1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
Głosująca para, Trevor i Chloe,
zdecydowali, kogo zablokować.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
Teraz Trevor, grany przez Deleesę,

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
musi oznajmić złą wiadomość reszcie Kręgu.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Wiadomość: „Graczem,
którego postanowiliśmy zablokować, jest…”

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
„Wielokropek”.

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
O mój Boże!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Kogo?

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
Obyśmy obudzili się tu jutro rano.

10
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
Tylko tyle.

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Cała się trzęsę.

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Wiadomość…

13
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
Nie mogę tego oglądać.

14
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Kurwa, wiedziałam!

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
Nie!

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
O mój Boże!

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
- Narka!
- My wygramy!

18
00:00:59,741 --> 00:01:00,941
Do bani.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

20
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
Przepraszam, dziewczyno.

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Po prostu zniknęła.

22
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
To było takie trudne.

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
ZABLOKOWANA

24
00:01:12,981 --> 00:01:14,301
Jasna cholera.

25
00:01:14,381 --> 00:01:15,981
Jeszcze gorzej na ekranie.

26
00:01:16,061 --> 00:01:18,861
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.

27
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat igrała z ogniem.

28
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
Od początku mogłem na niej polegać.

29
00:01:28,181 --> 00:01:29,781
Straciliśmy ją!

30
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
Co teraz?

31
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Ciekawe, jak wszystko potoczy się dalej.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Dziękuję, Trevorze. Dziękuję, Chloe.

33
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Starałam się.

34
00:01:46,221 --> 00:01:49,901
Grałam jak najlepiej potrafiłam,
a taki jest efekt.

35
00:01:50,461 --> 00:01:52,421
Nie mam z tym problemu.

36
00:01:57,901 --> 00:02:00,981
Czyli Khat, zawodowa siatkarka
i śledczy podszywaczy,

37
00:02:01,061 --> 00:02:03,261
jest najnowszym zablokowanym graczem.

38
00:02:03,341 --> 00:02:06,541
Ale nie wiem,
kogo trafiło to bardziej: ją czy Trevora.

39
00:02:06,621 --> 00:02:09,621
O mój Boże.

40
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
O Boże.

41
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
Chodź tu i przytul mamusię,

42
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
bo to naprawdę było strasznie trudne.

43
00:02:21,381 --> 00:02:23,061
Widzisz Khat?

44
00:02:23,621 --> 00:02:25,461
Nasza Piękna Czarna Królowa.

45
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Kaput.

46
00:02:29,581 --> 00:02:32,701
„Przed odejściem
możesz spotkać się z jednym graczem”.

47
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
POMYŚL, Z KIM CHCIAŁABYŚ SIĘ SPOTKAĆ

48
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Może pójdę do Courtneya,

49
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
bo był jedynym,
z którym od razu nie złapałam kontaktu.

50
00:02:41,301 --> 00:02:44,301
Może spotkam się z Trevorem,
bo jest jedną z osób,

51
00:02:44,381 --> 00:02:49,421
które szczerze były dla mnie miłe
i wierzyły w to, kim jestem.

52
00:02:50,101 --> 00:02:51,581
Albo z Chloe,

53
00:02:51,661 --> 00:02:54,061
by zobaczyć, czy to naprawdę ona,

54
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
i żeby zapytać,
dlaczego zostałam zablokowana.

55
00:03:05,421 --> 00:03:06,781
Zaczynamy show.

56
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
„Khat właśnie idzie do jednego z was”.

57
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
A jeśli przyjdzie do mnie?

58
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, nie przychodź tu.

59
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Tylko tu nie przychodź.

60
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
- To nie Trev.
- O Boże!

61
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
To ja.

62
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
- Jesteś mamą jego dzieci?
- Żoną.

63
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Nie, ale naprawdę.
Pomyślałam: „Suko, no weź!”.

64
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
- Niezła jestem.
- Ale słodka.

65
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
- Moja córeczka.
- Urocza.

66
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
A to mój mąż.

67
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Skąd jesteście?

68
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
- Z Nowego Jorku.
- Dobra.

69
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Wszystko jest prawdą.

70
00:04:22,581 --> 00:04:26,941
Napisałam, że jest synkiem mamusi.
Ja jestem córeczką tatusia.

71
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Jego wychował tata, a mnie mama.

72
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
Myślę, że wszyscy mają mnie za faceta.

73
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
- Na pewno.
- Bez dwóch zdań.

74
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Ale coś cię łączy z Chloe, prawda?

75
00:04:37,621 --> 00:04:42,301
Wcale nie zamierzałam flirtować,
ale jest nawet zabawnie.

76
00:04:42,381 --> 00:04:44,221
- Lubię flirtować.
- Zdarza się.

77
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
Chloe zaczęła ze mną flirtować,
więc popłynęłam.

78
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
- Nie chciałam jej urazić.
- Jasne.

79
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
- Właśnie.
- Na stówę.

80
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
- Wiesz, kto to jest?
- Była w Too Hot To Handle.

81
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
- Zdziwiłam się.
- Myślisz, że to naprawdę ona?

82
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Tak. Jest bardzo młoda i…

83
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
- Sorry, rzęsy.
- Spoko.

84
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Zdejmę je.

85
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
- Doprowadzają mnie do szału.
- Kropka.

86
00:05:06,381 --> 00:05:10,541
Z braku lepszego słowa
określę ją mianem naiwnej.

87
00:05:10,621 --> 00:05:12,861
Nie wiem, jak inaczej to nazwać.

88
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
- Bardzo ją kocham, ale…
- Ja też.

89
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Bardzo łatwo ufa wszystkim dookoła.

90
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Nie od razu zauważyłam,
że Courtney i River są przyjaciółmi.

91
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
Tak, któryś z nich to podszywacz.

92
00:05:27,421 --> 00:05:30,021
- Tak. Myślę, że River.
- Też tak myślisz?

93
00:05:30,101 --> 00:05:32,901
Jego sposób mówienia
nie pasuje do profilu.

94
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
- Zdjęcia nie pasują.
- Serio?

95
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Kocham Mitchella. Jest przemiły.

96
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
On jest prawdziwy.

97
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
Na bank.

98
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Myślałam, że Mitchell,
Trevor i Courtney są prawdziwi.

99
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
John jest nowy, ale jestem z Teksasu,

100
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
i mówimy tam „wy wszyscy”.
On jest z Morgantown.

101
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
Ale tam tak nie mówią.

102
00:05:52,981 --> 00:05:54,421
Dobranoc, John.

103
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Dobranoc, John. Śpij dobrze.

104
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Do zobaczenia jutro.

105
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
- Nie daj się pogryźć pluskwom.
- Ty też.

106
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Nie przyszła do mnie.

107
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Co za ulga!

108
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
Wiesz o Dżokerze, prawda?

109
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
Tak. Wiesz, kto to jest?

110
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
- To na bank Courtney.
- Tak myślisz?

111
00:06:19,141 --> 00:06:23,821
Jasne, bo wiadomość,
którą przysłał, miała pyskaty ton.

112
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Co powiedział?

113
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
Nazwał Chloe zdrajczynią.

114
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
- Mówił, że nie można jej ufać.
- Nie mów!

115
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
Jeśli chodzi o grę,
naprawdę chciałam zablokować Rivera.

116
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
- Tak.
- Albo Courtneya.

117
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
Ale mam z nimi dobre relacje

118
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
i stale powtarzali, że mnie wspierają.

119
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Jednak zawsze
będą głosować na siebie, a potem na Chloe.

120
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
To były moje sojusze kontra sojusze Chloe.

121
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
Courtney i River popierali Chloe,
a ty i Mitchell mnie.

122
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
- Ale wtedy zerwałabym sojusz z Chloe.
- Właśnie.

123
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
Nie mogłam tego zrobić.

124
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Mała rada: masz lepsze szanse,
manipulując Chloe.

125
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
Mitchellowi powiedziałabym,
żeby się przyssał do Chloe.

126
00:07:04,741 --> 00:07:06,381
Byłoby super,

127
00:07:06,461 --> 00:07:09,941
gdyby Mitch został głosującym
i pozbył się któregoś z nich.

128
00:07:10,021 --> 00:07:14,221
- Warto było do ciebie przyjść.
- Tak się cieszę, że wpadłaś.

129
00:07:14,301 --> 00:07:17,381
- Dziękuję za powitanie…
- Dzięki.

130
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Miło było cię poznać.

131
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
- Jesteś cudowna.
- Do zobaczenia w finale.

132
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
Poplotkujemy o tych pindach.

133
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
- Módl się za mnie!
- Gratuluję!

134
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
- Dziękuję. O Boże!
- Do zobaczenia.

135
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Kocham ją.

136
00:07:34,741 --> 00:07:37,821
Mitchell, musisz zdobyć lepsze oceny.

137
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Pora, byś zabłysnął
i odwalił za mnie brudną robotę.

138
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Podczas gdy Khat wraca do Teksasu,

139
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
reszta graczy budzi się
i zdaje sobie sprawę,

140
00:07:55,461 --> 00:07:58,941
że w przeciwieństwie do połowy z nich,
walka jest prawdziwa.

141
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney i River nie grają uczciwie

142
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
i aby wygrać, zdradzą każdego
oprócz siebie.

143
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Myślę, że najmądrzejszą rzeczą,
jaką może zrobić Trevor,

144
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
jest przerwanie
sojuszu Courtneya i Rivera.

145
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
Najpierw Krąg przerwie ci śniadanie, Trev.

146
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
„Zaktualizowano informacje”.

147
00:08:35,661 --> 00:08:37,821
Kręgu, pokaż mi wiadomości.

148
00:08:40,741 --> 00:08:44,181
Dobra, jestem gotów zobaczyć prawdę.

149
00:08:44,261 --> 00:08:45,501
Bez obsmarowywania.

150
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
Oby nie zdradziła zbyt wiele,

151
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
bo nie chcę, żeby Courtney i River
wiedzieli, że się za nich zabiorę.

152
00:08:52,741 --> 00:08:56,781
Jeśli kogoś obsmaruje,
to dobrze, bo na pewno nie nas.

153
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Cześć. To ja, Khat.

154
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Jestem w 100% sobą.

155
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
O Boże!

156
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Tak, Khat!

157
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Jest prawdziwa!

158
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Jestem sportowcem

159
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
i chyba ogarnęła mnie chęć rywalizacji.

160
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
Wiem, gdzie popełniłam błąd,

161
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
i próbowałam to odkręcić,

162
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
ale gdy krętackie królowe
zaczynają plotkować, rozpętują piekło.

163
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
Musztarda po obiedzie, siostro.
Nie wiń mnie i Rivera.

164
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Przerażasz mnie.

165
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
Uważajcie, komu ufacie,

166
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
bo w tej grze są żmije,

167
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
a niektóre mają więcej niż jedną głowę.

168
00:09:33,501 --> 00:09:35,501
Więcej niż jedną głowę?

169
00:09:35,581 --> 00:09:36,701
O mój Boże!

170
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
Nie byliśmy żmijami.

171
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
Byliśmy wierni sojuszowi,
o którym nie wiedziałaś.

172
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
Jedno jest pewne:
nie wierzcie we wszystko, co słyszycie.

173
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
Ludzie powiedzą wszystko, by was omamić.

174
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
Bawcie się dobrze.

175
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
Niech wygra najlepszy.
Widzimy się po drugiej stronie.

176
00:09:52,781 --> 00:09:56,701
Powiedziała, że królowe,
więc River i Courtney ją wydymali.

177
00:09:56,781 --> 00:09:59,061
Też tak sądzę.

178
00:10:00,181 --> 00:10:01,061
CZAT KRĘGU

179
00:10:01,141 --> 00:10:02,701
Kręgu, utwórz wiadomość:

180
00:10:02,781 --> 00:10:05,701
„Chłopaki, cieszę się,
że wciąż tu jesteście”.

181
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
„Wczorajsza decyzja była dla nas trudna”.

182
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
„Mam nadzieję, że rozumiecie nasze powody.

183
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Kocham was. Serduszko”.

184
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Ciekawe, ale co sądzi John,
grany przez Jacka i niewidzialną Lisę?

185
00:10:18,581 --> 00:10:21,381
To dziwne, że mówią,
że to taka trudna decyzja,

186
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
bo pozostali,
między którymi wybierali, nadal tu są.

187
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
To prawda.

188
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
„Czyż nie była piękna i prawdziwa?”

189
00:10:29,541 --> 00:10:31,261
Tak, wszyscy wiemy, stary.

190
00:10:31,341 --> 00:10:35,421
„Zżera mnie ciekawość, kogo odwiedziła.
#PuśćcieFarbę. Mam wiaderko”.

191
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, podejrzanie.

192
00:10:39,101 --> 00:10:40,621
Wiadomość:

193
00:10:40,701 --> 00:10:44,741
„Mam doła, że Khat odeszła,
zwłaszcza że zawsze była…”

194
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
„…szczera i dokładnie taka, jak mówiła”.

195
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Dobra, uspokój się.

196
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Nie musisz sprawiać,
że poczuję się jeszcze gorzej.

197
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
„Dzięki, Chloe i Trevorze,
że mnie nie zablokowaliście.

198
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Trzy czerwone serduszka.
#RodzinaKręgu”. Wyślij.

199
00:11:00,341 --> 00:11:01,861
Nie ma za co, mały.

200
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Wiadomość: „Mnie zżera ciekawość,
kto tu ma dwie głowy.

201
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
Śmiejąca się emotka.
#KogoOdwiedziłaKhat?”. Wyślij.

202
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Nie słyszałaś,
jak powiedziała „krętackie królowe”,

203
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
a potem „żmija z dwiema głowami”?

204
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
Myślę, że Trevor powinien być szczery

205
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
i powiedzieć, że Khat do niego przyszła.

206
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
To naprawdę irytujące,
gdy ludzie kłamią albo to ukrywają,

207
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
i chcę, by ludzie ufali Trevorowi.

208
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
Wiadomość: „Nie będę ściemniać.

209
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
Myślałem, że przyjdzie i mnie pobije”.

210
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
„Ale gdy tylko weszła,
okazała mi samą miłość.

211
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Zrozumiała naszą decyzję.
Trochę się pośmialiśmy”.

212
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
Poszła do Trevora?

213
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Utwórz wiadomość: „Boże, Trevor.

214
00:11:53,061 --> 00:11:58,301
Przygotowałem przekąski dla panny Khat,
ale bardzo się cieszę,

215
00:11:58,381 --> 00:12:01,821
że się dogadaliście i pośmialiście.

216
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#PrzyjaźńPoKręgu”. Wyślij.

217
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Chcę być przyjacielem Khat.

218
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
Nie mogłem być jej przyjacielem tutaj,
bo kosztowałaby mnie sto tysięcy.

219
00:12:12,021 --> 00:12:16,501
Jeśli stracę tę kasę,
to z własnej winy, nie przez kogoś innego.

220
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#ZbijanieForsy.

221
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
Utwórz wiadomość:
„Cieszę się, że cię nie pobiła.

222
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
Śmiejąca się emotka.

223
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
Wyjaśniła ci teorie spiskowe
o żmii z dwiema głowami?

224
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Jestem zbita z tropu.
#CzujęSięJakBlondynka”. Wyślij wiadomość.

225
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, czemu jesteś taka bezpośrednia?

226
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
Nie możesz zadawać
takich pytań przy wszystkich. Są tutaj.

227
00:12:41,261 --> 00:12:42,781
Moja dziewczyna, Chloe.

228
00:12:43,381 --> 00:12:47,061
Myślę, że Khat
mówiła o Riverze i Courtneyu.

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Mitch wyskakuje z poważnymi zarzutami.

230
00:12:49,621 --> 00:12:52,941
Khat poszła do Trevora,
by sprawdzić, czy jest prawdziwy.

231
00:12:53,461 --> 00:12:55,821
Nie był, bo miał dwie głowy.

232
00:12:57,501 --> 00:13:00,581
Ja pierdolę! Rozmawiam z kimś i flirtuję,

233
00:13:00,661 --> 00:13:03,741
myślę o przyszłości z kimś,
kto może mieć dwie głowy.

234
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
To nie byłby
najdziwniejszy związek w reality TV.

235
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Wiadomość: „Jako #KrętackaKrólowa

236
00:13:09,981 --> 00:13:13,861
też nie rozumiem dwugłowej żmii.
Śmiejąca się emotka”. Wyślij.

237
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River! Cicho!

238
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River właśnie sam
przedstawił się jako „krętacka królowa”.

239
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Wiadomość:
„Czuję się podle po blokowaniu”.

240
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
Trevor pisze. Nie jestem gotowa.

241
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
Prysznic ci nie pomoże.

242
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
„Było mi przykro po blokowaniu
i ona też to chyba czuła.

243
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
Nie powiedziała mi, kogo uważa za żmiję,

244
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
ale pewnie nie chciała mącić mi w głowie.

245
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#ŻmijaJestNadalNaWolności”.

246
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Wszyscy wiedzą, że Khat mi powiedziała,
kogo uważa za żmiję.

247
00:13:48,421 --> 00:13:50,861
Ale jeśli myślicie, że wam powiem,

248
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
to się grubo mylicie.

249
00:13:54,141 --> 00:13:57,861
Myślę, że Khat wtajemniczyła Trevora

250
00:13:57,941 --> 00:14:00,421
w to, co ja też wiem.

251
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Muszę pogadać z Trevorem
i powiedzieć mu: „Stary, no weź.

252
00:14:04,221 --> 00:14:05,181
Nie ściemniaj.

253
00:14:06,381 --> 00:14:07,381
Dajmy czadu”.

254
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
Po kolejnym poranku
zdominowanym przez dwugłowe żmije

255
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
gracze spędzają czas na swój sposób.

256
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John w końcu jest gotów na wróżby.

257
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitchowi udaje się
zwerbalizować uczucia po odejściu Khat.

258
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
A River, jak wszyscy gracze Kręgu,
przebiera nogami.

259
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
Chloe jest gotowa na wróżby Johna,

260
00:14:40,821 --> 00:14:42,421
granego przez Jacka i Lisę.

261
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
PRYWATNY CZAT

262
00:14:45,261 --> 00:14:46,541
Utwórz wiadomość:

263
00:14:47,141 --> 00:14:49,661
„Cześć, John! Jak się masz?”.

264
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
„Wspominałam, że ciągle chodzę do wróżki?

265
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
Mam silne objawy odstawienne”.

266
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
- To idealna okazja.
- Tak.

267
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Byłabym gównianą wróżką,
więc muszę oddać Johnowi sprawiedliwość.

268
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
Spoko, jeśli jest typowym wróżbitą,

269
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
będzie chciał,
żebyś oddała mu też kasiorę.

270
00:15:07,141 --> 00:15:10,221
Wiadomość:
„Miło w końcu z tobą porozmawiać, Chloe.

271
00:15:10,301 --> 00:15:12,581
Fajnie, że masz kontakt
ze swoją duchową stroną.

272
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
Mam tu karty tarota”.

273
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
Nie tarota. To karty wyroczni.

274
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
„Mam tu karty wyroczni.

275
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
Chętnie ci powróżę.
Uśmiechnięta emotka”. Wyślij.

276
00:15:24,141 --> 00:15:29,021
Całe szczęście, że Krąg dał mu
zestaw kart wyroczni w pakiecie startowym.

277
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
- Spodoba jej się.
- Dostanie darmową wróżbę.

278
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
- Od wróżbitów amatorów.
- Tak.

279
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
John mi powróży

280
00:15:40,501 --> 00:15:43,301
Wiadomość:
„Chciałbym powróżyć ci z trzech kart,

281
00:15:43,381 --> 00:15:46,461
które reprezentują podejście
do różnych etapów życia.

282
00:15:46,541 --> 00:15:47,701
Uśmiechnięta emotka”.

283
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
„Może być?” O mój Boże.

284
00:15:50,621 --> 00:15:52,781
Czuję, że rozmawiam z Mikołajem

285
00:15:52,861 --> 00:15:55,941
i kimś o wyjątkowych mocach.

286
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Mikołajem?

287
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
No dobra.

288
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
- Pierwsza karta: przeszłość.
- Tak.

289
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Powie coś o Trevorze?

290
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Powie coś o tym, na kogo muszę uważać?

291
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
„Twoja karta przeszłości
to pełnia w Koziorożcu.

292
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
Czyli doświadczasz trudnego okresu…”

293
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
„…który wkrótce dobiegnie końca”.

294
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Wierzę, że jest wróżbitą,

295
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
bo zna wszystkie słowa
związane z wróżeniem, jak Koziorożec.

296
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Więc na pewno nie kłamie, nie?

297
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Nie, to albo wróżbita, albo ktoś,
kto przeczytał jeden numer Cosmopolitan.

298
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
„Twoja karta teraźniejszości
to Księżyc w Trzeciej Kwadrze.

299
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
To sugeruje, że aby osiągnąć cel,
konieczne mogą być pewne zmiany”.

300
00:16:41,181 --> 00:16:42,221
Czyli jakie?

301
00:16:42,701 --> 00:16:47,581
Może muszę trochę podkręcić grę,
by utrzymać pierwsze miejsce.

302
00:16:47,661 --> 00:16:50,901
Wiadomość: „Twoja karta przyszłości
to Węzeł Południowy.

303
00:16:50,981 --> 00:16:53,981
Wkrótce pojawią się nowe możliwości

304
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
i każda powinna być dobrze rozważona”.
Wyślij.

305
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Kręgu, utwórz wiadomość:

306
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
„Jak poznam, czy ktoś naprawdę jest tym,
za kogo się podaje,

307
00:17:02,461 --> 00:17:03,981
i czy ma dwie głowy?

308
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Śmiejąca się emotka”. Wyślij.

309
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Jak na to odpowiemy?

310
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Mam nadzieję, że John powie mi coś,

311
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
na co spojrzę i pomyślę:

312
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
„Rany, to odczyt specjalnie dla mnie.

313
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
Wiadomość: „Często,
zwłaszcza w takiej grze,

314
00:17:23,341 --> 00:17:24,701
musisz zaufać intuicji.

315
00:17:24,781 --> 00:17:26,101
Co do dwóch głów…”.

316
00:17:26,181 --> 00:17:27,621
„…trzeba zastanowić się,

317
00:17:27,701 --> 00:17:31,061
czy czyny danej osoby
są spójne z tym, kim zdaje się być”.

318
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
To ma sens.

319
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
To ma sens.

320
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Czyny mówią więcej niż słowa”. Wyślij.

321
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
Czyny mówią więcej niż słowa.

322
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
To prawda.

323
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
Ale czego mam szukać?
Nie widzę niczyich czynów.

324
00:18:00,021 --> 00:18:01,781
Co to może znaczyć?

325
00:18:03,581 --> 00:18:05,861
Kolejna łamigłówka.

326
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
A oto następna.

327
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Jeśli jedna Khat wyjedzie z Kręgu w nocy,
jadąc z prędkością 30 km/h,

328
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
ile czasu minie, zanim dwie królowe
zaczną o tym rozmawiać?

329
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
Odpowiedź? ASAP.

330
00:18:21,981 --> 00:18:24,301
Kręgu, otwórz prywatny czat z Riverem.

331
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
Kręgu, utwórz wiadomość:

332
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
„Co u mojego najlepszego kumpla?

333
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Jak się czujesz
po wiadomości pożegnalnej Khat?”.

334
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Utwórz wiadomość:
„River! Emotka płacząca ze śmiechu.

335
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Mam totalnie gdzieś, co powiedziała”.

336
00:18:39,541 --> 00:18:40,901
„Dostała kopa w tyłek.

337
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
Skapnęła się, że mówiliśmy Chloe
o naszej rozmowie

338
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
i dlatego groziło jej blokowanie”.

339
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Tak, to prawda.
Podoba mi się jego podejście.

340
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
„Chciałem cię jednak zapytać,

341
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
co sądzisz o graczach, którzy zostali.
Lubię Johna.

342
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#WróżącyMikołaj”. Wyślij wiadomość.

343
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Całkowicie się z nim zgadzam.

344
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Wiadomość: „Całkowicie się zgadzam.
Tęczowe serce. Czerwone serce.

345
00:19:07,861 --> 00:19:12,341
Czuję to samo do Johna,
ale moje serce należy do Cardashianek.

346
00:19:12,421 --> 00:19:15,261
Co sądzisz o Mitchellu?”.

347
00:19:15,341 --> 00:19:16,301
Wyślij.

348
00:19:17,341 --> 00:19:21,421
Pytałem o Johna,
ale chciałem wiedzieć, co myśli o Mitchu.

349
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
River odpowiedział.

350
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Utwórz wiadomość: „Kropka!

351
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
Cardashianki są moim priorytetem
i bezpiecznym miejscem”.

352
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
„O Mitchellu wiem tylko to,
co widzę w jego profilu.

353
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
Nigdy ze sobą nie rozmawialiśmy”.

354
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
Dobra. W ogóle z nami nie rozmawia.

355
00:19:39,301 --> 00:19:43,381
Wiadomość: „Czuję to samo.
Musimy mieć oko na Mitchella.

356
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Emotka przewracająca oczami”. Wyślij.

357
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Tak, River!

358
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
Czuję dokładnie to samo.

359
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Dosłownie.

360
00:19:54,101 --> 00:19:58,581
„Musimy mieć na oku tę pannę.
Niech pakuje manatki”.

361
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Utwórz wiadomość:

362
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
„River, uwielbiam to,
że zawsze myślisz to, co ja.

363
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
Dlatego się przyjaźnimy. Tęczowe serce”.

364
00:20:07,021 --> 00:20:11,701
„Zawsze miło pogadać z człowiekiem
o sercu tak wielkim jak jego czupryna.

365
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
#Legenda. Wkrótce pogadamy”.

366
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Pewnie.

367
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Mitchell jest niebezpieczny.

368
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Nie rozmawiał ze mną ani z Courtneyem,
a na pewno z kimś rozmawia.

369
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
To znaczy, że nas atakuje.

370
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
Mam nadzieję, że podczas następnych ocen

371
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
Mitchell będzie na dole.

372
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
Chyba mamy kolejną osobę
na czarnej liście.

373
00:20:36,301 --> 00:20:37,501
Pozbądźmy się go.

374
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
To było lepsze niż lunch.

375
00:20:41,101 --> 00:20:44,541
Widzimy twój lunch z mikrofalówki –
niska poprzeczka.

376
00:20:49,621 --> 00:20:54,941
Zanim siatkarka Khat odeszła,
zaserwowała sensacyjną wiadomość,

377
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
a Trevor chce się upewnić,
że sojusz z Mitchem na tym nie ucierpiał.

378
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
Wiadomość: „Co tam? Jak się czujesz?

379
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
Znak zapytania”. Wyślij.

380
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Wiadomość:
„Bracie, jestem bardzo wdzięczny

381
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
za kolejny dzień życia

382
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
i mega wdzięczny
za kolejny dzień życia w Kręgu”.

383
00:21:16,061 --> 00:21:18,141
„#DziękiZaWsparcie”.

384
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
Jest taki miły. „Kolejny dzień życia”?

385
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Wiadomość: „Zasługujesz na to.
Mówiłem, że cię wspieram. Emotka setka.

386
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Ale posłuchaj tego…”.

387
00:21:29,221 --> 00:21:32,381
„Gdy Khat do mnie przyszła,
miała sensacyjne newsy”.

388
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Wiadomość: „Według niej
Dżokerem jest Courtney

389
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
i poświęcił Chloe dla własnej korzyści”.

390
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
„To smutne, bo Chloe uważa go
za swojego najlepszego przyjaciela”.

391
00:21:45,741 --> 00:21:47,141
Bum!

392
00:21:47,221 --> 00:21:50,381
Czuję dokładnie to samo.

393
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
Sojusz Courtneya i Rivera jest zbyt silny

394
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
i stosują nieczyste zagrywki.

395
00:21:57,701 --> 00:22:01,381
Nie podoba mi się to
i chcę ostrzec Mitchella,

396
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
by mógł robić postępy w grze,
a tym samym pomóc mnie.

397
00:22:07,461 --> 00:22:08,581
Wiadomość:

398
00:22:09,101 --> 00:22:12,341
„Courtney jako dżoker ma sens…
Wielokropek.

399
00:22:12,861 --> 00:22:15,341
Kto inny ufałby Riverowi jako głosującemu?

400
00:22:15,421 --> 00:22:19,861
To chyba Khat miała na myśli,
mówiąc o #DwulicowejŻmii.

401
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
Zawsze miałem przeczucie,
że nie mogę ufać Courtneyowi i Riverowi,

402
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
bo według mnie…”.

403
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
„…tak naprawdę dbają tylko o siebie”.

404
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Właśnie! Cieszę się,
że jesteś mądrym facetem, Mitchell.

405
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Zrzucamy bomby, skarbie.

406
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Wiadomość: „Courtney i River
w 100% będą troszczyć się tylko o siebie…”

407
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
„…i grają nieczysto”.

408
00:22:46,421 --> 00:22:48,421
Wiadomość: „Rozumiem cię.

409
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Szkoda, że Chloe to kupuje.

410
00:22:50,381 --> 00:22:52,901
Musimy ją wtajemniczyć.

411
00:22:52,981 --> 00:22:55,621
Nie chcę, by z nią pogrywano”. Wyślij.

412
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
Wiadomość: „Jasne.

413
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
Ale Courtney i River nie mogą wiedzieć,
że mamy ich na celowniku”.

414
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
„Musimy postąpić sprytnie.

415
00:23:04,461 --> 00:23:06,901
A Chloe nie jest gotowa na wiadomości,

416
00:23:06,981 --> 00:23:09,621
że jej przyjaciele knują przeciwko niej”.

417
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Dobra. Ufam wnikliwości Trevora.

418
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Musimy to dobrze rozegrać.

419
00:23:17,381 --> 00:23:23,061
Chodzi o to,
by Mitchell zdobył zaufanie Chloe.

420
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Gdy Chloe zaufa Mitchellowi,
stworzymy piękną trójcę.

421
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Musimy przerwać sojusz Courtneya i Rivera

422
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
i nasza trójca tego dokona.

423
00:23:37,181 --> 00:23:39,181
Wiadomość: „Racja.

424
00:23:39,261 --> 00:23:41,461
To szachy, a nie warcaby”.

425
00:23:41,541 --> 00:23:43,621
„Zapisz ten plan, brachu”.

426
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Jak to rozegramy?

427
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Wiadomość: „Krok pierwszy…”

428
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Trevor, lubię szczegóły!

429
00:23:53,981 --> 00:23:58,301
„Bądź z nimi w dobrych relacjach,
żeby nie wiedzieli, że są na celowniku”.

430
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Zinfiltrujemy sojusz Courtneya i Rivera.
Podoba mi się, Trevor.

431
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Wiadomość: „Krok drugi.

432
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
Spraw, by Chloe ci zaufała,

433
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
dzieląc się z nią czymś bardzo osobistym”.

434
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Nieźle kombinujesz, Trevor!

435
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Wiadomość:
„Krok trzeci: stworzymy #Trójcę”.

436
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
„Stworzymy Trójcę:
Trevor, Mitchell i Chloe.

437
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Krok czwarty:

438
00:24:28,221 --> 00:24:31,981
przerwiemy ich sojusz
poprzez zablokowanie jednego z nich.

439
00:24:32,061 --> 00:24:33,501
#KoniecGry!”

440
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
To genialny plan.

441
00:24:38,901 --> 00:24:40,301
Damy radę, Mitchell.

442
00:24:40,381 --> 00:24:42,781
Damy, kurna, radę!

443
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Wiadomość: „Pora wdrożyć plan.
#DrużynaMarzeń.

444
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#KoniecGry”. Wyślij.

445
00:24:52,661 --> 00:24:53,541
Kurtyna.

446
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, przygotuj się, skarbie.
Idę po ciebie!

447
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
Po południu gracze zaczynają być poważni.

448
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
Większość z nich.

449
00:25:07,621 --> 00:25:09,781
To trening. Nogi do góry.

450
00:25:10,501 --> 00:25:11,421
O mój Boże.

451
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Zwykle Trevor to dla mnie robi.

452
00:25:14,021 --> 00:25:16,581
Weź się w garść, Deleesa, dasz radę!

453
00:25:16,661 --> 00:25:18,581
Ale najpierw Krąg rzuci to.

454
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
NAGRODY KRĘGU

455
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
„Nagrody Kręgu”!

456
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Blichtr i brokat? Weźcie!

457
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
Nie ma nic lepszego.

458
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
„Pora się wystroić.
Wasze stroje czekają pod drzwiami”!

459
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
O Boże.

460
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Wielkie nieba!

461
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
Boże!

462
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Mam czerwony dywan.
Jestem normalnie celebrytką.

463
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
Ale ciężkie.

464
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Poczuj się jak w domu.

465
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Błyszcząca.

466
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
Mam pełny smoking.

467
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
Ja też!

468
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Te buty są olbrzymie!

469
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
I szelki.

470
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Jakbym była męskim striptizerem.

471
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Jestem.

472
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Wyglądam dobrze, czuję się odlotowo.
Jesteśmy gotowi.

473
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Ciekawe, co dostały dziewczyny.

474
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
Piękna!

475
00:26:15,341 --> 00:26:18,621
Mogłabym w niej być żoną Brada Pitta.

476
00:26:19,221 --> 00:26:23,381
Po ci Brad, skoro możesz flirtować
z mamuśką z Bronxu udającą faceta

477
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
albo z tym osobnikiem?

478
00:26:26,781 --> 00:26:29,221
Mitchell szykuje się do wyjścia.

479
00:26:29,301 --> 00:26:30,541
Bez odbioru.

480
00:26:30,621 --> 00:26:31,701
Śmiało, Mitch.

481
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Zaczynamy imprezę!

482
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Czerwony dywan, skarbie!

483
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Jak faceci w tym chodzą? Ciasne.

484
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Tak brzmi aparat?

485
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Pocałuj głowę dziecka.

486
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
Dziękuję.

487
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
O rany.

488
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
Żadna ceremonia wręczenia nagród
nie obędzie się

489
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
bez upamiętnienia poległych graczy.

490
00:27:08,061 --> 00:27:09,501
Zablokowanych bohaterów.

491
00:27:10,141 --> 00:27:13,901
Stoisz i jesteś pełen czci.

492
00:27:17,341 --> 00:27:18,421
Bryant.

493
00:27:18,901 --> 00:27:20,701
Jest taki słodki.

494
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
Moja siostra z Los Angeles, Savannah!

495
00:27:25,861 --> 00:27:27,861
Savannah, masz ładne brwi.

496
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
Terilisha.

497
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
Sorry, że nazwałam cię podszywaczem!

498
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

499
00:27:37,581 --> 00:27:41,941
Świetnie się spisywała,
póki nie pomalowała głupiego manekina.

500
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
Lance.

501
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
Byłem zaślepiony niczym psychofanka.

502
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
Fajnie było go grać.

503
00:27:50,941 --> 00:27:52,301
Khat.

504
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Czemu ci to zrobili, Khat?

505
00:27:58,261 --> 00:27:59,661
Pstryknięcie dla Khat.

506
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
Może i odeszli,

507
00:28:04,021 --> 00:28:05,581
ale o nich nie zapomnimy.

508
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Dość płaczu nad frajerami.

509
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
Wracajmy do najważniejszego w życiu:

510
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
wygrywania!

511
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
„Jesteście gotowi na czerwony dywan.

512
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
Pora oddać głos”.

513
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Na co głosujemy?

514
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Gracze zobaczą różne kategorie.

515
00:28:26,541 --> 00:28:28,541
„Najseksowniejszy Gracz”.

516
00:28:28,621 --> 00:28:30,821
Byłoby zabawnie, gdyby wygrał John.

517
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
I zagłosują anonimowo na swojego faworyta.

518
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
W tej kategorii chcę zagłosować na Chloe.

519
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
- Chloe.
- Chloe!

520
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Jest po prostu seksowna.

521
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
A potem Krąg ujawni zwycięzcę.

522
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
„Zwycięzcą jest…”

523
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
Chloe!

524
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
To ja. Zdobyłam nagrodę.

525
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Dobra robota, skarbie.

526
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Zasługujesz na to.

527
00:28:59,141 --> 00:29:03,981
Zwycięzcy każdej kategorii
otrzymają słynną Nagrodę Kręgu.

528
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Patrzcie tylko!

529
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
To mała czerwona papryczka chili,
którą chciałbym zjeść.

530
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Kręgu, utwórz wiadomość: „Właśnie krzyczę!

531
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
Jesteście kochani.

532
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Jestem wniebowzięta.

533
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
Dedykuję tę nagrodę
wszystkim dziewczynom z Essex”.

534
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
„Trevor, jesteś szczęściarzem”.

535
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
To trafi na mój kominek.

536
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Nie mam kominka,
ale może da się go załatwić.

537
00:29:35,741 --> 00:29:37,421
Mierz wysoko, dziewczyno.

538
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
Teraz kategoria Komedia,

539
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
zapowiedziana przez hollywoodzkiego
wróżbitę i gwiazdę Bliźniaków, Johna.

540
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
„Nominacje do nagrody
w kategorii Komedia”.

541
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Wszyscy poza Trevorem
powinni zdobyć tę nagrodę,

542
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
bo to banda klaunów.

543
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Przez kogo płakałam ze śmiechu?

544
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
- Kto jest zabawny?
- Może Courtney.

545
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Courtney jest całkiem zabawny.

546
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Zagłosuję na Trevora.

547
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Chyba zagłosuję
na mojego kumpla Courtneya.

548
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
„Zwycięzcą jest…”

549
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
KATEGORIA KOMEDIA

550
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Ja!

551
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
O mój Boże! Dziękuję wam.

552
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Zabawne jest to, że to podejrzany typ.
To naprawdę zabawne.

553
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Utwórz wiadomość: „OMFG!

554
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Jesteście najsłodsi.
Emotka płacząca ze śmiechu.

555
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Jeszcze raz dzięki.
#BłazeńskaMiłość. Czerwone serce”.

556
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Wyślij.

557
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
Jest w tym ukryta głębia,

558
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
bo Courtney dosłownie jest Dżokerem.

559
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
- Kapujecie?
- Tak.

560
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
Zakapowaliśmy jeszcze przed tobą.
Czas na kolejną nagrodę. John?

561
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Następna jest kategoria Najlepszy Występ.

562
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
Nie wiem, jak wszyscy to zinterpretowali,

563
00:30:59,901 --> 00:31:02,661
ale wygrywa Courtney – jasne jak słońce.

564
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Chciałbym zagłosować na Chloe.

565
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Courtney odbiera nagrodę.

566
00:31:06,741 --> 00:31:09,421
Jeśli inni podążają
tym samym tokiem myślenia,

567
00:31:09,501 --> 00:31:11,101
powinien wygrać Courtney.

568
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
Mitchell powinien zdobyć tę nagrodę.

569
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
Odrzucił moje awanse.

570
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Chcemy zagłosować na Mitchella.

571
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Zagłosuję na Mitchella.

572
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Wyczuwam w nim podszywacza

573
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
i myślę, że daje niezły popis.

574
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
„Zwycięzcą jest…”

575
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
NAJLEPSZY WYSTĘP

576
00:31:38,381 --> 00:31:40,101
Nie wiem…

577
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
czy powinienem
być zadowolony czy poirytowany.

578
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Niezłe.

579
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Niezręczna sytuacja.

580
00:31:53,701 --> 00:31:55,181
Najlepszy występ.

581
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
Mówicie, że ciężko pracuję? Dziękuję.

582
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Czy że tylko gram?

583
00:32:01,821 --> 00:32:02,821
Spadówa.

584
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
O Boże.

585
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
Wiecie co? Przynajmniej coś wygraliśmy.

586
00:32:10,381 --> 00:32:11,581
To może być dobre.

587
00:32:11,661 --> 00:32:13,861
- Moment, którego potrzebujemy.
- Tak.

588
00:32:13,941 --> 00:32:17,141
Chyba nie dali mi tej nagrody
za to, że ciężko pracuję.

589
00:32:17,741 --> 00:32:18,821
Wiadomość…

590
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
„To przezabawne.
Nie wiem, co o tym myśleć”.

591
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
„Jeśli to dlatego, że uważacie,
iż ciężko pracuję

592
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
i daję z siebie wszystko…”

593
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
„…to z dumą przyjmuję tę nagrodę”.

594
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
„Ale jeśli ta nagroda oznacza
że waszym zdaniem udaję i gram,

595
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
przynajmniej coś zdobyłem”.

596
00:32:38,101 --> 00:32:40,301
„Najwyraźniej nie przyjaciół”.

597
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
„Najwyraźniej nie przyjaciół”. Dobre.

598
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
Słowa uznania, bracie.

599
00:32:47,181 --> 00:32:49,181
Przykro mi.

600
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
A mnie nie.

601
00:32:50,781 --> 00:32:54,381
Ludzie nie są tu zbyt mili.

602
00:32:54,981 --> 00:32:56,901
Przechodzimy dalej.

603
00:32:56,981 --> 00:33:00,141
Pora na ostatnią nagrodę,
prawdziwą perełkę.

604
00:33:03,061 --> 00:33:04,061
Zaczynamy.

605
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
O nie. Dostanę tę nagrodę.

606
00:33:11,181 --> 00:33:16,021
„Kategoria Życiowe Osiągnięcie
we włażeniu w dupę”.

607
00:33:18,381 --> 00:33:20,021
Kategoria Dupowłaz.

608
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
Ja włażę czasem w dupę.

609
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Nie mam wątpliwości, kto wygra.

610
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Znowu Courtney.

611
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
Jeśli Courtney naprawdę jest Dżokerem

612
00:33:31,261 --> 00:33:34,301
i nazwał Chloe dwulicową zdrajczynią,

613
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
zachowując się przy tym
jak najlepszy kumpel,

614
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
to cały czas mówi jej
dokładnie to, co Chloe chce usłyszeć.

615
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney i River.

616
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Żałuję, że nie mogę przyznać jej im obu.

617
00:33:47,701 --> 00:33:49,981
Uwielbiam komplementy Rivera.

618
00:33:50,581 --> 00:33:51,661
Jednakże…

619
00:33:52,421 --> 00:33:58,061
nie wyobrażam sobie, że mówi
tyle komplementów w prawdziwym życiu.

620
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
- To chyba Chloe.
- Też tak myślę.

621
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
Jeśli to jednak nie będzie Courtney,
ciekawe, kogo ludzie wybiorą.

622
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Głosuję na Mitchella.

623
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Głosuję na Mitchella.

624
00:34:11,621 --> 00:34:14,501
Ciekawe, jak wszyscy zagłosują.

625
00:34:16,901 --> 00:34:19,661
„Zwycięzcami są…” Jest dwóch zwycięzców.

626
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Jest wielu zwycięzców!

627
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
To nie jest dobra nagroda.

628
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
KATEGORIA DUPOWŁAZ

629
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
Tak!

630
00:34:29,381 --> 00:34:30,981
Serio?

631
00:34:31,581 --> 00:34:32,421
Ja?

632
00:34:32,501 --> 00:34:35,341
Nie chciałem
dzielić się z tobą tą nagrodą.

633
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Co ci ludzie sobie myślą?

634
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Do diabła!
Mitchell nie ma chwili wytchnienia.

635
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
- Nie dziwi mnie Mitch.
- Nie.

636
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Musi czuć się okropnie.

637
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
To zupełnie bez sensu!

638
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Bez sensu.

639
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Super sprawa. Biorę.

640
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
To potworne.

641
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
„Trzy śmiejące się emotki. Co?
Ja? To zaszczyt być nominowanym!”

642
00:35:08,101 --> 00:35:12,381
„Klęka i przygotowuje wazelinę”.

643
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
„Z radością dzielę się nagrodą
z Mitchellem.

644
00:35:16,701 --> 00:35:19,301
Dwoje największych dupowłazów w historii.

645
00:35:19,381 --> 00:35:21,381
Emotka płacząca ze śmiechu”.

646
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
O rany, River.

647
00:35:25,741 --> 00:35:27,541
Nie wiem, jak do tego podejść.

648
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Wiadomość: „Umarłem. Śmiejąca się emotka.

649
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
Krąg zamienił się w komedię”.

650
00:35:35,501 --> 00:35:40,221
„Z szacunkiem odrzucam tę nagrodę,
bo inni zasługują na nią bardziej niż ja”.

651
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
„Jestem zupełnie skołowany,

652
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
biorąc pod uwagę, że w każdej rozmowie

653
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
byłem szczery i bezpośredni.

654
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
Przynajmniej mogę w nocy spać,
wiedząc, że jestem uczciwy”.

655
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
„#NieWiemCzyInniMogąPowiedziećToSamo”.

656
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
To świetna odpowiedź.

657
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
Mitchell jest idiotą.

658
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
Nie powinien grać w ten sposób.

659
00:36:05,661 --> 00:36:08,581
Przejął się.

660
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
„Gratulacje dla dzisiejszych zwycięzców”.

661
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
- Gratuluję.
- Gratulacje.

662
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
To żenujące.

663
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Cieszę się, że wygrałem tę nagrodę.
Będę ją cenił.

664
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Dobrze się bawiłem.

665
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
Praktycznie kazali mi się walić

666
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
i zamierzam tego użyć.

667
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Pokonam ich własną bronią.

668
00:36:35,821 --> 00:36:39,861
Chyba rozzłościliście Mitchella
nie na żarty.

669
00:36:45,421 --> 00:36:48,261
„Teraz najlepsza część rozdania nagród:

670
00:36:48,341 --> 00:36:52,021
afterparty!”

671
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
O cholera! Wystraszyłam się.

672
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Jestem najseksowniejszą osobą w Kręgu!

673
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Bioderka się rozluźniają!

674
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Cóż za wspaniały wieczór!

675
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
To niesamowite.

676
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
Nie mogę. Nie umiem się tak ruszać.

677
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
Zostawmy na razie tych maniaków
i pójdźmy two-stepem do Rivera.

678
00:37:57,941 --> 00:38:02,581
Zdobył nagrodę w kategorii Dupowłaz,
ale role zaraz się odwrócą.

679
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
Wchodzi Trevor z pierwszym etapem planu.

680
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
PRYWATNY CZAT

681
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Wiadomość: „Co u ciebie słychać?

682
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
Chciałem się upewnić,
że ta nagroda cię nie zestresowała.

683
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
#NieZasłużyłeśNaNią”. Wyślij.

684
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Może to on na mnie głosował,
ale nie szkodzi.

685
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
Doceniam, że to mówi.

686
00:38:23,061 --> 00:38:24,021
Wiadomość:

687
00:38:24,101 --> 00:38:27,661
„To było zabawne.
Jestem dumny, że zaszliśmy tak daleko”.

688
00:38:29,421 --> 00:38:30,341
Lubię Rivera.

689
00:38:30,421 --> 00:38:33,461
Ale nadal muszę przerwać twój sojusz.

690
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Wiadomość: „Święte słowa.
To była szalona podróż,

691
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
a ty od początku
byłeś zabawny i niefrasobliwy”.

692
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Wyślij. Teraz ja włażę ci w dupę.

693
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
Sprawdza, czy jestem po jego stronie.

694
00:38:47,301 --> 00:38:51,821
Może obaj byliśmy ostrożni,
ale to rzeczywiście była szalona podróż.

695
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
Mam wyrzuty sumienia,
prowadząc taką rozmowę,

696
00:38:55,021 --> 00:38:59,101
bo wiem, że River naprawdę ufa Trevorowi.

697
00:38:59,181 --> 00:39:01,381
Ale to gra,

698
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
a River i Courtney igrają z ogniem.

699
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Trevor.

700
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
Zakochuję i odkochuję się w tobie.

701
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Ale centrum mojego wszechświata
to nadal Cardashianki.

702
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
Krok pierwszy poszedł jak z płatka.

703
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
Po rozpoczęciu operacji
podlizywania się Cardashiankom

704
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
pora, by Mitch wykonał ruch
skierowany ku zrelaksowanej Chloe.

705
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Kręgu, zaproś Chloe na prywatny czat.

706
00:39:32,141 --> 00:39:35,501
„Mitchell zaprosił cię na prywatny czat”.

707
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
To pierwszy etap naszego planu:

708
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
zdobycie zaufania Chloe.

709
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Wiadomość: „Chloe, zasłużyłaś na nagrodę.

710
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Nie wiem, co myśleć o swojej.
Śmiejąca się emotka”.

711
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
„Chciałbym pogłębić naszą znajomość
i lepiej cię poznać”.

712
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
To urocze.

713
00:39:57,341 --> 00:40:01,661
Nie wiem, co powiedzieć o jego nagrodzie,
bo na niego głosowałam.

714
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Wiadomość: „Szczerze mówiąc,
uznałabym to za komplement.

715
00:40:06,381 --> 00:40:10,661
Jeśli ludzie czują się kimś onieśmieleni,
próbują pognębić tę osobę.

716
00:40:11,261 --> 00:40:13,821
Z przyjemnością. Co chciałbyś wiedzieć?”.

717
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Wyślij wiadomość.

718
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Wiadomość: „Dziękuję.
To dużo dla mnie znaczy.

719
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
Ludzie osądzają mnie z góry.

720
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
Gdy pierwszy raz mnie spotykają
lub widzą zdjęcia w sieci,

721
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
biorą mnie za egoistycznego
i zarozumiałego podrywacza.

722
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Jakie błędy popełniają ludzie,
oceniając ciebie?”.

723
00:40:36,181 --> 00:40:37,821
Jestem pod wrażeniem.

724
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Cieszę się,
że Mitchell się przede mną otworzył.

725
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Zdobędziemy zaufanie Chloe

726
00:40:43,461 --> 00:40:46,781
i stworzymy trójcę z nią i Trevorem.

727
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
I tym sposobem wygramy grę.

728
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
Wiadomość: „Kiedy zobaczyłam
twoje bezczelne zdjęcie,

729
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
też myślałam, że będziesz zarozumiały.

730
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
Ale wiem, że nie należy
oceniać książki po okładce”.

731
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
„Gdy ludzie widzą mnie w social mediach,

732
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
zawsze zakładają,
że mam się za lepszą od innych,

733
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
co jest dalekie od prawdy.

734
00:41:09,661 --> 00:41:12,501
Kiedyś przejmowałam się,
co ludzie o mnie myślą,

735
00:41:12,581 --> 00:41:15,541
bo mnie dręczono,
ale nauczyłam się kochać siebie.

736
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Serduszko. Napięty biceps”.

737
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Zajebiste.

738
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
To podkopało moją pewność siebie,
jeśli chodzi o randki.

739
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Odpalmy kolejny pocisk
i przejdźmy do rzeczy.

740
00:41:26,661 --> 00:41:27,901
Wiadomość:

741
00:41:28,581 --> 00:41:30,941
„Szkoda, że oboje się z tym utożsamiamy.

742
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
Stereotypy, jakie ludzie mi przypisują,
całkowicie mijają się z prawdą.

743
00:41:36,501 --> 00:41:41,501
To zabawne, że ludzie biorą mnie
za babiarza na podstawie mojego wyglądu.

744
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
Ciekawostka o mnie…”.

745
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
„Nadal jestem prawiczkiem”.

746
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
Co takiego?

747
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Mitchell nadal jest prawiczkiem?

748
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
To bardzo osobista informacja.

749
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Wydaje się gościem,
który wie, co robić z panną w sypialni.

750
00:42:02,301 --> 00:42:04,301
Patrzysz na niego i wiesz.

751
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
Teraz rozumiem, czemu mnie odrzucił.

752
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Szanuję cię za to, że mi zaufałeś.

753
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Widzę cię teraz w zupełnie innym świetle.

754
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
Pozwolisz, że zapytam:

755
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
to dlatego,
że nie spotkałeś tej jedynej?”.

756
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
Wyślij wiadomość.

757
00:42:21,621 --> 00:42:28,141
W dzisiejszych czasach i będąc facetem,
trudno mówić o takich rzeczach.

758
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Wiadomość:
„Naprawdę nie poznałem tej jedynej,

759
00:42:32,181 --> 00:42:34,021
która zwaliłaby mnie z nóg

760
00:42:34,621 --> 00:42:36,301
i w której bym się zakochał.

761
00:42:36,381 --> 00:42:40,621
Poza tym bardzo sobie cenię
moją relację z Bogiem”.

762
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
„Nie chcę dawać
czegoś tak wyjątkowego byle komu.

763
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#BądźWiernySobie”.

764
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
O mój Boże!

765
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Jestem wdzięczny,
że ustaliliśmy z Trevorem plan działania,

766
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
bo doprowadziło to
do jednej z najpiękniejszych

767
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
i najbardziej autentycznych rozmów,
jakie odbyłem z kimś w Kręgu.

768
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Czuję, że będziemy z Chloe
prawdziwymi przyjaciółmi

769
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
w prawdziwym życiu.

770
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
To szaleństwo, bo czuję,
że Trevor to mój chłopak z Kręgu,

771
00:43:13,941 --> 00:43:16,181
a Mitchell jest jak mój brat z Kręgu.

772
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Jestem szczęściarą,
że mam tych chłopców w swoim życiu.

773
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
Dziewczyna z Essex, podszywacz z Bronxu,

774
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
prawiczek z Pensylwanii i jednorożec.

775
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
Tak, zwykła rodzina Kręgu.

776
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
Przenieśmy się do mieszkania Johna,

777
00:43:32,701 --> 00:43:36,021
który po imprezie
przechwala się dziwnymi rzeczami.

778
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
Mógłbym tak stać przez godzinę.

779
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Naprawdę?

780
00:43:42,221 --> 00:43:43,661
Może i byś mógł.

781
00:43:43,741 --> 00:43:46,101
Ja bym się przewróciła.

782
00:43:49,461 --> 00:43:52,901
Gdy gracze odprężają się
po ceremonii rozdania nagród

783
00:43:52,981 --> 00:43:55,181
nieuznawanej przez prasę zagraniczną,

784
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
Krąg ma jeszcze jedno ogłoszenie.

785
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
WIADOMOŚĆ!

786
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Co znowu?

787
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
„Gracze, jutro odbędzie się
ostateczne blokowanie”.

788
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Wielka sprawa.

789
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Jeszcze jedno i będzie po sprawie.

790
00:44:12,061 --> 00:44:13,781
Musimy tylko przetrwać jutro!

791
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
„Jeśli przeżyjesz, zostaniesz finalistą”.

792
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Proszę, zatrzymajcie Johna!

793
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Jesteś do tego stworzony.

794
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Masz to jak w banku!

795
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
„Gracze, którzy przejdą do finału,

796
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
będą mieli szansę wygrać…”

797
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
„…sto tysięcy!”

798
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
Zielonych!

799
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
Dobrze widzieć tę sumę na ekranie

800
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
po tym wszystkim, co przeszliśmy.

801
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Bezwzględność,
wcielanie się w podszywacza…

802
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
Wszystko po to,
by dostać sto tysięcy dolarów.

803
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
Napisy: Monika Bartz