UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O poderoso casal de influenciadores Trevor e Chloe decidiu quem bloquear.
Cabe agora ao Trevor, que é a Deleesa,
dar as novidades a todos no The Circle.
Mensagem. "O jogador que decidimos bloquear é…"
"Reticências!"
Meu Deus!
Quem?
É bom que estejamos cá amanhã de manhã.
É só isso.
Estou a tremer.
Mensagem…
Não consigo ver isto.
Foda-se, eu sabia!
Não!
Meu Deus!
- Adeus! - Ganhámos! Adeus, Khat!
Isto é uma treta.
Khat!
Lamento imenso, miúda.
De repente, desapareceu.
Foi tão difícil.
BLOQUEADA
Caramba. É horrível ver este ecrã.
Cá se fazem, cá se pagam no The Circle.
A Khat andou a brincar com o fogo.
A Khat é a minha companheira desde o início!
Acabámos de a perder!
Então, e agora?
Vai ser interessante ver o que acontece a partir de agora.
Obrigado, Trevor. Obrigado, Chloe.
Dei o meu melhor.
Joguei o melhor que pude e o resultado é este.
Está tudo bem.
Estou na boa.
A Khat, voleibolista profissional e investigadora de catfishes,
foi a última a ser bloqueada.
Mas não se quem ficou mais afetado, ela ou Trevor.
Meu Deus…
Vem cá dar um abraço à mamã
por que isto foi mesmo muito difícil.
Vês a Khat? Vês? A nossa rainha negra.
Kaput.
"Antes de saíres podes conhecer um jogador pessoalmente."
PENSA EM QUEM GOSTARIAS DE CONHECER
Talvez vá ver o Courtney
porque ele foi a única pessoa com quem não tive logo uma ligação.
Talvez vá ver o Trevor porque ele é um dos jogadores
que foi mesmo simpático para mim, que me conhecia e acreditava em mim.
E talvez eu vá ver a Chloe para saber se é mesmo ela
e perguntar-lhe qual foi o motivo para eu ser bloqueada esta noite.
Hora do espetáculo.
"O Khat vai encontrar-se com um de vocês."
E se ela me vier confrontar?
Khat, não venhas cá.
Não venhas cá.
- Não é o Trev… - Meu Deus!
Esta sou eu.
- És a mãe da filha dele? - Sou a mulher dele.
Não, a sério. Eu fiquei: "Então?"
- Sou mesmo boa! - Ela é tão gira.
- É a minha bebé. - É tão gira.
É o meu marido.
De onde são?
- Somos de Nova Iorque. - Certo.
Tudo é a verdadeiro.
Só alterei uma coisa.
Ele é menino da mamã. Eu sou menina do papá.
Ele foi criado pela mãe. Eu fui criada pelo pai.
Consegui convencer todos de que sou um homem.
- De certeza. - Sem dúvida alguma.
Parece que tens algo com a Chloe, certo?
Desde o início, garanto-te,
a minha intenção não era namoriscar, mas tem piada.
- Adoro namoriscar. - Acontece.
Foi a Chloe que começou a namoriscar e fui na onda.
- Não ia magoar a rapariga. - Sim, claro.
- Exatamente. - Claro.
- Sabes quem é? - Entrou na Too Hot To Handle.
- Quando a vi, pensei: "O quê?" - Será mesmo ela?
Sim. Ela é muito nova e…
- As pestanas… - Tudo bem.
Vou tirá-las.
- Já me estou a passar. - E pronto.
À falta de palavra melhor, ela é ingénua.
- Sim. - Não sei como o dizer.
- Gosto muito dela, mas… - Eu também.
Ela confia muito facilmente em toda a gente.
Demorei muito tempo a perceber que o Courtney e o River eram bons amigos.
Acho que um deles é um catfish.
- Acho que o River é catfish. - Também achas que é ele?
O River não se encaixa no perfil dele.
- As coisas não combinam. - A sério?
Adoro o Mitchell. O Mitchell é simpático.
Ele é a sério.
Sim, de certeza.
Eu acreditava que o Mitchell, o Trevor e o Courtney eram mesmo eles.
E o John é novo, mas eu sou do Texas.
No Sul, dizemos "y'all". És de Morgantown. Dizes "y'all"?
São da Costa Leste. Não dizem "y'all".
Boa noite, John.
Boa noite, John. Dorme bem.
Até amanhã.
- Não deixes que papão te apanhe. - Nem tu.
Ela não me veio ver.
Que alívio!
Já sabes aquilo do Joker, certo?
Sim. Sabes quem é?
- De certeza que é Courtney. - Achas que sim?
Claro que é. A mensagem que nos enviou era muito peculiar.
O que disse ele? Disse que…
Disse que a Chloe é traidora.
- Disse para não confiarmos nela. - Não posso!
Em termos de estratégicos, eu queria bloquear o River.
- Sim. - Ou o Courtney.
Mas é uma treta, dou-me bem com eles
e eles disseram várias vezes: "Eu protejo-te."
Mas vão sempre votar um no outro e depois na Chloe.
São as alianças da Chloe e as minhas.
O Courtney e o River do lado da Chloe, a Khat e o Mitchell do meu lado.
Mas pensei iria quebrar a minha aliança com a Chloe.
E não podia fazer isso.
Acredito que tens mais hipóteses de manipular a Chloe.
Eu diria ao Mitchell: "Manipula a Chloe."
Seria muito bom que o Mitchell fosse influenciador
e mandasse embora um deles.
Esta visita valeu a pena por isto.
- Pensei: "Vou ver o Trevor?" - Ainda bem que vieste.
- Obrigada por me receberes. - Obrigada.
Foi um prazer conhecer-te.
- És incrível. - Vemo-nos na final.
Vamos conversar sobre esta malta.
- Reza por mim! - Claro. Parabéns outra vez.
- Obrigada. Meu Deus! - Adeus.
Adoro-a.
Mitchell, tens de subir nas classificações.
Está na hora de brilhares e fazeres o trabalho sujo por mim.
Com a Khat de regresso ao Texas,
os restantes jogadores acordam e percebem
que, ao contráro de metade deles aqui, as coisas começam a ficar sérias.
O Courtney e o River estão a fazer um jogo reles
e vão trair seja quem for, exceto um ao outro.
Acho que o mais inteligente para o Trevor
é acabar com a aliança do Courtney e do River.
Não antes de o The Circle interromper o pequeno-almoço, Trev Trev.
"O feed de notícias foi atualizado!"
Circle, quero ir ao feed de notícias.
Vá, estou pronto para ver a verdade!
Sem mandares bocas, miúda.
Espero que ela não tenha falado muito
porque não quero que o Courtney e o River saibam que já os topei.
Se ela mandar bocas, é bom para nós, não serão sobre nós.
Olá, malta. Sou a Khat.
Sou mesmo eu.
Meu Deus!
Sim, Khat!
Ela é autêntica!
Sou atleta profissional
e acho que a minha natureza competitiva levou a melhor.
Sei exatamente onde fiz asneira
e tentei corrigir os meus passos,
mas quando as rainhas falsas conspiram ninguém se safa.
É tarde de mais, mana. Não me culpes nem ao River.
Estás a assustar-me.
Vejam bem em quem confiam
porque há cobras neste jogo
e algumas têm mais do que uma cabeça.
Mais do que uma cabeça? Meu Deus!
Não fomos cobras.
Fomos leais à nossa aliança, da qual nada sabias.
Uma coisa é certa: não acreditem em tudo o que ouvem.
As pessoas vão dizer-vos coisas para ficarem do lado delas.
Boa sorte. Divirtam-se.
Que ganhe o melhor jogador. Encontramo-nos depois.
Falou nas rainhas falsas, sabemos que o River e o Courtney a traíram.
Estou a pensar no mesmo.
Circle, mensagem. "Pessoal, ainda bem que estão todos aqui."
"A decisão de ontem foi difícil para mim e para o Trevor."
"Espero que compreendam porque fizemos o que fizemos.
Adoro-vos." Emoji coração.
Interessante, mas quero ouvir o John, que é o Jack e a Lisa invisível.
É estranho as pessoas dizerem que é uma decisão difícil
porque parece que há pessoas que geraram dúvidas e ainda cá estão.
É verdade.
Mensagem. "Ela não era bonita e verdadeira?"
Era verdadeira. Já sabemos.
"Queria saber quem a Khat visitou. #ContemLá. Sou todo ouvidos."
River, que tristeza.
Mensagem. "Estou mesmo chateado por a Khat sair, ela sempre foi…"
"… honesta, autêntica e exatamente quem disse ser."
Vá lá, tem calma.
Não me faças sentir pior do que já sinto. Obrigada.
Circle, mensagem. "Obrigado, Chloe e Trevor, por me manterem cá."
Três corações vermelhos. "#FamCircle." Enviar.
De nada, menino.
Mensagem. "Estou ansiosa por ver quem tem duas cabeças."
Emoji riso. "#AKhatFoiVerQuem?" Enviar.
