NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Fenomen çift Trevor ve Chloe kimi engelleyeceğine karar verdi.
Çember'in kalanına haber vermek ise
Deleesa'nın oynadığı Trevor'a düşüyor.
Mesaj, "Engellemeye karar verdiğimiz oyuncu…"
"Nokta, nokta, nokta."
Aman Tanrım.
Kim?
Yarın sabah burada uyanacak olsam iyi olur.
Başka bir şey demiyorum.
Titriyorum resmen.
Mesaj…
Bakamayacağım.
Siktir, biliyordum!
Olamaz!
Aman Tanrım!
-Güle güle! -Kazandık! Bay bay Khat!
Bu cidden berbat.
Khat!
Çok üzgünüm kızım.
Bir anda siliniverdi.
Çok zordu.
ENGELLENDİN
Siktir. Bu ekranı görmek cidden berbat.
Çember'de ne ekersen onu biçersin.
Khat ateşle oynuyordu.
Khat başından beri en yakınımdı!
Onu kaybettik!
Şimdi ne olacak?
Bundan sonra ne olacağını görmek çok ilginç olacak.
Teşekkürler Trevor. Teşekkürler Chloe.
Elimden geleni yaptım.
Elimden geldiğince iyi oynadım ve sonucu bu oldu.
Sıkıntı yok.
Sorun yok.
Profesyonel voleybolcu sahte profil dedektifi Khat
engellenen son oyuncu.
Ama ona mı, Trevor'a mı daha çok koydu, bilemiyorum.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Gel, annene bir sarıl
çünkü bu aşırı zordu.
Bak, Khat'i gördün mü? Gördün mü? GSK'mız.
Gitti.
"Ayrılmadan önce bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."
KİMİNLE GÖRÜŞMEK İSTEDİĞİNİ DÜŞÜN
Belki Courtney'ye giderim
çünkü hemen bir bağ kurmadığım tek kişi oydu.
Trevor'a gidebilirim çünkü bana gerçekten iyi davranan,
beni tanıdığını ve bana inandığını düşündüğüm insanlardan biriydi.
Chloe gerçekten kendisi mi, görmek için ona gidebilirim.
Bu gece beni engellemesinin sebebi neydi, onu sorabilirim.
Gösteri zamanı.
"Khat birinizle tanışmaya geliyor."
Ya benimle yüzleşmeye gelirse?
Khat, buraya gelme.
Lütfen buraya gelme.
-Trevor değil… -Aman Tanrım!
Gerçek ben buyum.
-Çocuğunun annesi misin? -Karısıyım.
Olaya bak. "Hadi oradan." oldum.
-Çok iyiyim! -Çok tatlıymış.
-O benim yavrum. -Çok tatlı.
Bu da kocam.
Nerelisiniz peki?
-New York'luyuz. -Tamam.
Yani her şey gerçek.
Sadece şeyler farklı…
Ona anasının oğlu dedim. Ben babasının kızıyım.
Onu annesi, beni babam büyüttü.
Bence herkes beni erkek sanıyor.
-Evet. Kesinlikle. -Kesinlikle.
Chloe'yle aranızda bir şey var, değil mi?
Açıkçası en başta niyetim flört etmek değildi ama eğlenceli.
-Sevdim. -Olur öyle.
İlk başlayan da Chloe'ydi, "Mecburum." dedim.
-Kızı üzmek olmaz şimdi. -Evet, tabii.
-Aynen. -Kesinlikle.
-Kim, biliyor musun? -Too Hot To Handle'daydı.
-O geldiği an "Ne?" oldum. -Sence sahiden o mu?
Evet. Çok genç ve…
-Pardon, kirpikler. -Sorun yok.
Çıkarmak üzereyim.
-Beni delirtiyorlar. -Evet.
Nasıl desem, biraz saf biri.
-Evet. -Başka türlü ifade edemiyorum.
-Çok seviyorum, ama… -Evet, aynen.
Herkese çok kolayca güveniyor.
Courtney ve River'ın kanka olduğunu anlamam çok uzun sürdü.
Bence ikisinden birinin profili sahte.
-Bence River'ınki sahte. -Sence de mi?
River'ın profili ve üslubu birbirine uymuyor.
-Resimler uymuyor. -Öyle mi?
Mitchell'ı seviyorum. Çok iyi biri.
O gerçek.
Evet, kesinlikle.
Ben Mitchell, Trevor ve Courtney kesin gerçek, diyordum.
John da yeni ama mesela ben Teksaslıyım.
Güney'de "sizler" deriz. Adam Morgantown'lı ama "sizler" mi diyor?
Doğu Yakası'ndansın sen ya.
İyi geceler John!
İyi geceler John. İyi uykular.
Yarın görüşürüz.
-Mışıl mışıl uyu John. -Sen de.
Beni görmeye gelmedi.
İçim rahatladı!
Joker olayını biliyorsun, değil mi?
Evet. Kim, biliyor musun?
-Kesinlikle Courtney. -Öyle mi dersin?
Tabii ki Courtney çünkü attığı mesaj çok küstahçaydı.
Ne dedi? Dedikleri…
Chloe'ye hain dedi.
