NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Głosująca para, Trevor i Chloe, zdecydowali, kogo zablokować.
Teraz Trevor, grany przez Deleesę,
musi oznajmić złą wiadomość reszcie Kręgu.
Wiadomość: „Graczem, którego postanowiliśmy zablokować, jest…”
„Wielokropek”.
O mój Boże!
Kogo?
Obyśmy obudzili się tu jutro rano.
Tylko tyle.
Cała się trzęsę.
Wiadomość…
Nie mogę tego oglądać.
Kurwa, wiedziałam!
Nie!
O mój Boże!
- Narka! - My wygramy!
Do bani.
Khat!
Przepraszam, dziewczyno.
Po prostu zniknęła.
To było takie trudne.
ZABLOKOWANA
Jasna cholera.
Jeszcze gorzej na ekranie.
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
Khat igrała z ogniem.
Od początku mogłem na niej polegać.
Straciliśmy ją!
Co teraz?
Ciekawe, jak wszystko potoczy się dalej.
Dziękuję, Trevorze. Dziękuję, Chloe.
Starałam się.
Grałam jak najlepiej potrafiłam, a taki jest efekt.
Nie mam z tym problemu.
Czyli Khat, zawodowa siatkarka i śledczy podszywaczy,
jest najnowszym zablokowanym graczem.
Ale nie wiem, kogo trafiło to bardziej: ją czy Trevora.
O mój Boże.
O Boże.
Chodź tu i przytul mamusię,
bo to naprawdę było strasznie trudne.
Widzisz Khat?
Nasza Piękna Czarna Królowa.
Kaput.
„Przed odejściem możesz spotkać się z jednym graczem”.
POMYŚL, Z KIM CHCIAŁABYŚ SIĘ SPOTKAĆ
Może pójdę do Courtneya,
bo był jedynym, z którym od razu nie złapałam kontaktu.
Może spotkam się z Trevorem, bo jest jedną z osób,
które szczerze były dla mnie miłe i wierzyły w to, kim jestem.
Albo z Chloe,
by zobaczyć, czy to naprawdę ona,
i żeby zapytać, dlaczego zostałam zablokowana.
Zaczynamy show.
„Khat właśnie idzie do jednego z was”.
A jeśli przyjdzie do mnie?
Khat, nie przychodź tu.
Tylko tu nie przychodź.
- To nie Trev. - O Boże!
To ja.
- Jesteś mamą jego dzieci? - Żoną.
Nie, ale naprawdę. Pomyślałam: „Suko, no weź!”.
- Niezła jestem. - Ale słodka.
- Moja córeczka. - Urocza.
A to mój mąż.
Skąd jesteście?
- Z Nowego Jorku. - Dobra.
Wszystko jest prawdą.
Napisałam, że jest synkiem mamusi. Ja jestem córeczką tatusia.
Jego wychował tata, a mnie mama.
Myślę, że wszyscy mają mnie za faceta.
- Na pewno. - Bez dwóch zdań.
Ale coś cię łączy z Chloe, prawda?
Wcale nie zamierzałam flirtować, ale jest nawet zabawnie.
- Lubię flirtować. - Zdarza się.
Chloe zaczęła ze mną flirtować, więc popłynęłam.
- Nie chciałam jej urazić. - Jasne.
- Właśnie. - Na stówę.
- Wiesz, kto to jest? - Była w Too Hot To Handle.
- Zdziwiłam się. - Myślisz, że to naprawdę ona?
Tak. Jest bardzo młoda i…
- Sorry, rzęsy. - Spoko.
Zdejmę je.
- Doprowadzają mnie do szału. - Kropka.
Z braku lepszego słowa określę ją mianem naiwnej.
Nie wiem, jak inaczej to nazwać.
- Bardzo ją kocham, ale… - Ja też.
Bardzo łatwo ufa wszystkim dookoła.
Nie od razu zauważyłam, że Courtney i River są przyjaciółmi.
Tak, któryś z nich to podszywacz.
- Tak. Myślę, że River. - Też tak myślisz?
Jego sposób mówienia nie pasuje do profilu.
- Zdjęcia nie pasują. - Serio?
Kocham Mitchella. Jest przemiły.
On jest prawdziwy.
Na bank.
Myślałam, że Mitchell, Trevor i Courtney są prawdziwi.
John jest nowy, ale jestem z Teksasu,
i mówimy tam „wy wszyscy”. On jest z Morgantown.
Ale tam tak nie mówią.
Dobranoc, John.
Dobranoc, John. Śpij dobrze.
Do zobaczenia jutro.
- Nie daj się pogryźć pluskwom. - Ty też.
Nie przyszła do mnie.
Co za ulga!
Wiesz o Dżokerze, prawda?
Tak. Wiesz, kto to jest?
- To na bank Courtney. - Tak myślisz?
Jasne, bo wiadomość, którą przysłał, miała pyskaty ton.
Co powiedział?
Nazwał Chloe zdrajczynią.