Não percebes que ela falou em duas rainhas falsas
e depois disse que havia uma cobra com duas cabeças?
Acho que é uma jogada inteligente o Trevor ser sincero
e dizer que a Khat o foi visitar.
É muito chato quando as pessoas mentem ou escondem
e quero que confiem no Trevor.
Mensagem. "Não vou mentir.
Achei que ela me vinha pedir satisfações."
"Mas assim que ela entrou só demonstrou carinho.
Ela entendeu a nossa decisão. Fartámo-nos de contar piadas."
Ela foi ver o Trevor?
Circle, mensagem. "Meu Deus, Trevor.
Eu tinha snacks preparados para a menina Khat,
mas ainda bem que vocês puderam entender-se e rir um pouco.
#DepoisDestaMesmoAmigos." Enviar.
Quero ser amigo da Khat depois disto.
Não podia ser amigo da Khat aqui porque isso ia custar-me 100 mil dólares.
Se vou perder 100 mil dólares,
será por culpa minha e não de outra pessoa.
#GuardaBemOQueTens.
Circle, mensagem. "Ainda bem que não houve chatices."
Emoji riso.
"Ela explicou alguma teoria da conspiração sobre a cobra de duas cabeças?
Estou pasmada. #MomentoLoira." Enviar.
Chloe, porque és tão direta?
Não se faz perguntas destas à frente de todos. As cobras estão a ver.
A minha miúda Chloe.
Acho que a Khat se estava a referir ao River e ao Courtney.
Mitch a constatar factos importantes.
Sinto que a Khat foi ver o Trevor para saber se era mesmo ele.
Não era porque tinha duas cabeças.
Raios partam! Falo com alguém, namorisco com alguém
e penso num futuro com alguém que pode ter duas cabeças.
E não seria a ligação mais estranha que já vi em reality shows.
Mensagem. "Enquanto #RainhaFalsa,
estou confuso quanto à cobra de duas cabeças."
Cara a rir. Enviar.
River! Cala-te!
O River identificou-se como "rainha falsa".
Mensagem. "Senti-me mal depois do bloqueio."
O Trevor está a escrever. Não estou pronta.
O duche já não te pode ajudar.
"Senti-me mal depois do bloqueio e acho que ela também sentiu isso.
Gostava que ela me tivesse dito quem julgava ser a cobra,
mas penso que não me quis baralhar.
#AindaHáUmaCobraÀSolta."
Toda a gente sabe que a Khat me disse quem julgava ser uma cobra.
Mas se acham que vos vou contar
estão enganados.
Acho que a Khat disse ao Trevor aquilo que também sei.
E tenho de falar com o Trevor e dizer: "Mano, vá lá, meu. Vamos arrasar."
Depois de mais uma manhã dominada por cobras de duas cabeças,
os jogadores entretêm-se à sua maneira.
O John está pronto para tentar a cena mediúnica.
O Mitch está pronto para dizer o que sente sobre a partida de Khat.
O River, como um bom jogador do Circle, está pronto para não se deixar apanhar.
E a Chloe está pronta para uma leitura do médium John,
encarnado pelo Jack e pela Lisa.
CHAT PRIVADO
Circle, mensagem. "Olá, John! Como estás?"
"Já terei dito que costumo consultar um médium
e estou a sentir-me a ressacar."
- É uma ótima oportunidade. - Sim!
Tenho de admitir que o John pode ter capacidades.
Não te preocupes. Se ele for mesmo um médium,
aceitará reconhecimento com um qualquer cartão de crédito.
Circle, mensagem. "É bom finalmente falar contigo, Chloe.
É bom que estejas ligada ao teu lado espiritual.
Vou buscar o tarô."
Não é tarô. É o oráculo.
"Vou buscar o oráculo.
Posso fazer uma leitura." Emoji sorrir. Enviar.
Ainda bem que o The Circle incluiu
as cartas do oráculo no conjunto inicial do perfil.
- Acho que ela vai adorar. - Claro, é uma leitura grátis!
- Por médiuns amadores. - Sim.
O John vai fazer uma leitura
Circle, mensagem. "Vou fazer uma leitura de três cartas,
cada carta representa
a abordagem que segues em diferentes fases da vida." Cara a rir.
"Parece-te bem?" Meu Deus.
Sinto que estou a falar com o Pai Natal e com alguém que tem poderes especiais.
Então, Pai Natal?
Muito bem.
- Primeira carta, o passado. - Sim.
Ele vai dizer alguma coisa sobre o Trevor?
Ele vai dizer-me com quem tenho de ter cuidado?
Circle, mensagem. "O teu passado é a lua cheia em Capricórnio.
Indica que tens vivido uma fase difícil…"
"… que em breve chegará ao fim."
Acredito que seja um médium
porque usa as palavras corretas, como Capricórnio.
Ele não está a mentir, pois não?
Não, ele é médium ou é alguém que leu pelo menos uma edição da Cosmo.
"John. O teu presente é a Lua no Terceiro Quarto.
Para atingires o teu objetivo podes ter de fazer ajustes."
O quê? Talvez tenha de mudar um pouco o jogo
para me manter nos lugares do topo.
Circle, mensagem. "O teu futuro é o Nodo Sul.
Prevê que em breve terás novas oportunidades
e terás de considerar bem cada uma." Enviar.
Circle, mensagem.
"Como sei se alguém é mesmo quem diz ser
e se tem duas cabeças ou não?"
Emoji riso. Enviar.
O que respondemos?
Espero que o John diga alguma coisa
que me permita analisar e pensar: "Meu Deus, a leitura foi mesmo para mim."
Circle, mensagem. "Muitas vezes, em especial num jogo destes,
terás seguir o teu instinto. Quanto às duas cabeças…"
"… é importante considerar se as ações são consistentes
com quem parece ser."
Faz sentido.
Circle, mensagem. "Considero que as ações dizem mais do que as palavras." Enviar.
"As ações dizem mais do que as palavras."
Pois dizem.
Mas que ações são estas? Não vejo as ações de ninguém.
O que significará isto?
Acho que é mais um quebra-cabeças.
Eis outro quebra-cabeças.
Se uma Khat sai de um Circle à noite e percorre 30 km por hora,
quanto tempo demoram duas rainhas falsas a ir ao chat privado falar disso?
A resposta? O mais rápido possível.
Circle, quero ir ao chat privado com o River.
Circle, mensagem.
"Queria falar com o meu amigo.
Como te sentes depois da mensagem de despedida da Khat?"
Circle, mensagem. "River!" Emoji chorar a rir.
Não quero saber do que a Khat disse na mensagem."
"Essa já era!
Terá percebido que contámos à Chloe a nossa conversa
e foi por isso que ficou em perigo de sair."
Tens razão. Certo. Gosto da atitude dele.
Circle, mensagem. "Queria perguntar-te.
O que achas dos jogadores que restam? Adoro o John.
#PaiNatalMédium." Enviar.
Estou totalmente em sintonia com ele.
Circle, mensagem. "Concordo totalmente." Coração arco-íris. Coração vermelho.
"Sinto o mesmo pelo John,
mas o meu coração estará sempre a pensar nos Cardashianos.
O Mitchell. O que achas dele?" Enviar.
Perguntei-lhe pelo John,
mas eu queria saber o que ele acha do Mitchell
e o River correspondeu.
Circle, mensagem. "Ponto final!
Os Cardashianos são a minha prioridade e um espaço seguro para nós os três."
"Quanto ao Mitchell,
não sei nada além do que está no perfil.
Não falámos, não há relação."
Certo, ele não está a falar connosco.
Circle, mensagem. "É igual. Temos de estar atentos ao Mitchell."
Quero os olhinhos de lado. Enviar.
Sim, River!
É mesmo o que eu sinto.
Literalmente.
"Temos de ficar de olho naquela miúda. Ela tem de fazer as malas. "
Circle, mensagem.
"River, adoro que estejas sempre a pensar o mesmo que eu
e é por isso que somos amigos." Coração arco-íris.
"É sempre um prazer ter conversas
com o homem que tem um coração tão grande como o cabelo.
#Lenda. Falamos em breve."
Sem dúvida.
Acho que o Mitchell é perigoso.
Ele não falou comigo nem com o Courtney e é óbvio que fala com alguém.
Isso diz-me que somos o teu alvo.
Sinto que, na próxima avaliação, o Mitchell ficará no fundo.
Encontrámos o próximo elemento da lista de alvos.
Vamos tirá-lo daqui.
Foi melhor do que o meu almoço.
Estamos a ver o teu almoço de micro-ondas.
Tens padrões muito baixos.
Antes de sair,
a voleibolista Khat fez um belo serviço ao mandar umas bocas
e o Trevor quer garantir que a sua aliança com o Mitch não sofre com isso.
Mensagem. "Tudo bem? Como te sentes hoje?"
Ponto de interrogação. Enviar.
Mensagem. "Meu irmão, estou muito grato
por mais um dia de vida
e verdadeiramente grato por mais um dia no The Circle."
"#ObrigadoPelaPreocupação."
Ele é tão simpático. "Mais um dia de vida"?
Mensagem. "Tu mereces e eu disse que te apoio." Emoji 100.
"Mas escuta…"
"… quando a Khat me veio visitar, largou algumas bombas."
Mensagem. "A Khat disse-me que ela acha que o Joker é o Courtney
e que ele deu a entender que era a Chloe."
"É triste porque, para a Chloe, o Courtney é o seu melhor amigo."
Bum, meu! É exatamente o que sinto.
Courtney e River, a aliança deles e muito forte
e agido de forma dissimulada.
Não gosto
e só quero avisar o Mitchell
para ele organizar o jogo dele, ou seja, ajudar-me no meu.
Mensagem. "O Courtney ser o Joker faz sentido." Reticências.
"Quem mais confiaria no River como influenciador?
Acho que era isso que a Khat queria dizer com #CobraDeDuasCaras.
Sempre senti que não podia confiar no Courtney e no River
porque me parece…"
"… que só estão a proteger-se mutuamente."
Exatamente! Estou tão feliz por seres esperto, Mitchell.
Largar bombas, pá. Estamos a lançar bombas.
Mensagem. "O Courtney e o River só se vão preocupar um com o outro…"
"… e estão a fazer um jogo sujo."
Mensagem. "Compreendo-te. É uma treta que a Chloe acredite.
Temos de avisar a Chloe. Não quero vê-la a ser usada." Enviar.
Mensagem. "Sem dúvida.
Só não podemos dizer ao Courtney e ao River que os topámos."
"Temos de ser inteligentes nos próximos passos.
E não creio que a Chloe esteja pronta para descobrir
que os amigos conspiram contra ela."
Muito bem. Confio na perceção do Trevor.
Temos de jogar estrategicamente.
O plano é garantir que o Mitchell leva a Chloe a confiar nele.
Quando a Chloe confiar no Mitchell, podemos formar um belo trio.
Temos de destruir com esta aliança entre o Courtney e o River
e o trio está aqui para o fazer.
Mensagem. "Certo. Isto é xadrez, não damas."
"Escreve o plano, mano."
Como vamos jogar isto agora?
Mensagem. "Passo um…"
Trevor, gosto das jogadas!
"Passo um, estar na boa com o Courtney e o River
para não se aperceberem de nada."
Vamos infiltrar-nos junto do Courtney e do River. Adoro, Trevor.
Mensagem. "Passo dois.
Fazer com que a Chloe confie no Mitchell
quando ele partilhar algo muito sensível ou pessoal com ela."
Gosto da tua ideia, Trevor!
Ena!
Mensagem. "Passo três. Formar o #Trio."
"Formar o #Trio. Trevor, Mitchell e Chloe.
Trevor. Passo quatro.
Quebrar a aliança entre Courtney e River bloqueando um deles. #FimDoJogo!"
Este é o plano perfeito.
Mitchell, nós conseguimos. Vamos fazer isto!
Mensagem. "Vamos pôr o plano em ação. #EquipaDeSonho.
#AcabouOJogo." Enviar.
Larga o micro.
Chloe, prepara-te, querida. Vou atrás de ti!
À medida que a tarde passa, os jogadores estão a ficar sérios.
A maioria deles.
Isso é exercício. Pernas para cima. Meu Deus…
Normalmente, o Trevor faz isto por mim.
Atina, Deleesa, tu consegues! Mas não antes de o Circle anunciar isto.
PRÉMIOS THE CIRCLE
"Prémios The Circle!"
Brilhinhos e brilhantes? Vá!
Não podia ser melhor.
"Está na hora de te aperaltares. A tua roupa está à porta!"
Meu Deus!
Caramba!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Tenho uma passadeira vermelha. Sou mesmo uma celebridade.
Isto é pesado.
Sinto-me em casa.
Brilhante!
Tenho um smoking completo.
Eu também!
Estes sapatos são enormes!
E suspensórios.
Sinto que trabalho na Chippendales.
Estou aqui.
Estás lindo, sentes-te ótimo. Pronto!
O que é que as raparigas têm de vestir?
Adoro!
Consigo imaginar estar casada com o Brad Pitt com isto vestido.
Quem precisa do Brad, se puder namoriscar com uma mãe do Bronx
que finge ser um gajo…
… ou este espécime?
Temos o Mitchell a preparar-se para descer a passarela.
Terminado. Força, Mitch.
A festa vai começar!
Passadeira vermelha, querida!
Como é que os homens fazem? É apertado.
É este o som de uma câmara?
Beija a cabeça do bebé.
Obrigado.
Ena pá…
E como nenhuma cerimónia de prémios ficaria completa sem isso,
vamos homenagear os jogadores que já se foram,
os Heróis Bloqueados.
Ficar de pé numa posição honrosa.
Bryant.
Ele é tão fofo!
A minha mana de Los Angeles, Savannah!
Savannah, tens sobrancelhas bonitas.
Terilisha.
Desculpa ter-te chamado catfish!
Emily!
Quem fez de Emily fez um belo trabalho até ao desafio do manequim.
Lance!
Fiquei cego. Armei-me em miúda histérica.
Foi tão divertido fazer de Lance.
Khat.
Porque te fizeram aquilo, Khat?
Estala os dedos para a Khat.
Podem ter desaparecido,
mas nunca serão esquecidos.
Pronto, chega de chorar pelos falhados.
Vamos voltar ao mais importante na vida: ganhar coisas!
"Estás pronto para a passadeira vermelha.
Está na hora de votares."
Em que vamos votar?
Os jogadores vão ver vários prémios.
"Prémio Jogador Mais Sensual." Seria engraçado se o John ganhasse este.
Votam anonimamente em quem querem que ganhe.
Nesta categoria, quero votar na Chloe.
- Chloe. - Chloe!
Ela é sensual.
E depois o The Circle revela o vencedor.
"E o vencedor é…"
Chloe!
Sou eu. Ganhei o prémio.
Muito bem, querida.
Tu mereces, mana.
Os vencedores de cada categoria recebem um Prémio Circle mundialmente famoso.
Olhem para isto!
Esta é uma malagueta picante que eu gostaria de trincar.
Circle, mensagem. "Estou histérica!
Vocês são uns queridos.
Estou muito contente
vou dedicar este prémio a todas as raparigas de Essex."
"Trevor, és um sortudo."
Isto vai para a minha lareira.
Não tenho uma lareira, mas posso arranjar uma.
Grandes aspirações, miúda.
A seguir é o Prémio Comédia
apresentado pelo médium de Hollywood e estrela do novo filme Gémeos, John.
"Nomeações para o Prémio Comédia."
Acho que todos aqui, exceto do Trevor, deviam ganhar
porque são todos uns palhaços.
Quem me fez rir a bom rir?
- Quem tem piada? - Talvez o Courtney.
Sim, o Courtney é muito engraçado.
Vou votar no Trevor.
Acho que vou votar no meu Courtney.
"E o vencedor é…"
PRÉMIO COMÉDIA
Eu!
Meu Deus! Obrigado.
A parte engraçada do Courtney é ele ser dissimulado. Tem muita piada.
Circle, mensagem. "OMD!
Vocês são mesmo os mais queridos." Emoji chorar a rir.
Obrigado mais uma vez. #ÉAmorApalhaçado." Coração vermelho."
Enviar.
Há aqui uma certa ironia, visto que o Courtney é mesmo o Joker.
- Entenderam? - Sim.
Entendemos antes de ti, querido. É hora do próximo prémio. John?
A seguir, temos o Prémio Melhor Desempenho.
Não sei como todos interpretam esta pergunta,
mas é o Courtney.
É muito simples.
Quero votar na Chloe.
O Courtney leva o prémio.
Se todos seguirem o meu raciocínio, o Courtney é o vencedor óbvio.
Mitchell para este prémio!
Passei a ser só amiga.
Queremos votar no Mitchell.
Voto no Mitchell.
Senti vibrações de catfish
e parece-me que estás a ter um desempenho incrível.
"E o vencedor é…"
PRÉMIO MELHOR DESEMPENHO
Não sei…
… se devo ficar contente ou irritado.
Este é bom.
Que estranho!
Melhor Desempenho.
Estão a dizer que sou trabalhador? Obrigado.
Estão a dizer que sou um artista?
Nem pensem!
Meu Deus!
Sabem uma coisa? Pelo menos, ganhámos algo.
- Isto pode ser bom. - Sim.
- Pode ser o ímpeto de que precisamos. - Sim.
Acho que ninguém me daria este prémio por eu ser o mais trabalhador. Mensagem.
"Isto é hilariante. Não sei o que sentir em relação a este prémio."
"Se é por me verem como trabalhador
e alguém que dá tudo…"
"… aceito este prémio com orgulho e de bom grado."
"Mas se prémio significa que sou falso e estou a representar,
pelo menos ganhei algo."
"Claramente, não ganhei amigos."
Isto é bom.
Admiro-te.
Sinto-me mal!
Sinto-me bem.
Não creio que as pessoas sejam simpáticas.
Continuando!
Está na hora do último prémio e este é fantástico.
Vamos a isso.
Não… Vou receber este prémio.
"Prémio de Carreira
por Engraxar."
O Prémio Engraxar.
Sou um bocadinho graxista.
Não tenho dúvidas de quem vai ganhar isto.
Courtney outra vez.
Se eu tiver razão e o Courtney for mesmo o Joker,
e se ele chamou à Chloe duas caras e traidora,
mas tem agido como grande amigo dela,
só lhe está a dizer o que ela quer ouvir.
Courtney e River.
Gostava de poder dar o prémio a ambos, sinceramente.
Adoro os elogios do River.
No entanto, não o imagino a dizer
tantos elogios a alguém na vida real.
- Acho que deve ser a Chloe. - Também pensei na Chloe. Sim.
Não sendo o Courtney, seria interessante ver em quem as pessoas pensam.
Vou votar no Mitchell.
O meu voto vai para o Mitchell.
O que irão escolher?
"E os vencedores são…" Há dois vencedores.
Há vários vencedores.
Não é bom ganhar este prémio.
PRÉMIO ENGRAXADOR
Boa!
A sério? Eu?
Não queria partilhar este prémio contigo, Mitchell.
Em que estão a pensar?
Raios! A malta está contra o Mitchell.
- Não me admira o Mitchell. - Não.
Ele deve estar a sentir-se tão mal.
Não faz qualquer sentido.
Não faz sentido.
Adoro. Eu aceito.
Isto é terrível.
Três emoji riso. "O quê? Eu? É uma honra ser nomeado!"
"Abrir a lata, retirar um pouco e esfregar."
"Estou feliz por partilhar este prémio com o Mitchell.
Somos os maiores graxistas de sempre." Emoji chorar a rir.
Meu Deus, River.
Nem sei como reagir.
Mensagem. "Estou morto." Emoji rir.
O The Circle transformou-se num programa de comédia."
"Recuso respeitosamente este prémio,
pois há outros mais merecedores do que eu."
"Estou mesmo muito confuso,
tendo em conta que em todas as conversas
fui muito honesto e direto.
Durmo tranquilo todas as noites sabendo que sou uma pessoa íntegra."
"#NãoSeiSeOutrosDizemOMesmo."
É uma excelente resposta.
O Mitchell é um parvo.
Sim, o Mitchell não devia jogar assim.
O Mitchell está incomodado!
"Parabéns a todos os vencedores desta noite." Está bem.
- Parabéns! - Parabéns!
Isto é embaraçoso.
Estou muito feliz por ter ganhado o Prémio Graxista. Vou guardá-lo bem.
No geral, diverti-me.
Basicamente, mandaram-me dar uma volta
e é o que vou fazer.
Vou vencê-los no jogo deles.
Acho que vão ver um outro lado do Mitchell.
"A melhor parte de uma entrega de prémios é a festa que se segue!"
Merda! Que susto.
Sou a pessoa mais sensual do The Circle.
Estou a ganhar-lhe o jeito!
Que noite perfeita!
É incrível. Obrigada.
Não consigo. Não danço como tu.
Deixemos estes maníacos descansar e vamos espreitar o River.
Ganhou o Prémio Engraxador
e, curiosamente, as situações vão inverter-se.
Entra o Trevor na fase um do plano dele.
CHAT PRIVADO
Mensagem. "Queria saber como estavas.
Precisava de saber se ficaste stressado com o prémio.
#NãoMececeste." Enviar.
Talvez tenha sido ele a votar em mim, mas não faz mal.
Agradeço as palavras dele.
Mensagem. "Achei engraçado. Estou orgulhoso de termos chegado aqui."
Gosto do River. Mas tenho de acabar com a aliança dele.
Mensagem. "É verdade. Tem sido uma loucura
e tu tens sido divertido e alegre desde o início."
Enviar. Estou a engraxar-te.
Ele quer saber se ainda estou do lado dele.
Talvez ambos tenhamos sido cautelosos, não sei.
Mas tem sido uma loucura. Concordo.
Sinto-me mal ao ter uma conversa destas
porque sei que o River confia no Trevor.
Mas isto é um jogo
e o River e o Courtney andam a brincar com o fogo.
Trevor…
Contigo, apaixono-me e deixo de estar apaixonado.
Mas o meu centro do universo ainda são os Cardashianos.
O passo um resultou na perfeição.
Com a Operação Engraxar os Cardashianos em curso,
está na hora de o Mitch avançar junto de uma descontraída Chloe pós-festa.
Circle, convidar a Chloe para um chat privado.
"Mitchell convidou-te para um chat privado." Uau!
É a fase um do nosso plano, conseguir que a Chloe confie em mim.
Mensagem. "Olá, Chloe, mereceste o teu prémio.
Não sei bem o que sinto quanto ao meu." Emoji riso.
"Quero continuar de onde interrompemos para nos conhecermos."
Que querido.
Não sei o que dizer sobre ele e o prémio porque votei nele.
Circle, mensagem. "Na verdade, querido, aceito isso como um elogio.
Quando alguém se sente intimidado, sente a necessidade de derrubar os outros.
Claro. Adoraria. O que quer saber?"
Enviar.
Mensagem. "Obrigado. Significa muito para mim.
Sinto que as pessoas formam juízos
assim que me conhecem ou veem fotos minhas online,
imaginam que sou um mulherengo arrogante.
Há alguma coisa que as pessoas pensem erradamente de ti quando te conhecem?"
Ena! Estou mesmo impressionada.
Ainda bem que o Mitchell sentiu que podia confiar em mim.
Vamos ganhar a confiança da Chloe
e ela vai fazer parte do trio comigo e com o Trevor.
E é assim que ganhar isto.
Mensagem. "Quando vi a tua foto atrevida, pensei que ias revelar-te arrogante.
Mas sei por experiência própria que as primeiras aparências iludem."
"Quando veem as minhas redes sociais,
as pessoas imaginam que me considero melhor do que os outros
e isso está longe da verdade.
Em miúda, preocupava-me com o que pensavam de mim
porque fui vítima de bullying, mas já aprendi a gostar de mim."
Emoji coração. "Força."
Adoro isto!
Abalou a minha confiança no que toca a namoros.
Vamos continuar a disparar, não há tempo a perder.
Mensagem. "É triste que ambos nos identifiquemos com isto.
Eu não sou os estereótipos que as pessoas pensam de mim.
É curioso as pessoas pensarem que sou jogador e mulherengo
com base na minha aparência.
Curiosidade sobre mim…"
"… ainda sou virgem."
O quê?
O Mitchell ainda é virgem?
É uma mensagem importante. Mesmo importante.
Ele parece ser alguém muito experiente no quarto.
Olha-se para ele e sabe-se logo.
Eu ter passado a amiga faz sentido.
Circle, mensagem. "Respeito-te muito por confiares em mim.
Olho para ti de forma diferente agora.
Espero que possa perguntar isto.
Ainda és virgem porque não encontraste a tal?"
Enviar.
Algo muito difícil de fazer, em especial sendo homem nos dias de hoje,
é falar sobre estas coisas.
Mensagem. "Não encontrei mesmo
aquela me iria dar a volta e por quem eu me apaixonaria perdidamente.
A minha relação com Deus também é algo que valorizo muito."
"Não quero dar algo tão especial a qualquer uma.
#ViverAsMinhasVerdades."
Meu Deus!
Fico grato por o Trevor me ter incentivado e termos planeado isto
porque levou a uma das conversas mais bonitas
e genuínas que tive com alguém no The Circle.
Sinto que eu e a Chloe vamos ser bons amigos
quando isto acabar, na vida real.
É uma loucura porque sinto que o Trevor é o meu namorado do Circle
e o Mitchell é o meu irmão do Circle.
Tenho muita sorte por ter estes rapazes na minha vida.
Uma rapariga de Essex, um catfish do Bronx,
um virgem da Pensilvânia e um unicórnio.
Sim, é a tua família normal do Circle.
Vamos ao apartamento do John, que está na fase
"tipo esquisito no fim de uma festa a gabar-se de coisas estranhas".
Podia fazer isto durante uma hora, se quisesse.
A sério?
Sim, talvez conseguisses. Eu sei que caía logo.
Enquanto os jogadores descontraem depois da cerimónia de prémios
que a imprensa estrangeira não reconhece,
o The Circle tem um último anúncio.
ALERTA!
O que foi agora?
"Jogadores, o bloqueio final em lugar amanhã."
Isto é importante.
Falta mais um e acabou-se.
Temos de nos safar amanhã!
"Se sobreviveres, serás finalista."
Deixem o John ficar.
Foste feito para isto.
Podem crer!
"Os jogadores que chegarem à final
terão hipótese de ganhar…"
"… 100 mil dólares!"
É só papel, pá!
Ena!
É bom ver este número no ecrã depois de tudo o que passámos!
A crueldade, a mentira como catfish…
… tudo para ganhar 100 mil dólares.