-Ona güvenilmez, dedi. -İnanmıyorum!
Stratejik olarak River'ı engellemek istiyordum.
-Evet. -Ya da Courney'yi.
Ama maalesef onlarla aram çok iyi
ve defalarca "Arkandayım." dediler.
Ama her zaman birbirlerine ve Chloe'ye oy verecekler.
Chloe'nin ittifakıyla benimki karşı karşıyaydı.
Courtney ve River, Chloe'nin tarafında; Khat ve Mitchell da benim.
Ama Chloe'yle ittifakım bozulmuş olurdu.
Bunu da yapamadım.
Sana tavsiyem şu, Chloe'yi manipüle etme şansın yüksek.
Mitchell'a "Chloe'yi manipüle et." derdim yerinde olsam.
Mitchell'ı fenomen yapıp onlardan birini gönderebilsem güzel olur.
Geldiğime değdi.
-"Trevor'ı mı göreceğim?" diyordum. -İyi ki geldin.
-Sıcak karşılama için teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Tanıştığımıza çok sevindim.
-Harikasın. -Finalde görüşürüz kızım.
Oyuncular hakkında laflarız.
-Benim için dua et! -Tamamdır. Tebrikler.
-Teşekkürler. Tanrım! -Görüşürüz. Hoşça kal.
Onu seviyorum.
Mitchell, puanlamada daha yükseğe çıkman lazım.
Parlayıp kirli işlerimi yapma vaktin geldi.
Khat, Teksas'a geri dönerken
diğer oyuncular uyanıp şunu fark ediyor:
oyuncuların yarısının aksine burada yaşananlar gerçek.
Courtney ve River hileli oynuyor
ve birbirleri hariç herkesi sırtlarından bıçaklarlar.
Bence Trevor için en akıllıca hamle
Courtney ve River'ın ittifakını bozmak.
Ama önce Çember, kahvaltı vaktini bozacak Trev Trev.
''Haber Kaynağı güncellendi.''
Çember, beni Haber Kaynağı'na götür.
Pekâlâ, gerçeği görmeye hazırım!
Laf söylemek yok kızım.
Umarım çok fazla açık vermemiştir
çünkü Courtney ve River peşlerinde olduğumu bilsin istemiyorum.
Birilerine laf söylerse bizim için iyi olur
çünkü bize bir şey demeyecek.
Selam. Benim, Khat.
Kesinlikle kendimim.
Aman Tanrım!
Evet Khat!
Gerçekmiş!
Profesyonel sporcuyum
ve rekabetçiliğimin beni ele geçirdiğini düşünüyorum.
Ama nerede hata yaptığımı biliyorum ve düzeltmek için elimden geleni yaptım
ama pasaklı kraliçelerin ağzına laf verdin mi işin bitiyor.
Çok geç kızım. Beni ve River'ı suçlama.
Beni korkutuyorsun.
Kime güvendiğinize dikkat edin çünkü bu oyunda yılanlar var
ve bazılarının birden çok kafası var.
Birden çok kafası mı var? Aman Tanrım!
Biz yılan değildik.
Senin bilmediğin ittifakımıza sadıktık, hepsi bu.
Kesin olan şu ki duyduğunuz her şeye inanmayın.
Onların tarafında kalın diye size sözler verecekler.
Bol şans. İyi eğlenceler.
İyi olan oyuncu kazansın, görüşmek üzere.
Pasaklı kraliçeler dedi, yani River ve Courtney ona kelek atmış.
Bu… Bence de öyle oldu.
ÇEMBER SOHBETİ
Çember, mesaj, "İyi ki hepiniz hâlâ buradasınız."
"Dün gece karar vermek ikimiz için de çok zordu."
"Neden böyle yaptığımızı umarım anlarsınız.
Sizi seviyorum. Kalp emojisi."
İlginç. Ama ben Jack ve görünmez Lisa'nın oynadığı John'ı dinlemek istiyorum.
İnsanların "zor karardı" demesi bana tuhaf geliyor
çünkü aralarında seçim yaptığınız diğer insanlar hâlâ burada.
Doğru.
Mesaj, "Çok güzel ve gerçek değil miydi?"
Gerçekti. Biz de biliyoruz.
"Khat kime gitti, çok merak ediyorum. #SöyleyinHadi. Hazır bekliyorum."
River, çok şüphelisin.
Mesaj, "Of ya, Khat'in gitmesine üzüldüm. Özellikle de hep dürüst…
"…samimi ve gerçek olduğundan."
Tamam, sakin ol.
Zaten kendimi kötü hissediyorum. Teşekkür ederim.
Çember, mesaj, "Chloe ve Trevor, beni tuttuğunuz için teşekkürler.
Üç kırmızı kalp. #ÇemberAilesi." Gönder.
Rica ederim bebeğim.
Mesaj, "Kimin çift başlı olduğunu çok merak ediyorum.
Gülen yüz emojisi. #KhatKimeGitti?" Gönder.
Önce iki pasaklı kraliçe,
sonra da çift başlı yılan dedi, fark etmedin mi?
Bence Trevor'ın dürüst olup Khat'in ona geldiğini söylemesi
akıllıca bir hamle.
İnsanların yalan söylemesi ya da bunu saklaması çok can sıkıcı
ve Trevor'a güvensinler istiyorum.
Mesaj, "Yalan söylemeyeceğim.
Gelip beni döveceğini sanmıştım."
"Ama kapıdan girdiği an
bana yalnızca sevgi gösterdi.
Kararımızı anlayışla karşıladı. Şakalaştık."
Trevor'ı mı görmeye gitti?
Çember, mesaj, "Aman Tanrım, Trevor.
Bayan Khat için atıştırmalık çıkarmıştım
ama anlaşmaya varıp eğlenmeniz beni mutlu etti.
#BundanSonraKesinDostuz." Mesajı gönder.
Sonrasında arkadaş olmak istiyorum.
Ama oyunda olamazdım çünkü 100.000 dolara mal olacaktı.
100.000 dolar kaybedeceksem
başkasının değil, kendi isteğimle kaybedeceğim.
#AmacınaUlaş.
Çember, mesaj, "Seni dövmemesine sevindim.
Gülen yüz emojisi.
İki kafalı yılan hakkındaki komplo teorisinden bahsetti mi?
Şaşkına döndüm. #SarışınGibi." Mesajı gönder.
Chloe, neden bu kadar açık sözlüsün?
Herkesin önünde böyle sorular soramazsın. Onlar da burada.
Ah Chloe, ah.
Bence Khat, River ve Courtney'den bahsediyordu.
Mitch büyük gerçekleri açıklıyor.
Bence Khat, gerçek mi diye bakmak için Trevor'a gitti.
Gerçek değildi çünkü çift başlıydı.
Ha siktir! Biriyle konuşuyorum, flört ediyorum,
gelecek planlıyorum ama çift başlı olabilir.
Reality TV'de gördüğüm en acayip ilişki olmaz.
Mesaj, "#PasaklıKraliçe olarak
iki başlı yılan benim de kafamı karıştırdı.
Gülen surat." Gönder.
River! Sus!
River az önce kendinden "pasaklı kraliçe" diye bahsetti.
Mesaj, "Engellemeden sonra kendimi kötü hissettim."
Trevor yazıyor. Hazır değilim.
Duşakabin sana yardım edemez kızım.
"Engellemeden sonra kendimi kötü hissettim ve bence bunu sezdi.
Yılanın kim olduğunu düşündüğünü keşke söyleseydi
ama muhtemelen kafamı karıştırmak istemedi.
#OrtalıktaHâlâBirYılanVar."
Herkes biliyor ki Khat, yılanın kim olduğunu düşündüğünü bana söyledi.
Ama size söyleyeceğimi sanıyorsanız
tekrar düşünün derim.
Bence Khat, Trevor'a benim ne düşündüğümü direkt söyledi.
Trevor'la konuşup "Kanka. Hadi ama.
Yapma. Konuşalım." demem lazım.
İki başlı yılanların hâkim olduğu başka bir sabahın ardından
oyuncular kendilerince vakit geçiriyor.
John nihayet medyumluğu denemeye hazır.
Mitch nihayet Khat'in gidişi hakkındaki hislerini dillendirmeye hazır.
River ise her iyi Çember oyuncusu gibi hem zinde hem tetikte.
Chloe de Jack ve Lisa'nın oynadığı medyum John'a fal baktırmaya hazır.
ÖZEL SOHBET
Çember, mesaj, "Selam John! Nasılsın?"
"Hep medyuma gittiğimden bahsetmiş olabilirim,
ciddi yoksunluk çekiyorum."
-Harika bir fırsat olabilir. -Evet!
Ben çok kötü bir medyum olurdum, o yüzden John'ın hakkını veriyorum.
Merak etme kızım. Sıradan medyumlar gibiyse
hakkını kredi kartıyla alacağından eminim.
Çember, mesaj, "Nihayet seninle konuşmak güzel Chloe.
Ruhani yönünle temas hâlinde olmak ne güzel.
Tarot kartlarım ortada."
Tarot kartı değil, kehanet kartı.
"Kehanet kartlarım ortada duruyor.
Seve seve fal bakarım. Gülen yüz emojisi." Gönder.
Profil başlangıç paketinde
Çember iyi ki onlara kehanet kartları vermiş.
-Bence hoşuna gidecek. -Evet, bedavaya fal baktıracak.
-Gerçek amatör medyumlara. -Evet.
John bana fal bakacak
Çember, mesaj, "Sana üç kartlık fal bakayım.
Her bir kart hayatın farklı aşamalarındaki yaklaşımlarını temsil ediyor. Gülen yüz."
"Olur mu?" Aman Tanrım.
Hem Noel Baba'yla
hem de özel güçleri olan biriyle konuşuyor gibiyim.
Yani Noel Baba'yla?
Tamam.
-İlk kart, geçmiş. -Evet.
Trevor hakkında bir şey söyleyecek mi?
Kime dikkat etmem gerektiğini söyleyecek mi?
Çember, mesaj, "Geçmiş kartın Oğlak'ta dolunay.
Bir süredir zor bir dönemden geçtiğini…"
"…yakında sona ereceğini gösteriyor."
