1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,621
Influencerparet Trevor och Chloe
har bestämt sig för vem de ska blockera.

3
00:00:15,701 --> 00:00:20,661
Nu ska Trevor, spelad av Deleesa,
avslöja beskedet för de andra.

4
00:00:20,741 --> 00:00:25,061
Meddelande.
"Spelaren vi har valt att blockera är…"

5
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Punkt, punkt, punkt!"

6
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Herregud!

7
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Vem?

8
00:00:31,581 --> 00:00:35,861
Vi måste vakna här i morgon bitti.
Det menar jag.

9
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Jag darrar verkligen.

10
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Meddelande.

11
00:00:44,021 --> 00:00:45,301
Jag kan inte titta.

12
00:00:48,941 --> 00:00:49,781
KHAT

13
00:00:50,741 --> 00:00:51,941
Fan, jag visste det!

14
00:00:52,021 --> 00:00:54,061
Nej!

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Herregud!

16
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
-Vi ses!
-Hej då, Khat!

17
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Det här suger verkligen.

18
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

19
00:01:02,941 --> 00:01:04,901
Jag är verkligen ledsen, tjejen.

20
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Och så är hon bara borta.

21
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
Vad jobbigt det var.

22
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
BLOCKERAD

23
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Jävlar. Det suger verkligen
att se den skärmen.

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,821
Som man bäddar får man ligga
här i Cirkeln.

25
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat lekte med elden.

26
00:01:23,621 --> 00:01:29,581
Khat var min livlina från start.
Och nu är hon borta.

27
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
Hur ska jag göra nu?

28
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Det blir intressant att se
vad som händer från och med nu.

29
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Tack, Trevor. Tack, Chloe.

30
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Jag gjorde mitt bästa.

31
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
Jag spelade så bra jag kunde
och det här är resultatet.

32
00:01:49,621 --> 00:01:52,301
Så det är lugnt.

33
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
Så Khat, volleybollproffs
och catfish-utredare,

34
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
är vår senaste blockering.

35
00:02:03,341 --> 00:02:06,581
Det är oklart vem som tar det hårdast,
hon eller Trevor.

36
00:02:06,661 --> 00:02:09,501
Herregud!

37
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Åh, gud.

38
00:02:13,181 --> 00:02:17,221
Kom och ge mamma en kram,
för det där var verkligen…

39
00:02:18,541 --> 00:02:19,941
Det där var så jobbigt.

40
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Ser du Khat? Ser du henne? Vår BBQ.

41
00:02:27,461 --> 00:02:28,301
Kaputt.

42
00:02:29,781 --> 00:02:32,701
"Innan du åker får du träffa en spelare."

43
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
FUNDERA PÅ VEM DU VILL TRÄFFA

44
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Kanske Courtney.

45
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
Han var den enda
jag inte fick kontakt med direkt.

46
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
Jag kanske borde träffa Trevor,
för han var nån

47
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
som verkligen var snäll mot mig
och som trodde på mig.

48
00:02:50,101 --> 00:02:53,981
Jag kanske borde träffa Chloe
och se om det verkligen är hon

49
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
och fråga vad som var orsaken
till blockeringen i kväll.

50
00:03:05,461 --> 00:03:06,301
Nu kör vi.

51
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat är på väg till en av er nu."

52
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
Tänk om hon konfronterar mig!

53
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, kom inte hit.

54
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Kom inte hit.

55
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
-Det är inte Trev.
-Gud!

56
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
Det här är jag.

57
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
-Är du mamman?
-Jag är hans fru.

58
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Nej, på riktigt!
Jag bara: "Kom igen, bitch."

59
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
-Vad spännande.
-Vad söt hon är.

60
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
-Det är mitt barn.
-Så söt.

61
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
Det där är min man.

62
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Okej. Var kommer ni ifrån?

63
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
-Vi är från New York.
-Okej.

64
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Så allt är sant.

65
00:04:22,581 --> 00:04:26,941
Det enda jag ändrade är att han
är mammas pojke. Jag är pappas flicka.

66
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Han uppfostrades av sin mamma
och jag av pappa.

67
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
Jag tror att alla tror på
att jag är en snubbe.

68
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
-Ja. Absolut.
-Utan tvekan.

69
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Men du har nåt på gång med Chloe, va?

70
00:04:37,621 --> 00:04:41,461
Helt ärligt, från början
tänkte jag inte flirta.

71
00:04:41,541 --> 00:04:44,221
-Men det är kul. Jag älskar det.
-Sånt händer.

72
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
Chloe började flirta, så jag var tvungen.

73
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
-Man dissar inte en tjej.
-Precis.

74
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
-Exakt.
-Så är det.

75
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
-Vet du vem det är?
-Hon var med i Too Hot To Handle.

76
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
-Jag blev överraskad.
-Tror du att det är hon?

77
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Ja. Hon är väldigt ung och…

78
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
-Fransarna.
-Ingen fara.

79
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Jag tar av dem.

80
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
-Jag blir tokig på dem!
-Punkt slut.

81
00:05:06,381 --> 00:05:10,541
-I brist på bättre ord, hon är rätt naiv.
-Ja.

82
00:05:10,621 --> 00:05:12,861
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det.

83
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
Jag älskar henne verkligen, men…

84
00:05:15,221 --> 00:05:20,181
Hon har väldigt lätt för
att lita på vem som helst.

85
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Det dröjde länge innan jag insåg
att Courtney och River var bästisar.

86
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
Jag tror att Courtney eller River
är catfish.

87
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
-Jag tror att River är catfish.
-Du också?

88
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
Profilen går inte ihop med hur han pratar.

89
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
-Det går inte ihop.
-Inte?

90
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
-Jag älskar Mitch.
-Han är äkta.

91
00:05:36,941 --> 00:05:39,461
-Han är äkta.
-Ja, absolut.

92
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Jag tänkte att Mitchell, Trevor
och Courtney är äkta.

93
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
Och John, han är ny,
men jag är från Texas.

94
00:05:47,421 --> 00:05:52,341
I Södern säger vi "y'all". Morgantown
är ju på östkusten. Ni säger inte "y'all".

95
00:05:53,021 --> 00:05:56,821
-God natt, John!
-God natt, John. Sov sött.

96
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Vi ses i morgon.

97
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
-Sov gott, vakna torrt.
-Detsamma.

98
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Hon kom inte hit.

99
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Jag är så lättad!

100
00:06:12,741 --> 00:06:16,661
-Okej, så du känner till Jokergrejen?
-Ja. Vet du vem det är?

101
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
-Det är definitivt Courtney.
-Tror du?

102
00:06:19,141 --> 00:06:23,821
Absolut, för meddelandet
var väldigt rakt och kaxigt.

103
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Vad sa han? Sa han typ…

104
00:06:26,301 --> 00:06:29,541
Att Chloe högg folk i ryggen
och inte gick att lita på.

105
00:06:29,621 --> 00:06:30,461
Vad galet!

106
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
För att gynna mitt spel
ville jag verkligen blockera River.

107
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
-Ja.
-Eller Courtney.

108
00:06:37,541 --> 00:06:42,181
Men det suger, för vi är kompisar
och de har sagt att de backar mig.

109
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Men de kommer alltid att rösta på varandra
och sen rösta på Chloe.

110
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Chloe har sina allianser och jag har mina.

111
00:06:49,581 --> 00:06:53,021
Courtney och River med Chloe
och Khat och Mitchell med mig.

112
00:06:53,101 --> 00:06:57,661
Men då hade jag brutit alliansen
med Chloe. Och jag kunde inte göra det.

113
00:06:57,741 --> 00:07:01,381
Mitt råd är att du har en bättre chans
att manipulera Chloe.

114
00:07:01,461 --> 00:07:04,661
Jag skulle säga åt Mitchell
att satsa allt på Chloe.

115
00:07:04,741 --> 00:07:09,941
Det vore bra om jag kunde göra Mitchell
till influencer och bli av med nån av dem.

116
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
Jag är glad att jag kom.

117
00:07:11,781 --> 00:07:14,341
-Jag tänkte: "Kanske Trevor?"
-Så himla kul.

118
00:07:14,421 --> 00:07:17,381
-Tack för välkomnandet.
-Tack själv.

119
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Det var trevligt att träffas.

120
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
-Du är otrolig.
-Vi ses i finalen.

121
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
Då ska vi snacka.

122
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
-Be för mig!
-Absolut. Grattis igen.

123
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
-Tack. Herregud!
-Vi ses. Hej då.

124
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Jag älskar henne.

125
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
Mitchell, du måste bli rankad högre.

126
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Det är din tur att glänsa
och göra mitt grovjobb.

127
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Khat är på väg hem till Texas

128
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
medan de andra spelarna
vaknar med insikten

129
00:07:55,461 --> 00:07:58,941
att det nu är på riktigt,
till skillnad från hälften av dem.

130
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney och River spelar fult.

131
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
De är beredda att offra vem som helst
utom varandra.

132
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Jag tror att det smartaste draget
för Trevor

133
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
är att bryta upp
Courtney och Rivers allians.

134
00:08:26,301 --> 00:08:29,861
Men inte innan Cirkeln
bryter mitt i frukosten, Trev Trev.

135
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
"Nyhetsflödet har uppdaterats!"

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Cirkeln, öppna nyhetsflödet.

137
00:08:40,781 --> 00:08:44,181
Okej, jag är redo för sanningen!

138
00:08:44,261 --> 00:08:45,421
Inga dissar nu.

139
00:08:46,181 --> 00:08:48,181
Hoppas att hon inte avslöjar allt,

140
00:08:48,261 --> 00:08:52,661
för jag vill inte att Courtney och River
ska inse att jag är ute efter dem.

141
00:08:52,741 --> 00:08:56,181
Om hon dissar nån är det bra,
för vi blir inte drabbade.

142
00:08:57,861 --> 00:09:00,661
Hej på er, Khat här.
Jag är helt och hållet jag.

143
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
Herregud!

144
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Ja, Khat!

145
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Hon är äkta!

146
00:09:06,021 --> 00:09:11,581
Jag är idrottare
och min vinnarskalle tog över helt.

147
00:09:11,661 --> 00:09:16,061
Men jag inser mitt misstag
och jag försökte komma på banan igen,

148
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
men när skvallerdrottningarna
sätter i gång är det kört.

149
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
Det är för sent.
Skyll inte på mig och River.

150
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Vad du skräms.

151
00:09:27,301 --> 00:09:30,781
Var försiktig med vem du litar på,
för det finns ormar.

152
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
Och vissa av dem har fler än ett huvud.

153
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Mer än ett huvud? Herregud!

154
00:09:36,781 --> 00:09:41,701
Vi var inte ormar. Vi var bara lojala
mot vår allians som du inte kände till.

155
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
En sak är säker, tro inte på allt du hör.

156
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
Folk säger saker
för att få dig på sin sida.

157
00:09:48,101 --> 00:09:52,701
Lycka till och ha kul.
Må bäste spelare vinna. Vi ses.

158
00:09:52,781 --> 00:09:56,621
Hon nämnde skvallerdrottningar.
River och Courtney förrådde henne.

159
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
Det tror jag också.

160
00:10:00,181 --> 00:10:01,061
CIRKEL-CHATTEN

161
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Cirkeln, meddelande.
"Killar, jag är så glad att ni är kvar."

162
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"Det var ett tufft beslut för oss i går."

163
00:10:08,541 --> 00:10:13,341
"Jag hoppas att ni förstår varför
vi tog det. Jag älskar er alla. Hjärta."

164
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Intressant, men jag vill höra från John,
spelad av Jack och osynliga Lisa.

165
00:10:18,341 --> 00:10:21,421
Det är konstigt att säga
att det är ett svårt beslut,

166
00:10:21,501 --> 00:10:25,141
för det låter som
att man övervägde alla som är kvar.

167
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
Det är sant.

168
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
Meddelande. "Hon var vacker och äkta."

169
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
Hon var äkta. Det vet vi.

170
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
"Jag vill veta vem Khat besökte.
#SpillTheTea. Jag har min tekopp redo."

171
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, så falskt.

172
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Meddelande. "Förbaskat trist att Khat
fick åka. Särskilt som hon alltid var…"

173
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"…så ärlig, äkta
och exakt den hon påstod sig vara."

174
00:10:47,901 --> 00:10:52,341
Lugn nu. Ge mig inte värre samvete
än jag redan har, tack.

175
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
Meddelande. "Tack, Chloe och Trevor,
för att ni behöll mig.

176
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Tre röda hjärtan. #CircleFam." Skicka.

177
00:11:00,341 --> 00:11:01,861
Varsågod, pojken.

178
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Meddelande. "Jag vill verkligen veta
vem här som har två huvuden.

179
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
Skrattande emoji. #WhoDidKhatGoSee?"
Skicka.

180
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Missade du
att hon pratade om skvallerdrottningar

181
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
och sen direkt sa
att det fanns en orm med två huvuden?

182
00:11:19,101 --> 00:11:25,381
Det är ett smart drag för Trevor
att vara ärlig om att Khat kom hit.

183
00:11:25,461 --> 00:11:29,261
Det är irriterande
när folk ljuger eller döljer det

184
00:11:29,341 --> 00:11:32,581
och jag vill att folk ska lita på Trevor.

185
00:11:33,181 --> 00:11:37,821
Meddelande. "Jag ska inte ljuga.
Jag trodde att hon skulle ge mig spö."

186
00:11:37,901 --> 00:11:40,821
"Men så fort hon kom hit
var hon bara kärleksfull.

187
00:11:40,901 --> 00:11:44,861
Hon förstod vårt beslut
och vi satt bara och skojade."

188
00:11:47,101 --> 00:11:48,821
Hälsade hon på Trevor?

189
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Cirkeln, meddelande. "Herregud, Trevor.

190
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
Jag hade ställt fram snacks åt miss Khat,

191
00:11:56,621 --> 00:12:01,821
men jag är glad att ni förstod varandra
och kunde ha kul ihop.

192
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#FriendsAfterThisForSure." Skicka.

193
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Jag vill vara Khats vän sen.

194
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
Vi kunde bara inte vara vänner här
med 100 000 dollar på spel.

195
00:12:12,021 --> 00:12:16,501
Går jag miste om 100 000 dollar
ska det vara mitt eget fel, ingen annans.

196
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#SecureTheBag.

197
00:12:19,181 --> 00:12:23,981
Cirkeln, meddelande. "Vad skönt
att hon inte gav dig spö. Skratt-emoji.

198
00:12:24,061 --> 00:12:28,541
Förklarade hon konspirationsteorierna
om ormen med två huvuden? Fattar inte.

199
00:12:28,621 --> 00:12:31,701
#BlondeMoment." Skicka.

200
00:12:33,501 --> 00:12:39,901
Chloe, varför är du så rakt på?
Fråga inte sånt inför andra. De är här.

201
00:12:41,261 --> 00:12:42,781
Åh, min Chloe.

202
00:12:42,861 --> 00:12:47,541
Jag tror att Khat pratade om
och dissade River och Courtney.

203
00:12:47,621 --> 00:12:49,541
Mitch har fakta.

204
00:12:49,621 --> 00:12:52,741
Khat träffade nog Trevor
för att se om han var äkta.

205
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
Det var han inte,
för han hade två huvuden.

206
00:12:57,461 --> 00:13:00,221
Helvete också.
Jag pratar och flirtar med nån

207
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
och planerar en framtid med nån
med två huvuden.

208
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
Det är ändå inte
den konstigaste relationen i en dokusåpa.

209
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Meddelande. "I egenskap av #MessyQueen

210
00:13:09,981 --> 00:13:13,861
grubblar jag också
på ormen med två huvuden. Skratt." Skicka.

211
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River! Tyst!

212
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River kallade just sig själv
för skvallerdrottning.

213
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Meddelande. "Jag mådde
uselt efter blockeringen."

214
00:13:23,821 --> 00:13:26,381
Trevor skriver. Jag är inte redo.

215
00:13:26,461 --> 00:13:28,461
Duschen kan inte hjälpa dig nu.

216
00:13:30,221 --> 00:13:34,181
"Jag mådde uselt efter blockeringen
och jag tror att hon märkte det.

217
00:13:34,261 --> 00:13:40,101
Jag önskar att hon hade berättat om ormen,
men hon ville nog inte göra mig nojig.

218
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#TheresStillASnakeOnTheLoose."

219
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Alla vet att Khat berättade
vem hon tyckte var en orm.

220
00:13:48,621 --> 00:13:52,981
Men om ni tror att jag tänker berätta
så får ni tänka om.

221
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Jag tror att Khat har uppdaterat Trevor
om precis vad jag tror.

222
00:14:00,501 --> 00:14:07,381
Och jag måste prata med Trevor och bara:
"Brorsan, kom igen. Nu kör vi."

223
00:14:11,901 --> 00:14:15,101
Efter en morgon
dominerad av tvåhövdade ormar,

224
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
fördriver spelarna tiden som de vill.

225
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John är äntligen redo
att testa sin synska förmåga.

226
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitch är äntligen redo att uttrycka
sina känslor kring Khats avfärd.

227
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
Och River, liksom alla bra spelare,
håller sig på tårna.

228
00:14:38,301 --> 00:14:42,861
Och Chloe är redo för en seans med John,
förkroppsligad av Jack och Lisa.

229
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
PRIVAT CHATT

230
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Cirkeln, meddelande.
"Hej, John! Hur är det med dig?"

231
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"Jag kanske nämnde
att jag besöker medium jämt

232
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
och har rejäl abstinens."

233
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
-Vilken chans.
-Verkligen.

234
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Jag skulle vara ett kasst medium,
så jag får lägga mitt öde i Johns händer.

235
00:15:01,901 --> 00:15:04,221
Ingen fara. Är han ett typiskt medium

236
00:15:04,301 --> 00:15:07,061
tar hans händer nog emot
alla större kreditkort.

237
00:15:07,141 --> 00:15:10,221
Meddelande.
"Vad kul att äntligen prata med dig.

238
00:15:10,301 --> 00:15:12,581
Härligt att du har kontakt
med din andlighet.

239
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
Jag har mina tarotkort redo."

240
00:15:15,461 --> 00:15:17,741
Nej, inte tarotkort, orakelkort.

241
00:15:17,821 --> 00:15:23,541
"Jag har mina orakelkort redo.
Jag gör gärna en session. Smiley." Skicka.

242
00:15:24,141 --> 00:15:29,021
Vilken tur att Cirkeln
gav honom orakelkort när han kom.

243
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
-Hon kommer att älska det.
-Ja, en gratissession!

244
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
-Av riktiga amatörmedium.
-Ja.

245
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
Jag får en session med John.

246
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
Meddelande.
"Jag ger gärna en trekortssession

247
00:15:43,341 --> 00:15:47,701
där varje kort representerar
olika stadier i ditt liv. Smiley."

248
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Låter det bra?" Åh, gud.

249
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
Det känns som om jag pratar med tomten
och nån med särskilda krafter.

250
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Så tomten, alltså?

251
00:15:58,141 --> 00:15:58,981
Okej.

252
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
-Första kortet, det förflutna.
-Ja.

253
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Kommer han att säga nåt om Trevor?

254
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Kommer han att säga nåt
om vem jag bör se upp med?

255
00:16:09,981 --> 00:16:15,301
Meddelande. "Ditt förflutna är fullmånen
i Stenbocken. Du har haft en svår fas…"

256
00:16:15,381 --> 00:16:20,621
"…som snart kommer att ta slut. "
Jag tror att han är ett medium,

257
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
för han kan alla mediumord,
som Stenbocken.

258
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Så han lär ju inte ljuga.

259
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Nej, han är antingen synsk
eller har läst minst ett nummer av Cosmo.

260
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
"John: Ditt nuvarande kort
är den tredje kvartsmånen.

261
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Det antyder att du kan behöva
göra förändringar för att nå ditt mål."

262
00:16:41,181 --> 00:16:47,581
Som vad? Jag kanske får ändra mitt spel
för att hålla mig kvar i toppen.

263
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Meddelande.
"Ditt framtidskort är Södra noden.

264
00:16:50,821 --> 00:16:56,861
Nya möjligheter kommer snart att visa sig.
Begrunda dem alla." Skicka.

265
00:16:56,941 --> 00:17:02,381
Cirkeln, meddelande. "Hur vet jag
om nån är den hen utger sig för att vara

266
00:17:02,461 --> 00:17:06,701
och om hen har två huvuden eller inte?
Skratt-emoji." Skicka.

267
00:17:09,541 --> 00:17:11,661
Vad svarar vi på den?

268
00:17:11,741 --> 00:17:15,741
Jag hoppas att han svarar med nåt
som jag kan begrunda och känna:

269
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
"Herregud. Den här sessionen
är verkligen till för mig."

270
00:17:20,421 --> 00:17:24,701
Meddelande. "Ofta, särskilt i spel,
får man gå på sin magkänsla.

271
00:17:24,781 --> 00:17:26,101
Rörande de två huvudena…"

272
00:17:26,181 --> 00:17:31,061
"…får man fundera på om handlingarna
stämmer överens med vem de verkar vara."

273
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
Det låter rimligt.

274
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Det var rimligt.

275
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Meddelande. "Jag tycker att handlingar
alltid väger tyngre än ord." Skicka.

276
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Handlingar väger alltid tyngre än ord."

277
00:17:47,781 --> 00:17:48,861
Det gör de.

278
00:17:51,021 --> 00:17:55,661
Men vilka handlingar ska jag se?
Jag kan inte se nåns handlingar.

279
00:18:00,061 --> 00:18:01,621
Vad kan det betyda?

280
00:18:03,581 --> 00:18:05,821
Det känns som en till sån där kluring.

281
00:18:08,621 --> 00:18:10,421
Här är en till kluring.

282
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Om en ensam Khat lämnar Cirkeln en kväll
och rör sig i 50 km/h,

283
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
hur fort börjar två skvallerdrottningar
chatta om det?

284
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
Svaret? Genast.

285
00:18:21,981 --> 00:18:24,301
Cirkeln, öppna privatchatten med River.

286
00:18:25,821 --> 00:18:29,421
Cirkeln, meddelande.
"Jag ville kolla läget med min bästis.

287
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Hur mår du efter Khats hej då-meddelande?"

288
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Cirkeln, meddelande.
"River! Glädjetårar-emoji.

289
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Jag bryr mig inte ett skvatt
om vad hon sa."

290
00:18:39,541 --> 00:18:40,741
"Hon är väck.

291
00:18:41,661 --> 00:18:46,941
Hon insåg nog att vi berättade för Chloe
om chatten, så därför hängde hon löst."

292
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Ja, det stämmer.
Jag gillar hans inställning.

293
00:18:50,261 --> 00:18:53,061
Cirkeln, meddelande.
"Jag skulle vilja fråga:

294
00:18:53,141 --> 00:18:58,821
Vad tycker du om dem som är kvar?
Jag älskar John. #PsychicSanta." Skicka.

295
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Vi är verkligen helt överens.

296
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Meddelande. "Jag håller helt med.
Regnbågshjärta. Rött hjärta.

297
00:19:07,861 --> 00:19:09,581
Jag känner likadant för John,

298
00:19:09,661 --> 00:19:12,341
men mitt hjärta
finns alltid hos Cardashians.

299
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
Och Mitchell, vad tycker du om honom?"
Skicka.

300
00:19:17,341 --> 00:19:21,421
Jag frågade om John,
men det var mest Mitchell jag undrade om.

301
00:19:21,501 --> 00:19:23,581
Och River levererade.

302
00:19:23,661 --> 00:19:24,861
Cirkeln, meddelande.

303
00:19:24,941 --> 00:19:30,421
"Precis! Cardashians är min topprioritet
som ger oss tre trygghet."

304
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
"Om Mitchell vet jag inte mer
än vad profilen säger.

305
00:19:33,621 --> 00:19:38,701
Vi har inte pratat och har noll relation."
Okej. Han snackar inte med oss alls.

306
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Meddelande. "Samma här.
Vi får hålla ett öga på Mitchell.

307
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
'Ögon som tittar åt sidan.'" Och skicka.

308
00:19:49,061 --> 00:19:54,021
Ja, River!
Det är precis så jag har känt. Exakt så.

309
00:19:54,101 --> 00:19:59,021
"Vi får hålla ett öga på henne där borta.
Hon måste packa väskorna."

310
00:19:59,101 --> 00:20:04,021
Cirkeln, meddelande. "River, jag älskar
att du alltid tänker precis som jag.

311
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
Det är därför vi är vänner.
Regnbågshjärta."

312
00:20:07,021 --> 00:20:11,701
"Det är alltid härligt att snacka med nån
som har ett hjärta stort som sitt hår.

313
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
#Legend. Vi hörs snart."

314
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Absolut.

315
00:20:16,061 --> 00:20:17,981
Jag tror att Mitchell är farlig.

316
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Han pratar inte med mig eller Courtney
och han pratar uppenbarligen med nån.

317
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Det visar att vi är i din skottglugg.

318
00:20:26,261 --> 00:20:32,541
Nu hoppas jag att nästa gång vi rankar
så hamnar Mitchell i botten.

319
00:20:32,621 --> 00:20:37,461
Det verkar som om vi har
vår nästa måltavla! Ut med honom.

320
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
Det satt bättre än lunchen.

321
00:20:41,101 --> 00:20:44,501
Vi ser din microlunch för en.
Den satte ribban lågt.

322
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Innan hon åkte

323
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
bjöd vår volleybollspelare på en smash
med en diss som side dish.

324
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
Och Trevor vill kolla att hans allians
med Mitch inte har tagit skada.

325
00:20:59,661 --> 00:21:03,861
Meddelande. "Hur är läget med dig i dag?"
Skicka.

326
00:21:03,941 --> 00:21:10,661
Meddelande. "Brorsan, jag är grymt tacksam
för ännu en dag i livet

327
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
och grymt tacksam
för ännu en dag i Cirkeln."

328
00:21:16,061 --> 00:21:17,981
"#ThanksForLookingOut."

329
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
Vad fin han är! "Ännu en dag i livet"?

330
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Meddelande. "Det är du värd, och jag sa ju
att jag skulle backa dig. 100-emoji.

331
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Men du, hör här…"

332
00:21:29,221 --> 00:21:32,341
"…när Khat kom hit i går
släppte hon några bomber!"

333
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Meddelande. "Khat sa att hon tror
att Jokern är Courtney

334
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
och att han utnyttjade Chloe."

335
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"Det är sorgligt,
för Chloe ser Courtney som sin bästis."

336
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
Boom! Det är precis så jag känner.

337
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
Courtney och River,
deras allians är för stark

338
00:21:53,901 --> 00:21:58,621
och de har betett sig skumt.
Det känns inte bra.

339
00:21:58,701 --> 00:22:01,341
Och jag vill ge Mitchell lite raka besked

340
00:22:01,421 --> 00:22:07,381
om hur han kan gynna sitt spel,
alltså gynna mitt spel.

341
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
Meddelande. "Courtney som Jokern
verkar troligt. Tre punkter.

342
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
Vem annars
skulle göra River till influencer?

343
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
Det var nog det Khat menade
med #TwoFacedSnakes.

344
00:22:19,941 --> 00:22:24,061
Jag har hela tiden känt att jag
inte kunde lita på Courtney och River.

345
00:22:24,141 --> 00:22:25,181
Som jag ser det…"

346
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"…skyddar de bara varandra."

347
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Exakt! Vad skönt
att du är en smart kille, Mitchell.

348
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Vi släpper bomber.

349
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Meddelande. "Courtney och River
kommer helt säkert bara skydda varandra…"

350
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"…och de spelar fult."

351
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Meddelande. "Jag håller med.
Det suger att Chloe går på det.

352
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
Vi måste uppdatera Chloe. Jag vill inte
se henne bli utnyttjad." Skicka.

353
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
Meddelande. "Absolut.

354
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
Men Courtney och River får inte veta
att vi är dem på spåren."

355
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"Vi måste vara smarta med nästa drag.

356
00:23:04,461 --> 00:23:09,621
Och Chloe är nog inte redo att höra
att hennes bästisar utnyttjar henne."

357
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Okej. Jag litar på Trevors omdöme.

358
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Vi måste spela våra kort rätt.

359
00:23:16,861 --> 00:23:23,061
Planen är att se till att Mitchell
får Chloe att lita på honom.

360
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
När Chloe litar på Mitchell blir det
en vacker trippelvinst, en trifecta.

361
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Vi måste splittra
den här Courtney och River-alliansen

362
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
och Trifecta kommer att göra det.

363
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Meddelande. "Precis.
Det här är schack, inte dam."

364
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Skriv ner planen, brorsan." Yo!

365
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Hur ska vi spela nu?

366
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Meddelande. "Steg ett…"

367
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Jag gillar din spelgenomgång.

368
00:23:53,981 --> 00:23:58,301
"Steg ett. Var kompis med Courtney
och River så att de inte anar nåt."

369
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Vi ska infiltrera Courtney och River
och leka kompisar. Härligt, Trevor.

370
00:24:04,341 --> 00:24:08,181
Meddelande. "Steg två.
Få Chloe att lita på Mitchell

371
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
genom att dela en sårbarhet
eller nåt personligt med henne."

372
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Jag gillar hur du tänker!

373
00:24:16,461 --> 00:24:18,061
Wow!

374
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Meddelande. "Steg tre. Bilda #Trifecta."

375
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Bilda #Trifecta.
Trevor, Mitchell och Chloe."

376
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
"Trevor: Steg fyra.

377
00:24:28,221 --> 00:24:33,501
Splittra Courtney och Rivers allians
genom att blockera en av dem. #Endgame"!

378
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Den här planen är helt jäkla perfekt.

379
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, vi fixar det här.
Vi fixar det här för tusan.

380
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Meddelande. "Dags att få planen
i rullning. #DreamTeam.

381
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#GameOver." Skicka.

382
00:24:52,181 --> 00:24:53,461
Släpp micken.

383
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, gör dig redo. Här kommer jag!

384
00:25:01,821 --> 00:25:05,861
Eftermiddagen går
och spelarna visar att de menar allvar.

385
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
De flesta i alla fall.

386
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
Vilket träningspass. Upp med benen. Gud.

387
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Trevor brukar hjälpa mig.

388
00:25:14,021 --> 00:25:18,581
Ta dig i kragen, Deleesa. Du fixar det!
Men först ska Cirkeln göra det här.

389
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
CIRKELPRISGALAN

390
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Cirkelprisgalan!"

391
00:25:24,021 --> 00:25:27,341
Glitter och glam? Kom igen.
Det kan inte bli bättre.

392
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
"Dags att glamma till er.
Era kläder finns vid dörren!"

393
00:25:33,421 --> 00:25:34,501
Gud, alltså.

394
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Jösses!

395
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
-Gud.
-Herregud!

396
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Jag har en röd matta.
Jag är verkligen en kändis.

397
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
Vad tunga de är.

398
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Jag känner mig som hemma.

399
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Glammigt!

400
00:25:51,701 --> 00:25:54,461
-Jag fick en hel smoking.
-Jag med!

401
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
De här skorna är enorma!

402
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
Och hängslen.

403
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Jag känner mig som en manlig strippa.

404
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Här är jag.

405
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Jag ser snygg ut och mår prima.
Vi är redo.

406
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Jag undrar vad tjejerna får ha på sig.

407
00:26:10,741 --> 00:26:13,701
Underbart!

408
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
Jag skulle kunna vara gift med Brad Pitt
med den här på.

409
00:26:19,141 --> 00:26:23,381
Vem behöver Brad när man kan flirta
med en Bronxmorsa som låtsas vara kille?

410
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
Eller det här exemplaret?

411
00:26:26,901 --> 00:26:29,221
Mitchell är redo för catwalken.

412
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Klart slut. Varsågod, Mitch.

413
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Festen börjar!

414
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Röda mattan, älskling!

415
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Hur gör snubbar? De sitter tajt.

416
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Är det ens så en kamera låter?

417
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Pussa barnet på huvudet.

418
00:26:57,221 --> 00:26:58,301
Tack!

419
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Jädrar.

420
00:27:01,461 --> 00:27:04,381
Ingen prisceremoni vore komplett utan,

421
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
så vi tar en stund
och minns våra förlorade spelare.

422
00:27:08,061 --> 00:27:09,501
De blockerade hjältarna.

423
00:27:10,141 --> 00:27:13,701
Man står bara och är typ hedervärd.

424
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
Bryant.

425
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Han är så fin.

426
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
Min L.A.-syster Savannah!

427
00:27:25,861 --> 00:27:27,941
Savannah, du har fina ögonbryn.

428
00:27:30,861 --> 00:27:32,181
Terilisha.

429
00:27:32,261 --> 00:27:34,581
Förlåt för att jag kallade dig catfish!

430
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

431
00:27:37,581 --> 00:27:41,941
Den som spelade henne gjorde det väl,
ända tills den jävla docktävlingen.

432
00:27:42,781 --> 00:27:44,261
Lance.

433
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
Fangirlen inom mig gjorde mig blind.

434
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
Det var kul att spela honom.

435
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
Khat.

436
00:27:54,741 --> 00:27:56,901
Varför gjorde de så mot dig, Khat?

437
00:27:58,261 --> 00:27:59,781
Knäpp för Khat.

438
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
De må vara borta,

439
00:28:04,021 --> 00:28:05,461
men de är aldrig glömda.

440
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Nu har vi gråtit nog över förlorarna.

441
00:28:10,661 --> 00:28:14,421
Nu fortsätter vi med det viktigaste
i livet, att vinna grejer!

442
00:28:15,581 --> 00:28:20,981
"Nu är du redo för röda mattan.
Det är dags att rösta."

443
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Vad röstar vi om?

444
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Spelarna får se ett antal utmärkelser.

445
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
"Sexigaste spelaren."
Det vore kul om John vann den.

446
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Sen röstar de anonymt
på den de tycker ska vinna.

447
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
I den här kategorin
vill jag rösta på Chloe.

448
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
-Chloe.
-Chloe!

449
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Hon är så sexig.

450
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
Sen avslöjar Cirkeln vinnaren.

451
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"Och vinnaren är…"

452
00:28:50,141 --> 00:28:54,821
Chloe! Det är jag. Jag vann priset.

453
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Bravo, älskling.

454
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Du förtjänar det, syrran.

455
00:28:59,141 --> 00:29:03,981
Vinnaren i varje kategori
får en världsberömd Cirkel-trofé.

456
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Kolla in den här!

457
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
Det där är en röd liten chili
jag skulle vilja smaka på.

458
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Cirkeln, meddelande.
"Jag skriker verkligen!

459
00:29:17,061 --> 00:29:20,821
Ni är riktiga babes. Jag är överlycklig,

460
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
och jag tillägnar det här priset
till alla Essex-tjejer där ute."

461
00:29:25,541 --> 00:29:27,781
"Visst är du lyckligt lottad, Trevor?"

462
00:29:29,621 --> 00:29:32,261
Jag ska ställa den på spiselkransen.

463
00:29:32,341 --> 00:29:35,181
Jag har ingen spiselkrans,
men jag kan skaffa en.

464
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
Sikta mot stjärnorna, tjejen.

465
00:29:37,501 --> 00:29:38,941
Dags för komedipriset,

466
00:29:39,021 --> 00:29:43,301
presenterat av Hollywoodmediet
och stjärnan i Twins-nyinspelningen, John.

467
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Nomineringar till komedipriset."

468
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Jag tycker att alla här utom Trevor
borde vinna priset,

469
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
för de är pajasar allihop.

470
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Vem har fått mig att garva mest?

471
00:29:54,261 --> 00:29:57,101
-Vem är kul? Vem är rolig?
-Courtney, kanske?

472
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Ja, Courtney är ganska rolig.

473
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Jag tänker rösta på Trevor.

474
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Jag tror jag ska rösta
på min man Courtney.

475
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"Och vinnaren är…"

476
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
KOMEDIPRISET

477
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Jag!

478
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Gud, alltså! Tack, allihop!

479
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Det roliga med Courtney
är att han spelar fult. Det är lustigt.

480
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Cirkeln, meddelande. "OMFG!

481
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Ni är verkligen så gulliga! Glädjetårar.

482
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Tack igen. #ItsClowneryLove. Rött hjärta."

483
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Skicka.

484
00:30:35,941 --> 00:30:41,661
Det finns fler sidor av det där
eftersom Courtney faktiskt är Jokern.

485
00:30:45,501 --> 00:30:46,341
Fattar ni?

486
00:30:46,421 --> 00:30:49,501
Ja. Vi fattade det
innan du gjorde det, gullgossen.

487
00:30:49,581 --> 00:30:52,021
Dags för nästa utmärkelse. John.

488
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Härnäst har vi priset
för bästa prestation.

489
00:30:56,261 --> 00:31:01,501
Jag vet inte hur alla andra
tolkar den frågan, men Courtney.

490
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
Det är uppenbart.

491
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Jag röstar på Chloe.

492
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Courtney får det priset.

493
00:31:06,741 --> 00:31:11,101
Om alla tänker som jag borde Courtney
vara den självklara vinnaren.

494
00:31:11,181 --> 00:31:15,261
Jag väljer Mitchell.
För att han ville "bara vara vänner."

495
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Okej, vi vill rösta på Mitchell.

496
00:31:19,541 --> 00:31:21,341
Jag röstar på Mitchell.

497
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Du har gett mig catfishvibbar.

498
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
Och du gör en jättebra rollprestation.

499
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"Och vinnaren är…"

500
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
BÄSTA PRESTATION

501
00:31:38,381 --> 00:31:40,101
Jag kan inte avgöra

502
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
om jag borde vara glad eller irriterad
över det här.

503
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Den var bra.

504
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Det var obekvämt.

505
00:31:53,701 --> 00:31:58,821
Bästa prestation.
Säger ni att jag har jobbat hårt? Tack.

506
00:31:58,901 --> 00:32:02,941
Menar ni att jag spelar en roll?
Dra åt fanders.

507
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Åh, gud.

508
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
Vet ni vad? Vi vann i alla fall nåt.

509
00:32:10,381 --> 00:32:11,701
-Det här blir bra.
-Ja.

510
00:32:11,781 --> 00:32:13,861
-Kanske den skjuts vi behöver.
-Ja.

511
00:32:13,941 --> 00:32:18,821
Ingen gav mig det här för att jag
har jobbat hårdast. Meddelande.

512
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"Det här är så lustigt.
Jag vet inte hur jag borde känna."

513
00:32:23,741 --> 00:32:28,621
"Om ni menar att jag jobbar hårt
och ger allt…"

514
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"…så emottar jag priset med stolthet."

515
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Men om det här priset betyder
att jag är fejk och spelar en roll

516
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
vann jag i alla fall nåt."

517
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"Uppenbarligen inga nya vänner."

518
00:32:42,461 --> 00:32:46,461
"Uppenbarligen inga nya vänner."
Snyggt. Du har min respekt.

519
00:32:46,541 --> 00:32:50,261
-Jag känner mig hemsk.
-Jag mår bra.

520
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Jag tror inte att folk är så snälla här.

521
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
Då går vi snabbt vidare.

522
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
Dags för sista utmärkelsen.
Det här blir nåt extra.

523
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
Okej, nu kör vi.

524
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Åh nej. Den här kommer att gå till mig.

525
00:33:11,181 --> 00:33:16,021
"Utmärkelse på livstid
till den största rövslickaren."

526
00:33:18,381 --> 00:33:20,021
Rövslickarpriset.

527
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
Jag är nåt av en rövslickare.

528
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Jag har inga tvivel om vem som får den.

529
00:33:26,741 --> 00:33:27,581
Courtney igen.

530
00:33:28,301 --> 00:33:34,301
Om jag har rätt i att Courtney är Jokern
och kallade Chloe för en opålitlig svikare

531
00:33:35,021 --> 00:33:37,701
och ändå låtsas vara
hennes polare och bästis,

532
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
då spyr han ur sig
precis det hon vill höra.

533
00:33:43,181 --> 00:33:47,621
Courtney och River,
de är båda förtjänta av priset.

534
00:33:47,701 --> 00:33:49,981
Jag älskar Rivers komplimanger.

535
00:33:50,581 --> 00:33:55,981
Men jag kan inte föreställa mig
att han säger så många komplimanger

536
00:33:56,061 --> 00:33:58,061
till nån i verkligheten.

537
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
-Det måste bli Chloe.
-Jag tror också på Chloe.

538
00:34:01,661 --> 00:34:05,901
Det vore spännande att se
om det inte skulle bli Courtney,

539
00:34:05,981 --> 00:34:07,501
vem skulle det då vara?

540
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Mitchell får min röst.

541
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Min röst går till Mitchell.

542
00:34:11,621 --> 00:34:14,461
Jag undrar
vem folk kommer att ge den till.

543
00:34:16,821 --> 00:34:19,661
"Och vinnarna är…" Så det är två vinnare.

544
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Det finns fler vinnare!

545
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
Den här vill man inte vinna.

546
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
RÖVSLICKARPRISET

547
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
Ja!

548
00:34:29,341 --> 00:34:32,421
Skojar ni? Jag?

549
00:34:32,501 --> 00:34:35,101
Jag ville inte dela priset med dig,
Mitchell.

550
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Hur tänker de här människorna egentligen?

551
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Fan! Mitchell får inte en lugn stund.

552
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
Mitch var ingen överraskning.

553
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Herregud, han måste verkligen må skit nu.

554
00:34:48,021 --> 00:34:52,941
Det här är helt orimligt!

555
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Jag älskar det. Det tar jag.

556
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
Det här är upprörande.

557
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Tre skratt-emojis. Va? Jag?
Vilken ära att bli nominerad!"

558
00:35:08,101 --> 00:35:12,301
"Går ner på knä,
smörjer läpparna och putar med munnen."

559
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Jag delar gärna det här priset
med Mitchell.

560
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
Vi är två av historiens
största rövslickare. Glädjetårar-emoji."

561
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Herrejösses, River.

562
00:35:25,741 --> 00:35:26,781
Vad ska jag säga?

563
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Meddelande. "Jag dör. Skratt-emoji.

564
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
Cirkeln blev en komedi."

565
00:35:35,501 --> 00:35:40,221
"Jag tackar ödmjukast nej till priset
då andra här förtjänar det mer än jag."

566
00:35:40,301 --> 00:35:44,541
"Jag är verkligen förvirrad
eftersom alla mina samtal här

567
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
har varit ärliga och raka.

568
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
Jag sover i alla fall gott om natten
eftersom jag har integritet."

569
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"#NotSureOthersCanSayTheSame."

570
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
Det är ett fantastiskt svar.

571
00:36:00,981 --> 00:36:05,581
-Mitchell är rätt dum.
-Ja, Mitchell borde inte spela så här.

572
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
Mitchell är tjurig!

573
00:36:13,381 --> 00:36:17,261
"Grattis till kvällens vinnare." Okej.

574
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
-Grattis.
-Gratulerar!

575
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
Det är pinsamt.

576
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Jag är glad för rövslickarpriset.
Jag ska vårda det.

577
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Jag hade kul.

578
00:36:26,701 --> 00:36:33,261
De gav mig i princip långfingret.
Och det ska jag använda.

579
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Jag ska vinna på deras planhalva.

580
00:36:35,821 --> 00:36:39,821
Ni tryckte visst på Mitchells
"Inte i dag, vännen"-knapp.

581
00:36:45,461 --> 00:36:52,021
"Dags för den bästa delen
av varje prisceremoni, efterfesten!"

582
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
Jävlar, vad rädd jag blev.

583
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Jag är den sexigaste personen
i Cirkeln, förresten!

584
00:37:23,821 --> 00:37:25,941
Höfterna mjukar upp sig!

585
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Vilken perfekt kväll!

586
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
Otroligt. Tack!

587
00:37:47,421 --> 00:37:51,021
Jag kan inte. Jag har inte dina moves.

588
00:37:53,941 --> 00:37:57,861
De här galningarna får ta en paus
medan vi dansar över till River.

589
00:37:57,941 --> 00:37:59,501
Han vann rövslickarpriset

590
00:37:59,581 --> 00:38:02,581
och konstigt nog
blir det nu ombytta roller.

591
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
Trevor inleder fas ett av sin plan.

592
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
PRIVAT CHATT

593
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Meddelande.
"Jag ville kolla läget med dig.

594
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
Jag ville kolla
att du inte är stressad över priset.

595
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
#YouDidntDeserveIt." Skicka.

596
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Det kanske var han som röstade på mig,
men det är lugnt.

597
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
Det är fint av honom att säga så.

598
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
"Jag tyckte det var kul. Jag är stolt
över hur långt vi har kommit."

599
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Jag gillar River.
Men jag måste ändå splittra din allians.

600
00:38:33,541 --> 00:38:36,301
Meddelade. "Verkligen. Vilken galen resa

601
00:38:36,381 --> 00:38:39,501
och du har varit kul och avslappnad
ända från start."

602
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Skicka. Nu är det jag som slickar din röv.

603
00:38:44,981 --> 00:38:49,821
Han vill kolla att jag är på hans sida.
Vi kanske har varit försiktiga båda två.

604
00:38:49,901 --> 00:38:51,821
Och det har varit en galen resa.

605
00:38:51,901 --> 00:38:55,461
Det känns jobbigt att chatta så här

606
00:38:55,541 --> 00:38:59,141
eftersom jag vet att River
verkligen litar på Trevor, du vet.

607
00:38:59,221 --> 00:39:04,941
Men det är ett spel
och River och Courtney har lekt med elden.

608
00:39:06,021 --> 00:39:09,741
Trevor. Ska jag älska dig eller inte?

609
00:39:10,341 --> 00:39:13,861
Men mitt universums mittpunkt
är fortfarande Cardashians.

610
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
Steg ett gick perfekt.

611
00:39:19,501 --> 00:39:22,621
Operation Smöra för Cardashians har börjat

612
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
och Mitch ska göra sitt första drag
med en avslappnad Chloe.

613
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Cirkeln, bjud in Chloe
till en privatchatt.

614
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
"Mitchell bjuder in dig
till en privat chatt." Wow.

615
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
Det här är tekniskt sett
fas ett av vår plan.

616
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
Att få Chloe att lita på mig.

617
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Meddelande. "Hej, Chloe.
Du förtjänade verkligen ditt pris.

618
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Men jag vet inte vad jag känner för mina.
Skratt-emoji."

619
00:39:51,381 --> 00:39:54,861
"Jag vill fortsätta där vi var
och faktiskt bli vänner."

620
00:39:55,381 --> 00:39:56,741
Vad gulligt.

621
00:39:57,421 --> 00:40:01,621
Vad ska jag säga om hans priser?
Jag röstade ju på honom.

622
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Cirkeln, meddelande. "Helt ärligt, babe,
ta det som en komplimang.

623
00:40:06,381 --> 00:40:10,581
När folk känner sig hotade av nån
känner de att de måste sänka dem.

624
00:40:11,341 --> 00:40:15,261
Och gärna. Vad vill du veta?" Skicka.

625
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Meddelande.
"Tack. Jag uppskattar det verkligen.

626
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
Folk dömer mig nog på förhand.

627
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
När folk först träffar mig
eller ser några bilder på nätet

628
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
tror de att jag är
nån egoistisk, kaxig player.

629
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Vad har folk för felaktiga fördomar
om dig?"

630
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Wow! Jag är imponerad.

631
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Vad härligt
att Mitchell kunde öppna upp sig.

632
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Vi ska vinna Chloes tillit

633
00:40:43,461 --> 00:40:46,661
och hon ska bli en del av Trifecta
med mig och Trevor.

634
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
Och det är så vi kammar hem det här.

635
00:40:50,861 --> 00:40:56,861
Meddelande. "När jag såg din fräcka bild
trodde jag att du skulle vara kaxig.

636
00:40:56,941 --> 00:41:00,861
Men jag vet av erfarenhet att man
inte ska döma en bok efter omslaget."

637
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"När folk ser mina sociala medier

638
00:41:03,381 --> 00:41:09,581
tror de alltid att jag ser mig som bättre
än alla andra. Inget kunde vara mer fel.

639
00:41:09,661 --> 00:41:13,581
När jag var yngre brydde jag mig om
vad folk tyckte p.g.a. mobbing,

640
00:41:13,661 --> 00:41:17,741
men jag har lärt mig att älska mig själv.
Hjärta. 'Spänna muskler.'"

641
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Jag älskar det!

642
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Det skadade mitt självförtroende
när det gällde dejting.

643
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Vi skjuter i väg en till
och sätter i gång att jobba.

644
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Meddelande. "Det är trist
att vi delar den erfarenheten.

645
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
Jag kunde inte vara längre ifrån
stereotyperna folk har om mig.

646
00:41:36,501 --> 00:41:41,381
Det är lustigt att folk tror att jag
är en player baserat på mitt utseende.

647
00:41:42,061 --> 00:41:43,261
Ett lustigt faktum…"

648
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"…är att jag fortfarande är oskuld."

649
00:41:46,741 --> 00:41:48,461
Va?

650
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Är Mitchell fortfarande oskuld?

651
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
Det är ett stort tillkännagivande.

652
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Han framstår som nån
som är van att tumla runt i sänghalmen.

653
00:42:02,301 --> 00:42:07,421
Man ser det på honom.
Nu fattar jag "bara vara vänner"-grejen.

654
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Meddelande. "Jag respekterar dig så mycket
för att du vågar anförtro dig.

655
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Gud. Jag ser dig i ett helt annat ljus nu.

656
00:42:15,221 --> 00:42:21,541
Får jag fråga: Är du oskuld för att du
inte har hittat den rätta?" Skicka.

657
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
Det här är en svår grej att göra,
särskilt som kille i dessa tider,

658
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
att prata om sånt här.

659
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Meddelande.
"Jag har faktiskt inte hittat den rätta

660
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
som gör mig helt spak och stormförälskad.

661
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
Dessutom värdesätter jag
min relation med Gud väldigt högt."

662
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"Jag vill inte ge nåt så speciellt
till vem som helst.

663
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#OwnYourTruths."

664
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Herregud!

665
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Jag är glad att Trevor pushade mig
och att vi planerade spelet,

666
00:42:54,181 --> 00:42:59,221
för det ledde till en av de finaste
och mest äkta samtalen

667
00:42:59,301 --> 00:43:01,461
jag har haft med nån i Cirkeln.

668
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Det känns som om jag och Chloe
kan bli riktiga vänner

669
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
i verkliga livet när det här är över.

670
00:43:08,821 --> 00:43:13,301
Det är rätt galet,
för Trevor känns som min Cirkel-pojkvän

671
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
och Mitchell är typ min Cirkeln-bror.

672
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Jag är lyckligt lottad
som har de här killarna i mitt liv.

673
00:43:21,861 --> 00:43:25,981
En tjej från Essex, en catfish från Bronx,
en oskuld från Pennsylvania

674
00:43:26,061 --> 00:43:29,581
och en enhörning.
Japp, en helt vanlig Cirkelfamilj.

675
00:43:30,421 --> 00:43:32,141
Nu går vi till Johns lägenhet

676
00:43:32,221 --> 00:43:35,941
som är i "konstiga killen
som skryter om konstiga saker"-fasen.

677
00:43:37,741 --> 00:43:41,141
-Jag skulle kunna göra det här i en timme.
-På riktigt?

678
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Ja, du kanske skulle fixa det.
Jag skulle bara ramla.

679
00:43:49,461 --> 00:43:52,981
Medan spelarna varvar ner
efter den enda prisceremonin

680
00:43:53,061 --> 00:43:57,741
ej erkänd av Hollywood Foreign Press,
har Cirkeln ett sista budskap.

681
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
NOTIS!

682
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Vad är det nu, då?

683
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Spelare, den sista blockeringen
sker i morgon."

684
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Nu är det allvar.

685
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
En sista innan vi är klara.

686
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
Vi måste klara det i morgon!

687
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
"Om du överlever blir du finalist."

688
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Behåll John, tack.

689
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Du är skapt för det här.

690
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Det kan ni skriva upp!

691
00:44:29,661 --> 00:44:35,221
"Spelarna som tar sig till finalen
har chansen att vinna…"

692
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"…hundra tusen!"

693
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
Smackeroosters, baby!

694
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Wow!

695
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
Det känns bra att se det talet
på den där skärmen

696
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
efter allt vi har gått igenom!

697
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Skoningslösheten, catfishlögnen,

698
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
allt för att vinna 100 000 dollar.

699
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
Undertexter: Oskar Blomberg