1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
‎Cuplul de influenceri, Trevor și Chloe,
‎a decis pe cine să blocheze.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
‎Acum Trevor, interpretat de Deleesa,

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
‎va da știrea-bombă celorlalți din Cerc.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
‎Mesaj: „Jucătorul
‎pe care am decis să-l blocăm este…”

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
‎„Puncte-puncte!”

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
‎Doamne!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
‎Cine?

9
00:00:31,581 --> 00:00:35,861
‎Sper să ne trezim tot aici mâine,
‎doar atâta zic!

10
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
‎Uite cum tremur!

11
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
‎Mesaj…

12
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
‎Nu pot să mă uit.

13
00:00:48,941 --> 00:00:49,781
‎KHAT

14
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
‎Futu-i, știam eu!

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
‎Nu!

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
‎Doamne!

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
‎- Pe curând!
‎- Victorie! Pa, Khat!

18
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
‎E nașpa de tot.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
‎Khat!

20
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
‎Îmi pare foarte rău, fată!

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
‎Și, uite așa, a dispărut!

22
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
‎A fost foarte greu!

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
‎BLOCATĂ

24
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
‎Sfinte Sisoe!
‎E nașpa să vezi ecranul ăsta.

25
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
‎În Cerc, ce dai, aia primești.

26
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
‎Khat s-a jucat cu focul.

27
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
‎Khat era omul meu de bază de la început!

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
‎Am pierdut-o!

29
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
‎Acum ce fac?

30
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
‎Va fi interesant să vedem ce se întâmplă
‎de acum încolo.

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
‎Mulțumesc, Trevor! Mulțumesc, Chloe!

32
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
‎M-am străduit.

33
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
‎Am jucat pe cât de bine am putut,
‎iar acesta e rezultatul.

34
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
‎Așa că nu mă supăr.

35
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
‎Nu mă supăr.

36
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
‎Khat, detectiva de impostori
‎care joacă volei profesionist,

37
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
‎e jucătoarea proaspăt blocată.

38
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
‎Dar nu știu
‎dacă s-a supărat mai mult ea sau Trevor.

39
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
‎Doamne!

40
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
‎Doamne!

41
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
‎Vino aici și îmbrățișează-o pe mami,

42
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
‎fiindcă tare greu a fost!

43
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
‎O vezi pe Khat? O vezi pe regina noastră?

44
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
‎Kaput.

45
00:02:29,741 --> 00:02:32,701
‎„Înainte de a pleca,
‎poți întâlni în persoană un jucător.”

46
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
‎GÂNDEȘTE-TE PE CINE VREI SĂ VEZI

47
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
‎Poate mă duc la Courtney,

48
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
‎fiindcă a fost singurul
‎cu care n-am simțit imediat o legătură.

49
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
‎Poate mă duc la Trevor,
‎fiindcă e unul dintre cei

50
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
‎care mi s-au părut sincer drăguți cu mine
‎și care au știut și crezut în cine sunt.

51
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
‎Și poate mă duc la Chloe,
‎doar să văd dacă e chiar ea

52
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
‎și s-o întreb din ce motiv
‎am fost blocată în seara asta.

53
00:03:05,381 --> 00:03:06,421
‎Începe spectacolul!

54
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
‎„Khat vine acum să se întâlnească
‎cu unul dintre voi.”

55
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
‎Dacă vine aici să mă confrunte?

56
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
‎Khat, nu veni aici!

57
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
‎Să nu vii aici!

58
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
‎- Nu e Trevor…
‎- Doamne!

59
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
‎Asta sunt eu!

60
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
‎- Ești mama copilului lui?
‎- Îi sunt soție.

61
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
‎Pe bune? Nu-mi venea să cred!

62
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
‎- Am murit!
‎- Ce drăguță e!

63
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
‎- E fetița mea.
‎- E drăguță foc!

64
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
‎El e soțul meu.

65
00:04:16,821 --> 00:04:18,540
‎Bun, de unde sunteți?

66
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
‎- Din New York, orașul.
‎- Bine.

67
00:04:20,420 --> 00:04:22,501
‎Practic, totul e real.

68
00:04:22,581 --> 00:04:24,621
‎Am schimbat doar faptul că…

69
00:04:24,741 --> 00:04:26,941
‎Am scris că e tată de fată.
‎Eu sunt fată de tată.

70
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
‎El a fost crescut de mama lui,
‎eu de tatăl meu.

71
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
‎Personal, cred că i-am convins pe toți
‎că sunt un tip.

72
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
‎- Da, cu siguranță.
‎- Cu siguranță.

73
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
‎Și se pare că ai o chestie cu Chloe?

74
00:04:37,621 --> 00:04:40,181
‎De la început, deși, pe cuvânt,

75
00:04:40,261 --> 00:04:42,621
‎n-am venit aici să flirtez, dar e mișto.

76
00:04:42,701 --> 00:04:44,261
‎- Îmi place flirtul.
‎- Se întâmplă.

77
00:04:44,341 --> 00:04:47,261
‎Chloe a trecut direct la flirt
‎și am zis că trebuie s-o fac.

78
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
‎- Nu poți să superi fata.
‎- Da, clar.

79
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
‎- Exact.
‎- 100%.

80
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
‎- Știi cine e?
‎- Da, a fost în ‎Too Hot to Handle.

81
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
‎- De când a venit, m-am uitat cruciș.
‎- Chiar crezi că ea e?

82
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
‎Da. E foarte tânără și…

83
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
‎- Scuze, genele!
‎- N-are nimic.

84
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
‎O să le scot.

85
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
‎- Mă scot din minți!
‎- Punct.

86
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
‎Nu pot s-o descriu
‎decât ca fiind cam naivă.

87
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
‎- Exact.
‎- Nu știu cum s-o spun altfel.

88
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
‎- O iubesc mult, dar…
‎- Da, și eu.

89
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
‎Are multă încredere, prea rapid,
‎în toată lumea.

90
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
‎Mi-a luat ceva să înțeleg
‎că River și Courtney sunt prieteni buni.

91
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
‎Cred că River sau Courtney e impostor.

92
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
‎- Cred că River e impostor.
‎- Crezi că și River?

93
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
‎Nu se potrivește profilul lui
‎cu felul în care vorbește.

94
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
‎- Nu iese portretul.
‎- Serios?

95
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
‎Îmi place Mitchell, e drăguț.

96
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
‎E pe bune.

97
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
‎Da, clar.

98
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
‎Clar, m-am gândit că Mitchell,
‎Trevor și Courtney sunt autentici.

99
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
‎Iar John e nou, dar eu sunt din Texas

100
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
‎și în sud zicem „oameni buni”.
‎Și voi ziceți așa în Morgantown?

101
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
‎Voi nu ziceți așa pe Coasta de Est!

102
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
‎Noapte bună, John!

103
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
‎Noapte bună, John! Vise plăcute!

104
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
‎Ne vedem mâine!

105
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
‎- Puricii să te sărute, John!
‎- Și pe tine!

106
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
‎N-a venit să mă vadă.

107
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
‎Sunt… ușurată!

108
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
‎Bun, știi faza cu Jokerul, nu?

109
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
‎Da. Știi cine e?

110
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
‎- Sunt 100% sigură că e Courtney.
‎- Crezi?

111
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
‎E clar el. Mesajul primit de noi

112
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
‎a fost foarte obraznic ca stil.

113
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
‎Ce a spus?

114
00:06:26,301 --> 00:06:29,261
‎A zis că Chloe te înjunghie în spate
‎și să n-o crezi.

115
00:06:29,341 --> 00:06:30,461
‎Ce nebunie!

116
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
‎Ca strategie,
‎am vrut să-l blochez pe River.

117
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
‎- Da.
‎- Sau pe Courtney.

118
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
‎Dar e nasol fiindcă ne înțelegem bine

119
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
‎și au zis de mai multe ori că mă apără.

120
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
‎Dar ei se vor vota mereu unul pe altul
‎și apoi pe Chloe.

121
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
‎Avem alianțele lui Chloe
‎și alianțele mele.

122
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
‎Courtney și River de partea lui Chloe,
‎dar Khat și Mitchell de partea mea.

123
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
‎Dar ar fi însemnat
‎să-mi rup alianța cu Chloe.

124
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
‎Și nu puteam face asta.

125
00:06:57,741 --> 00:07:01,181
‎Sfatul meu e că ai mai mari șanse
‎să o manipulezi pe Chloe.

126
00:07:01,261 --> 00:07:04,661
‎I-aș zice lui Mitchell:
‎„Treci și lucreaz-o pe Chloe acum!”

127
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
‎Ar fi bine
‎dacă l-aș pune pe Mitchell influencer

128
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
‎și să-l scoatem pe unul dintre ei.

129
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
‎A meritat vizita asta.

130
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
‎- Mă gândeam să vin la Trevor.
‎- Mă bucur că ai venit!

131
00:07:14,341 --> 00:07:17,381
‎- Mulțumesc că m-ai primit…
‎- Mulțumesc!

132
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
‎Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

133
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
‎- Ești uimitoare.
‎- Ne vedem în finală, soro!

134
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
‎Stăm noi la taclale despre toți!

135
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
‎- Roagă-te pentru mine!
‎- Sigur! Felicitări!

136
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
‎- Mulțumesc. Doamne!
‎- Ne vedem. Pa!

137
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
‎O iubesc!

138
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
‎Mitchell, trebuie să fii evaluat mai bine!

139
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
‎E momentul să strălucești
‎și să-mi rezolvi treburile murdare.

140
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
‎Khat se întoarce
‎în Statul Stelei Singuratice,

141
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
‎iar restul se trezesc și își dau seama că,

142
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
‎spre deosebire de unii dintre ei,
‎lucrurile sunt serioase.

143
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
‎Courtney și River joacă murdar

144
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
‎și se vor descotorosi de oricine,
‎în afară de ei doi.

145
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
‎Cred că ar fi inteligent ca Trevor

146
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
‎să strice alianța lui Courtney și River.

147
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
‎Dar nu înainte ca Cercul
‎să strice micul dejun, Trev‎-‎Trev!

148
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
‎„Știrile au fost actualizate!”

149
00:08:35,180 --> 00:08:37,820
‎Cercule, du-mă la Știri!

150
00:08:40,741 --> 00:08:44,180
‎Bun, sunt gata să văd adevărul.

151
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
‎Fără supărare!

152
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
‎Sper că n-a divulgat prea multe,

153
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
‎fiindcă nu vreau ca River și Courtney
‎să știe că sunt pe urmele lor.

154
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
‎Dacă e răutăcioasă, e bine,

155
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
‎fiindcă nu va fi față de noi.

156
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
‎Salutări! Sunt, eu, Khat!

157
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
‎Sunt 100% eu.

158
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
‎Doamne!

159
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
‎Da, Khat!

160
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
‎E autentică!

161
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
‎Sunt sportiv profesionist

162
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
‎și cred că m-a copleșit
‎natura mea competitivă.

163
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
‎Dar știu exact unde am greșit

164
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
‎și am încercat să îmi revin.

165
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
‎Dar, odată ce au aflat
‎reginele haosului, se duce dracu' tot.

166
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
‎Prea târziu, soro!
‎Nu da vina pe mine și River!

167
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
‎Mă sperii!

168
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
‎Atenție în cine aveți încredere,

169
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
‎fiindcă sunt șerpi în jocul ăsta

170
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
‎și unii dintre ei au mai mult de un cap.

171
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
‎Mai mult de un cap? Doamne!

172
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
‎Nu am fost șerpi.

173
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
‎Am fost doar loiali alianței noastre
‎despre care tu nu știai.

174
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
‎Un lucru e sigur:
‎nu credeți tot ce auziți!

175
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
‎Veți fi mințiți
‎ca să rămâneți de partea lor.

176
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
‎Baftă! Distracție plăcută!

177
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
‎Cel mai bun să câștige
‎și ne vedem noi mai încolo!

178
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
‎A zis „reginele haosului”.
‎Știm că au trădat-o River și Courtney.

179
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
‎Așa cred și eu, da.

180
00:10:00,181 --> 00:10:01,141
‎CHATUL CERCULUI

181
00:10:01,221 --> 00:10:05,701
‎Cercule, mesaj:
‎„Mă bucur că încă sunteți toți aici.”

182
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
‎„Aseară, eu și Trevor
‎am luat o decizie foarte grea.”

183
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
‎„Sper să înțelegeți de ce am procedat așa.

184
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
‎Vă iubesc pe toți. Emoji-inimă.”

185
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
‎Interesant, dar vreau părerea lui John,
‎interpretat de Jack și Lisa invizibila.

186
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
‎Mi se pare ciudat cum zic unii
‎că e o decizie atât de grea,

187
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
‎fiindcă cei dintre care ai ales
‎sunt încă de față.

188
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
‎Așa e.

189
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
‎Mesaj: „Nu era frumoasă și autentică?”

190
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
‎Era autentică, frate, știm!

191
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
‎„Vreau să știu la cine a fost Khat.
‎#SpunePeBune. Am căscat urechile.”

192
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
‎River, băgăcios mai ești!

193
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
‎Mesaj: „Sunt trist că a plecat Khat,
‎mai ales că a fost dintotdeauna…”

194
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
‎„…cinstită, autentică
‎și exact cine a spus că este.”

195
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
‎Bine, calmați-vă!

196
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
‎Nu mă faceți să mă simt și mai prost!
‎Mulțumesc.

197
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
‎Cercule, mesaj: „Chloe și Trevor,
‎mulțumesc că m-ați păstrat.

198
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
‎Trei inimi roșii.
‎#FamiliaCercului.” Trimite!

199
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
‎Cu plăcere, băiatul meu!

200
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
‎Mesaj: „Mor de curiozitate să aflu
‎cine are două capete pe-aici.

201
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
‎Emoji care râde.
‎#LaCineAFostKhat?” Trimite!

202
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
‎Nu te-ai prins că a zis
‎„reginele haosului”,

203
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
‎apoi imediat a vorbit
‎despre șarpele cu două capete?

204
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
‎Ar fi inteligent ca Trevor să fie cinstit

205
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
‎privind vizita lui Khat.

206
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
‎E enervant când oamenii mint sau se ascund

207
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
‎și vreau
‎ca lumea să aibă încredere în Trevor.

208
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
‎Mesaj: „Eu n-o să vă mint.

209
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
‎Credeam că vine să mă bată.”

210
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
‎„Dar, de când a intrat pe ușă,
‎mi-a arătat doar iubire.

211
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
‎Ne-a înțeles complet decizia.
‎Am făcut glume peste glume.”

212
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
‎S-a dus să-l vadă pe Trevor?

213
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
‎Cercule, mesaj: „Dumnezeule, Trevor!

214
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
‎Pregătisem gustări pentru domnișoara Khat,

215
00:11:56,621 --> 00:11:58,981
‎dar mă bucur că ați reușit voi

216
00:11:59,061 --> 00:12:01,821
‎să vă înțelegeți și să râdeți.

217
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
‎#SigurRămânețiPrieteni.” Trimite mesajul!

218
00:12:05,741 --> 00:12:07,541
‎Vreau să fiu prieten cu Khat după asta.

219
00:12:07,621 --> 00:12:11,941
‎Nu-i puteam fi prieten acum,
‎fiindcă m-ar fi costat 100.000 de dolari.

220
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
‎Dacă pierd 100.000 de dolari,

221
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
‎o să fie pe barba mea, nu a altuia.

222
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
‎#PuneMânaPeGeantă!

223
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
‎Cercule, mesaj:
‎„Mă bucur că nu te-a bătut.

224
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
‎Emoji care râde.

225
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
‎Ți-a explicat teoriile conspirației
‎despre șarpele cu două capete?

226
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
‎Nu pricep. #MomentBlond.” Trimite mesajul!

227
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
‎Chloe, de ce ești așa de directă?

228
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
‎Nu poți pune întrebările astea
‎de față cu toată lumea! Sunt aici!

229
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
‎Fata mea, Chloe!

230
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
‎Cred că Khat i-a dat de gol
‎pe River și Courtney.

231
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
‎Mitch ne înșiră faptele importante.

232
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
‎Poate Khat l-a vizitat pe Trevor
‎să vadă dacă e pe bune.

233
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
‎Și n-a fost, fiindcă avea două capete.

234
00:12:57,421 --> 00:13:00,701
‎Să-mi bag! Eu vorbeam cu cineva,
‎flirtam cu el

235
00:13:00,781 --> 00:13:03,741
‎și visam la un viitor comun
‎cu cineva care poate avea două capete.

236
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
‎Am văzut cupluri și mai ciudate
‎în emisiunile TV.

237
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
‎Mesaj: „Fiind o #ReginăAHaosului,

238
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
‎nici eu nu pricep ce e cu șarpele
‎cu două capete.

239
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
‎Față care râde.” Trimite!

240
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
‎River! Taci!

241
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
‎River s-a identificat singur
‎ca fiind o „regină a haosului”.

242
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
‎Mesaj: „M-am simțit prost după blocare.”

243
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
‎Trevor scrie. Nu sunt pregătită!

244
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
‎Dușul nu te va ajuta, fată!

245
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
‎„M-am simțit prost după blocare
‎și cred că și ea la fel.

246
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
‎Aș vrea să-mi fi spus
‎cine credea că e șarpele,

247
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
‎dar probabil n-a vrut să mă zăpăcească.

248
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
‎#TotMaiExistăUnȘarpeLiber.”

249
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
‎Toți știu că mi-a spus Khat
‎cine credea că e șarpele.

250
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
‎Dar, dacă vă imaginați că vă spun vouă,

251
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
‎mai gândiți-vă!

252
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
‎Cred că Khat i-a zis lui Trevor
‎exact ce gândesc și eu.

253
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
‎Trebuie să-i zic lui Trevor:
‎„Frățicule! Haide!

254
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
‎Hai să-i dăm înainte cu tupeu!”

255
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
‎După încă o dimineață dominată
‎de șerpii cu două capete,

256
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
‎jucătorii își petrec timpul
‎cum poate fiecare.

257
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
‎John e pregătit să încerce clarviziunea.

258
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
‎Mitch e gata să-și pună în cuvinte
‎sentimentele trezite de plecarea lui Khat.

259
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
‎Iar River, ca orice jucător bun
‎al Cercului, își face încălzirea.

260
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
‎Chloe e pregătită
‎să-i ghicească mediumul John,

261
00:14:40,821 --> 00:14:42,861
‎întrupat în Jack și Lisa.

262
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
‎CHAT PRIVAT

263
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
‎Cercule, mesaj: „Bună, John! Ce mai faci?”

264
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
‎„Poate am zis
‎că mă duc mereu la un clarvăzător

265
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
‎și îmi e tare dor de el.”

266
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
‎- Ar putea fi o ocazie perfectă.
‎- Da!

267
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
‎Eu n-aș ști să fiu medium,
‎așa că-i recunosc meritele lui John.

268
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
‎Nicio grijă! Dacă e un medium tipic,

269
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
‎o să-i poți acorda meritele
‎prin orice card bancar.

270
00:15:07,141 --> 00:15:10,261
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur
‎că putem vorbi în sfârșit, Chloe!

271
00:15:10,341 --> 00:15:12,581
‎E bine să menții legătura
‎cu partea ta spirituală.

272
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
‎Am scos cărțile de tarot.”

273
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
‎Nu de tarot! Sunt cărți de oracol.

274
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
‎„Am scos cărțile de oracol.

275
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
‎M-aș bucura să-ți citesc.
‎Emoji zâmbitor.” Trimite!

276
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
‎Ce noroc că i-a dat Cercul

277
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
‎un set de cărți de oracol
‎în pachetul de bun-venit!

278
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
‎- Cred că îi va plăcea.
‎- Da, primește o citire gratuită!

279
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
‎- Din partea unor clarvăzători amatori.
‎- Da.

280
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
‎O să am o citire cu John

281
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
‎Cercule, mesaj:
‎„Aș vrea să-ți citesc trei cărți,

282
00:15:43,341 --> 00:15:44,541
‎fiecare reprezentând

283
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
‎abordarea față de o etapă a vieții.
‎Față zâmbitoare.”

284
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
‎„Sună bine?” Doamne!

285
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
‎Parcă vorbesc cu Moș Crăciun
‎și cineva cu puteri speciale!

286
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
‎Adică… Moș Crăciun?

287
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
‎Bun!

288
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
‎- Prima carte: trecutul.
‎- Da.

289
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
‎Va spune ceva despre Trevor?

290
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
‎Mă va avertiza de cine să mă păzesc?

291
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
‎Mesaj: „Cartea trecutului tău
‎este luna plină în Capricorn.

292
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
‎Indică confruntarea cu o fază dificilă…”

293
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
‎„…ce se va încheia în curând.”

294
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
‎Eu îl cred că e medium,

295
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
‎fiindcă știe cuvintele supranaturale,
‎gen Capricorn.

296
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
‎E clar că nu minte, nu?

297
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
‎Nu. Ori e medium, ori e cineva
‎care a citit un număr din ‎Cosmopolitan.

298
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
‎„John: Cartea prezentului tău
‎este luna în al treilea pătrar.

299
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
‎Sugerează că, pentru a-ți atinge scopul,
‎poate fi nevoie de niște ajustări.”

300
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
‎Cum ar fi?
‎Poate am nevoie să-mi schimb strategia

301
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
‎ca să mă mențin în top.

302
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
‎Cercule, mesaj: „Cartea viitorului tău
‎este Nodul Sudic.

303
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
‎Prezice că vor apărea în curând
‎noi oportunități,

304
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
‎fiecare meritând o contemplație profundă.”
‎Trimite!

305
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
‎Cercule, mesaj.

306
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
‎„Cum știu dacă este cineva
‎cu adevărat cine pretinde

307
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
‎și dacă are sau nu două capete?

308
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
‎Emoji care râde.” Trimite mesajul!

309
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
‎Aici ce-i zicem?

310
00:17:11,741 --> 00:17:13,860
‎Sper ca John să-mi dea un răspuns

311
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
‎despre care să pot spune:

312
00:17:15,821 --> 00:17:20,340
‎„Doamne, chiar e o citire
‎special pentru mine!”

313
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
‎Cercule, mesaj: „Adesea,
‎mai ales într-un asemenea joc,

314
00:17:23,340 --> 00:17:26,100
‎trebuie să mergi pe instinct.
‎În privința capului dublu…”

315
00:17:26,181 --> 00:17:29,221
‎„…e important să te gândești
‎dacă acțiunile sale

316
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
‎se potrivesc cu aparențele.”

317
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
‎Asta are sens!

318
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
‎E logic.

319
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
‎Cercule, mesaj: „Eu cred că vorba trece,
‎fapta rămâne.” Trimite!

320
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
‎„Vorba trece, fapta rămâne.”

321
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
‎Așa e!

322
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
‎Dar ce fapte caut?
‎Nu pot vedea faptele nimănui.

323
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
‎Ce poate însemna asta?

324
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
‎Parcă ar fi altă problemă de matematică.

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
‎Iată încă o problemă.

326
00:18:10,501 --> 00:18:14,501
‎Dacă o Khat pleacă noaptea din Cerc
‎și merge cu 32 km pe oră,

327
00:18:14,581 --> 00:18:18,141
‎în cât timp încep să o bârfească
‎două regine ale haosului?

328
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
‎Răspuns: imediat.

329
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
‎Cercule,
‎mă duci la discuția privată cu River?

330
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
‎Cercule, mesaj.

331
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
‎„Voiam să văd ce-mi face prietenul.

332
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
‎Cum te simți
‎după mesajul de adio al lui Khat?”

333
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
‎Cercule, mesaj: „River!
‎Față care râde cu lacrimi.

334
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
‎Mă doare-n cot
‎de ce a spus Khat în mesajul ei.”

335
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
‎„S-a cărat!

336
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
‎Poate a înțeles că i-am spus lui Chloe
‎despre chatul de grup

337
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
‎și de-aia era în pericol să plece.”

338
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
‎Așa este. Îmi place atitudinea lui.

339
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
‎Cercule, mesaj: „Voiam să te întreb:

340
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
‎Ce părere ai despre ceilalți jucători?
‎Îmi place mult de John.

341
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
‎#MoșulClarvăzător.” Trimite mesajul!

342
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
‎Gândim absolut la fel.

343
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
‎Cercule, mesaj: „Complet de acord.
‎Inimă-curcubeu. Inimă roșie.

344
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
‎Gândesc la fel despre John,

345
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
‎dar inima mea e deja dăruită
‎familiei Cardashian.

346
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
‎Despre Mitchell ce părere ai?” Trimite!

347
00:19:17,341 --> 00:19:18,821
‎L-am întrebat de John,

348
00:19:18,901 --> 00:19:21,421
‎dar voiam să știu ce crede despre Mitchell

349
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
‎și River s-a executat.

350
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
‎Cercule, mesaj: „Punct!

351
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
‎Familia Cardashian e prioritatea mea
‎și un spațiu sigur pentru toți trei.”

352
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
‎„Despre Mitchell nu-ți pot spune
‎decât ce e în profilul lui.

353
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
‎N-am vorbit, nu avem o relație.”

354
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
‎Bun. Nu vorbește deloc cu noi.

355
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
‎Cercule, mesaj: „La fel.
‎Trebuie să stăm cu ochii pe el.”

356
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
‎Și ochii care privesc în lateral. Trimite!

357
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
‎Da, River!

358
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
‎Efectiv, asta am simțit și eu!

359
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
‎La propriu.

360
00:19:54,101 --> 00:19:57,421
‎Gen: „Să stăm cu ochii pe fata aia!

361
00:19:57,501 --> 00:19:59,021
‎Trebuie să-și facă bagajele.”

362
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
‎Cercule, mesaj.

363
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
‎„River, îmi place că gândim mereu la fel

364
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
‎și de-asta suntem prieteni.
‎Inimă-curcubeu.”

365
00:20:07,021 --> 00:20:08,981
‎„E mereu o plăcere să pălăvrăgesc

366
00:20:09,061 --> 00:20:11,701
‎cu omul a cărui inimă
‎e la fel de mare precum coafura.

367
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
‎#LegendăVie. Mai vorbim!”

368
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
‎Absolut!

369
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
‎Cred că Mitchell e periculos.

370
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
‎N-a vorbit cu mine sau Courtney
‎și e clar că vorbește cu cineva.

371
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
‎Asta-mi spune că ne-a luat în colimator.

372
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
‎Sper ca, data viitoare când evaluăm,

373
00:20:31,061 --> 00:20:32,541
‎Mitchell să fie la coadă.

374
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
‎Se pare că avem o nouă țintă principală.

375
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
‎Să-l eliminăm!

376
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
‎A fost mai bun ca prânzul meu!

377
00:20:41,101 --> 00:20:43,421
‎Îți vedem mâncarea de microunde, dragă!

378
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
‎Standardul e scăzut.

379
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
‎Înainte să plece,

380
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
‎voleibalista Khat a avut un serviciu
‎senzațional de răutăcios,

381
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
‎iar Trevor vrea să se asigure
‎că alianța lui cu Mitch a supraviețuit.

382
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
‎Mesaj: „Ce faci, bărbate?
‎Cum te simți azi?

383
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
‎Semnul întrebării.” Trimite!

384
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
‎Mesaj: „Fratele meu,
‎sunt foarte recunoscător

385
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
‎pentru o nouă zi de viață

386
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
‎și complet recunoscător
‎pentru o nouă zi în Cerc.”

387
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
‎„#MersiCăMăProtejezi.”

388
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
‎Ce drăguț e! „O nouă zi de viață”?

389
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
‎Mesaj: „O meriți și ți-am zis
‎că te bazezi pe mine. Emoji 100.

390
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
‎Dar ascultă aici…”

391
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
‎„…când m-a vizitat ieri Khat,
‎a dat cu nucleara.”

392
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
‎Mesaj: „Khat crede că Jokerul e Courtney

393
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
‎și că el a încercat să dea vina pe Chloe.”

394
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
‎„E trist, deoarece Chloe
‎îl consideră pe Courtney prieten bun.”

395
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
‎Bum, măi! Exact așa simt și tu!

396
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
‎Alianța lui Courtney cu River
‎e prea puternică

397
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
‎și au făcut mutări dubioase.

398
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
‎Nu-mi place.

399
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
‎Vreau să-l avertizez pe Mitchell

400
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
‎și să-i spun cum să joace,
‎dar să mă ajute și pe mine.

401
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
‎Mesaj: „Are sens să fie Courtney Jokerul…
‎Puncte-puncte.

402
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
‎Cine altcineva
‎să-l facă pe River influencer?

403
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
‎Cred că asta spunea Khat
‎prin #ȘerpiCuDouăFețe.

404
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
‎Mereu am simțit că nu pot avea încredere
‎în Courtney și River,

405
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
‎căci, în mintea mea…”

406
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
‎„…ei au grijă doar unul de altul.”

407
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
‎Exact! Mă bucur că ești deștept, Mitchell!

408
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
‎Așa se aruncă nucleara, iubire!

409
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
‎Mesaj: „Courtney și River
‎se apără doar unul pe altul…”

410
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
‎„…și joacă murdar.”

411
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
‎Mesaj: „Te înțeleg.
‎E nașpa că îi crede Chloe.

412
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
‎Trebuie s-o punem pe Chloe la curent.
‎Nu vreau s-o văd păcălită.” Trimite!

413
00:22:56,141 --> 00:23:01,741
‎Mesaj: „Absolut! Doar că River și Courtney
‎nu pot afla că suntem pe urmele lor.”

414
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
‎„Trebuie
‎să facem mutări inteligente, frate!

415
00:23:04,461 --> 00:23:09,621
‎Nu cred nici că ar fi gata Chloe să afle
‎că prietenii conspiră împotriva ei.”

416
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
‎Bine. Am încredere în judecata lui Trevor.

417
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
‎Trebuie să ne jucăm bine cărțile.

418
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
‎Planul e să ne asigurăm
‎că Chloe are încredere în Mitchell.

419
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
‎Odată ce se întâmplă asta,
‎putem forma un frumos triumvirat.

420
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
‎Trebuie să rupem alianța
‎dintre Courtney și River,

421
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
‎iar triumviratul va face asta.

422
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
‎Mesaj: „Bun. Jucăm șah, nu dame.”

423
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
‎„Scrie planul, frate!” Băi!

424
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
‎Dar cum o jucăm pe asta?

425
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
‎Mesaj: „Pasul unu…”

426
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
‎Trevor, îmi plac instrucțiunile!

427
00:23:53,981 --> 00:23:56,421
‎„Pasul unu. Ne purtăm normal
‎cu Courtney și River,

428
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
‎să nu știe că îi suspectăm.”

429
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
‎Ne infiltrăm la Courtney și River
‎și facem pe neștiutorii. Bravo, Trevor!

430
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
‎Mesaj: „Pasul doi.

431
00:24:06,261 --> 00:24:08,341
‎O facem pe Chloe
‎să aibă încredere în Mitchell

432
00:24:08,421 --> 00:24:11,941
‎împărtășindu-i ceva personal
‎sau vulnerabil.”

433
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
‎Îmi place cum gândești, Trevor!

434
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
‎Mesaj: „Pasul trei. Formăm #Triumviratul.”

435
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
‎„Formăm triumviratul.
‎Trevor, Mitchell și Chloe.

436
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
‎Pasul patru.

437
00:24:28,221 --> 00:24:33,501
‎Rupem alianța lui Courtney și River
‎blocându-l pe unul dintre ei. #StopJoc!”

438
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
‎E planul perfect.

439
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
‎Mitchell, chiar putem face asta!

440
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
‎Mesaj: „Hai să punem planul în acțiune!
‎#EchipaDeVis.

441
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
‎#JoculSeTermină.” Trimite!

442
00:24:52,181 --> 00:24:53,421
‎Și arunc microfonul!

443
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
‎Chloe, pregătește-te, iubito!
‎Vin după tine!

444
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
‎După-masa trece,
‎iar jucătorii devin serioși.

445
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
‎Majoritatea, cel puțin.

446
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
‎E și ăsta un exercițiu.
‎Picioarele în sus. Doamne!

447
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
‎De obicei, asta mi-o face Trevor.

448
00:25:14,021 --> 00:25:18,581
‎Deleesa, fii bărbată!
‎Dar nu înainte să vină Cercul cu asta.

449
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
‎PREMIILE CERCULUI

450
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
‎„Premiile Cercului!”

451
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
‎Stil și sclipici? Hai!

452
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
‎Mai bine nici că se poate!

453
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
‎„E cazul să vă dichisiți.
‎Aveți garderoba la ușă.”

454
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
‎Doamne!

455
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
‎Măiculiță!

456
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
‎- Doamne!
‎- Doamne!

457
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
‎Am un covor roșu.
‎Sunt o vedetă, la propriu.

458
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
‎Astea sunt grele!

459
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
‎Mă simt ca acasă.

460
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
‎Stil!

461
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
‎Am un smoching complet.

462
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
‎Și eu!

463
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
‎Pantofii ăștia sunt enormi!

464
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
‎Și niște bretele.

465
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
‎Parcă lucrez la Chippendales.

466
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
‎Am sosit!

467
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
‎Arăt în formă, mă simt la modă.
‎Suntem pregătiți.

468
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
‎Mă întreb ce poartă fetele.

469
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
‎O ador!

470
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
‎Mă și imaginez
‎măritându-mă cu Brad Pitt în asta.

471
00:26:19,141 --> 00:26:22,101
‎Cui îi trebuie Brad,
‎când poți flirta cu o mamă din Bronx

472
00:26:22,181 --> 00:26:23,381
‎care pretinde că e un tip,

473
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
‎sau cu acest specimen?

474
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
‎Mitchell e gata de defilare pe podium.

475
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
‎Terminat. Poftim, Mitch!

476
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
‎Începe petrecerea!

477
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
‎Covorul roșu, dragă!

478
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
‎Cum fac bărbații asta? E strâmt aici!

479
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
‎Așa se aude o cameră foto?

480
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
‎Pupă capul bebelușului!

481
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
‎Mulțumesc!

482
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
‎Frate!

483
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
‎Și, cum nu există ceremonie de premiere
‎fără asta,

484
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
‎să ținem un moment de reculegere
‎pentru jucătorii căzuți,

485
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
‎Eroii Blocați.

486
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
‎Stai în picioare și pari onorabil.

487
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
‎Bryant!

488
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
‎Ce dulce e!

489
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
‎Sora mea din Los Angeles, Savannah!

490
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
‎Savannah, ai sprâncene frumoase!

491
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
‎Terilisha!

492
00:27:32,341 --> 00:27:34,701
‎Îmi pare rău că ți-am zis „impostoare”!

493
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
‎Emily!

494
00:27:37,581 --> 00:27:39,461
‎Fusese bine interpretată

495
00:27:39,541 --> 00:27:41,941
‎până la căcatul de probă cu manechinele.

496
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
‎Lance!

497
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
‎Am fost complet orbit de adulație.

498
00:27:48,261 --> 00:27:50,061
‎M-am distrat să-l interpretez!

499
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
‎Khat!

500
00:27:54,821 --> 00:27:57,061
‎De ce ți-au făcut asta, Khat?

501
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
‎Aplauze din degete!

502
00:28:01,221 --> 00:28:02,701
‎Nu mai sunt printre noi,

503
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
‎dar nu i-am uitat niciodată.

504
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
‎Gata, am plâns destul după ratați!

505
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
‎Să ne întoarcem la ce e mai important:

506
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
‎să câștigi chestii!

507
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
‎„Sunteți aranjați pentru covorul roșu.

508
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
‎E momentul să votați.”

509
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
‎Pentru ce votăm?

510
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
‎Jucătorii vor vedea mai multe premii.

511
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
‎„Premiul pentru cel mai sexy jucător.”
‎Ar fi tare să-l ia John pe ăsta.

512
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
‎Apoi vor vota anonim
‎pentru cine vor să le câștige.

513
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
‎Pentru această categorie,
‎o votez pe Chloe.

514
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
‎- Chloe.
‎- Chloe!

515
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
‎E sexy și gata!

516
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
‎Apoi Cercul dezvăluie câștigătorul.

517
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
‎„Iar câștigătorul este…”

518
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
‎Chloe!

519
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
‎Eu sunt! Am câștigat premiul!

520
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
‎Bravo, scumpo!

521
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
‎Îl meriți, surioară!

522
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
‎Câștigătorii fiecărei categorii primesc

523
00:29:01,901 --> 00:29:03,981
‎un faimos Premiu al Cercului.

524
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
‎Ia uitați!

525
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
‎E un mic ardei iute
‎din care aș vrea să mușc!

526
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
‎Cercule, mesaj: „Chiar am țipat!

527
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
‎Sunteți niște iubiți!

528
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
‎Sunt încântată

529
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
‎și dedic acest premiu
‎tuturor fetelor din Essex.”

530
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
‎„Trevor, nu-i așa că ai noroc?”

531
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
‎O să-l pun pe șemineu.

532
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
‎Nu am un șemineu,
‎dar sigur pot face rost de unul.

533
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
‎Țintește sus, fată!

534
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
‎Urmează Premiul pentru comedie,

535
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
‎prezentat de mediumul vedetelor
‎și steaua următorului film ‎Gemenii, ‎John.

536
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
‎„Nominalizările Premiului pentru comedie.”

537
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
‎Cred că ar trebui să câștige toți,
‎în afară de Trevor,

538
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
‎fiindcă toți sunt niște clovni.

539
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
‎Cine m-a crăcănat de râs?

540
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
‎- Cine le are cu glumele?
‎- Poate Courtney.

541
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
‎Da, Courtney e destul de amuzant.

542
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
‎Îl voi vota pe Trevor.

543
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
‎Îl votez pe omul meu, Courtney.

544
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
‎„Iar câștigătorul este…”

545
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
‎PREMIUL PENTRU COMEDIE

546
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
‎Eu!

547
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
‎Doamne! Vă mulțumesc tuturor!

548
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
‎Cel mai amuzant la Courtney
‎e cât de dubios este.

549
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
‎Cercule, mesaj: „OMFG!

550
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
‎Sunteți cei mai drăguți!
‎Față care râde cu lacrimi.

551
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
‎Mersi din nou! #IubițiClovneria.”

552
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
‎Trimite mesajul!

553
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
‎Cred că are un înțeles ascuns,

554
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
‎cum Courtney este, la propriu, Jokerul.

555
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
‎- V-ați prins?
‎- Da.

556
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
‎Ne-am prins înaintea ta, dragule.
‎Următorul premiu! John?

557
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
‎Urmează
‎Premiul pentru cea mai bună prestație.

558
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
‎Nu știu cum au interpretat ceilalți
‎această întrebare,

559
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
‎dar… Courtney!

560
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
‎Mi se pare simplu.

561
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
‎Aș vrea să o votez pe Chloe.

562
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
‎Courtney ia premiul.

563
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
‎Dacă îmi urmăresc și ceilalți gândirea,

564
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
‎Courtney ar trebui să câștige detașat.

565
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
‎Mitchell la acest premiu!

566
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
‎Vrea să fim doar amici.

567
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
‎Am vrea să-l votăm pe Mitchell.

568
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
‎Îl aleg pe Mitchell.

569
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
‎Mi-ai dat impresia de impostor

570
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
‎și cred că prestezi incredibil.

571
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
‎„Iar câștigătorul este…”

572
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
‎CEA MAI BUNĂ PRESTAȚIE

573
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
‎Nu-mi dau seama

574
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
‎dacă ar trebui să mă bucur
‎sau să mă enervez.

575
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
‎Asta e bună!

576
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
‎Ce jenant!

577
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
‎Cea mai bună prestație.

578
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
‎Vreți să spuneți că sunt muncitor?
‎Mulțumesc!

579
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
‎Spuneți că sunt prefăcut?

580
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
‎Valea de-aici!

581
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
‎Doamne!

582
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
‎Știți ceva? Măcar am câștigat ceva.

583
00:32:10,381 --> 00:32:11,741
‎- Ar putea fi interesant.
‎- Da.

584
00:32:11,821 --> 00:32:13,861
‎- Ne poate da avântul…
‎- Așa e.

585
00:32:13,941 --> 00:32:15,981
‎Nu cred că mi-a dat nimeni premiul

586
00:32:16,061 --> 00:32:18,821
‎pentru că lucrez cel mai din greu. Mesaj…

587
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
‎„E hilar. Nu știu cum să reacționez
‎la acest premiu.”

588
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
‎„Dacă e fiindcă mă considerați muncitor

589
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
‎și că mă străduiesc tare…”

590
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
‎„…atunci îl accept mândru
‎și cu brațele deschise.”

591
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
‎„Dar dacă înseamnă că sunt fals
‎și doar mă prefac,

592
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
‎măcar am câștigat ceva.”

593
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
‎„Evident, nu mi-am câștigat prieteni.”

594
00:32:42,461 --> 00:32:44,701
‎„Evident, nu prieteni.” A zis-o bine!

595
00:32:44,781 --> 00:32:46,461
‎Ce-i al tău e al tău, frate!

596
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
‎Mă simt prost!

597
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
‎Eu mă simt bine.

598
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
‎Oamenii de aici nu sunt prea amabili.

599
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
‎Trecem repede mai departe!

600
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
‎Trecem la ultimul premiu,
‎cel mai cel dintre toate.

601
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
‎Începem!

602
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
‎Nu! Pe ăsta o să-l primesc eu.

603
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
‎„Premiul pentru toată cariera

604
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
‎în pupincurism.”

605
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
‎Premiul pentru pupincurism.

606
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
‎Mai pup și eu, ocazional.

607
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
‎N-am nicio îndoială cine îl va câștiga.

608
00:33:26,621 --> 00:33:27,581
‎Iarăși Courtney.

609
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
‎Dacă am dreptate
‎și Courtney chiar e Jokerul,

610
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
‎care a zis despre Chloe
‎că e cu două fețe și trădătoare,

611
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
‎dar se poartă de parcă i-ar fi
‎cel mai bun prieten,

612
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
‎atunci el vorbește
‎doar ce vrea ea să audă.

613
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
‎Courtney și River.

614
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
‎Aș vrea să le pot da premiul amândurora.

615
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
‎Ador complimentele de la River.

616
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
‎Dar nu mi-l pot imagina

617
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
‎făcând cuiva atâtea complimente
‎în viața reală.

618
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
‎- Trebuie să fie Chloe.
‎- Și eu cred asta.

619
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
‎Ar fi interesant pe cine alege lumea,
‎dacă nu pe Courtney.

620
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
‎Îl votez pe Mitchell.

621
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
‎Votul meu e pentru Mitchell.

622
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
‎Mă întreb pe cine vor alege ceilalți.

623
00:34:16,821 --> 00:34:19,660
‎„Și câștigătorii sunt…” Deci sunt doi.

624
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
‎Sunt mai mulți câștigători!

625
00:34:23,501 --> 00:34:25,660
‎Nu e bine să-l câștigi pe ăsta.

626
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
‎PREMIUL PENTRU PUPINCURISM

627
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
‎Da!

628
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
‎Vorbiți serios? Eu?

629
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
‎Nu voiam
‎să împart premiul cu tine, Mitchell!

630
00:34:37,260 --> 00:34:39,781
‎Ce-i în capul acestor oameni?

631
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
‎La naiba, mă! Mitchell n-are noroc deloc.

632
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
‎- Nu mă miră faza.
‎- Nici pe mine.

633
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
‎Doamne, cred că se simte total de rahat!

634
00:34:48,021 --> 00:34:51,220
‎Nu are niciun sens!

635
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
‎Zero logică!

636
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
‎Îmi place! Îl accept.

637
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
‎E înfiorător!

638
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
‎„Trei emoji care râd. Ce? Eu?
‎E o onoare doar să fiu nominalizat!”

639
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
‎„Cade în genunchi, își dă cu strugurel
‎și țuguiază buzele.”

640
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
‎„Mă bucur să împart premiul
‎cu omul meu, Mitchell,

641
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
‎pentru cei mai mari pupincuriști
‎din istorie. Față care râde cu lacrimi.”

642
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
‎Doamne, River!

643
00:35:25,701 --> 00:35:27,501
‎Nici nu știu de unde s-o apuc.

644
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
‎Mesaj: „Băi, am murit! Emoji care râde.

645
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
‎The Circle ‎s-a transformat în comedie.‎”

646
00:35:35,501 --> 00:35:37,421
‎„Refuz respectuos acest premiu,

647
00:35:37,501 --> 00:35:40,221
‎căci alte persoane de față
‎îl merită mai mult.”

648
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
‎„Sunt total debusolat,

649
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
‎fiindcă, în toate discuțiile mele,

650
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
‎am fost sincer și direct.

651
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
‎Măcar eu dorm ca un prunc,
‎știind că am integritate.”

652
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
‎„#NuȘtiuDacăAlțiiPotSpuneLaFel.”

653
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
‎E un răspuns grozav.

654
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
‎Mitchell e cam idiot.

655
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
‎Da, Mitchell n-ar trebui să se joace așa.

656
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
‎Mitchell e deranjat!

657
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
‎„Felicitări tuturor câștigătorilor
‎din această seară!” Bine.

658
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
‎- Bravo!
‎- Felicitări!

659
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
‎E foarte stânjenitor.

660
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
‎Mă bucur că am câștigat
‎Premiul pentru pupincurism.

661
00:36:24,021 --> 00:36:25,221
‎Îl voi prețui.

662
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
‎M-am distrat.

663
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
‎Practic, mi-au arătat degetul mijlociu

664
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
‎și mă voi folosi de asta.

665
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
‎Acum o să-i înving la propriul lor joc.

666
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
‎Cred că i-ați apăsat lui Mitch butonul
‎„Nu azi, dragă”!

667
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
‎„Urmează cea mai bună parte
‎a premiilor: petrecerea de după!”

668
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
‎Rahat! Ce m-am speriat!

669
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
‎Apropo,
‎sunt cea mai sexy persoană din Cerc!

670
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
‎Șoldurile se dezlănțuie!

671
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
‎Ce seară perfectă!

672
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
‎Extraordinar! Mulțumesc.

673
00:37:47,461 --> 00:37:51,221
‎Nu pot… Nu am mișcările tale!

674
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
‎Să le dăm maniacilor o pauză
‎și să dansăm spre River.

675
00:37:57,941 --> 00:38:02,581
‎A câștigat Premiul pentru pupincurism
‎și se pare că se vor inversa rolurile.

676
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
‎Trevor își pune planul în aplicare.

677
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
‎CHAT PRIVAT

678
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
‎Mesaj: „Am vrut să văd ce mai faci.

679
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
‎Voiam să mă asigur
‎că nu te-ai stresat din cauza premiului.

680
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
‎#NuÎlMeritai.” Trimite!

681
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
‎Știți, poate chiar el m-a votat,
‎dar e în regulă.

682
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
‎Apreciez că a spus asta.

683
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
‎Mesaj: „Mi s-a părut haios.
‎Sunt mândru de cum am evoluat.”

684
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
‎Mie îmi place de River.
‎Dar tot trebuie să vă stric alianța.

685
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
‎Mesaj: „Să știi!
‎A fost o nebunie de călătorie,

686
00:38:36,461 --> 00:38:39,541
‎iar tu ai fost din start
‎un spirit blând și amuzant.”

687
00:38:39,621 --> 00:38:42,141
‎Trimite! Practic, eu te pup în cur acum!

688
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
‎Se asigură că încă sunt de partea lui.

689
00:38:47,301 --> 00:38:49,901
‎Poate am fost precauți amândoi. Nu știu.

690
00:38:49,981 --> 00:38:51,821
‎Dar sunt de acord că a fost o nebunie.

691
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
‎Mă simt prost să am această discuție,

692
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
‎știind că River
‎are mare încredere în Trevor.

693
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
‎Dar, știți, e un joc,

694
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
‎iar River și Courtney s-au jucat cu focul.

695
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
‎Trevor…

696
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
‎Una caldă, una rece, așa te simt.

697
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
‎Dar centrul universului meu
‎e tot Familia Cardashian.

698
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
‎Primul pas a decurs perfect.

699
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
‎Operațiunea Pupat fund de Cardashian
‎e în plină desfășurare,

700
00:39:22,701 --> 00:39:25,781
‎iar acum e cazul ca Mitch
‎să o abordeze pe Chloe‎,

701
00:39:25,861 --> 00:39:27,461
‎relaxată după petrecere.

702
00:39:27,541 --> 00:39:30,341
‎Cercule, invit-o pe Chloe
‎la un chat privat!

703
00:39:32,141 --> 00:39:35,781
‎„Mitchell te invită la un chat privat!”

704
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
‎E, practic, prima fază a planului nostru,

705
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
‎să-i câștig încrederea lui Chloe.

706
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
‎Mesaj: „Bună, Chloe!
‎Ai meritat pe deplin premiul tău!

707
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
‎Nu știu dacă și eu pe al meu, totuși.
‎Emoji care râde.”

708
00:39:51,381 --> 00:39:54,861
‎„Vreau să reluăm de unde eram
‎și să ne cunoaștem mai bine.”

709
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
‎Ce drăguț!

710
00:39:57,341 --> 00:39:59,541
‎Nu știu ce să zic despre premiul lui,

711
00:39:59,621 --> 00:40:01,861
‎fiindcă și eu l-am votat, practic.

712
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
‎Cercule, mesaj: „Sincer, iubire,
‎l-aș lua drept compliment.

713
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
‎Când oamenii se simt intimidați de cineva,
‎simt nevoia să-l doboare.

714
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
‎Sigur, mi-ar plăcea. Ce vrei să afli?”

715
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
‎Trimite mesajul!

716
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
‎Mesaj: „Mulțumesc!
‎Înseamnă mult pentru mine.

717
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
‎Simt că oamenii au prejudecăți

718
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
‎când mă cunosc
‎sau îmi văd câteva poze online.

719
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
‎Mă cred un fustangiu îngâmfat și egoist.

720
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
‎Ce presupuneri greșite
‎face lumea despre tine?”

721
00:40:36,221 --> 00:40:37,821
‎Chiar m-a impresionat.

722
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
‎Mă bucur că Mitchell a simțit
‎că mi se poate destăinui.

723
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
‎Vom câștiga încrederea lui Chloe,

724
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
‎care va face parte din triumvirat
‎cu mine și Trevor.

725
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
‎Și așa câștigăm meciul, dragă!

726
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
‎Mesaj: „Când ți-am văzut prima dată
‎poza ta obraznică,

727
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
‎m-am gândit că vei fi îngâmfat.

728
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
‎Dar știu din proprie experiență
‎să nu judec după aparențe.”

729
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
‎„Când îmi văd oamenii
‎profilul de rețea socială,

730
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
‎ei presupun că mă cred
‎mai bună decât ceilalți,

731
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
‎ceea ce e complet neadevărat.

732
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
‎Când eram mai tânără,
‎îmi păsa ce cred alții despre mine

733
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
‎fiindcă eram hărțuită,
‎dar am învățat să mă iubesc.

734
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
‎Emoji inimă. Mușchi încordat.”

735
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
‎Îmi place mult asta!

736
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
‎Nu aveam deloc încredere în mine
‎la întâlniri.

737
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
‎Să mai băgăm repede o fisă
‎și să intrăm în brânză.

738
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
‎Mesaj: „E trist
‎că ni se aplică amândurora.

739
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
‎Nici eu nu semăn deloc cu stereotipul
‎drept care mă identifică lumea.

740
00:41:36,501 --> 00:41:40,021
‎E ciudat cum li se pare altora
‎că sunt eu mare fustangiu

741
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
‎doar pe baza aparenței.

742
00:41:41,981 --> 00:41:43,261
‎Un fapt divers despre mine…”

743
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
‎„…de fapt, încă sunt virgin.”

744
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
‎Ce?

745
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
‎Mitchell e încă virgin?

746
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
‎Ăsta este un mesaj de mare importanță.

747
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
‎El dă impresia de persoană
‎care știe cum să tăvălească o fată.

748
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
‎Te uiți la el și știi asta.

749
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
‎Acum înțeleg de ce a vrut
‎să rămânem doar prieteni.

750
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
‎Cercule, mesaj: „Te respect enorm
‎pentru confidență.

751
00:42:12,661 --> 00:42:15,221
‎Doamne! Acum te văd
‎în cu totul altă lumină!

752
00:42:15,301 --> 00:42:16,701
‎Dacă nu te deranjează:

753
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
‎Ai rămas virgin
‎fiindcă n-ai găsit persoana potrivită?”

754
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
‎Trimite mesajul!

755
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
‎E ceva greu de făcut,
‎mai ales ca bărbat în ziua de azi,

756
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
‎să vorbești despre asta.

757
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
‎Mesaj: „Chiar cred
‎că n-am găsit persoana potrivită,

758
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
‎care să-mi ia mințile
‎și de care să mă îndrăgostesc nebunește.

759
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
‎Și pun mare preț și pe relația mea
‎cu Dumnezeu.”

760
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
‎„Nu vreau să ofer oricui
‎ceva atât de special.

761
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
‎#ÎmiAsumAdevărurileMele.”

762
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
‎Doamne!

763
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
‎Îi sunt recunoscător lui Trevor
‎pentru plan și împinsul de la spate,

764
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
‎fiindcă m-a condus
‎la una dintre cele mai frumoase

765
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
‎și mai sincere conversații
‎pe care le-am avut în Cerc.

766
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
‎Cred că eu și Chloe vor fi buni prieteni

767
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
‎după ce se termină totul, în viața reală.

768
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
‎E o nebunie, fiindcă simt
‎că Trevor e iubitul meu din Cerc,

769
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
‎iar Mitchell e fratele meu din Cerc.

770
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
‎Am mare noroc
‎să-i am pe acești băieți în viața mea.

771
00:43:21,861 --> 00:43:24,381
‎O fată din Essex, o impostoare din Bronx,

772
00:43:24,461 --> 00:43:26,901
‎un virgin din Pennsylvania și un unicorn.

773
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
‎Da, e o familie obișnuită în Cerc.

774
00:43:30,421 --> 00:43:33,261
‎Să mergem la apartamentul lui John,
‎unde s-a ajuns la faza

775
00:43:33,341 --> 00:43:36,301
‎„tipul ciudat care se laudă
‎cu ciudățenii la finalul petrecerii”.

776
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
‎Aș putea să fac asta și o oră.

777
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
‎Serios?

778
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
‎Poate că tu ai capacitatea.
‎Eu știu că aș cădea.

779
00:43:49,461 --> 00:43:52,741
‎Jucătorii se relaxează
‎după singura ceremonie de premiere

780
00:43:52,821 --> 00:43:55,301
‎nerecunoscută
‎de Asociația Jurnaliștilor din Hollywood,

781
00:43:55,381 --> 00:43:57,741
‎iar Cercul are un ultim anunț.

782
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
‎ALERTĂ!

783
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
‎Acum ce mai e?

784
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
‎„Jucători, mâine are loc ultima blocare.”

785
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
‎E zi mare!

786
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
‎Încă una și am terminat!

787
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
‎Trebuie doar să prindem ziua de mâine!

788
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
‎„Dacă supraviețuiți,
‎veți deveni finaliști.”

789
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
‎Vă rog, păstrați-l pe John!

790
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
‎Ai fost făcut pentru asta!

791
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
‎Cu siguranță!

792
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
‎„Jucătorii care ajung în finală

793
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
‎au șansa de a câștiga…”

794
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
‎„…o sută de mii!”

795
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
‎Biștarii, iubire!

796
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
‎E bine să vezi numărul ăla pe ecran,

797
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
‎după tot ce-am îndurat!

798
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
‎Cruzimea, minciunile de impostori,

799
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
‎totul e pentru a câștiga
‎100.000 de dolari.

800
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
‎Subtitrarea: Crina Caliman