Medyum olduğuna inanıyorum
çünkü Oğlak gibi medyumluk kelimelerini biliyor.
Yani kesinlikle yalan söylemiyor.
Hayır, ya medyum ya da Cosmopolitan'ın en az bir sayısını okumuş biri.
"John. Şimdi kartın, Yarım Ay Evresi.
Amacına ulaşman için değişiklikler yapman gerekebilir demek."
Ne gibi? Belki üstte kalabilmek için
planı değiştirmem gerekiyordur.
Çember, mesaj, "Gelecek kartın Güney Ay Düğümü.
Yakında karşına yeni fırsatlar çıkacak ve hepsini etraflıca düşünmen gerekecek."
Gönder.
Çember, mesaj,
"Biri gerçekten söylediği kişi mi, çift başlı mı, nasıl anlayacağım?
Gülen yüz emojisi." Mesajı gönder.
Buna ne diyeceğiz?
Umarım John'ın cevabına bakıp
şöyle diyebilirim:
"Tanrım. Bu fal sadece bana özel."
Çember, mesaj, "Bazen, özellikle böyle oyunlarda,
içindeki sesi dinleyebilirsin. İki başa gelirsek…"
"…eylemlerinin dışarıdan göründükleri kişiyle
tutarlı olup olmadığı çok önemli."
Çok mantıklı.
Çember, mesaj, "Lafa değil, icraata bakmak gerektiğini düşünürüm." Gönder.
"Lafa değil, icraata bak."
Doğru.
Ama hangi icraata bakacağım? Kimsenin icraatlarını görmüyorum ki.
Bu ne demek olabilir?
Bu da bir bilmece sanki.
Bir bilmece daha.
Tek bir Khat, gece Çember'den saatte 30 kilometre hızla ayrılırsa
iki pasaklı kraliçenin bu konuda özel sohbete başlaması ne kadar sürer?
Cevap mı? Mümkün olduğunca çabuk.
Çember, River'la özel sohbete gider misin?
Çember, mesaj,
"Kankamla konuşmak istedim.
Khat'in veda mesajından sonra nasıl hissediyorsun?"
Çember, mesaj, "River! Gülmekten ağlayan surat.
Khat'ın mesajında ne dediği umurumda değil."
"Defolup gitti.
Chloe'ye grup sohbetini söylediğimizi anladı muhtemelen,
o yüzden de gitme riski vardı."
Evet, doğru. Tutumunu beğendim.
Çember, mesaj, "Ama sormak istiyorum.
Kalanlar hakkındaki düşüncen ne? Ben John'ı seviyorum.
#MedyumNoelBaba." Mesajı gönder.
Onunla kesinlikle aynı görüşteyim.
Çember, mesaj, "Katılıyorum. Gökkuşağı kalp. Kırmızı kalp.
John hakkında düşüncem aynı
ama kalbim hep Cardashian'larda olacak.
Mitchell hakkında ne düşünüyorsun?" Gönder.
Ona John'ı sordum
ama aslında Mitchell'ı merak ediyordum
ve River istediğimi yaptı.
Çember, mesaj, "Aynen!
Cardashian'lar bir numaralı önceliğim ve üçümüz için de güvenli."
"Mitchell hakkında profilindekinden başka bir şey bilmiyorum.
Konuşmadık, ilişkimiz yok."
Tamam. Bizimle hiç konuşmuyor.
Çember, mesaj, "Aynen. Gözümüz Mitchell'ın üstünde olsun."
Yan bakan gözleri ekle ve gönder.
Evet River!
Çok… Ben de aynısını düşünüyorum.
Gerçekten.
"Gözümüz şu kızın üstünde olsun.
Onu sepetlemeliyiz."
Çember, mesaj,
"River, hep benimle aynı şeyi düşünmene bayılıyorum,
bu yüzden arkadaşız. Gökkuşağı kalp."
"Saçları kadar büyük bir yüreği olan adamla sohbet etmek her zaman bir zevk.
#Efsane. Sonra görüşürüz."
Kesinlikle.
Bence Mitchell tehlikeli.
Ne benimle ne Courtney'yle konuştu ama belli ki biriyle konuşuyor.
Buradan anlıyorum ki bizi hedef alıyor.
Umarım bir dahaki puanlamada
Mitchell sonuncu olur.
Kara listenin yeni üyesini bulduk galiba.
Onu atalım hadi.
Öğle yemeğimden daha iyiydi.
Tek kişilik mikrodalga yemeğini görüyoruz. Standart bayağı düşük.
Gitmeden önce
voleybolcu Khat, suçlayıcı ve sansasyonel bir mesaj bıraktı
ve Trevor, Mitch'le ittifakının yara almadığından emin olmak istiyor.
Mesaj, "N'aber dostum? Bugün nasılsın?" Gönder.
Mesaj, "Kardeşim, bir gün daha yaşadığım için
çok minnettarım
ve Çember'de bir gün daha yaşadığım için aşırı minnettarım."
"#KoruduğunİçinSağOl."
Çok iyi biri ya! "Bir gün daha yaşadığım için."
Mesaj, "Hak ediyorsun, arkandayım demiştim. 100 emojisi.
Ama baksana…"
"…Khat dün bana geldiğinde epey bir şey anlattı."
Mesaj, "Khat, Joker'in Courtney olduğunu düşündüğünü söyledi.
Bir de Chloe'yi sırtından bıçaklamış."
"Çok üzücü çünkü Chloe, Courtney'ye kankası gözüyle bakıyor."
İşte bu be! Ben de aynısını düşünüyorum.
Courtney ve River'ın ittifakı çok güçlü
ve şaibeli işler yapıyorlar.
Hoşuma gitmiyor
ve Mitchell'a bir iki uyarı vermek istiyorum.
Böylece planında, yani benim planımda, ilerleme kaydedebilir.
Mesaj, "Courtney'nin Joker olması mantıklı…
River'ın fenomen olmasına başka kim güvenir?
Bence Khat #İkiyüzlüYılanlar derken bundan bahsediyordu.
Courtney ve River'a güvenemeyeceğimi hissettim hep
çünkü bence…"
"…sadece birbirlerini kolluyorlar."
Aynen! Akıllı çıkmana çok sevindim Mitchell.
Şaşırtıcı olaylar oluyor.
Mesaj, "Courtney ve River kesinlikle sadece birbirlerini kollarlar…"
"…ve oyunu hileli oynuyorlar."
Mesaj, "Seni anlıyorum. Chloe'nin onlara kanması kötü.
Chloe'ye söylememiz lazım. Kandırılmasını istemem." Gönder.
Mesaj, "Kesinlikle.
Ama Courtney ve River ne yaptıklarını bildiğimizi anlamamalı.
"Adımlarımızı akıllıca atmalıyız kanka.
Chloe'nin kankalarının ona komplo kurduğunu
öğrenmeye hazır olduğunu sanmıyorum."
Tamam. Bu konuda Trevor'a güveniyorum.
Kartlarımızı doğru oynamalıyız.
Plan, Mitchell'ın Chloe'nin ona güvenmesini sağlaması.
Chloe, Mitchell'a güvenince güzel bir üçlü kurabiliriz.
Courtney ve River ittifakını bozmalıyız
ve üçlü bunu yapacak.
Mesaj, "Tamam. Bu dama değil, satranç."
"Planı not al birader." Yo!
Nasıl yapacağız ama?
Mesaj, "Birinci adım…"
Trevor, adım adım işini sevdim!
"Birinci adım. Courtney ve River'a iyi davranacağız ki
peşlerinde olduğumuzu anlamasınlar."
Courtney ile River'ın arasına sızıp onlara iyi davranacağız. Güzel Trevor.
Mesaj, "İkinci adım.
Chloe'yle hassas ya da kişisel bir şey paylaşarak
Mitchell'a güvenmesini sağlayacağız."
Düşünme şeklini beğendim Trevor!
Vay canına!
Mesaj, "Üçüncü adım. #Üçlü'yü kuracağız."
"Üçlü'yü kuracağız. Trevor, Mitchell ve Chloe.
Trevor. Dördüncü adım.
Birini engelleterek Courtney ve River ittifakını bozacağız.
#Final!"
Bu plan mükemmel.
Mitchell, bunu yapabiliriz. Bunu yapabiliriz!
Mesaj, "Planı uygulamaya koyma vakti. #RüyaTakım.
#OyunBitti." Gönder.
Bu iş bizde.
Chloe, hazırlan bebeğim. Ben geliyorum!
Öğleden sonrayı atlatırken oyuncular ciddileşiyor.
En azından çoğu.
Bacakları kaldırmak da spor. Aman Tanrım.
Genelde Trevor yapıyor bunu benim için.
Biraz erkek ol Deleesa, yaparsın! Ama önce Çember'den haber var.
ÇEMBER ÖDÜLLERİ
"Çember Ödülleri!"
Şatafat mı? Hadi!
Daha iyisi olamaz.
"Süslenme zamanı. Kıyafetleriniz kapının önünde!"
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım!
Kırmızı halım var. Ünlü oldum.
Bunlar ağırmış!
Kendimi evimde gibi hissediyorum.
Şatafata bak!
Smokin gelmiş.
Bana da!
Bu ayakkabılar devasa!
Askı da var.
Chippendales'de çalışıyorum sanki.
Buradayım.
Fit görünüyorum, şık hissediyorum. Ben hazırım.
Kızlar ne giyiyor acaba.
Bayıldım!
Bunu giyerken Brad Pitt'le evli olduğumu hayal edebiliyorum.
Erkek numarası yapan Bronx'lu anneyle flört edebilecekken Brad'i kim ne yapsın?
Ya da bu tiple?
Mitchell podyumdan geçmeye hazır.
Tamam. Buyur Mitch.
Parti başlıyor!
Kırmızı halı bebeğim!
Erkekler bunu nasıl gidiyor? Dar burası.
Kamera sesi böyle mi?
Bebeğin kafasını öptüm.
Teşekkürler.
Ah be.
Bunu yapmadan ödül törenleri eksik olacağından
kaybettiğimiz oyuncular, Engellenen Kahramanlar için saygı duruşu.
Böyle dik ve saygın dur.
Bryant.
Çok tatlı.
Los Angeles'lı kardeşim Savannah!
Savannah, kaşların güzelmiş.
Terilisha.
Sana sahte dediğim için özür dilerim.
Emily!
O siktiğimin manken yarışmasına kadar onu oynayan kişi çok iyiydi.
Lance!
Gözlerim kör olmuştu. Hayranı olduğumdan göremedim.
Onu oynamak çok eğlenceliydi.
Khat.
Sana bunu neden yaptılar Khat?
Khat için parmak şıklatalım.
Gitmiş olabilirler…
…ama unutulmadılar.
Tamam, eziklere üzüldüğümüz yeter.
Hayattaki en önemli şeye dönelim,
bir şeyler kazanmaya!
"Artık kırmızı halıya hazırsınız.
Oylarınızı verme vakti."
Ne için oy veriyoruz?
Oyunculara birkaç ödül gösterilecek.
"En Seksi Oyuncu Ödülü." Bunu John alsa komik olur.
Sonra kazanmasını istedikleri kişiye isimsiz oy verecekler.
Bu kategoride Chloe'ye oy vermek istiyorum.
-Chloe. -Chloe!
Kız seksi yani.
Çember de kazananı açıklayacak.
"Ve kazanan…"
Chloe!
Benim. Ödülü ben kazandım.
Aferin tatlım.
Hak ediyorsun kızım.
Her bir kategorinin kazananı dünyaca ünlü bir Çember Ödülü alacak.
Şuna bakın!
Bu kırmızı acı biberden bir ısırık almak isterdim.
Çember, mesaj, "Şu an resmen çığlık atıyorum!
Hepiniz harikasınız.
Çok sevinçliyim
ve bu ödülü, Essex'li tüm kızlara adıyorum."
"Trevor, çok şanslısın."
Bunu şöminemin üstündeki rafa koyacağım.
Orada raf yok ama yaptırırım.
Hedefini yüksek tut kızım.
Sırada Komedi Ödülü var.
Ödülü, Hollywood medyumu
ve İkizler'in yeniden çekimindeki başrol oyuncusu John sunacak.
"Komedi Ödülü Adayları."
Bence ödülü Trevor dışındaki herkes kazanmalı
çünkü hepsi birer palyaço.
Kim beni çok güldürdü?
-Kim espritüel? Kim komik? -Courtney olabilir.
Evet, Courtney bayağı komik.
Trevor'a oy vereceğim.
Adamım Courtney'ye oy vereceğim.
"Ve kazanan…"
KOMEDİ ÖDÜLÜ
Ben!
Aman Tanrım! Teşekkürler çocuklar.
Courtney'nin komik yönü hilebaz olması. Asıl komik olan bu.
Çember, mesaj, "İnanamıyorum!
Hepiniz çok tatlısınız. Gülmekten ağlayan yüz.
Tekrar teşekkürler. #SoytarılıkAşkı. Kırmızı kalp."
Mesajı gönder.
Bence bunun gizli bir anlamı var
çünkü sonuçta Courtney, Joker.
-Anladınız mı? -Evet.
Senden önce anladık tatlım. Sıradaki ödülü verme zamanı. John?
Sırada En İyi Performans Ödülü var.
Başkaları bu soruyu nasıl yorumladı, bilmiyorum
ama Courtney.
Benim için basit.
Chloe'ye oy vermek istiyorum.
Ödül, Courtney'nin.
Herkes benim gibi düşünüyorsa
bunun kazananı Courtney olmalı.
Bu ödül için Mitchell'ı seçiyorum.
Bana arkadaşız, dedi.
Tamam, Mitchell'a oy vermek istiyoruz.
Mitchell'ı seçmek istiyorum.
Profilin sahte olabilir gibi geliyor
ve bence performansın inanılmaz.
"Ve kazanan…"
EN İYİ PERFORMANS ÖDÜLÜ
Buna sevinsem mi,
yoksa sinir mi olsam, emin değilim.
Çok güzel oldu.
Tuhaf oldu bu!
En İyi Performans.
Bana çalışkan mı diyorsunuz? Teşekkürler.
Numara yapıyorum mu diyorsunuz?
Basın gidin buradan!
Aman Tanrım.
En azından bir şey kazanmış oldum.
-Bu iyi olabilir. -Evet.
-İstediğimiz itici güç… -Olabilir.
Bu ödülü çalışkanım diye
verdiklerini sanmıyorum. Mesaj…
"Bu çok komik. Ödül hakkında ne düşünsem, bilemedim."
"Hepiniz beni çalışkan ve elinden geleni yapan
biri olarak gördüğünüzdense…"
"…ödülü gururla ve memnuniyetle kabul ediyorum."
"Ama bu ödül, sahte olduğum ve numara yaptığım anlamına geliyorsa
en azından bir şey kazandım."
"Dost kazanmadığım ortada."
"Dost kazanmadığım ortada." Güzel laf.
Hakkını veriyorum kardeşim.
-Kendimi kötü hissediyorum! -Ben iyi hissediyorum.
Bu insanların o kadar iyi olduğunu sanmıyorum.
Hızla devam edelim!
Son ödülün vakti geldi ve bu seferki müthiş.
Tamam, hadi bakalım!
Olamaz. Bu ödülü ben alacağım.
"Yağcılık kategorisinde
Ömür Boyu Başarı Ödülü."
Yağcılık Ödülü.
Ben biraz yağcıyım.
Bunu kimin kazanacağına dair aklımda hiç şüphe yok.
Yine Courtney.
Haklıysam ve Courtney, Joker ise,
Chloe'ye ikiyüzlü ve hain dediyse
ama onunla kankasıymış gibi takılıyorsa
ona duymak istediklerini söylüyor demektir.
Courtney ve River.
Ödülü ikisine birden verebilsem keşke.
River'ın iltifatlarına bayılıyorum.
Ama gerçekte birine bu kadar
iltifat ettiğini hayal edemiyorum.
-Bence Chloe. -Bence de öyle.
Courtney değilse insanların aklında kim olduğunu görmek
çok ilginç olur.
Mitchell'a oy veriyorum.
Benim oyum Mitchell'a.
Acaba insanlar kimi seçecek.
-"Ve kazananlar…" İki kişi kazandı demek. -İki kişi.
Birden çok kazanan var!
Bu iyi bir ödül değil.
YAĞCILIK ÖDÜLÜ
-Evet! -Bu…
Şaka mı bu? Ben mi?
Bu ödülü seninle paylaşmak istemiyordum Mitchell.
Bu insanların aklından ne geçiyor?
Of ya! Mitchell rahat bir nefes alamıyor.
-Mitchell'a şaşırmadım. -Aynen.
Tanrım, şu an bok gibi hissediyor olmalı.
Bu çok saçma.
Çok saçma.
Bayıldım. Kabul ediyorum.
Dehşet verici.
"Üç gülen surat emojisi. Ne? Ben mi? Aday gösterilmek bile bir şeref!"
"Diz çöker, dudak nemlendiricisi sürer ve dudaklarını büzer."
"Bu ödülü, tarihteki en büyük iki yağcı olarak
Mitchell'la paylaşmaktan mutluyum. Gülmekten ağlayan surat."
Tanrım, River.
Ne desem, bilmiyorum.
Mesaj, "Öldüm resmen. Gülen yüz emojisi.
The Circle komedi programına döndü."
"Bu ödülü reddediyorum
çünkü benden daha çok hak edenler var."
"Kafam çok karıştı
çünkü her bir konuşmamda
dürüst ve açık sözlüydüm.
En azından ben namuslu olduğumu bilerek geceleri mışıl mışıl uyuyorum."
"#DiğerleriDeBöyleMiBilemiyorum."
Bu harika bir cevap.
Mitchell biraz aptal.
Evet, Mitchell böyle oynamamalı.
Mitchell bundan rahatsız oldu!
"Bu gecenin kazananlarına tebrikler." Tamam.
-Tebrikler! -Tebrikler!
Bu utanç verici bir şey.
Yağcılık Ödülü'nü kazandığım için çok mutluyum. Üzerine titreyeceğim.
Ben eğlendim.
Hepsi bana "siktir git" dedi
ve bunu kullanacağım.
Onları kendi oyunlarında yeneceğim.
Mitch'in "bugün olmaz canım" düğmesine bastınız sanırım.
"Şimdi sırada her ödül gecesinin en güzel kısmı var, parti!"
Siktir! Korktum ya.
Bu arada Çember'deki en seksi kişi benim!
Kalçalar gevşiyor!
Ne harika bir akşam!
Bu harika. Teşekkürler!
Olmuyor… Senin gibi dans edemiyorum.
Bu manyaklar biraz ara versin, biz de River'a bir bakalım.
Yağcılık Ödülü'nü o kazandı
ama tuhaftır ki durum tersine dönmek üzere.
Planının birinci aşamasıyla Trevor geliyor.
ÖZEL SOHBET
Mesaj, "Seninle konuşmak istedim.
Ödülün seni strese sokmadığından emin olayım dedim.
#BunuHakEtmedin." Gönder.
Bana oy veren o olabilir ama sorun değil.
Bunu söylemesi güzel.
Mesaj, "Ben komik buldum. İlerlememizle gurur duyuyorum."
River'ı seviyorum. Ama ittifakını bozmam lazım.
Mesaj, "Aynen. Çok çılgınca bir yolculuk oldu,
sen de başından beri eğlenceli ve neşeliydin."
Gönder. Sana yağ çekiyorum!
Hâlâ onun tarafında mıyım, görmek istiyor.
Belki ikimiz de dikkatliydik, bilemiyorum, ama çılgınca bir yolculuk oldu. Doğru.
Bu şekilde sohbet etmek kendimi kötü hissettiriyor
çünkü River'ın Trevor'a güvendiğini biliyorum.
Ama bu bir oyun
ve River ile Courtney ateşle oynuyor.
Trevor.
Seni bir seviyor bir sevmiyorum.
Ama önceliğim hâlâ Cardashian'lar.
Birinci adım gayet başarılı oldu.
Cardashian'lara Yağ Çekme Operasyonu başlamışken
Mitch'in parti sonrası gevşemiş Chloe'ye yazma vakti geldi.
Çember, Chloe'yi özel sohbete davet et.
"Mitchell sizi özel sohbete davet ediyor."
Vay canına.
Bu, planımızın birinci aşaması.
Chloe'nin bana güvenmesini sağlamak.
Mesaj, "Selam Chloe. Ödülünü kesinlikle hak ediyordun.
Benimkinden emin değilim ama. Güven yüz emojisi."
"Kaldığımız yerden devam edip birbirimizi tanıyalım istiyorum."
Ay, ne tatlı!
Ödülü konusunda ne diyeyim, bilmiyorum çünkü ona oy verdim.
Çember, mesaj, "Bebişim, açıkçası ben iltifat olarak alırdım.
İnsanlar birinden korktuğunda onu üzmek isterler.
Tabii, çok isterim. Neyi bilmek istersin?"
Mesajı gönder.
Mesaj, "Teşekkür ederim. Benim için anlamı büyük.
İnsanlar benimle tanışınca
ya da internette fotoğrafımı görünce beni yargılayıp
egoist, ukala hovardanın teki sanıyor.
İnsanların senin hakkındaki yanlış yargıları neler?"
Vay canına! Çok etkilendim.
Mitchell'ın bana açılması beni çok mutlu etti.
Chloe'nin güvenini kazanacağız,
ben ve Trevor'la Üçlü'nün bir parçası olacak.
Oyunu da böyle kazanacağız bebeğim.
Mesaj, "Arsız fotoğrafını ilk gördüğümde
ukalanın teki olacağını düşünmüştüm.
Ama insanı görünüşüne göre yargılamamak gerektiğini iyi bilirim."
"İnsanlar sosyal medyamı görünce
herkesten iyi olduğumu düşündüğümü sanıyorlar
ama gerçekle alakası bile yok.
Küçükken insanların hakkımdaki düşüncelerini önemserdim
çünkü zorbalığa maruz kaldım ama kendimi sevmeyi öğrendim.
Kalp emojisi. Kas."
Ne kadar güzel!
Flörtleşme konusunda öz güvenimi çok etkiledi.
Bir şey daha söyleyip asıl meseleye girelim hemen.
Mesaj, "İkimizin de bunu anlayabiliyor olması üzücü.
Hakkımdaki stereotiplerle hiç mi hiç alakam yok.
İnsanların görünüşüme bakıp beni hovarda sanması çok komik.
Şöyle bir şey var ki…"
"…aslında hâlâ bakirim."
Ne?
Mitchell hâlâ bakir mi?
Bu büyük bir mesaj. Büyük bir mesaj.
Yatakta işini bilen biri gibi görünüyor.
Ona baktığında anlıyorsun.
"Arkadaş kalalım" olayını şimdi anladım.
Çember, mesaj, "Bana güvendiğin için sana saygım büyük.
Tanrım. Artık sana farklı bakıyorum.
Umarım sormamın sakıncası yoktur. Doğru kişiyi bulmadığından mı bakirsin?"
Mesajı gönder.
Bir erkek olarak şu zamanda bunu yapmak,
bunları konuşmak çok zor.
Mesaj, "Ayaklarımı yerden kesen
ve deliler gibi âşık olduğum birini henüz bulamadım.
Tanrı'yla olan ilişkime de çok değer veriyorum."
"Böylesine özel bir şeyi herhangi biriyle paylaşmak istemiyorum.
#GerçeğineSahipÇık."
Aman Tanrım!
Trevor beni ittiği ve bu planı bulduğumuz için minnettarım
çünkü Çember'deki en güzel
ve en samimi konuşmalarımdan birini yapmış oldum.
Bence bu bittiğinde gerçekte Chloe ve ben
çok iyi arkadaş olacağız.
Çok çılgınca çünkü Trevor, Çember sevgilim,
Mitchell da Çember kardeşim gibi geliyor.
Bu oğlanlar hayatımda olduğu için çok şanslıyım.
Essex'li bir kız, Bronx'lu bir sahte profil kullanıcısı,
Pensilvanyalı bir bakir ve tek boynuzlu bir at.
Evet, normal bir Çember ailesi.
Şimdi John'ın dairesine gidip
partinin sonunda tuhaf şeylerle övünen tuhaf adamı görelim.
İstesem bunu bir saat yaparım.
Gerçekten mi?
Sen yapabilirsin. Ben düşerdim.
Hollywood Yabancı Basın Birliğince tanınmayan tek ödül töreninin ardından
oyuncular rahatlarken
Çember'in son bir duyurusu var.
UYARI!
Yine ne var?
"Oyuncular, son engelleme yarın gerçekleşecek."
Bu, büyük olay.
Bir tane daha, sonra bitiyor.
Yarını atlatsak yeter!
"Kurtulursanız finalist olacaksınız."
Lütfen John'ı tutun!
Bunun için yaratılmışsın bebeğim.
Şüphen olmasın!
"Finale kalan oyuncuların
kazanma şansı elde ettiği miktar…"
"…yüz bin…"
"…papel." bebeğim!
Vay canına!
Yaşadığımız onca şeyden sonra bu meblağı ekranda görmek iyi geldi!
Acımasızlık, sahte profille yalan söyleme,
bunları hepsi 100.000 doları almak için.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş