SIRI ASLI NETFLIX
Pasangan pempengaruh Trevor dan Chloe telah pilih pemain untuk disekat.
Terpulang kepada Trevor, lakonan Deleesa, untuk beritahu kepada pemain lain.
Mesej, "Pemain yang kami pilih untuk disekat…"
"Titik!"
Ya Tuhan!
Siapa?
Baik kita masih bangun di sini pagi esok.
Itu saja saya mahu!
Saya menggeletar.
Mesej…
Saya tidak boleh lihat.
KHAT
Sial, saya dah agak!
Tidak!
Ya Tuhan!
- Jumpa lagi! - Kami menang!
Ini sangat teruk.
Khat!
Maafkan saya, gadis.
Kemudian dia dah tiada!
Itu sangat sukar.
DISEKAT
Sial. Sedih apabila melihatnya di skrin.
Setiap tindakan memberi kesan dalam The Circle.
Khat main dengan api.
Khat rakan seperjuangan saya dari mula!
Kita kehilangan dia!
Sekarang apa?
Mulai sekarang, permainan akan jadi menarik.
Terima kasih, Trevor. Terima kasih, Chloe.
Saya dah cuba.
Saya cuba bermain dengan baik tapi inilah hasilnya.
Jadi saya tidak kisah.
Saya tidak kisah.
Penyiasat penyamar dan pemain bola tampar profesional,
pemain terbaru yang akan disekat.
Tapi saya tidak tahu siapa lagi sedih, dia atau Trevor.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Mari sini dan peluk mak,
kerana ini memang sangat sukar.
Awak nampak Khat? Nampak dia? Ratu Cantik Kulit Hitam kita.
Hilang.
"Anda boleh bersemuka dengan seorang pemain."
FIKIR AWAK MAHU JUMPA SIAPA
Mungkin jumpa Courtney
kerana dia satu-satunya orang yang saya tidak terus rapat.
Mungkin jumpa Trevor kerana dia salah seorang
yang saya rasa sangat baik dengan saya dan dia kenal dan percaya saya.
Mungkin saya jumpa Chloe untuk pastikan dia orang sebenar,
dan tanya dia apa sebab saya disekat malam ini?
Masa persembahan.
"Khat akan jumpa seorang pemain."
Bagaimana jika dia berdepan dengan saya?
Khat, jangan datang sini.
Tolonglah jangan datang sini.
- Bukan Trev… - Ya Tuhan!
Inilah saya.
- Awak ibu anak dia? - Isteri dia.
Tidak, biar betul. Saya kata, "Betina, tolonglah!"
- Saya bagus! - Comelnya dia.
- Itu anak saya. - Comelnya.
Itu suami saya.
Baik, kalian dari mana?
- Dari New York. - Baik.
Jadi, segalanya benar.
Saya tukar fakta bahawa…
Dia anak mak. Saya anak ayah.
Mak dia besarkan dia. Ayah saya besarkan saya.
Saya rasa saya buat orang fikir saya lelaki.
- Ya. Sudah pasti. - Tentulah.
Awak berhubungan dengan Chloe, bukan?
Sejak dari awal, sebenarnya,
saya tidak mahu mengurat tapi seronok.
- Saya suka. - Ya.
Chloe yang mula mengurat dan saya perlu lakukannya.
- Jangan buat dia sedih. - Betul.
- Tepat sekali. - 100%.
- Awak kenal dia? - Dia masuk Too Hot To Handle.
- Apabila dia masuk, saya kata, "Apa?" - Awak rasa dia benar?
Ya. Dia sangat muda dan…
- Maaf, bulu mata. - Tiada masalah.
Saya mahu cabut.
- Ia menyeksa saya! - Semestinya.
Maksud saya, sejujurnya, dia agak naif.
- Ya. - Saya tidak tahu perkataan lain.
- Sayang dia tapi saya rasa… - Sama.
Dia mudah percaya semua orang.
Saya ambil masa untuk sedar Courtney dan River berkawan baik.
Ya, saya rasa Courtney atau River penyamar.
- Ya. Saya rasa River penyamar. - Awak rasa?
Cara percakapan dan profil River berbeza.
- Gambar tidak sesuai. - Betul?
Saya suka Mitchell. Dia baik.
Dia benar.
Ya, sudah pasti.
Saya pasti Mitchell, Trevor dan Courtney memang orang sebenar.
John, dia masih baru tapi saya dari Texas,
di selatan guna "kalian." Dia guna loghat yang sama?
Itu bukan loghat Pantai Timur!
Selamat malam, John!
Selamat malam, John. Tidur lena.
Jumpa esok.
- Jangan biar pepijat gigit awak, John. - Awak juga.
Dia tidak datang jumpa saya.
Ya, saya lega!
Jadi awak tahu tentang Joker, bukan?
Ya. Awak tahu siapa dia?
- Pasti Courtney. 100% - Awak pasti?
Tentu Courtney kerana mesej dia,
memang tajam dan pedas.
Dia kata apa? Adakah dia kata…
Dia kata Chloe pengkhianat.
- Jangan percaya dia. - Itu gila!
Jika ikut strategi, saya mahu sekat River.
- Ya. - Atau Courtney.
Tapi saya rapat dengan mereka,
dan mereka kata, "Saya sokong awak."
Tapi mereka sentiasa akan undi satu sama lain kemudian Chloe.
Pilihan antara sekutu Chloe dengan sekutu saya.
Courtney dan River sokong Chloe, Khat dan Mitchell sokong saya.
Pakatan saya dengan Chloe akan terputus. Saya tidak boleh buat begitu.
Awak berpeluang untuk memanipulasi Chloe.
Saya akan beritahu Mitchell untuk memanipulasi Chloe.
Baguslah jika saya dapat buat Mitchell jadi pempengaruh
dan keluarkan seorang.
Baguslah saya datang.
- "Saya akan jumpa Trevor?" - Gembira awak datang.
- Terima kasih kerana sambut… - Terima kasih.
Gembira bertemu awak.
- Awak hebat. - Jumpa di pusingan akhir.
Kita akan bergosip.
- Doakan saya! - Ya. Tahniah.
- Terima kasih. Ya Tuhan! - Jumpa lagi.
Saya sayang dia.
Mitchell, awak perlu dapat rating yang tinggi, kawan.
Masa untuk awak bersinar dan buat kerja kotor saya.
Khat kembali ke Lone Star State,
pemain lain bangun dan sedar,
tidak seperti separuh daripada mereka, keadaan semakin nyata.
Courtney dan River main kotor,
dan mereka akan mengkhianati sesiapa kecuali satu sama lain.
Saya rasa perkara paling bijak untuk Trevor buat
ialah memutuskan pakatan Courtney dan River.
Tapi bukan sebelum The Circle ganggu masa sarapan.
"Suapan berita telah dikemas kini!"
Circle, buka suapan berita.
Saya bersedia untuk melihat kebenaran!
Tidak menuduh, gadis.
Harap dia tidak cerita sepenuhnya
kerana saya tidak mahu Courtney dan River tahu saya sasar mereka.
Jika dia kutuk, baguslah untuk kita,
kerana kita tidak akan kena.
Hai, semua. Saya Khat.
Saya 100% diri saya.
Ya Tuhan!
Ya, Khat!
Dia benar!
Saya atlet profesional dan sikap suka bersaing mengawal diri saya.
Tapi saya tahu salah saya,
dan saya cuba betulkannya,
tapi apabila ratu cari pasal dapat gosip, tidak boleh berpatah balik.
Sudah terlambat. Jangan salahkan saya dan River.
Seramlah.
Hati-hati awak percaya siapa kerana ada ular di sini,
dan ada ular yang berkepala dua.
Lebih daripada satu kepala? Ya Tuhan!
Kami bukan ular.
Kami setia dengan sekutu kami yang awak tidak tahu.
Yang pasti, jangan percaya semua perkara yang awak dengar.
Mereka beritahu perkara yang memanfaatkan mereka.
Semoga berjaya. Berseronoklah.
Semoga pemain terbaik menang dan kita jumpa nanti.
Dia kata ratu cari pasal, kita tahu Courtney dan River puncanya.
Itu mungkin tekaan saya, ya.
SEMBANG CIRCLE
Circle, mesej, "Saya sangat gembira kalian masih di sini."
"Itu keputusan yang sangat sukar bagi kami."
"Saya harap kalian terima keputusan kami.
Saya sayang kalian. Emoji hati."
Menarik, tapi saya mahu dengar kata John, lakonan Jack dan Lisa halimunan.
Saya rasa aneh mereka kata keputusan yang sukar
kerana orang lain yang dalam pilihan masih di sini.
Betul.
Mesej, "Dia cantik dan benar?"
Dia benar. Kami tahu.
"Agaknya Khat jumpa siapa. #Mengakulah. Saya sedia mendengar."
River, menyangsikan.
Mesej, "Sedih melihat Khat pergi, terutamanya dia sentiasa…"
"…jujur, ikhlas dan bercakap benar."
Baiklah, bertenang.
Jangan buat saya rasa lebih bersalah. Terima kasih.
Mesej, "Terima kasih, Chloe dan Trevor kerana kekalkan saya.
Tiga hati merah. #KeluargaCircle." Hantar.
Sama-sama, sayang.
Mesej, "Saya mahu tahu siapa yang bersekongkol di sini.
Emoji wajah ketawa. #KhatJumpaSiapa?" Hantar.
Awak tidak sedar dia kata dua ratu cari pasal,
kemudian dia kata ular berkepala dua?
Saya rasa lebih baik Trevor jujur
tentang Khat berjumpa dia.
Sangat menjengkelkan apabila orang menipu atau berahsia,
dan saya mahu orang percaya Trevor.
Mesej, "Saya tidak akan tipu.
Saya sangka dia akan pukul saya."
"Sebaik saja dia masuk,
dia tunjuk kasih sayang.
Dia faham keputusan kami. Kami bergurau-senda."
Dia jumpa Trevor?
Circle, mesej, "Ya Tuhan, Trevor.
Saya sediakan snek untuk Cik Khat,
tapi saya gembira kalian boleh
berterus-terang dan ketawa.
#KawanSelepasIniSudahPasti." Hantar mesej.
Saya mahu berkawan dengan dia.
Saya tidak boleh berkawan dengan dia sekarang kerana harganya $100,000.
Jika saya terlepas duit,
biar saya puncanya, bukan orang lain.
#JagaDuitItu.
Circle, mesej, "Saya gembira dia tidak pukul awak.
Emoji wajah ketawa.
Dia beritahu tentang ular berkepala dua?
Saya keliru. #MasalahRambutPerang." Hantar mesej.
Chloe, kenapa awak berterus-terang?
Jangan tanya soalan ini depan orang ramai. Mereka di sini.
Oh, gadisku Chloe.
Saya yakin Khat maksudkan River dan Courtney.
Mitch datang dengan fakta penting.
Saya rasa Khat mahu pastikan Trevor orang sebenar.
Dia tidak benar kerana dia berkepala dua.
Jahanam! Saya bercakap dan menggoda seseorang,
dan fikir masa depan dengan seseorang berkepala dua.
Hubungan yang masih boleh diterima dalam rancangan realiti.
Mesej, "Sebagai #RatuCariPasal,
saya keliru tentang ular berkepala dua.
Wajah ketawa." Hantar.
River! Diam!
River mengesahkan diri dia sebagai "ratu cari pasal."
Mesej, "Saya rasa bersalah selepas sekatan."
Trevor sedang taip. Saya belum bersedia.
Mandi tidak membantu, gadis.
"Saya rasa kami rasa bersalah selepas sekatan.
Saya harap dia beritahu siapa ular itu,
tapi mungkin dia tidak mahu runsingkan fikiran saya.
#UlarMasihBelumTertangkap."
Semua orang tahu Khat pasti beritahu saya tentang identiti ular itu.
Jika kalian fikir saya akan beritahu,
fikir semula.
Saya rasa Khat beritahu Trevor perkara yang dia beritahu saya.
Saya perlu sembang dengan Trevor, "Kawan. Cepat, kawan.
Cepatlah. Mari lakukannya."
Selepas sepagi berbincang tentang ular berkepala dua,
pemain meluangkan masa dengan cara tersendiri.
John dah bersedia untuk cuba kuasa psikik dia.
Mitch bersedia meluahkan perasaan dia tentang penyingkiran Khat
Dan River, seperti pemain Circle lain, sedang berjaga-jaga.
Chloe bersedia untuk dapat ramalan John,
jelmaan Jack dan Lisa.
SEMBANG PERIBADI
Circle, mesej, "Hai, John! Apa khabar?"
"Saya pernah cakap saya selalu jumpa psikik,
kemudian saya menyisihkan diri."
- Ini peluang yang baik. - Ya!
Saya psikik yang teruk jadi saya mahu John tunjuk kebolehan dia.
Jangan risau. Jika dia psikik biasa,
saya pasti dia boleh terima kad kredit.
Circle, mesej, "Gembira berbual dengan awak, Chloe.
Gembira awak kisah tentang jiwa awak.
Saya dah keluarkan daun terup saya.'
Bukan daun terup. Ia kad ramalan.
"Saya dah keluarkan kad ramalan saya.
Saya boleh beri awak ramalan Emoji senyum." Hantar.
Nasib baiklah The Circle beri
satu set kad ramalan dalam pek permulaan profil.
- Saya rasa dia akan suka. - Ramalan percuma!
- Oleh psikik amatur. - Ya.
Saya akan buat ramalan dengan John
Circle, mesej, "Saya beri ramalan tiga kad,
setiap kad melambangkan
pendekatan awak dalam setiap fasa. Emoji senyum."
"Boleh?" Ya Tuhan.
Saya rasa seperti bercakap dengan Santa, dan seseorang dengan kuasa istimewa.
Jadi, Santa?
Baiklah.
- Kad pertama, masa lalu. - Ya.
Dia akan cakap tentang Trevor?
Dia akan cakap saya perlu berhati-hati dengan siapa?
Circle, mesej, "Kad bulan penuh dalam Jadi.
Maknanya awak berdepan dengan masalah…
"…yang akan berakhir."
Maksud saya, saya percaya dia psikik,
kerana dia tahu istilah psikik, seperti Jadi.
Jadi dia tidak menipu, betul?
Tidak, sama ada dia psikik atau seseorang yang baca majalah Cosmo.
"John. Kad masa sekarang awak ialah Bulan Suku Ketiga.
Maknanya, untuk mencapai matlamat, awak perlu ubah beberapa perkara."
Seperti apa? Mungkin saya perlu ubah sikit gaya permainan
untuk kekalkan tempat teratas itu.
Circle, mesej, "Kad masa depan awak Nodus Selatan.
Ini meramalkan peluang baharu akan muncul,
dan setiap peluang perlu tekaan teliti." Hantar.
Circle, mesej,
"Bagaimana saya tahu jika orang itu bercakap benar,
dan jika mereka berkepala dua?
Emoji wajah ketawa." Hantar mesej.
Kita mahu jawab apa?
Semoga John beri jawapan
yang boleh bantu saya fikir,
"Ya Tuhan. Ramalan ini khas untuk saya."
Circle, mesej, "Selalunya, dalam permainan
awak perlu ikut kata hati. Si berkepala dua…"
"…awak perlu pertimbangkan jika tindakan mereka sama
dengan diri mereka."
Itu masuk akal.
Circle, mesej, "Saya rasa tindakan lebih baik daripada percakapan." Hantar.
"Tindakan lebih baik daripada percakapan."
Betul!
Tapi tindakan apa yang saya mahu? Saya tidak nampak tindakan sesiapa.
Apa maksudnya?
Saya rasa ini belit-belit akal.
Ini belit-belit akal lain.
Jika Khat keluar pada waktu malam pada kelajuan 20 batu sejam,
berapa lama sebelum dua ratu cari pasal berbual tentangnya?
Jawapannya? Secepat mungkin.
Circle, boleh buka sembang peribadi dengan River?
Circle, mesej,
"Mahu periksa kawan baik saya.
Apa perasaan awak selepas tengok mesej selamat tinggal Khat?"
Circle, mesej, "River! Wajah ketawa menangis.
Saya tidak peduli dengan pendapat dia."
"Dia dah berambus.
Mungkin dia tahu kita beritahu Chloe,
dan itu sebabnya dia dalam bahaya."
Ya, benar. Baik. Saya suka perangai dia.
Circle, mesej, "Tapi saya mahu tanya.
Pendapat awak tentang pemain lain? Saya suka John.
#PsikikSanta." Hantar mesej.
Saya sangat serasi dengan dia.
Circle, mesej, "Sangat setuju. Hati pelangi. Hati merah.
Perasaan kita sama,
tapi hati saya sentiasa utamakan Cardashians.
Mitchell, apa pendapat awak tentang dia?" Hantar.
Saya tanya tentang John,
tapi saya mahu tahu tentang Mitchell,
dan River tanya.
Circle, mesej, "Sudah pasti!
Cardashians keutamaan saya dan tempat selamat untuk kita bertiga."
"Mitchell,
saya tidak tahu diri sebenar dia.
Kami tidak pernah berbual."
Baik. Dia tidak sembang dengan kami.
Circle, mesej, "Samalah. Kita perlu perhati Mitchell."
Letak emoji mata pandang sisi dan hantar.
Ya, River!
Itulah perasaan saya selama ini.
Memang betul.
Seperti, "Kita perlu perhati gadis itu.
Dia perlu kemas beg dia."
Circle, mesej,
"River, saya suka kita fikir perkara yang sama,
itu sebabnya kita berkawan. Hati pelangi."
"Seronok dapat berbual
dengan lelaki yang hatinya sebesar rambutnya.
#Legenda. Berbual lagi nanti."
Sudah tentu.
Saya rasa Mitchell bahaya.
Dia tidak sembang dengan saya dan Courtney dan dia sembang dengan seseorang.
Maknanya dia menyasarkan kami.
Saya harap semasa rating seterusnya,
Mitchell di bawah.
Kita dapat ahli seterusnya dalam senarai bunuh.
Mari keluarkan dia.
Lebih baik daripada makanan.
Kami nampak makanan tengah hari awak.
Ia memang teruk.
Sebelum dia keluar,
pemain bola tampar Khat tinggalkan mesej yang penuh sensasi
dan Trevor mahu pastikan pakatan dia dengan Mitch tidak terkesan.
Mesej, "Apa khabar? Apa perasaan awak?
Tanda soal." Hantar.
Mesej, "Saudara, saya sangat bersyukur
berpeluang untuk hidup,
dan sangat bersyukur untuk hari lain di The Circle.
"#TerimaKasihJagaSaya."
Dia sangat baik! "Hidup lagi"?
Mesej, "Awak memang layak dan saya kata saya sokong awak. Emoji 100.
Tapi, dengar sini…"
"…semasa Khat jumpa saya semalam, dia beritahu sesuatu."
