UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Trevor e Chloe, la super coppia di influencer, hanno deciso chi bloccare.
Ora Trevor, interpretato da Deleesa,
sgancerà la bomba sugli altri concorrenti.
Messaggio. "Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…"
Puntini puntini.
Oh, mio Dio!
Chi è?
Voglio svegliarmi qui domattina.
Non dico altro.
Sto tremando.
Messaggio…
Non voglio guardare.
Cazzo, lo sapevo!
No!
Oh, mio Dio!
- Addio! - Ciao, Khat!
È un vero schifo.
Khat!
Mi dispiace, tesoro.
È andata, bloccata!
È stata davvero dura.
BLOCCATA
Porca troia. È dura leggere questa scritta.
A The Circle, ciò che fai ti torna indietro.
Khat ha scherzato col fuoco.
Khat è stata il mio punto fermo sin dall'inizio.
L'abbiamo persa!
E adesso?
Sarà interessante vedere cosa succederà da adesso in poi.
Grazie, Trevor. Grazie, Chloe.
Ce l'ho messa tutta.
Ho giocato al meglio e il risultato è questo.
Quindi lo accetto.
Lo accetto.
Khat, la nostra pallavolista stana-fake
è stata bloccata da The Circle.
Ma non so chi l'abbia presa peggio tra lei e Trevor.
Oh, mio Dio!
Santo cielo.
Vieni qui, abbraccia la mamma.
È stato veramente difficile.
Guarda. La vedi Khat? La nostra bella regina nera.
Kaputt.
"Prima di andare, puoi incontrare un concorrente."
PENSA A CHI VORRESTI INCONTRARE
Potrei andare da Courtney.
È stato l'unico con cui non ho avuto subito un'intesa.
Potrei andare da Trevor.
Lo ritenevo uno di quelli gentili e sinceri con me,
che credevano in me.
O potrei andare da Chloe, per vedere se è davvero lei
e chiederle per quale motivo mi hanno bloccata stasera.
Si va in scena.
"Khat sta per incontrare uno di voi."
E se venisse qui ad affrontarmi?
Khat, non venire qui.
Non venire qui.
- Non è Trev… - Oh, mio Dio!
Sono io!
- Sei la sua fidanzata? - Sua moglie.
No, stai scherzando. Ho pensato: "Ma dai!"
- Che piacere. - È bellissima.
- È mia figlia. - Bellissima.
E lui è mio marito.
Di dove siete?
- Siamo di New York. - Ok.
È tutto vero, in realtà.
Ho solo invertito le cose.
Lui è attaccato alla madre, io a papà.
Lui è cresciuto con la madre, io con mio padre.
Credo ci abbiano creduto tutti che sono un ragazzo.
- Sì. Sicuro. - Sono sicura.
A quanto pare, c'è qualcosa tra te e Chloe.
Quando sono arrivata, sinceramente,
non volevo flirtare, ma mi diverte.
- Adoro flirtare. - Succede.
Ha iniziato a flirtare lei e io ho seguito la scia.
- Non potevo deluderla. - No, chiaro.
- Capito? - Certo.
- Hai capito chi è? - Ha fatto Too Hot to Handle.
- Non potevo crederci. - Pensi sia davvero lei?
Sì. È molto giovane e…
- Scusami. - Vai.
Mi tolgo le ciglia.
- Mi stanno facendo impazzire! - Vai.
Passami il termine, ma è un po' ingenua.
- Sì. - Non so come dire altrimenti.
- La adoro, ma… - Sì, anch'io.
…si fida molto facilmente di chiunque.
Ci ho messo un po' a capire che Courtney e River erano amiconi.
Secondo me, uno di loro due è un fake.
- Sì. Credo River. - Lo pensi anche tu?
Quello che dice non rispecchia il suo profilo.
- Le foto stonano. - Dici?
Adoro Mitchell. È carinissimo.
Lui è reale.
Sì, di sicuro.
Ero sicura che Mitchell, Trevor e Courtney fossero reali.
E John, lui è nuovo, ma io vengo dal Texas
e lui è di Morgantown, ma usa un gergo del Sud.
Come fa, se è della Costa Est?
Buonanotte, John.
Buonanotte, John. Dormi bene.
Ci vediamo domani.
- Fai sogni d'oro, John. - Anche tu.
Non è venuta a trovare me.
Beh, sono sollevata.
La sai la storia del Jolly, no?
Sì. Sai chi è?
- È sicuramente Courtney. - Tu credi?
Certo, visto come ci ha scritto.
Aveva un tono sfacciato e impertinente.