- Mówił, że nie można jej ufać. - Nie mów!
Jeśli chodzi o grę, naprawdę chciałam zablokować Rivera.
- Tak. - Albo Courtneya.
Ale mam z nimi dobre relacje
i stale powtarzali, że mnie wspierają.
Jednak zawsze będą głosować na siebie, a potem na Chloe.
To były moje sojusze kontra sojusze Chloe.
Courtney i River popierali Chloe, a ty i Mitchell mnie.
- Ale wtedy zerwałabym sojusz z Chloe. - Właśnie.
Nie mogłam tego zrobić.
Mała rada: masz lepsze szanse, manipulując Chloe.
Mitchellowi powiedziałabym, żeby się przyssał do Chloe.
Byłoby super,
gdyby Mitch został głosującym i pozbył się któregoś z nich.
- Warto było do ciebie przyjść. - Tak się cieszę, że wpadłaś.
- Dziękuję za powitanie… - Dzięki.
Miło było cię poznać.
- Jesteś cudowna. - Do zobaczenia w finale.
Poplotkujemy o tych pindach.
- Módl się za mnie! - Gratuluję!
- Dziękuję. O Boże! - Do zobaczenia.
Kocham ją.
Mitchell, musisz zdobyć lepsze oceny.
Pora, byś zabłysnął i odwalił za mnie brudną robotę.
Podczas gdy Khat wraca do Teksasu,
reszta graczy budzi się i zdaje sobie sprawę,
że w przeciwieństwie do połowy z nich, walka jest prawdziwa.
Courtney i River nie grają uczciwie
i aby wygrać, zdradzą każdego oprócz siebie.
Myślę, że najmądrzejszą rzeczą, jaką może zrobić Trevor,
jest przerwanie sojuszu Courtneya i Rivera.
Najpierw Krąg przerwie ci śniadanie, Trev.
„Zaktualizowano informacje”.
Kręgu, pokaż mi wiadomości.
Dobra, jestem gotów zobaczyć prawdę.
Bez obsmarowywania.
Oby nie zdradziła zbyt wiele,
bo nie chcę, żeby Courtney i River wiedzieli, że się za nich zabiorę.
Jeśli kogoś obsmaruje, to dobrze, bo na pewno nie nas.
Cześć. To ja, Khat.
Jestem w 100% sobą.
O Boże!
Tak, Khat!
Jest prawdziwa!
Jestem sportowcem
i chyba ogarnęła mnie chęć rywalizacji.
Wiem, gdzie popełniłam błąd,
i próbowałam to odkręcić,
ale gdy krętackie królowe zaczynają plotkować, rozpętują piekło.
Musztarda po obiedzie, siostro. Nie wiń mnie i Rivera.
Przerażasz mnie.
Uważajcie, komu ufacie,
bo w tej grze są żmije,
a niektóre mają więcej niż jedną głowę.
Więcej niż jedną głowę?
O mój Boże!
Nie byliśmy żmijami.
Byliśmy wierni sojuszowi, o którym nie wiedziałaś.
Jedno jest pewne: nie wierzcie we wszystko, co słyszycie.
Ludzie powiedzą wszystko, by was omamić.
Bawcie się dobrze.
Niech wygra najlepszy. Widzimy się po drugiej stronie.
Powiedziała, że królowe, więc River i Courtney ją wydymali.
Też tak sądzę.
CZAT KRĘGU
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Chłopaki, cieszę się, że wciąż tu jesteście”.
„Wczorajsza decyzja była dla nas trudna”.
„Mam nadzieję, że rozumiecie nasze powody.
Kocham was. Serduszko”.
Ciekawe, ale co sądzi John, grany przez Jacka i niewidzialną Lisę?
To dziwne, że mówią, że to taka trudna decyzja,
bo pozostali, między którymi wybierali, nadal tu są.
To prawda.
„Czyż nie była piękna i prawdziwa?”
Tak, wszyscy wiemy, stary.
„Zżera mnie ciekawość, kogo odwiedziła. #PuśćcieFarbę. Mam wiaderko”.
River, podejrzanie.
Wiadomość:
„Mam doła, że Khat odeszła, zwłaszcza że zawsze była…”
„…szczera i dokładnie taka, jak mówiła”.
Dobra, uspokój się.
Nie musisz sprawiać, że poczuję się jeszcze gorzej.
„Dzięki, Chloe i Trevorze, że mnie nie zablokowaliście.
Trzy czerwone serduszka. #RodzinaKręgu”. Wyślij.
Nie ma za co, mały.
Wiadomość: „Mnie zżera ciekawość, kto tu ma dwie głowy.
Śmiejąca się emotka. #KogoOdwiedziłaKhat?”. Wyślij.
Nie słyszałaś, jak powiedziała „krętackie królowe”,
a potem „żmija z dwiema głowami”?
Myślę, że Trevor powinien być szczery
i powiedzieć, że Khat do niego przyszła.
To naprawdę irytujące, gdy ludzie kłamią albo to ukrywają,
i chcę, by ludzie ufali Trevorowi.
Wiadomość: „Nie będę ściemniać.
Myślałem, że przyjdzie i mnie pobije”.
„Ale gdy tylko weszła, okazała mi samą miłość.
Zrozumiała naszą decyzję. Trochę się pośmialiśmy”.
Poszła do Trevora?
Utwórz wiadomość: „Boże, Trevor.
Przygotowałem przekąski dla panny Khat, ale bardzo się cieszę,
że się dogadaliście i pośmialiście.
#PrzyjaźńPoKręgu”. Wyślij.
Chcę być przyjacielem Khat.
Nie mogłem być jej przyjacielem tutaj, bo kosztowałaby mnie sto tysięcy.
Jeśli stracę tę kasę, to z własnej winy, nie przez kogoś innego.
#ZbijanieForsy.
Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że cię nie pobiła.
Śmiejąca się emotka.
Wyjaśniła ci teorie spiskowe o żmii z dwiema głowami?
Jestem zbita z tropu. #CzujęSięJakBlondynka”. Wyślij wiadomość.
Chloe, czemu jesteś taka bezpośrednia?
Nie możesz zadawać takich pytań przy wszystkich. Są tutaj.
Moja dziewczyna, Chloe.
Myślę, że Khat mówiła o Riverze i Courtneyu.
Mitch wyskakuje z poważnymi zarzutami.
Khat poszła do Trevora, by sprawdzić, czy jest prawdziwy.
Nie był, bo miał dwie głowy.
Ja pierdolę! Rozmawiam z kimś i flirtuję,
myślę o przyszłości z kimś, kto może mieć dwie głowy.
To nie byłby najdziwniejszy związek w reality TV.
Wiadomość: „Jako #KrętackaKrólowa
też nie rozumiem dwugłowej żmii. Śmiejąca się emotka”. Wyślij.
River! Cicho!
River właśnie sam przedstawił się jako „krętacka królowa”.
Wiadomość: „Czuję się podle po blokowaniu”.
Trevor pisze. Nie jestem gotowa.
Prysznic ci nie pomoże.
„Było mi przykro po blokowaniu i ona też to chyba czuła.
Nie powiedziała mi, kogo uważa za żmiję,
ale pewnie nie chciała mącić mi w głowie.
#ŻmijaJestNadalNaWolności”.
Wszyscy wiedzą, że Khat mi powiedziała, kogo uważa za żmiję.
Ale jeśli myślicie, że wam powiem,
to się grubo mylicie.
Myślę, że Khat wtajemniczyła Trevora
w to, co ja też wiem.
Muszę pogadać z Trevorem i powiedzieć mu: „Stary, no weź.
Nie ściemniaj.
Dajmy czadu”.
Po kolejnym poranku zdominowanym przez dwugłowe żmije
gracze spędzają czas na swój sposób.
John w końcu jest gotów na wróżby.
Mitchowi udaje się zwerbalizować uczucia po odejściu Khat.
A River, jak wszyscy gracze Kręgu, przebiera nogami.
Chloe jest gotowa na wróżby Johna,
granego przez Jacka i Lisę.
PRYWATNY CZAT
Utwórz wiadomość:
„Cześć, John! Jak się masz?”.
„Wspominałam, że ciągle chodzę do wróżki?
Mam silne objawy odstawienne”.
- To idealna okazja. - Tak.
Byłabym gównianą wróżką, więc muszę oddać Johnowi sprawiedliwość.
Spoko, jeśli jest typowym wróżbitą,
będzie chciał, żebyś oddała mu też kasiorę.
Wiadomość: „Miło w końcu z tobą porozmawiać, Chloe.
Fajnie, że masz kontakt ze swoją duchową stroną.
Mam tu karty tarota”.
Nie tarota. To karty wyroczni.
„Mam tu karty wyroczni.
Chętnie ci powróżę. Uśmiechnięta emotka”. Wyślij.
Całe szczęście, że Krąg dał mu zestaw kart wyroczni w pakiecie startowym.
- Spodoba jej się. - Dostanie darmową wróżbę.
- Od wróżbitów amatorów. - Tak.
John mi powróży
Wiadomość: „Chciałbym powróżyć ci z trzech kart,
które reprezentują podejście do różnych etapów życia.
Uśmiechnięta emotka”.
„Może być?” O mój Boże.
Czuję, że rozmawiam z Mikołajem
i kimś o wyjątkowych mocach.
Mikołajem?
No dobra.
- Pierwsza karta: przeszłość. - Tak.
Powie coś o Trevorze?
Powie coś o tym, na kogo muszę uważać?
„Twoja karta przeszłości to pełnia w Koziorożcu.
Czyli doświadczasz trudnego okresu…”
„…który wkrótce dobiegnie końca”.
Wierzę, że jest wróżbitą,
bo zna wszystkie słowa związane z wróżeniem, jak Koziorożec.
Więc na pewno nie kłamie, nie?
Nie, to albo wróżbita, albo ktoś, kto przeczytał jeden numer Cosmopolitan.
„Twoja karta teraźniejszości to Księżyc w Trzeciej Kwadrze.
To sugeruje, że aby osiągnąć cel, konieczne mogą być pewne zmiany”.
Czyli jakie?
Może muszę trochę podkręcić grę, by utrzymać pierwsze miejsce.
Wiadomość: „Twoja karta przyszłości to Węzeł Południowy.
Wkrótce pojawią się nowe możliwości
i każda powinna być dobrze rozważona”. Wyślij.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Jak poznam, czy ktoś naprawdę jest tym, za kogo się podaje,
i czy ma dwie głowy?
Śmiejąca się emotka”. Wyślij.
Jak na to odpowiemy?
Mam nadzieję, że John powie mi coś,
na co spojrzę i pomyślę:
„Rany, to odczyt specjalnie dla mnie.
Wiadomość: „Często, zwłaszcza w takiej grze,
musisz zaufać intuicji.
Co do dwóch głów…”.
„…trzeba zastanowić się,
czy czyny danej osoby są spójne z tym, kim zdaje się być”.
To ma sens.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Czyny mówią więcej niż słowa”. Wyślij.
Czyny mówią więcej niż słowa.
To prawda.
Ale czego mam szukać? Nie widzę niczyich czynów.
Co to może znaczyć?
Kolejna łamigłówka.
A oto następna.
Jeśli jedna Khat wyjedzie z Kręgu w nocy, jadąc z prędkością 30 km/h,
ile czasu minie, zanim dwie królowe zaczną o tym rozmawiać?
Odpowiedź? ASAP.
Kręgu, otwórz prywatny czat z Riverem.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Co u mojego najlepszego kumpla?
Jak się czujesz po wiadomości pożegnalnej Khat?”.
Utwórz wiadomość: „River! Emotka płacząca ze śmiechu.
Mam totalnie gdzieś, co powiedziała”.
„Dostała kopa w tyłek.
Skapnęła się, że mówiliśmy Chloe o naszej rozmowie
i dlatego groziło jej blokowanie”.
Tak, to prawda. Podoba mi się jego podejście.
„Chciałem cię jednak zapytać,
co sądzisz o graczach, którzy zostali. Lubię Johna.
#WróżącyMikołaj”. Wyślij wiadomość.
Całkowicie się z nim zgadzam.
Wiadomość: „Całkowicie się zgadzam. Tęczowe serce. Czerwone serce.
Czuję to samo do Johna, ale moje serce należy do Cardashianek.
Co sądzisz o Mitchellu?”.
Wyślij.
Pytałem o Johna, ale chciałem wiedzieć, co myśli o Mitchu.
River odpowiedział.
Utwórz wiadomość: „Kropka!
Cardashianki są moim priorytetem i bezpiecznym miejscem”.
„O Mitchellu wiem tylko to, co widzę w jego profilu.
Nigdy ze sobą nie rozmawialiśmy”.
Dobra. W ogóle z nami nie rozmawia.
Wiadomość: „Czuję to samo. Musimy mieć oko na Mitchella.
Emotka przewracająca oczami”. Wyślij.
Tak, River!
Czuję dokładnie to samo.
Dosłownie.
„Musimy mieć na oku tę pannę. Niech pakuje manatki”.
Utwórz wiadomość:
„River, uwielbiam to, że zawsze myślisz to, co ja.
Dlatego się przyjaźnimy. Tęczowe serce”.
„Zawsze miło pogadać z człowiekiem o sercu tak wielkim jak jego czupryna.
#Legenda. Wkrótce pogadamy”.
Pewnie.
Mitchell jest niebezpieczny.
Nie rozmawiał ze mną ani z Courtneyem, a na pewno z kimś rozmawia.
To znaczy, że nas atakuje.
Mam nadzieję, że podczas następnych ocen
Mitchell będzie na dole.
Chyba mamy kolejną osobę na czarnej liście.
Pozbądźmy się go.
To było lepsze niż lunch.
Widzimy twój lunch z mikrofalówki – niska poprzeczka.
Zanim siatkarka Khat odeszła, zaserwowała sensacyjną wiadomość,
a Trevor chce się upewnić, że sojusz z Mitchem na tym nie ucierpiał.
Wiadomość: „Co tam? Jak się czujesz?
Znak zapytania”. Wyślij.
Wiadomość: „Bracie, jestem bardzo wdzięczny
za kolejny dzień życia
i mega wdzięczny za kolejny dzień życia w Kręgu”.
„#DziękiZaWsparcie”.
Jest taki miły. „Kolejny dzień życia”?
Wiadomość: „Zasługujesz na to. Mówiłem, że cię wspieram. Emotka setka.
Ale posłuchaj tego…”.
„Gdy Khat do mnie przyszła, miała sensacyjne newsy”.
Wiadomość: „Według niej Dżokerem jest Courtney
i poświęcił Chloe dla własnej korzyści”.
„To smutne, bo Chloe uważa go za swojego najlepszego przyjaciela”.
Bum!
Czuję dokładnie to samo.
Sojusz Courtneya i Rivera jest zbyt silny
i stosują nieczyste zagrywki.
Nie podoba mi się to i chcę ostrzec Mitchella,
by mógł robić postępy w grze, a tym samym pomóc mnie.
Wiadomość:
„Courtney jako dżoker ma sens… Wielokropek.
Kto inny ufałby Riverowi jako głosującemu?
To chyba Khat miała na myśli, mówiąc o #DwulicowejŻmii.
Zawsze miałem przeczucie, że nie mogę ufać Courtneyowi i Riverowi,
bo według mnie…”.
„…tak naprawdę dbają tylko o siebie”.
Właśnie! Cieszę się, że jesteś mądrym facetem, Mitchell.
Zrzucamy bomby, skarbie.
Wiadomość: „Courtney i River w 100% będą troszczyć się tylko o siebie…”
„…i grają nieczysto”.
Wiadomość: „Rozumiem cię.
Szkoda, że Chloe to kupuje.
Musimy ją wtajemniczyć.
Nie chcę, by z nią pogrywano”. Wyślij.
Wiadomość: „Jasne.
Ale Courtney i River nie mogą wiedzieć, że mamy ich na celowniku”.
„Musimy postąpić sprytnie.
A Chloe nie jest gotowa na wiadomości,
że jej przyjaciele knują przeciwko niej”.
Dobra. Ufam wnikliwości Trevora.
Musimy to dobrze rozegrać.
Chodzi o to, by Mitchell zdobył zaufanie Chloe.
Gdy Chloe zaufa Mitchellowi, stworzymy piękną trójcę.
Musimy przerwać sojusz Courtneya i Rivera
i nasza trójca tego dokona.
Wiadomość: „Racja.
To szachy, a nie warcaby”.
„Zapisz ten plan, brachu”.
Jak to rozegramy?
Wiadomość: „Krok pierwszy…”
Trevor, lubię szczegóły!
„Bądź z nimi w dobrych relacjach, żeby nie wiedzieli, że są na celowniku”.
Zinfiltrujemy sojusz Courtneya i Rivera. Podoba mi się, Trevor.
Wiadomość: „Krok drugi.
Spraw, by Chloe ci zaufała,
dzieląc się z nią czymś bardzo osobistym”.
Nieźle kombinujesz, Trevor!
Wiadomość: „Krok trzeci: stworzymy #Trójcę”.
„Stworzymy Trójcę: Trevor, Mitchell i Chloe.
Krok czwarty:
przerwiemy ich sojusz poprzez zablokowanie jednego z nich.
#KoniecGry!”
To genialny plan.
Damy radę, Mitchell.
Damy, kurna, radę!
Wiadomość: „Pora wdrożyć plan. #DrużynaMarzeń.
#KoniecGry”. Wyślij.
Kurtyna.
Chloe, przygotuj się, skarbie. Idę po ciebie!
Po południu gracze zaczynają być poważni.
Większość z nich.
To trening. Nogi do góry.
O mój Boże.
Zwykle Trevor to dla mnie robi.
Weź się w garść, Deleesa, dasz radę!
Ale najpierw Krąg rzuci to.
NAGRODY KRĘGU
„Nagrody Kręgu”!
Blichtr i brokat? Weźcie!
Nie ma nic lepszego.
„Pora się wystroić. Wasze stroje czekają pod drzwiami”!
O Boże.
Wielkie nieba!
Boże!
Mam czerwony dywan. Jestem normalnie celebrytką.
Ale ciężkie.
Poczuj się jak w domu.
Błyszcząca.
Mam pełny smoking.
Ja też!
Te buty są olbrzymie!
I szelki.
Jakbym była męskim striptizerem.
Jestem.
Wyglądam dobrze, czuję się odlotowo. Jesteśmy gotowi.
Ciekawe, co dostały dziewczyny.
Piękna!
Mogłabym w niej być żoną Brada Pitta.
Po ci Brad, skoro możesz flirtować z mamuśką z Bronxu udającą faceta
albo z tym osobnikiem?
Mitchell szykuje się do wyjścia.
Bez odbioru.
Śmiało, Mitch.
Zaczynamy imprezę!
Czerwony dywan, skarbie!
Jak faceci w tym chodzą? Ciasne.
Tak brzmi aparat?
Pocałuj głowę dziecka.
Dziękuję.
O rany.
Żadna ceremonia wręczenia nagród nie obędzie się
bez upamiętnienia poległych graczy.
Zablokowanych bohaterów.
Stoisz i jesteś pełen czci.
Bryant.
Jest taki słodki.
Moja siostra z Los Angeles, Savannah!
Savannah, masz ładne brwi.
Terilisha.
Sorry, że nazwałam cię podszywaczem!
Emily!
Świetnie się spisywała, póki nie pomalowała głupiego manekina.
Lance.
Byłem zaślepiony niczym psychofanka.
Fajnie było go grać.
Khat.
Czemu ci to zrobili, Khat?
Pstryknięcie dla Khat.
Może i odeszli,
ale o nich nie zapomnimy.
Dość płaczu nad frajerami.
Wracajmy do najważniejszego w życiu:
wygrywania!
„Jesteście gotowi na czerwony dywan.
Pora oddać głos”.
Na co głosujemy?
Gracze zobaczą różne kategorie.
„Najseksowniejszy Gracz”.
Byłoby zabawnie, gdyby wygrał John.
I zagłosują anonimowo na swojego faworyta.
W tej kategorii chcę zagłosować na Chloe.
- Chloe. - Chloe!
Jest po prostu seksowna.
A potem Krąg ujawni zwycięzcę.
„Zwycięzcą jest…”
Chloe!
To ja. Zdobyłam nagrodę.
Dobra robota, skarbie.
Zasługujesz na to.
Zwycięzcy każdej kategorii otrzymają słynną Nagrodę Kręgu.
Patrzcie tylko!
To mała czerwona papryczka chili, którą chciałbym zjeść.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Właśnie krzyczę!
Jesteście kochani.
Jestem wniebowzięta.
Dedykuję tę nagrodę wszystkim dziewczynom z Essex”.
„Trevor, jesteś szczęściarzem”.
To trafi na mój kominek.
Nie mam kominka, ale może da się go załatwić.
Mierz wysoko, dziewczyno.
Teraz kategoria Komedia,
zapowiedziana przez hollywoodzkiego wróżbitę i gwiazdę Bliźniaków, Johna.
„Nominacje do nagrody w kategorii Komedia”.
Wszyscy poza Trevorem powinni zdobyć tę nagrodę,
bo to banda klaunów.
Przez kogo płakałam ze śmiechu?
- Kto jest zabawny? - Może Courtney.
Courtney jest całkiem zabawny.
Zagłosuję na Trevora.
Chyba zagłosuję na mojego kumpla Courtneya.
„Zwycięzcą jest…”
KATEGORIA KOMEDIA
Ja!
O mój Boże! Dziękuję wam.
Zabawne jest to, że to podejrzany typ. To naprawdę zabawne.
Utwórz wiadomość: „OMFG!
Jesteście najsłodsi. Emotka płacząca ze śmiechu.
Jeszcze raz dzięki. #BłazeńskaMiłość. Czerwone serce”.
Wyślij.
Jest w tym ukryta głębia,
bo Courtney dosłownie jest Dżokerem.
- Kapujecie? - Tak.
Zakapowaliśmy jeszcze przed tobą. Czas na kolejną nagrodę. John?
Następna jest kategoria Najlepszy Występ.
Nie wiem, jak wszyscy to zinterpretowali,
ale wygrywa Courtney – jasne jak słońce.
Chciałbym zagłosować na Chloe.
Courtney odbiera nagrodę.
Jeśli inni podążają tym samym tokiem myślenia,
powinien wygrać Courtney.
Mitchell powinien zdobyć tę nagrodę.
Odrzucił moje awanse.
Chcemy zagłosować na Mitchella.
Zagłosuję na Mitchella.
Wyczuwam w nim podszywacza
i myślę, że daje niezły popis.
„Zwycięzcą jest…”
NAJLEPSZY WYSTĘP
Nie wiem…
czy powinienem być zadowolony czy poirytowany.
Niezłe.
Niezręczna sytuacja.
Najlepszy występ.
Mówicie, że ciężko pracuję? Dziękuję.
Czy że tylko gram?
Spadówa.
O Boże.
Wiecie co? Przynajmniej coś wygraliśmy.
To może być dobre.
- Moment, którego potrzebujemy. - Tak.
Chyba nie dali mi tej nagrody za to, że ciężko pracuję.
Wiadomość…
„To przezabawne. Nie wiem, co o tym myśleć”.
„Jeśli to dlatego, że uważacie, iż ciężko pracuję
i daję z siebie wszystko…”
„…to z dumą przyjmuję tę nagrodę”.
„Ale jeśli ta nagroda oznacza że waszym zdaniem udaję i gram,
przynajmniej coś zdobyłem”.
„Najwyraźniej nie przyjaciół”.
„Najwyraźniej nie przyjaciół”. Dobre.
Słowa uznania, bracie.
Przykro mi.
A mnie nie.
Ludzie nie są tu zbyt mili.
Przechodzimy dalej.
Pora na ostatnią nagrodę, prawdziwą perełkę.
Zaczynamy.
O nie. Dostanę tę nagrodę.
„Kategoria Życiowe Osiągnięcie we włażeniu w dupę”.
Kategoria Dupowłaz.
Ja włażę czasem w dupę.
Nie mam wątpliwości, kto wygra.
Znowu Courtney.
Jeśli Courtney naprawdę jest Dżokerem
i nazwał Chloe dwulicową zdrajczynią,
zachowując się przy tym jak najlepszy kumpel,
to cały czas mówi jej dokładnie to, co Chloe chce usłyszeć.
Courtney i River.
Żałuję, że nie mogę przyznać jej im obu.
Uwielbiam komplementy Rivera.
Jednakże…
nie wyobrażam sobie, że mówi tyle komplementów w prawdziwym życiu.
- To chyba Chloe. - Też tak myślę.
Jeśli to jednak nie będzie Courtney, ciekawe, kogo ludzie wybiorą.
Głosuję na Mitchella.
Ciekawe, jak wszyscy zagłosują.
„Zwycięzcami są…” Jest dwóch zwycięzców.
Jest wielu zwycięzców!
To nie jest dobra nagroda.
KATEGORIA DUPOWŁAZ
Tak!
Serio?
Ja?
Nie chciałem dzielić się z tobą tą nagrodą.
Co ci ludzie sobie myślą?
Do diabła! Mitchell nie ma chwili wytchnienia.
- Nie dziwi mnie Mitch. - Nie.
Musi czuć się okropnie.
To zupełnie bez sensu!
Bez sensu.
Super sprawa. Biorę.
To potworne.
„Trzy śmiejące się emotki. Co? Ja? To zaszczyt być nominowanym!”
„Klęka i przygotowuje wazelinę”.
„Z radością dzielę się nagrodą z Mitchellem.
Dwoje największych dupowłazów w historii.
Emotka płacząca ze śmiechu”.
O rany, River.
Nie wiem, jak do tego podejść.
Wiadomość: „Umarłem. Śmiejąca się emotka.
Krąg zamienił się w komedię”.
„Z szacunkiem odrzucam tę nagrodę, bo inni zasługują na nią bardziej niż ja”.
„Jestem zupełnie skołowany,
biorąc pod uwagę, że w każdej rozmowie
byłem szczery i bezpośredni.
Przynajmniej mogę w nocy spać, wiedząc, że jestem uczciwy”.
„#NieWiemCzyInniMogąPowiedziećToSamo”.
To świetna odpowiedź.
Mitchell jest idiotą.
Nie powinien grać w ten sposób.
Przejął się.
„Gratulacje dla dzisiejszych zwycięzców”.
- Gratuluję. - Gratulacje.
To żenujące.
Cieszę się, że wygrałem tę nagrodę. Będę ją cenił.
Dobrze się bawiłem.
Praktycznie kazali mi się walić
i zamierzam tego użyć.
Pokonam ich własną bronią.
Chyba rozzłościliście Mitchella nie na żarty.
„Teraz najlepsza część rozdania nagród:
afterparty!”
O cholera! Wystraszyłam się.
Jestem najseksowniejszą osobą w Kręgu!
Bioderka się rozluźniają!
Cóż za wspaniały wieczór!
To niesamowite.
Nie mogę. Nie umiem się tak ruszać.
Zostawmy na razie tych maniaków i pójdźmy two-stepem do Rivera.
Zdobył nagrodę w kategorii Dupowłaz, ale role zaraz się odwrócą.
Wchodzi Trevor z pierwszym etapem planu.
PRYWATNY CZAT
Wiadomość: „Co u ciebie słychać?
Chciałem się upewnić, że ta nagroda cię nie zestresowała.
#NieZasłużyłeśNaNią”. Wyślij.
Może to on na mnie głosował, ale nie szkodzi.
Doceniam, że to mówi.
Wiadomość:
„To było zabawne. Jestem dumny, że zaszliśmy tak daleko”.
Lubię Rivera.
Ale nadal muszę przerwać twój sojusz.
Wiadomość: „Święte słowa. To była szalona podróż,
a ty od początku byłeś zabawny i niefrasobliwy”.
Wyślij. Teraz ja włażę ci w dupę.
Sprawdza, czy jestem po jego stronie.
Może obaj byliśmy ostrożni, ale to rzeczywiście była szalona podróż.
Mam wyrzuty sumienia, prowadząc taką rozmowę,
bo wiem, że River naprawdę ufa Trevorowi.
Ale to gra,
a River i Courtney igrają z ogniem.
Trevor.
Zakochuję i odkochuję się w tobie.
Ale centrum mojego wszechświata to nadal Cardashianki.
Krok pierwszy poszedł jak z płatka.
Po rozpoczęciu operacji podlizywania się Cardashiankom
pora, by Mitch wykonał ruch skierowany ku zrelaksowanej Chloe.
Kręgu, zaproś Chloe na prywatny czat.
„Mitchell zaprosił cię na prywatny czat”.
To pierwszy etap naszego planu:
zdobycie zaufania Chloe.
Wiadomość: „Chloe, zasłużyłaś na nagrodę.
Nie wiem, co myśleć o swojej. Śmiejąca się emotka”.
„Chciałbym pogłębić naszą znajomość i lepiej cię poznać”.
To urocze.
Nie wiem, co powiedzieć o jego nagrodzie, bo na niego głosowałam.
Wiadomość: „Szczerze mówiąc, uznałabym to za komplement.
Jeśli ludzie czują się kimś onieśmieleni, próbują pognębić tę osobę.
Z przyjemnością. Co chciałbyś wiedzieć?”.
Wyślij wiadomość.
Wiadomość: „Dziękuję. To dużo dla mnie znaczy.
Ludzie osądzają mnie z góry.
Gdy pierwszy raz mnie spotykają lub widzą zdjęcia w sieci,
biorą mnie za egoistycznego i zarozumiałego podrywacza.
Jakie błędy popełniają ludzie, oceniając ciebie?”.
Jestem pod wrażeniem.
Cieszę się, że Mitchell się przede mną otworzył.
Zdobędziemy zaufanie Chloe
i stworzymy trójcę z nią i Trevorem.
I tym sposobem wygramy grę.
Wiadomość: „Kiedy zobaczyłam twoje bezczelne zdjęcie,
też myślałam, że będziesz zarozumiały.
Ale wiem, że nie należy oceniać książki po okładce”.
„Gdy ludzie widzą mnie w social mediach,
zawsze zakładają, że mam się za lepszą od innych,
co jest dalekie od prawdy.
Kiedyś przejmowałam się, co ludzie o mnie myślą,
bo mnie dręczono, ale nauczyłam się kochać siebie.
Serduszko. Napięty biceps”.
Zajebiste.
To podkopało moją pewność siebie, jeśli chodzi o randki.
Odpalmy kolejny pocisk i przejdźmy do rzeczy.
Wiadomość:
„Szkoda, że oboje się z tym utożsamiamy.
Stereotypy, jakie ludzie mi przypisują, całkowicie mijają się z prawdą.
To zabawne, że ludzie biorą mnie za babiarza na podstawie mojego wyglądu.
Ciekawostka o mnie…”.
„Nadal jestem prawiczkiem”.
Co takiego?
Mitchell nadal jest prawiczkiem?
To bardzo osobista informacja.
Wydaje się gościem, który wie, co robić z panną w sypialni.
Patrzysz na niego i wiesz.
Teraz rozumiem, czemu mnie odrzucił.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Szanuję cię za to, że mi zaufałeś.
Widzę cię teraz w zupełnie innym świetle.
Pozwolisz, że zapytam:
to dlatego, że nie spotkałeś tej jedynej?”.
Wyślij wiadomość.
W dzisiejszych czasach i będąc facetem, trudno mówić o takich rzeczach.
Wiadomość: „Naprawdę nie poznałem tej jedynej,
która zwaliłaby mnie z nóg
i w której bym się zakochał.
Poza tym bardzo sobie cenię moją relację z Bogiem”.
„Nie chcę dawać czegoś tak wyjątkowego byle komu.
#BądźWiernySobie”.
O mój Boże!
Jestem wdzięczny, że ustaliliśmy z Trevorem plan działania,
bo doprowadziło to do jednej z najpiękniejszych
i najbardziej autentycznych rozmów, jakie odbyłem z kimś w Kręgu.
Czuję, że będziemy z Chloe prawdziwymi przyjaciółmi
w prawdziwym życiu.
To szaleństwo, bo czuję, że Trevor to mój chłopak z Kręgu,
a Mitchell jest jak mój brat z Kręgu.
Jestem szczęściarą, że mam tych chłopców w swoim życiu.
Dziewczyna z Essex, podszywacz z Bronxu,
prawiczek z Pensylwanii i jednorożec.
Tak, zwykła rodzina Kręgu.
Przenieśmy się do mieszkania Johna,
który po imprezie przechwala się dziwnymi rzeczami.
Mógłbym tak stać przez godzinę.
Naprawdę?
Może i byś mógł.
Ja bym się przewróciła.
Gdy gracze odprężają się po ceremonii rozdania nagród
nieuznawanej przez prasę zagraniczną,
Krąg ma jeszcze jedno ogłoszenie.
WIADOMOŚĆ!
Co znowu?
„Gracze, jutro odbędzie się ostateczne blokowanie”.
Wielka sprawa.
Jeszcze jedno i będzie po sprawie.
Musimy tylko przetrwać jutro!
„Jeśli przeżyjesz, zostaniesz finalistą”.
Proszę, zatrzymajcie Johna!
Jesteś do tego stworzony.
Masz to jak w banku!
„Gracze, którzy przejdą do finału,
będą mieli szansę wygrać…”
„…sto tysięcy!”
Zielonych!
Dobrze widzieć tę sumę na ekranie
po tym wszystkim, co przeszliśmy.
Bezwzględność, wcielanie się w podszywacza…
Wszystko po to, by dostać sto tysięcy dolarów.
Napisy: Monika Bartz