1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
O poderoso casal de influenciadores
Trevor e Chloe decidiu quem bloquear.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
Cabe agora ao Trevor, que é a Deleesa,

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
dar as novidades a todos no The Circle.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Mensagem.
"O jogador que decidimos bloquear é…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Reticências!"

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Meu Deus!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Quem?

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
É bom que estejamos cá amanhã de manhã.

10
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
É só isso.

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Estou a tremer.

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Mensagem…

13
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
Não consigo ver isto.

14
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Foda-se, eu sabia!

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
Não!

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Meu Deus!

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
- Adeus!
- Ganhámos! Adeus, Khat!

18
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Isto é uma treta.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

20
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
Lamento imenso, miúda.

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
De repente, desapareceu.

22
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
Foi tão difícil.

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
BLOQUEADA

24
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Caramba. É horrível ver este ecrã.

25
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
Cá se fazem, cá se pagam no The Circle.

26
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
A Khat andou a brincar com o fogo.

27
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
A Khat é a minha companheira
desde o início!

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
Acabámos de a perder!

29
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
Então, e agora?

30
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Vai ser interessante ver
o que acontece a partir de agora.

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Obrigado, Trevor. Obrigado, Chloe.

32
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Dei o meu melhor.

33
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
Joguei o melhor que pude
e o resultado é este.

34
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Está tudo bem.

35
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
Estou na boa.

36
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
A Khat, voleibolista profissional
e investigadora de catfishes,

37
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
foi a última a ser bloqueada.

38
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
Mas não se quem ficou mais afetado,
ela ou Trevor.

39
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
Meu Deus…

40
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Meu Deus…

41
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
Vem cá dar um abraço à mamã

42
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
por que isto foi mesmo muito difícil.

43
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Vês a Khat? Vês? A nossa rainha negra.

44
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Kaput.

45
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
"Antes de saíres
podes conhecer um jogador pessoalmente."

46
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
PENSA EM QUEM GOSTARIAS DE CONHECER

47
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Talvez vá ver o Courtney

48
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
porque ele foi a única pessoa
com quem não tive logo uma ligação.

49
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
Talvez vá ver o Trevor
porque ele é um dos jogadores

50
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
que foi mesmo simpático para mim,
que me conhecia e acreditava em mim.

51
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
E talvez eu vá ver a Chloe
para saber se é mesmo ela

52
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
e perguntar-lhe qual foi o motivo
para eu ser bloqueada esta noite.

53
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
Hora do espetáculo.

54
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"O Khat vai encontrar-se com um de vocês."

55
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
E se ela me vier confrontar?

56
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, não venhas cá.

57
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Não venhas cá.

58
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
- Não é o Trev…
- Meu Deus!

59
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
Esta sou eu.

60
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
- És a mãe da filha dele?
- Sou a mulher dele.

61
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Não, a sério. Eu fiquei: "Então?"

62
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
- Sou mesmo boa!
- Ela é tão gira.

63
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
- É a minha bebé.
- É tão gira.

64
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
É o meu marido.

65
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
De onde são?

66
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
- Somos de Nova Iorque.
- Certo.

67
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Tudo é a verdadeiro.

68
00:04:22,581 --> 00:04:24,701
Só alterei uma coisa.

69
00:04:24,781 --> 00:04:26,941
Ele é menino da mamã.
Eu sou menina do papá.

70
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Ele foi criado pela mãe.
Eu fui criada pelo pai.

71
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
Consegui convencer todos
de que sou um homem.

72
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
- De certeza.
- Sem dúvida alguma.

73
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Parece que tens algo com a Chloe, certo?

74
00:04:37,621 --> 00:04:40,181
Desde o início, garanto-te,

75
00:04:40,261 --> 00:04:42,661
a minha intenção não era namoriscar,
mas tem piada.

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,221
- Adoro namoriscar.
- Acontece.

77
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
Foi a Chloe que começou a namoriscar
e fui na onda.

78
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
- Não ia magoar a rapariga.
- Sim, claro.

79
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
- Exatamente.
- Claro.

80
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
- Sabes quem é?
- Entrou na Too Hot To Handle.

81
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
- Quando a vi, pensei: "O quê?"
- Será mesmo ela?

82
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Sim. Ela é muito nova e…

83
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
- As pestanas…
- Tudo bem.

84
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Vou tirá-las.

85
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
- Já me estou a passar.
- E pronto.

86
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
À falta de palavra melhor, ela é ingénua.

87
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
- Sim.
- Não sei como o dizer.

88
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
- Gosto muito dela, mas…
- Eu também.

89
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Ela confia muito facilmente
em toda a gente.

90
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Demorei muito tempo a perceber
que o Courtney e o River eram bons amigos.

91
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
Acho que um deles é um catfish.

92
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
- Acho que o River é catfish.
- Também achas que é ele?

93
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
O River não se encaixa no perfil dele.

94
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
- As coisas não combinam.
- A sério?

95
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Adoro o Mitchell. O Mitchell é simpático.

96
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
Ele é a sério.

97
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
Sim, de certeza.

98
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Eu acreditava que o Mitchell, o Trevor
e o Courtney eram mesmo eles.

99
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
E o John é novo, mas eu sou do Texas.

100
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
No Sul, dizemos "y'all".
És de Morgantown. Dizes "y'all"?

101
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
São da Costa Leste. Não dizem "y'all".

102
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
Boa noite, John.

103
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Boa noite, John. Dorme bem.

104
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Até amanhã.

105
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
- Não deixes que papão te apanhe.
- Nem tu.

106
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Ela não me veio ver.

107
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Que alívio!

108
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
Já sabes aquilo do Joker, certo?

109
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
Sim. Sabes quem é?

110
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
- De certeza que é Courtney.
- Achas que sim?

111
00:06:19,141 --> 00:06:23,821
Claro que é. A mensagem que nos enviou
era muito peculiar.

112
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
O que disse ele? Disse que…

113
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
Disse que a Chloe é traidora.

114
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
- Disse para não confiarmos nela.
- Não posso!

115
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
Em termos de estratégicos,
eu queria bloquear o River.

116
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
- Sim.
- Ou o Courtney.

117
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
Mas é uma treta, dou-me bem com eles

118
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
e eles disseram várias vezes:
"Eu protejo-te."

119
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Mas vão sempre votar um no outro
e depois na Chloe.

120
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
São as alianças da Chloe e as minhas.

121
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
O Courtney e o River do lado da Chloe,
a Khat e o Mitchell do meu lado.

122
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
Mas pensei iria quebrar
a minha aliança com a Chloe.

123
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
E não podia fazer isso.

124
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Acredito que tens mais hipóteses
de manipular a Chloe.

125
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
Eu diria ao Mitchell: "Manipula a Chloe."

126
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
Seria muito bom que o Mitchell
fosse influenciador

127
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
e mandasse embora um deles.

128
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
Esta visita valeu a pena por isto.

129
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
- Pensei: "Vou ver o Trevor?"
- Ainda bem que vieste.

130
00:07:14,341 --> 00:07:17,381
- Obrigada por me receberes.
- Obrigada.

131
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Foi um prazer conhecer-te.

132
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
- És incrível.
- Vemo-nos na final.

133
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
Vamos conversar sobre esta malta.

134
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
- Reza por mim!
- Claro. Parabéns outra vez.

135
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
- Obrigada. Meu Deus!
- Adeus.

136
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Adoro-a.

137
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
Mitchell,
tens de subir nas classificações.

138
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Está na hora de brilhares
e fazeres o trabalho sujo por mim.

139
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Com a Khat de regresso ao Texas,

140
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
os restantes jogadores acordam e percebem

141
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
que, ao contráro de metade deles aqui,
as coisas começam a ficar sérias.

142
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
O Courtney e o River
estão a fazer um jogo reles

143
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
e vão trair seja quem for,
exceto um ao outro.

144
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Acho que o mais inteligente para o Trevor

145
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
é acabar com a aliança
do Courtney e do River.

146
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
Não antes de o The Circle
interromper o pequeno-almoço, Trev Trev.

147
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
"O feed de notícias foi atualizado!"

148
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Circle, quero ir ao feed de notícias.

149
00:08:40,741 --> 00:08:44,181
Vá, estou pronto para ver a verdade!

150
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
Sem mandares bocas, miúda.

151
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
Espero que ela não tenha falado muito

152
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
porque não quero que o Courtney e o River
saibam que já os topei.

153
00:08:52,741 --> 00:08:56,781
Se ela mandar bocas, é bom para nós,
não serão sobre nós.

154
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Olá, malta. Sou a Khat.

155
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Sou mesmo eu.

156
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
Meu Deus!

157
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Sim, Khat!

158
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Ela é autêntica!

159
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Sou atleta profissional

160
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
e acho que a minha natureza competitiva
levou a melhor.

161
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
Sei exatamente onde fiz asneira

162
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
e tentei corrigir os meus passos,

163
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
mas quando as rainhas falsas conspiram
ninguém se safa.

164
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
É tarde de mais, mana.
Não me culpes nem ao River.

165
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Estás a assustar-me.

166
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
Vejam bem em quem confiam

167
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
porque há cobras neste jogo

168
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
e algumas têm mais do que uma cabeça.

169
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Mais do que uma cabeça? Meu Deus!

170
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
Não fomos cobras.

171
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
Fomos leais à nossa aliança,
da qual nada sabias.

172
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
Uma coisa é certa:
não acreditem em tudo o que ouvem.

173
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
As pessoas vão dizer-vos coisas
para ficarem do lado delas.

174
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
Boa sorte. Divirtam-se.

175
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
Que ganhe o melhor jogador.
Encontramo-nos depois.

176
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
Falou nas rainhas falsas, sabemos
que o River e o Courtney a traíram.

177
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
Estou a pensar no mesmo.

178
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Circle, mensagem.
"Pessoal, ainda bem que estão todos aqui."

179
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"A decisão de ontem foi difícil
para mim e para o Trevor."

180
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"Espero que compreendam
porque fizemos o que fizemos.

181
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Adoro-vos." Emoji coração.

182
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Interessante, mas quero ouvir o John,
que é o Jack e a Lisa invisível.

183
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
É estranho as pessoas dizerem
que é uma decisão difícil

184
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
porque parece que há pessoas
que geraram dúvidas e ainda cá estão.

185
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
É verdade.

186
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
Mensagem.
"Ela não era bonita e verdadeira?"

187
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
Era verdadeira. Já sabemos.

188
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
"Queria saber quem a Khat visitou.
#ContemLá. Sou todo ouvidos."

189
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, que tristeza.

190
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Mensagem. "Estou mesmo chateado
por a Khat sair, ela sempre foi…"

191
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"… honesta, autêntica
e exatamente quem disse ser."

192
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Vá lá, tem calma.

193
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Não me faças sentir pior do que já sinto.
Obrigada.

194
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
Circle, mensagem. "Obrigado,
Chloe e Trevor, por me manterem cá."

195
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Três corações vermelhos. "#FamCircle."
Enviar.

196
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
De nada, menino.

197
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Mensagem. "Estou ansiosa por ver
quem tem duas cabeças."

198
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
Emoji riso. "#AKhatFoiVerQuem?" Enviar.

199
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Não percebes que ela falou
em duas rainhas falsas

200
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
e depois disse que havia
uma cobra com duas cabeças?

201
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
Acho que é uma jogada inteligente
o Trevor ser sincero

202
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
e dizer que a Khat o foi visitar.

203
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
É muito chato
quando as pessoas mentem ou escondem

204
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
e quero que confiem no Trevor.

205
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
Mensagem. "Não vou mentir.

206
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
Achei que ela me vinha pedir satisfações."

207
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
"Mas assim que ela entrou
só demonstrou carinho.

208
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Ela entendeu a nossa decisão.
Fartámo-nos de contar piadas."

209
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
Ela foi ver o Trevor?

210
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Circle, mensagem. "Meu Deus, Trevor.

211
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
Eu tinha snacks preparados
para a menina Khat,

212
00:11:56,621 --> 00:12:01,821
mas ainda bem que vocês puderam
entender-se e rir um pouco.

213
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#DepoisDestaMesmoAmigos." Enviar.

214
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Quero ser amigo da Khat depois disto.

215
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
Não podia ser amigo da Khat aqui
porque isso ia custar-me 100 mil dólares.

216
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
Se vou perder 100 mil dólares,

217
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
será por culpa minha
e não de outra pessoa.

218
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#GuardaBemOQueTens.

219
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
Circle, mensagem.
"Ainda bem que não houve chatices."

220
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
Emoji riso.

221
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
"Ela explicou alguma teoria da conspiração
sobre a cobra de duas cabeças?

222
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Estou pasmada. #MomentoLoira." Enviar.

223
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, porque és tão direta?

224
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
Não se faz perguntas destas
à frente de todos. As cobras estão a ver.

225
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
A minha miúda Chloe.

226
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Acho que a Khat se estava a referir
ao River e ao Courtney.

227
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Mitch a constatar factos importantes.

228
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
Sinto que a Khat foi ver o Trevor
para saber se era mesmo ele.

229
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
Não era porque tinha duas cabeças.

230
00:12:57,381 --> 00:13:00,301
Raios partam!
Falo com alguém, namorisco com alguém

231
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
e penso num futuro com alguém
que pode ter duas cabeças.

232
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
E não seria a ligação mais estranha
que já vi em reality shows.

233
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Mensagem. "Enquanto #RainhaFalsa,

234
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
estou confuso
quanto à cobra de duas cabeças."

235
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
Cara a rir. Enviar.

236
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River! Cala-te!

237
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
O River identificou-se
como "rainha falsa".

238
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Mensagem.
"Senti-me mal depois do bloqueio."

239
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
O Trevor está a escrever.
Não estou pronta.

240
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
O duche já não te pode ajudar.

241
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
"Senti-me mal depois do bloqueio
e acho que ela também sentiu isso.

242
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
Gostava que ela me tivesse dito
quem julgava ser a cobra,

243
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
mas penso que não me quis baralhar.

244
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#AindaHáUmaCobraÀSolta."

245
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Toda a gente sabe que a Khat me disse
quem julgava ser uma cobra.

246
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
Mas se acham que vos vou contar

247
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
estão enganados.

248
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Acho que a Khat disse ao Trevor
aquilo que também sei.

249
00:14:00,501 --> 00:14:07,381
E tenho de falar com o Trevor e dizer:
"Mano, vá lá, meu. Vamos arrasar."

250
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
Depois de mais uma manhã
dominada por cobras de duas cabeças,

251
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
os jogadores entretêm-se à sua maneira.

252
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
O John está pronto
para tentar a cena mediúnica.

253
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
O Mitch está pronto para dizer o que sente
sobre a partida de Khat.

254
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
O River, como um bom jogador do Circle,
está pronto para não se deixar apanhar.

255
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
E a Chloe está pronta
para uma leitura do médium John,

256
00:14:40,821 --> 00:14:42,861
encarnado pelo Jack e pela Lisa.

257
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
CHAT PRIVADO

258
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Circle, mensagem. "Olá, John! Como estás?"

259
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"Já terei dito
que costumo consultar um médium

260
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
e estou a sentir-me a ressacar."

261
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
- É uma ótima oportunidade.
- Sim!

262
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Tenho de admitir
que o John pode ter capacidades.

263
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
Não te preocupes.
Se ele for mesmo um médium,

264
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
aceitará reconhecimento
com um qualquer cartão de crédito.

265
00:15:07,141 --> 00:15:10,301
Circle, mensagem.
"É bom finalmente falar contigo, Chloe.

266
00:15:10,381 --> 00:15:12,581
É bom que estejas ligada
ao teu lado espiritual.

267
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
Vou buscar o tarô."

268
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
Não é tarô. É o oráculo.

269
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
"Vou buscar o oráculo.

270
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
Posso fazer uma leitura."
Emoji sorrir. Enviar.

271
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
Ainda bem que o The Circle incluiu

272
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
as cartas do oráculo
no conjunto inicial do perfil.

273
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
- Acho que ela vai adorar.
- Claro, é uma leitura grátis!

274
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
- Por médiuns amadores.
- Sim.

275
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
O John vai fazer uma leitura

276
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
Circle, mensagem.
"Vou fazer uma leitura de três cartas,

277
00:15:43,341 --> 00:15:44,541
cada carta representa

278
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
a abordagem que segues
em diferentes fases da vida." Cara a rir.

279
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Parece-te bem?" Meu Deus.

280
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
Sinto que estou a falar com o Pai Natal
e com alguém que tem poderes especiais.

281
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Então, Pai Natal?

282
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
Muito bem.

283
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
- Primeira carta, o passado.
- Sim.

284
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Ele vai dizer alguma coisa sobre o Trevor?

285
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Ele vai dizer-me
com quem tenho de ter cuidado?

286
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
Circle, mensagem. "O teu passado
é a lua cheia em Capricórnio.

287
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
Indica que tens vivido uma fase difícil…"

288
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"… que em breve chegará ao fim."

289
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Acredito que seja um médium

290
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
porque usa as palavras corretas,
como Capricórnio.

291
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Ele não está a mentir, pois não?

292
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Não, ele é médium ou é alguém
que leu pelo menos uma edição da Cosmo.

293
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
"John. O teu presente
é a Lua no Terceiro Quarto.

294
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Para atingires o teu objetivo
podes ter de fazer ajustes."

295
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
O quê?
Talvez tenha de mudar um pouco o jogo

296
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
para me manter nos lugares do topo.

297
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Circle, mensagem.
"O teu futuro é o Nodo Sul.

298
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
Prevê que em breve
terás novas oportunidades

299
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
e terás de considerar bem cada uma."
Enviar.

300
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Circle, mensagem.

301
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
"Como sei se alguém é mesmo quem diz ser

302
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
e se tem duas cabeças ou não?"

303
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Emoji riso. Enviar.

304
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
O que respondemos?

305
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Espero que o John diga alguma coisa

306
00:17:13,941 --> 00:17:20,341
que me permita analisar e pensar:
"Meu Deus, a leitura foi mesmo para mim."

307
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
Circle, mensagem. "Muitas vezes,
em especial num jogo destes,

308
00:17:23,341 --> 00:17:26,101
terás seguir o teu instinto.
Quanto às duas cabeças…"

309
00:17:26,181 --> 00:17:29,221
"… é importante considerar
se as ações são consistentes

310
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
com quem parece ser."

311
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
Faz sentido.

312
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Faz sentido.

313
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Circle, mensagem. "Considero que as ações
dizem mais do que as palavras." Enviar.

314
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"As ações dizem mais do que as palavras."

315
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
Pois dizem.

316
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
Mas que ações são estas?
Não vejo as ações de ninguém.

317
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
O que significará isto?

318
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
Acho que é mais um quebra-cabeças.

319
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
Eis outro quebra-cabeças.

320
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Se uma Khat sai de um Circle à noite
e percorre 30 km por hora,

321
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
quanto tempo demoram duas rainhas falsas
a ir ao chat privado falar disso?

322
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
A resposta? O mais rápido possível.

323
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
Circle, quero ir ao chat privado
com o River.

324
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
Circle, mensagem.

325
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
"Queria falar com o meu amigo.

326
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Como te sentes depois da mensagem
de despedida da Khat?"

327
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Circle, mensagem.
"River!" Emoji chorar a rir.

328
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Não quero saber
do que a Khat disse na mensagem."

329
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
"Essa já era!

330
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
Terá percebido que contámos à Chloe
a nossa conversa

331
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
e foi por isso
que ficou em perigo de sair."

332
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Tens razão. Certo. Gosto da atitude dele.

333
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
Circle, mensagem. "Queria perguntar-te.

334
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
O que achas dos jogadores que restam?
Adoro o John.

335
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#PaiNatalMédium." Enviar.

336
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Estou totalmente em sintonia com ele.

337
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Circle, mensagem. "Concordo totalmente."
Coração arco-íris. Coração vermelho.

338
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
"Sinto o mesmo pelo John,

339
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
mas o meu coração estará sempre
a pensar nos Cardashianos.

340
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
O Mitchell. O que achas dele?" Enviar.

341
00:19:17,341 --> 00:19:18,821
Perguntei-lhe pelo John,

342
00:19:18,901 --> 00:19:21,421
mas eu queria saber
o que ele acha do Mitchell

343
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
e o River correspondeu.

344
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Circle, mensagem. "Ponto final!

345
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
Os Cardashianos são a minha prioridade
e um espaço seguro para nós os três."

346
00:19:30,501 --> 00:19:31,421
"Quanto ao Mitchell,

347
00:19:31,501 --> 00:19:33,541
não sei nada
além do que está no perfil.

348
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
Não falámos, não há relação."

349
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
Certo, ele não está a falar connosco.

350
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Circle, mensagem. "É igual.
Temos de estar atentos ao Mitchell."

351
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Quero os olhinhos de lado. Enviar.

352
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Sim, River!

353
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
É mesmo o que eu sinto.

354
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Literalmente.

355
00:19:54,101 --> 00:19:59,021
"Temos de ficar de olho naquela miúda.
Ela tem de fazer as malas. "

356
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Circle, mensagem.

357
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
"River, adoro que estejas sempre a pensar
o mesmo que eu

358
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
e é por isso que somos amigos."
Coração arco-íris.

359
00:20:07,021 --> 00:20:08,981
"É sempre um prazer ter conversas

360
00:20:09,061 --> 00:20:11,701
com o homem que tem um coração
tão grande como o cabelo.

361
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
#Lenda. Falamos em breve."

362
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Sem dúvida.

363
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Acho que o Mitchell é perigoso.

364
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Ele não falou comigo nem com o Courtney
e é óbvio que fala com alguém.

365
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Isso diz-me que somos o teu alvo.

366
00:20:26,261 --> 00:20:32,541
Sinto que, na próxima avaliação,
o Mitchell ficará no fundo.

367
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
Encontrámos o próximo elemento
da lista de alvos.

368
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
Vamos tirá-lo daqui.

369
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
Foi melhor do que o meu almoço.

370
00:20:41,101 --> 00:20:43,421
Estamos a ver o teu almoço de micro-ondas.

371
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
Tens padrões muito baixos.

372
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Antes de sair,

373
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
a voleibolista Khat fez um belo serviço
ao mandar umas bocas

374
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
e o Trevor quer garantir que a sua aliança
com o Mitch não sofre com isso.

375
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
Mensagem. "Tudo bem? Como te sentes hoje?"

376
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
Ponto de interrogação. Enviar.

377
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Mensagem. "Meu irmão, estou muito grato

378
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
por mais um dia de vida

379
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
e verdadeiramente grato
por mais um dia no The Circle."

380
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
"#ObrigadoPelaPreocupação."

381
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
Ele é tão simpático.
"Mais um dia de vida"?

382
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Mensagem. "Tu mereces
e eu disse que te apoio." Emoji 100.

383
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
"Mas escuta…"

384
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
"… quando a Khat me veio visitar,
largou algumas bombas."

385
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Mensagem. "A Khat disse-me
que ela acha que o Joker é o Courtney

386
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
e que ele deu a entender que era a Chloe."

387
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"É triste porque, para a Chloe,
o Courtney é o seu melhor amigo."

388
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
Bum, meu! É exatamente o que sinto.

389
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
Courtney e River,
a aliança deles e muito forte

390
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
e agido de forma dissimulada.

391
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
Não gosto

392
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
e só quero avisar o Mitchell

393
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
para ele organizar o jogo dele,
ou seja, ajudar-me no meu.

394
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
Mensagem. "O Courtney ser o Joker
faz sentido." Reticências.

395
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
"Quem mais confiaria no River
como influenciador?

396
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
Acho que era isso que a Khat
queria dizer com #CobraDeDuasCaras.

397
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
Sempre senti que não podia confiar
no Courtney e no River

398
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
porque me parece…"

399
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"… que só estão a proteger-se
mutuamente."

400
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Exatamente! Estou tão feliz
por seres esperto, Mitchell.

401
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Largar bombas, pá.
Estamos a lançar bombas.

402
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Mensagem. "O Courtney e o River
só se vão preocupar um com o outro…"

403
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"… e estão a fazer um jogo sujo."

404
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Mensagem. "Compreendo-te.
É uma treta que a Chloe acredite.

405
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
Temos de avisar a Chloe.
Não quero vê-la a ser usada." Enviar.

406
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
Mensagem. "Sem dúvida.

407
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
Só não podemos dizer ao Courtney
e ao River que os topámos."

408
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"Temos de ser inteligentes
nos próximos passos.

409
00:23:04,461 --> 00:23:06,901
E não creio que a Chloe
esteja pronta para descobrir

410
00:23:06,981 --> 00:23:09,621
que os amigos conspiram contra ela."

411
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Muito bem. Confio na perceção do Trevor.

412
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Temos de jogar estrategicamente.

413
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
O plano é garantir que o Mitchell
leva a Chloe a confiar nele.

414
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Quando a Chloe confiar no Mitchell,
podemos formar um belo trio.

415
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Temos de destruir com esta aliança
entre o Courtney e o River

416
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
e o trio está aqui para o fazer.

417
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Mensagem.
"Certo. Isto é xadrez, não damas."

418
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Escreve o plano, mano."

419
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Como vamos jogar isto agora?

420
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Mensagem. "Passo um…"

421
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Trevor, gosto das jogadas!

422
00:23:53,981 --> 00:23:56,421
"Passo um, estar na boa
com o Courtney e o River

423
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
para não se aperceberem de nada."

424
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Vamos infiltrar-nos junto do Courtney
e do River. Adoro, Trevor.

425
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Mensagem. "Passo dois.

426
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
Fazer com que a Chloe confie no Mitchell

427
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
quando ele partilhar
algo muito sensível ou pessoal com ela."

428
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Gosto da tua ideia, Trevor!

429
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
Ena!

430
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Mensagem. "Passo três. Formar o #Trio."

431
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Formar o #Trio.
Trevor, Mitchell e Chloe.

432
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Trevor. Passo quatro.

433
00:24:28,221 --> 00:24:33,501
Quebrar a aliança entre Courtney e River
bloqueando um deles. #FimDoJogo!"

434
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Este é o plano perfeito.

435
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, nós conseguimos.
Vamos fazer isto!

436
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Mensagem. "Vamos pôr o plano em ação.
#EquipaDeSonho.

437
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#AcabouOJogo." Enviar.

438
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
Larga o micro.

439
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, prepara-te, querida.
Vou atrás de ti!

440
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
À medida que a tarde passa,
os jogadores estão a ficar sérios.

441
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
A maioria deles.

442
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
Isso é exercício.
Pernas para cima. Meu Deus…

443
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Normalmente, o Trevor faz isto por mim.

444
00:25:14,021 --> 00:25:18,581
Atina, Deleesa, tu consegues!
Mas não antes de o Circle anunciar isto.

445
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
PRÉMIOS THE CIRCLE

446
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Prémios The Circle!"

447
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Brilhinhos e brilhantes? Vá!

448
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
Não podia ser melhor.

449
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
"Está na hora de te aperaltares.
A tua roupa está à porta!"

450
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
Meu Deus!

451
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Caramba!

452
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
- Meu Deus!
- Meu Deus!

453
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Tenho uma passadeira vermelha.
Sou mesmo uma celebridade.

454
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
Isto é pesado.

455
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Sinto-me em casa.

456
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Brilhante!

457
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
Tenho um smoking completo.

458
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
Eu também!

459
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Estes sapatos são enormes!

460
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
E suspensórios.

461
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Sinto que trabalho na Chippendales.

462
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Estou aqui.

463
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Estás lindo, sentes-te ótimo. Pronto!

464
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
O que é que as raparigas têm de vestir?

465
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
Adoro!

466
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
Consigo imaginar estar casada
com o Brad Pitt com isto vestido.

467
00:26:19,141 --> 00:26:22,181
Quem precisa do Brad, se puder namoriscar
com uma mãe do Bronx

468
00:26:22,261 --> 00:26:23,381
que finge ser um gajo…

469
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
… ou este espécime?

470
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
Temos o Mitchell a preparar-se
para descer a passarela.

471
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Terminado. Força, Mitch.

472
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
A festa vai começar!

473
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Passadeira vermelha, querida!

474
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Como é que os homens fazem? É apertado.

475
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
É este o som de uma câmara?

476
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Beija a cabeça do bebé.

477
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
Obrigado.

478
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Ena pá…

479
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
E como nenhuma cerimónia de prémios
ficaria completa sem isso,

480
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
vamos homenagear
os jogadores que já se foram,

481
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
os Heróis Bloqueados.

482
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
Ficar de pé numa posição honrosa.

483
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
Bryant.

484
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Ele é tão fofo!

485
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
A minha mana de Los Angeles, Savannah!

486
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
Savannah, tens sobrancelhas bonitas.

487
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
Terilisha.

488
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
Desculpa ter-te chamado catfish!

489
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

490
00:27:37,581 --> 00:27:41,941
Quem fez de Emily fez um belo trabalho
até ao desafio do manequim.

491
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
Lance!

492
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
Fiquei cego. Armei-me em miúda histérica.

493
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
Foi tão divertido fazer de Lance.

494
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
Khat.

495
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Porque te fizeram aquilo, Khat?

496
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
Estala os dedos para a Khat.

497
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
Podem ter desaparecido,

498
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
mas nunca serão esquecidos.

499
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Pronto, chega de chorar pelos falhados.

500
00:28:10,661 --> 00:28:14,621
Vamos voltar ao mais importante na vida:
ganhar coisas!

501
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
"Estás pronto para a passadeira vermelha.

502
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
Está na hora de votares."

503
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Em que vamos votar?

504
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Os jogadores vão ver vários prémios.

505
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
"Prémio Jogador Mais Sensual."
Seria engraçado se o John ganhasse este.

506
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Votam anonimamente
em quem querem que ganhe.

507
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
Nesta categoria, quero votar na Chloe.

508
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
- Chloe.
- Chloe!

509
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Ela é sensual.

510
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
E depois o The Circle revela o vencedor.

511
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"E o vencedor é…"

512
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
Chloe!

513
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
Sou eu. Ganhei o prémio.

514
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Muito bem, querida.

515
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Tu mereces, mana.

516
00:28:59,141 --> 00:29:03,981
Os vencedores de cada categoria recebem
um Prémio Circle mundialmente famoso.

517
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Olhem para isto!

518
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
Esta é uma malagueta picante
que eu gostaria de trincar.

519
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Circle, mensagem. "Estou histérica!

520
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
Vocês são uns queridos.

521
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Estou muito contente

522
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
vou dedicar este prémio
a todas as raparigas de Essex."

523
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
"Trevor, és um sortudo."

524
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Isto vai para a minha lareira.

525
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Não tenho uma lareira,
mas posso arranjar uma.

526
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
Grandes aspirações, miúda.

527
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
A seguir é o Prémio Comédia

528
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
apresentado pelo médium de Hollywood
e estrela do novo filme Gémeos, John.

529
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Nomeações para o Prémio Comédia."

530
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Acho que todos aqui, exceto do Trevor,
deviam ganhar

531
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
porque são todos uns palhaços.

532
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Quem me fez rir a bom rir?

533
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
- Quem tem piada?
- Talvez o Courtney.

534
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Sim, o Courtney é muito engraçado.

535
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Vou votar no Trevor.

536
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Acho que vou votar no meu Courtney.

537
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"E o vencedor é…"

538
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
PRÉMIO COMÉDIA

539
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Eu!

540
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Meu Deus! Obrigado.

541
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
A parte engraçada do Courtney
é ele ser dissimulado. Tem muita piada.

542
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Circle, mensagem. "OMD!

543
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Vocês são mesmo os mais queridos."
Emoji chorar a rir.

544
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Obrigado mais uma vez.
#ÉAmorApalhaçado." Coração vermelho."

545
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Enviar.

546
00:30:35,941 --> 00:30:41,741
Há aqui uma certa ironia,
visto que o Courtney é mesmo o Joker.

547
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
- Entenderam?
- Sim.

548
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
Entendemos antes de ti, querido.
É hora do próximo prémio. John?

549
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
A seguir,
temos o Prémio Melhor Desempenho.

550
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
Não sei como todos interpretam
esta pergunta,

551
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
mas é o Courtney.

552
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
É muito simples.

553
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Quero votar na Chloe.

554
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
O Courtney leva o prémio.

555
00:31:06,741 --> 00:31:11,101
Se todos seguirem o meu raciocínio,
o Courtney é o vencedor óbvio.

556
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
Mitchell para este prémio!

557
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
Passei a ser só amiga.

558
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Queremos votar no Mitchell.

559
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Voto no Mitchell.

560
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Senti vibrações de catfish

561
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
e parece-me
que estás a ter um desempenho incrível.

562
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"E o vencedor é…"

563
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
PRÉMIO MELHOR DESEMPENHO

564
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
Não sei…

565
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
… se devo ficar contente ou irritado.

566
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Este é bom.

567
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Que estranho!

568
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
Melhor Desempenho.

569
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
Estão a dizer que sou trabalhador?
Obrigado.

570
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Estão a dizer que sou um artista?

571
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
Nem pensem!

572
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Meu Deus!

573
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
Sabem uma coisa?
Pelo menos, ganhámos algo.

574
00:32:10,381 --> 00:32:11,621
- Isto pode ser bom.
- Sim.

575
00:32:11,701 --> 00:32:13,861
- Pode ser o ímpeto de que precisamos.
- Sim.

576
00:32:13,941 --> 00:32:18,821
Acho que ninguém me daria este prémio
por eu ser o mais trabalhador. Mensagem.

577
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"Isto é hilariante. Não sei o que sentir
em relação a este prémio."

578
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
"Se é por me verem como trabalhador

579
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
e alguém que dá tudo…"

580
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"… aceito este prémio
com orgulho e de bom grado."

581
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Mas se prémio significa que sou falso
e estou a representar,

582
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
pelo menos ganhei algo."

583
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"Claramente, não ganhei amigos."

584
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
"Claramente, não ganhei amigos."
Isto é bom.

585
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
Admiro-te.

586
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
Sinto-me mal!

587
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
Sinto-me bem.

588
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Não creio que as pessoas sejam simpáticas.

589
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
Continuando!

590
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
Está na hora do último prémio
e este é fantástico.

591
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
Vamos a isso.

592
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Não… Vou receber este prémio.

593
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
"Prémio de Carreira

594
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
por Engraxar."

595
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
O Prémio Engraxar.

596
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
Sou um bocadinho graxista.

597
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Não tenho dúvidas
de quem vai ganhar isto.

598
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Courtney outra vez.

599
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
Se eu tiver razão
e o Courtney for mesmo o Joker,

600
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
e se ele chamou à Chloe
duas caras e traidora,

601
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
mas tem agido como grande amigo dela,

602
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
só lhe está a dizer o que ela quer ouvir.

603
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney e River.

604
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Gostava de poder dar o prémio a ambos,
sinceramente.

605
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
Adoro os elogios do River.

606
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
No entanto, não o imagino a dizer

607
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
tantos elogios a alguém na vida real.

608
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
- Acho que deve ser a Chloe.
- Também pensei na Chloe. Sim.

609
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
Não sendo o Courtney, seria interessante
ver em quem as pessoas pensam.

610
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Vou votar no Mitchell.

611
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
O meu voto vai para o Mitchell.

612
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
O que irão escolher?

613
00:34:16,821 --> 00:34:19,661
"E os vencedores são…"
Há dois vencedores.

614
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Há vários vencedores.

615
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
Não é bom ganhar este prémio.

616
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
PRÉMIO ENGRAXADOR

617
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
Boa!

618
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
A sério? Eu?

619
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
Não queria partilhar
este prémio contigo, Mitchell.

620
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Em que estão a pensar?

621
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Raios! A malta está contra o Mitchell.

622
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
- Não me admira o Mitchell.
- Não.

623
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Ele deve estar a sentir-se tão mal.

624
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Não faz qualquer sentido.

625
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Não faz sentido.

626
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Adoro. Eu aceito.

627
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
Isto é terrível.

628
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
Três emoji riso. "O quê? Eu?
É uma honra ser nomeado!"

629
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
"Abrir a lata,
retirar um pouco e esfregar."

630
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Estou feliz por partilhar este prémio
com o Mitchell.

631
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
Somos os maiores graxistas de sempre."
Emoji chorar a rir.

632
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Meu Deus, River.

633
00:35:25,741 --> 00:35:27,461
Nem sei como reagir.

634
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Mensagem. "Estou morto." Emoji rir.

635
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
O The Circle transformou-se
num programa de comédia."

636
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
"Recuso respeitosamente este prémio,

637
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
pois há outros
mais merecedores do que eu."

638
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"Estou mesmo muito confuso,

639
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
tendo em conta
que em todas as conversas

640
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
fui muito honesto e direto.

641
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
Durmo tranquilo todas as noites
sabendo que sou uma pessoa íntegra."

642
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"#NãoSeiSeOutrosDizemOMesmo."

643
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
É uma excelente resposta.

644
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
O Mitchell é um parvo.

645
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
Sim, o Mitchell não devia jogar assim.

646
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
O Mitchell está incomodado!

647
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
"Parabéns a todos os vencedores
desta noite." Está bem.

648
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
- Parabéns!
- Parabéns!

649
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
Isto é embaraçoso.

650
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Estou muito feliz por ter ganhado
o Prémio Graxista. Vou guardá-lo bem.

651
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
No geral, diverti-me.

652
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
Basicamente, mandaram-me dar uma volta

653
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
e é o que vou fazer.

654
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Vou vencê-los no jogo deles.

655
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
Acho que vão ver
um outro lado do Mitchell.

656
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
"A melhor parte de uma entrega de prémios
é a festa que se segue!"

657
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
Merda! Que susto.

658
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Sou a pessoa mais sensual do The Circle.

659
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Estou a ganhar-lhe o jeito!

660
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Que noite perfeita!

661
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
É incrível. Obrigada.

662
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
Não consigo. Não danço como tu.

663
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
Deixemos estes maníacos descansar
e vamos espreitar o River.

664
00:37:57,941 --> 00:37:59,501
Ganhou o Prémio Engraxador

665
00:37:59,581 --> 00:38:02,581
e, curiosamente,
as situações vão inverter-se.

666
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
Entra o Trevor na fase um do plano dele.

667
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
CHAT PRIVADO

668
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Mensagem. "Queria saber como estavas.

669
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
Precisava de saber
se ficaste stressado com o prémio.

670
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
#NãoMececeste." Enviar.

671
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Talvez tenha sido ele a votar em mim,
mas não faz mal.

672
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
Agradeço as palavras dele.

673
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
Mensagem. "Achei engraçado.
Estou orgulhoso de termos chegado aqui."

674
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Gosto do River.
Mas tenho de acabar com a aliança dele.

675
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Mensagem. "É verdade. Tem sido uma loucura

676
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
e tu tens sido divertido e alegre
desde o início."

677
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Enviar. Estou a engraxar-te.

678
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
Ele quer saber
se ainda estou do lado dele.

679
00:38:47,301 --> 00:38:49,901
Talvez ambos tenhamos sido cautelosos,
não sei.

680
00:38:49,981 --> 00:38:51,821
Mas tem sido uma loucura. Concordo.

681
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
Sinto-me mal ao ter uma conversa destas

682
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
porque sei que o River confia no Trevor.

683
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
Mas isto é um jogo

684
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
e o River e o Courtney
andam a brincar com o fogo.

685
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Trevor…

686
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
Contigo, apaixono-me
e deixo de estar apaixonado.

687
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Mas o meu centro do universo
ainda são os Cardashianos.

688
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
O passo um resultou na perfeição.

689
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
Com a Operação Engraxar os Cardashianos
em curso,

690
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
está na hora de o Mitch avançar
junto de uma descontraída Chloe pós-festa.

691
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Circle, convidar a Chloe
para um chat privado.

692
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
"Mitchell convidou-te
para um chat privado." Uau!

693
00:39:36,901 --> 00:39:42,861
É a fase um do nosso plano,
conseguir que a Chloe confie em mim.

694
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Mensagem. "Olá, Chloe,
mereceste o teu prémio.

695
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Não sei bem o que sinto quanto ao meu."
Emoji riso.

696
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
"Quero continuar de onde interrompemos
para nos conhecermos."

697
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Que querido.

698
00:39:57,341 --> 00:40:01,861
Não sei o que dizer sobre ele e o prémio
porque votei nele.

699
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Circle, mensagem. "Na verdade, querido,
aceito isso como um elogio.

700
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
Quando alguém se sente intimidado,
sente a necessidade de derrubar os outros.

701
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
Claro. Adoraria. O que quer saber?"

702
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Enviar.

703
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Mensagem. "Obrigado.
Significa muito para mim.

704
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
Sinto que as pessoas formam juízos

705
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
assim que me conhecem
ou veem fotos minhas online,

706
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
imaginam que sou um mulherengo arrogante.

707
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Há alguma coisa que as pessoas pensem
erradamente de ti quando te conhecem?"

708
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Ena! Estou mesmo impressionada.

709
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Ainda bem que o Mitchell sentiu
que podia confiar em mim.

710
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Vamos ganhar a confiança da Chloe

711
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
e ela vai fazer parte do trio
comigo e com o Trevor.

712
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
E é assim que ganhar isto.

713
00:40:50,861 --> 00:40:56,901
Mensagem. "Quando vi a tua foto atrevida,
pensei que ias revelar-te arrogante.

714
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
Mas sei por experiência própria
que as primeiras aparências iludem."

715
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"Quando veem as minhas redes sociais,

716
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
as pessoas imaginam
que me considero melhor do que os outros

717
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
e isso está longe da verdade.

718
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
Em miúda, preocupava-me
com o que pensavam de mim

719
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
porque fui vítima de bullying,
mas já aprendi a gostar de mim."

720
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Emoji coração. "Força."

721
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Adoro isto!

722
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Abalou a minha confiança
no que toca a namoros.

723
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Vamos continuar a disparar,
não há tempo a perder.

724
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Mensagem. "É triste que ambos
nos identifiquemos com isto.

725
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
Eu não sou os estereótipos
que as pessoas pensam de mim.

726
00:41:36,501 --> 00:41:40,021
É curioso as pessoas pensarem
que sou jogador e mulherengo

727
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
com base na minha aparência.

728
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
Curiosidade sobre mim…"

729
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"… ainda sou virgem."

730
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
O quê?

731
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
O Mitchell ainda é virgem?

732
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
É uma mensagem importante.
Mesmo importante.

733
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Ele parece ser alguém
muito experiente no quarto.

734
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
Olha-se para ele e sabe-se logo.

735
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
Eu ter passado a amiga faz sentido.

736
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Circle, mensagem. "Respeito-te muito
por confiares em mim.

737
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Olho para ti de forma diferente agora.

738
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
Espero que possa perguntar isto.

739
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
Ainda és virgem
porque não encontraste a tal?"

740
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
Enviar.

741
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
Algo muito difícil de fazer,
em especial sendo homem nos dias de hoje,

742
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
é falar sobre estas coisas.

743
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Mensagem. "Não encontrei mesmo

744
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
aquela me iria dar a volta 
e por quem eu me apaixonaria perdidamente.

745
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
A minha relação com Deus
também é algo que valorizo muito."

746
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"Não quero dar algo tão especial
a qualquer uma.

747
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#ViverAsMinhasVerdades."

748
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Meu Deus!

749
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Fico grato por o Trevor me ter incentivado
e termos planeado isto

750
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
porque levou
a uma das conversas mais bonitas

751
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
e genuínas que tive com alguém
no The Circle.

752
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Sinto que eu e a Chloe
vamos ser bons amigos

753
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
quando isto acabar, na vida real.

754
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
É uma loucura porque sinto que o Trevor
é o meu namorado do Circle

755
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
e o Mitchell é o meu irmão do Circle.

756
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Tenho muita sorte
por ter estes rapazes na minha vida.

757
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
Uma rapariga de Essex,
um catfish do Bronx,

758
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
um virgem da Pensilvânia e um unicórnio.

759
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
Sim, é a tua família normal do Circle.

760
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
Vamos ao apartamento do John,
que está na fase

761
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
"tipo esquisito no fim de uma festa
a gabar-se de coisas estranhas".

762
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
Podia fazer isto durante uma hora,
se quisesse.

763
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
A sério?

764
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Sim, talvez conseguisses.
Eu sei que caía logo.

765
00:43:49,461 --> 00:43:52,981
Enquanto os jogadores descontraem
depois da cerimónia de prémios

766
00:43:53,061 --> 00:43:55,181
que a imprensa estrangeira não reconhece,

767
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
o The Circle tem um último anúncio.

768
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
ALERTA!

769
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
O que foi agora?

770
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Jogadores, o bloqueio final
em lugar amanhã."

771
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Isto é importante.

772
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Falta mais um e acabou-se.

773
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
Temos de nos safar amanhã!

774
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
"Se sobreviveres, serás finalista."

775
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Deixem o John ficar.

776
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Foste feito para isto.

777
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Podem crer!

778
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
"Os jogadores que chegarem à final

779
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
terão hipótese de ganhar…"

780
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"… 100 mil dólares!"

781
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
É só papel, pá!

782
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Ena!

783
00:44:43,301 --> 00:44:48,381
É bom ver este número no ecrã
depois de tudo o que passámos!

784
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
A crueldade, a mentira como catfish…

785
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
… tudo para ganhar 100 mil dólares.