Cosa vi ha detto? Vi ha detto che…
Che Chloe è una traditrice.
- Che è inaffidabile. - Pazzesco!
Come strategia, avrei preferito bloccare River.
- Sì. - O Courtney.
Ma ho un buon rapporto con loro
e si sono sempre dimostrati leali.
Ma metteranno sempre loro due davanti a Chloe.
Erano i miei alleati contro quelli di Chloe.
Chloe voleva Courtney e River e io, Khat e Mitchell.
Ma così avrei infranto la mia alleanza con Chloe
e non potevo farlo.
Ricorda che tu hai una particolare influenza su Chloe.
Io direi a Mitchell di lavorarsi Chloe.
Sarebbe perfetto se Mitchell diventasse influencer
e bloccasse uno di loro.
Sono felice di essere venuta.
- Ero indecisa. - È stato un piacere.
- Grazie per avermi accolta… - Grazie a te.
È stato bello conoscerti.
- Sei stupenda. - Ci vediamo alla finale.
Faremo un po' di taglia e cuci.
- Prega per me! - Ok. Complimenti.
- Grazie. Oddio! - Ci vediamo. Ciao.
La adoro.
Mitchell, devi salire in classifica.
Dimostra a tutti chi sei e fai il lavoro sporco al posto mio.
Mentre Khat fa ritorno in Texas,
gli altri si svegliano con la consapevolezza
che il gioco è reale, a differenza della metà di loro.
Courtney e River giocano sporco.
Sono pronti a sacrificare chiunque pur di salvarsi a vicenda.
Credo che, per Trevor, la mossa più intelligente
sia rompere l'alleanza tra Courtney e River.
Ma prima, The Circle deve interrompere la colazione.
"Il newsfeed è stato aggiornato."
Circle, apri il newsfeed.
Va bene. Sono pronto per la verità!
Niente frecciate, bella.
Spero non sia di lingua lunga.
Non voglio che Courtney e River sappiano che li ho nel mirino.
Se lancia qualche frecciata, va bene,
tanto non sarà diretta a noi.
Ciao, ragazzi. Sono Khat.
Sono stata me stessa.
Mio Dio!
Sì, Khat!
Era davvero lei!
Sono un'atleta
e penso che la mia natura competitiva abbia preso il sopravvento.
Ma so bene dove ho sbagliato
e ho cercato al meglio di rimediare,
ma quando scomodi le regine della malizia, non ci sono speranze.
È troppo tardi, tesoro. Non incolpare me e River.
Mi spaventi.
Attenti a fidarvi,
perché qui è pieno di serpi
e alcune hanno più di una testa.
Più di una testa? Oddio.
Non siamo delle serpi.
Sei tu che non sapevi della nostra alleanza.
Una cosa è certa, non credete a tutto ciò che sentite.
La gente parla solo per tenervi buoni.
Auguri. Divertitevi.
Che vinca il migliore. Ci vediamo nella vita reale.
"Regine della malizia." Quindi l'hanno fregata River e Courtney.
Anche secondo me, sì.
Circle, messaggio. "Ragazzi, sono felice di avervi ancora tutti qui."
"Ieri è stata davvero dura per me e Trevor."
"Spero che capiate le nostre ragioni.
Vi voglio bene. Cuoricino."
Interessante, ma sentiamo John, interpretato da Jack e l'invisibile Lisa.
Mi fa strano che dicano che è stata dura.
Vuol dire che hanno considerato anche gli altri per il blocco.
È vero.
Messaggio. "Non è bellissima e vera?"
Vera, di sicuro. Si è visto.
"Voglio sapere da chi è andata. #Ditecelo. Sono qui in ascolto."
River, sei proprio losco.
Messaggio. "Mi dispiace per Khat, perché è sempre stata…"
"…vera, sincera e fedele a se stessa."
Va bene, calmati.
Non farmi sentire ancora più in colpa, grazie.
Messaggio. "Grazie, Chloe e Trevor, per avermi salvato.
Tre cuori rossi. #FamigliaDiTheCircle." Invia.
Non c'è di che, cucciolo.
Messaggio. "Muoio dalla voglia di sapere chi ha due teste.
Faccina che ride. #DaChiÈAndataKhat?" Invia.
Non capisci che ha parlato di regine della malizia
e subito dopo ha detto che c'è una serpe con due teste?
Credo che a Trevor convenga essere sincero
sul fatto che Khat è andata da lui.
È irritante quando la gente mente o lo nasconde,
e voglio che si fidino di Trevor.
Messaggio. "Voglio essere sincero.
Pensavo sarebbe venuta a picchiarmi."
"Ma dal momento in cui è entrata, mi ha mostrato solo amore.
Ha capito le nostre ragioni. Ci siamo spaccati di risate."
È andata a trovare Trevor?
Circle, messaggio. "Mio Dio, Trevor.
Avevo preparato l'aperitivo per la sig.na Khat,
ma sono felice che siate riusciti
a chiarire e a farvi un sacco di risate.
#AmiciPerSempreFuoriDiQui." Invia messaggio.
Anch'io voglio esserle amico,
ma non finché era qua dentro, perché mi sarebbe costata 100.000 dollari.
E se devo perderli,
dev'essere per causa mia e non di qualcun altro.
#MettiliInSaccoccia.
Circle, messaggio. "Sono felice che non ti abbia picchiato.
Faccina che ride.
Ti ha spiegato la sua teoria sulla serpe a due teste?
Sono confusa. #BiondaDentro." Invia messaggio.
Chloe, perché sei così diretta?
Non puoi fare domande così davanti a tutti. Ci leggono.
Oh, Chloe, tesoro.
Credo la frecciata di Khat fosse diretta a River e Courtney.
Meno male che c'è Mitch a spiegarlo.
Khat è andata da Trevor per vedere se fosse reale.
Non lo era, perciò ha due teste.
Cazzo, sto flirtando con una persona,
sognando un futuro con una persona con due teste.
Non sarebbe comunque la cosa peggiore uscita da un reality.
Messaggio. "In quanto #ReginaDellaMalizia,
anch'io sono confuso sulla serpe."
Faccina che ride. Invia.
River! Zitto!
River si è appena definito una regina della malizia.
Messaggio. "Mi è dispiaciuto bloccarla."
Trevor sta scrivendo. Non sono pronta.
La doccia non ti protegge, tesoro.
"Mi è dispiaciuto bloccarla e anche lei sembrava amareggiata.
Avrei voluto sapere chi fosse questa serpe,
ma forse lei ha preferito non incasinarmi la testa.
#C'èAncoraUnaSerpeNell'Erba."
Lo sanno tutti che in realtà Khat me l'ha detto chiaramente.
Ma se pensate che ve lo dirò,
insomma, pensateci meglio.
Credo che Khat abbia detto a Trevor tutto quello che so anch'io.
Devo parlare con Trevor e dirgli: "Fratello. Dai, amico.
Avanti. Facciamo la nostra mossa".
Dopo un'altra mattinata a parlare di serpi a due teste,
i concorrenti passano il tempo a modo loro.
John è finalmente pronto per la chiaroveggenza.
Mitch ha trovato le parole per esternare la sua nostalgia di Khat.
River, come ogni buon concorrente, si tiene allenato in attesa del peggio.
E Chloe vuole un consulto da John,
interpretato da Jack e Lisa.
CHAT PRIVATA
Circle, messaggio. "Ciao, John. Come stai?"
"Come forse saprai, ho un mio sensitivo di fiducia
da cui vado spesso per un consulto."
- È l'occasione perfetta. - Sì.
Sono una pessima sensitiva, quindi lascio a John il suo lavoro.
Tranquilla. Come ogni sensitivo,
lo farà in cambio di una carta di credito.
Circle, messaggio. "Finalmente parliamo, Chloe.
Mi piace questa tua spiritualità.
Ho qui pronti i miei tarocchi."
No, sono carte divinatorie.
"Ho qui pronte le mie carte divinatorie.
Ti faccio volentieri una lettura." Sorrisino. Invia.
Fortuna che aveva delle carte divinatorie nello starter pack del suo profilo.
- Sarà contenta. - Sì, riceverà una lettura gratis!
- Da due sensitivi dilettanti. - Già.
John mi leggerà le carte!
Circle, messaggio. "Estrarrò tre carte.
Ognuna rappresenterà il tuo approccio a varie fasi della vita. Sorrisino."
"Che te ne pare?" Oh, mio Dio.
Mi sembra di parlare con un Babbo Natale che ha anche poteri speciali.
Cioè Babbo Natale?
Bene.
- Prima carta, il passato. - Sì.
Mi dirà qualcosa su Trevor?
Mi dirà da chi devo guardarmi le spalle?
Messaggio. "Il passato è la carta del Capricorno.
Significa che vivi una fase ardua…"
"…che presto giungerà alla fine."
Sono certa che è un vero sensitivo,
perché usa termini da sensitivo, come "Capricorno".
Non sta mentendo, è evidente.
No, o è un vero sensitivo o uno che ha letto almeno un oroscopo.
John. "Il presente è la carta dell'Ultimo Quarto di Luna.
Indica che, per raggiungere il tuo scopo, dovrai aggiustare il tiro."
In che senso?
Forse devo cambiare strategia per rimanere prima in classifica.
Messaggio. "Il futuro è la carta del Nodo Sud.
Indica che presto si presenteranno nuove opportunità
e ognuna andrà passata al vaglio." Invia.
Circle, messaggio.
"Come so se qualcuno è davvero chi dice di essere,
o se invece ha due teste?"
Emoji che ride. Invia messaggio.
Come rispondiamo a questa?
Spero che John mi dia un responso
che mi faccia davvero pensare:
"Oddio, è veramente una lettura personalizzata".
Messaggio. "Spesso, specie in questo gioco,
devi andare d'istinto. Quanto alle due teste…"
"…verifica che le azioni delle persone rispecchino l'immagine che danno di sé."
Beh, ha senso.
Questo ha senso.
Circle, messaggio. "Secondo me, un'azione vale mille parole." Invia.
"Un'azione vale mille parole."
È vero.
Ma quali azioni devo sondare? Non posso vedere le azioni di nessuno.
Cosa potrebbe significare?
Mi sembra un altro rompicapo.
Ecco un altro rompicapo.
Se Khat lascia The Circle viaggiando a 30 chilometri orari,
quanto ci mettono due regine a iniziare a sparlare di lei?
La risposta? Un istante.
Circle, apri la chat privata con River.
Circle, messaggio.
"Come sta il mio migliore amico?
Cosa pensi del messaggio di addio di Khat?"
Circle, messaggio. "River! Risata con le lacrime.
Me ne sbatto del messaggio di Khat."
"Ce la siamo tolta.
Avrà capito che abbiamo spifferato tutto a Chloe
e che è stata bloccata per questo."
Sì, è vero. Mi piace il suo atteggiamento.
Messaggio. "Voglio chiederti una cosa.
Cosa pensi dei concorrenti rimasti? Io adoro John.
#BabboNataleSensitivo." Invia messaggio.
Sono completamente in sintonia con lui.
Circle, messaggio. "Concordo. Cuore arcobaleno. Cuore rosso.
La penso come te su John,
ma il mio cuore sarà sempre con le Cardashian.
Cosa pensi di Mitchell?" Invia.
Gli ho chiesto di John,
ma in realtà volevo parlare di Mitchell
e River me l'ha servita.
Circle, messaggio. "Ben detto!
Le Cardashian sono la mia priorità, un porto sicuro per noi tre."
"Riguardo a Mitchell, conosco solo il suo profilo.
Non abbiamo mai parlato."
È vero. Non parla mai con noi.
Circle, messaggio. "Concordo. Dobbiamo tenerlo d'occhio."
Inserisci l'emoji degli occhi sospettosi e invia.
Sì, River!
È esattamente quello che penso.
Davvero.
Dobbiamo tenere d'occhio il ragazzo.
Deve fare le valigie.
Circle, messaggio.
"River, adoro che siamo sempre sulla stessa frequenza.
È per questo che siamo amici. Cuore arcobaleno."
"È sempre un piacere parlare
con un uomo dal cuore grande come la sua chioma.
#Leggenda. Ci risentiamo presto."
Certamente.
Mitchell è pericoloso.
Non parla mai con me e Courtney,
ma con qualcuno starà pur parlando.
Significa che ci sta prendendo di mira.
Ora voglio sperare che, alla prossima classifica,
Mitchell sarà in fondo.
Abbiamo trovato il nostro nuovo bersaglio.
Facciamolo fuori.
Questo supera il mio pranzo.
Di certo supera un pranzo al microonde.
Hai standard bassi.
Prima di andare via,
la pallavolista Khat ha sparato una frecciata sensazionale
e ora Trevor vuole assicurarsi che la sua alleanza con Mitch sia illesa.
Messaggio. "Che dici, amico? Come va oggi?"
Punto di domanda. Invia.
Messaggio. "Fratello, sono davvero grato
di vivere un altro giorno di vita
e altrettanto grato di essere ancora qui a The Circle."
"#GraziePerIlPensiero."
Che carino. "Un altro giorno di vita"?
Messaggio. "Te lo meriti. Avrai sempre il mio sostegno.
Emoji del 100.
Ma senti qua…"
"…quando Khat è venuta da me, ha sganciato certe bombe."
Messaggio. "Mi ha detto che pensa che il Jolly sia Courtney
e che lui volesse far fuori Chloe."
"È triste, perché Chloe lo considera il suo migliore amico."
Boom! È quello che penso anch'io.
L'alleanza tra Courtney e River è troppo forte
e si sono mossi in modo losco.
Non mi piace.
Voglio dare a Mitchell qualche dritta
su come migliorare la sua strategia e quindi favorire la mia.
Messaggio. "Ha senso che Courtney sia il Jolly… Puntini puntini.
Chi altro poteva fare River influencer?
Credo che Khat intendesse questo con #SerpeADueTeste.
Ho sempre sentito di non potermi fidare di Courtney e River,
perché credo…"
"…che pensino solo a proteggersi a vicenda."
Esatto! Sono felice che tu lo abbia capito, Mitchell.
Sganciamo bombe, ragazzi.
Messaggio. "Courtney e River penseranno sempre e solo a proteggersi a vicenda…"
"…e stanno facendo un gioco sporco."
Messaggio. "Concordo. Mi dispiace per Chloe che ci crede.
Dobbiamo farle aprire gli occhi. Non voglio che la manipolino." Invia.
Messaggio. "Giusto,
ma Courtney e River non devono sapere che li abbiamo nel mirino."
"Dobbiamo essere cauti nelle prossime mosse.
Non credo che Chloe sia pronta a scoprire
che i suoi amici tramano contro di lei."
Va bene. Mi fido dell'opinione di Trevor.
Dobbiamo giocarci bene le carte.
Il piano è fare in modo che Mitchell si guadagni la fiducia di Chloe.
Quando Chloe si fiderà di Mitchell, potremo formare uno splendido trio.
Dobbiamo spezzare l'alleanza tra Courtney e River
e il trio servirà proprio a questo scopo.
Messaggio. "Sarà come una partita a scacchi."
"Annota il piano, fratello." Ok!
Come ce la giochiamo, allora?
Messaggio. "Prima mossa…"
Trevor, mi piace la tua organizzazione.
"Prima mossa: lisciarci Courtney e River,
così non desteremo sospetti."
Ci infiltreremo tra Courtney e River e ci fingeremo amici.
Mi piace, Trevor.
Messaggio. "Seconda mossa:
guadagnati la fiducia di Chloe,
rivelandole qualcosa di molto personale sul tuo conto."
Mi piace come ragioni, Trevor!
Wow!
Messaggio. "Terza mossa: formare il #Trio."
"Formare il Trio. Trevor, Mitchell e Chloe.
Quarta mossa:
Spezzare l'alleanza tra Courtney e River bloccando uno di loro. #FineDeiGiochi!"
Questo è il piano perfetto.
Mitchell, possiamo farcela!
Messaggio. "Mettiamo in atto questo piano. #IFantasticiDue.
#GameOver." Invia.
Bomba sganciata.
Chloe, tieni duro, bellezza. Sto venendo a salvarti.
Col passare del pomeriggio, il gioco si fa serio.
Beh, non proprio per tutti.
Questo è per stendere le gambe.
Oddio.
Di solito lo fa Trevor per me.
Coraggio, Deleesa. Puoi farcela da sola!
Ma non prima di questa sorpresa.
I PREMI DI THE CIRCLE
"I Premi di The Circle!"
Ci imbellettiamo? Forte.
Non potrebbe andare meglio.
"È ora di mettervi in tiro. Ritirate gli abiti alla porta!"
Oh, mio Dio.
Oddio!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio!
C'è un tappeto rosso per me. Sono una vera celebrità.
Questi cosi pesano!
Mi sento a casa.
Elegante!
Io ho uno smoking.
Anch'io!
Queste scarpe sono enormi!
E delle bretelle.
Sembro pronta a uno spogliarello.
Sono pronto.
Sono uno schianto, sto benone. Pronti.
Chissà cosa indosseranno le ragazze.
Lo adoro!
Con questo vestito, potrei sposare Brad Pitt.
A chi serve Brad, quando hai una madre del Bronx che si finge un uomo,
o questo individuo?
Mitchell sta arrivando sul tappeto rosso.
Passo e chiudo. Prego, Mitch.
Inizia la festa!
Tappeto rosso, bellezze!
Come fanno gli uomini? È stretto.
Fanno così le macchine fotografiche?
Un bacio al bambino.
Grazie.
Oh, cavolo.
E come da tradizione per ogni cerimonia di premi,
ricordiamo i concorrenti che ci hanno lasciato.
Gli eroi bloccati.
Stiamo in piedi e mostriamo rispetto.
Bryant.
Che carino che era.
La mia sorellina, Savannah!
Belle sopracciglia, Savannah.
Terilisha.
Scusa se ti ho dato del fake.
Emily!
Bravo a chi l'ha interpretata.
Peccato per quel cazzo di manichino.
Lance!
Ero accecato. Impazzivo per te.
Mi ha divertita molto.
Khat.
Perché vanno via sempre i migliori?
Schiocchi per Khat.
Ci hanno lasciato,
ma non li dimenticheremo mai.
Ok, basta piangere per i perdenti.
Torniamo a ciò che più conta nella vita,
vincere qualcosa!
"Ora siete pronti per il tappeto rosso.
È ora di dare i vostri voti."
Per cosa votiamo?
Ci saranno diverse categorie.
"Premio per il più sexy." Sarebbe divertente se vincesse John.
Ognuno dà un voto anonimo per chi vuole che vinca.
In questa categoria, voglio votare per Chloe.
- Chloe. - Chloe!
È semplicemente sexy.
E poi The Circle rivela il vincitore.
"E il vincitore è…"
Chloe!
Sono io. Ho vinto il premio.
Brava, tesoro.
Te lo meriti, sorella.
I vincitori di ogni categoria mettono mano sul celebre Circle Award.
Guarda qui!
È un peperoncino piccante a cui vorrei tanto dare un morso.
Circle, messaggio. "Sto urlando!
Vi voglio tanto bene.
Sono al settimo cielo.
Dedico questo premio a tutte le ragazze dell'Essex."
"Trevor, sei un uomo fortunato."
Questo lo metto sulla mensola del camino.
Non ho il camino, ma me lo farò costruire.
Punta alle stelle, ragazza.
Ora, il Premio Comicità,
presentato dal protagonista del prossimo remake de I Gemelli, John.
"Nomination per il Premio Comicità."
Tutti tranne Trevor meritano questo premio,
perché sono tutti dei pagliacci.
Chi mi ha fatto sbellicare?
- Chi fa più ridere? - Forse Courtney.
Si, Courtney è simpatico.
Voto per Trevor.
Penso che voterò per il mio amico Courtney.
"E il vincitore è…"
Io!
Oh, mio Dio! Grazie, ragazzi.
Quel che fa più ridere di Courtney è che è una vipera, ecco cosa.
Circle, messaggio. "Oh, mio Dio!
Siete stati dolcissimi. Risata con le lacrime.
Grazie ancora. #IlVostroGiullare. Cuore rosso."
Invia messaggio.
C'è un fondo di verità in quello che dice,
perché Courtney è letteralmente il Jolly.
- L'avete capita? - Sì.
L'abbiamo capita prima di te, cucciolo.
E ora, il prossimo premio. John?
E ora, il Premio Miglior Prestazione.
Non so come gli altri interpretino questo premio,
ma Courtney.
È facile per me.
Vorrei votare per Chloe.
Courtney merita questo premio.
Se tutti seguono il mio ragionamento,
dovrebbe vincerlo Courtney.
Voto per Mitchell in questa categoria.
Mi ha friendzonata.
Ok, noi votiamo per Mitchell.
Voto per Mitchell.
Mi puzzi di fake, amico mio,
e trovo la tua prestazione straordinaria.
"E il vincitore è…"
Non riesco a capire
se devo esserne felice o infastidito.
Molto bene.
Che imbarazzo.
Miglior prestazione.
State dicendo che sono un gran lavoratore? Grazie.
State dicendo che recito?
Andate a quel paese.
Mio Dio.
Sapete che c'è? Almeno ho vinto qualcosa.
- È perfetto. - Sì.
- Ci darà lo slancio per… - Forse sì.
Non credo di aver vinto in qualità di gran lavoratore.
Messaggio…
"È esilarante. Non so cosa pensare di questo premio."
"Se mi vedete come un gran lavoratore che sta dando il massimo…"
"…accetto il premio volentieri e con orgoglio."
"Ma se questo premio significa che sono falso e sto recitando,
almeno ho vinto qualcosa…"
"…anche se di amici ne ho pochi."
"Di amici ne ho pochi." Molto bene.
Hai la mia stima, fratello.
Mi sento in colpa.
Io per niente.
Direi che le persone qui non sono molto carine.
Passiamo al prossimo premio.
Ecco l'ultima categoria, una vera chicca.
Ok, vediamo.
Oh, no. Vincerò io questo premio.
"Premio alla carriera
al miglior leccaculo."
Il Premio Leccaculo.
Io sono un po' una leccaculo.
Non ho il minimo dubbio su chi debba vincere.
Ancora Courtney.
Se Courtney è davvero il Jolly
e ha detto che Chloe è una traditrice,
continuando a fare l'amicone con lei,
le sta spalando addosso solo cose che vuole sentirsi dire.
Courtney e River.
Vorrei poter votare per entrambi.
I complimenti di River mi sciolgono.
Tuttavia, non ce lo vedo a fare altrettanti complimenti
a qualcuno nella vita reale.
- Direi di votare per Chloe. - Anch'io, sì.
Se non vincerà Courtney, sarà interessante vedere chi altro.
Voto per Mitchell.
Il mio voto va a Mitchell.
Chissà per chi voteranno gli altri.
"E i vincitori sono…" Ci sono due vincitori.
Ci sono più vincitori.
Non è un bel premio da vincere.
Sì!
Sul serio? Io?
Non volevo dividerlo con te, Mitchell.
Cos'ha in testa questa gente?
Cavolo, Mitchell non ha un attimo di tregua.
- Mitch era scontato. - Già.
Santo cielo, deve sentirsi una merda.
Questa roba non ha nessun senso.
Nessun senso.
Stupendo. Lo accetto.
È una cosa atroce.
"Tre emoji che ridono. Cosa? Io? Era un onore anche solo la nomination!"
"Si inginocchia, si applica il burro di cacao e manda un bacio."
"Felice di dividere il premio con Mitchell.
Siamo due dei più grandi leccaculo della storia. Risata con le lacrime."
Santo cielo, River.
Ora non so cosa scrivere.
Messaggio. "Ragazzi, mi fate morire. Faccina che ride.
The Circle è diventato uno spettacolo comico."
"Rifiuto con rispetto il premio.
Qualcun altro lo merita più di me."
"Sono davvero confuso,
considerando che in ogni conversazione
sono stato sempre sincero e diretto.
Almeno io dormo la notte, sapendo di avere un'integrità."
"#NonSoSeGliAltriPossanoDireLoStesso."
È un'ottima risposta.
Mitchell è un idiota.
Già. Non dovrebbe giocarsela così.
Mitchell si è offeso!
"Congratulazioni a tutti i vincitori di stasera." Ok.
- Bravi. - Congratulazioni!
È a dir poco imbarazzante.
Sono felicissimo di aver vinto il Premio Leccaculo.
Lo terrò con cura.
Mi sono divertito.
In pratica, mi hanno dato il benservito,
ma lo userò contro di loro.
Li batterò al loro stesso gioco.
Temo che abbiate scatenato l'ira di Mitch, ragazzi.
"E ora, la parte migliore di ogni premiazione:
l'after party!"
Cazzo, mi ha spaventato.
Sono la concorrente più sexy di The Circle, comunque!
I fianchi si sciolgono!
Che serata perfetta!
Stupendo, grazie.
Non ci riesco. Non so muovermi come te.
Lasciamo ballare questi pazzi e volteggiamo verso River.
Ha vinto il Premio Leccaculo
ma, stranamente, la situazione sta per ribaltarsi.
Ecco Trevor con la fase uno del suo piano.
CHAT PRIVATA
Messaggio. "Volevo sapere come stai.
Spero tu non ci sia rimasto male per quel premio.
#NonTeLoMeritavi." Invia.
Magari è stato lui a votare per me, ma va bene lo stesso.
Mi fa piacere che si preoccupi.
Messaggio. "È stato divertente. Sono fiero di noi che siamo ancora qui."
Voglio bene a River, ma l'obiettivo rimane rompere l'alleanza.
Messaggio. "Vero. È stata un'avventura pazzesca
e tu hai sempre saputo portare risate e leggerezza." Invia.
Che gran sviolinata!
Vuole vedere se sono ancora dalla sua.
Forse siamo stati entrambi cauti, non lo so,
ma è stato pazzesco, concordo.
Mi sento in colpa a prenderlo in giro così,
perché so che River si fida molto di Trevor.
Mi spiego? Ma questo è un gioco
e River e Courtney hanno scherzato col fuoco.
Oh, Trevor.
Sai sempre come farti volere bene.
Ma il centro del mio universo rimangono le Cardashian.
La fase uno ha funzionato alla perfezione.
L'operazione "Arruffianarsi Le Cardashian" è partita
e ora sta a Mitch fare la sua mossa con una Chloe rilassata dal dopo-festa.
Circle, avvia una chat privata con Chloe.
"Mitchell ti ha invitata a una chat privata." Wow.
Questa è tecnicamente la fase uno del nostro piano,
guadagnare la fiducia di Chloe.
Messaggio. "Ehi, Chloe. Ti sei meritata quel premio.
Non so cosa pensare dei miei, però. Emoji che ride."
"Ripartiamo da zero. Mi piacerebbe conoscerti davvero."
Che tenero.
Non so cosa dire dei suoi premi.
In fondo, ho votato per lui.
Circle, messaggio. "Tesoro, prendili come un complimento.
Qualcuno si sente intimidito da te e ha pensato di abbatterti.
Piacerebbe anche a me. Cosa vuoi sapere?"
Invia messaggio.
Messaggio. "Grazie. Mi hai tirato su il morale.
La gente si fa un giudizio errato
quando mi conosce di sfuggita o vede qualche mia foto online.
Mi credono tutti un donnaiolo un po' egocentrico e arrogante.
Quali sono i pregiudizi che la gente ha su di te?"
Wow! Sono davvero colpita.
Sono felice che Mitchell abbia pensato di potersi aprire.
Otterrò la fiducia di Chloe
e lei farà parte del trio con me e Trevor.
Ed è così che la portiamo a casa, ragazzi.
Messaggio. "Quando ho visto quella tua foto nudo,
mi sei sembrato arrogante, in effetti.
Ma so per esperienza che non si giudica un libro dalla copertina."
"Quando qualcuno mi vede sui social,
dà per scontato che io mi creda migliore di tutti,
ma non c'è niente di più falso.
Un tempo, mi importava di cosa pensavano di me.
Ero vittima dei bulli, ma ora so che devo amarmi.
Cuore. Emoji del bicipite."
Grande.
Ero molto insicura quando dovevo uscire con un ragazzo.
Rispondiamo subito e andiamo al succo della questione.
Messaggio. "Siamo entrambi sulla stessa barca ed è triste.
Non c'è niente di più lontano dalla verità dei pregiudizi che la gente ha su di me.
È buffo che la gente mi creda un donnaiolo pieno di sé
in base al mio aspetto.
Ti svelo un segreto…"
"…sono ancora vergine."
Cosa?
Mitchell è ancora vergine?
È un messaggio importante, questo.
Dà l'impressione di essere un tipo che a letto ti smonta.
Lo pensi subito, guardandolo.
Ora ha senso che mi abbia friendzonato.
Circle, messaggio. "Ti rispetto tanto per esserti confidato con me.
Cavolo, ti vedo sotto una luce diversa ora.
Se posso chiedere,
lo sei ancora, perché aspetti quella giusta?"
Invia messaggio.
È un tema difficile da affrontare, specie per un ragazzo al giorno d'oggi.
Messaggio. "Non ho ancora incontrato una persona
che mi facesse perdere la testa e di cui innamorarmi alla follia.
Inoltre, il mio rapporto con Dio è una cosa che conta molto per me."
"Non voglio concedermi alla prima che passa.
#FedeleAMeStesso."
Oh, mio Dio!
Sono grato a Trevor per aver ideato questo piano,
perché ha portato a una delle chat più belle e autentiche
che abbia avuto a The Circle.
Sento che io e Chloe saremo davvero grandi amici
una volta usciti, nella vita reale.
È pazzesco, perché ora Trevor è il mio ragazzo qui a The Circle
e Mitchell è come un fratello.
Sono fortunata ad avere questi ragazzi nella mia vita.
Una ragazza dell'Essex, un fake del Bronx,
un vergine della Pennsylvania e un unicorno.
Sì, una tipica famiglia di The Circle.
Ma ora andiamo da John,
dove, finita la festa, ci si vanta di inutili prodezze.
Posso stare così per un'ora, se voglio.
Davvero?
Sì, potresti riuscirci. Io cadrei subito, lo so.
Mentre i concorrenti si rilassano dopo l'unica premiazione
non riconosciuta dalla stampa,
The Circle ha un ultimo annuncio da fare.
NOTIFICA!
Cosa c'è adesso?
"Concorrenti, domani avrà luogo l'ultimo blocco."
Roba grossa.
Un ultimo blocco ed è fatta.
Devo solo sopravvivere a domani!
"Chi sopravvivrà diventerà un finalista."
Vi prego, salvate John!
Sei nato per questo.
Puoi scommetterci!
"I concorrenti che arriveranno in finale
avranno la possibilità di vincere…"
"…centomila dollari!"
Un mucchio di verdoni, ragazzi!
Wow!
È una soddisfazione leggere quel numero,
dopo quello che abbiamo passato.
La spietatezza, le bugie dette da fake…
Ho fatto tutto per arrivare ai 100.000 dollari.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro