1
00:00:06,021 --> 00:00:11,181
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:15,661
Trevor e Chloe, la super coppia
di influencer, hanno deciso chi bloccare.

3
00:00:15,741 --> 00:00:17,861
Ora Trevor, interpretato da Deleesa,

4
00:00:17,941 --> 00:00:20,581
sgancerà la bomba sugli altri concorrenti.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Messaggio. "Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,181
Puntini puntini.

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Oh, mio Dio!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Chi è?

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,501
Voglio svegliarmi qui domattina.

10
00:00:34,581 --> 00:00:35,861
Non dico altro.

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Sto tremando.

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Messaggio…

13
00:00:44,021 --> 00:00:45,301
Non voglio guardare.

14
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Cazzo, lo sapevo!

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
No!

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Oh, mio Dio!

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
- Addio!
- Ciao, Khat!

18
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
È un vero schifo.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

20
00:01:02,941 --> 00:01:04,901
Mi dispiace, tesoro.

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
È andata, bloccata!

22
00:01:09,581 --> 00:01:10,861
È stata davvero dura.

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
BLOCCATA

24
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Porca troia.
È dura leggere questa scritta.

25
00:01:16,061 --> 00:01:18,901
A The Circle, ciò che fai
ti torna indietro.

26
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat ha scherzato col fuoco.

27
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
Khat è stata il mio punto fermo
sin dall'inizio.

28
00:01:28,181 --> 00:01:29,701
L'abbiamo persa!

29
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
E adesso?

30
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Sarà interessante vedere
cosa succederà da adesso in poi.

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Grazie, Trevor. Grazie, Chloe.

32
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Ce l'ho messa tutta.

33
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
Ho giocato al meglio
e il risultato è questo.

34
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Quindi lo accetto.

35
00:01:51,261 --> 00:01:52,341
Lo accetto.

36
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
Khat, la nostra pallavolista stana-fake

37
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
è stata bloccata da The Circle.

38
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
Ma non so chi l'abbia presa peggio
tra lei e Trevor.

39
00:02:06,581 --> 00:02:09,541
Oh, mio Dio!

40
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Santo cielo.

41
00:02:13,181 --> 00:02:15,301
Vieni qui, abbraccia la mamma.

42
00:02:15,381 --> 00:02:19,901
È stato veramente difficile.

43
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Guarda. La vedi Khat?
La nostra bella regina nera.

44
00:02:27,461 --> 00:02:28,301
Kaputt.

45
00:02:29,741 --> 00:02:32,701
"Prima di andare,
puoi incontrare un concorrente."

46
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
PENSA A CHI VORRESTI INCONTRARE

47
00:02:35,621 --> 00:02:37,181
Potrei andare da Courtney.

48
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
È stato l'unico
con cui non ho avuto subito un'intesa.

49
00:02:41,301 --> 00:02:42,901
Potrei andare da Trevor.

50
00:02:42,981 --> 00:02:47,141
Lo ritenevo uno di quelli gentili
e sinceri con me,

51
00:02:47,221 --> 00:02:49,021
che credevano in me.

52
00:02:50,101 --> 00:02:54,021
O potrei andare da Chloe,
per vedere se è davvero lei

53
00:02:54,621 --> 00:02:58,941
e chiederle per quale motivo
mi hanno bloccata stasera.

54
00:03:05,421 --> 00:03:06,341
Si va in scena.

55
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat sta per incontrare uno di voi."

56
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
E se venisse qui ad affrontarmi?

57
00:03:28,941 --> 00:03:30,541
Khat, non venire qui.

58
00:03:36,141 --> 00:03:38,901
Non venire qui.

59
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
- Non è Trev…
- Oh, mio Dio!

60
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
Sono io!

61
00:04:04,821 --> 00:04:07,141
- Sei la sua fidanzata?
- Sua moglie.

62
00:04:07,221 --> 00:04:10,701
No, stai scherzando. Ho pensato: "Ma dai!"

63
00:04:10,781 --> 00:04:12,501
- Che piacere.
- È bellissima.

64
00:04:12,581 --> 00:04:14,301
- È mia figlia.
- Bellissima.

65
00:04:14,381 --> 00:04:15,781
E lui è mio marito.

66
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Di dove siete?

67
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
- Siamo di New York.
- Ok.

68
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
È tutto vero, in realtà.

69
00:04:22,581 --> 00:04:24,541
Ho solo invertito le cose.

70
00:04:24,621 --> 00:04:26,941
Lui è attaccato alla madre, io a papà.

71
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Lui è cresciuto con la madre,
io con mio padre.

72
00:04:29,861 --> 00:04:32,821
Credo ci abbiano creduto tutti
che sono un ragazzo.

73
00:04:32,901 --> 00:04:34,781
- Sì. Sicuro.
- Sono sicura.

74
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
A quanto pare,
c'è qualcosa tra te e Chloe.

75
00:04:37,621 --> 00:04:40,181
Quando sono arrivata, sinceramente,

76
00:04:40,261 --> 00:04:42,421
non volevo flirtare, ma mi diverte.

77
00:04:42,501 --> 00:04:44,221
- Adoro flirtare.
- Succede.

78
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
Ha iniziato a flirtare lei
e io ho seguito la scia.

79
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
- Non potevo deluderla.
- No, chiaro.

80
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
- Capito?
- Certo.

81
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
- Hai capito chi è?
- Ha fatto Too Hot to Handle.

82
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
- Non potevo crederci.
- Pensi sia davvero lei?

83
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Sì. È molto giovane e…

84
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
- Scusami.
- Vai.

85
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Mi tolgo le ciglia.

86
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
- Mi stanno facendo impazzire!
- Vai.

87
00:05:06,381 --> 00:05:10,621
Passami il termine, ma è un po' ingenua.

88
00:05:10,701 --> 00:05:12,861
- Sì.
- Non so come dire altrimenti.

89
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
- La adoro, ma…
- Sì, anch'io.

90
00:05:15,221 --> 00:05:20,181
…si fida molto facilmente di chiunque.

91
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Ci ho messo un po' a capire
che Courtney e River erano amiconi.

92
00:05:24,821 --> 00:05:27,341
Secondo me, uno di loro due è un fake.

93
00:05:27,421 --> 00:05:30,061
- Sì. Credo River.
- Lo pensi anche tu?

94
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
Quello che dice
non rispecchia il suo profilo.

95
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
- Le foto stonano.
- Dici?

96
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Adoro Mitchell. È carinissimo.

97
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
Lui è reale.

98
00:05:38,101 --> 00:05:39,581
Sì, di sicuro.

99
00:05:39,661 --> 00:05:43,541
Ero sicura che Mitchell,
Trevor e Courtney fossero reali.

100
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
E John, lui è nuovo, ma io vengo dal Texas

101
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
e lui è di Morgantown,
ma usa un gergo del Sud.

102
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
Come fa, se è della Costa Est?

103
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
Buonanotte, John.

104
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Buonanotte, John. Dormi bene.

105
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Ci vediamo domani.

106
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
- Fai sogni d'oro, John.
- Anche tu.

107
00:06:04,421 --> 00:06:06,301
Non è venuta a trovare me.

108
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Beh, sono sollevata.

109
00:06:12,781 --> 00:06:15,141
La sai la storia del Jolly, no?

110
00:06:15,221 --> 00:06:16,661
Sì. Sai chi è?

111
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
- È sicuramente Courtney.
- Tu credi?

112
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
Certo, visto come ci ha scritto.

113
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
Aveva un tono sfacciato e impertinente.

114
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Cosa vi ha detto? Vi ha detto che…

115
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
Che Chloe è una traditrice.

116
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
- Che è inaffidabile.
- Pazzesco!

117
00:06:31,421 --> 00:06:35,221
Come strategia,
avrei preferito bloccare River.

118
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
- Sì.
- O Courtney.

119
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
Ma ho un buon rapporto con loro

120
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
e si sono sempre dimostrati leali.

121
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Ma metteranno sempre loro due
davanti a Chloe.

122
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Erano i miei alleati
contro quelli di Chloe.

123
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
Chloe voleva Courtney e River
e io, Khat e Mitchell.

124
00:06:52,981 --> 00:06:56,101
Ma così avrei infranto
la mia alleanza con Chloe

125
00:06:56,181 --> 00:06:57,661
e non potevo farlo.

126
00:06:57,741 --> 00:07:01,341
Ricorda che tu hai
una particolare influenza su Chloe.

127
00:07:01,421 --> 00:07:04,661
Io direi a Mitchell di lavorarsi Chloe.

128
00:07:04,741 --> 00:07:08,301
Sarebbe perfetto
se Mitchell diventasse influencer

129
00:07:08,381 --> 00:07:09,901
e bloccasse uno di loro.

130
00:07:09,981 --> 00:07:11,701
Sono felice di essere venuta.

131
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
- Ero indecisa.
- È stato un piacere.

132
00:07:14,301 --> 00:07:17,381
- Grazie per avermi accolta…
- Grazie a te.

133
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
È stato bello conoscerti.

134
00:07:19,261 --> 00:07:21,701
- Sei stupenda.
- Ci vediamo alla finale.

135
00:07:21,781 --> 00:07:23,621
Faremo un po' di taglia e cuci.

136
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
- Prega per me!
- Ok. Complimenti.

137
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
- Grazie. Oddio!
- Ci vediamo. Ciao.

138
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
La adoro.

139
00:07:34,941 --> 00:07:37,821
Mitchell, devi salire in classifica.

140
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Dimostra a tutti chi sei
e fai il lavoro sporco al posto mio.

141
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Mentre Khat fa ritorno in Texas,

142
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
gli altri si svegliano
con la consapevolezza

143
00:07:55,461 --> 00:07:58,701
che il gioco è reale,
a differenza della metà di loro.

144
00:08:10,661 --> 00:08:13,981
Courtney e River giocano sporco.

145
00:08:14,061 --> 00:08:18,421
Sono pronti a sacrificare chiunque
pur di salvarsi a vicenda.

146
00:08:18,501 --> 00:08:22,421
Credo che, per Trevor,
la mossa più intelligente

147
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
sia rompere l'alleanza
tra Courtney e River.

148
00:08:26,301 --> 00:08:29,341
Ma prima, The Circle
deve interrompere la colazione.

149
00:08:30,541 --> 00:08:33,541
"Il newsfeed è stato aggiornato."

150
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Circle, apri il newsfeed.

151
00:08:40,821 --> 00:08:44,181
Va bene. Sono pronto per la verità!

152
00:08:44,261 --> 00:08:45,701
Niente frecciate, bella.

153
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
Spero non sia di lingua lunga.

154
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
Non voglio che Courtney e River
sappiano che li ho nel mirino.

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
Se lancia qualche frecciata, va bene,

156
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
tanto non sarà diretta a noi.

157
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Ciao, ragazzi. Sono Khat.

158
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Sono stata me stessa.

159
00:09:01,661 --> 00:09:02,501
Mio Dio!

160
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Sì, Khat!

161
00:09:03,701 --> 00:09:05,461
Era davvero lei!

162
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Sono un'atleta

163
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
e penso che la mia natura competitiva
abbia preso il sopravvento.

164
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
Ma so bene dove ho sbagliato

165
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
e ho cercato al meglio di rimediare,

166
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
ma quando scomodi le regine della malizia,
non ci sono speranze.

167
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
È troppo tardi, tesoro.
Non incolpare me e River.

168
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Mi spaventi.

169
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
Attenti a fidarvi,

170
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
perché qui è pieno di serpi

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
e alcune hanno più di una testa.

172
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Più di una testa? Oddio.

173
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
Non siamo delle serpi.

174
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
Sei tu che non sapevi
della nostra alleanza.

175
00:09:41,781 --> 00:09:45,221
Una cosa è certa,
non credete a tutto ciò che sentite.

176
00:09:45,301 --> 00:09:47,541
La gente parla solo per tenervi buoni.

177
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
Auguri. Divertitevi.

178
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
Che vinca il migliore.
Ci vediamo nella vita reale.

179
00:09:52,781 --> 00:09:56,541
"Regine della malizia."
Quindi l'hanno fregata River e Courtney.

180
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
Anche secondo me, sì.

181
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Circle, messaggio. "Ragazzi,
sono felice di avervi ancora tutti qui."

182
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"Ieri è stata davvero dura
per me e Trevor."

183
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"Spero che capiate le nostre ragioni.

184
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Vi voglio bene. Cuoricino."

185
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Interessante, ma sentiamo John,
interpretato da Jack e l'invisibile Lisa.

186
00:10:18,661 --> 00:10:21,341
Mi fa strano che dicano che è stata dura.

187
00:10:21,421 --> 00:10:25,141
Vuol dire che hanno considerato
anche gli altri per il blocco.

188
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
È vero.

189
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
Messaggio. "Non è bellissima e vera?"

190
00:10:29,541 --> 00:10:31,301
Vera, di sicuro. Si è visto.

191
00:10:31,381 --> 00:10:35,421
"Voglio sapere da chi è andata.
#Ditecelo. Sono qui in ascolto."

192
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, sei proprio losco.

193
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Messaggio. "Mi dispiace per Khat,
perché è sempre stata…"

194
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"…vera, sincera e fedele a se stessa."

195
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Va bene, calmati.

196
00:10:49,261 --> 00:10:51,941
Non farmi sentire
ancora più in colpa, grazie.

197
00:10:52,901 --> 00:10:56,181
Messaggio. "Grazie,
Chloe e Trevor, per avermi salvato.

198
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Tre cuori rossi.
#FamigliaDiTheCircle." Invia.

199
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
Non c'è di che, cucciolo.

200
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Messaggio. "Muoio dalla voglia
di sapere chi ha due teste.

201
00:11:06,101 --> 00:11:10,141
Faccina che ride.
#DaChiÈAndataKhat?" Invia.

202
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Non capisci che ha parlato
di regine della malizia

203
00:11:13,981 --> 00:11:17,501
e subito dopo ha detto
che c'è una serpe con due teste?

204
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
Credo che a Trevor convenga essere sincero

205
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
sul fatto che Khat è andata da lui.

206
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
È irritante quando la gente mente
o lo nasconde,

207
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
e voglio che si fidino di Trevor.

208
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
Messaggio. "Voglio essere sincero.

209
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
Pensavo sarebbe venuta a picchiarmi."

210
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
"Ma dal momento in cui è entrata,
mi ha mostrato solo amore.

211
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Ha capito le nostre ragioni.
Ci siamo spaccati di risate."

212
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
È andata a trovare Trevor?

213
00:11:49,341 --> 00:11:52,101
Circle, messaggio. "Mio Dio, Trevor.

214
00:11:53,061 --> 00:11:56,581
Avevo preparato l'aperitivo
per la sig.na Khat,

215
00:11:56,661 --> 00:11:58,941
ma sono felice che siate riusciti

216
00:11:59,021 --> 00:12:01,821
a chiarire e a farvi un sacco di risate.

217
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#AmiciPerSempreFuoriDiQui."
Invia messaggio.

218
00:12:05,741 --> 00:12:07,461
Anch'io voglio esserle amico,

219
00:12:07,541 --> 00:12:11,941
ma non finché era qua dentro,
perché mi sarebbe costata 100.000 dollari.

220
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
E se devo perderli,

221
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
dev'essere per causa mia
e non di qualcun altro.

222
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#MettiliInSaccoccia.

223
00:12:19,181 --> 00:12:22,621
Circle, messaggio.
"Sono felice che non ti abbia picchiato.

224
00:12:22,701 --> 00:12:23,981
Faccina che ride.

225
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
Ti ha spiegato la sua teoria
sulla serpe a due teste?

226
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Sono confusa. #BiondaDentro."
Invia messaggio.

227
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, perché sei così diretta?

228
00:12:35,861 --> 00:12:40,021
Non puoi fare domande così
davanti a tutti. Ci leggono.

229
00:12:41,261 --> 00:12:42,781
Oh, Chloe, tesoro.

230
00:12:43,341 --> 00:12:47,061
Credo la frecciata di Khat
fosse diretta a River e Courtney.

231
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Meno male che c'è Mitch a spiegarlo.

232
00:12:49,621 --> 00:12:52,781
Khat è andata da Trevor
per vedere se fosse reale.

233
00:12:53,421 --> 00:12:55,781
Non lo era, perciò ha due teste.

234
00:12:57,461 --> 00:13:00,181
Cazzo, sto flirtando con una persona,

235
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
sognando un futuro
con una persona con due teste.

236
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
Non sarebbe comunque
la cosa peggiore uscita da un reality.

237
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Messaggio. "In quanto #ReginaDellaMalizia,

238
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
anch'io sono confuso sulla serpe."

239
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
Faccina che ride. Invia.

240
00:13:14,421 --> 00:13:16,261
River! Zitto!

241
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River si è appena definito
una regina della malizia.

242
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Messaggio. "Mi è dispiaciuto bloccarla."

243
00:13:23,821 --> 00:13:26,381
Trevor sta scrivendo. Non sono pronta.

244
00:13:26,461 --> 00:13:28,461
La doccia non ti protegge, tesoro.

245
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
"Mi è dispiaciuto bloccarla
e anche lei sembrava amareggiata.

246
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
Avrei voluto sapere
chi fosse questa serpe,

247
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
ma forse lei ha preferito
non incasinarmi la testa.

248
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#C'èAncoraUnaSerpeNell'Erba."

249
00:13:42,941 --> 00:13:47,501
Lo sanno tutti che in realtà
Khat me l'ha detto chiaramente.

250
00:13:48,581 --> 00:13:50,861
Ma se pensate che ve lo dirò,

251
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
insomma, pensateci meglio.

252
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Credo che Khat abbia detto a Trevor
tutto quello che so anch'io.

253
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Devo parlare con Trevor e dirgli:
"Fratello. Dai, amico.

254
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
Avanti. Facciamo la nostra mossa".

255
00:14:11,901 --> 00:14:15,101
Dopo un'altra mattinata
a parlare di serpi a due teste,

256
00:14:15,181 --> 00:14:17,941
i concorrenti passano il tempo
a modo loro.

257
00:14:18,021 --> 00:14:21,061
John è finalmente pronto
per la chiaroveggenza.

258
00:14:21,141 --> 00:14:25,181
Mitch ha trovato le parole
per esternare la sua nostalgia di Khat.

259
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
River, come ogni buon concorrente,
si tiene allenato in attesa del peggio.

260
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
E Chloe vuole un consulto da John,

261
00:14:40,821 --> 00:14:42,501
interpretato da Jack e Lisa.

262
00:14:43,501 --> 00:14:45,221
CHAT PRIVATA

263
00:14:45,301 --> 00:14:49,661
Circle, messaggio.
"Ciao, John. Come stai?"

264
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"Come forse saprai,
ho un mio sensitivo di fiducia

265
00:14:52,821 --> 00:14:55,061
da cui vado spesso per un consulto."

266
00:14:55,141 --> 00:14:56,941
- È l'occasione perfetta.
- Sì.

267
00:14:57,501 --> 00:15:01,941
Sono una pessima sensitiva,
quindi lascio a John il suo lavoro.

268
00:15:02,021 --> 00:15:04,261
Tranquilla. Come ogni sensitivo,

269
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
lo farà in cambio di una carta di credito.

270
00:15:07,141 --> 00:15:10,301
Circle, messaggio.
"Finalmente parliamo, Chloe.

271
00:15:10,381 --> 00:15:12,581
Mi piace questa tua spiritualità.

272
00:15:13,221 --> 00:15:15,381
Ho qui pronti i miei tarocchi."

273
00:15:15,461 --> 00:15:17,741
No, sono carte divinatorie.

274
00:15:17,821 --> 00:15:20,381
"Ho qui pronte le mie carte divinatorie.

275
00:15:20,461 --> 00:15:23,501
Ti faccio volentieri una lettura."
Sorrisino. Invia.

276
00:15:24,141 --> 00:15:28,741
Fortuna che aveva delle carte divinatorie
nello starter pack del suo profilo.

277
00:15:29,221 --> 00:15:32,221
- Sarà contenta.
- Sì, riceverà una lettura gratis!

278
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
- Da due sensitivi dilettanti.
- Già.

279
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
John mi leggerà le carte!

280
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
Circle, messaggio. "Estrarrò tre carte.

281
00:15:43,341 --> 00:15:47,701
Ognuna rappresenterà il tuo approccio
a varie fasi della vita. Sorrisino."

282
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Che te ne pare?" Oh, mio Dio.

283
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
Mi sembra di parlare con un Babbo Natale
che ha anche poteri speciali.

284
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Cioè Babbo Natale?

285
00:15:58,141 --> 00:15:58,981
Bene.

286
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
- Prima carta, il passato.
- Sì.

287
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Mi dirà qualcosa su Trevor?

288
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Mi dirà da chi devo guardarmi le spalle?

289
00:16:09,981 --> 00:16:12,941
Messaggio. "Il passato
è la carta del Capricorno.

290
00:16:13,021 --> 00:16:15,301
Significa che vivi una fase ardua…"

291
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"…che presto giungerà alla fine."

292
00:16:17,981 --> 00:16:20,261
Sono certa che è un vero sensitivo,

293
00:16:20,741 --> 00:16:24,341
perché usa termini da sensitivo,
come "Capricorno".

294
00:16:25,141 --> 00:16:26,981
Non sta mentendo, è evidente.

295
00:16:27,061 --> 00:16:31,341
No, o è un vero sensitivo
o uno che ha letto almeno un oroscopo.

296
00:16:32,061 --> 00:16:35,541
John. "Il presente è la carta
dell'Ultimo Quarto di Luna.

297
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Indica che, per raggiungere il tuo scopo,
dovrai aggiustare il tiro."

298
00:16:41,181 --> 00:16:42,421
In che senso?

299
00:16:43,221 --> 00:16:47,581
Forse devo cambiare strategia
per rimanere prima in classifica.

300
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Messaggio. "Il futuro
è la carta del Nodo Sud.

301
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
Indica che presto
si presenteranno nuove opportunità

302
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
e ognuna andrà passata al vaglio." Invia.

303
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Circle, messaggio.

304
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
"Come so se qualcuno
è davvero chi dice di essere,

305
00:17:02,461 --> 00:17:04,021
o se invece ha due teste?"

306
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Emoji che ride. Invia messaggio.

307
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Come rispondiamo a questa?

308
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Spero che John mi dia un responso

309
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
che mi faccia davvero pensare:

310
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
"Oddio, è veramente
una lettura personalizzata".

311
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
Messaggio. "Spesso,
specie in questo gioco,

312
00:17:23,341 --> 00:17:26,101
devi andare d'istinto.
Quanto alle due teste…"

313
00:17:26,181 --> 00:17:31,061
"…verifica che le azioni delle persone
rispecchino l'immagine che danno di sé."

314
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
Beh, ha senso.

315
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Questo ha senso.

316
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Circle, messaggio. "Secondo me,
un'azione vale mille parole." Invia.

317
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Un'azione vale mille parole."

318
00:17:47,781 --> 00:17:48,901
È vero.

319
00:17:51,021 --> 00:17:55,581
Ma quali azioni devo sondare?
Non posso vedere le azioni di nessuno.

320
00:18:00,181 --> 00:18:01,901
Cosa potrebbe significare?

321
00:18:03,581 --> 00:18:05,781
Mi sembra un altro rompicapo.

322
00:18:08,541 --> 00:18:10,421
Ecco un altro rompicapo.

323
00:18:10,501 --> 00:18:14,581
Se Khat lascia The Circle
viaggiando a 30 chilometri orari,

324
00:18:14,661 --> 00:18:18,101
quanto ci mettono due regine
a iniziare a sparlare di lei?

325
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
La risposta? Un istante.

326
00:18:21,981 --> 00:18:24,301
Circle, apri la chat privata con River.

327
00:18:25,901 --> 00:18:27,261
Circle, messaggio.

328
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
"Come sta il mio migliore amico?

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Cosa pensi del messaggio
di addio di Khat?"

330
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Circle, messaggio.
"River! Risata con le lacrime.

331
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Me ne sbatto del messaggio di Khat."

332
00:18:39,541 --> 00:18:40,661
"Ce la siamo tolta.

333
00:18:41,661 --> 00:18:44,541
Avrà capito che abbiamo spifferato
tutto a Chloe

334
00:18:44,621 --> 00:18:46,941
e che è stata bloccata per questo."

335
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Sì, è vero. Mi piace il suo atteggiamento.

336
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
Messaggio. "Voglio chiederti una cosa.

337
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
Cosa pensi dei concorrenti rimasti?
Io adoro John.

338
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#BabboNataleSensitivo." Invia messaggio.

339
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Sono completamente in sintonia con lui.

340
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Circle, messaggio. "Concordo.
Cuore arcobaleno. Cuore rosso.

341
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
La penso come te su John,

342
00:19:09,581 --> 00:19:12,381
ma il mio cuore sarà sempre
con le Cardashian.

343
00:19:12,461 --> 00:19:16,301
Cosa pensi di Mitchell?" Invia.

344
00:19:17,341 --> 00:19:18,821
Gli ho chiesto di John,

345
00:19:18,901 --> 00:19:21,421
ma in realtà volevo parlare di Mitchell

346
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
e River me l'ha servita.

347
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Circle, messaggio. "Ben detto!

348
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
Le Cardashian sono la mia priorità,
un porto sicuro per noi tre."

349
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
"Riguardo a Mitchell,
conosco solo il suo profilo.

350
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
Non abbiamo mai parlato."

351
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
È vero. Non parla mai con noi.

352
00:19:39,261 --> 00:19:43,381
Circle, messaggio. "Concordo.
Dobbiamo tenerlo d'occhio."

353
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Inserisci l'emoji
degli occhi sospettosi e invia.

354
00:19:49,021 --> 00:19:50,261
Sì, River!

355
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
È esattamente quello che penso.

356
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Davvero.

357
00:19:54,101 --> 00:19:57,341
Dobbiamo tenere d'occhio il ragazzo.

358
00:19:57,421 --> 00:19:59,021
Deve fare le valigie.

359
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Circle, messaggio.

360
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
"River, adoro che siamo sempre
sulla stessa frequenza.

361
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
È per questo che siamo amici.
Cuore arcobaleno."

362
00:20:07,021 --> 00:20:08,861
"È sempre un piacere parlare

363
00:20:08,941 --> 00:20:11,741
con un uomo dal cuore grande
come la sua chioma.

364
00:20:11,821 --> 00:20:13,781
#Leggenda. Ci risentiamo presto."

365
00:20:14,421 --> 00:20:15,381
Certamente.

366
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Mitchell è pericoloso.

367
00:20:18,061 --> 00:20:20,421
Non parla mai con me e Courtney,

368
00:20:20,501 --> 00:20:23,501
ma con qualcuno starà pur parlando.

369
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Significa che ci sta prendendo di mira.

370
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
Ora voglio sperare
che, alla prossima classifica,

371
00:20:31,101 --> 00:20:32,581
Mitchell sarà in fondo.

372
00:20:32,661 --> 00:20:36,221
Abbiamo trovato il nostro nuovo bersaglio.

373
00:20:36,301 --> 00:20:37,421
Facciamolo fuori.

374
00:20:39,381 --> 00:20:41,061
Questo supera il mio pranzo.

375
00:20:41,141 --> 00:20:43,461
Di certo supera un pranzo al microonde.

376
00:20:43,541 --> 00:20:44,661
Hai standard bassi.

377
00:20:49,581 --> 00:20:50,781
Prima di andare via,

378
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
la pallavolista Khat ha sparato
una frecciata sensazionale

379
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
e ora Trevor vuole assicurarsi
che la sua alleanza con Mitch sia illesa.

380
00:20:59,661 --> 00:21:02,141
Messaggio. "Che dici, amico?
Come va oggi?"

381
00:21:02,221 --> 00:21:03,861
Punto di domanda. Invia.

382
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Messaggio. "Fratello, sono davvero grato

383
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
di vivere un altro giorno di vita

384
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
e altrettanto grato
di essere ancora qui a The Circle."

385
00:21:16,061 --> 00:21:18,141
"#GraziePerIlPensiero."

386
00:21:20,061 --> 00:21:22,421
Che carino. "Un altro giorno di vita"?

387
00:21:22,501 --> 00:21:25,861
Messaggio. "Te lo meriti.
Avrai sempre il mio sostegno.

388
00:21:25,941 --> 00:21:27,541
Emoji del 100.

389
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Ma senti qua…"

390
00:21:29,221 --> 00:21:32,461
"…quando Khat è venuta da me,
ha sganciato certe bombe."

391
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Messaggio. "Mi ha detto
che pensa che il Jolly sia Courtney

392
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
e che lui volesse far fuori Chloe."

393
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"È triste, perché Chloe
lo considera il suo migliore amico."

394
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
Boom! È quello che penso anch'io.

395
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
L'alleanza tra Courtney e River
è troppo forte

396
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
e si sono mossi in modo losco.

397
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
Non mi piace.

398
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
Voglio dare a Mitchell qualche dritta

399
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
su come migliorare la sua strategia
e quindi favorire la mia.

400
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
Messaggio. "Ha senso che Courtney
sia il Jolly… Puntini puntini.

401
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
Chi altro poteva fare River influencer?

402
00:22:15,381 --> 00:22:19,901
Credo che Khat intendesse questo
con #SerpeADueTeste.

403
00:22:19,981 --> 00:22:24,021
Ho sempre sentito di non potermi fidare
di Courtney e River,

404
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
perché credo…"

405
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"…che pensino solo
a proteggersi a vicenda."

406
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Esatto! Sono felice
che tu lo abbia capito, Mitchell.

407
00:22:35,341 --> 00:22:37,821
Sganciamo bombe, ragazzi.

408
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Messaggio. "Courtney e River penseranno
sempre e solo a proteggersi a vicenda…"

409
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"…e stanno facendo un gioco sporco."

410
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Messaggio. "Concordo.
Mi dispiace per Chloe che ci crede.

411
00:22:50,381 --> 00:22:55,661
Dobbiamo farle aprire gli occhi.
Non voglio che la manipolino." Invia.

412
00:22:56,141 --> 00:22:57,621
Messaggio. "Giusto,

413
00:22:57,701 --> 00:23:01,741
ma Courtney e River non devono sapere
che li abbiamo nel mirino."

414
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"Dobbiamo essere cauti
nelle prossime mosse.

415
00:23:04,461 --> 00:23:06,941
Non credo che Chloe sia pronta a scoprire

416
00:23:07,021 --> 00:23:09,381
che i suoi amici tramano contro di lei."

417
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Va bene. Mi fido dell'opinione di Trevor.

418
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Dobbiamo giocarci bene le carte.

419
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
Il piano è fare in modo che Mitchell
si guadagni la fiducia di Chloe.

420
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Quando Chloe si fiderà di Mitchell,
potremo formare uno splendido trio.

421
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Dobbiamo spezzare l'alleanza
tra Courtney e River

422
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
e il trio servirà proprio a questo scopo.

423
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Messaggio.
"Sarà come una partita a scacchi."

424
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Annota il piano, fratello." Ok!

425
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Come ce la giochiamo, allora?

426
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Messaggio. "Prima mossa…"

427
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Trevor, mi piace la tua organizzazione.

428
00:23:53,981 --> 00:23:56,501
"Prima mossa: lisciarci Courtney e River,

429
00:23:56,581 --> 00:23:58,301
così non desteremo sospetti."

430
00:23:58,381 --> 00:24:02,981
Ci infiltreremo tra Courtney e River
e ci fingeremo amici.

431
00:24:03,061 --> 00:24:04,261
Mi piace, Trevor.

432
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Messaggio. "Seconda mossa:

433
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
guadagnati la fiducia di Chloe,

434
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
rivelandole qualcosa
di molto personale sul tuo conto."

435
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Mi piace come ragioni, Trevor!

436
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
Wow!

437
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Messaggio.
"Terza mossa: formare il #Trio."

438
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Formare il Trio.
Trevor, Mitchell e Chloe.

439
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Quarta mossa:

440
00:24:28,221 --> 00:24:33,501
Spezzare l'alleanza tra Courtney e River
bloccando uno di loro. #FineDeiGiochi!"

441
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Questo è il piano perfetto.

442
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, possiamo farcela!

443
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Messaggio. "Mettiamo in atto questo piano.
#IFantasticiDue.

444
00:24:48,341 --> 00:24:51,581
#GameOver." Invia.

445
00:24:52,661 --> 00:24:53,621
Bomba sganciata.

446
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, tieni duro, bellezza.
Sto venendo a salvarti.

447
00:25:01,901 --> 00:25:05,861
Col passare del pomeriggio,
il gioco si fa serio.

448
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
Beh, non proprio per tutti.

449
00:25:08,101 --> 00:25:09,941
Questo è per stendere le gambe.

450
00:25:10,541 --> 00:25:11,421
Oddio.

451
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Di solito lo fa Trevor per me.

452
00:25:14,021 --> 00:25:16,581
Coraggio, Deleesa. Puoi farcela da sola!

453
00:25:16,661 --> 00:25:18,621
Ma non prima di questa sorpresa.

454
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
I PREMI DI THE CIRCLE

455
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"I Premi di The Circle!"

456
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Ci imbellettiamo? Forte.

457
00:25:25,661 --> 00:25:27,421
Non potrebbe andare meglio.

458
00:25:27,501 --> 00:25:32,141
"È ora di mettervi in tiro.
Ritirate gli abiti alla porta!"

459
00:25:33,381 --> 00:25:34,501
Oh, mio Dio.

460
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Oddio!

461
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio!

462
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
C'è un tappeto rosso per me.
Sono una vera celebrità.

463
00:25:43,821 --> 00:25:45,181
Questi cosi pesano!

464
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Mi sento a casa.

465
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Elegante!

466
00:25:51,701 --> 00:25:53,261
Io ho uno smoking.

467
00:25:53,341 --> 00:25:54,461
Anch'io!

468
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Queste scarpe sono enormi!

469
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
E delle bretelle.

470
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Sembro pronta a uno spogliarello.

471
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Sono pronto.

472
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Sono uno schianto, sto benone. Pronti.

473
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Chissà cosa indosseranno le ragazze.

474
00:26:10,741 --> 00:26:13,821
Lo adoro!

475
00:26:15,341 --> 00:26:18,701
Con questo vestito,
potrei sposare Brad Pitt.

476
00:26:19,181 --> 00:26:23,381
A chi serve Brad, quando hai
una madre del Bronx che si finge un uomo,

477
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
o questo individuo?

478
00:26:26,781 --> 00:26:29,221
Mitchell sta arrivando sul tappeto rosso.

479
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Passo e chiudo. Prego, Mitch.

480
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Inizia la festa!

481
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Tappeto rosso, bellezze!

482
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Come fanno gli uomini? È stretto.

483
00:26:51,981 --> 00:26:54,381
Fanno così le macchine fotografiche?

484
00:26:55,621 --> 00:26:57,141
Un bacio al bambino.

485
00:26:57,221 --> 00:26:58,261
Grazie.

486
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Oh, cavolo.

487
00:27:01,461 --> 00:27:04,421
E come da tradizione
per ogni cerimonia di premi,

488
00:27:04,501 --> 00:27:07,541
ricordiamo i concorrenti
che ci hanno lasciato.

489
00:27:08,061 --> 00:27:09,501
Gli eroi bloccati.

490
00:27:10,141 --> 00:27:13,741
Stiamo in piedi e mostriamo rispetto.

491
00:27:17,421 --> 00:27:18,261
Bryant.

492
00:27:19,021 --> 00:27:20,941
Che carino che era.

493
00:27:23,621 --> 00:27:25,661
La mia sorellina, Savannah!

494
00:27:25,741 --> 00:27:28,021
Belle sopracciglia, Savannah.

495
00:27:30,781 --> 00:27:32,261
Terilisha.

496
00:27:32,341 --> 00:27:34,501
Scusa se ti ho dato del fake.

497
00:27:36,101 --> 00:27:37,581
Emily!

498
00:27:37,661 --> 00:27:39,461
Bravo a chi l'ha interpretata.

499
00:27:39,541 --> 00:27:41,901
Peccato per quel cazzo di manichino.

500
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
Lance!

501
00:27:44,341 --> 00:27:47,941
Ero accecato. Impazzivo per te.

502
00:27:48,461 --> 00:27:49,981
Mi ha divertita molto.

503
00:27:50,941 --> 00:27:52,221
Khat.

504
00:27:54,781 --> 00:27:56,861
Perché vanno via sempre i migliori?

505
00:27:58,181 --> 00:27:59,381
Schiocchi per Khat.

506
00:28:01,221 --> 00:28:02,461
Ci hanno lasciato,

507
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
ma non li dimenticheremo mai.

508
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Ok, basta piangere per i perdenti.

509
00:28:10,661 --> 00:28:13,021
Torniamo a ciò che più conta nella vita,

510
00:28:13,101 --> 00:28:14,541
vincere qualcosa!

511
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
"Ora siete pronti per il tappeto rosso.

512
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
È ora di dare i vostri voti."

513
00:28:21,621 --> 00:28:23,461
Per cosa votiamo?

514
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Ci saranno diverse categorie.

515
00:28:26,621 --> 00:28:30,821
"Premio per il più sexy."
Sarebbe divertente se vincesse John.

516
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Ognuno dà un voto anonimo
per chi vuole che vinca.

517
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
In questa categoria,
voglio votare per Chloe.

518
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
- Chloe.
- Chloe!

519
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
È semplicemente sexy.

520
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
E poi The Circle rivela il vincitore.

521
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"E il vincitore è…"

522
00:28:50,181 --> 00:28:51,581
Chloe!

523
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
Sono io. Ho vinto il premio.

524
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Brava, tesoro.

525
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Te lo meriti, sorella.

526
00:28:59,141 --> 00:29:03,781
I vincitori di ogni categoria
mettono mano sul celebre Circle Award.

527
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Guarda qui!

528
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
È un peperoncino piccante
a cui vorrei tanto dare un morso.

529
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Circle, messaggio. "Sto urlando!

530
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
Vi voglio tanto bene.

531
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Sono al settimo cielo.

532
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
Dedico questo premio
a tutte le ragazze dell'Essex."

533
00:29:25,541 --> 00:29:27,661
"Trevor, sei un uomo fortunato."

534
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Questo lo metto sulla mensola del camino.

535
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Non ho il camino, ma me lo farò costruire.

536
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
Punta alle stelle, ragazza.

537
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
Ora, il Premio Comicità,

538
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
presentato dal protagonista
del prossimo remake de I Gemelli, John.

539
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Nomination per il Premio Comicità."

540
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Tutti tranne Trevor
meritano questo premio,

541
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
perché sono tutti dei pagliacci.

542
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Chi mi ha fatto sbellicare?

543
00:29:54,741 --> 00:29:57,101
- Chi fa più ridere?
- Forse Courtney.

544
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Si, Courtney è simpatico.

545
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Voto per Trevor.

546
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Penso che voterò
per il mio amico Courtney.

547
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"E il vincitore è…"

548
00:30:11,061 --> 00:30:12,941
Io!

549
00:30:14,621 --> 00:30:17,941
Oh, mio Dio! Grazie, ragazzi.

550
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Quel che fa più ridere di Courtney
è che è una vipera, ecco cosa.

551
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Circle, messaggio. "Oh, mio Dio!

552
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Siete stati dolcissimi.
Risata con le lacrime.

553
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Grazie ancora.
#IlVostroGiullare. Cuore rosso."

554
00:30:34,301 --> 00:30:35,301
Invia messaggio.

555
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
C'è un fondo di verità in quello che dice,

556
00:30:38,741 --> 00:30:41,701
perché Courtney è letteralmente il Jolly.

557
00:30:45,621 --> 00:30:47,101
- L'avete capita?
- Sì.

558
00:30:47,181 --> 00:30:49,501
L'abbiamo capita prima di te, cucciolo.

559
00:30:49,581 --> 00:30:52,021
E ora, il prossimo premio. John?

560
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
E ora, il Premio Miglior Prestazione.

561
00:30:56,261 --> 00:30:59,861
Non so come gli altri
interpretino questo premio,

562
00:30:59,941 --> 00:31:01,501
ma Courtney.

563
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
È facile per me.

564
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Vorrei votare per Chloe.

565
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Courtney merita questo premio.

566
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
Se tutti seguono il mio ragionamento,

567
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
dovrebbe vincerlo Courtney.

568
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
Voto per Mitchell in questa categoria.

569
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
Mi ha friendzonata.

570
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Ok, noi votiamo per Mitchell.

571
00:31:20,021 --> 00:31:21,541
Voto per Mitchell.

572
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Mi puzzi di fake, amico mio,

573
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
e trovo la tua prestazione straordinaria.

574
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"E il vincitore è…"

575
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
Non riesco a capire

576
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
se devo esserne felice o infastidito.

577
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Molto bene.

578
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Che imbarazzo.

579
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
Miglior prestazione.

580
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
State dicendo che sono
un gran lavoratore? Grazie.

581
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
State dicendo che recito?

582
00:32:01,341 --> 00:32:02,821
Andate a quel paese.

583
00:32:04,301 --> 00:32:06,021
Mio Dio.

584
00:32:06,861 --> 00:32:09,741
Sapete che c'è? Almeno ho vinto qualcosa.

585
00:32:10,381 --> 00:32:11,581
- È perfetto.
- Sì.

586
00:32:11,661 --> 00:32:13,861
- Ci darà lo slancio per…
- Forse sì.

587
00:32:13,941 --> 00:32:17,141
Non credo di aver vinto
in qualità di gran lavoratore.

588
00:32:17,701 --> 00:32:18,821
Messaggio…

589
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"È esilarante. Non so cosa pensare
di questo premio."

590
00:32:23,741 --> 00:32:28,621
"Se mi vedete come un gran lavoratore
che sta dando il massimo…"

591
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"…accetto il premio volentieri
e con orgoglio."

592
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Ma se questo premio significa
che sono falso e sto recitando,

593
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
almeno ho vinto qualcosa…"

594
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"…anche se di amici ne ho pochi."

595
00:32:42,461 --> 00:32:44,701
"Di amici ne ho pochi." Molto bene.

596
00:32:44,781 --> 00:32:46,461
Hai la mia stima, fratello.

597
00:32:46,541 --> 00:32:49,221
Mi sento in colpa.

598
00:32:49,301 --> 00:32:50,261
Io per niente.

599
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Direi che le persone qui
non sono molto carine.

600
00:32:54,981 --> 00:32:56,901
Passiamo al prossimo premio.

601
00:32:56,981 --> 00:33:00,141
Ecco l'ultima categoria, una vera chicca.

602
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
Ok, vediamo.

603
00:33:08,061 --> 00:33:10,701
Oh, no. Vincerò io questo premio.

604
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
"Premio alla carriera

605
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
al miglior leccaculo."

606
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
Il Premio Leccaculo.

607
00:33:20,101 --> 00:33:21,821
Io sono un po' una leccaculo.

608
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Non ho il minimo dubbio
su chi debba vincere.

609
00:33:26,621 --> 00:33:27,581
Ancora Courtney.

610
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
Se Courtney è davvero il Jolly

611
00:33:31,221 --> 00:33:34,301
e ha detto che Chloe è una traditrice,

612
00:33:35,061 --> 00:33:37,661
continuando a fare l'amicone con lei,

613
00:33:37,741 --> 00:33:43,101
le sta spalando addosso
solo cose che vuole sentirsi dire.

614
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney e River.

615
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Vorrei poter votare per entrambi.

616
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
I complimenti di River mi sciolgono.

617
00:33:50,581 --> 00:33:55,821
Tuttavia, non ce lo vedo a fare
altrettanti complimenti

618
00:33:55,901 --> 00:33:58,061
a qualcuno nella vita reale.

619
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
- Direi di votare per Chloe.
- Anch'io, sì.

620
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
Se non vincerà Courtney,
sarà interessante vedere chi altro.

621
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Voto per Mitchell.

622
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Il mio voto va a Mitchell.

623
00:34:11,621 --> 00:34:14,501
Chissà per chi voteranno gli altri.

624
00:34:16,901 --> 00:34:19,661
"E i vincitori sono…"
Ci sono due vincitori.

625
00:34:20,621 --> 00:34:22,421
Ci sono più vincitori.

626
00:34:23,541 --> 00:34:25,661
Non è un bel premio da vincere.

627
00:34:27,661 --> 00:34:28,621
Sì!

628
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
Sul serio? Io?

629
00:34:32,501 --> 00:34:35,101
Non volevo dividerlo con te, Mitchell.

630
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Cos'ha in testa questa gente?

631
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Cavolo, Mitchell
non ha un attimo di tregua.

632
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
- Mitch era scontato.
- Già.

633
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Santo cielo, deve sentirsi una merda.

634
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Questa roba non ha nessun senso.

635
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Nessun senso.

636
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Stupendo. Lo accetto.

637
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
È una cosa atroce.

638
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Tre emoji che ridono. Cosa? Io?
Era un onore anche solo la nomination!"

639
00:35:08,101 --> 00:35:12,381
"Si inginocchia, si applica
il burro di cacao e manda un bacio."

640
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Felice di dividere il premio
con Mitchell.

641
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
Siamo due dei più grandi leccaculo
della storia. Risata con le lacrime."

642
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Santo cielo, River.

643
00:35:25,741 --> 00:35:27,381
Ora non so cosa scrivere.

644
00:35:28,261 --> 00:35:32,301
Messaggio. "Ragazzi, mi fate morire.
Faccina che ride.

645
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
The Circle è diventato
uno spettacolo comico."

646
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
"Rifiuto con rispetto il premio.

647
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
Qualcun altro lo merita più di me."

648
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"Sono davvero confuso,

649
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
considerando che in ogni conversazione

650
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
sono stato sempre sincero e diretto.

651
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
Almeno io dormo la notte,
sapendo di avere un'integrità."

652
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"#NonSoSeGliAltriPossanoDireLoStesso."

653
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
È un'ottima risposta.

654
00:36:00,981 --> 00:36:02,501
Mitchell è un idiota.

655
00:36:02,581 --> 00:36:05,621
Già. Non dovrebbe giocarsela così.

656
00:36:05,701 --> 00:36:08,621
Mitchell si è offeso!

657
00:36:13,341 --> 00:36:17,261
"Congratulazioni
a tutti i vincitori di stasera." Ok.

658
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
- Bravi.
- Congratulazioni!

659
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
È a dir poco imbarazzante.

660
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
Sono felicissimo di aver vinto
il Premio Leccaculo.

661
00:36:24,021 --> 00:36:25,221
Lo terrò con cura.

662
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Mi sono divertito.

663
00:36:26,701 --> 00:36:30,701
In pratica, mi hanno dato il benservito,

664
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
ma lo userò contro di loro.

665
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Li batterò al loro stesso gioco.

666
00:36:35,821 --> 00:36:39,901
Temo che abbiate scatenato
l'ira di Mitch, ragazzi.

667
00:36:45,461 --> 00:36:48,261
"E ora, la parte migliore
di ogni premiazione:

668
00:36:48,341 --> 00:36:52,021
l'after party!"

669
00:36:55,381 --> 00:36:57,101
Cazzo, mi ha spaventato.

670
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Sono la concorrente più sexy
di The Circle, comunque!

671
00:37:23,981 --> 00:37:25,941
I fianchi si sciolgono!

672
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Che serata perfetta!

673
00:37:45,021 --> 00:37:46,021
Stupendo, grazie.

674
00:37:47,461 --> 00:37:51,061
Non ci riesco. Non so muovermi come te.

675
00:37:53,941 --> 00:37:57,741
Lasciamo ballare questi pazzi
e volteggiamo verso River.

676
00:37:57,821 --> 00:37:59,501
Ha vinto il Premio Leccaculo

677
00:37:59,581 --> 00:38:02,541
ma, stranamente,
la situazione sta per ribaltarsi.

678
00:38:02,621 --> 00:38:05,101
Ecco Trevor con la fase uno del suo piano.

679
00:38:05,181 --> 00:38:06,101
CHAT PRIVATA

680
00:38:06,181 --> 00:38:08,781
Messaggio. "Volevo sapere come stai.

681
00:38:08,861 --> 00:38:12,581
Spero tu non ci sia rimasto male
per quel premio.

682
00:38:12,661 --> 00:38:15,461
#NonTeLoMeritavi." Invia.

683
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Magari è stato lui a votare per me,
ma va bene lo stesso.

684
00:38:20,701 --> 00:38:23,021
Mi fa piacere che si preoccupi.

685
00:38:23,101 --> 00:38:27,661
Messaggio. "È stato divertente.
Sono fiero di noi che siamo ancora qui."

686
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Voglio bene a River,
ma l'obiettivo rimane rompere l'alleanza.

687
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Messaggio. "Vero.
È stata un'avventura pazzesca

688
00:38:36,461 --> 00:38:40,141
e tu hai sempre saputo portare
risate e leggerezza." Invia.

689
00:38:40,781 --> 00:38:42,141
Che gran sviolinata!

690
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
Vuole vedere se sono ancora dalla sua.

691
00:38:47,301 --> 00:38:49,901
Forse siamo stati
entrambi cauti, non lo so,

692
00:38:49,981 --> 00:38:51,821
ma è stato pazzesco, concordo.

693
00:38:51,901 --> 00:38:54,981
Mi sento in colpa
a prenderlo in giro così,

694
00:38:55,061 --> 00:38:58,381
perché so che River
si fida molto di Trevor.

695
00:38:58,461 --> 00:39:01,461
Mi spiego? Ma questo è un gioco

696
00:39:01,541 --> 00:39:04,981
e River e Courtney
hanno scherzato col fuoco.

697
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Oh, Trevor.

698
00:39:07,781 --> 00:39:10,341
Sai sempre come farti volere bene.

699
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Ma il centro del mio universo
rimangono le Cardashian.

700
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
La fase uno ha funzionato alla perfezione.

701
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
L'operazione
"Arruffianarsi Le Cardashian" è partita

702
00:39:22,701 --> 00:39:27,061
e ora sta a Mitch fare la sua mossa
con una Chloe rilassata dal dopo-festa.

703
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Circle, avvia una chat privata con Chloe.

704
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
"Mitchell ti ha invitata
a una chat privata." Wow.

705
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
Questa è tecnicamente
la fase uno del nostro piano,

706
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
guadagnare la fiducia di Chloe.

707
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Messaggio. "Ehi, Chloe.
Ti sei meritata quel premio.

708
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Non so cosa pensare dei miei, però.
Emoji che ride."

709
00:39:51,381 --> 00:39:54,701
"Ripartiamo da zero.
Mi piacerebbe conoscerti davvero."

710
00:39:55,621 --> 00:39:56,741
Che tenero.

711
00:39:57,381 --> 00:39:59,301
Non so cosa dire dei suoi premi.

712
00:39:59,381 --> 00:40:01,621
In fondo, ho votato per lui.

713
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Circle, messaggio. "Tesoro,
prendili come un complimento.

714
00:40:06,381 --> 00:40:10,421
Qualcuno si sente intimidito da te
e ha pensato di abbatterti.

715
00:40:11,341 --> 00:40:13,781
Piacerebbe anche a me. Cosa vuoi sapere?"

716
00:40:13,861 --> 00:40:15,261
Invia messaggio.

717
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Messaggio. "Grazie.
Mi hai tirato su il morale.

718
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
La gente si fa un giudizio errato

719
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
quando mi conosce di sfuggita
o vede qualche mia foto online.

720
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
Mi credono tutti un donnaiolo
un po' egocentrico e arrogante.

721
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Quali sono i pregiudizi
che la gente ha su di te?"

722
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Wow! Sono davvero colpita.

723
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Sono felice che Mitchell
abbia pensato di potersi aprire.

724
00:40:41,341 --> 00:40:43,301
Otterrò la fiducia di Chloe

725
00:40:43,381 --> 00:40:46,701
e lei farà parte del trio con me e Trevor.

726
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
Ed è così che la portiamo a casa, ragazzi.

727
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
Messaggio. "Quando ho visto
quella tua foto nudo,

728
00:40:54,501 --> 00:40:56,941
mi sei sembrato arrogante, in effetti.

729
00:40:57,021 --> 00:41:00,861
Ma so per esperienza che non si giudica
un libro dalla copertina."

730
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"Quando qualcuno mi vede sui social,

731
00:41:03,381 --> 00:41:07,581
dà per scontato
che io mi creda migliore di tutti,

732
00:41:07,661 --> 00:41:09,581
ma non c'è niente di più falso.

733
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
Un tempo, mi importava
di cosa pensavano di me.

734
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
Ero vittima dei bulli,
ma ora so che devo amarmi.

735
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Cuore. Emoji del bicipite."

736
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Grande.

737
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Ero molto insicura
quando dovevo uscire con un ragazzo.

738
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Rispondiamo subito
e andiamo al succo della questione.

739
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Messaggio. "Siamo entrambi
sulla stessa barca ed è triste.

740
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
Non c'è niente di più lontano dalla verità
dei pregiudizi che la gente ha su di me.

741
00:41:36,501 --> 00:41:40,021
È buffo che la gente mi creda
un donnaiolo pieno di sé

742
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
in base al mio aspetto.

743
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
Ti svelo un segreto…"

744
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"…sono ancora vergine."

745
00:41:46,661 --> 00:41:48,541
Cosa?

746
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Mitchell è ancora vergine?

747
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
È un messaggio importante, questo.

748
00:41:57,581 --> 00:42:02,261
Dà l'impressione di essere un tipo
che a letto ti smonta.

749
00:42:02,341 --> 00:42:04,341
Lo pensi subito, guardandolo.

750
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
Ora ha senso che mi abbia friendzonato.

751
00:42:08,301 --> 00:42:12,581
Circle, messaggio. "Ti rispetto tanto
per esserti confidato con me.

752
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Cavolo, ti vedo
sotto una luce diversa ora.

753
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
Se posso chiedere,

754
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
lo sei ancora,
perché aspetti quella giusta?"

755
00:42:19,661 --> 00:42:21,581
Invia messaggio.

756
00:42:21,661 --> 00:42:28,141
È un tema difficile da affrontare,
specie per un ragazzo al giorno d'oggi.

757
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Messaggio. "Non ho ancora incontrato
una persona

758
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
che mi facesse perdere la testa
e di cui innamorarmi alla follia.

759
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
Inoltre, il mio rapporto con Dio
è una cosa che conta molto per me."

760
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"Non voglio concedermi
alla prima che passa.

761
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#FedeleAMeStesso."

762
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Oh, mio Dio!

763
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Sono grato a Trevor
per aver ideato questo piano,

764
00:42:54,181 --> 00:42:59,221
perché ha portato
a una delle chat più belle e autentiche

765
00:42:59,301 --> 00:43:01,461
che abbia avuto a The Circle.

766
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Sento che io e Chloe
saremo davvero grandi amici

767
00:43:05,141 --> 00:43:07,501
una volta usciti, nella vita reale.

768
00:43:08,861 --> 00:43:13,381
È pazzesco, perché ora Trevor
è il mio ragazzo qui a The Circle

769
00:43:13,941 --> 00:43:16,181
e Mitchell è come un fratello.

770
00:43:16,701 --> 00:43:20,781
Sono fortunata ad avere
questi ragazzi nella mia vita.

771
00:43:21,901 --> 00:43:24,421
Una ragazza dell'Essex, un fake del Bronx,

772
00:43:24,501 --> 00:43:26,901
un vergine della Pennsylvania
e un unicorno.

773
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
Sì, una tipica famiglia di The Circle.

774
00:43:30,421 --> 00:43:32,141
Ma ora andiamo da John,

775
00:43:32,221 --> 00:43:35,901
dove, finita la festa,
ci si vanta di inutili prodezze.

776
00:43:37,781 --> 00:43:40,101
Posso stare così per un'ora, se voglio.

777
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Davvero?

778
00:43:42,221 --> 00:43:46,061
Sì, potresti riuscirci.
Io cadrei subito, lo so.

779
00:43:49,461 --> 00:43:52,981
Mentre i concorrenti si rilassano
dopo l'unica premiazione

780
00:43:53,061 --> 00:43:55,181
non riconosciuta dalla stampa,

781
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
The Circle ha un ultimo annuncio da fare.

782
00:43:57,821 --> 00:43:59,141
NOTIFICA!

783
00:43:59,221 --> 00:44:00,341
Cosa c'è adesso?

784
00:44:00,421 --> 00:44:06,341
"Concorrenti, domani avrà luogo
l'ultimo blocco."

785
00:44:06,421 --> 00:44:07,581
Roba grossa.

786
00:44:08,221 --> 00:44:10,541
Un ultimo blocco ed è fatta.

787
00:44:11,541 --> 00:44:13,821
Devo solo sopravvivere a domani!

788
00:44:17,061 --> 00:44:19,781
"Chi sopravvivrà diventerà un finalista."

789
00:44:20,261 --> 00:44:22,021
Vi prego, salvate John!

790
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Sei nato per questo.

791
00:44:27,381 --> 00:44:28,741
Puoi scommetterci!

792
00:44:29,621 --> 00:44:32,221
"I concorrenti che arriveranno in finale

793
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
avranno la possibilità di vincere…"

794
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"…centomila dollari!"

795
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
Un mucchio di verdoni, ragazzi!

796
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Wow!

797
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
È una soddisfazione leggere quel numero,

798
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
dopo quello che abbiamo passato.

799
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
La spietatezza, le bugie dette da fake…

800
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
Ho fatto tutto per arrivare
ai 100.000 dollari.

801
00:45:36,461 --> 00:45:41,381
Sottotitoli: Andrea Sarnataro