1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
‎อินฟลูเอนเซอร์คู่ทรงอิทธิพล เทรเวอร์กับโคลอี้
‎ตัดสินใจได้แล้วว่าจะบล็อกใคร

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
‎ตอนนี้ได้เวลาเทรเวอร์ ที่สวมบทโดยเดลีซ่า

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
‎ต้องทิ้งระเบิดให้ชาวเดอะ เซอร์เคิลที่เหลือได้รู้

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
‎ข้อความ "ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
‎"จุด จุด จุด"

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
‎โอ้ พระเจ้า!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
‎ใครล่ะ

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
‎ขอให้พรุ่งนี้เช้าเรายังได้ตื่นขึ้นมาที่นี่เถอะ

10
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
‎พูดได้แค่นั้นแหละ

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
‎ฉันสั่นเป็นเจ้าเข้าแล้ว

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
‎ข้อความ…

13
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
‎ทนดูไม่ไหวแล้ว

14
00:00:48,941 --> 00:00:49,781
‎(แคท)

15
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
‎เวรเอ๊ย นึกแล้วเชียว!

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
‎ไม่นะ!

17
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
‎โอ้ พระเจ้า!

18
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
‎- เจอกันนะ!
‎- เราชนะ บายแคท!

19
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
‎นี่มันห่วยแตกจริงๆ

20
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
‎แคท!

21
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
‎ขอโทษมากๆ เลย

22
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
‎แค่นั้นเลย เธอไปแล้ว!

23
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
‎โหดมากอะ

24
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
‎(ถูกบล็อก)

25
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
‎ให้ตาย ห่วยมากเลยที่เห็นนี่บนจอ

26
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
‎ในเดอะ เซอร์เคิล
‎ทำอะไรไว้ก็ได้แบบนั้นแหละจ้ะ

27
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
‎แคทเล่นกับไฟ

28
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
‎แคทเป็นเพื่อนซี้ของผมมาตั้งแต่ต้น

29
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
‎เราเพิ่งเสียเธอไป!

30
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
‎ทีนี้อะไรต่อ

31
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
‎ต้องน่าสนใจแน่ๆ ที่จะได้เห็นว่า
‎จะเกิดอะไรขึ้นนับจากนี้

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
‎ขอบใจนะ เทรเวอร์ ขอบใจ โคลอี้

33
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

34
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
‎ฉันเล่นเกมได้ดีเท่าที่จะทำได้แล้ว
‎และได้ผลลัพธ์แบบนี้

35
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
‎เพราะงั้นฉันรับได้

36
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
‎ฉันรับได้

37
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
‎ดังนั้นแคท นักสืบจับตัวปลอม
‎และนักวอลเลย์บอลมืออาชีพ

38
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
‎จึงเป็นผู้เล่นคนล่าสุดที่ถูกบล็อก

39
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามันส่งผลกับใครมากกว่ากัน
‎ระหว่างเธอกับเทรเวอร์

40
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
‎ให้ตายสิ

41
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
‎โอ้ พระเจ้า

42
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
‎มากอดแม่ที่นี่หน่อย

43
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
‎เพราะนี่มันยากสุดๆ เลย

44
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
‎ลูกเห็นแคทไหม เห็นไหม
‎ราชินีผิวสีแสนสวยของเรา

45
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
‎เธอไปแล้ว

46
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
‎"ก่อนจะไป คุณสามารถพบ
‎ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

47
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
‎(คิดมาว่าคุณอยากพบใคร)

48
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
‎ฉันอาจไปหาคอร์ทนีย์

49
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
‎เพราะเขาเป็นคนเดียว
‎ที่ฉันต่อไม่ติดด้วยในทันที

50
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
‎ไม่ก็อาจไปหาเทรเวอร์เพราะเขาเป็นคนหนึ่ง…

51
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
‎ที่ฉันคิดว่าจริงใจกับฉัน
‎เขารู้และเชื่อในตัวตนที่ฉันเป็น

52
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
‎และก็อาจไปหาโคลอี้
‎แค่เพื่อดูว่าเธอเป็นตัวจริงไหม

53
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
‎และถามว่าเธอมีเหตุผลอะไร
‎ถึงได้บล็อกฉันในคืนนี้

54
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
‎ได้เวลาลุย

55
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
‎"แคทกำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"

56
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
‎ถ้านางมาแหกอกฉันล่ะ

57
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
‎แคท อย่าได้มาที่นี่เชียว

58
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
‎อย่ามาที่นี่นะ ขอเลยว่าอย่ามา

59
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
‎- ไม่ใช่เทรเวอร์…
‎- โอ้ พระเจ้า

60
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
‎นี่แหละฉันตัวจริง

61
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
‎- เธอเป็นแม่ของเขาเหรอ
‎- ฉันเป็นเมียเขา

62
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
‎พูดจริงเหรอ ฉันนี่แบบ "นังบ้า มานี่เลย!"

63
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
‎- ฉันเก่งมากเลยเนอะ
‎- แกน่ารักจัง

64
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
‎- นั่นลูกฉันเอง
‎- แกน่ารักมากเลย

65
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
‎นั่นสามีฉัน

66
00:04:16,821 --> 00:04:18,540
‎โอเค พวกเธอมาจากไหนเหรอ

67
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
‎- เราเป็นคนนิวยอร์ก
‎- โอเค

68
00:04:20,420 --> 00:04:22,501
‎ที่จริงทุกอย่างเป็นความจริงหมดเลย

69
00:04:22,581 --> 00:04:24,501
‎ฉันแค่สลับความจริงที่ว่า…

70
00:04:24,581 --> 00:04:26,941
‎ฉันใส่ว่าเขาเป็นลูกแหง่ติดแม่
‎เพราะฉันเป็นลูกแหง่ติดพ่อ

71
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
‎แม่เขาเลี้ยงเขามา ส่วนพ่อเลี้ยงฉัน

72
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
‎ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่า
‎ฉันทำให้ทุกคนเชื่อว่าฉันเป็นผู้ชาย

73
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
‎- ใช่เลย
‎- แน่นอน

74
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
‎เห็นชัดว่าเธอมีอะไรในกอไผ่กับโคลอี้ใช่ไหม

75
00:04:37,621 --> 00:04:40,181
‎ตั้งแต่แรกเลยเถอะ บอกตามตรง

76
00:04:40,261 --> 00:04:42,661
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาจีบใครนะ แต่มันก็สนุกดี

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,221
‎- ฉันชอบหลี
‎- ของมันเกิดขึ้นได้

78
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
‎โคลอี้เริ่มหลีก่อน ฉันเลยจำเป็นต้องทำ

79
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
‎- จะทำให้ผู้หญิงรู้สึกแย่ไม่ได้หรอก
‎- ใช่เลย

80
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
‎- ถูกต้อง
‎- เห็นด้วย

81
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
‎- รู้ไหมว่าโคลอี้เป็นใคร
‎- นางเคยออก "ทูฮอตทูแฮนเดิล"

82
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
‎- ตอนนางเข้ามา ฉันนี่แบบ "อะไรเนี่ย"
‎- คิดว่าเป็นตัวจริงไหม

83
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
‎คิด นางยังเด็กมาก และ…

84
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
‎- โทษที ขนตาฉันน่ะ
‎- สวยแล้ว

85
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
‎ขอดึงออกก่อนนะ

86
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
‎- ฉันจะบ้าตายเพราะมันเนี่ย
‎- ถูกอีกก็ถูกอีก

87
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
‎คือฉันหาคำที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎แต่คือนางซื่อต่อโลก

88
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
‎- นั่นสิ
‎- ฉันนึกคำอื่นไม่ออกแล้ว

89
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
‎- ฉันรักนางมากเลย แต่…
‎- เหมือนกัน

90
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
‎นางไว้ใจคนง่าย นางเชื่อทุกคนง่ายสุดๆ เลย

91
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
‎ฉันใช้เวลาสักพักเลยถึงรู้ว่า
‎คอร์ทนีย์กับริเวอร์สนิทกัน

92
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
‎ใช่ ฉันคิดว่าไม่คอร์ทนีย์ก็ริเวอร์เป็นตัวปลอม

93
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
‎- ใช่ ฉันว่าเป็นริเวอร์
‎- เธอก็คิดว่าริเวอร์เหรอ

94
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
‎วิธีการพูดของริเวอร์ดูไม่เข้า
‎กับโปรไฟล์ของเขาเลย

95
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
‎- ดูไม่เข้ากับรูปเขาด้วย
‎- จริงเหรอ

96
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
‎ฉันรักมิตเชลล์นะ เขานิสัยดีมากเลย

97
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
‎เขาเป็นตัวจริง

98
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
‎ใช่ แน่นอนเลย

99
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
‎ที่ฉันเคยแน่ใจคือมิตเชลล์
‎เทรเวอร์กับคอร์ทนีย์เป็นตัวจริง

100
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
‎แล้วก็จอห์น เขามาใหม่ แต่คือฉันมาจากเท็กซัส

101
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
‎และที่ทางใต้ เราพูดว่า "พวก"
‎ชาวมอร์แกนทาวน์ พูดว่า "พวก"

102
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
‎ถ้าเป็นฝั่งอีสต์โคสต์ เธอไม่พูดว่า "พวก"

103
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
‎ฝันดีนะ จอห์น!

104
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
‎ฝันดีครับ จอห์น หลับให้สนิทนะ

105
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
‎เจอกันพรุ่งนี้

106
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
‎- อย่าโดนไรฝุ่นกัดล่ะ จอห์น
‎- นายด้วยนะ

107
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
‎เธอไม่ได้มาหาฉัน

108
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
‎โล่งอกสุดๆ เลยแม่!

109
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
‎โอเค เธอรู้เรื่องโจ๊กเกอร์ใช่ไหม

110
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
‎ใช่ เธอรู้เหรอว่าเป็นใคร

111
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
‎- คอร์ทนีย์อยู่แล้ว ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎- คิดงั้นเหรอ

112
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
‎ต้องเป็นคอร์ทนีย์แน่ เพราะข้อความที่ส่งหาเรา

113
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
‎มันแบบแซ่บทุกคำเลยละ

114
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
‎เขาพูดว่าอะไร เขาได้บอกไหมว่า…

115
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
‎เขาเรียกโคลอี้ว่าพวกแทงข้างหลัง

116
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
‎- บอกว่าไว้ใจนางไม่ได้
‎- บ้าไปแล้ว!

117
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
‎ที่วางแผนไว้ ฉันอยากบล็อกริเวอร์จริงๆ นะ

118
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
‎- นั่นสิ
‎- ไม่ก็คอร์ทนีย์

119
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
‎แต่มันแย่ตรงที่ฉันก็สนิทกับพวกเขา

120
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
‎และพวกเขาก็พูดหลายครั้งเลยว่า
‎"ฉันคอยช่วยนาย"

121
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
‎แต่พวกเขาจะโหวตกันเองตลอด
‎จากนั้นก็โหวตให้โคลอี้

122
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
‎มันเป็นการเลือกระหว่างพันธมิตรของโคลอี้
‎กับพันธมิตรของฉัน

123
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
‎คอร์ทนีย์กับริเวอร์อยู่ข้างโคลอี้
‎แต่แคทกับมิตเชลล์อยู่ข้างฉัน

124
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
‎แต่แบบนั้นฉันก็จะทำลายพันธมิตรที่มีกับโคลอี้

125
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
‎ฉันเลยเลือกบล็อกพวกนั้นไม่ได้

126
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
‎ที่ฉันจะแนะนำเธอก็คือเธอมีโอกาสจูงใจโคลอี้

127
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
‎เป็นฉันจะบอกมิตเชลล์ว่า "กล่อมโคลอี้ให้ได้"

128
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
‎คงดีมากเลยถ้าฉันทำให้มิตเชลล์
‎เป็นอินฟลูเอนเซอร์ได้

129
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
‎และเอาหนึ่งในสองคนนั้นออกไป

130
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
‎การมาหานี่คุ้มเลย ฉันแบบ…

131
00:07:11,781 --> 00:07:14,301
‎- "ฉันจะไปหาเทรเวอร์ดีไหม"
‎- ฉันดีใจมากที่เธอมา

132
00:07:14,381 --> 00:07:17,381
‎- ขอบคุณที่ต้อนรับกันนะ
‎- ขอบคุณ

133
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
‎ดีใจที่ได้เจอกัน

134
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
‎- เธอน่าทึ่งที่สุดเลย
‎- ไว้เจอกันในตอนสุดท้ายนะจ๊ะ

135
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
‎ต้องมาเมาท์มอยกันด้วยล่ะ

136
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
‎- สวดมนต์ให้ฉันด้วย
‎- ได้เลย ยินดีด้วยอีกครั้งนะ

137
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
‎- ขอบคุณ โอ้ พระเจ้า!
‎- แล้วเจอกัน บาย

138
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
‎ฉันรักเธอจัง

139
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
‎มิตเชลล์ ฉันต้องทำให้นายได้อันดับสูงขึ้นให้ได้

140
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
‎ได้เวลานายเฉิดฉายและทำงานสกปรกให้ฉันแล้ว

141
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
‎เมื่อแคทกลับไปที่เท็กซัสแล้ว

142
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
‎ผู้เล่นที่เหลือก็กำลังตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า

143
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
‎อะไรๆ เริ่มจริงจังขึ้นแล้ว
‎แม้ครึ่งหนึ่งในนี้จะดูไม่เหมือนก็ตาม

144
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
‎คอร์ทนีย์กับริเวอร์กำลังเล่นสกปรก

145
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
‎พวกเขาจะเล่นงานทุกคน ยกเว้นเล่นงานกันเอง

146
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
‎ฉันคิดว่าแผนที่ฉลาดที่สุดที่เทรเวอร์จะทำ

147
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
‎คือทำลายความเป็นพันธมิตร
‎ของคอร์ทนีย์และริเวอร์

148
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
‎แต่ขอเดอะ เซอร์เคิลขัดจังหวะ
‎มื้อเช้าก่อนนะ เทรฟ-เทรฟ

149
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
‎"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

150
00:08:35,180 --> 00:08:37,820
‎เซอร์เคิล พาไปที่นิวส์ฟีดเลย

151
00:08:40,741 --> 00:08:44,180
‎เอาละ พร้อมดูความจริงแล้ว!

152
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
‎อย่าใส่ไฟกันนะ

153
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
‎หวังว่าเธอจะไม่ได้บอกอะไรเยอะนะ

154
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
‎เพราะฉันไม่อยากให้คอร์ทนีย์หรือริเวอร์รู้
‎ว่าฉันทันเกมพวกเขา

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
‎ถ้าเธอใส่ไฟใคร นั่นก็ดีกับเราเลย

156
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
‎เพราะเธอไม่ใส่ไฟเราแน่

157
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
‎หวัดดี นี่ฉันเอง แคท

158
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
‎ฉันเป็นตัวเองเต็มร้อย

159
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
‎โอ้ พระเจ้า!

160
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
‎ใช่เลย แคท!

161
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
‎เธอเป็นตัวจริง!

162
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
‎ฉันเป็นนักกีฬาอาชีพ

163
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
‎และฉันคิดว่านิสัยชอบเอาชนะของฉัน
‎คงครอบงำฉันเต็มๆ

164
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดตรงไหน

165
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
‎และฉันพยายามเต็มที่แล้วเพื่อแก้ตัว

166
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
‎แต่พอพวกเจ้าแม่ปากสว่างได้เรื่องไปเมาท์
‎นรกก็มาเยือน

167
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
‎สายไปแล้วจ้ะ หล่อน
‎อย่ามาโทษฉันกับริเวอร์เลย

168
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
‎เธอทำให้ฉันกลัวแล้วนะ

169
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
‎ระวังคนที่คุณไว้ใจ

170
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
‎เพราะมีฝูงงูพิษอยู่ในเกมนี่แน่ๆ

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
‎และบางตัวก็มีมากกว่าหนึ่งหัวด้วย

172
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
‎มากกว่าหนึ่งหัวเหรอ คุณพระ!

173
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
‎เราไม่ใช่งูเว้ย

174
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
‎เราแค่ภักดีต่อพันธมิตรของเราที่เธอไม่รู้ต่างหาก

175
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
‎สิ่งหนึ่งแน่ๆ ก็คืออย่าเชื่อทุกอย่างที่ได้ยิน

176
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
‎ผู้คนจะพูดทุกอย่างเพื่อดึงคุณมาเป็นพวก

177
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
‎โชคดี และขอให้สนุก

178
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
‎ขอให้คนที่เก่งที่สุดชนะ แล้วเจอกันข้างนอก

179
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
‎เธอพูดว่าพวกเจ้าแม่ปากสว่าง
‎เรารู้เลยว่าคอร์ทนีย์กับริเวอร์หักหลังเธอ

180
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
‎ผมก็เดาแบบนั้นเหมือนกัน

181
00:10:00,181 --> 00:10:01,061
‎(เซอร์เคิล แชท)

182
00:10:01,141 --> 00:10:02,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

183
00:10:02,781 --> 00:10:05,701
‎"ทุกคน ดีใจจริงๆ ที่ทุกคนยังอยู่ที่นี่"

184
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
‎"เมื่อคืนเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
‎ทั้งกับฉันและเทรเวอร์เลย"

185
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
‎"หวังว่าทุกคนจะเข้าใจว่าทำไมเราถึงทำแบบนั้น

186
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
‎รักทุกคนนะ อีโมจิหัวใจ"

187
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
‎น่าสนใจนี่ แต่ฉันอยากฟังมากกว่าว่า
‎จอห์นที่เล่นโดยแจ็กกับลิซ่าจะพูดอะไร

188
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
‎ผมว่ามันแปลกเนอะที่ทุกคนพูดว่า
‎เป็นการตัดสินใจที่ยากเนี่ย

189
00:10:21,461 --> 00:10:25,661
‎เพราะคนที่คุณเอามาเป็นตัวเลือกจะให้ออก
‎ก็คือคนที่เหลืออยู่นี่แหละ

190
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
‎ใช่เลย

191
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
‎ข้อความ "นางสวยและเป็นตัวจริงเลยว่าไหม"

192
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
‎ก็แคทเป็นตัวจริง เรารู้กันหมดแล้ว

193
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
‎"อยากรู้จังว่าแคทไปหาใคร
‎แฮชแท็กเมาท์หน่อย แคะหูรอฟังแล้ว"

194
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
‎ริเวอร์ ร้ายกาจจริงๆ

195
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
‎ข้อความ "ให้ตาย เสียใจที่เห็นแคทต้องไป
‎โดยเฉพาะเมื่อเธอ…"

196
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
‎"จริงใจ ตรงไปตรงมา และเป็นคน
‎ที่เธอบอกว่าเป็นมาตลอด"

197
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
‎โอเค เย็นไว้

198
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
‎อย่าทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าที่เป็นอยู่สิ ขอบใจ

199
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ขอบคุณนะ
‎โคลอี้กับเทรเวอร์ที่ให้ฉันอยู่ต่อ

200
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
‎หัวใจสีแดงสามดวง
‎แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล" ส่ง

201
00:11:00,341 --> 00:11:01,861
‎ได้เลยจ้ะ พี่ชาย

202
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
‎ข้อความ "อยากรู้จะตายอยู่แล้ว
‎ว่าในนี้ใครที่มีสองหัว

203
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ แฮชแท็กแคทไปหาใคร" ส่ง

204
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
‎เธอไม่ได้สังเกตเหรอยะ
‎ว่านางพูดว่าเจ้าแม่ปากสว่างสองคน

205
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
‎แล้วก็พูดถึงงูสองหัวต่อเลยน่ะ

206
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
‎ฉันว่าเป็นการเดินเกมที่ฉลาดนะ
‎ถ้าเทรเวอร์จะซื่อตรง

207
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
‎เรื่องที่ว่าแคทมาหาเขา

208
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
‎เพราะมันน่ารำคาญสุดๆ
‎ตอนคนอื่นโกหกหรือปิดบังเรื่องนี้

209
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
‎และฉันอยากให้คนอื่นไว้ใจเทรเวอร์

210
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
‎ข้อความ "จะไม่โกหกหรอกนะ

211
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
‎ฉันนึกว่าจะถูกแคทอัดยับซะแล้ว"

212
00:11:37,901 --> 00:11:39,621
‎"แต่วินาทีที่เธอเดินเข้าประตูมา

213
00:11:39,701 --> 00:11:41,421
‎เธอมีแต่ความรักมาให้

214
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
‎เธอเข้าใจการตัดสินใจของเราดี
‎เราคุยแต่เรื่องตลกๆ กัน"

215
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
‎เธอไปหาเทรเวอร์เหรอ

216
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โอ้ พระเจ้า เทรเวอร์

217
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
‎ฉันเอาขนมออกมาวางรอคุณแคทเลยนะ

218
00:11:56,621 --> 00:11:58,981
‎แต่ฉันก็ดีใจที่พวกนาย…

219
00:11:59,061 --> 00:12:01,821
‎พูดคุยกันอย่างเข้าใจและหัวเราะกันได้"

220
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
‎แฮชแท็กเป็นเพื่อนกันหลังจากนี้แน่นอน"
‎ส่งข้อความ

221
00:12:05,741 --> 00:12:07,541
‎ผมอยากเป็นเพื่อนกับแคท
‎หลังจบเรื่องนี้นะ

222
00:12:07,621 --> 00:12:11,941
‎ผมแค่เป็นเพื่อนกับแคทที่นี่ไม่ได้
‎เพราะนางจะทำผมชวดเงินแสน

223
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
‎และถ้าผมชวดเงินแสน

224
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
‎มันก็จะเป็นความผิดของผมเอง
‎ไม่ใช่ของคนอื่นเลย

225
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
‎แฮชแท็กเงินต้องมาก่อน

226
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจนะที่เธอไม่ได้อัดคุณ

227
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ

228
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
‎เธอได้อธิบายทฤษฎีสมคบคิด
‎เรื่องงูสองหัวนี่หรือเปล่า

229
00:12:27,501 --> 00:12:30,061
‎ฉันงงไปหมดแล้ว แฮชแท็กสวยแต่โง่"

230
00:12:30,141 --> 00:12:31,701
‎ส่งข้อความ

231
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
‎โคลอี้ ทำไมถึงพูดตรงแบบนี้ล่ะ

232
00:12:35,861 --> 00:12:38,141
‎มาถามคำถามแบบนี้ต่อหน้าทุกคนไม่ได้นะ

233
00:12:38,221 --> 00:12:40,061
‎พวกงูก็อยู่ที่นี่ด้วย

234
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
‎โอ๊ย แม่สาวโคลอี้

235
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
‎ผมเชื่อว่าแคทกำลังแหกริเวอร์กับคอร์ทนีย์ละ

236
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
‎มิตช์มาพร้อมข้อเท็จจริงที่สำคัญสุดๆ ไปเลย

237
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
‎ฉันรู้สึกว่าแคทไปหาเทรเวอร์
‎เพื่อดูว่าเขาเป็นตัวจริงไหม

238
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
‎แต่เขาไม่ใช่ตัวจริง เพราะเขามีสองหัว

239
00:12:57,381 --> 00:13:00,301
‎เวรแล้ว ฉันกำลังเมาท์กับบางคน หลีกับบางคน…

240
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
‎คิดถึงอนาคตกับบางคนที่อาจมีสองหัว

241
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
‎นั่นยังไม่ใช่การเชื่อมโยงที่พิลึกพิลั่นที่สุด
‎ที่ฉันเคยเห็นในรายการเรียลลิตี้หรอกค่ะ

242
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
‎ข้อความ "ในฐานะ แฮชแท็กเจ้าแม่ปากสว่าง

243
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
‎ฉันก็งงเรื่องงูสองหัวนี่เหมือนกัน

244
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
‎หน้าหัวเราะ" ส่ง

245
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
‎ริเวอร์! อยู่เงียบๆ ไป!

246
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
‎ริเวอร์เพิ่งยืนยันว่าตัวเองเป็นเจ้าแม่ปากสว่าง

247
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
‎ข้อความ "ฉันรู้สึกแย่มากเลยหลังจากการบล็อก"

248
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
‎เทรเวอร์กำลังพิมพ์ ฉันไม่พร้อมอะ

249
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
‎ฝักบัวก็ช่วยเธอไม่ได้หรอก สาวน้อย

250
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
‎"ฉันรู้สึกแย่มากเลยหลังจากการบล็อก
‎และคิดว่าแคทก็รู้สึกด้วย

251
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
‎ฉันก็อยากให้แคทบอกมาเลย
‎ว่าเธอคิดว่าใครเป็นงู

252
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
‎แต่เธออาจไม่อยากทำให้ฉันสับสนก็ได้

253
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
‎แฮชแท็กยังมีงูหลุดอยู่ในนี้"

254
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
‎ทุกคนรู้ว่าแคทต้องบอกฉันแน่
‎ว่าเธอคิดว่าใครเป็นงู

255
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
‎แต่ถ้าคิดว่าฉันจะบอกละก็

256
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
‎คิดใหม่ได้เลย

257
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
‎ผมคิดจริงๆ ว่าแคทบอกเทรเวอร์
‎ในเรื่องที่ผมรู้แล้ว

258
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
‎ผมต้องไปคุยกับเทรเวอร์แบบ "ลูกพี่ เอาเลย

259
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
‎มาเลย มาลุยกัน"

260
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
‎หลังจากเช้าอีกวันที่มีแต่เรื่องงูสองหัว

261
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
‎ผู้เล่นก็กำลังฆ่าเวลาตามแบบฉบับของตัวเอง

262
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
‎ในที่สุดจอห์นก็พร้อมลองทรงเจ้าเข้าหมอแล้ว

263
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
‎มิตช์เองในที่สุดก็พร้อมเปล่งความรู้สึก
‎ที่มีต่อการจากไปของแคท

264
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
‎และริเวอร์ ก็เหมือนผู้เล่นดีๆ ในเซอร์เคิล
‎กำลังเดินหน้าอย่างระมัดระวัง

265
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
‎ส่วนโคลอี้ก็พร้อมดูดวงกับพ่อหมอจอห์น

266
00:14:40,821 --> 00:14:42,861
‎ที่เป็นร่างรวมของแจ็กกับลิซ่า

267
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
‎(แชทส่วนตัว)

268
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"หวัดดีค่ะ จอห์น เป็นไงบ้าง"

269
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
‎"ฉันอาจเคยบอกไปแล้วว่าฉันไปดูดวงบ่อยมาก

270
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
‎และติดหนึบชนิดถอนตัวไม่ขึ้น"

271
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
‎- นี่อาจเป็นโอกาสเหมาะเลย
‎- ใช่!

272
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
‎ถ้าฉันดูเองก็คงมั่วสุดๆ
‎ฉันเลยจะให้เครดิตจอห์นทำหน้าที่นั้น

273
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
‎ไม่ต้องห่วงจ้ะ สาวน้อย ถ้าเขาเป็นหมอดูทั่วไป

274
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
‎ฉันแน่ใจว่าเขาจะรับทำหน้าที่
‎แลกกับบัตรเครดิตวงเงินสูงๆ

275
00:15:07,141 --> 00:15:10,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ดีใจที่ได้คุยกันในที่สุดนะ โคลอี้

276
00:15:10,261 --> 00:15:12,581
‎ชอบจังที่ได้ยินว่าเธอติดต่อกับ
‎ด้านจิตวิญญาณของตัวเอง

277
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
‎ฉันเอาไพ่ทาโรต์ออกมากางพอดี"

278
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
‎ไม่ใช่ไพ่ทาโรต์ ไพ่ออราเคิล

279
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
‎"ฉันเอาไพ่ออราเคิลออกมากางพอดี

280
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
‎ยินดีอ่านให้นะ อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่ง

281
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
‎โชคดีจังที่เดอะ เซอร์เคิลให้…

282
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
‎ไพ่ออราเคิลเขามาในห่อโปรไฟล์ผู้เล่นใหม่

283
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
‎- ผมว่าเธอต้องชอบแน่
‎- ใช่ เพราะเธอได้ดูดวงฟรี!

284
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
‎- โดยหมอดูสมัครเล่นตัวจริง
‎- ใช่เลย

285
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
‎จอห์นจะดูไพ่ให้ฉัน

286
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันอยากดูไพ่แบบสามใบให้เธอ

287
00:15:43,341 --> 00:15:44,541
‎ที่ไพ่แต่ละใบจะแสดงถึง…

288
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
‎แนวทางที่เธอเลือกในช่วงต่างๆ
‎ของชีวิต หน้ายิ้ม"

289
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
‎"ฟังดูดีใช่ไหม" โอ้ พระเจ้า

290
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังคุยกับซานต้า
‎และใครบางคนที่มีพลังพิเศษเลย

291
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
‎ก็ซานต้าใช่ไหม

292
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
‎เอาละนะ

293
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
‎- ใบแรก อดีต
‎- ครับ

294
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
‎เขาจะพูดอะไรถึงเทรเวอร์ไหมนะ

295
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
‎เขาจะบอกว่าฉันต้องระวังใครหรือเปล่า

296
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไพ่อดีต
‎คือไพ่พระจันทร์เต็มดวงในราศีมังกร

297
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
‎บ่งบอกว่าที่ผ่านมาเธอเจอ
‎กับช่วงเวลายากลำบาก…"

298
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
‎"ที่จะถึงจุดจบในไม่ช้า"

299
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
‎ฉันเชื่ออยู่นะว่าเขาเป็นหมอดู

300
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
‎เพราะเขารู้ศัพท์หมอดูด้วย อย่างราศีมังกร

301
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
‎แปลว่าเขาไม่ได้โกหกใช่ไหม

302
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
‎เปล่า ถ้าเขาไม่ใช่หมอดู ก็เป็นใครสักคน
‎ที่เคยอ่านคอสโม่มาอย่างน้อยหนึ่งเล่ม

303
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
‎จากจอห์น "ไพ่ปัจจุบันของเธอ
‎คือไพ่พระจันทร์ครึ่งดวง

304
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
‎นี่บอกว่าเพื่อให้ไปถึงเป้าหมาย
‎อาจต้องมีการปรับเปลี่ยนบางอย่าง"

305
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
‎อย่างอะไรล่ะ ฉันอาจต้อง
‎เร่งเครื่องในเกมหน่อยแล้ว

306
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
‎เพื่อให้ได้อยู่อันดับบนสุด

307
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ไพ่อนาคตของเธอคือไพ่ราหูใต้

308
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
‎ใบนี้ทำนายว่าอีกไม่นาน
‎โอกาสใหม่ๆ จะปรากฏขึ้น

309
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
‎และเธอต้องไตร่ตรอง
‎แต่ละโอกาสอย่างรอบคอบ" ส่ง

310
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

311
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
‎"ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าใครสักคน
‎เป็นคนแบบที่เขาบอกหรือเปล่า

312
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
‎แล้วพวกเขามีสองหัวไหม

313
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
‎อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่งข้อความ

314
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
‎จะตอบคำถามนี้ยังไงดีล่ะ

315
00:17:11,741 --> 00:17:13,860
‎หวังว่าจอห์นจะตอบกลับมาเป็นบางอย่าง

316
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
‎ที่ฉันเอาไปไตร่ตรองและคิดว่า…

317
00:17:15,821 --> 00:17:20,340
‎"คุณพระ นี่เป็นการอ่านไพ่
‎สำหรับฉันโดยเฉพาะจริงๆ!

318
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"บ่อยครั้งโดยเฉพาะในเกมแบบนี้

319
00:17:23,340 --> 00:17:26,100
‎เธอต้องเชื่อกึ๋นตัวเอง ส่วนเรื่องสองหัว…

320
00:17:26,181 --> 00:17:29,221
‎สิ่งสำคัญที่ต้องพิจารณาก็คือ
‎การกระทำของพวกเขาสอดคล้อง

321
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
‎กับตัวตนที่เขาแสดงออกไหม"

322
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
‎นี่สิฟังดูมีเหตุผล

323
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
‎นั่นสมเหตุสมผลเลย

324
00:17:39,461 --> 00:17:40,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ

325
00:17:40,661 --> 00:17:44,341
‎"ฉันพบว่าการกระทำสำคัญกว่าคำพูดเสมอ" ส่ง

326
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
‎"การกระทำสำคัญกว่าคำพูดเสมอ"

327
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
‎จริงด้วย!

328
00:17:50,901 --> 00:17:52,941
‎แต่ฉันกำลังมองหาการกระทำแบบไหนล่ะ

329
00:17:53,021 --> 00:17:55,981
‎ฉันมองไม่เห็นการกระทำอะไรของใครเลย

330
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
‎หมายความว่าไงล่ะเนี่ย

331
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
‎ฉันว่านี่เหมือนเกมลับสมองอีกแบบเลย

332
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
‎นี่ต่างหากเกมลับสมองอีกแบบ

333
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
‎ถ้าแคทหนึ่งคนออกจากเซอร์เคิลตอนกลางคืน
‎ด้วยความเร็ว 20 ไมล์ต่อชั่วโมง

334
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
‎ต้องใช้เวลานานเท่าไรกว่าเจ้าแม่
‎ปากสว่างสองคนจะมาแชทส่วนตัวกัน

335
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
‎คำตอบเหรอ ทันทีไงล่ะ

336
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับริเวอร์ที

337
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ

338
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
‎"อยากมาคุยกับเพื่อนซี้ดูหน่อย

339
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
‎นายรู้สึกยังไงบ้างหลังฟัง
‎ข้อความบอกลาของแคท"

340
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ริเวอร์! หน้าหัวเราะน้ำตาไหล

341
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
‎ฉันไม่สนอยู่แล้วว่าแคทจะพูดอะไร"

342
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
‎"นางไปแล้วไปลับ

343
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
‎นางอาจรู้ก็ได้ว่าเราบอกโคลอี้เรื่องในกลุ่มแชท

344
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
‎เพราะแบบนั้นแหละนางถึงได้เสี่ยงถูกบล็อก"

345
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
‎ใช่ ก็จริงนะ โอเค ชอบมุมมองของเขาจัง

346
00:18:50,781 --> 00:18:53,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ "แต่ฉันอยากถามนาย

347
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
‎คิดยังไงกับผู้เล่นที่เหลืออยู่ ฉันชอบจอห์นมากเลย

348
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
‎แฮชแท็กหมอดูซานต้า" ส่งข้อความ

349
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
‎ผมคิดเหมือนกับเขาเป๊ะๆ เลย

350
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เห็นด้วยสุดๆ
‎หัวใจสีรุ้ง หัวใจสีแดง

351
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
‎ฉันรู้สึกเหมือนกันเรื่องจอห์น

352
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
‎แต่ใจฉันจะอยู่กับแก๊งคาร์ดาเชียนเสมอ

353
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
‎มิตเชลล์ล่ะ นายคิดยังไงกับเขา" ส่ง

354
00:19:17,341 --> 00:19:18,821
‎ผมถามเขาเรื่องจอห์น

355
00:19:18,901 --> 00:19:21,421
‎แต่ที่จริงผมอยากรู้ว่าเขารู้สึกยังไงกับมิตเชลล์

356
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
‎และริเวอร์ก็ถามมาเลย

357
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถูกเผง!

358
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
‎แก๊งคาร์ดาเชียนคือเบอร์หนึ่ง
‎และพื้นที่ปลอดภัยของเราสามคน"

359
00:19:30,501 --> 00:19:32,381
‎"ส่วนเรื่องมิตเชลล์ ฉันบอกอะไรไม่ได้เลย

360
00:19:32,461 --> 00:19:33,541
‎นอกจากข้อมูลบนโปรไฟล์

361
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
‎เราไม่เคยคุยกัน ก็เลยไม่มีสายสัมพันธ์"

362
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
‎โอเค มิตเชลล์ไม่ได้คุยกับพวกเราสักคน

363
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เหมือนกัน
‎เราต้องจับตาดูมิตเชลล์ไว้แล้ว"

364
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
‎ใส่อีโมจิลูกตามองไปด้านข้าง แล้วก็ส่ง

365
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
‎ใช่เลย ริเวอร์!

366
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
‎ผมนี่อย่าง… นั่นแหละที่ผมคิดอยู่เลย

367
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
‎แบบตรงเป๊ะๆ

368
00:19:54,101 --> 00:19:57,421
‎แบบ "เราต้องจับตาดูนางนั่นไว้แล้ว

369
00:19:57,501 --> 00:19:59,021
‎นางต้องได้เก็บกระเป๋า"

370
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

371
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
‎"ริเวอร์ ชอบจริงๆ ที่นายใจตรงกับฉันตลอดเลย

372
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
‎เพราะงั้นไงเราถึงเป็นเพื่อนกัน หัวใจสีรุ้ง"

373
00:20:07,021 --> 00:20:08,981
‎"ยินดีเสมอที่ได้คุยเจ๊าะแจ๊ะ

374
00:20:09,061 --> 00:20:11,701
‎กับคนที่มีหัวใจกว้างใหญ่เหมือนทรงผม

375
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
‎แฮชแท็กตำนาน ไว้คุยกันนะ"

376
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
‎แน่นอนที่สุด

377
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
‎ผมว่ามิตเชลล์อันตรายครับ

378
00:20:18,061 --> 00:20:20,341
‎เขาไม่ได้คุยกับผมหรือคอร์ทนีย์

379
00:20:20,421 --> 00:20:23,501
‎และเห็นชัดเลยว่าเขากำลังคุยกับใครบางคน

380
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
‎นั่นแปลว่านายกำลังจ้องเล่นงานเรา

381
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
‎ตอนนี้ผมรู้สึกว่าคราวหน้าที่เราจัดอันดับ

382
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
‎หวังว่ามิตเชลล์จะอยู่ที่โหล่

383
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
‎ดูเหมือนเราจะมีสมาชิกคนต่อไป
‎บนรายชื่อสั่งเก็บแล้ว

384
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
‎มาเอาเขาออกกัน

385
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
‎พูดแบบนี้รู้สึกดีกว่ากินมื้อเที่ยงอีก

386
00:20:41,101 --> 00:20:43,421
‎เราเห็นนะว่าคุณใช้ไมโครเวฟทำมื้อเที่ยง

387
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
‎มาตรฐานต่ำมากนะ

388
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
‎ก่อนจะจากไป

389
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
‎นักวอลเลย์แคทได้ตบลูก
‎ดราม่าลงมาอย่างร้อนแรง

390
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
‎และเทรเวอร์ก็อยากให้แน่ใจว่าการที่เขา
‎เป็นพันธมิตรกับมิตช์จะไม่ใช่หายนะ

391
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
‎ข้อความ "ไง เพื่อน วันนี้เป็นยังไงบ้าง

392
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

393
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
‎ข้อความ "พี่ชาย ฉันซึ้งใจสุดๆ เลย

394
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
‎ที่ได้มีชีวิตไปอีกวัน

395
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
‎และซาบซึ้งสุดๆ ที่ได้อยู่
‎ในเดอะ เซอร์เคิลไปอีกวัน"

396
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
‎"แฮชแท็กขอบคุณระวังหลังให้

397
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
‎เขานิสัยดีจัง! "มีชีวิตไปอีกวัน" เหรอ

398
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
‎ข้อความ "นายสมควรได้รับมัน
‎บอกแล้วว่าฉันคอยช่วยอยู่ อีโมจิ 100

399
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
‎แต่ โย่ ฟังนี่นะ…"

400
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
‎"ตอนแคทมาหาฉันเมื่อวาน
‎เธอทิ้งระเบิดไว้ด้วย"

401
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
‎ข้อความ "แคทบอกว่าเธอคิดว่า
‎โจ๊กเกอร์คือคอร์ทนีย์

402
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
‎แล้วเขาก็พูดให้ร้ายโคลอี้ด้วย"

403
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
‎"น่าเศร้านะเพราะในสายตาโคลอี้
‎เธอถือว่าคอร์ทนีย์เป็นเพื่อนซี้"

404
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
‎ตู้ม ไงล่ะ! คิดเหมือนกันเป๊ะเลย

405
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
‎สายสัมพันธ์ของคอร์ทนีย์
‎กับริเวอร์แข็งแกร่งเกินไป

406
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
‎และที่ผ่านมาพวกเขาก็เล่นเกมแบบร้ายกาจมาก

407
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
‎ฉันไม่ชอบแบบนั้น

408
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
‎ฉันอยากเตี๊ยมกับมิตเชลล์สองสามเรื่อง

409
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
‎ว่าเขาจะเดินเกมต่อ หรือพูดอีกอย่าง
‎ช่วยฉันเดินเกมต่อยังไง

410
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
‎ข้อความ "ที่คอร์ทนีย์เป็นโจ๊กเกอร์
‎มันสมเหตุสมผล จุด จุด จุด

411
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
‎ก็จะมีใครอีกที่ไว้ใจให้ริเวอร์เป็นอินฟลูเอนเซอร์

412
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
‎ฉันคิดว่านั่นแหละที่แคทหมายถึง
‎ตอนติด แฮชแท็กงูสองหัว

413
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
‎กึ๋นฉันบอกมาตลอดว่าไว้ใจ
‎คอร์ทนีย์กับริเวอร์ไม่ได้

414
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
‎เพราะฉันคิดว่า…"

415
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
‎"พวกเขาคอยระวังให้กันเองแค่สองคน"

416
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
‎ถูกเผงเลย! ดีใจจังที่นายฉลาด มิตเชลล์

417
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
‎ทิ้งระเบิดเลยจ้ะ ทิ้งระเบิดไปแล้ว

418
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
‎ข้อความ "คอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎จะดูแลแค่กันเองเท่านั้นแน่นอน"

419
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
‎"และพวกเขาก็กำลังเล่นสกปรก"

420
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
‎ข้อความ "เข้าใจเลย
‎แย่จริงๆ ที่โคลอี้เชื่อใจพวกนั้น"

421
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
‎เราต้องทำให้โคลอี้ตามเกมให้ทัน
‎ฉันไม่อยากเห็นเธอถูกชักเชิด" ส่ง

422
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
‎ข้อความ "ถูกต้อง

423
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
‎เรื่องก็คือเราให้ริเวอร์กับคอร์ทนีย์
‎รู้ไม่ได้ว่าเรารู้ทัน"

424
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
‎"เราต้องคิดแผนถัดไปให้ฉลาด เพื่อน

425
00:23:04,461 --> 00:23:06,901
‎และฉันก็ไม่คิดว่าโคลอี้พร้อมจะรู้ด้วย

426
00:23:06,981 --> 00:23:09,621
‎ว่าเพื่อนซี้ของเธอวางแผนเล่นงานเธออยู่"

427
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
‎ได้เลย ผมเชื่อข้อมูลวงในของเทรเวอร์นะ

428
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
‎เราต้องเลือกกลยุทธ์ให้ถูก

429
00:23:16,861 --> 00:23:23,061
‎แผนก็คือทำให้แน่ใจว่า
‎มิตเชลล์ทำให้โคลอี้ไว้ใจเขาให้ได้

430
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
‎พอโคลอี้ไว้ใจมิตเชลล์แล้ว
‎เราก็รวมตัวเป็นทีมสามวงล้อแสนสวย

431
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
‎เราต้องทำลายพันธมิตรของคอร์ทนีย์กับริเวอร์

432
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
‎และทีมสามวงล้อก็จะทำตามนั้นเลย

433
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
‎ข้อความ "โอเค เรื่องนี้จะซับซ้อนหน่อยนะ"

434
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
‎"จดแผนนี้ไว้เลย เพื่อน" โย่!

435
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
‎ว่าแต่เราจะเล่นเกมนี้ยังไงดี

436
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
‎ข้อความ "ขั้นแรก…"

437
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
‎เทรเวอร์ ชอบแฮะที่เขาลงรายละเอียด!

438
00:23:53,981 --> 00:23:56,421
‎"ขั้นแรก ทำตัวเป็นมิตรกับคอร์ทนีย์และริเวอร์

439
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
‎พวกเขาจะได้ไม่รู้ว่าเรารู้ทัน"

440
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
‎เราจะแทรกซึมคอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎และทำตัวเนียนๆ ชอบเลย เทรเวอร์

441
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
‎ข้อความ "ขั้นที่สอง

442
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
‎ทำให้โคลอี้ไว้ใจมิตเชลล์

443
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
‎ด้วยการแบ่งปันข้อมูลที่มีค่า
‎หรือเป็นส่วนตัวกับเธอ"

444
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
‎ชอบวิธีคิดของนายจริงๆ เทรเวอร์!

445
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
‎ว้าว!

446
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
‎ข้อความ "ขั้นที่สาม ก่อตั้ง
‎แฮชแท็กทีมสามวงล้อ"

447
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
‎"ก่อตั้งทีมสามวงล้อ
‎เทรเวอร์ มิตเชลล์และโคลอี้"

448
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
‎จากเทรเวอร์ "ขั้นที่สี่

449
00:24:28,221 --> 00:24:31,581
‎ทำลายแนวร่วมของคอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎ด้วยการทำให้คนหนึ่งถูกบล็อก

450
00:24:31,661 --> 00:24:33,461
‎แฮชแท็กเผด็จศึก"

451
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
‎นี่เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบสุดๆ

452
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
‎มิตเชลล์ เราทำได้ เราทำได้แน่!

453
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
‎ข้อความ "ได้เวลาลงมือตามแผนแล้ว
‎แฮชแท็กทีมในฝัน

454
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
‎แฮชแท็กเกมโอเวอร์" ส่ง

455
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
‎จบปิ้ง

456
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
‎โคลอี้ เตรียมตัวให้พร้อมนะ ยาหยี พี่มาแล้ว!

457
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
‎เมื่อช่วงบ่ายผ่านไป ผู้เล่นก็เอาจริงเอาจังขึ้น

458
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
‎หมายถึงส่วนใหญ่นะ

459
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
‎นี่ก็ถือเป็นการออกกำลังกายนะ
‎ยกขาขึ้น โอ้ พระเจ้า

460
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
‎ปกติเทรเวอร์จะทำแบบนี้ให้ฉัน

461
00:25:14,021 --> 00:25:16,501
‎แมนๆ หน่อย เดลีซ่า คุณทำได้!

462
00:25:16,581 --> 00:25:18,581
‎แต่ไม่ใช่ก่อนเดอะ เซอร์เคิลจะทำแบบนี้

463
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
‎(เดอะ เซอร์เคิลอะวอร์ด)

464
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
‎"เดอะ เซอร์เคิลอะวอร์ด!"

465
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
‎เวอร์วังปังปั๊วะ จัดมาเลย!

466
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
‎ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

467
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
‎"ได้เวลาแต่งองค์ทรงเครื่องแล้ว
‎ชุดของคุณอยู่ที่หน้าประตู!"

468
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
‎แม่เจ้า

469
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
‎คุณพระ!

470
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ตายแล้ว

471
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
‎มีพรมแดงด้วย ฉันเป็นคนดังแล้ว

472
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
‎พวกนี้หนักชะมัด!

473
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
‎เหมือนอยู่บ้านไม่มีผิด

474
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
‎แวววาวพราวแสงมาก

475
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
‎ได้ทักซิโด้แบบเต็มยศเลย

476
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
‎ฉันด้วย!

477
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
‎รองเท้าคู่นี้ใหญ่เบ้อเริ่ม!

478
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
‎มีสายเอี๊ยมด้วย

479
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
‎รู้สึกเหมือนทำงานอยู่คณะเปลื้องผ้าชาย

480
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
‎เรียบร้อยแล้ว

481
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
‎ดูหล่อดูแพง ผมพร้อมแล้ว

482
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
‎สงสัยจังว่าสาวๆ ได้ใส่อะไร

483
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
‎ชอบมากเลยอะ!

484
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
‎นึกภาพสวมตัวนี้แต่งงานกับแบรด พิตต์ออกเลย

485
00:26:19,141 --> 00:26:22,181
‎ใครต้องการแบรดกันเมื่อคุณสามารถ
‎เต๊าะกับแม่จากย่านบรองซ์…

486
00:26:22,261 --> 00:26:23,381
‎ที่สวมบทเป็นผู้ชาย

487
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
‎หรือไม่ก็คนประหลาดคนนี้

488
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
‎พร้อมให้มิตเชลล์ลงมาที่แคทวอล์กแล้ว

489
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
‎ทราบแล้วเปลี่ยน ไปได้เลย มิตช์

490
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
‎ปาร์ตี้เริ่มแล้วจ้า!

491
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
‎พรมแดงแหละ เธอจ๋า!

492
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
‎พวกผู้ชายทำยังไงกับเจ้านี่ ตรงนี้คับมากเลย!

493
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
‎เสียงกดชัตเตอร์เป็นแบบนั้นหรือเปล่า

494
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
‎จูบหัวเด็กแล้วหนึ่ง

495
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
‎ขอบคุณครับ

496
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
‎แม่เจ้า

497
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
‎และเพราะไม่มีงานมอบรางวัลไหน
‎จะสมบูรณ์ได้โดยปราศจากสิ่งนี้

498
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
‎มายืนนิ่งสงบเพื่อเป็นเกียรติ
‎ให้ผู้เล่นที่จากไปของเรา

499
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
‎ฮีโร่ที่ถูกบล็อก

500
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
‎แค่ยืนเฉยๆ และให้เกียรติ

501
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
‎ไบรอันต์

502
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
‎เขาน่ารักมากอะ

503
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
‎น้องสาวแอลเอของผม ซาแวนนาห์

504
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
‎ซาแวนนาห์ คิ้วแจ่มมากเลย

505
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
‎เทริลิช่า

506
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
‎ขอโทษด้วยที่เรียกเธอว่าตัวปลอม!

507
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
‎เอมิลี่!

508
00:27:37,581 --> 00:27:39,461
‎ใครก็ตามที่เล่นเป็นเธอทำได้เยี่ยมมาก

509
00:27:39,541 --> 00:27:41,941
‎จนกระทั่งต้องแต่งหน้าไอ้หุ่นเวรนั่นแหละ

510
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
‎แลนซ์!

511
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
‎ผมตามืดบอดจริงๆ ก็ติ่งนี่นา

512
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
‎เล่นเป็นเขาสนุกมากเลย

513
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
‎แคท

514
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
‎ทำไมพวกนั้นทำกับเธอแบบนั้น แคท

515
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
‎ดีดนิ้วให้แคท

516
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
‎พวกเขาอาจจากไป

517
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
‎แต่จะไม่ถูกลืม

518
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
‎โอเค เลิกร้องไห้ให้พวกขี้แพ้ได้แล้ว

519
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
‎กลับมาเข้าเรื่องที่สำคัญที่สุดในชีวิตกัน

520
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
‎ชนะไงยะ!

521
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
‎"คุณพร้อมเฉิดฉายบนพรมแดงแล้ว

522
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
‎ได้เวลาสำหรับการโหวต"

523
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
‎เราจะโหวตอะไรกันล่ะ

524
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
‎ผู้เล่นจะได้รับรางวัลในหลายสาขา

525
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
‎"รางวัลผู้เล่นที่เซ็กซี่ที่สุด"
‎คงตลกดีถ้าจอห์นได้รางวัลนี้

526
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
‎พวกเขาจะได้โหวตให้คนที่อยากให้ชนะ
‎โดยไม่ระบุชื่อ

527
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
‎สำหรับสาขานี้ ผมอยากโหวตให้โคลอี้

528
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
‎- โคลอี้
‎- โคลอี้

529
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
‎เธอเซ็กซี่สุดๆ เลย

530
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
‎จากนั้นเดอะ เซอร์เคิลจะเผยชื่อผู้ชนะ

531
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
‎"และผู้ชนะก็คือ…"

532
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
‎โคลอี้!

533
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
‎ฉันเองค่ะ ฉันได้รางวัลค่ะ

534
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
‎เก่งมาก ที่รัก

535
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
‎สมควรแล้วจ้ะ น้อง

536
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
‎ผู้ชนะในแต่ละสาขาจะได้รับรางวัล

537
00:29:01,901 --> 00:29:03,981
‎เซอร์เคิลอะวอร์ดที่มีชื่อเสียงระดับโลก

538
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
‎ดูซะก่อน!

539
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
‎นั่นคือยัยพริกขี้หนูสุดแซ่บที่ผมอยากชิมดูสักคำ

540
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันกรี๊ดจริงๆ เลยนะ!

541
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
‎พวกเธอน่ารักที่สุดเลย

542
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
‎ฉันดีใจสุดๆ

543
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
‎และฉันขออุทิศรางวัลนี้
‎ให้แก่สาวเอสเซ็กซ์ทุกคน"

544
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
‎"เทรเวอร์ คุณโชคดีใช่ไหมล่ะ"

545
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
‎นี่จะได้ไปวางบนหิ้งรางวัลของฉัน

546
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
‎ฉันไม่มีหิ้งรางวัลหรอก แต่เดี๋ยวจัดให้แน่นอน

547
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
‎ฝันให้ใหญ่ไว้จ้ะ

548
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
‎ต่อไปคือรางวัลตลกขบขัน

549
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
‎นำเสนอโดยหมอดูฮอลลีวูดและนักแสดง
‎เรื่อง "ทวินส์" ฉบับทำใหม่ จอห์นนั่นเอง

550
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
‎"ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลตลกขบขัน"

551
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
‎ผมคิดว่าทุกคนในนี้ยกเว้นเทรเวอร์
‎ควรได้รางวัลนี้ละ

552
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
‎เพราะพวกนี้ตัวตลกชัดๆ

553
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
‎ใครทำให้ฉันหัวเราะท้องแข็ง

554
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
‎- ใครยิงมุกเก่ง ใครตลก
‎- คอร์ทนีย์มั้ง

555
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
‎ใช่เลย คอร์ทนีย์ก็ตลกดี

556
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
‎ผมจะโหวตให้เทรเวอร์

557
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
‎ผมคิดว่าจะโหวตให้คุณเพื่อนคอร์ทนีย์

558
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
‎"และผู้ชนะก็คือ…"

559
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
‎(รางวัลตลกขบขัน)

560
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
‎ผมเอง!

561
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
‎พระเจ้า ขอบคุณนะ ทุกคน

562
00:30:18,021 --> 00:30:21,341
‎ส่วนที่ตลกที่สุดเกี่ยวกับคอร์ทนีย์
‎คือเขาร้ายกาจมาก

563
00:30:21,421 --> 00:30:22,661
‎นั่นแหละส่วนที่ตลกจริงๆ

564
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ "พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!

565
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
‎พวกนายน่ารักที่สุดในโลกเลย
‎หน้าหัวเราะน้ำตาไหล

566
00:30:29,941 --> 00:30:33,221
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ แฮชแท็กด้วยรักจากตัวตลก

567
00:30:33,301 --> 00:30:35,381
‎หัวใจสีแดง" ส่งข้อความ

568
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
‎ผมว่ามีอะไรแฝงอยู่ในข้อความนั้นละ

569
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
‎เพราะคอร์ทนีย์เป็นโจ๊กเกอร์จริงๆ

570
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
‎- เข้าใจกันไหม
‎- จ้ะ

571
00:30:47,261 --> 00:30:49,381
‎เราเข้าใจก่อนคุณเสียอีก พ่อตาหวาน

572
00:30:49,461 --> 00:30:52,021
‎ได้เวลาประกาศรางวัลต่อไปแล้ว จอห์น

573
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
‎ต่อไปเรามีรางวัลผลงานแสดงยอดเยี่ยม

574
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
‎ไม่รู้ว่าทุกคนตีความและคิดกับคำถามนี้ยังไงนะ

575
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
‎แต่คอร์ทนีย์นั่นแหละ

576
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
‎ตอบง่ายๆ เลย

577
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
‎ผมอยากโหวตให้โคลอี้นะ

578
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
‎คอร์ทนีย์เอารางวัลไปเลย

579
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
‎ถ้าทุกคนคิดเหมือนกับผม

580
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
‎คอร์ทนีย์ควรเป็นผู้ชนะใสๆ เลย

581
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
‎มิตเชลล์ได้รางวัลนี้ไปเลย!

582
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
‎ก็เขาเฟรนด์โซนฉัน

583
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
‎โอเค เราขอโหวตให้มิตเชลล์

584
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
‎ผมอยากโหวตให้มิตเชลล์

585
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
‎ฉันจับบรรยากาศตัวปลอมจากนายได้

586
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
‎และคิดว่านายแสดงได้น่าทึ่งมาก

587
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
‎"และผู้ชนะก็คือ…"

588
00:31:35,301 --> 00:31:36,661
‎(รางวัลผลงานแสดงยอดเยี่ยม)

589
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
‎บอกไม่ถูกเลย

590
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
‎ว่าควรดีใจหรือโกรธที่ได้รางวัลนี้ดี

591
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
‎อันนี้ตลกมากเลย

592
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
‎อุ๊ย ประดักประเดิดเลยทีนี้

593
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
‎การแสดงยอดเยี่ยม

594
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
‎พวกนายจะบอกว่าฉันเป็นคนขยันใช่ไหม
‎ขอบใจนะ

595
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
‎แต่ถ้าจะบอกว่าฉันเล่นละครอยู่

596
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
‎ก็ไปตายซะ!

597
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
‎โอ้ พระเจ้า

598
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
‎รู้อะไรไหม อย่างน้อยผมก็ชนะอะไรสักอย่างละ

599
00:32:10,381 --> 00:32:11,621
‎- แบบนี้อาจดีก็ได้
‎- ใช่เลย

600
00:32:11,701 --> 00:32:13,861
‎- นี่อาจเป็นแรงกระตุ้นที่เราต้องการ…
‎- ก็อาจใช่

601
00:32:13,941 --> 00:32:15,981
‎ผมไม่คิดว่าทุกคนให้รางวัลนี้กับผม

602
00:32:16,061 --> 00:32:18,821
‎เพราะคิดว่าผมขยันหรอก ข้อความ…

603
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
‎"นี่ตลกเป็นบ้าเลย ไม่รู้ว่า
‎ควรรู้สึกยังไงกับรางวัลนี้ดี"

604
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
‎"ถ้านี่เป็นเพราะพวกนายเห็นฉันเป็นคนขยัน

605
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
‎และพากเพียรอุตสาหะ…"

606
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
‎"งั้นฉันก็ขออ้าแขนรับรางวัลนี้อย่างภาคภูมิใจ"

607
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
‎"แต่ถ้ารางวัลนี้หมายถึงฉันจอมปลอม
‎และกำลังเล่นละครอยู่

608
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
‎อย่างน้อยฉันก็ชนะอะไรสักอย่างละ"

609
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
‎"แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ชนะใจเพื่อน"

610
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
‎"เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ชนะใจเพื่อน"
‎ประโยคนี้โดนเลย

611
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
‎ขอชมเลย น้องชาย

612
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
‎รู้สึกแย่อะ!

613
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
‎ผมรู้สึกดีจะตาย

614
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
‎ผมว่าคนที่นี่นิสัยไม่ดีเท่าไร

615
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
‎รีบๆ ไปต่อรางวัลถัดไปเลย!

616
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
‎ถึงเวลามอบรางวัลสุดท้าย
‎และนี่เป็นรางวัลสุดพิเศษด้วย

617
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
‎โอเค เอาละนะ!

618
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
‎ไม่นะ ผมต้องได้รางวัลนี้แหง

619
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
‎"รางวัลความสำเร็จสูงสุด

620
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
‎ด้านการเลียแข้งเลียขา"

621
00:33:18,381 --> 00:33:20,021
‎รางวัลเลียแข้งเลียขา

622
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
‎ฉันก็ประจบหน่อยๆ นะ

623
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
‎ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครจะชนะรางวัลนี้

624
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
‎คอร์ทนีย์อีกนั่นแหละ

625
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
‎ถ้าผมคิดถูก และคอร์ทนีย์เป็นโจ๊กเกอร์จริงๆ

626
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
‎และเขาเรียกโคลอี้ว่าคนตีสองหน้า
‎กับพวกแทงข้างหลัง

627
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
‎แต่กลับมาทำตัวเป็นเพื่อนซี้กับเธอ

628
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
‎ก็แปลว่าเขาพูดแต่สิ่งที่เธออยากได้ยิน

629
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
‎คอร์ทนีย์กับริเวอร์เลย

630
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
‎บอกตามตรงอยากมอบรางวัลนี้ให้ทั้งสองคนเลย

631
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
‎ฉันชอบคำชมของริเวอร์มากๆ

632
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
‎แต่ว่าฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าเขาจะพูด…

633
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
‎คำชมพวกนั้นกับใครในชีวิตจริง

634
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
‎- ผมว่าต้องเป็นโคลอี้แล้วละ
‎- ฉันก็คิดว่าโคลอี้

635
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
‎คงน่าสนใจที่จะได้เห็นว่าถ้าไม่ใช่คอร์ทนีย์
‎ทุกคนคิดว่าเป็นใคร

636
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
‎ผมโหวตให้มิตเชลล์

637
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
‎ผมขอโหวตให้มิตเชลล์

638
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
‎อยากรู้แล้วว่าทุกคนจะเอายังไงกับรางวัลนี้

639
00:34:16,821 --> 00:34:19,660
‎"และผู้ชนะก็คือ…" ผู้ชนะมีสองคนละ

640
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
‎ผู้ชนะมีหลายคนเลยวุ้ย!

641
00:34:23,501 --> 00:34:25,660
‎นี่ไม่ใช่รางวัลที่ใครอยากชนะ

642
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
‎(รางวัลเลียแข้งเลียขา)

643
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
‎เย่!

644
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
‎เอาจริงเหรอ ผมเนี่ยนะ

645
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
‎ไม่อยากแบ่งรางวัลนี้กับนายเลย มิตเชลล์

646
00:34:37,260 --> 00:34:39,781
‎คนพวกนี้คิดอะไรกันอยู่เนี่ย

647
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
‎ให้ตาย ทุกคนเล่นงานมิตเชลล์ไม่หยุดเลย

648
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
‎- ไม่แปลกใจที่เป็นมิตเชลล์
‎- ใช่เลย

649
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
‎พระเจ้า เขาต้องรู้สึกแย่สุดๆ แน่นอน

650
00:34:48,021 --> 00:34:51,220
‎นี่ไม่สมเหตุสมผลสักนิด!

651
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
‎ไม่สักนิดเดียว

652
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
‎ชอบนะ ขอรับไว้แล้วกัน

653
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
‎นี่มันน่ากลัวจริงๆ

654
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
‎"อีโมจิหน้าหัวเราะสามตัว อะไรเนี่ย ฉันเหรอ
‎แค่ได้เข้าชิงก็เป็นเกียรติแล้ว!"

655
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
‎"นั่งคุกเข่าแล้วนะ ทาลิปแล้ว จะจุ๊บๆ ละ!

656
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
‎"ฉันดีใจที่ได้รางวัลนี้กับมิตเชลล์

657
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
‎ในฐานะนักเลียแข้งเลียขาที่เก่งที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ หน้าหัวเราะน้ำตาไหล"

658
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
‎พระเจ้า ริเวอร์

659
00:35:25,741 --> 00:35:27,461
‎ไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไรดี

660
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
‎ข้อความ "โย่ ตายไปเลยเนี่ย
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ

661
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
‎เดอะ เซอร์เคิลกลายเป็นโชว์ตลกซะแล้ว"

662
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
‎"ฉันขอปฏิเสธรางวัลนี้ด้วยความเคารพ

663
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
‎เพราะมีคนอื่นที่เหมาะสมมากกว่าฉัน"

664
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
‎"เอาจริงๆ ฉันสับสนมากเลย

665
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
‎เพราะจากที่ฉันแชทกับทุกคน

666
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
‎ฉันทั้งเปิดอกและซื่อตรงมาตลอด

667
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
‎อย่างน้อยฉันก็หลับสนิททุกคืน
‎เพราะรู้ว่าตัวเองมีความสัตย์จริง"

668
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
‎"แฮชแท็กไม่แน่ใจว่าคนอื่นจะพูดแบบนี้ได้"

669
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
‎เป็นการโต้กลับที่ดีมากเลย

670
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
‎มิตเชลล์ออกจะโง่ๆ นะ

671
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
‎ใช่ มิตเชลล์ไม่ควรเล่นไม้นี้

672
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
‎มิตเชลล์โกรธละ!

673
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
‎"ยินดีด้วยกับผู้ชนะทุกคนในค่ำคืนนี้" โอเค

674
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
‎- ยินดีด้วย
‎- ยินดีด้วยจ้า!

675
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
‎นี่มันน่าอายจริงๆ

676
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
‎ผมมีความสุขมากที่ชนะรางวัลเลียแข้งเลียขา

677
00:36:24,021 --> 00:36:25,221
‎ผมจะเก็บมันไว้อย่างดีเลย

678
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
‎รวมๆ แล้วผมสนุกละ

679
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
‎พวกนั้นเพิ่งยำผมซะเละและไม่สนความรู้สึกผม

680
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
‎และผมจะใช้เรื่องนี้แหละ

681
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
‎ผมจะขยี้พวกนั้นคาเกมของพวกเขาเลย

682
00:36:35,821 --> 00:36:39,901
‎ฉันว่าพวกคุณเพิ่งไปโดนปุ่ม "แกเจอฉันแน่"
‎ของมิตเชลล์เข้าให้แล้ว

683
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
‎"ทีนี้ก็ถึงเวลาที่ดีที่สุดของคืนมอบรางวัล
‎ปาร์ตี้หลังเลิกงาน!"

684
00:36:55,381 --> 00:36:57,101
‎ให้ตาย ตกใจหมดเลย

685
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
‎ฉันเป็นคนที่เซ็กซี่ที่สุดของเดอะ เซอร์เคิลละ!

686
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
‎งานสะโพกเริ่มมาแล้ว!

687
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
‎เป็นคืนที่แจ่มแจ๋วอะไรแบบนี้!

688
00:37:45,021 --> 00:37:46,021
‎สุดยอดเลย ขอบคุณ!

689
00:37:47,461 --> 00:37:50,741
‎ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ได้เต้นท่าแบบนาย

690
00:37:53,821 --> 00:37:57,821
‎ปล่อยให้คนเพี้ยนพวกนี้พัก
‎หลังส่งไม้ผลัดให้ริเวอร์ดีกว่า

691
00:37:57,901 --> 00:37:59,501
‎เพราะเขาชนะรางวัลเลียแข้งเลียขา

692
00:37:59,581 --> 00:38:02,581
‎และประหลาดแท้ที่สถานการณ์กำลังจะพลิก

693
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
‎เมื่อเทรเวอร์ทำตามขั้นแรกในแผนการของเขา

694
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
‎(แชทส่วนตัว)

695
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
‎ข้อความ "ฉันอยากมาถามไถ่นายหน่อย

696
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
‎ฉันอยากแน่ใจว่านายไม่เครียดที่ได้รางวัลนั้น

697
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
‎แฮชแท็กนายไม่สมควรเจอแบบนั้นเลย" ส่ง

698
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
‎รู้ไหม เขาอาจเป็นคนโหวตให้ผมก็ได้
‎แต่ไม่เป็นไร

699
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
‎ผมขอบใจเลยที่เขาพูดแบบนี้

700
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
‎ข้อความ "ฉันว่ามันก็ตลกดี
‎ฉันภูมิใจมากที่เรามาไกลกันขนาดนี้"

701
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
‎ฉันชอบริเวอร์จังเลย แต่ขอบอกนะ
‎ฉันยังต้องทำลายพันธมิตรของนายอยู่ดี

702
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
‎ข้อความ "ให้ตาย นี่เป็นการเดินทางที่บ้ามาก

703
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
‎และนายก็เป็นคนตลก ร่าเริงมาตั้งแต่ต้นเลย

704
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
‎ส่ง หลักๆ ก็คือฉันเลียแข้งเลียขานายอยู่

705
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
‎เขากำลังทำให้แน่ใจว่าผมยังอยู่ข้างเขา

706
00:38:47,301 --> 00:38:49,901
‎เราอาจระวังตัวอยู่ทั้งคู่ ไม่รู้สิ

707
00:38:49,981 --> 00:38:51,821
‎แต่นี่เป็นการเดินทางที่บ้าจริงๆ ผมเห็นด้วย

708
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลยที่มาแชทแบบนี้

709
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
‎เพราะฉันรู้ว่าริเวอร์ไว้ใจเทรเวอร์จริงๆ

710
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
‎รู้ไหม แต่มันเป็นเกม

711
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
‎และริเวอร์กับคอร์ทนีย์ก็กำลังเล่นกับไฟ

712
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
‎เทรเวอร์

713
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
‎ฉันทั้งรักและไม่รักนายเลย

714
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
‎แต่ศูนย์กลางจักรวาลของฉัน
‎ยังเป็นแก๊งคาร์ดาเชียน

715
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
‎ขั้นแรกได้ผลดีเยี่ยม

716
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
‎เมื่อปฏิบัติการประจบแก๊งคาดาร์เชียนเริ่มต้นขึ้น

717
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
‎ก็ได้เวลาที่มิตช์จะเดินเกมกับโคลอี้
‎ที่กำลังผ่อนคลายหลังงานปาร์ตี้

718
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
‎เซอร์เคิล เชิญโคลอี้เข้าร่วมแชตส่วนตัวที

719
00:39:32,141 --> 00:39:35,901
‎"มิตเชลล์ได้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

720
00:39:35,981 --> 00:39:36,821
‎ว้าว

721
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
‎หลักๆ แล้วนี่คือขั้นแรกของแผนของเรา

722
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
‎ทำให้โคลอี้ไว้ใจผมให้ได้

723
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
‎ข้อความ "หวัดดี โคลอี้
‎เธอสมควรชนะรางวัลสุดๆ เลย

724
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าควรรู้สึกยังไงกับของฉัน
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ"

725
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
‎"ฉันอยากสานต่อตรงที่เราค้างคา
‎และทำความรู้จักกันจริงๆ สักที"

726
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
‎น่ารักจัง!

727
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรที่เขาได้รางวัลนั่น

728
00:39:59,501 --> 00:40:01,861
‎เพราะฉันนี่แหละโหวตให้เขา

729
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ "บอกตามตรงนะ
‎เป็นฉันจะถือว่าเป็นคำชมละ

730
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
‎เพราะเวลาคนเรากลัวอะไร
‎พวกเขารู้สึกว่าต้องเล่นงานสิ่งนั้น

731
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
‎และแน่นอน ฉันก็อยากทำความรู้จักนาย
‎อยากรู้อะไรล่ะจ๊ะ"

732
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
‎ส่งข้อความ

733
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
‎ข้อความ "ขอบใจนะ มีความหมายกับฉันจริงๆ

734
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
‎ฉันรู้สึกว่าคนอื่นชอบมีอคติกับฉัน

735
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
‎เวลาที่พวกเขาเจอฉันครั้งแรก
‎หรือเห็นรูปฉันในเน็ตแค่สองสามรูป

736
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
‎แล้วคิดว่าฉันเป็นเสือผู้หญิงขี้อวด
‎และอีโก้สูงอะไรแบบนั้น

737
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
‎มีเรื่องอะไรบ้างไหมที่คนอื่น
‎ตัดสินเธอผิดๆ ตั้งแต่แรกพบ"

738
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
‎ว้าว ฉันประทับใจนะเนี่ย

739
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
‎ฉันดีใจมากเลยที่มิตเชลล์รู้สึกว่า
‎เขาพูดเปิดใจกับฉันได้

740
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
‎เราจะต้องทำให้โคลอี้ไว้ใจ

741
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
‎และเธอจะต้องมาเป็นทีมสามวงล้อ
‎กับผมและเทรเวอร์

742
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
‎และนั่นแหละคือวิธีที่เราจะชนะเกมนี้

743
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
‎ข้อความ "ตอนฉันเห็นรูป
‎ทะเล้นๆ นั้นของนายครั้งแรก

744
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
‎ฉันก็คิดว่านายต้องเป็นพวกขี้อวดแน่ๆ

745
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
‎แต่ฉันเคยเจอมากับตัวเลยว่า
‎ไม่ควรตัดสินใครจากภายนอก"

746
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
‎"เวลาคนเห็นโซเชียลมีเดียของฉัน

747
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
‎พวกเขามักทึกทักเอาเองว่า
‎ฉันคิดว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่นๆ

748
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
‎ซึ่งมันไม่จริงเลยสักนิด

749
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
‎ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยแคร์ว่าคนอื่นคิดยังไงกับฉัน

750
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
‎เพราะฉันเคยถูกแกล้ง
‎แต่ตอนนี้ฉันเรียนรู้ที่จะรักตัวเองแล้ว

751
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
‎อีโมจิหัวใจ เบ่งกล้าม"

752
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
‎ผมชอบนะ!

753
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
‎มันทำให้ฉันหมดความมั่นใจไปเลย
‎เวลาที่เป็นเรื่องการเดต

754
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
‎มาตอบกลับกันเถอะ เอาให้ตรงเข้าเป้าไปเลย

755
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
‎ข้อความ "น่าเศร้าเนอะ
‎ที่พวกเราเจอกับเรื่องนี้ทั้งคู่

756
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
‎ฉันเองก็ไม่ใช่คนแบบที่พวกเขา
‎เหมารวมว่าเป็นเลยสักนิด

757
00:41:36,501 --> 00:41:39,941
‎ตลกดีที่คนอื่นคิดว่าฉันเจ้าชู้และเป็นเสือผู้หญิง

758
00:41:40,021 --> 00:41:41,501
‎โดยตัดสินจากรูปร่างหน้าตาของฉัน

759
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
‎ที่มันตลกก็คือ…"

760
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
‎"ที่จริงฉันยังซิง"

761
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
‎ว่าไงนะ

762
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
‎มิตเชลล์ยังซิงเหรอเนี่ย

763
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
‎เป็นข้อมูลสำคัญเลย เป็นข้อมูลสำคัญสุดๆ

764
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
‎เขาดูเหมือนคนที่เก่งเรื่องบนเตียง
‎กับสาวๆ มากๆ เลย

765
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
‎แบบว่าแค่เห็นเขาก็คิดแบบนั้นเลย

766
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
‎ทีนี้เข้าใจแล้วเรื่องที่เขาเฟรนด์โซนฉัน

767
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันนับถือนายมากเลยนะ
‎ที่ไว้ใจบอกเรื่องนี้กับฉัน

768
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
‎โอ้ พระเจ้า ฉันมองนายต่างจากเดิมเลย

769
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
‎หวังว่าจะไม่ว่าที่ฉันถามนะ

770
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
‎ที่นายยังซิง เป็นเพราะยังไม่เจอคนที่ใช่เหรอ"

771
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
‎ส่งข้อความ

772
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
‎นี่เป็นเรื่องที่ทำได้ยากมาก
‎โดยเฉพาะกับคนในยุคนี้แล้วด้วย

773
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
‎ที่จะพูดถึงเรื่องพวกนี้

774
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
‎ข้อความ "ฉันยังไม่พบคนที่ใช่

775
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
‎ที่ทำให้ฉันทำอะไรไม่ถูก
‎และตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง

776
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
‎และฉันก็ให้ค่าความสัมพันธ์
‎ที่ฉันมีต่อพระเจ้าสูงมากด้วย"

777
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
‎"ฉันแค่ไม่อยากมอบสิ่งที่พิเศษมากๆ ให้ใครก็ได้

778
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
‎แฮชแท็กซื่อตรงต่อตัวเอง"

779
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
‎โอ้ พระเจ้า!

780
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
‎ผมดีใจที่เทรเวอร์กระตุ้นผม
‎และดีใจที่เราวางแผนทำแบบนี้กัน

781
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
‎เพราะมันทำให้เกิดการสนทนา…

782
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
‎ที่งดงามและจริงใจที่สุด
‎ที่ผมเคยมีกับใครในเดอะ เซอร์เคิล

783
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
‎ผมรู้สึกเลยว่าผมกับโคลอี้
‎จะต้องเป็นเพื่อนรักที่จริงใจต่อกัน

784
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
‎เมื่อเรื่องนี้จบลง และเรากลับสู่ชีวิตจริง

785
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
‎มันบ้ามากเลยเพราะฉันรู้สึกว่า
‎เทรเวอร์เป็นแฟนเซอร์เคิลของฉัน

786
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
‎ส่วนมิตเชลล์ก็เป็นพี่ชายเซอร์เคิลของฉัน

787
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
‎ฉันโชคดีมากเลยที่ได้รู้จักผู้ชายพวกนี้

788
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
‎สาวจากเอสเซ็กซ์ ตัวปลอมจากบรองซ์

789
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
‎หนุ่มซิงจากเพนซิลเวเนียกับยูนิคอร์น

790
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
‎ค่ะ ก็แค่ครอบครัวเซอร์เคิลธรรมดาทั่วไป

791
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
‎ทีนี้ไปกันที่ห้องของจอห์น ที่ที่เราต้องพูดว่า…

792
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
‎"คนพิลึกๆ ที่อยู่หลังปาร์ตี้เลิก
‎กำลังอวดเรื่องพิลึกๆ"

793
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
‎ผมทำนี่ได้เป็นชั่วโมงเลยถ้าอยากทำ

794
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
‎จริงเหรอ

795
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
‎ใช่ นายอาจทำได้ก็ได้ แต่ฉันรู้เลยว่าฉันล้มแน่

796
00:43:49,461 --> 00:43:52,981
‎ระหว่างที่ผู้เล่นคนอื่นๆ กำลังผ่อนคลาย
‎หลังจากพิธีมอบรางวัลเดียว…

797
00:43:53,061 --> 00:43:55,181
‎ที่สมาคมสื่อต่างชาติประจำฮอลลีวูดไม่รู้ข่าว

798
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
‎เดอะ เซอร์เคิลก็มีเรื่อง
‎มาประกาศเป็นครั้งสุดท้าย

799
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
‎(แจ้งเตือน!)

800
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
‎อะไรอีกล่ะ

801
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย การบล็อกครั้งสุดท้าย
‎จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้"

802
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
‎เรื่องใหญ่เลย

803
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
‎อีกแค่ครั้งเดียวก็จบแล้ว

804
00:44:11,541 --> 00:44:13,821
‎เราแค่ต้องผ่านพรุ่งนี้ไปให้ได้!

805
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
‎"ถ้าพวกคุณรอดมาได้
‎ก็จะได้เป็นผู้เข้ารอบสุดท้าย"

806
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
‎ขอเลย ให้จอห์นอยู่ต่อนะ

807
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
‎นายเกิดมาเพื่อสิ่งนี่

808
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
‎พนันได้เลยย่ะ!

809
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
‎"ผู้เล่นที่เข้าถึงรอบสุดท้าย

810
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
‎จะมีโอกาสชนะ…"

811
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
‎"เงินหนึ่งแสนเหรียญ!"

812
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
‎เงินแหละจ้ะ!

813
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
‎ว้าว!

814
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่เห็นตัวเลขนั่นบนจอ

815
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
‎หลังจากทุกอย่างที่เราต้องเจอ!

816
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
‎ทั้งความโหดร้าย
‎ทั้งการโกหกเพราะเป็นตัวปลอม

817
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
‎ทั้งหมดนั่นก็เพื่อให้ได้เงินแสน

818
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์