SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pasangan top yang jadi pemengaruh, Trevor dan Chloe, telah memutuskan.
Selanjutnya tugas Trevor alias Deleesa
untuk mengumumkan kabar buruk itu.
Tulis, "Peserta yang kami blokir adalah…"
"Titik tiga!"
Astaga!
Siapa?
Semoga aku masih bangun di sini besok pagi.
Hanya itu harapanku!
Aku gemetar.
Tulis…
Aku tidak sanggup.
Sial, sudah kuduga!
Tidak!
Ya ampun!
- Dadah! - Kami menang! Dah!
Ini menyebalkan.
Khat!
Maaf, ya.
Diblokir seketika!
Sulit sekali rasanya.
DIBLOKIR
Gila. Menyebalkan sekali melihat layar ini.
Semua ada balasannya di The Circle.
Karena Khat sudah macam-macam.
Khat adalah sahabat seperjuanganku sejak awal!
Kini dia pergi!
Lalu bagaimana?
Ke depannya permainan bakal menarik.
Terima kasih, Trevor. Terima kasih, Chloe.
Aku sudah berusaha.
Aku bermain bagus sebisa mungkin dan beginilah hasilnya.
Jadi, tak apa.
Aku terima.
Jadi, Khat, atlet voli penyelidik akun palsu,
adalah peserta terbaru yang diblokir.
Entah siapa yang lebih terpukul, dia atau Trevor.
Ya ampun!
Ya ampun.
Kemarilah dan peluk Ibu.
Ini sulit sekali rasanya.
Coba lihat Khat. Kelihatan? Wanita kulit hitam yang cantik.
Tamat sudah.
"Sebelum pergi, kau bisa bertemu satu peserta."
PIKIRKAN SIAPA YANG AKAN KAU TEMUI
Mungkin Courtney
karena hanya dia yang sulit kudekati.
Mungkin Trevor karena dia salah satu peserta
yang benar-benar baik kepadaku dan memercayai identitasku.
Mungkin Chloe untuk pastikan keaslian profilnya
dan bertanya alasanku diblokir malam ini.
Saatnya beraksi.
"Khat akan menemui salah satu dari kalian sekarang."
Bagaimana jika dia melabrakku?
Khat, jangan kemari.
Jangan kemari.
- Bukan Trev… - Astaga!
Ini aku yang sebenarnya.
- Kau kekasihnya? - Aku istrinya.
Serius, tadi pikirku, "Yang benar saja!"
- Aku hebat juga! - Dia imut sekali.
- Itu putriku. - Imut sekali.
Itu suamiku.
Dari mana kalian berasal?
- Kota New York. - Baik.
Jadi, biodataku yang lain asli.
Fakta yang kubalik hanya…
Dia anak mama, aku anak papa.
Dia dibesarkan ibunya. Aku dibesarkan ayahku.
Menurutku, yang lain mengira aku pria.
- Ya. Tentunya. - Tentu saja.
Kau ada hubungan khusus dengan Chloe, 'kan?
Sejak awal, jujur saja,
tak ada niat menggoda, tapi itu asyik.
- Aku suka menggoda. - Wajar.
Chloe menggodaku duluan. Pikirku harus kutanggapi.
- Jangan sampai dia malu. - Ya, tentu.
- Ya. - Setuju.
- Kau tahu siapa dia? - Peserta Too Hot To Handle.
- Begitu dia muncul, aku kaget. - Menurutmu dia asli?
Ya. Dia masih sangat muda dan…
- Maaf, bulu mataku. - Tak apa.
Akan kulepas.
- Ini mengganggu! - Betul.
Sederhananya, dia agak naif.
- Ya. - Entah apa lagi sebutannya.
- Aku sayang dia, tapi dia… - Sama.
Dia mudah sekali percaya orang lain.
Aku baru sadar setelah sekian lama Courtney dan River berteman baik.
Kurasa Courtney atau River profil palsu.
- Ya. Kurasa profil River palsu. - Menurutmu River juga?
Cara bicara River tak sesuai dengan profilnya.
- Foto-fotonya tak serasi. - Oh, ya?
Aku suka Mitchell. Dia baik.
Profilnya asli.
Ya, pasti.
Pikirku Mitchell, Trevor, dan Courtney jelas asli.
