1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
‎トレバーとクロエは
‎ブロックする相手を決めた

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
‎デリーサ演じるトレバーが

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
‎衝撃的な発表をするところ

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
メッセージ　〝俺たちが
ブロックする相手は…〞

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
‎“相手は…”

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
‎どうしよう

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
‎誰？

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,461
ミッチェル
明日もここで
朝を迎えたい

10
00:00:34,461 --> 00:00:34,541
明日もここで
朝を迎えたい

11
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
それだけだ

12
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
怖くて震えてる
キャット

13
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
‎メッセージ

14
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
‎見てられない

15
00:00:48,941 --> 00:00:49,781
‎“キャット”

16
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
‎やっぱり

17
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
‎ウソだろ

18
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
‎よかった

19
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
‎じゃあね キャット

20
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
‎ほんとに最悪

21
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
‎キャット！

22
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
‎本当にごめんね

23
00:01:06,821 --> 00:01:07,381
〝キャットをブロック〞

24
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
〝キャットをブロック〞

25
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
‎ブロックされた

26
00:01:09,101 --> 00:01:11,261
‎ほんと キツかった

27
00:01:11,341 --> 00:01:12,981
〝ブロックされました〞

28
00:01:12,981 --> 00:01:14,301
〝ブロックされました〞

29
00:01:12,981 --> 00:01:14,301
‎画面に出されるとムカつく

30
00:01:14,301 --> 00:01:15,981
‎画面に出されるとムカつく

31
00:01:16,061 --> 00:01:18,861
コートニー
因果応報ってやつだよ

32
00:01:18,861 --> 00:01:19,101
因果応報ってやつだよ

33
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
‎キャットは危険を冒した

34
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
‎キャットは初めから
‎大事な仲間だったのに

35
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
‎追放されるなんて

36
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
‎次はどうなる？

37
00:01:32,981 --> 00:01:36,421
ジョン
この先どうなるかが
見ものね

38
00:01:36,421 --> 00:01:37,781
この先どうなるかが
見ものね

39
00:01:38,341 --> 00:01:38,941
リバー

40
00:01:38,941 --> 00:01:41,261
リバー
トレバーにクロエ
ありがとう

41
00:01:41,261 --> 00:01:41,741
トレバーにクロエ
ありがとう

42
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
‎力は尽くした

43
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
‎力の限り 戦った結果だから

44
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
‎後悔はしてない

45
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
‎これでいい

46
00:01:57,901 --> 00:02:03,261
‎ブロックされたのは
‎プロのバレー選手 キャット

47
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
‎だけどトレバーも苦しんでる

48
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
‎これはキツいわ

49
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
‎大変だった

50
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
トレバー
こっちに来てハグして

51
00:02:15,501 --> 00:02:15,581
トレバー

52
00:02:15,581 --> 00:02:16,301
トレバー
今回の決断は
本当につらかったの

53
00:02:16,301 --> 00:02:19,901
今回の決断は
本当につらかったの

54
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
‎見て キャットよ
‎私たちのクイーンが…

55
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
‎帰るの

56
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
‎“帰る前に１人と
‎直接 会えます”

57
00:02:33,421 --> 00:02:35,621
〝誰に会うか
決めてください〞

58
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
〝誰に会うか
決めてください〞

59
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
‎コートニーかな

60
00:02:37,141 --> 00:02:37,701
〝誰に会うか
決めてください〞

61
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
‎彼とは つながりを
‎築けなかった

62
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
‎トレバーにも会ってみたい

63
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
‎彼は優しくしてくれたし
‎本物だと信じてくれた

64
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
‎クロエに会って
‎本物か確かめるのもいい

65
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
‎ブロックした理由も
‎聞いてみたいしね

66
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
‎いくよ

67
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
‎“キャットが１人の元へ
‎向かってます”

68
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
脅しに来たらどうしよう
クロエ

69
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
‎ここには来るなよ

70
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
‎お願いだから
‎ここに来ないで

71
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
‎トレバーじゃない

72
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
‎これが本当の姿

73
00:04:04,821 --> 00:04:06,301
‎あの子の母親？

74
00:04:06,381 --> 00:04:07,221
‎彼の妻よ

75
00:04:07,301 --> 00:04:10,701
‎マジで？
‎でも本物だと思ってた

76
00:04:10,781 --> 00:04:11,581
‎よかった

77
00:04:11,661 --> 00:04:12,621
‎かわいい子

78
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
‎この子が娘

79
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
‎あれは私の夫

80
00:04:16,821 --> 00:04:18,540
‎出身はどこ？

81
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
‎ニューヨーク

82
00:04:20,420 --> 00:04:22,501
‎でも全部 本当なの

83
00:04:22,581 --> 00:04:24,701
‎夫と入れ替わっただけ

84
00:04:24,781 --> 00:04:26,941
‎夫は母親に育てられて

85
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
‎私は父親に育てられた

86
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
‎うまく男に
‎なりきれてると思う

87
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
‎間違いなく男だね

88
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
‎クロエとは親密だよね

89
00:04:37,621 --> 00:04:39,301
‎初めからそうだった

90
00:04:39,381 --> 00:04:43,181
‎そのつもりはなかったけど
‎今は楽しんでる

91
00:04:43,261 --> 00:04:44,221
‎分かるよ

92
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
‎クロエが誘ってきたから
‎乗ったの

93
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
‎ガッカリさせられない

94
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
‎それが正しい

95
00:04:51,101 --> 00:04:52,701
‎クロエを知ってる？

96
00:04:52,781 --> 00:04:55,861
‎リアリティー番組の子でしょ
‎びっくりした

97
00:04:55,941 --> 00:04:57,021
‎彼女は本物？

98
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
‎ええ　彼女は若いし…

99
00:04:59,581 --> 00:05:02,221
‎ごめん つけまつ毛を取るね

100
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
‎おかしくなりそう

101
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
言葉を選ばずに言うと
彼女は世間知らずでしょ

102
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
いい表現が浮かばない

103
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
彼女のことは好きだけど

104
00:05:15,221 --> 00:05:17,821
彼女は
他人を信じて疑わない

105
00:05:17,901 --> 00:05:20,661
誰のことも
簡単に信じる

106
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
コートニーとリバーが
親友とは気づかなかった

107
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
きっと どっちかは
なりすまし

108
00:05:27,501 --> 00:05:29,181
リバーだと思う

109
00:05:29,261 --> 00:05:30,061
あなたも？

110
00:05:30,141 --> 00:05:33,901
プロフィールの内容と
性格が一致しない

111
00:05:33,981 --> 00:05:34,861
‎本当？

112
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
‎ミッチェルは好き

113
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
‎彼は本物

114
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
‎間違いないね

115
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
‎ミッチェルとトレバー
‎コートニーは本物だと思った

116
00:05:43,621 --> 00:05:45,661
新入りのジョンは微妙

117
00:05:45,741 --> 00:05:49,501
テキサスとか
南部で使われる表現を

118
00:05:49,581 --> 00:05:52,341
東部出身の
彼が使うのはおかしい

119
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
‎おやすみ ジョン

120
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
‎ジョン ゆっくり休んで

121
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
‎また明日

122
00:05:58,701 --> 00:06:00,821
‎トコジラミに注意して

123
00:06:00,901 --> 00:06:01,781
‎あなたも

124
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
‎会いに来なかった

125
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
‎私はホッとしてる

126
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
‎ジョーカーは分かるよね？

127
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
‎正体を知ってるの？

128
00:06:16,741 --> 00:06:18,061
‎絶対にコートニー

129
00:06:18,141 --> 00:06:19,061
‎本当に？

130
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
‎ジョーカーからの
‎メッセージは

131
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
‎率直で生意気な感じだった

132
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
‎ジョーカーは何を言ったの？

133
00:06:26,301 --> 00:06:29,381
‎クロエは信用できないって

134
00:06:29,461 --> 00:06:30,461
‎バカげてる

135
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
‎賢く戦うなら
‎リバーをブロックしたい

136
00:06:35,301 --> 00:06:36,101
‎そうだね

137
00:06:36,181 --> 00:06:37,461
‎それかコートニー

138
00:06:37,541 --> 00:06:42,181
‎でも２人との関係はいいし
‎何度も味方だと言われた

139
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
‎だけど２人が投票するのは
‎お互いとクロエ

140
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
‎クロエの仲間と
‎私の仲間に分かれてた

141
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
‎コートニーとリバー対
‎キャットとミッチェルよ

142
00:06:52,981 --> 00:06:57,661
‎でもクロエとの関係を
‎壊すことはできなかった

143
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
私からのアドバイスは
クロエを操ること

144
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
相手がミッチェルでも
そう言う

145
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
ミッチェルを
インフルエンサーにして

146
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
２人を追い出すの

147
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
ここに来てよかった

148
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
私も会えてうれしい

149
00:07:14,341 --> 00:07:16,781
‎おもてなし ありがとう

150
00:07:16,861 --> 00:07:17,381
‎いいえ

151
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
‎会えてよかった

152
00:07:19,261 --> 00:07:20,141
‎あなた最高

153
00:07:20,221 --> 00:07:21,781
‎最後まで残ってね

154
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
‎またいろいろ話そう

155
00:07:23,701 --> 00:07:24,421
‎祈ってて

156
00:07:24,501 --> 00:07:27,101
‎残れてよかったね
‎じゃあまた

157
00:07:27,181 --> 00:07:28,541
‎信じられない

158
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
‎彼女 最高

159
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
ミッチェルを
上位にしないと

160
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
あなたの出番よ
私も手を汚さないとね

161
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
‎キャットがテキサスへ帰り

162
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
‎残りのメンバーたちは
‎朝を迎えた

163
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
ゲームも本格的に
なってきたわ

164
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
コートニーとリバーは
汚い手を使ってる

165
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
２人は自分たち以外なら
きっと誰でも裏切る

166
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
トレバーとして
すべきことは

167
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
コートニーとリバーの
関係を壊すこと

168
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
‎その前にちょっといいかしら

169
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
‎“ニュースフィードが
‎更新されました”

170
00:08:35,180 --> 00:08:37,820
‎ニュースフィードを開いて

171
00:08:40,741 --> 00:08:44,180
‎よし 真実を
‎聞かせてもらおう

172
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
‎悪口は なしだ

173
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
‎話しすぎないでほしい

174
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
‎コートニーたちを
‎狙ってることがバレるもの

175
00:08:52,741 --> 00:08:56,781
‎悪口を言うとしても
‎僕たちのことじゃない

176
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
‎私がキャットだよ

177
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
‎完全に本物

178
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
‎ウソ

179
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
‎やっぱり

180
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
‎本物だった

181
00:09:06,021 --> 00:09:11,581
‎アスリートでもあるし
‎競争心を燃やして戦った

182
00:09:11,661 --> 00:09:16,061
‎途中で失敗して
‎盛り返そうとしたけど

183
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
‎厄介者たちに情報を
‎流したせいで状況が悪化した

184
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
‎今さら遅いよ
‎僕とリバーを責めるな

185
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
‎脅しか

186
00:09:27,301 --> 00:09:30,781
‎裏切り者に
‎気をつけたほうがいい

187
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
‎しかもその人には仲間がいる

188
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
‎仲間がいる？　ウソでしょ

189
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
‎裏切り者じゃない

190
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
‎仲間に誠実なだけだ
‎知らないだろ

191
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
‎１つ言えるのは
‎すべてを信じちゃダメ

192
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
‎味方にするための
‎ウソかもしれない

193
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
‎楽しんで

194
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
‎勝利を願ってる
‎次は現実の世界で会おう

195
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
‎厄介者だって　リバーと
‎コートニーかもしれない

196
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
‎僕もそう思う

197
00:10:00,181 --> 00:10:01,141
〝サークルチャット〞

198
00:10:01,141 --> 00:10:02,701
〝サークルチャット〞

199
00:10:01,141 --> 00:10:02,701
‎メッセージ　“みんなが
‎残れてよかった”

200
00:10:02,701 --> 00:10:05,701
‎メッセージ　“みんなが
‎残れてよかった”

201
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
‎“昨日の決断は
‎本当に大変だった”

202
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
‎“この結果を
‎理解してほしい”

203
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
‎“みんな大好き　ハート”

204
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
‎ジョンの意見を聞きたいわ
‎リサが見えないけど

205
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
‎難しい決断だったってことは

206
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
‎追放するか迷った人が
‎残ってるってことだろ

207
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
‎確かに

208
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
‎メッセージ
‎“彼女は美しいし本物”

209
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
‎誰が見ても本物だ

210
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
‎“誰と会ったか気になる
‎＃真実を話そう”

211
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
‎リバーは本当に怪しい

212
00:10:39,101 --> 00:10:40,581
‎メッセージ

213
00:10:40,661 --> 00:10:44,741
‎“キャットが去って残念だ
‎彼女はいつも…”

214
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
〝正直だったし
本物だった〞

215
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
‎落ち着いてよ

216
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
‎これ以上 罪悪感を
‎植えつけないで

217
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
‎メッセージ　“クロエと
‎トレバーに感謝する”

218
00:10:56,261 --> 00:10:59,141
‎“ハートを３つ
‎＃サークルファミリー”

219
00:10:59,221 --> 00:10:59,741
‎送信

220
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
‎どういたしまして

221
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
‎メッセージ
‎“誰が裏切り者か知りたい”

222
00:11:06,101 --> 00:11:07,461
〝笑ってる顔〞

223
00:11:07,541 --> 00:11:10,541
〝＃キャットは
誰に会った？〞　送信

224
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
‎厄介者たちの話をしたあとに

225
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
‎裏切り者って言ったら
‎誰か分からない？

226
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
‎正直に話すのが正解だと思う

227
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
‎キャットが
‎ここに来たって言うわ

228
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
‎隠しごとやウソには
‎ウンザリだし

229
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
‎トレバーを信じてもらいたい

230
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
‎メッセージ　“正直に言う”

231
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
‎“彼女に
‎殴られるかと思った”

232
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
‎“でも 来た瞬間
‎親しみを示してくれた”

233
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
‎“理解してくれたし
‎冗談も言い合った”

234
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
‎トレバーに会ったの？

235
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
‎メッセージ　“マジか”

236
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
〝僕はキャットに
お菓子を用意してた〞

237
00:11:56,621 --> 00:11:58,981
〝でもよかったよ〞

238
00:11:59,061 --> 00:12:01,821
〝理解も得られて
楽しめたようだね〞

239
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
〝＃戦いのあとの
友情は本物〞　送信

240
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
‎僕も友達になりたい

241
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
‎ここでは無理だった
‎10万ドルが懸かってたからね

242
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
‎賞金を逃すなら

243
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
‎誰かのせいではなく
‎自分の意思で逃す

244
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
‎＃お金を手に入れる

245
00:12:19,181 --> 00:12:20,621
メッセージ

246
00:12:20,701 --> 00:12:23,981
〝あなたが殴られなくて
よかった〞

247
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
‎“彼女は裏切り者について
‎話した？

248
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
‎“私は混乱してる
‎＃頭が働かない”　送信

249
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
‎クロエ 単刀直入すぎる

250
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
‎みんなの前で聞かないでよ
‎本人もいるのに

251
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
‎クロエったら

252
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
‎リバーとコートニーの
‎ことだと思う

253
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
‎ミッチェル 大正解よ

254
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
‎キャットはトレバーが本物か
‎確かめに行った

255
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
‎きっと彼は偽物で仲間もいる

256
00:12:57,381 --> 00:13:00,301
‎ウソでしょ
‎私が口説いてた人よ

257
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
‎将来まで考えてたのに
‎２人組？

258
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
‎リアリティー番組では
‎よくあることね

259
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
‎メッセージ
‎“＃厄介者 として”

260
00:13:09,981 --> 00:13:13,861
‎“裏切り者の話には
‎混乱してる”　送信

261
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
‎リバー 黙って

262
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
‎リバーは自分を
‎“厄介者”と名乗った

263
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
‎メッセージ
‎“彼女に申し訳ない”

264
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
‎トレバーが入力してる
‎どうしよう

265
00:13:26,341 --> 00:13:28,621
‎シャワーは助けてくれない

266
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
‎“彼女に申し訳ない
‎それは伝わったと思う”

267
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
‎“誰が裏切り者かは
‎聞いてない”

268
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
‎“彼女なりに
‎俺に配慮したんだろう”

269
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
‎“＃裏切り者は今も野放し”

270
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
‎キャットが名前を言ったって
‎きっとみんな気づいてる

271
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
‎でも私が教えると思う？

272
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
‎教えるわけないでしょ

273
00:13:54,141 --> 00:13:57,861
キャットはトレバーに
話したはずだ

274
00:13:57,941 --> 00:14:00,421
俺と話したことをね

275
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
‎トレバーと話をして
‎聞き出さないとな

276
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
‎正直に話してもらうんだ

277
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
‎裏切り者の話題で
‎盛り上がったあとは

278
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
‎各自 自分の時間を
‎過ごしてる

279
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
‎ジョンは
‎超能力を試すことに

280
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
‎ミッチェルは キャットを
‎失った気持ちを言葉で表現

281
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
‎リバーは気を引き締めるため
‎準備運動中

282
00:14:38,301 --> 00:14:42,861
‎クロエはジョンの超能力を
‎体験するところ

283
00:14:43,501 --> 00:14:45,261
〝プライベート
チャット〞

284
00:14:45,261 --> 00:14:46,541
〝プライベート
チャット〞

285
00:14:45,261 --> 00:14:46,541
‎メッセージ　“ジョン
‎気分はどう？”

286
00:14:46,541 --> 00:14:49,661
‎メッセージ　“ジョン
‎気分はどう？”

287
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
〝いつも
超能力者と会うけど〞

288
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
〝会えなくて困ってる〞

289
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
完璧なタイミングだ

290
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
‎私は超能力が下手だから
‎ジョンを正当に評価する

291
00:15:01,901 --> 00:15:02,941
‎大丈夫よ

292
00:15:03,021 --> 00:15:07,061
‎彼への支払いは
‎クレジットカードでできる

293
00:15:07,141 --> 00:15:08,101
‎メッセージ

294
00:15:08,181 --> 00:15:12,581
‎“こういう能力に
‎興味があるんだね”

295
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
‎“タロットカードを引くよ”

296
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
‎タロットじゃなくて
‎オラクル

297
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
〝オラクルカードを
引くよ〞

298
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
‎“その結果を読もう
‎スマイル”　送信

299
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
‎ラッキーだったわね

300
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
‎サークルがオラクルカードを
‎用意しといたの

301
00:15:29,101 --> 00:15:30,141
‎彼女も喜ぶ

302
00:15:30,221 --> 00:15:32,221
‎無料の占いだもの

303
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
‎アマチュアの超能力者による
‎占いだけど

304
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
‎ジョンに占ってもらう

305
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
メッセージ　〝３枚の
カードを読むよ〞

306
00:15:43,341 --> 00:15:44,541
〝各カードは〞

307
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
〝人生の各局面で
取るべき方法を示す〞

308
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
〝面白そうだろう？〞
すごい

309
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
‎サンタと話してるみたい
‎しかも特別な力を持ってるの

310
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
‎それってサンタ？

311
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
‎いいわ

312
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
‎１枚目は過去

313
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
‎トレバーのことを言う？

314
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
‎それとも 誰を警戒すべきか
‎教えてくれるの？

315
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
メッセージ　〝過去は
やぎ座満月〞

316
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
〝難しい
状況だったが…〞

317
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
‎“それも終わろうと
‎している”

318
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
‎超能力者だって信じる

319
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
‎“やぎ座”って言葉は
‎超能力っぽいでしょ

320
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
‎彼の話はウソじゃない

321
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
‎いいえ　彼はカードじゃなく
‎ファッション誌を読む

322
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
‎ジョン
‎“現在のカードは下弦の月”

323
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
‎“目標を達成するには
‎適応が求められる”

324
00:16:41,181 --> 00:16:42,501
‎例えば何？

325
00:16:43,221 --> 00:16:47,581
‎トップを維持するには
‎作戦を変えろってことかも

326
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
‎メッセージ
‎“未来のカードは降交点”

327
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
‎“新しいチャンスが
‎すぐに訪れる”

328
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
〝戦いにふさわしい
ものだ〞　送信

329
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
サークル メッセージ

330
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
〝本物だと言う人が
２人組か―〞

331
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
〝どう
見極めればいい？〞

332
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
‎“笑ってる顔”　送信

333
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
何て答えようかしら

334
00:17:11,741 --> 00:17:15,741
‎ジョンには期待できることを
‎言ってほしい

335
00:17:15,821 --> 00:17:20,340
‎本当に私のための言葉だって
‎思える内容がいい

336
00:17:20,421 --> 00:17:21,261
‎メッセージ

337
00:17:21,340 --> 00:17:24,701
‎“こういうゲームでは
‎直感が大事だ”

338
00:17:24,781 --> 00:17:26,100
‎“その人の…”

339
00:17:26,181 --> 00:17:31,061
‎“行動と印象に矛盾がないか
‎考えるといい”

340
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
‎筋が通ってる

341
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
‎彼の言うことは正しい

342
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
‎メッセージ　“行動は
‎言葉よりも雄弁だ”　送信

343
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
〝行動は
言葉よりも雄弁〞

344
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
確かに

345
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
‎でも ここでは
‎みんなの行動は見えない

346
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
‎結局どうすればいい？

347
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
‎それこそ難題じゃないの

348
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
‎他の難題を出すわね

349
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
‎キャットが１時間32キロの
‎速さで帰るとして

350
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
‎２人の厄介者が
‎チャットを始めるのはいつ？

351
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
‎正解は“すぐ”よ

352
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
〝リバーから
チャットへの招待〞

353
00:18:20,661 --> 00:18:21,901
〝リバーから
チャットへの招待〞

354
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
‎リバーとのチャットを開いて

355
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
‎メッセージ

356
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
‎“親友が気になってた”

357
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
‎“キャットのメッセージを
‎どう思う？”

358
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
メッセージ　〝リバー
泣き笑いの絵文字〞

359
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
‎“キャットの話は
‎気にしてない”

360
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
〝去った人だ〞

361
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
〝僕たちがクロエに
バラしたと気づいて〞

362
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
〝結果的に
危機に立たされた〞

363
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
‎そうだな　いい考え方だ

364
00:18:50,741 --> 00:18:51,501
‎メッセージ

365
00:18:51,581 --> 00:18:54,781
‎“残りのメンバーは
‎どう思う？”

366
00:18:54,861 --> 00:18:58,821
‎“ジョンは好きだ
‎＃超能力者サンタ”　送信

367
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
‎彼と まったく同じ意見だよ

368
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
‎メッセージ　“同感
‎虹色と赤色のハート”

369
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
〝俺もジョンは好きだ〞

370
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
〝でも一番大事なのは
カーダシアン〞

371
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
〝ミッチェルのことは
どう思う？〞　送信

372
00:19:17,341 --> 00:19:21,421
‎本当はジョンより
‎ミッチェルの話をしたかった

373
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
‎リバーから聞いてくれた

374
00:19:23,741 --> 00:19:24,861
‎メッセージ

375
00:19:24,941 --> 00:19:28,581
‎“カーダシアンは
‎僕にとっても一番だし”

376
00:19:28,661 --> 00:19:30,421
‎“３人の安全地帯だ”

377
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
‎“ミッチェルは
‎よく分からない”

378
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
‎“話したこともない”

379
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
‎私たちには話しかけてこない

380
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
メッセージ　〝同じだ
彼を見張っておこう〞

381
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
‎“流し目の絵文字”　送信

382
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
‎さすが リバー

383
00:19:50,341 --> 00:19:54,021
‎僕もそう思ってた
‎まったく同じだ

384
00:19:54,101 --> 00:19:59,021
‎“彼に目をつけておこう
‎彼は帰るべきだ”って

385
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
‎メッセージ

386
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
‎“いつも君と考えが同じで
‎うれしいよ”

387
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
‎“さすがは友達
‎虹色のハート”

388
00:20:07,021 --> 00:20:08,861
‎“君との話は楽しい”

389
00:20:08,941 --> 00:20:11,701
‎“その髪型みたいに
‎心が大きいから”

390
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
‎“＃レジェンド
‎また話そう”

391
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
‎そうしよう

392
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
‎ミッチェルは危険だ

393
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
‎私とコートニー以外の
‎他の誰かと話してるんだろう

394
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
‎つまり私たちを狙ってる

395
00:20:26,261 --> 00:20:29,941
‎次の格付けは
‎こうであってほしい

396
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
‎ミッチェルが最下位

397
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
‎次の追放者候補が決まったな

398
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
‎彼を追い出そう

399
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
‎ランチより満足した

400
00:20:41,101 --> 00:20:43,421
‎レンジで調理するランチって

401
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
‎質がよくないの

402
00:20:49,621 --> 00:20:51,661
追放されたキャットから

403
00:20:51,741 --> 00:20:54,941
衝撃的な事実を
聞かされたトレバー

404
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
ミッチェルとの関係が
無事か確認することに

405
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
メッセージ
〝調子はどう〞

406
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
‎“疑問符”　送信

407
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
‎メッセージ　“トレバー
‎メチャクチャ感謝してる”

408
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
‎“俺を救ってくれただろ”

409
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
‎“サークルで また今日を
‎迎えられてありがたいよ”

410
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
〝＃気遣いに感謝〞

411
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
ミッチェルは
好感が持てる

412
00:21:22,461 --> 00:21:23,261
メッセージ

413
00:21:23,341 --> 00:21:27,541
〝当然のことだ
君は仲間だからな〞

414
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
‎“でも聞いてくれ”

415
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
〝昨日はキャットが
爆弾発言をした〞

416
00:21:33,341 --> 00:21:34,341
メッセージ

417
00:21:34,421 --> 00:21:37,781
〝ジョーカーは
コートニーで〞

418
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
〝彼はクロエを
裏切ったと聞いた〞

419
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
〝クロエは彼を親友だと
思ってるのに悲しいよ〞

420
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
‎まさに そのとおり
‎俺もそう思ってたんだ

421
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
‎コートニーとリバーの
‎絆は強すぎる

422
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
‎しかも陰でコソコソ動いてる

423
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
‎不愉快よね

424
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
‎ミッチェルに話しておきたい

425
00:22:01,461 --> 00:22:04,741
‎彼がこの先
‎どう戦えばいいかをね

426
00:22:04,821 --> 00:22:07,381
‎つまり私に手を貸してもらう

427
00:22:07,461 --> 00:22:09,021
メッセージ

428
00:22:09,101 --> 00:22:12,341
〝コートニーが
ジョーカーなのは納得〞

429
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
‎“リバーを
‎インフルエンサーに選んだ”

430
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
〝２人が キャットの言う
＃裏切り者たち だ〞

431
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
〝２人は信用できないと
ずっと思ってた〞

432
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
〝２人は…〞

433
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
〝お互いのことしか
気にかけてない〞

434
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
‎そのとおり
‎あなたが賢くてよかった

435
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
‎みんなに衝撃を与えてやろう

436
00:22:37,901 --> 00:22:38,781
メッセージ

437
00:22:38,861 --> 00:22:44,061
〝２人は間違いなく
お互いしか見てない〞

438
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
〝しかも汚い手を
使ってる〞

439
00:22:46,421 --> 00:22:47,261
‎メッセージ

440
00:22:47,341 --> 00:22:50,301
‎“分かるよ
‎クロエが気の毒だ”

441
00:22:50,381 --> 00:22:54,981
‎“クロエにも話そう
‎２人に操られてほしくない”

442
00:22:55,061 --> 00:22:55,621
‎送信

443
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
‎メッセージ　“ああ”

444
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
‎“あの２人に俺たちの動きが
‎バレるとまずい”

445
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
〝頭を使って
手を打とう〞

446
00:23:04,461 --> 00:23:05,701
〝クロエには〞

447
00:23:05,781 --> 00:23:09,621
〝親友に利用されてると
まだ伝えたくない〞

448
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
‎なるほど
‎トレバーを信じよう

449
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
‎うまく進めないとな

450
00:23:17,341 --> 00:23:18,501
‎作戦はこう

451
00:23:18,581 --> 00:23:23,061
‎ミッチェルが
‎クロエの信用を得る

452
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
‎そうすれば 見事な３人組の
‎チームが出来上がる

453
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
‎コートニーとリバーの
‎仲を壊したい

454
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
‎そのために３人で手を組む

455
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
‎メッセージ
‎“チェスみたいに頭を使う”

456
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
‎“計画をメモしてくれ”

457
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
‎どうやって戦うんだ？

458
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
‎メッセージ　“ステップ１”

459
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
‎こういう説明は好きだよ

460
00:23:53,981 --> 00:23:58,301
‎“作戦がバレないよう
‎２人には愛想よくする”

461
00:23:58,381 --> 00:24:03,061
‎２人をスパイしながら
‎普通に振る舞うんだな

462
00:24:03,141 --> 00:24:04,261
‎いい作戦だ

463
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
‎メッセージ　“ステップ２”

464
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
〝クロエを
信用させるため〞

465
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
〝ミッチェルの弱点を
彼女に教える〞

466
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
最高の考えだよ
トレバー

467
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
‎すごいな

468
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
‎メッセージ　“ステップ３
‎＃トリオ を結成する”

469
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
〝トレバー ミッチェル
クロエのトリオを結成〞

470
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
トレバー
〝ステップ４〞

471
00:24:28,221 --> 00:24:31,501
〝あの２人のどちらかを
追放し 関係を壊す〞

472
00:24:31,581 --> 00:24:33,501
〝＃終盤戦(エンドゲーム)〞

473
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
‎計画はこれで完璧

474
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
‎ミッチェル やるわよ
‎私たちならできる

475
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
‎メッセージ　“作戦開始だ
‎＃ドリームチーム”

476
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
〝＃ゲームオーバー〞
送信

477
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
‎決まった

478
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
‎クロエ 待ってろよ
‎君を仲間にしてみせる

479
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
‎午後も過ぎてく中
‎みんな本気を出してる

480
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
‎ほぼ みんなね

481
00:25:07,621 --> 00:25:09,981
‎脚を上げて運動よ

482
00:25:10,541 --> 00:25:11,421
‎そうだ

483
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
‎トレバーがよくやってた

484
00:25:14,021 --> 00:25:16,581
‎デリーサ 戦わなきゃ

485
00:25:16,661 --> 00:25:18,821
‎でも その前にお楽しみよ

486
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
〝サークル･アワード〞

487
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
‎サークル･アワードだって

488
00:25:24,021 --> 00:25:27,341
‎華やかなゲームかな？
‎最高だよ

489
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
‎“ドレスアップ用の衣装を
‎ドアの外に用意しました”

490
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
‎楽しみ

491
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
‎やった

492
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
‎すごいな 見てよ

493
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
‎レッドカーペットなんて
‎セレブみたい

494
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
‎これは重い

495
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
‎僕の落ち着く場所

496
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
‎華やかだね

497
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
‎タキシードだ

498
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
‎私のも

499
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
‎靴なんて特大サイズよ

500
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
‎サスペンダーも

501
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
‎男性ストリップダンサー
‎みたい

502
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
‎こうだろ

503
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
‎なかなか似合ってる
‎準備はできた

504
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
‎女子はどんな衣装かな

505
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
‎最高に気に入った

506
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
‎ブラピと結婚するなら
‎こんな感じかな

507
00:26:19,141 --> 00:26:23,381
‎あなたの相手は
‎男になりすました女でしょ

508
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
‎それとも この男？

509
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
‎ミッチェル 準備できてます

510
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
‎ミッチェル 出番だ

511
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
‎パーティーだ

512
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
‎レッドカーペットよ
‎　　　　　　　ベイビー

513
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
‎男はこんなキツい服を？

514
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
‎カメラの音ってこんな感じ？

515
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
‎赤ちゃんにキスを

516
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
‎ありがとう

517
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
‎最高だな

518
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
‎表彰式には
‎これが欠かせない

519
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
‎戦いに敗れたメンバーに
‎敬意を表する

520
00:27:08,061 --> 00:27:09,661
‎ブロックされた英雄に

521
00:27:10,141 --> 00:27:13,901
‎きちんと立って敬意を示すわ

522
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
‎ブライアントだ

523
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
‎すてきな写真

524
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
‎ＬＡの友 サヴァンナ！

525
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
‎サヴァンナ 眉毛がいいね

526
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
‎テリリーシャ

527
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
‎なりすましって言って
‎ごめん

528
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
エミリーよ

529
00:27:37,581 --> 00:27:39,461
‎見事な演技だった

530
00:27:39,541 --> 00:27:41,941
‎マネキンで失敗するまではね

531
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
ランス

532
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
‎だまされたよ
‎ファンの心を隠せなかった

533
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
‎演じてて楽しかった

534
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
キャットだ

535
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
‎なぜ君が落とされた？

536
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
‎指を鳴らすわ

537
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
‎彼らは去ったが

538
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
‎ずっと記憶に残る

539
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
‎嘆き悲しむのはそこまで

540
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
‎もっと大事なことといえば

541
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
‎勝利でしょ

542
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
‎“準備も整ったので”

543
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
‎“投票を始めましょう”

544
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
‎何に投票するの？

545
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
‎賞をいくつか見せるわ

546
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
‎“セクシー賞”
‎ジョンだったら笑うね

547
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
‎受賞すべき人に
‎匿名で投票する

548
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
‎これはクロエに投票する

549
00:28:37,741 --> 00:28:38,421
‎クロエ

550
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
‎彼女は まさにセクシー

551
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
そして受賞者が
発表される

552
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
‎“受賞者は…”

553
00:28:49,541 --> 00:28:50,141
〝セクシー賞〞

554
00:28:50,141 --> 00:28:50,981
〝セクシー賞〞

555
00:28:50,141 --> 00:28:50,981
‎クロエ！

556
00:28:50,981 --> 00:28:51,581
‎クロエ！

557
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
‎私のことよ　私が受賞者

558
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
‎さすが クロエ

559
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
‎君のための賞だ

560
00:28:59,141 --> 00:29:03,981
‎各部門の受賞者は
‎サークル像を手にする

561
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
‎見て これ！

562
00:29:06,661 --> 00:29:11,021
‎赤トウガラシが受賞した
‎ひと口かじってみたいよ

563
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
‎サークル メッセージ
‎“思わず叫んじゃった”

564
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
〝みんな
何ていい人なの〞

565
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
〝本当にうれしい〞

566
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
‎“この賞はエセックスの
‎女子たちに捧げる”

567
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
〝トレバーも
幸せでしょ〞

568
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
‎これは暖炉の上に飾ろう

569
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
‎暖炉はないけど 手に入れる

570
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
‎頑張って手に入れて

571
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
‎次はコメディー賞

572
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
プレゼンターは
超能力者のジョン

573
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
‎“コメディー賞の
‎候補者を紹介します”

574
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
‎トレバー以外の全員だな

575
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
‎みんな お調子者だろ

576
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
‎誰が面白いだろう

577
00:29:54,781 --> 00:29:55,981
‎冗談を言う人？

578
00:29:56,061 --> 00:29:57,101
‎コートニー？

579
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
‎確かに彼は面白い

580
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
‎トレバーに１票

581
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
‎親友のコートニーにするよ

582
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
‎“受賞者は…”

583
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
〝コメディー賞〞

584
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
‎僕だ！

585
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
うれしいよ
みんな ありがとう

586
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
‎コートニーの面白さは
‎裏があるところよ

587
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
‎メッセージ
‎“ウソみたいだ”

588
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
〝みんな優しいね
泣き笑い顔〞

589
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
‎“本当にありがとう
‎＃おどけた愛　ハート”

590
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
送信

591
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
‎さりげなく
‎秘密が隠されてる

592
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
‎コートニーはまさに
‎ジョーカー(おどけ者)‎だ

593
00:30:45,581 --> 00:30:46,421
‎分かる？

594
00:30:46,501 --> 00:30:49,501
‎ええ
‎あなたより前から知ってる

595
00:30:49,581 --> 00:30:52,021
‎次の賞を紹介して ジョン

596
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
‎続いて
‎最優秀パフォーマンス賞

597
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
‎どう解釈したらいいか
‎分からない

598
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
‎でもコートニーだ

599
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
‎迷いはない

600
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
‎クロエに投票する

601
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
‎コートニーね

602
00:31:06,741 --> 00:31:11,101
‎みんなが俺と同じ考えなら
‎コートニーが受賞者だ

603
00:31:11,181 --> 00:31:15,261
‎ミッチェルがふさわしい
‎私を友達扱いした

604
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
‎ミッチェルに投票する

605
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
‎ミッチェルにしよう

606
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
‎なりすましに思える

607
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
‎だとすると すばらしい
‎パフォーマンス(演技)‎だ

608
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
‎“受賞者は…”

609
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
〝最優秀
パフォーマンス賞〞

610
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
‎分からないな

611
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
‎喜ぶべき？
‎それとも腹を立てるべき？

612
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
‎これはいい

613
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
‎すごく気まずい

614
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
‎最優秀パフォーマンスか

615
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
‎努力してるって意味なら
‎お礼を言う

616
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
パフォーマー(演者)って
ことなら

617
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
ふざけるなよ

618
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
‎これは びっくり

619
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
‎少なくとも 賞を取った

620
00:32:10,381 --> 00:32:12,901
‎悪くない
‎戦いに はずみがつく

621
00:32:12,981 --> 00:32:13,861
‎そうね

622
00:32:13,941 --> 00:32:17,141
‎努力に対する賞とは思えない

623
00:32:17,741 --> 00:32:18,821
‎メッセージ

624
00:32:18,901 --> 00:32:20,661
〝笑っちゃうよ〞

625
00:32:20,741 --> 00:32:23,661
〝どう解釈すべきか
分からない〞

626
00:32:23,741 --> 00:32:28,621
〝俺が努力してるから
投票してくれたなら…〞

627
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
〝堂々と
この賞を受け入れる〞

628
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
〝でも俺の演技が
うまいって意味なら〞

629
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
〝これは言える〞

630
00:32:38,101 --> 00:32:40,381
‎“ここに友達はいない”

631
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
‎“友達はいない”

632
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
‎そのとおりだよ

633
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
‎申し訳ない気分

634
00:32:49,261 --> 00:32:50,301
‎僕はいい気分

635
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
‎みんな
‎いい人とは思えないね

636
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
‎早く次にいこう

637
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
‎最後は とっておきの賞よ

638
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
‎さあ いきましょう

639
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
‎これは 私が受賞するかも

640
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
‎“特別功労賞を”

641
00:33:13,261 --> 00:33:16,181
‎“ゴマすりが
‎うまい人に授与する”

642
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
‎ゴマすり賞だな

643
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
‎私もそうかも

644
00:33:22,821 --> 00:33:26,101
‎誰にするか考えるまでもない

645
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
‎コートニーだ

646
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
‎彼がジョーカーだとして

647
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
‎クロエのことを
‎信用できないと言った

648
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
‎なのに親友を装ってる

649
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
‎クロエが望むことを
‎口から出任せに言ってるだけ

650
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
‎コートニーとリバー

651
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
‎２人選べたらよかったのに

652
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
‎リバーは褒めてくれる

653
00:33:50,581 --> 00:33:53,301
‎だけど 想像がつかないの

654
00:33:53,381 --> 00:33:58,061
‎リバーはあんなに
‎誉め言葉を言いそうにない

655
00:33:58,141 --> 00:33:59,781
‎クロエがいいかな

656
00:33:59,861 --> 00:34:01,581
‎私もそう思う

657
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
‎コートニーじゃなきゃ
‎誰なのか見ものだね

658
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
‎ミッチェルだ

659
00:34:08,981 --> 00:34:10,981
‎ミッチェルにする

660
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
‎みんなが誰を選んだか
‎気になる

661
00:34:16,821 --> 00:34:19,660
〝受賞した方々は…〞
２人いるんだ

662
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
‎受賞者は複数か

663
00:34:23,501 --> 00:34:25,660
‎これは受賞したくない

664
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
〝ゴマすり賞〞

665
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
‎そうか

666
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
‎本気かよ　俺が？

667
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
‎君と同時受賞は
‎したくなかった

668
00:34:37,260 --> 00:34:39,781
‎みんな 何を考えてる？

669
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
‎みんな ミッチェルに厳しい

670
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
‎ミッチェルは納得

671
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
‎ミッチェルは
‎きっとムカついてる

672
00:34:48,021 --> 00:34:51,220
‎まったく意味が分からない

673
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
‎あり得ない

674
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
‎いいね　私は受け入れよう

675
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
‎こんなの最悪だよ

676
00:35:03,101 --> 00:35:04,621
〝笑ってる絵文字〞

677
00:35:04,701 --> 00:35:08,021
〝ウソだろ 俺？
選ばれて光栄だ〞

678
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
〝喜んでみんなに
ゴマをすろう〞

679
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
〝ミッチェルと
同時受賞とはうれしい〞

680
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
‎“２人とも優れたゴマすりだ
‎泣き笑いの顔”

681
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
‎何を言うんだ リバー

682
00:35:25,741 --> 00:35:27,461
どう答えればいい

683
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
メッセージ　〝笑える
笑ってる絵文字〞

684
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
‎“サークルは
‎コメディー番組か？”

685
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
〝謹んで受賞を
辞退する〞

686
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
〝ふさわしい人が
他にいる〞

687
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
‎“本当に混乱してる”

688
00:35:42,021 --> 00:35:46,821
‎“ここでは 俺はずっと
‎正直でいたからね”

689
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
‎“少なくとも 俺は
‎自分の誠実さを知ってる”

690
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
〝＃他のヤツらは
どうか分からない〞

691
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
‎今の答えは よかったと思う

692
00:36:00,981 --> 00:36:02,541
‎バカっぽく見える

693
00:36:02,621 --> 00:36:05,581
‎この受け答えは
‎よくないわね

694
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
‎ミッチェルは今頃 泣いてる

695
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
‎“受賞者の皆さん
‎おめでとうございます”

696
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
‎おめでとう

697
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
‎情けないよ

698
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
‎ゴマすり賞を受賞できて
‎うれしい　大事にするよ

699
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
‎楽しめた

700
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
‎みんな俺を
‎否定してるってことだな

701
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
‎ならそれを利用しよう

702
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
‎やり返してやるからな

703
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
‎みんな ミッチェルの
‎闘争心に火をつけたわね

704
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
‎“授賞式の一番のお楽しみは
‎アフターパーティー”

705
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
‎驚いたわ

706
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
‎私がサークルで
‎一番セクシーなメンバーよ

707
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
‎腰の力を抜いて！

708
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
‎何て完璧な夜なの

709
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
‎ほんと最高

710
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
‎無理よ
‎あなたみたいには踊れない

711
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
‎２人を残して
‎リバーの部屋に行きましょう

712
00:37:57,941 --> 00:37:59,501
‎ゴマすり賞の受賞者

713
00:37:59,581 --> 00:38:02,581
‎何だか 状況が変わりそう

714
00:38:02,661 --> 00:38:05,141
‎トレバーが作戦を開始したわ

715
00:38:05,141 --> 00:38:05,421
‎トレバーが作戦を開始したわ

716
00:38:05,141 --> 00:38:05,421
〝プライベート
チャット〞

717
00:38:05,421 --> 00:38:06,141
〝プライベート
チャット〞

718
00:38:06,141 --> 00:38:07,621
〝プライベート
チャット〞

719
00:38:06,141 --> 00:38:07,621
‎メッセージ
‎“気になって連絡した”

720
00:38:07,621 --> 00:38:08,781
‎メッセージ
‎“気になって連絡した”

721
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
‎“授賞式のことで
‎参ってないかと思って”

722
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
〝＃ふさわしい
賞じゃない〞　送信

723
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
‎彼も私に投票しただろうが
‎まあいい

724
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
‎気遣いは ありがたいよ

725
00:38:23,061 --> 00:38:24,021
‎メッセージ

726
00:38:24,101 --> 00:38:27,661
‎“あれは笑ったが
‎ここまで残ったのは誇りだ”

727
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
リバーは好きだけど
計画は続行する

728
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
メッセージ　〝同感
険しい道のりだ〞

729
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
〝君は最初から
楽しんでる〞

730
00:38:39,581 --> 00:38:40,261
送信

731
00:38:40,781 --> 00:38:42,141
私がゴマをすった

732
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
‎私が味方か確かめてる

733
00:38:47,301 --> 00:38:49,901
‎お互い慎重になってるが

734
00:38:49,981 --> 00:38:51,821
‎確かに道のりは険しい

735
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
‎本当は申し訳ないと思ってる

736
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
‎リバーはトレバーを
‎信じてるしね

737
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
‎でもこれはゲームなの

738
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
‎リバーとコートニーは
‎危険よ

739
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
‎トレバー

740
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
‎君のことは好きだった

741
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
‎でも 一番大事なのは
‎カーダシアンだ

742
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
‎ステップ１は うまくいった

743
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
‎カーダシアンに
‎ゴマをする作戦ね

744
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
‎次はミッチェルが
‎クロエに近づく番よ

745
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
‎クロエをチャットに招待して

746
00:39:32,141 --> 00:39:35,701
‎“ミッチェルから
‎チャットへの招待”

747
00:39:36,261 --> 00:39:36,821
‎びっくり

748
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
‎これが俺たちの作戦の
‎最初の一歩だ

749
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
‎クロエを信用させる

750
00:39:42,941 --> 00:39:44,061
メッセージ

751
00:39:44,141 --> 00:39:47,301
〝クロエ あの賞は
君にふさわしい〞

752
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
‎“俺のは喜べないけど
‎笑ってる絵文字”

753
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
〝もっと知り合いたくて
連絡したんだ〞

754
00:39:55,381 --> 00:39:56,741
それはうれしい

755
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
賞のことは何て言おう

756
00:39:59,501 --> 00:40:01,861
私も彼に投票したのに

757
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
メッセージ　〝私なら
褒め言葉と受け取る〞

758
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
〝脅威だと思う相手は
倒したくなるでしょ〞

759
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
〝ぜひ話そう
何を知りたい？〞

760
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
送信

761
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
メッセージ
〝うれしい言葉だ〞

762
00:40:18,341 --> 00:40:20,941
〝俺は見た目で
判断されてる〞

763
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
〝最初の印象や
数枚の写真だけで〞

764
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
〝うぬぼれた女好きだと
思われることがある〞

765
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
‎“みんなが君に抱く印象で
‎事実と異なるものは？”

766
00:40:36,221 --> 00:40:37,821
これには感心した

767
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
‎心を開いてくれてるみたいで
‎うれしい

768
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
‎クロエの信用を得て

769
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
‎俺とトレバーと
‎トリオを結成する

770
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
‎それが 俺たちが
‎勝つための作戦だ

771
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
メッセージ　〝最初は
あなたの写真を見て〞

772
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
〝うぬぼれた人だと
思った〞

773
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
〝でも私も 経験から
外見で判断はしない〞

774
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
‎“私のＳＮＳを見た人は”

775
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
‎“私がみんなを
‎見下してると思ってる”

776
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
‎“でもまったく違う”

777
00:41:09,661 --> 00:41:13,581
‎“昔はいじめられてたから
‎人の顔色を気にしてた”

778
00:41:13,661 --> 00:41:17,741
‎“でも今は自分を
‎愛することを学んだ”

779
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
‎すごくいい話だ

780
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
‎デートの時は
‎自信をなくしてた

781
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
‎次の話をして目的を果たそう

782
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
メッセージ　〝２人とも
悲しい経験をしてる〞

783
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
‎“俺もみんなが思うような
‎典型的な男とは違う”

784
00:41:36,501 --> 00:41:41,501
‎“見た目だけで女たらしだと
‎思われるのはおかしな話だ”

785
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
‎“面白いことに…”

786
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
〝俺はまだ童貞〞

787
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
ウソでしょ？

788
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
ミッチェルが童貞？

789
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
‎これが 今回一番
‎伝えたかったことだ

790
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
‎ベッドでの女の扱い方を
‎知ってるように見える

791
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
‎見た目では そう思う

792
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
‎友達扱いされたのも納得

793
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
‎メッセージ　“打ち明けて
‎くれたあなたを尊重する”

794
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
〝あなたが
違う人に見える〞

795
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
〝聞いてもいい？〞

796
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
‎“それは
‎相手が見つからないから？”

797
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
‎送信して

798
00:42:21,621 --> 00:42:24,621
‎これは言うのに勇気がいる

799
00:42:24,701 --> 00:42:28,141
‎今時の
‎若い男にとっては特にね

800
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
メッセージ　〝まだ
見つかってない〞

801
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
〝圧倒されるほど
好きになれる相手がね〞

802
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
〝それに 神との関係が
俺にとっては大事〞

803
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
〝大事なものを簡単に
誰かにあげられない〞

804
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
〝＃真実の告白〞

805
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
‎本当にびっくりした

806
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
‎トレバーに背中を
‎押してもらえてよかった

807
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
‎作戦のおかげで こうして

808
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
‎他のみんなとは違う
‎偽りのない会話ができた

809
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
‎クロエとは 最高の友達に
‎なれると思う

810
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
‎サークルが終わったらね

811
00:43:08,821 --> 00:43:10,221
‎すごくない？

812
00:43:10,301 --> 00:43:13,421
‎トレバーは
‎サークルの彼氏で

813
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
‎ミッチェルとは
‎サークルの兄妹

814
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
２人とつながれて
私は本当に運がいい

815
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
エセックスの女子に
なりすまし

816
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
ペンシルベニア出身の
童貞とユニコーン

817
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
‎サークルでは
‎普通の組み合わせね

818
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
‎ジョンの部屋では

819
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
‎変な男が
‎変なことを自慢してる

820
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
‎１時間でもこうしてられる

821
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
‎本当に？

822
00:43:42,221 --> 00:43:46,301
‎あなたは できるかもね
‎私なら倒れるけど

823
00:43:49,461 --> 00:43:55,181
‎非公式の授賞式を終え
‎くつろぐメンバーたちに

824
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
‎本日最後のお知らせよ

825
00:43:57,821 --> 00:43:59,181
〝アラート〞

826
00:43:59,181 --> 00:43:59,621
〝アラート〞

827
00:43:59,181 --> 00:43:59,621
‎今度は何？

828
00:43:59,621 --> 00:44:00,341
‎今度は何？

829
00:44:00,421 --> 00:44:06,301
‎“最後のブロックが
‎明日 行われます”

830
00:44:06,381 --> 00:44:07,701
‎これは重大だ

831
00:44:08,221 --> 00:44:10,661
‎あと１回 生き延びればいい

832
00:44:11,541 --> 00:44:13,821
‎明日は キメなきゃ

833
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
‎“残ったメンバーが
‎ファイナリストです”

834
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
‎ジョンを残して

835
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
‎このために頑張った

836
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
‎絶対 残る！

837
00:44:29,541 --> 00:44:35,221
‎“最後まで残ったメンバーの
‎誰か１人が勝ち取るのは…”

838
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
‎“賞金10万ドル”

839
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
‎10万ドルだよ！

840
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
‎いよいよだ

841
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
‎その数字を見て
‎気分が上がった

842
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
‎ここまで来たんだ

843
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
‎冷酷な なりすましを
‎演じてきたのも

844
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
‎すべては
‎10万ドルを勝ち取るためだ

845
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
日本語字幕　大森 涼子