Mesej, "Khat beritahu saya dia fikir Joker ialah Courtney,
dan Courtney mengkhianati Chloe."
"Ia menyedihkan kerana di mata Chloe, dia anggap Courtney kawan baiknya."
Boom! Itulah perasaan saya.
Courtney dan River, pakatan mereka terlalu kuat,
dan cara permainan mereka menyangsikan.
Saya tidak suka,
dan saya mahu beritahu kepada Mitchell
cara dia boleh teruskan permainan dia atau bantu permainan saya.
Mesej, "Courtney jadi Joker itu memang masuk akal… Titik.
Siapa lagi mahu River jadi pempengaruh?
Saya rasa itulah maksud Khat #UlarBerkepalaDua.
Saya selalu rasa saya tidak boleh percaya Courtney dan River,
kerana saya fikir…"
"…mereka hanya menjaga satu sama lain."
Tepat sekali! Saya sangat gembira awak lelaki yang bijak, Mitchell.
Kebenaran, sayang. Kita beritahu kebenaran.
Mesej, "Courtney dan River 100% akan menjaga satu sama lain…"
"…dan mereka main kotor."
Mesej, "Saya faham awak. Teruklah Chloe boleh percaya.
Kita perlu beritahu Chloe. Saya tidak mahu dia dipermainkan." Hantar.
Mesej, "Sudah tentu.
Masalahnya, jangan biar Courtney dan River tahu kita sasar mereka."
"Kita perlu lakukannya dengan berhati-hati.
Chloe belum bersedia untuk tahu
kawan baik dia mahu tikam belakang dia."
Baiklah. Saya percaya pendapat Trevor.
Kita perlu guna strategi yang betul.
Kita perlu pastikan Chloe percaya Mitchell.
Jika Chloe percaya Mitchell, kami boleh membentuk pakatan yang cantik.
Kita perlu putuskan pakatan Courtney dan River,
dan pakatan ini akan melakukannya.
Mesej, "Betul. Ini catur, bukan dam."
"Tulis rancangan ini, saudara." Ya!
Tapi bagaimana mahu main sekarang?
Mesej, "Langkah pertama…"
Trevor, saya suka langkah demi langkah!
"Berbaik dengan Courtney dan River jadi mereka tidak tahu muslihat kita.
Kita akan sembang dengan Courtney dan River dan buat biasa. Sukakannya.
Mesej, "Langkah kedua.
Pastikan Chloe percaya Mitchell
dengan berkongsi sesuatu yang penting dengan dia."
Saya suka idea awak, Trevor!
Wah!
Mesej, "Langkah ketiga. Buat #Pakatan."
"Buat pakatan. Trevor, Mitchell dan Chloe.
Trevor. Langkah keempat.
Putuskan pakatan mereka dengan menyekat salah seorang. #PermainanTamat!"
Ini rancangan yang sempurna.
Mitchell, kita boleh buat. Kita pasti boleh buat!
Mesej, "Masa untuk melaksankan rancangan. #PasukanImpian.
#PermainanTamat." Hantar.
Menang.
Chloe, bersedia, sayang. Saya datang!
Tengah hari berlalu, pemain semakin serius.
Kebanyakan pemain.
Itu senaman. Angkat kaki. Ya Tuhan.
Biasanya Trevor yang angkat.
Kuat, Deleesa, awak boleh! Tapi bukan sebelum Circle beritahu ini.
ANUGERAH CIRCLE
"Anugerah Circle!"
Kilauan? Ayuhlah!
Ini yang terbaik.
"Masa untuk berhias. Pakaian anda di pintu!"
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan!
Saya dapat karpet merah. Saya selebriti.
Ini sangat berat!
Rasa seperti di rumah.
Kilauan!
Saya dapat tuksedo.
Saya pun!
Kasut ini sangat besar!
Beberapa tali bawat.
Seperti bekerja di Chippendales.
Saya di sini.
Nampak kemas, rasa hebat. Kita dah bersedia.
Saya tertanya tentang pakaian gadis.
Saya sukakannya!
Saya boleh bayangkan berkahwin dengan Brad Pitt dan pakai ini.
Siapa perlu Brad jika boleh goda mak dari Bronx menyamar jadi lelaki,
atau spesimen ini?
Minta Mitchell bersedia untuk peragaan.
Terima. Teruskan, Mitch.
Parti bermula!
Karpet merah, sayang!
Bagaimana mahu zip? Ia ketat!
Adakah itu bunyi kamera?
Cium kepala bayi itu.
Terima kasih.
Aduhai.
Tiada majlis anugerah yang lengkap tanpanya,
mari mengenang pemain kita yang tewas.
Hero yang Disekat.
Awak berdiri dan tunjuk tanda hormat.
Bryant.
Dia sangat baik.
Kakak LA saya, Savannah!
Savannah, kening awak cantik.
Terilisha.
Maaf saya panggil awak penyamar!
Emily!
Pelakon dia memang hebat
sehinggalah cabaran boneka itu.
Lance!
Saya tertipu. Saya sangat meminati dia.
Saya gembira melakonkan dia.
Khat.
Kenapa mereka buat begitu, Khat?
Petik jari untuk Khat.
Mereka dah tiada,
tapi mereka tidak dilupakan.
Baik, cukuplah menangisi pekalah.
Kembali kepada perkara paling penting,
kemenangan!
"Sekarang anda sudah bersedia.
Tiba masanya untuk mengundi."
Kita mahu undi apa?
Beberapa anugerah akan dipaparkan.
"Anugerah Pemain Paling Seksi." Pasti kelakar jika John yang menang.
Kemudian pemain akan undi calon secara tanpa nama.
Untuk kategori ini, saya mahu undi Chloe.
- Chloe. - Chloe!
Dia memang seksi.
Kemudian Circle akan tunjuk pemenangnya.
"Dan pemenangnya ialah…"
Chloe!
Saya. Saya menang anugerah itu.
Syabas, sayang.
Awak layak, kakak.
Pemenang setiap kategori akan dapat
Anugerah Circle yang terkenal.
Tengok ini!
Itu cili merah yang saya mahu gigit.
Circle, mesej, "Saya menjerit!
Kalian memang baik hati.
Saya sangat teruja,
dan saya dedikasikan anugerah ini kepada semua gadis Essex di luar sana."
"Trevor, awak bertuah, bukan?
Saya akan letak di atas para perapian saya.
Tiada para perapian tapi pasti akan beli.
Bercita-cita tinggi, gadis.
Kini Anugerah Komedi,
disampaikan oleh psikik Hollywood dan bintang Twins versi baru, John.
"Pencalonan untuk Anugerah Komedi."
Saya rasa semua orang kecuali Trevor patut menang,
kerana mereka memang badut, kawan.
Siapa buat saya ketawa?
- Siapa kelakar? - Mungkin Courtney.
Ya, Courtney agak kelakar.
Saya akan undi Trevor.
Saya rasa saya akan undi kawan saya Courtney.
"Dan pemenangnya ialah…"
ANUGERAH KOMEDI
Saya!
Ya Tuhan! Terima kasih, semua.
Perkara paling kelakar tentang Courtney dia menyangsikan. Itu paling kelakar.
Circle, mesej, "Ya Tuhan!
Kalian sangat baik. Wajah ketawa menangis.
Terima kasih. #CintaBadut. Hati merah."
Hantar mesej.
Saya rasa itu mesej tersirat,
membuktikan Courteny memang Joker.
- Faham? - Ya.
Kami dah lama tahu, sayang. Tiba masa untuk anugerah seterusnya. John?
Seterusnya, Anugerah Persembahan Terbaik.
Saya tidak tahu pemahaman mereka dalam menjawab soalan ini,
tapi Courtney.
Mudah bagi saya.
Saya mahu undi Chloe.
Courtney ia milik awak.
Jika pemahaman mereka seperti saya,
Courtney pemenang anugerah ini.
Mitchell untuk anugerah ini!
Dia tolak saya.
Baik, kami mahu undi Mitchell.
Saya mahu undi Mitchell.
Saya rasa dia penyamar,
dan saya rasa lakonan awak hebat.
"Dan pemenangnya ialah…"
ANUGERAH PERSEMBAHAN TERBAIK
Saya tidak tahu
sama ada saya patut gembira atau menyampah dengan ini.
Itu memang bagus.
Ya, itu kekok!
Persembahan Terbaik.
Maksudnya saya berusaha keras? Terima kasih.
Maksudnya saya pelakon?
Pergi mampuslah!
Ya Tuhan.
Awak tahu apa? Setidaknya kita menang sesuatu.
- Mungkin bagus. - Ya.
- Mungkin ini momentum… - Mungkin.
Saya tidak rasa mereka undi
kerana saya berusaha keras. Mesej…
"Ini memang kelakar. Saya tidak tahu perasaan saya tentang anugerah ini."
"Jika ini kerana kalian rasa saya berusaha keras
dan buat yang terbaik…"
"…maka saya terima anugerah ini dengan bangga."
"Tapi jika anugerah ini bermakna saya palsu dan berpura-pura,
setidaknya saya menang."
"Jelas sekali tidak menang kawan."
"Jelas sekali tak menang kawan." Bagus.
Saya hormat awak, saudara.
Saya rasa bersalah!
Saya seronok.
Saya tidak rasa orang di sini baik-baik.
Dan seterusnya!
Tiba masa untuk anugerah terakhir dan ini memang hebat.
Baik, ini dia!
Oh tidak. Saya akan dapat anugerah ini.
"Anugerah Pencapaian Seumur Hidup
kerana Mengampu."
Anugerah Pengampu.
Saya agak suka mengampu.
Saya dah tahu siapa akan menang.
Courtney lagi.
Jika betul dan Courtney memang Joker,
dan dia dipanggil Chloe dua muka dan pengkhianat,
tapi dia berlagak mesra dan kawan baik dia,
itu membuktikan perkara yang Chloe mahu dengar.
Courtney dan River.
Saya harap anugerah itu dua orang.
Sangat suka pujian daripada River.
Tapi saya tidak boleh bayangkan dia beri
banyak pujian kepada seseorang dalam dunia sebenar.
- Saya rasa itu Chloe. - Saya rasa Chloe juga.
Tentu menarik jika Courtney tidak dapat, orang sangka dia akan dapat.
Saya undi Mitchell.
Saya tertanya mereka akan undi siapa.
"Dan pemenangnya ialah…" Terdapat dua pemenang.
Beberapa pemenang!
Ini anugerah yang tidak bagus.
ANUGERAH PENGAMPU
Ya!
Biar betul? Saya?
Saya tidak mahu kongsi dengan awak, Mitchell.
Apa yang mereka fikir?
Sial, kawan! Mitchell asyik diserang.
- Tidak terkejut. - Sama.
Ya Tuhan, pasti dia rasa sangat teruk sekarang.
Ini langsung tidak masuk akal!
Tidak masuk akal.
Sukakannya. Saya akan terima.
Ini mengerikan.
"Tiga emoji ketawa. Apa? Saya? Saya gembira saya tercalon!"
"Berlutut, pakai ChapStick dan muncungkan mulut."
"Saya gembira berkongsi dengan Mitchell,
dua pengampu terhebat dalam sejarah. Emoji ketawa menangis."
Ya Tuhan, River.
Saya tidak tahu mahu kata apa.
Mesej, "Saya tergelak. Emoji ketawa.
The Circle berubah jadi persembahan komedi."
"Saya menolak anugerah ini
kerana orang lain lebih layak menerimanya."
"Saya sangat keliru,
memandangkan dalam setiap perbualan saya,
saya jujur dan berterus-terang.
Setidaknya saya tidur lena setiap malam dengan integriti."
"#TidakPastiOrangLainBolehKataItu."
Itu jawapan yang bagus.
Mitchell agak bodoh.
Ya, Mitchell tidak patut main dengan cara ini.
Mitchell terasa!
"Tahniah kepada pemenang malam ini." Baik.
- Tahniah. - Tahniah!
Ia sangat memalukan.
Saya gembira saya menang Anugerah Pengampu. Saya akan ingat ini.
Apa pun, saya seronok.
Mereka beri jari tengah kepada saya,
dan saya akan gunakannya.
Saya akan kalahkan mereka.
Saya rasa kalian cari pasal dengan Mitch.
"Sekarang untuk bahagian terbaik malam anugerah, parti selepas majlis!"
Sial! Itu menakutkan saya.
Saya orang paling seksi di The Circle!
Pinggul saya semakin melentik!
Malam yang sangat indah!
Itu hebat. Terima kasih!
Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak semahir awak.
Biar mereka berehat dan kita jenguk River.
Dia menang Anugerah Pengampu tapi situasi akan berubah.
Trevor datang dengan fasa pertama.
SEMBANG PERIBADI
Mesej, "Saya mahu periksa keadaan awak.
Saya mahu pastikan awak tidak terasa dengan anugerah itu.
#AwakTidakPatutDapat." Hantar.
Awak tahu, mungkin dia yang undi saya, tapi tidak mengapa.
Saya menghargai kata-kata dia.
Mesej, "Saya fikir ia kelakar. Saya sangat bangga dengan kemajuan kita."
Saya suka River. Tapi saya masih perlu putuskan pakatan awak.
Mesej, "Setuju. Ia pengembaraan yang gila,
dan awak mudah terhibur dan riang dari mula."
Hantar. Saya mengampu awak!
Dia pastikan saya masih sokong dia.
Mungkin kami berjaga-jaga, entahlah,
tapi ia pengembaraan yang gila.
Saya rasa bersalah berbual macam ini
kerana saya tahu River benar-benar percaya Trevor.
Awak tahu, tapi ia permainan,
dan River dan Courtney bermain dengan api.
Trevor.
Saya jatuh cinta kemudian benci awak.
Tapi saya masih mengutamakan Cardashians.
Langkah pertama berjalan dengan lancar.
Dengan Operasi Mengampu Cardashians sedang berjalan,
tiba masanya untuk Mitch mulakan langkah dia dengan Chloe.
Circle, jemput Chloe berbual.
"Mitchell jemput anda berbual." Wah.
Ini secara teknikalnya fasa pertama rancangan awak,
untuk buat Chloe percaya saya.
Mesej, "Hei, Chloe, awak layak dapat anugerah awak.
Saya tidak yakin dengan anugerah saya. Emoji wajah ketawa."
"Saya mahu sambung perbualan kita dan saling mengenali."
Baiknya!
Saya tidak tahu mahu kata apa tentang anugerah dia kerana saya undi dia.
Circle, mesej, "Sejujurnya, sayang, saya akan menganggapnya pujian.
Apabila orang rasa tercabar, mereka akan melemahkan semangat kita.
Ya. Sudah tentu. Awak mahu tahu apa?"
Hantar mesej.
Mesej, "Terima kasih. Sangat bermakna bagi saya.
Saya rasa mereka salah anggap saya
ketika kali pertama bertemu atau lihat gambar dalam talian,
mereka rasa saya seorang yang ego dan kaki perempuan yang berlagak.
Apa anggapan pertama orang terhadap awak yang salah?"
Wah! Saya sangat kagum.
Saya gembira Mitchell rasa dia boleh jujur dengan saya.
Kita akan dapat kepercayaan Chloe,
dan dia akan masuk pakatan saya dan Trevor.
Itulah cara kita menang permainan ini, sayang.
Mesej, "Kali pertama saya nampak gambar nakal awak,
saya rasa awak seorang yang berlagak.
Tapi saya tahu kita tidak boleh menilai dari luaran."
"Apabila orang lihat media sosial saya,
mereka selalu anggap saya fikir saya lebih baik daripada semua orang,
dan itu sangat salah.
Semasa muda, saya kisah tentang pendapat orang
sebab saya dibuli tapi kini saya sayang diri saya.
Emoji hati. Tegang otot."
Saya suka itu!
Ia mengganggu keyakinan saya dalam hubungan cinta.
Mari beritahu sesuatu dan uruskannya dengan pantas.
Mesej, "Sedihnya kita memahaminya.
Saya tidak boleh lari daripada tanggapan orang terhadap saya.
Kelakarnya mereka fikir saya kaki perempuan
berdasarkan rupa saya.
Fakta tentang saya…"
"…sebenarnya saya masih teruna."
Apa?
Mitchell masih teruna?
Itu mesej yang sangat berkuasa.
Dia nampak seperti seseorang yang tahu memuaskan gadis di bilik tidur.
Awak tengok dia dan awak terus tahu.
Patutlah dia tolak saya.
Circle, mesej, "Saya hormat awak kerana mengaku dengan saya.
Ya Tuhan. Perspektif saya dah berubah.
Izinkan saya bertanya.
Awak masih teruna kerana belum jumpa si dia?"
Hantar mesej.
Ini sesuatu yang sukar, terutamanya sebagai lelaki pada zaman ini,
untuk cakap tentang ini.
Mesej, "Saya belum jumpa si dia
yang buat saya jatuh cinta dengan dia.
Dan saya sangat menjaga hubungan saya dengan Tuhan."
"Saya tidak mahu beri sesuatu yang istimewa kepada sesiapa.
#HidupDenganKebenaranSendiri."
Ya Tuhan!
Saya bersyukur Trevor beri saya galakan dan kami rancang ini,
kerana ia membawa kepada perbualan paling indah
dan paling tulen saya dalam The Circle.
Saya rasa saya dan Chloe benar-benar akan berkawan baik
setelah ini tamat, dalam dunia sebenar.
Ia memang gila kerana saya rasa Trevor teman lelaki Circle saya,
dan Mitchell adik Circle saya.
Saya bertuah memiliki mereka dalam hidup saya.
Gadis dari Essex, penyamar dari Bronx,
teruna dari Pennsylvania dan unikorn.
Ya, keluarga Circle biasa.
Mari jenguk apartmen John, kita lihat
"lelaki pelik di akhir parti bercakap tentang benda pelik".
Saya boleh buat selama sejam jika mahu.
Betul?
Ya, awak mungkin boleh buat. Saya pasti saya akan jatuh.
Sementara pemain berehat selepas majlis anugerah
yang tidak diiktiraf oleh akhbar,
The Circle beri pengumuman terakhir.
MAKLUMAN!
Apa pula sekarang?
"Pemain, sekatan terakhir akan berlaku esok."
Ini penting.
Sekali lagi dan kita selesai.
Kita perlu selamat esok!
"Jika anda terselamat, anda peserta akhir."
Tolong kekalkan John!
Awak dibina untuk ini.
Sudah tentu!
"Pemain yang berjaya masuk peringkat akhir
akan berpeluang memenangi…"
"…seratus ribu!"
Duit, sayang!
Wah!
Seronok dapat lihat nombor itu di skrin
selepas segala yang kita lalui!
Kezaliman, penipuan sebagai penyamar,
semuanya demi mendapatkan $100,000.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham