ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сладкая парочка инфлюенсеров Тревор и Хлоя решила, кого блокировать.
Теперь Тревор в исполнении Дилисы
огорошит этой новостью Circle.
Сообщение: «Мы решили заблокировать…»
«Многоточие»!
Боже мой!
Кого?
Надеюсь, я проснусь здесь завтра утром.
Вот и всё.
Меня аж трясет.
Сообщение…
Я не могу смотреть.
КЭТ
Твою мать, я знала!
Нет!
Боже мой!
- Покеда! - Мы выиграли. Пока.
Полный отстой.
Кэт!
Мне жаль, подруга.
Раз, и нет ее!
Это было так сложно.
ЗАБЛОКИРОВАНА
Вот чёрт. Ненавижу этот экран.
Как аукнется, так и откликнется,
это правило Circle.
Кэт играла с огнем.
Кэт с самого начала — мой главный товарищ!
Мы ее потеряли!
И что теперь?
Дальше будет интересно.
Спасибо, Тревор. Спасибо, Хлоя.
Я старалась как могла.
Я хорошо играла, как могла, и вот результат.
Я в порядке, ничего.
Наша профи-волейболистка и детектив-охотник на фейков
заблокирована.
Не знаю, для кого это больший шок, для нее или Тревора.
Боже мой!
Боже мой.
Иди сюда, обними мамочку,
это было очень тяжело.
Смотри, видишь Кэт? Наша прекрасная чернокожая королева.
До свидания.
«Перед уходом ты можешь встретиться с одним игроком».
ПОДУМАЙ, С КЕМ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ
Может, я пойду к Кортни,
он единственный, с кем я не сразу наладила контакт.
Или к Тревору, он определенно один из тех,
кто был искренне дружелюбен и верил мне.
Или к Хлое, чтобы увидеть, она ли это,
и узнать, почему меня заблокировали.
Погнали!
«Кэт на пути к одному из вас».
А если она придет ко мне с вопросами?
Кэт, не приходи сюда.
Только не иди сюда.
- Это не Трев… - Боже мой!
Это настоящая я.
- Ты мама его ребенка? - Я его жена.
Нет, правда. Я такая, сучка, серьезно?
- Я молодец. Это моя малышка. - Такая милая.
Это мой муж.
И откуда вы?
- Мы из Нью-Йорка. - Ясно.
На самом деле всё реально.
Я просто поменяла нас местами.
Написала, что он мамин сын. Я папина дочка.
Его воспитала мама. Меня воспитал отец.
Лично я думаю, все думают, что я парень.
- Да. Точно. - Точно.
У тебя вроде с Хлоей что-то есть?
Но с самого начала, я тебе говорю, я не хотела флиртовать, но это весело.
- Люблю флирт. - Бывает.
Хлоя начала флиртовать, я не могла не ответить.
- Нельзя расстраивать девушку. - Да.
- Точно. - 100%.
- Ты ее знаешь? - Она была в «Испытании соблазном».
- Когда я ее увидела, я была в шоке. - Думаешь, это она?
Да. Она очень молодая и…
- Прости, ресницы. - Ничего.
Я их сниму.
- Они сводят меня с ума. - Да уж.
Не знаю, как еще сказать, она наивная.
- Да! - Я не знаю, как ещё сказать.
- Я ее люблю, но… - Да, согласна.
Она очень доверчивая, верит всем.
Я долгое время не знала, что Кортни и Ривер дружат.
Да, или Кортни, или Ривер — фейк.
- Да. Думаю, Ривер — фейк. - Ривер тоже?
То, как он говорит, не соответствует профилю.
- Фото не сходятся. - Правда?
Мне нравится Митчелл. Он милый.
Он настоящий.
Да, это точно.
Я думала, что Митчелл, Тревор и Кортни точно настоящие.
И Джон, он новенький, но я из Техаса, и на юге мы говорим «народ».
А ты из Моргантауна. На Восточном побережье так не говорят.
Добрых снов, Джон.
Добрых снов, Джон. Спокойной ночи.
До завтра.
- Пусть тебя не кусают клопы. - Тебе того же.
Она не пришла ко мне.
Это облегчение!
Ты же знаешь про Джокера?
Да. Знаешь, кто он?
- Это точно Кортни. 100%. - Думаешь?
Да, сообщение, которое он нам послал, такое язвительное, в его духе.
Что он сказал? Он сказал…
Что Хлоя — предательница.
- Что ей нельзя доверять. - С ума сойти!
В плане игры я очень хотела заблокировать Ривера.
- Да. - Или Кортни.
Но это отстой, у нас хорошие отношения, они всегда говорят, что поддержат.
Но они всегда проголосуют друг за друга, а потом за Хлою.
Или союзники Хлои, или мои.
Кортни и Ривер на ее стороне, а Кэт и Митчелл — на моей.
Но тогда бы я испортила отношения с Хлоей.
Я не могла этого сделать.
Мой тебе совет, у тебя больше шансов манипулировать Хлоей.
Я бы сказала Митчеллу: «Займись Хлоей, 100%».
Было бы здорово, если бы он стал инфлюенсером
и убрал одного из них.
Я не жалею, что пришла. Думала, увижу ли я Тревора?
Я рада, что ты пришла.
- Спасибо за прием. - Спасибо.
Была рада познакомиться.
- Ты просто чудо. - Увидимся в финале.
Посплетничаем про сучек.
- Молись за меня! - Да! Поздравляю.
- Спасибо. Боже! - Увидимся. Пока.
Обожаю ее.
Митчелл, ты должен подняться в рейтингах.
Пора тебе блистать и делать за меня грязную работу.
Кэт возвращается в Штат Одинокой Звезды,
а остальные игроки просыпаются и осознают —
в отличие от половины игроков, игра становится всё реальнее.
Кортни и Ривер играют нечестно
и кого угодно подставят,
кроме друг друга.
Думаю, самое разумное для Тревора —
разбить союз Кортни и Ривера.
Но сначала Circle прервет ваш завтрак, Трев-Трев.
«Новостная лента обновлена».
Circle, открой новостную ленту.
Ладненько, я готов узнать правду!
Без ехидства, подруга.
Надеюсь, она не рассказала слишком много,
не хочу, чтобы Кортни и Ривер знали, что они у меня под прицелом.
Если она кого-то раскритикует, это хорошо для нас,
это будет не про нас.
Привет, ребята. Это Кэт.
Я на 100% настоящая.
Боже мой!
Да, Кэт!
Она настоящая!
Я профессиональная спортсменка, и моя тяга к победе меня одолела.
Но я знаю, в чём ошиблась,
я сделала всё, чтобы наверстать упущенное,
но когда королевам драмы есть о чём потрепаться,
всё летит коту под хвост.
Слишком поздно, сестренка. Не вини меня и Ривера.
Ты меня пугаешь.
Будьте осторожны,
ведь в этой игре есть змеи,
и у некоторых из них больше одной головы.
Больше одной головы? Боже!
Мы не змеи.
Мы просто верны нашему союзу, о котором ты не знаешь.
Одно я точно знаю — не верьте всему, что слышите.
Люди скажут что угодно, чтобы переманить к себе.
Удачи. Повеселитесь!
Пусть победит лучший игрок, до скорого!
Она сказала «королевы драмы», Ривер и Кортни ее подставили.
Я тоже так думаю.
ЧАТ CIRCLE
Circle, сообщение:
«Ребята, я так рада, что вы все здесь».
«Вчера нам было сложно принять решение».
«Надеюсь, вы понимаете наше решение. Люблю вас. Сердечко».
Интересно, но я хочу услышать Джона в исполнении Джека и невидимой Лизы.
Странно, что люди говорят про трудное решение,
ведь остальные, между кем вы выбирали, всё еще здесь.
Это правда.
Сообщение: «Она классная и настоящая!»
Настоящая, это все знают.
«Не терпится узнать, к кому ходила Кэт. #Колитесь. Я весь внимание».
Ривер, хитренький.
Сообщение: «Блин, я так расстроен, что Кэт ушла, ведь она всегда…»
«…была такой честной и искренней и не врала».
Ладно, успокойтесь!
Мне и так паршиво. Спасибо.
Circle, сообщение: «Спасибо, Хлоя и Тревор, что оставили меня.
Три красных сердца. #СемьяCircle». Отправить.
Не за что, дорогой.
Сообщение: «Мне страшно любопытно, у кого здесь две головы.
Смеющийся эмодзи. #ККомуХодилаКэт?» Отправить.
Ты не поняла? Она же сказала «две королевы драмы»,
а потом сразу сказала про змею с двумя головами!
Думаю, будет разумно, если Тревор честно скажет,
что Кэт пришла к нему.
Очень раздражает, когда люди лгут или скрывают это,
а я хочу, чтобы Тревору доверяли.
Сообщение: «Не буду врать,
я думал, она придет и побьет меня».
«Но когда она пришла, она излучала только любовь.
Она поняла наше решение. Мы много шутили».
Она пошла к Тревору?
Circle, сообщение: «Боже мой, Тревор.
А я-то приготовил снеки для мисс Кэт.
Но я рад, что вы нашли взаимопонимание
и посмеялись.
#ТеперьДрузья». Отправить.
Я хочу быть другом Кэт после шоу.
Но здесь я не мог быть ее другом, она бы обошлась мне в 100 000 долларов.
Если я потеряю 100 000,
то по своей воле, а не по чужой.
#ПрикарманьПриз.
Circle, сообщение: «Рада, что она тебя не побила.
Смеющийся эмодзи.
Она объяснила теорию заговора про змею с двумя головами?
Я не понимаю. #СегодняЯБлондинка». Отправить.
Хлоя, почему ты такая прямолинейная?
Нельзя задавать такие вопросы при всех. Они же здесь.
Хлоя, девочка моя.
Думаю, Кэт рассказала про Ривера и Кортни.
Сенсация от Митча!
Кэт ходила к Тревору, чтобы узнать, настоящий ли он.
А он ненастоящий, и у него две головы.
Чёрт возьми! Я общаюсь и флиртую с ним,
думаю о будущем, а у него может быть две головы.
Не самая странная связь, что я видела в реалити-шоу.
Сообщение: «Как #КоролеваДрамы,
я тоже не понимаю историю про двуглавую змею.
Смеющийся эмодзи». Отправить.
Ривер! Цыц!
Ривер назвал себя «королевой драмы».
Сообщение: «Мне было грустно после блокировки».
Тревор пишет. Я не готова.
Душ тебя уже не спасет.
«Мне было грустно после блокировки, думаю, ей тоже.
Жаль, она не сказала, кто змея, по ее мнению,
но наверно, она не хотела меня запутать.
#ЗмеяВсёЕщеСредиНас».
Все знают, что Кэт сказала мне, кого считает змеей.
Но если вы думаете, что я вам скажу,
не дождетесь!
Думаю, Кэт рассказала Тревору, что знаю я.
Мне нужно поговорить с Тревором: «Бро, давай. Зададим жару!»
Утро прошло под знаком двуглавых змей,
и игроки проводят время каждый по-своему.
Джон наконец-то готов погадать на шаре.
Митч наконец готов выразить эмоции по поводу отъезда Кэт.
Ривер, как любой хороший игрок Circle, крепко стоит на ногах.
А Хлоя готова к гаданию
от ясновидящего в исполнении Джека и Лизы.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Circle, сообщение: «Привет, Джон! Как дела?»
«Наверно, я говорила, что часто хожу к ясновидящему,
и мне это помогает».
- Идеальная возможность. - Да!
Из меня ясновидящий никакой, так что я отдам ему должное.
Не волнуйся. Если он типичный экстрасенс,
уверена, он примет должное в виде кредитки.
Circle, сообщение: «Рад наконец поговорить с тобой.
Рад, что ты развиваешь духовную сторону.
У меня есть карты Таро».
Нет, не Таро. Это Оракул.
«У меня есть карты Оракул.
С удовольствием сделаю расклад. Смайл». Отправить.
Вот повезло, что Circle выдал ему набор карт Оракул в стартовом пакете.
- Думаю, ей понравится. - Да, бесплатное гадание!
- От настоящих ясновидящих-любителей. - Да.
У меня будет гадание с Джоном
Сообщение:
«Я погадаю на трех картах,
где каждая показывает твои действия на разных этапах жизни.
Смайлик».
«Как тебе?» Боже мой.
Как будто разговариваю с Сантой, у которого есть суперспособности.
Ну что, Санта?
Что ж.
- Первая карта, прошлое. - Да.
Он что-нибудь скажет о Треворе?
Он скажет, кого нужно остерегаться?
Сообщение: «Карта прошлого —
полная луна в Козероге.
У тебя была сложная фаза…»
«…которая скоро закончится».
Я верю, что он ясновидящий,
он знает все специальные слова, типа Козерога.
Значит, он не лжет, так ведь?
Да, он или ясновидящий, или прочитал хотя бы один выпуск Cosmo.
Джон: «Карта настоящего — луна в третьей четверти.
Это значит, что для достижения цели могут понадобиться изменения».
Какие? Может, нужно изменить тактику,
чтобы остаться первой в рейтинге.
Circle, сообщение: «Твоя карта будущего — Южный Узел.
Скоро тебе представятся новые возможности,
каждая из них заслуживает внимания». Отправить.
Circle, сообщение:
«Как мне понять, кто искренний
и у кого не две головы?
Смеющийся эмодзи». Отправить.
Что мы ей скажем?
Надеюсь, Джон ответит так,
что я сразу пойму:
«Это гадание специально для меня».
Circle, сообщение: «Часто, особенно в такой игре,
нужно доверять интуиции. Что касается голов…»
«…важно понять,
соответствуют ли действия людей
твоему впечатлению о них».
Это логично.
Логично.
Сообщение: «Поступки всегда красноречивее слов». Отправить.
«Поступки всегда красноречивее слов».
Это правда!
Но какие поступки? Я не вижу никаких поступков.
Что это может значить?
Это еще одна головоломка.
Вот тебе еще одна.
Если одна Кэт покинула Circle ночью со скоростью 30 километров в час,
сколько времени пройдет, прежде чем две королевы начнут чат?
Ответ? Как можно скорее!
Circle, открой приватный чат с Ривером.
Circle, сообщение:
«Решил проведать лучшего друга.
Как чувствуешь себя после сообщения Кэт?»
Circle, сообщение: «Ривер! Эмодзи "смех и слезы".
Мне плевать, что Кэт сказала».
«Она свалила.
Она поняла, что мы рассказали Хлое о нашем чате
и поэтому она в опасности».
Да, это так. Хорошо. Мне нравится его настрой.
Circle, сообщение: «Но я хотел спросить.
Что думаешь об остальных? Мне нравится Джон.
#СантаЯсновидец». Отправить.
Мы с ним на одной волне.
Circle, сообщение: «Согласен. Радужное сердце. Красное сердце.
Мне он тоже нравится,
но мое сердце принадлежит Кардашьянцам.
Как тебе Митчелл?» Отправить.
Я спросил его о Джоне,
но хотел узнать, что он думает о Митчелле,
и Ривер выложил!
Circle, сообщение: «Да!
Кардашьянцы — мой приоритет и надежный союз для нас троих».
«Митчелла я знаю только по его профилю. Мы не общались, у нас нет отношений».
Ясно. Он с нами вообще не общается.
Circle, сообщение: «У меня то же самое. Нужно присматривать за ним».
Поставь косящийся эмодзи и отправь.
Да, Ривер!
Я так… именно так я и думаю.
Именно так!
Надо присмотреть за девочкой. Пусть собирает вещички.
Сообщение:
«Ривер, мне нравится, что ты всегда думаешь, как я,
поэтому мы и друзья. Радужное сердце».
«Всегда приятно поболтать
с парнем, чье сердце такое же большое, как прическа.
#Легенда. До связи».
Точно.
Думаю, Митчелл опасен.
Он не общается со мной и Кортни, но с кем-то он точно общается.
Это значит, что он на нас нацелился.
Теперь я надеюсь, что в следующем рейтинге
Митчелл будет внизу.
Похоже, у нас новый кадр в черном списке.
Уберем его.
Это было лучше, чем мой обед.
Мы видим твой обед из микроволновки.
Это низкая планка!
Перед уходом
волейболистка Кэт атаковала противника ехидными намеками,
и Тревор хочет убедиться, что его союз с Митчем не пострадал.
Сообщение: «Как ты, чувак? Как настроение?
Знак вопроса». Отправить.
Сообщение: «Брат, я очень благодарен
за еще один день жизни
и еще один день жизни в Circle».
«#СпасибоЗаПоддержку».
Такой милый! «Еще один день жизни»?
Сообщение: «Ты это заслужил,
и я говорил, что я с тобой. Эмодзи "100". Но слушай…»
«…когда Кэт пришла ко мне вчера, она такого рассказала!»
Сообщение:
«Кэт думает, что Джокер — это Кортни
и он подставил Хлою».
«Это грустно, потому что Хлоя
считает его лучшим другом».
Да, чувак! Я тоже так думаю.
Союз Кортни и Ривера слишком силен,
и они играют по-тихому.
Мне это не нравится, и я хочу показать Митчеллу,
как он может улучшить свою игру и заодно помочь мне.
Сообщение: «Могу представить, что Кортни — Джокер. Многоточие.
Кто еще позволил бы Риверу быть инфлюенсером?
Это Кэт и имела в виду,
когда говорила про #ДвуличныхЗмей».
Я всегда чувствовал, что Кортни и Риверу нельзя доверять,
по-моему…»
«…они заботятся только друг о друге».
Именно! Я так рада, что ты умный парень, Митчелл.
Вот мы ее ошарашим!
Сообщение: «Кортни и Ривер 100% будут заботиться только друг о друге…»
«…и они играют нечестно».
Сообщение: «Я тебя понимаю. Отстой, что Хлоя на это повелась.
Нужно ей рассказать. Не хочу, чтобы ее обманули». Отправить.
Сообщение: «Точно.
Нельзя дать Кортни и Риверу понять, что мы следим за ними».
«Мы должны быть осторожны, старик.
И я не думаю , что Хлоя готова узнать,
что ее друзья сговорились против нее».
Хорошо. Я доверяю Тревору.
Нужно сыграть правильно.
План такой: Митчелл должен завоевать доверие Хлои.
Как только она будет ему доверять, мы сформируем прекрасную тройку.
Нам нужно разорвать союз Кортни и Ривера,
и это сделает наша тройка.
Сообщение: «Точно. Это шахматы, а не шашки».
«Записывай план, братан». Йоу!
Но что нам теперь делать?
Сообщение: «Этап первый…»
Мне нравится, протокол игры!
«Веди себя с Кортни и Ривером так,
чтобы они не заподозрили».
Мы проникнем в их союз, но не подадим виду. Отлично, Тревор.
Сообщение: «Этап второй.
Завоюй доверие Хлои,
рассказав ей что-то очень личное».
Мне нравится ход твоих мыслей, Тревор!
Ничего себе!
Сообщение: «Этап третий. Сформировать #тройку».
«Сформировать #тройку. Тревор, Митчелл и Хлоя.
Этап четвертый.
Разрушить союз Кортни и Ривера,
заблокировав одного из них. #РазвязкаБлизка!»
Это просто идеальный план.
Митчелл, у нас всё получится.
Сообщение: «Пора воплотить план в жизнь. #КомандаМечты.
#КонецИгры». Отправить.
Это успех.
Хлоя, готовься, детка. Я иду к тебе!
С наступлением вечера игроки становятся серьезнее.
В большинстве своем.
Это тренировка. Ноги вверх. Боже мой.
Обычно мне это делает Тревор.
Давай, Дилиса, ты справишься! Но сначала Circle сделает вот что…
ПРЕМИЯ CIRCLE
«Премия Circle!»
Шик и блеск? Да!
Лучше не придумаешь.
«Пора прихорошиться. Ваши наряды за дверью»!
Боже мой.
Боже мой!
- Боже мой. - Боже!
Красная дорожка. Я прямо знаменитость.
Они тяжелые!
Как рыба в воде.
Шик, блеск!
Тут прямо целый смокинг.
У меня тоже!
Эти туфли огромные!
И подтяжки.
Я как стриптизер в «Чиппендейлс».
Я здесь.
Я хорош, я в ударе. Мы готовы.
Интересно, что наденут девочки.
Супер!
Я могла бы выйти в этом замуж за Брэда Питта.
Зачем, если можно флиртовать
с мамой из Бронкса, притворяющейся парнем.
Или этим кадром?
Митчелл готов пройти по подиуму.
Конец связи. Вперед, Митч.
Вечеринка начинается!
Красная дорожка, детка!
Как парни это носят? Так тесно.
Похоже на звук фотоаппарата?
Поцелуй малыша.
Спасибо.
Ну и ну.
Ни одна церемония не обходится без этого —
почтим память наших павших игроков,
Заблокированных героев.
Надо стоять и выглядеть прилично.
Брайант.
Он такой милый.
Моя сестра из Лос-Анджелеса, Саванна!
Саванна, у тебя красивые брови.
Терилиша.
Прости, что называла тебя фейком!
Эмили!
Тот, кто играл ее, хорошо справлялся до долбаного испытания с манекеном.
Лэнс!
Я был ослеплен. Слишком зафанател.
Было весело его играть.
Кэт.
За что они так с тобой, Кэт?
За Кэт.
Хотя они не с нами,
они не будут забыты.
Ладно, хватит плакать по неудачникам.
Вернемся к самому важному в жизни, победе!
«Вы готовы к выходу на красную дорожку,
пора начинать голосование».
За что голосуем?
Игрокам будет предложен ряд номинаций.
«Самый сексуальный игрок».
Будет смешно, если Джон выиграет.
Они анонимно проголосуют за того, кто достоин победы.
В этой номинации я голосую за Хлою.
- Хлоя. - Хлоя!
Она горячая штучка.
А потом Circle оглашает имя победителя.
«Победитель…»
Хлоя!
Это я. Я выиграла в номинации.
Молодец, милая.
Ты заслужила, сестренка.
Победители в каждой номинации получат
всемирно известную Премию Circle.
Вы посмотрите!
Я бы укусил этот острый перчик чили.
Circle, сообщение: «Я в буквальном смысле слова кричу!
Вы мои милахи!
Я на седьмом небе
и посвящаю эту премию всем девчонкам Эссекса».
«Тревор, повезло тебе!»
Поставлю на камин.
У меня нет камина, но я уверена, что будет.
Есть к чему стремиться! На очереди номинация «Комик»,
представляет голливудский ясновидящий и звезда римейка «Близнецов» Джон.
«Номинация "Комик"».
Думаю, все, кроме Тревора, должны выиграть,
потому что они все клоуны.
Кто меня смешит до слез?
- Кто шутит? Кто смешной? - Кортни?
Да, Кортни смешной.
Я голосую за Тревора.
Я проголосую за моего друга Кортни.
«Победитель…»
НОМИНАЦИЯ «КОМИК»
Я!
Боже мой! Спасибо, ребята.
Самое смешное в Кортни то, что он хитрый тип.
Circle, сообщение: «OMFG!
Вы лапочки. Смайл "смех и слезы".
Еще раз спасибо. #ЛюблюВашКлоун. Красное сердце».
Отправить.
Думаю, в этом что-то есть,
ведь Кортни действительно Джокер.
- Понимаете? - Ага.
Мы это поняли раньше тебя, милый.
Время следующей номинации. Джон?
На очереди номинация «Лучшее выступление».
Не знаю, как остальные поняли вопрос и ответили на него,
но это Кортни. Очень просто.
Я голосую за Хлою.
Премию получает Кортни.
Если все думают, как я, Кортни — очевидный победитель.
Митчелл! Он отправил меня во френд-зону.
Так, мы голосуем за Митчелла.
Я голосую за Митчелла.
Я подозреваю, что ты фейк,
и я думаю, ты потрясающе играешь.
«Победитель…»
ЛУЧШЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ
Я не знаю,
радоваться мне или злиться.
Класс!
Как неловко!
«Лучшее выступление».
Хотите сказать, что я работяга? Спасибо.
Хотите сказать, что я играю?
Идите на фиг!
Боже мой.
А знаете что? Хоть что-то.
- Неплохо. - Да.
- То, что нам нужно… - Возможно.
Не думаю, что мне дали премию,
потому что я самый трудолюбивый. Сообщение:
«Очень смешно.
Не знаю, что и думать об этой награде».
«Если это потому, что вы считаете меня трудягой,
который старается изо всех сил…»
«…я принимаю ее гордо и с благодарностью».
«Но если это означает,
что я фальшивый и играю, —
ну, хоть что-то выиграл».
«Но друзей я точно не завоевал».
Класс! Молодец, приятель.
Мне стыдно!
А мне хорошо.
Люди здесь не такие уж и милые.
Движемся дальше!
Время последней номинации, и это будет нечто!
Ну что, поехали.
О нет. Эту награду я возьму.
Номинация «За прижизненные достижения.
Лучший жополиз».
«Лучший жополиз».
Я немного подлиза.
Я точно знаю, кто победит.
Снова Кортни.
Если я прав и Кортни правда Джокер
и назвал Хлою двуличной предательницей,
а ведет себя как приятель и лучший друг,
он просто говорит то, что она хочет слышать.
Кортни и Ривер.
Хотела бы я дать награду им обоим, если честно.
Обожаю комплименты от Ривера.
Но я не могу представить, что он говорит кому-то
столько комплиментов в реальной жизни.
- Думаю, это будет Хлоя. - Я тоже. Да.
Интересно, если это будет не Кортни, то кто?
Я голосую за Митчелла.
Мой голос за Митчелла.
Интересно, кого они выберут.
«Победители…» У нас два победителя.
Несколько победителей!
Это плохая награда.
ЛУЧШИЙ ЖОПОЛИЗ
- Да! - Серьезно? Я?
Я не хотел делить эту награду с тобой.
О чём думают эти люди?
Вот блин! Митча никак не оставят в покое.
- Не удивлен насчет Митчелла. - И я.
Боже мой, наверно, ему сейчас хреново.
Это просто чушь!
Классно. Беру.
Отвратительно.
«Три смайла.
Что? Я? Честь быть номинированным!»
«Встает на колени, мажет губы гигиеничкой
и вытягивает губки».
«Рад разделить награду с другом Митчеллом,
мы двое величайших жополизов в мире. Смайл "смех и слезы"».
О боже, Ривер.
Не знаю, как подойти.
Сообщение. «Йоу, я в шоке. Смеющийся смайлик.
Circle теперь — комедийное шоу».
«Я благодарен, но отказываюсь,
есть более достойные претенденты».
«Я в замешательстве,
ведь в каждой беседе
я был честен и открыт.
Хотя бы я сплю как ребенок по ночам, зная, что я порядочен».
«#НеУверенНасчетДругих».
Отличный ответ.
Митчелл — идиот.
Да, это не лучший ход.
Митчелл расстроился!
«Поздравляю всех победителей». Ладно.
- Поздравляю. - Поздравляю!
Позорище, вот это что.
Я рад, что получил награду жополиза. Я буду ее беречь.
В целом я повеселился.
Они только что послали меня,
и я это использую.
Я их обыграю в их же игре.
Похоже, вы нажали его кнопку «вы у меня попляшете».
«А теперь лучшая часть любой церемонии — афтерпати!»
Боже! Напугали.
Кстати, я самая сексуальная в Circle!
Вертим бедрами!
Идеальный вечер!
Класс. Спасибо!
Нет, я не могу. Я не умею двигаться, как ты.
Дадим этим маньякам передохнуть и перейдем в ритме тустеп к Риверу.
Он получил награду жополиза,
и удивительно, но кое-кто поменяется с ним ролями.
Встречайте Тревора и его план.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Сообщение: «Решил тебя проведать.
Хочу убедиться, что ты не переживаешь из-за награды.
#ТыНеЗаслужил». Отправить.
Возможно, он тоже голосовал за меня, но это ничего.
Я благодарен ему за эти слова.
Сообщение: «Я посмеялся. Я горжусь, что мы далеко продвинулись».
Он мне нравится.
Но я всё равно разрушу твой союз.
Сообщение: «И не говори. Вот это игра была,
а ты с самого начала был веселым и беззаботным».
Отправить. Я, в общем-то, подлизываюсь!
Он хочет, чтобы я был на его стороне.
Может, мы оба были осторожны, не знаю, но это была та еще игра. Согласен.
Мне стыдно из-за этого чата,
я знаю, что Ривер доверяет Тревору.
Но это игра,
а Ривер и Кортни играют с огнем.
Тревор.
Я то люблю тебя, то нет.
Но мой центр Вселенной — это всё еще Кардашьянцы.
Первый этап прошел на ура.
Операция «Подлизаться к Кардашьянцам» в процессе,
а Митч готов сделать ход и написать отдыхающей после вечеринки Хлое.
Circle, пригласи Хлою в приватный чат.
«Митчелл приглашает вас в приватный чат». Ух ты.
Это первый этап нашего плана,
завоевать доверие Хлои.
Сообщение: «Хлоя, ты заслужила награду.
Насчет своей не уверен. Смеющийся смайлик».
«Хочу продолжить наше общение, узнать друг друга получше».
Это мило!
Не знаю, что сказать о его награде,
я же голосовала за него.
Circle, сообщение: «Я бы восприняла это как комплимент.
Когда кто-то кого-то боится, он хочет его убрать.
Конечно, давай. Что ты хотел бы знать?»
Отправить.
Сообщение:
«Спасибо. Для меня это важно.
Мне кажется, люди судят обо мне
по первому впечатлению или фото онлайн,
думают, что я эгоистичный, самовлюбленный бабник.
В чём люди ошибаются, когда судят о тебе?»
Ого! Я впечатлена.
Я рада, что Митчелл решил мне открыться.
Мы заслужим доверие Хлои,
и она будет в тройке со мной и Тревором.
Так мы и придем к финишу, детка!
Сообщение: «Когда я увидела твою шутливую фотографию,
я тоже подумала, что ты будешь нахальным.
Но я по себе знаю, что нельзя судить о книге по обложке».
«Люди видят мои аккаунты в соцсетях
и думают, что я считаю себя лучше других,
а это очень далеко от правды.
В детстве меня волновало, что обо мне думают,
меня обижали, но теперь я научилась любить себя.
Сердечко. Эмодзи "бицепс"».
Отлично!
Это сильно подорвало мою уверенность в общении с парнями.
Напишем еще одно и по-быстрому перейдем к делу.
Сообщение: «Грустно, что мы оба знаем об этом не понаслышке.
Я совсем не похож на стереотипы, которые есть у людей обо мне.
Забавно, что люди думают, что я плейбой и бабник
из-за моей внешности.
Интересный факт…».
«…я всё еще девственник».
Что?
Митчелл — девственник?
Это важное сообщение.
Он похож на того, кто знает, что делать с девушкой в спальне.
Достаточно одного взгляда.
Теперь всё понятно с френд-зоной.
Circle, сообщение: «Я уважаю тебя за то, что ты открылся.
Боже. Теперь я смотрю на тебя совсем иначе.
Можно вопрос?
Это потому, что ты не нашел ту самую?»
Отправить.
Говорить о таком очень непросто, особенно для парней в наше время.
Сообщение: «Я правда еще не встретил ту,
которая бы сразила меня наповал, в кого я бы безумно влюбился.
И для меня важны мои отношения с Богом».
«Я не хочу отдавать
что-то столь ценное
первой встречной. #ЭтоМояПравда».
Боже мой!
Я благодарен Тревору, что он подал мне идею, за этот план,
это привело к самому прекрасному и искреннему разговору,
который у меня был с кем-либо здесь.
Мы с ней станем хорошими друзьями, когда всё кончится, в реальной жизни.
С ума сойти. Тревор — мой парень из Circle,
а Митчелл — мой брат.
Мне очень повезло, что в моей жизни есть эти парни.
Девушка из Эссекса, фейк из Бронкса,
девственник из Пенсильвании и единорог.
Ага, старая добрая семья Circle.
А в квартире Джона мы застали фазу
«странный чувак в конце вечеринки хвастается странными вещами».
Могу так стоять целый час, если захочу.
Правда?
Да, возможно. Я бы точно упала.
Пока игроки расслабляются после единственной церемонии,
не признанной «Голливудской ассоциацией»,
у Circle есть последнее объявление.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Что еще?
«Игроки, завтра состоится финальная блокировка».
Вот это да.
Еще один уйдет, и всё.
Осталось пережить завтрашний день!
«Если вы ее переживете — станете финалистами».
Пожалуйста, оставьте Джона!
Ты был создан для этого.
Уж конечно!
«Игроки, которые выйдут в финал,
будут бороться…»
«…за 100 000!»
Сто тысяч зелененьких, детка!
Вот это да!
Приятно видеть на экране это число
после всего, через что мы прошли!
Безжалостность, ложь фейка,
и всё это ради 100 000 долларов.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва