Courtney olabilir.

532
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Evet, Courtney bayağı komik.

533
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Trevor'a oy vereceğim.

534
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Adamım Courtney'ye oy vereceğim.

535
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"Ve kazanan…"

536
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
KOMEDİ ÖDÜLÜ

537
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Ben!

538
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Aman Tanrım! Teşekkürler çocuklar.

539
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Courtney'nin komik yönü hilebaz olması.
Asıl komik olan bu.

540
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Çember, mesaj, "İnanamıyorum!

541
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Hepiniz çok tatlısınız.
Gülmekten ağlayan yüz.

542
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Tekrar teşekkürler.
#SoytarılıkAşkı. Kırmızı kalp."

543
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Mesajı gönder.

544
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
Bence bunun gizli bir anlamı var

545
00:30:38,741 --> 00:30:41,821
çünkü sonuçta Courtney, Joker.

546
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
-Anladınız mı?
-Evet.

547
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
Senden önce anladık tatlım.
Sıradaki ödülü verme zamanı. John?

548
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Sırada En İyi Performans Ödülü var.

549
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
Başkaları bu soruyu nasıl yorumladı,
bilmiyorum

550
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
ama Courtney.

551
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
Benim için basit.

552
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Chloe'ye oy vermek istiyorum.

553
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Ödül, Courtney'nin.

554
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
Herkes benim gibi düşünüyorsa

555
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
bunun kazananı Courtney olmalı.

556
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
Bu ödül için Mitchell'ı seçiyorum.

557
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
Bana arkadaşız, dedi.

558
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Tamam, Mitchell'a oy vermek istiyoruz.

559
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Mitchell'ı seçmek istiyorum.

560
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Profilin sahte olabilir gibi geliyor

561
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
ve bence performansın inanılmaz.

562
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"Ve kazanan…"

563
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
EN İYİ PERFORMANS ÖDÜLÜ

564
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
Buna sevinsem mi,

565
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
yoksa sinir mi olsam, emin değilim.

566
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Çok güzel oldu.

567
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Tuhaf oldu bu!

568
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
En İyi Performans.

569
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
Bana çalışkan mı diyorsunuz? Teşekkürler.

570
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Numara yapıyorum mu diyorsunuz?

571
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
Basın gidin buradan!

572
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Aman Tanrım.

573
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
En azından bir şey kazanmış oldum.

574
00:32:10,381 --> 00:32:11,621
-Bu iyi olabilir.
-Evet.

575
00:32:11,701 --> 00:32:13,861
-İstediğimiz itici güç…
-Olabilir.

576
00:32:13,941 --> 00:32:15,981
Bu ödülü çalışkanım diye

577
00:32:16,061 --> 00:32:18,821
verdiklerini sanmıyorum. Mesaj…

578
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"Bu çok komik.
Ödül hakkında ne düşünsem, bilemedim."

579
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
"Hepiniz beni çalışkan
ve elinden geleni yapan

580
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
biri olarak gördüğünüzdense…"

581
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"…ödülü gururla ve memnuniyetle
kabul ediyorum."

582
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Ama bu ödül, sahte olduğum
ve numara yaptığım anlamına geliyorsa

583
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
en azından bir şey kazandım."

584
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"Dost kazanmadığım ortada."

585
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
"Dost kazanmadığım ortada." Güzel laf.

586
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
Hakkını veriyorum kardeşim.

587
00:32:46,541 --> 00:32:50,261
-Kendimi kötü hissediyorum!
-Ben iyi hissediyorum.

588
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Bu insanların o kadar iyi 
olduğunu sanmıyorum.

589
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
Hızla devam edelim!

590
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
Son ödülün vakti geldi
ve bu seferki müthiş.

591
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
Tamam, hadi bakalım!

592
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Olamaz. Bu ödülü ben alacağım.

593
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
"Yağcılık kategorisinde

594
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
Ömür Boyu Başarı Ödülü."

595
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
Yağcılık Ödülü.

596
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
Ben biraz yağcıyım.

597
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Bunu kimin kazanacağına dair
aklımda hiç şüphe yok.

598
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Yine Courtney.

599
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
Haklıysam ve Courtney, Joker ise,

600
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
Chloe'ye ikiyüzlü ve hain dediyse

601
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
ama onunla kankasıymış gibi takılıyorsa

602
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
ona duymak istediklerini
söylüyor demektir.

603
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney ve River.

604
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Ödülü ikisine birden verebilsem keşke.

605
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
River'ın iltifatlarına bayılıyorum.

606
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
Ama gerçekte birine bu kadar

607
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
iltifat ettiğini hayal edemiyorum.

608
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
-Bence Chloe.
-Bence de öyle.

609
00:34:01,661 --> 00:34:05,261
Courtney değilse
insanların aklında kim olduğunu görmek

610
00:34:05,901 --> 00:34:07,501
çok ilginç olur.

611
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Mitchell'a oy veriyorum.

612
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Benim oyum Mitchell'a.

613
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
Acaba insanlar kimi seçecek.

614
00:34:16,821 --> 00:34:19,661
-"Ve kazananlar…" İki kişi kazandı demek.
-İki kişi.

615
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Birden çok kazanan var!

616
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
Bu iyi bir ödül değil.

617
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
YAĞCILIK ÖDÜLÜ

618
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
-Evet!
-Bu…

619
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
Şaka mı bu? Ben mi?

620
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
Bu ödülü seninle paylaşmak
istemiyordum Mitchell.

621
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Bu insanların aklından ne geçiyor?

622
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Of ya! Mitchell rahat bir nefes alamıyor.

623
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
-Mitchell'a şaşırmadım.
-Aynen.

624
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Tanrım, şu an bok gibi hissediyor olmalı.

625
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Bu çok saçma.

626
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Çok saçma.

627
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Bayıldım. Kabul ediyorum.

628
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
Dehşet verici.

629
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Üç gülen surat emojisi. Ne? Ben mi?
Aday gösterilmek bile bir şeref!"

630
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
"Diz çöker, dudak nemlendiricisi sürer
ve dudaklarını büzer."

631
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Bu ödülü, tarihteki en büyük
iki yağcı olarak

632
00:35:16,701 --> 00:35:21,381
Mitchell'la paylaşmaktan mutluyum.
Gülmekten ağlayan surat."

633
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Tanrım, River.

634
00:35:25,741 --> 00:35:27,461
Ne desem, bilmiyorum.

635
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Mesaj, "Öldüm resmen. Gülen yüz emojisi.

636
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
The Circle komedi programına döndü."

637
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
"Bu ödülü reddediyorum

638
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
çünkü benden daha çok hak edenler var."

639
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"Kafam çok karıştı

640
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
çünkü her bir konuşmamda

641
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
dürüst ve açık sözlüydüm.

642
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
En azından ben namuslu olduğumu bilerek
geceleri mışıl mışıl uyuyorum."

643
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"#DiğerleriDeBöyleMiBilemiyorum."

644
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
Bu harika bir cevap.

645
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
Mitchell biraz aptal.

646
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
Evet, Mitchell böyle oynamamalı.

647
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
Mitchell bundan rahatsız oldu!

648
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
"Bu gecenin kazananlarına tebrikler."
Tamam.

649
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
-Tebrikler!
-Tebrikler!

650
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
Bu utanç verici bir şey.

651
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Yağcılık Ödülü'nü kazandığım için
çok mutluyum. Üzerine titreyeceğim.

652
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Ben eğlendim.

653
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
Hepsi bana "siktir git" dedi

654
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
ve bunu kullanacağım.

655
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Onları kendi oyunlarında yeneceğim.

656
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
Mitch'in "bugün olmaz canım"
düğmesine bastınız sanırım.

657
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
"Şimdi sırada her ödül gecesinin
en güzel kısmı var, parti!"

658
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
Siktir! Korktum ya.

659
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Bu arada Çember'deki en seksi kişi benim!

660
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Kalçalar gevşiyor!

661
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Ne harika bir akşam!

662
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
Bu harika. Teşekkürler!

663
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
Olmuyor… Senin gibi dans edemiyorum.

664
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
Bu manyaklar biraz ara versin,
biz de River'a bir bakalım.

665
00:37:57,941 --> 00:37:59,501
Yağcılık Ödülü'nü o kazandı

666
00:37:59,581 --> 00:38:02,581
ama tuhaftır ki
durum tersine dönmek üzere.

667
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
Planının birinci aşamasıyla
Trevor geliyor.

668
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
ÖZEL SOHBET

669
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Mesaj, "Seninle konuşmak istedim.

670
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
Ödülün seni strese sokmadığından
emin olayım dedim.

671
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
#BunuHakEtmedin." Gönder.

672
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Bana oy veren o olabilir ama sorun değil.

673
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
Bunu söylemesi güzel.

674
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
Mesaj, "Ben komik buldum.
İlerlememizle gurur duyuyorum."

675
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
River'ı seviyorum.
Ama ittifakını bozmam lazım.

676
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Mesaj, "Aynen.
Çok çılgınca bir yolculuk oldu,

677
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
sen de başından beri
eğlenceli ve neşeliydin."

678
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Gönder. Sana yağ çekiyorum!

679
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
Hâlâ onun tarafında mıyım, görmek istiyor.

680
00:38:47,301 --> 00:38:51,821
Belki ikimiz de dikkatliydik, bilemiyorum,
ama çılgınca bir yolculuk oldu. Doğru.

681
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
Bu şekilde sohbet etmek
kendimi kötü hissettiriyor

682
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
çünkü River'ın Trevor'a
güvendiğini biliyorum.

683
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
Ama bu bir oyun

684
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
ve River ile Courtney ateşle oynuyor.

685
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Trevor.

686
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
Seni bir seviyor bir sevmiyorum.

687
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Ama önceliğim hâlâ Cardashian'lar.

688
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
Birinci adım gayet başarılı oldu.

689
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
Cardashian'lara Yağ Çekme Operasyonu
başlamışken

690
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
Mitch'in parti sonrası gevşemiş Chloe'ye
yazma vakti geldi.

691
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Çember, Chloe'yi özel sohbete davet et.

692
00:39:32,141 --> 00:39:35,381
"Mitchell sizi özel sohbete davet ediyor."

693
00:39:35,981 --> 00:39:36,821
Vay canına.

694
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
Bu, planımızın birinci aşaması.

695
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
Chloe'nin bana güvenmesini sağlamak.

696
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Mesaj, "Selam Chloe.
Ödülünü kesinlikle hak ediyordun.

697
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Benimkinden emin değilim ama.
Güven yüz emojisi."

698
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
"Kaldığımız yerden devam edip
birbirimizi tanıyalım istiyorum."

699
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Ay, ne tatlı!

700
00:39:57,341 --> 00:40:01,861
Ödülü konusunda ne diyeyim, bilmiyorum
çünkü ona oy verdim.

701
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Çember, mesaj, "Bebişim,
açıkçası ben iltifat olarak alırdım.

702
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
İnsanlar birinden korktuğunda
onu üzmek isterler.

703
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
Tabii, çok isterim. Neyi bilmek istersin?"

704
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Mesajı gönder.

705
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Mesaj, "Teşekkür ederim.
Benim için anlamı büyük.

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
İnsanlar benimle tanışınca

707
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
ya da internette fotoğrafımı görünce
beni yargılayıp

708
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
egoist, ukala hovardanın teki sanıyor.

709
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
İnsanların senin hakkındaki
yanlış yargıları neler?"

710
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Vay canına! Çok etkilendim.

711
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Mitchell'ın bana açılması
beni çok mutlu etti.

712
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Chloe'nin güvenini kazanacağız,

713
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
ben ve Trevor'la Üçlü'nün
bir parçası olacak.

714
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
Oyunu da böyle kazanacağız bebeğim.

715
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
Mesaj, "Arsız fotoğrafını ilk gördüğümde

716
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
ukalanın teki olacağını düşünmüştüm.

717
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
Ama insanı görünüşüne göre
yargılamamak gerektiğini iyi bilirim."

718
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"İnsanlar sosyal medyamı görünce

719
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
herkesten iyi olduğumu
düşündüğümü sanıyorlar

720
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
ama gerçekle alakası bile yok.

721
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
Küçükken insanların
hakkımdaki düşüncelerini önemserdim

722
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
çünkü zorbalığa maruz kaldım
ama kendimi sevmeyi öğrendim.

723
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Kalp emojisi. Kas."

724
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Ne kadar güzel!

725
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Flörtleşme konusunda
öz güvenimi çok etkiledi.

726
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Bir şey daha söyleyip
asıl meseleye girelim hemen.

727
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Mesaj, "İkimizin de
bunu anlayabiliyor olması üzücü.

728
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
Hakkımdaki stereotiplerle
hiç mi hiç alakam yok.

729
00:41:36,501 --> 00:41:41,501
İnsanların görünüşüme bakıp
beni hovarda sanması çok komik.

730
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
Şöyle bir şey var ki…"

731
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"…aslında hâlâ bakirim."

732
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
Ne?

733
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Mitchell hâlâ bakir mi?

734
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
Bu büyük bir mesaj. Büyük bir mesaj.

735
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Yatakta işini bilen biri gibi görünüyor.

736
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
Ona baktığında anlıyorsun.

737
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
"Arkadaş kalalım" olayını şimdi anladım.

738
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Çember, mesaj,
"Bana güvendiğin için sana saygım büyük.

739
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Tanrım. Artık sana farklı bakıyorum.

740
00:42:15,221 --> 00:42:19,581
Umarım sormamın sakıncası yoktur.
Doğru kişiyi bulmadığından mı bakirsin?"

741
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
Mesajı gönder.

742
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
Bir erkek olarak şu zamanda bunu yapmak,

743
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
bunları konuşmak çok zor.

744
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Mesaj, "Ayaklarımı yerden kesen

745
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
ve deliler gibi âşık olduğum birini
henüz bulamadım.

746
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
Tanrı'yla olan ilişkime de
çok değer veriyorum."

747
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"Böylesine özel bir şeyi
herhangi biriyle paylaşmak istemiyorum.

748
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#GerçeğineSahipÇık."

749
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Aman Tanrım!

750
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Trevor beni ittiği
ve bu planı bulduğumuz için minnettarım

751
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
çünkü Çember'deki en güzel

752
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
ve en samimi konuşmalarımdan
birini yapmış oldum.

753
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Bence bu bittiğinde gerçekte Chloe ve ben

754
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
çok iyi arkadaş olacağız.

755
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
Çok çılgınca
çünkü Trevor, Çember sevgilim,

756
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
Mitchell da Çember kardeşim gibi geliyor.

757
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Bu oğlanlar hayatımda olduğu için
çok şanslıyım.

758
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
Essex'li bir kız,
Bronx'lu bir sahte profil kullanıcısı,

759
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
Pensilvanyalı bir bakir
ve tek boynuzlu bir at.

760
00:43:26,981 --> 00:43:29,741
Evet, normal bir Çember ailesi.

761
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
Şimdi John'ın dairesine gidip

762
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
partinin sonunda tuhaf şeylerle övünen
tuhaf adamı görelim.

763
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
İstesem bunu bir saat yaparım.

764
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Gerçekten mi?

765
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Sen yapabilirsin. Ben düşerdim.

766
00:43:49,461 --> 00:43:53,701
Hollywood Yabancı Basın Birliğince
tanınmayan tek ödül töreninin ardından

767
00:43:53,781 --> 00:43:55,181
oyuncular rahatlarken

768
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
Çember'in son bir duyurusu var.

769
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
UYARI!

770
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Yine ne var?

771
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Oyuncular, son engelleme
yarın gerçekleşecek."

772
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Bu, büyük olay.

773
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Bir tane daha, sonra bitiyor.

774
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
Yarını atlatsak yeter!

775
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
"Kurtulursanız finalist olacaksınız."

776
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Lütfen John'ı tutun!

777
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Bunun için yaratılmışsın bebeğim.

778
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Şüphen olmasın!

779
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
"Finale kalan oyuncuların

780
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
kazanma şansı elde ettiği miktar…"

781
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"…yüz bin…"

782
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
"…papel." bebeğim!

783
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Vay canına!

784
00:44:43,301 --> 00:44:48,381
Yaşadığımız onca şeyden sonra
bu meblağı ekranda görmek iyi geldi!

785
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Acımasızlık, sahte profille yalan söyleme,

786
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
bunları hepsi 100.000 doları almak için.

787
00:45:36,461 --> 00:45:41,381
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş