UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O casal influencer Trevor e Chloe tomou a decisão sobre quem bloquear.
Agora cabe a Trevor, fake da Deleesa,
jogar a bomba no resto do The Circle.
Mensagem: "O jogador que decidimos bloquear é…"
"Três pontinhos."
Meu Deus!
Quem?
Tomara que eu ainda esteja aqui amanhã cedo. Só quero isso.
Estou tremendo.
Mensagem…
Nem quero olhar.
Merda, eu sabia!
Não!
Meu Deus do Céu!
-Até mais! -Tchau, Khat!
Isso é uma droga.
Khat!
Sinto muito, garota.
Do nada, ela já era.
Foi tão difícil!
BLOQUEADA
Puta merda! É péssimo ver esta tela.
No The Circle, tudo que vai, volta.
A Khat brincou com fogo.
A Khat era…
com quem eu contava desde o começo.
Agora a perdemos!
E agora?
Será interessante ver o que vai acontecer a partir de agora.
Obrigado, Trevor. Obrigado, Chloe.
Dei o meu melhor.
Joguei limpo, o máximo que deu, e o resultado foi esse.
Então estou de boa.
Estou de boa.
Khat, nossa jogadora de vôlei e investigadora de catfish,
é a mais recente bloqueada.
Mas não sei quem ficou pior, se ela ou Trevor.
Meu Deus!
Meu Deus…
Vem cá dar um abraço na mamãe, porque isso…
foi muito difícil.
Está vendo a Khat? A nossa linda rainha negra.
Já era.
"Antes de sair, você pode visitar um jogador."
PENSE EM QUEM QUER CONHECER
Talvez o Courtney.
Foi a única pessoa com quem não tive ligação instantânea.
Talvez o Trevor, porque é um cara
que foi gentil comigo e que sabia e acreditava em quem sou.
Talvez a Chloe, pra ver se é ela mesmo
e perguntar qual foi o motivo do bloqueio.
Hora do show.
"Khat vai encontrar um de vocês agora."
E se ela vier me confrontar?
Khat, não venha aqui.
Não venha aqui.
-Não é o… -Meu Deus!
Esta sou eu.
-É a mãe da filha dele? -Esposa dele.
Fala sério! Pensei: "Não pode ser!"
-Nem acredito! -Ela é tão fofa.
-É minha filha. -É linda.
Aquele é o meu marido.
Onde vocês moram?
-Cidade de Nova York. -Tá.
Literalmente, tudo é verdade.
Eu só troquei, ele é o xodó da mãe, eu sou do meu pai.
Ele foi criado pela mãe, e eu, pelo meu pai.
Acho que consegui convencer que sou homem.
-Sim, com certeza. -Com certeza.
Pelo jeito, tem um lance com a Chloe, né?
Pra falar a verdade, eu não vim pensando em flertar, mas é divertido.
-Adoro flertar. -Acontece.
A Chloe começou a me paquerar, então fui na onda.
-Não pode descartar. -Não mesmo.
-Pois é. -Com certeza.
-Sabe quem ela é? -Esteve em Brincando com Fogo.
-Quando vi, reconheci. -Acha que é ela mesmo?
Sim. Ela é muito nova e…
-Foi mal, os cílios. Vou tirar. -Está linda.
-Estão incomodando. -Pronto!
Por falta de uma palavra melhor, ela é meio ingênua.
-Sim. -Não sei como dizer isso.
-Eu a adoro muito, mas… -Eu também.
Ela confia com muita facilidade em todo mundo.
Levei muito tempo pra perceber que Courtney e River são amigões.
Pois é. Acho que um dos dois é catfish.
-Acho que o River é catfish. -Também acha?
O modo de falar dele não condiz com o perfil.
-Não combina. -É sério?
Eu adoro o Mitchell, é um fofo.
Ele não é fake.
Sim, com certeza.
Pensei: "Mitchell, Trevor e Courtney não são fakes."
E o John, ele é novato, mas sou do Texas,
e no Sul a gente diz "cês", mas em Morgantown?
Lá é "vocês", não "cês".
Boa noite, John!
Boa noite, John. Durma bem.
Até amanhã.
-Cuidado com os percevejos, John. -Igualmente.
Ela não veio me ver.
Ora, eu…
fico aliviada!
Sabe a história do Curinga, né?
Sim. Sabe quem é?
-É o Courtney, com certeza. -Você acha?
Claro que é, a mensagem dele foi totalmente atrevida.
O que ele disse? Foi que…
Chamou a Chloe de traidora.
-Que não era confiável. -Que louco!
Em termos de jogo, eu queria muito bloquear o River.
-Sei. -Ou o Courtney.
Mas é uma droga, estou de boa com eles, e já disseram que vão me proteger.
Mas sempre vão votar um no outro e depois na Chloe.
Foram os aliados da Chloe contra os meus.
Courtney e River do lado da Chloe. Khat e Mitchell do meu.
Mas isso acabaria com minha aliança com a Chloe.
-Verdade. -Não dava.
Meu conselho é que você terá mais chances manipulando a Chloe.
Eu diria ao Mitchell pra colar nela.
Seria ótimo ter o Mitchell como influencer
para tirar um deles.
Valeu a visita.
-Pensei: "Vou ver o Trevor?" -Adorei que veio.
-Obrigada por me receber. -Obrigada.
Foi ótimo te conhecer.
-Você é incrível. -Te vejo na final, mana.
Vamos botar o papo em dia.
-Torce por mim. -Torço. Parabéns.
-Obrigada. Meu Deus! -Até mais. Tchau.
Amo essa mulher.
Mitchell, você tem que subir na classificação.
É hora de você brilhar e sujar as mãos por mim.
Khat voltou ao estado da estrela solitária,
e os outros estão acordando e percebendo
que, diferente da metade deles, o jogo não é nada fake.
O Courtney e o River estão jogando sujo
e são capazes de trair qualquer um, exceto um ao outro.
A jogada mais inteligente para o Trevor fazer
é acabar com a aliança entre o Courtney e o River.
Não antes de o The Circle acabar com o café da manhã, Trevinho.
"O feed foi atualizado"!
Circle, abra o feed.
Beleza, estou pronto para ver a verdade!
Sem veneno, garota.
Espero que ela não conte muito,
não quero que o Courtney e o River saibam que estão na minha mira.
Se ela jogar indireta, ótimo, porque não será sobre nós.
Oi, gente. Sou eu, Khat.
Sou 100% eu.
Meu Deus!
Isso, Khat!
É ela mesmo!
Sou atleta profissional
e acho que minha natureza competitiva tomou conta de mim.
Sei bem em que errei
e tentei de todo jeito me redimir,
mas quando as divas do mal ficam sabendo da fofoca, já era.
Tarde demais. Não joga a culpa em mim e no River.
Você me assustou.
Cuidado em quem confia,
porque há cobras neste jogo, e algumas têm mais de uma cabeça.
Mais de uma cabeça? Meu Deus!
Não fomos cobras.
Fomos leais à nossa aliança da qual você não sabia.
Uma coisa é certa: não acreditem em tudo que ouvem.
As pessoas dizem coisas pra ter você do lado.
Boa sorte. Divirtam-se.
Que o melhor jogador vença. Vejo vocês lá fora.
Ela disse "divas do mal". Foi sacaneada pelo River e o Courtney.
Também acho que foi isso.
CHAT DO CIRCLE
Circle, mensagem: "Pessoal, que bom que ainda estão aqui!"
"A decisão foi muito difícil para mim e o Trevor."
"Espero que entendam o que fizemos.
Amo vocês. Emoji de coração."
Interessante, mas quero ouvir o John, fake do Jack e da Lisa invisível.
É estranho quando dizem que foi uma decisão difícil,
porque dá a entender que as outras opções ainda continuam aqui.
É verdade.
Mensagem: "Ela era linda e real, né?"
Era real, já sabemos.
"Quero saber quem a Khat visitou. #ContaTudo. Já quero saber."
River, que falsidade…
Mensagem: "Foi triste ver a Khat sair, ainda mais que ela sempre foi…"
"…tão honesta, sincera, exatamente quem disse ser."
Tá, calma aí!
Não me faça sentir pior ainda. Obrigada.
Circle, mensagem: "Obrigado, Chloe e Trevor, por me salvarem.
Três corações vermelhos. #FamíliaCircle." Enviar.
De nada, meu amore.
Mensagem: "Estou doida pra saber quem tem duas cabeças aqui.
Carinha rindo. #QuemKhatFoiVer?" Enviar.
Não percebeu que ela disse "duas divas do mal"
e depois que era uma cobra de duas cabeças?
Acho que é uma boa jogada o Trevor ser honesto
sobre a visita da Khat.
É irritante quando as pessoas mentem ou escondem,
e quero que todos confiem no Trevor.
Mensagem: "Não vou mentir.
Achei que ela viria me ver e me bater."
"Mas quando ela entrou, só demonstrou amor.
Ela entendeu nossa decisão. A gente riu muito."
Ela foi ver o Trevor?
Circle, mensagem: "Nossa, Trevor,
eu já tinha preparado o lanchinho pra Khat,
mas que bom que puderam se entender e rir um pouco.
#AmigosLáForaComCerteza." Enviar.
Quero ser amigo dela lá fora.
Só não fui amigo dela aqui porque ia me custar US$ 100 mil.
Se vou perder US$ 100 mil, será por minha culpa, não dos outros.
#GarantaODindim.
Circle, mensagem: "Ainda bem que ela não bateu em você.
Carinha rindo.
Ela explicou a conspiração da cobra com duas cabeças?
Estou confusa. #SouLoira." Enviar mensagem.
Chloe, por que é tão direta?
Não pode perguntar na frente de todos. Eles estão aqui.
Ai, minha Chloe.
Eu acho que a Khat estava falando do River e do Courtney.
Mitch falando verdades.
Acho que a Khat foi ver se o Trevor era ele mesmo.
Não era, porque tinha duas cabeças.
Cacete! Estou conversando e flertando,
imaginando o futuro com alguém que pode ter duas cabeças.
Não seria o namoro mais estranho que já vi em reality show.
Mensagem: "Como #DivaDoMal, também fiquei confuso sobre a cobra de duas cabeças.
Carinha rindo." Enviar.
River! Calado!
O River já se identificou como "diva do mal".
Mensagem: "Fiquei péssimo depois do bloqueio."
O Trevor está digitando. Não estou pronta.
O chuveiro não vai poder te ajudar.
"Fiquei péssimo depois do bloqueio, e acho que ela também.
Queria que tivesse me falado quem é a cobra,
mas acho que ela não quis me confundir.
#AindaTemUmaCobraPorAí."
Todos sabem que a Khat me falou quem é a cobra.
Mas se vocês acham que vou contar,
estão muito enganados.
Acho que a Khat contou ao Trevor a mesma coisa que eu acho.
Vou falar com o Trevor e dizer: "Mano, qual é!
Conta.
Vamos agitar."
Após outra manhã dominada por cobras de duas cabeças,
os jogadores passam o tempo do jeito deles.
John está pronto para o lance de vidente.
Mitch está finalmente verbalizando o que sente com a saída da Khat.
E River, como qualquer bom jogador, está se mantendo na ativa.
Chloe está pronta para uma leitura do vidente John, fake do Jack e da Lisa.
CHAT PRIVADO
Circle, mensagem: "Oi, John! Como vai?"
"Acho que comentei que sempre vou a um vidente.
Estou em abstinência."
-É a chance ideal. -Sim!
Eu seria uma péssima vidente, então dou crédito ao John.
Nem esquenta. Se for um típico vidente, com certeza aceita crédito e débito.
Circle, mensagem: "É ótimo falar com você, Chloe.
Bom saber que acessa seu lado espiritual.
Estou com minhas cartas de tarô."
Não são de tarô, são de oráculo.
"Estou com minhas cartas de oráculo.
Posso fazer uma leitura para você. Carinha feliz." Enviar.
Que sorte o The Circle ter colocado cartas de oráculo no kit de iniciante!
-Ela vai adorar. -Sim, vai ter leitura de graça.
-Feita por videntes amadores. -Pois é.
Vou ganhar uma leitura do John
Mensagem: "Farei uma leitura de três cartas,
cada uma representando diferentes estágios da sua vida. Carinha feliz."
"Pode ser assim?" Meu Deus!
Parece que estou falando com o Papai Noel e alguém com poderes especiais.
Então… Papai Noel?
Certo.
-Primeira carta: o passado. -Sim.
Ele vai dizer algo sobre o Trevor?
Será que vai dizer com quem devo tomar cuidado?
Mensagem: "A carta do passado é a lua cheia em Capricórnio.
Você tem lidado com uma fase difícil…"
"…que logo terminará."
Acredito mesmo que ele seja vidente.
Ele sabe as palavras de vidente, tipo Capricórnio.
Ele não está mentindo, né?
Não, ou ele é vidente, ou alguém que já leu horóscopo em revistas.
"John. Sua carta do presente é a lua em quarto minguante.
Indica que, para alcançar seu objetivo, alguns ajustes possam ser necessários."
Tipo o quê? Talvez eu precise mudar um pouco o jogo
para manter o primeiro lugar.
Circle, mensagem: "Sua carta do futuro é o Nodo Sul.
Isso prediz que novas oportunidades logo surgirão
e cada uma delas merece análise total." Enviar.
Circle, mensagem:
"Como sei se uma pessoa é mesmo quem diz ser
e se tem duas cabeças ou não?
Carinha rindo." Enviar.
Como vamos responder?
Tomara que o John diga algo
que eu veja e pense:
"Nossa! Essa leitura foi especificamente para mim."
Mensagem: "Em jogos assim, precisa seguir seus instintos.
Quanto às duas cabeças…"
"…é importante ver se as ações da pessoa condizem
com quem ela aparenta ser."
Isso faz sentido.
Mensagem: "Acho que ações sempre dizem mais do que as palavras." Enviar.
"Ações sempre dizem mais do que as palavras."
É verdade!
Mas quais ações devo analisar? Não consigo ver a ação de ninguém.
O que isso significa?
Parece outra pergunta de raciocínio lógico.
Lá vem outra pergunta assim.
Se uma Khat parte do The Circle à noite viajando a 32km/h,
quanto tempo leva para duas divas do mal abrirem um chat sobre isso?
Resposta: o mais rápido possível.
Circle, pode abrir o chat privado com o River?
Circle, mensagem:
"Como o meu melhor amigo está depois do vídeo de despedida da Khat?"
Circle, mensagem: "River! Carinha chorando de rir.
Não ligo a mínima para o que a Khat disse."
"Ela já vazou.
Ela deve ter percebido que contamos tudo à Chloe
e por isso perigou ir embora."
É verdade. Gosto de como ele encara isso.
Circle, mensagem: "Uma pergunta.
O que acha dos outros jogadores? Eu adoro o John.
#NoelVidente." Enviar mensagem.
Estou totalmente em sintonia com ele.
Circle, mensagem: "Concordo demais. Um coração arco-íris e um vermelho.
Sinto o mesmo pelo John,
mas meu coração sempre estará com os Cardashians.
O que você acha do Mitchell?" Enviar.
Eu perguntei do John,
mas queria saber mesmo era do Mitchell,
e o River não me decepcionou.
Circle, mensagem: "Fato!
Os Cardashians são minha prioridade e um espaço seguro para nós três."
"Quanto ao Mitchell, só sei o que está no perfil dele.
Não conversamos, não há relação." Tá. Ele não está falando com a gente.
Mensagem: "Idem. Precisamos ficar de olho nele."
Coloque os olhinhos de lado. Enviar.
Isso, River!
É exatamente o que estou achando. Literalmente.
Tipo: "Temos que ficar de olho naquela menina. Ela tem que dar o fora."
Circle, mensagem:
"River, amo como você sempre pensa o que estou pensando,
por isso somos amigos. Coração arco-íris."
"É sempre um prazer conversar
com o cara do coração grande que nem o cabelo.
#Lenda. Até mais."
Com certeza.
Acho que o Mitchell é perigoso.
Ele não falou comigo nem com o Courtney, e com certeza conversa com alguém.
Isso me diz que estamos na mira dele.
Espero que na próxima classificação…
o Mitchell fique embaixo.
Já temos o próximo alvo da lista de bloqueio.
Vamos tirá-lo.
Foi melhor que meu almoço.
Estamos vendo sua comida de micro-ondas. O retrato da derrota!
Antes de sair,
a jogadora Khat deu uma cortada sensacional com toques de indireta,
e Trevor quer ter certeza da força de sua aliança com Mitch.
Mensagem: "E aí, cara? Como está hoje, interrogação." Enviar.
Mensagem: "Meu irmão, estou muito grato
por outro dia de vida,
e totalmente grato por outro dia no The Circle."
"#ObrigadoPelaProteção."
Ele é tão legal! "Outro dia de vida"?
Mensagem: "Você merece. Falei que te protegeria. Emoji de 100.
Mas escuta só…"
"…quando a Khat veio me ver, ela jogou umas bombas"!
Mensagem: "A Khat me disse que acha que o Courtney é o Curinga,
e que ele estava puxando o tapete da Chloe."
"É triste, porque a Chloe vê o Courtney como melhor amigo."
Bomba! É exatamente o que eu acho.
A aliança do Courtney e do River é muito forte,
e eles têm agido de formas duvidosas.
Não gosto disso,
e quero dar umas dicas ao Mitchell sobre como melhorar o jogo dele,
ou seja, ajudar no meu jogo.
Mensagem: "O Courtney ser o Curinga faz sentido, três pontinhos.
Quem mais escolheria o River como influencer?
Acho que foi o que a Khat quis dizer com #CobraDeDuasCaras.
Eu sempre senti que não deveria confiar no Courtney e no River,
porque eu acho…"
"…que só estão protegendo um ao outro."
É isso mesmo! Que bom que você é inteligente, Mitchell!
Estamos jogando bombas.
Mensagem: "O Courtney e o River com certeza só protegem um ao outro…"
"…e estão jogando sujo."
Mensagem: "Concordo. É péssimo a Chloe estar acreditando.
Precisamos avisá-la. Não quero que ela seja enganada." Enviar.
Mensagem: "Com certeza,
mas o Courtney e o River não podem saber que estamos de olho neles."
"Precisamos agir com cautela, mano.
E a Chloe não está pronta para descobrir que os amigões estão tramando contra ela."
Beleza. Confio na perspectiva do Trevor.
Temos que saber jogar.
O plano é fazer o Mitchell ganhar a confiança da Chloe.
Quando a Chloe confiar no Mitchell, podemos formar um lindo trio.
Precisamos romper a aliança entre o Courtney e o River,
e o trio está aqui para fazer isso.
Mensagem: "Certo. Isto é xadrez, não damas."
"Anote o plano, irmão."
Como vamos jogar agora?
Mensagem: "Primeiro passo…"
Trevor, gostei do passo a passo.
"Primeiro passo: fique de boa com Courtney e River para não desconfiarem."
Vamos nos infiltrar entre Courtney e River e ficar de boa. Adorei, Trevor.
Mensagem: "Segundo passo,
fazer a Chloe confiar no Mitchell compartilhando algo bem pessoal com ela."
Gostei de como está pensando, Trevor!
Mensagem: "Terceiro passo, formar o #Trio."
"Formar o trio. Trevor, Mitchell e Chloe.
Trevor. Quarto passo:
romper a aliança Courtney e River fazendo um deles ser bloqueado.
#FimDeJogo"!
Este é um plano perfeito.
Mitchell, a gente consegue fazer isso!
Mensagem: "Hora de botar o plano em ação.
#TimeDosSonhos.
#FimDeJogo." Enviar.
Detonei!
Chloe, prepare-se, lindona, eu vou te pegar!
Com o passar da tarde, os jogadores vão ficando sérios.
A maioria deles.
É um exercício. Pernas pra cima. Meu Deus…
O Trevor que faz isso para mim.
Força, Deleesa, você consegue! Mas não antes de The Circle mandar isto…
OS PRÊMIOS CIRCLE
"Os Prêmios Circle"!
Brilho e glitter? Não tem como ficar melhor.
"É hora de se embonecar. Suas roupas estão à porta!"
Meu Deus!
Nossa Senhora!
-Meu Deus. -Meu Deus!
Ganhei um tapete vermelho. Sou literalmente uma celebridade.
Isto é pesado!
Me sinto em casa.
Todo brilhante!
-Ganhei um smoking. -Eu também!
Estes sapatos são enormes!
E suspensórios.
Parece que vou fazer striptease.
Estou aqui.
Estou bonitão, me sentindo ótimo. Prontinho.
O que as mulheres receberam?
Eu adorei!
Vestindo isto, eu me imaginaria casando com o Brad Pitt.
Quem precisa do Brad se pode flertar com uma mãe do Bronx que finge ser homem,
ou este espécime?
Mitchell está pronto para andar no tapete.
Entendido. Pode ir, Mitch.
A festa começou!
Tapete vermelho, baby!
Como os caras aguentam? Aperta.
O barulho da câmera é assim?
Beijando a cabeça do bebê.
Obrigado.
Ai, caramba.
Como nenhuma premiação estaria completa sem isto,
vamos homenagear os jogadores que não estão mais aqui.
Os Heróis Bloqueados.
Você fica parado, em posição de homenagem.
Bryant.
Ele é um amor.
Minha mana de LA, Savannah!
Savannah, sobrancelhas bonitas.
Terilisha.
Desculpe ter te chamado de catfish!
Emily!
Quem se passou por ela mandou bem, até o manequim estragar tudo.
Lance!
Eu estava cego. Dominado pela tiete em mim.
Foi ótimo interpretá-lo.
Khat.
Por que fizeram isso com você, Khat?
Estalos para a Khat.
Eles podem ter partido…
mas nunca serão esquecidos.
Já chega de chorar por perdedores.
Vamos voltar para a coisa mais importante da vida: vencer!
"Agora que está pronto para o tapete vermelho, é hora de votar."
Vamos votar em quê?
Os jogadores verão vários prêmios.
"Prêmio de Jogador Mais Sexy." Seria engraçado o John ganhar.
Depois votam anonimamente em quem querem que vença.
Nesta categoria, voto na Chloe.
-Chloe. -Chloe!
Ela é muito sexy.
E o The Circle revela o vencedor.
"E o vencedor é…"
Chloe!
Sou eu. Ganhei o prêmio.
Bom trabalho, meu bem.
Você merece.
Os vencedores de cada categoria recebem o famoso Prêmio Circle.
Olha só isso!
Essa é uma pimentinha que me dá vontade de morder.
Circle, mensagem: "Eu estou gritando!
Vocês são um bando de amores.
Estou muito feliz
e vou dedicar este prêmio a todas as garotas de Essex."
"Trevor, você é muito sortudo, né?"
Vou pôr isto na cornija da lareira.
Nem tenho cornija, mas vou arrumar uma.
Sempre sonhe alto, garota.
Agora é o Prêmio de Comédia,
apresentado pelo vidente de Hollywood e astro do reboot de Irmãos Gêmeos: John.
"Indicados para o Prêmio de Comédia."
Todo mundo aqui, exceto o Trevor, deveria ganhar,
porque são um bando de palhaços.
Quem me fez rolar de rir?
-Quem é engraçado? -Talvez o Courtney.
É, o Courtney é engraçado.
Eu voto no Trevor.
Vou votar no meu amigo Courtney.
"E o vencedor é…"
PRÊMIO DE COMÉDIA
Eu!
Meu Deus! Obrigado, gente.
O engraçado no Courtney é que ele é falso. Isso que é engraçado.
Circle, mensagem: "MDS!
Vocês são uns amores! Carinha chorando de rir.
Obrigado mesmo. #AmorDePalhaço. Coração vermelho."
Enviar mensagem.
Isso aí tem uma mensagem subliminar
de o Courtney ser realmente o Curinga.
-Sacou? -Sim.
A gente sacou antes de você, meu anjo. Hora do próximo prêmio. John?
Agora é o Prêmio de Melhor Interpretação.
Não sei como os outros interpretaram isso,
mas é o Courtney.
Essa é fácil.
Quero votar na Chloe.
Courtney ganha o prêmio.
Se todos estão pensando como eu,
o Courtney deve ser o vencedor.
Escolho o Mitchell para esse prêmio.
Me pôs na friendzone.
Nós queremos votar no Mitchell.
Quero votar no Mitchell.
Sinto que você é catfish,
e você está atuando muito bem.
"E o vencedor é…"
PRÊMIO DE MELHOR INTERPRETAÇÃO
Não sei…
se eu deveria ficar feliz ou irritado com isso.
Essa foi boa.
Eita, que constrangedor!
Melhor Interpretação.
Estão dizendo que sei interpretar bem as coisas? Valeu.
Estão dizendo que estou atuando?
Vão se danar!
Ai, meu Deus…
Quer saber? Pelo menos ganhei algo.
-Isso é bom. -É
-Vai dar o embalo necessário. -Vai.
Acho que não me deram isto por eu saber interpretar as coisas.
Mensagem…
"Isto é hilário. Não sei o que pensar sobre este prêmio."
"Se é por acharem que interpreto bem as coisas…"
"…aceito com orgulho e de braços abertos."
"Mas se o prêmio significa que sou falso e estou interpretando,
pelo menos ganhei algo."
"Só não estou ganhando amigos."
Boa! Te dou crédito por isso.
Eu me sinto péssima!
Eu me sinto bem.
Acho que o pessoal daqui não é tão legal.
Seguindo em frente!
É hora do último prêmio, e este é uma pérola.
Certo, lá vamos nós!
Essa não! Vou ganhar esse prêmio.
"Prêmio Pelo Conjunto da Obra
como Puxa-Saco."
"Prêmio de Puxa-Saco."
Eu sou meio puxa-saco.
Nem tenho dúvidas de quem vai ganhar.
Courtney de novo.
Se o Courtney for mesmo o Curinga,
ele chamou a Chloe de duas caras e traidora,
mas fica fingindo ser amiguinho dela.
Ele só cospe as palavras que ela quer ouvir.
Courtney e River.
Eu queria dar o prêmio para os dois.
Eu adoro os elogios do River.
No entanto, eu não o imagino
fazendo tantos elogios assim a alguém na vida real.
-Acho que é a Chloe. -Também acho.
Será interessante ver, caso não seja o Courtney, quem as pessoas acham que é.
Voto no Mitchell.
Meu voto vai para o Mitchell.
Em quem será que o pessoal vai votar?
"E os vencedores são…" Então são dois.
Tem mais de um vencedor!
Não é bom ganhar esse prêmio.
PRÊMIO DE PUXA-SACO
Isso!
Isso é sério? Eu?
Eu não queria dividir o prêmio com você, Mitchell.
No que essa gente está pensando?
Caramba! O Mitchell não tem uma folga.
-Mitchell não me choca. -Idem.
Nossa, ele deve estar se sentindo uma bosta.
Isso não faz nenhum sentido!
Nenhum sentido.
Adorei. Eu aceito.
Isso é chocante.
"Três emojis de carinha rindo. O quê? Eu? Foi uma honra ser indicado!"
"Fica de joelhos e prepara as mãozinhas para puxar."
"Fico feliz em compartilhar com o Mitchell,
como os dois maiores puxa-sacos da história. Carinha chorando de rir."
Meu Deus, River.
Nem sei como abordar isso.
Mensagem: "Morri com isso. Carinha rindo.
The Circle virou um show de comédia."
"Recuso este prêmio, já que há outras pessoas mais merecedoras que eu."
"Estou muito confuso, considerando que, em todas as minhas conversas,
fui honesto e direto.
Pelo menos durmo de consciência limpa por saber que tenho integridade."
"#NemTodosPodemDizerIsso."
Foi uma ótima resposta.
O Mitchell é um idiota.
É, o Mitchell não deveria agir assim.
O Mitchell está chateadíssimo!
"Parabéns a todos os vencedores de hoje." Certo.
-Parabéns. -Parabéns!
É constrangedor.
Estou feliz em ganhar o Prêmio de Puxa-Saco. Vou guardar bem.
Eu me diverti.
Eles basicamente cagaram pra mim,
e eu vou usar isso.
Vou vencê-los no jogo deles.
Acho que vocês apertaram o botão "Nem vem que não tem" do Mitch.
"Agora vem a melhor parte das premiações:
a festa!"
Caralho! Levei um susto.
Eu sou a pessoa mais sexy no The Circle!
O quadril está ficando soltinho!
Que noite perfeita!
Incrível. Obrigada!
Não consigo… Não tenho esse seu molejo.
Enquanto os pés de valsa descansam, vamos dar um passo até o River.
Ele ganhou o Prêmio de Puxa-Saco, mas o jogo está prestes a virar.
Lá vem Trevor, com a fase um do plano.
CHAT PRIVADO
Mensagem: "Eu quero ver como você está.
Preciso ter certeza de que não está estressado com o prêmio.
#VocêNãoMerecia." Enviar.
Talvez tenha sido ele que votou em mim, mas tudo bem.
Agradeço que tenha dito isso.
Mensagem: "Eu achei engraçado. Tenho orgulho de termos chegado longe."
Eu gosto do River, mas ainda preciso romper sua aliança.
Mensagem: "Verdade. Tem sido uma jornada maluca,
e você tem sido uma pessoa alegre desde o começo."
Enviar. Eu estou puxando seu saco!
Ele quer saber se estou do lado dele.
Talvez tenhamos sido cautelosos, mas foi uma jornada louca. Concordo.
Me sinto mal com este chat
porque sei que o River confia mesmo no Trevor.
Mas é um jogo,
e o River e o Courtney brincaram com fogo.
Trevor.
Fico alternando entre te amar e não amar.
Mas o centro do meu universo ainda é o grupo Cardashians.
O primeiro passo funcionou perfeitamente.
A Operação Puxar Saco dos Cardashians está em ação,
e é hora de o Mitch partir pra cima da Chloe, relaxada após a festa.
Circle, convide a Chloe para um chat privado.
"Mitchell te convidou para um chat privado."
Esta é a fase um do nosso plano:
fazer a Chloe confiar em mim.
Mensagem: "Oi, Chloe, você mereceu muito o seu prêmio.
Não sei o que pensar dos meus. Carinha rindo."
"Quero continuar de onde paramos e nos conhecermos melhor."
Que fofo!
Não sei o que dizer sobre o prêmio dele. Eu votei nele.
Mensagem: "Pra ser sincera, amore, eu encararia como elogio.
Quando as pessoas se sentem intimidadas por alguém, tentam derrubá-la.
Claro. Eu adoraria. O que quer saber?"
Enviar mensagem.
Mensagem: "Obrigado, significa muito pra mim.
Sinto que as pessoas julgam,
quando me veem pela primeira vez ou veem fotos on-line,
que sou um mulherengo egoísta e metido.
Quais são os julgamentos iniciais que fazem sobre você e que são errados?"
Estou impressionada.
Fico feliz de o Mitchell sentir que pode se abrir comigo.
Vou ganhar a confiança da Chloe,
e ela será parte do trio comigo e com o Trevor.
E é assim que venceremos o jogo.
Mensagem: "Quando vi aquela foto da sua bunda,
achei que você seria metido.
Mas eu sei bem que não se deve julgar pela aparência."
"Quando as pessoas veem minhas redes sociais,
sempre acham que me considero melhor que todo mundo,
e, na verdade, não é nada disso.
Antes eu me preocupava com o que achavam de mim,
porque eu sofria bullying, mas aprendi a me amar.
Emoji de coração e de força."
Adorei isso!
Isso abalava minha confiança em termos de namoro.
Já vou fazer outra pergunta e entrar na parte importante.
Mensagem: "É triste nós dois passarmos por isso.
Eu sou muito diferente dos estereótipos que as pessoas têm de mim.
É engraçado como acham que sou mulherengo com base na minha aparência.
Um detalhe…"
"…ainda sou virgem."
O quê?
O Mitchell ainda é virgem?
Essa é uma mensagem bem importante.
Ele tem cara de quem sabe satisfazer uma mulher na cama.
Você olha pra ele e sabe.
Agora a friendzone faz sentido.
Circle, mensagem: "Te respeito ainda mais por me contar isso.
Nossa! Te vejo com outros olhos agora.
Permaneceu virgem porque não achou a pessoa certa?"
Enviar mensagem.
Não é fácil falar disso, ainda mais sendo homem nesta época e idade.
Mensagem: "Ainda não achei a pessoa
que me arrebatasse e deixasse totalmente louco de paixão.
E minha relação com Deus é algo que valorizo muito."
"Não quero dar algo tão especial a qualquer pessoa.
#SejaFielASiMesmo."
Meu Deus do Céu!
Foi ótimo o Trevor me dar aquele empurrão e termos planejado tudo,
porque isso levou a uma das conversas mais bonitas e verdadeiras
que já tive no The Circle.
Acho que eu e a Chloe seremos grandes amigos
depois que isso acabar, na vida real.
Olha que loucura, considero o Trevor meu namorado do Circle,
e Mitchell, meu irmão do Circle.
Tenho muita sorte de ter esses meninos na minha vida.
Uma garota de Essex, um catfish do Bronx
um virgem da Pensilvânia e um unicórnio.
É, a típica família no The Circle.
No apartamento do John, estamos na fase
"cara estranho no fim da festa se gabando de fazer bizarrices".
Eu ficaria uma hora assim se quisesse.
Sério?
Talvez consiga mesmo. Eu cairia com certeza.
Enquanto os jogadores relaxam após a única premiação
não reconhecida pela Hollywood Foreign Press,
o The Circle tem um anúncio final.
ALERTA!
O que é agora?
"Jogadores, o último bloqueio será amanhã."
É importante.
Mais um e acaba.
Precisamos sobreviver ao bloqueio!
"Quem sobreviver será um dos finalistas."
Mantenham o John!
Você nasceu para isso!
Pode apostar!
"Os jogadores que chegarem à final
terão a chance de ganhar…"
"…US$ 100 mil"!
Muitas verdinhas, baby!
É lindo ver esse número na tela
depois de tudo o que passamos.
A crueldade, as mentiras como catfish,
tudo isso é pra ganhar os US$ 100 mil.
Legendas: Karina Curi