Soal John, dia masih baru, tapi aku dari Texas
dan di Selatan, kami bilang "y'all". Kau dari Morgantown.
Itu bukan dialek East Coast.
Malam, John!
Malam, John. Semoga tidurmu nyenyak.
Sampai jumpa besok.
- Awas digigit kutu busuk. - Sama-sama.
Dia tak menemuiku.
Aku lega!
Nah, kau tahu soal Joker, 'kan?
Ya. Tahu siapa dia?
- Jelas Courtney. 100%. - Pikirmu begitu?
Jelas Courtney.
Pesan yang Joker kirimkan sangat lancang dan blak-blakan.
Apa katanya? Dia bilang apa…
Chloe disebut pengkhianat.
- Katanya jangan percaya Chloe. - Gila!
Strategiku, aku ingin memblokir River.
- Ya. - Atau Courtney.
Tapi aku sungkan karena kami dekat
dan mereka sering bilang, "Aku mendukungmu."
Tapi mereka akan saling pilih, lalu memilih Chloe.
Ini jelas aliansi Chloe melawan aliansiku.
Courtney dan River mendukung Chloe, Khat dan Mitchell mendukungku.
Lalu aku sadar aliansiku dengan Chloe bisa rusak.
Jadi, aku tak sanggup.
Saranku, peluangmu makin bagus dengan memanipulasi Chloe.
Beri tahu Mitchell, "Manipulasi Chloe, serius."
Kuharap Mitchell bisa kujadikan pemengaruh
lalu memulangkan salah satunya.
Tak salah aku kemari. Pikirku,
- "Apa aku bakal bertemu Trevor?" - Senang kau kemari.
- Terima kasih telah menyambutku… - Terima kasih.
Senang mengenalmu.
- Kau hebat. - Sampai jumpa di final.
Kita bakal merumpi bareng.
- Doakan aku! - Siap. Selamat, ya.
- Terima kasih. Astaga! - Sampai jumpa. Dah.
Aku suka dia.
Mitchell, peringkatmu harus kubuat lebih tinggi.
Saatnya kau bersinar dan menjadi bonekaku.
Setelah Khat kembali ke Texas,
peserta lain tersadar pagi-pagi,
bahwa situasi mulai semakin serius.
Courtney dan River licik.
Mereka bakal mengkhianati siapa pun selain sahabat sendiri.
Kurasa taktik paling cerdas
adalah merusak aliansi Courtney dan River.
Biar The Circle dulu yang rusak waktu sarapan kalian.
"Kabar Beranda telah diperbarui!"
Circle, buka Kabar Beranda.
Baiklah, aku siap melihat faktanya!
Jangan menyindir, ya.
Semoga dia tak banyak bicara
karena Courtney dan River tak boleh tahu sedang kuincar.
Jika dia menyindir, itu menguntungkan kita
karena tak mungkin menyindir kita.
Hai. Ini aku, Khat.
Aku asli 100%.
Ya ampun!
Ya, Khat!
Dia jujur!
Aku atlet profesional
dan kurasa sifat kompetitifku benar-benar menggerakkanku.
Aku tahu betul apa kesalahanku
dan berusaha memperbaiki strategiku,
tapi begitu para ratu gosip dapat gosip, sejak itu aku tamat.
Sudah terlambat. Jangan salahkan aku dan River.
Aku jadi takut.
Pilih-pilih orang yang kau percaya
karena ada ular licik di sini
dan punya lebih dari satu kepala.
Lebih dari satu kepala? Astaga!
Kami bukan ular.
Kami sekadar setia pada aliansi kami yang tak kau tahu.
Yang pasti, jangan percaya semua yang kau dengar.
Orang lain rela bermulut manis agar kau mendukung mereka.
Sukses. Bersenang-senanglah.
Semoga peserta terbaik menang dan sampai jumpa di dunia luar.
Ratu gosip, berarti River dan Courtney yang menjegalnya.
Dugaanku begitu.
OBROLAN CIRCLE
Circle, tulis, "Teman-teman, syukur kalian semua masih bertahan."
"Tadi malam aku dan Trevor kesulitan memutuskan."
"Semoga kalian memaklumi keputusan kami.
Aku sayang kalian. Emoji hati."
Menarik, aku mau dengar komentar John, alias Jack dan Lisa yang tak kasatmata.
Aneh sekali peserta mengaku kesulitan memutuskan
karena berarti ada peserta lain yang dipertimbangkan untuk diblokir.
Benar.
Tulis, "Dia cantik dan asli, ya?"
Memang asli. Kami juga tahu.
"Aku kepo siapa yang dikunjungi Khat. #AyoBocorkan. Aku siap tampung."
River, mencurigakan.
Tulis, "Astaga, kecewa Khat pulang, apalagi dia selalu…"
"…jujur, tulus, dan bersikap apa adanya."
Baiklah, tenang.
Jangan buat aku merasa makin bersalah. Terima kasih.
"Terima kasih, Chloe dan Trevor, sudah mempertahankanku.
Tiga hati merah. #KeluargaCircle." Kirim.
Sama-sama, Sayang.
Tulis, "Aku kepo siapa ular berkepala dua di sini.
Emoji tertawa. #SiapaYangKhatTemui?" Kirim.
Kau tak sadar Khat bilang dua ratu gosip,
lalu menyebutnya ular berkepala dua?
Menurutku cerdik kalau Trevor mengaku
dikunjungi Khat.
Menyebalkan sekali saat peserta bohong atau menutupi itu.
Harapanku, mereka percaya Trevor.
Tulis, "Terus terang saja.
Kukira dia akan menemuiku, lalu menghajarku."
"Tapi begitu masuk kemari,
dia sangat baik kepadaku.
Dia memaklumi keputusan kami. Lalu kami bersenda gurau."
Khat menemui Trevor?
Circle, tulis, "Astaga, Trevor.
Sudah kusediakan camilan untuk Khat,
tapi syukurlah kalian bisa
saling memahami dan bercanda.
#TemanSelepasPermainan." Kirim pesan.
Aku mau berteman dengannya di luar,
di sini tak bisa karena 100.000 dolar dipertaruhkan.
Jika aku kehilangan uang itu,
itu karena keputusanku, bukan orang lain.
#KarungiDuitnya.
Circle, tulis, "Syukurlah kau tak dihajar.
Emoji tertawa.
Apa dia jelaskan teori konspirasi soal ular berkepala dua?
Aku bingung. #OtakBuntu." Kirim pesan.
Chloe, kenapa kau blak-blakan sekali?
Jangan tanya begitu di muka umum. Mereka di sini.
Aduh, Chloe.
Aku yakin Khat menyinggung River dan Courtney.
Mitch menghunjam dengan fakta.
Kurasa Khat menemui Trevor untuk pastikan identitasnya.
Profil Trevor palsu karena dia bermuka dua.
Sialan! Aku mengobrol, menggoda,
dan membayangkan masa depan dengan orang yang mungkin muka dua.
Ini tetap bukan kencan teraneh di acara realitas.
Tulis, "Sebagai #RatuGosip, aku pun bingung soal ular berkepala dua.
Wajah tertawa." Kirim.
River! Hus!
River mengeklaim dirinya sebagai ratu gosip.
Tulis, "Aku merasa bersalah setelah pemblokiran."
Trevor mengetik. Aku tidak siap.
Pancurannya tak bisa membantumu.
"Aku merasa bersalah setelah pemblokiran, sepertinya Khat juga.
Andai dia bilang siapa yang dianggap ular,
dia mungkin tak mau mengomporiku.
#MasihAdaUlarBerkeliaran."
Mereka pasti tahu Khat memberitahuku siapa yang dia anggap ular.
Jika kalian pikir bakal kubocorkan,
enak saja.
Aku yakin Khat memberi tahu Trevor hal yang juga kupikirkan.
Aku harus mengobrol dengan Trevor, "Bro. Ayolah.
Ayo. Mari beraksi."
Setelah pagi yang lagi-lagi didominasi ular berkepala dua,
peserta mengisi waktu dengan cara masing-masing.
John akhirnya siap mencoba peralatan cenayang.
Mitch akhirnya siap mengungkap perasaannya soal kepulangan Khat.
River, seperti peserta Circle andal lain, mewaspadai langkahnya.
Sementara Chloe siap diramal John si cenayang,
alias Jack dan Lisa.
OBROLAN PRIBADI
Circle, tulis, "Hei, John. Apa kabar?"
"Aku pernah bilang sering diramal cenayang
dan sekarang aku sakau parah."
- Ini peluang sempurna. - Ya!
Mana bisa aku meramal, jadi aku akan mengandalkan John.
Tenang. Jika John cenayang pada umumnya,
dia bisa diandalkan untuk menerima kartu kredit.
Circle, tulis, "Akhirnya kita berbincang, Chloe.
Senang kau memupuk jiwa spiritualmu.
Kartu tarotku sudah siap."
Bukan kartu tarot. Ini kartu orakel.
"Kartu orakelku sudah siap.
Aku mau meramalmu. Emoji tersenyum." Kirim.
Untung The Circle menyediakan
satu set kartu orakel di paket profil John.
- Chloe pasti suka. - Ya, ramalan gratis!
- Oleh cenayang amatir. - Ya.
Aku bakal diramal John
Tulis, "Ada tiga kartu yang akan kubacakan.
Tiap kartu melambangkan
pendekatanmu di berbagai tahap kehidupan. Muka tersenyum."
"Kau bersedia?" Astaga.
Serasa bicara dengan Sinterklas dan orang berkekuatan istimewa.
Jadi, Sinterklas?
Baiklah.
- Kartu pertama, masa lalu. - Ya.
Apa dia akan mengungkit Trevor?
Apa dia akan menyebut nama yang harus kuwaspadai?
Tulis, "Kartu masa lalumu adalah bulan purnama Capricorn.
Pertanda kau telah lama menghadapi cobaan…"
"…yang akan segera berakhir."
Aku percaya dia cenayang
karena tahu istilah-istilahnya, misalnya Capricorn.
Jadi, dia tak bohong, 'kan?
Antara dia cenayang atau orang yang pernah membaca satu edisi Cosmo.
"John. Kartu masa kinimu adalah bulan seperempat ketiga.
Ini berarti untuk mencapai tujuanmu, diperlukan penyesuaian."
Misalnya? Mungkin aku perlu mengubah strategi
untuk bertahan di peringkat atas.
Circle, tulis, "Kartu masa depanmu South Node.
Diprediksi sejumlah kesempatan baru akan muncul
dan masing-masing memerlukan renungan mendalam." Kirim.
Circle, tulis,
"Bagaimana cara tahu seseorang jujur akan jati dirinya
dan berkepala dua atau tidak?
Emoji tertawa." Kirim pesan.
Bagaimana menjawabnya?
Semoga jawaban John kali ini
bisa membuatku bisa berpikir,
"Astaga. Ramalan ini pas untukku."
Tulis, "Sering kali, khususnya di permainan,
kau perlu mengikuti nalurimu. Soal kepala dua…"
"…pertimbangkan apakah tindakan mereka selaras
dengan penampilan luar mereka."
Itu masuk akal.
Circle, tulis, "Tindakan lebih ampuh ketimbang kata-kata." Kirim.
"Tindakan lebih ampuh ketimbang kata-kata."
Benar!
Tindakan apa yang perlu diperhatikan? Tindakan peserta lain tak kelihatan.
Apa maksudnya, ya?
Ini seperti asah otak lagi.
Berikut ini asah otak lagi.
Jika Khat meninggalkan Circle saat malam dengan kecepatan 32 km per jam,
berapa lama sampai dua ratu gosip memulai obrolan pribadi?
Jawabannya? Secepatnya.
Circle, buka obrolan pribadi dengan River.
Circle, tulis,
"Mau tahu kabar sahabatku.
Bagaimana perasaanmu setelah lihat pesan perpisahan Khat?"
Circle, tulis, "River! Emoji tertawa sampai berurai air mata."
Aku tak peduli isi pesan Khat."
"Dia tersingkir.
Mungkin dia sadar kita mengadu ke Chloe soal grup obrolan kita.
Makanya dia terancam dieliminasi."
Ya, itu benar. Aku suka sikapnya.
Circle, tulis, "Aku mau tanya.
Apa pendapatmu soal peserta yang tersisa? Aku suka John.
#SinterklasCenayang." Kirim pesan.
Aku teramat klop dengan Courtney.
Circle, tulis, "Setuju. Hati pelangi. Hati merah.
Perasaanku sama soal John,
tapi hatiku akan selalu berpaut pada Cardashian.
Bagaimana pandanganmu soal Mitchell?" Kirim.
Aku memang tanya soal John,
tapi aku ingin tahu pandangannya soal Mitchell,
ternyata River menanyakannya.
Circle, tulis, "Sepakat!
Cardashian prioritas utamaku dan tempat aman bagi kita bertiga."
"Soal Mitchell, tak ada yang kutahu di luar profilnya.
Kami belum mengobrol, jadi tak kenal."
Baik. Dia tak berinteraksi dengan kami sama sekali.
Circle, tulis, "Sama. Mitchell perlu dipantau."
Tambah emoji mata mengerling. Kirim.
Ya, River!
Aku sangat… Begitulah pemikiranku selama ini.
Serius.
"Kita harus pantau si gadis itu.
Dia harus berkemas."
Circle, tulis,
"River, senangnya pemikiran kita selalu sama,
tak heran kita jadi berteman. Hati pelangi."
"Senang sekali mengobrol
dengan pemuda yang hatinya sebesar rambutnya.
#Legenda. Nanti kita lanjutkan."
Tentu saja.
Kurasa Mitchell berbahaya.
Dia belum bicara denganku atau Courtney, jelas dia dekat dengan seseorang.
Bagiku, itu menyiratkan kau mengincar kami.
Kini rasanya, semoga di penilaian berikutnya,
Mitchell di urutan terbawah.
Sepertinya sasaran berikutnya sudah ditetapkan.
Mari singkirkan dia.
Lebih nikmat dari makan siangku.
Makanan instanmu kelihatan, Sayang.
Standarmu rendah.
Sebelum Khat pulang,
Khat si atlet voli melontarkan smash dengan rasa sindiran
dan Trevor ingin pastikan aliansinya dengan Mitch tidak jadi korban.
Tulis, "Apa kabar? Bagaimana perasaanmu hari ini?
Tanda tanya." Kirim.
Tulis, "Saudaraku, aku bersyukur sekali
masih hidup hari ini
dan sungguh bersyukur masih bertahan di The Circle."
"#TerimaKasihTelahMenjagaku."
Baik sekali dia! "Masih hidup hari ini"?
Tulis, "Kau pantas dipertahankan, sudah kubilang aku mendukungmu. Emoji 100.
Tapi begini…"
"…saat Khat menemuiku kemarin, dia beri informasi gila."
Tulis, "Khat curiga Joker adalah Courtney
dan Courtney diam-diam menjelekkan Chloe."
"Aku jadi sedih karena Chloe menganggap Courtney sohibnya."
Benar! Begitulah yang kurasakan.
Courtney dan River, hubungan mereka terlalu solid
dan pergerakan mereka mencurigakan.
Aku tak suka
dan aku hanya ingin memberi info ke Mitchell
agar dia bisa makin sukses, alias membantu taktikku.
Tulis, "Masuk akal jika Joker adalah Courtney… Titik tiga."
Dia yang paling percaya River untuk jadi pemengaruh.
Kurasa itu yang Khat maksud sebagai #UlarBermukaDua.
Sejak awal aku punya firasat Courtney dan River sulit dipercaya,
karena kubayangkan…"
"…mereka cuma menjaga satu sama lain."
Benar! Syukurlah kau cerdas, Mitchell.
Menghunjam dengan fakta, Bung. Menghunjam dengan fakta.
Tulis, "Courtney dan River pasti akan saling membantu…"
"…dan mereka bermain culas."
Tulis, "Aku paham. Sayang Chloe percaya mereka.
Kita harus mengabari Chloe. Aku tak ingin dia dipermainkan." Kirim.
Tulis, "Tentu saja.
Masalahnya, jangan sampai Courtney dan River tahu mereka kita incar."
"Kita harus bijak soal langkah berikutnya.
Kurasa Chloe belum siap menerima fakta
bahwa sahabatnya berencana mengkhianatinya."
Baik. Aku percaya dengan pemikiran Trevor.
Hati-hati dalam berstrategi.
Rencanaku adalah membuat Mitchell bisa dipercaya oleh Chloe.
Jika Chloe percaya Mitchell, kami bisa membentuk tiga serangkai.
Kami harus memecah aliansi Courtney dan River,
dan tiga serangkai akan melakukannya.
Tulis, "Benar. Ini bak catur, bukan dam."
"Tulis rencana ini, Bro." Hei!
Tapi kami harus bagaimana?
Tulis, "Pertama…"
Trevor, aku suka penjelasan detailmu.
"Pertama. Bersikap wajar ke Courtney dan River
agar mereka tak curiga."
Aku akan menyusupi aliansi Courtney dan River, dan bersikap wajar. Bagus.
Tulis, "Kedua.
Buat Chloe percaya Mitchell
dengan terbuka berbagi cerita dan hal personal dengannya."
Aku suka idemu, Trevor!
Wah!
Tulis, "Ketiga. Bentuk #TigaSerangkai."
"Bentuk Tiga Serangkai. Trevor, Mitchell, dan Chloe.
Trevor. Keempat.
Rusak aliansi Courtney dan River dengan blokir salah satu. #TujuanAkhir!"
Ini rencana yang sangat sempurna.
Mitchell, kita bisa! Kita pasti bisa!
Tulis, "Waktunya beraksi. #TimImpian."
#PermainanUsai." Kirim.
Menang.
Chloe, bersiaplah. Aku akan mendekatimu!
Menjelang malam hari, para peserta makin serius.
Tidak semua peserta, sih.
Ini termasuk latihan. Angkat kaki. Astaga.
Biasanya aku dibantu Trevor.
Kuatlah, Deleesa, kau bisa! Tapi biarkan Circle mengabarkan ini.
ANUGERAH CIRCLE
"Anugerah The Circle!"
Heboh dan glamor? Ayo!
Ini yang terbaik.
"Saatnya berdandan. Kostum kalian di depan pintu!"
Astaga.
Astaga!
- Astaga. - Astaga!
Aku diberi karpet merah. Aku seperti selebritas.
Ini berat!
Cocok sekali.
Heboh!
Aku diberi set tuksedo.
Aku juga!
Sepatu ini besar sekali!
Dan juga suspender.
Rasanya bak kerja di Chippandales.
Aku di sini.
Tampak pas, senangnya. Aku siap.
Aku penasaran peserta cewek dapat apa.
Aku suka ini!
Bisa kubayangkan ini gaun pernikahanku dengan Brad Pitt.
Tak perlu Brad jika bisa menggoda ibu dari Bronx yang pura-pura jadi pria
atau makhluk ini?
Mitchell sedang bersiap masuk catwalk.
Ganti. Silakan, Mitch.
Pesta dimulai!
Karpet merah, Sayang!
Cowok betah pakai ini? Sempit!
Memang kamera begitu suaranya?
Cium kepala bayi.
Terima kasih.
Astaga.
Malam anugerah tak sempurna tanpa ini,
mari mengheningkan cipta untuk peserta terblokir,
Pahlawan Terblokir.
Kita berdiri saja, bersikap hormat.
Bryant.
Dia baik sekali.
Saudariku dari LA, Savannah!
Savannah, alismu bagus.
Terilisha.
Maaf, aku menuduhmu akun palsu!
Emily!
Yang memerankan dia hebat
kecuali di tantangan manekin sialan itu.
Lance!
Aku terbuai. Sungguh keranjingan.
Seru memerankan dia.
Khat.
Kenapa kau diperlakukan begitu, Khat?
Jentikkan jari untuknya.
Mereka mungkin pergi…
tapi tak dilupakan.
Cukup menangisi para pecundangnya.
Mari kembali ke hal yang terpenting,
menang!
"Kalian sudah di atas karpet merah.
Waktunya memilih."
Kita memilih untuk apa?
Peserta akan diberi daftar anugerah.
"Anugerah Peserta Terseksi." Kocak jika John yang menang.
Mereka memilih peserta yang pantas menang secara anonim.
Untuk kategori ini, aku ingin memilih Chloe.
- Chloe. - Chloe!
Dia seksi, titik.
Lalu The Circle mengumumkan pemenangnya.
"Dan pemenangnya adalah…"
Chloe!
Aku. Aku menang anugerah.
Kerja bagus, Sayang.
Kau layak menerimanya.
Pemenang setiap kategori akan mendapatkan
Piala Circle yang tersohor.
Lihat ini!
Aku ingin mencicipi gadis seksi berbaju merah ini.
Circle, tulis, "Aku heboh!
Kalian semua sangat baik.
Aku sangat senang
dan aku mendedikasikan anugerah ini untuk semua gadis Essex di luar sana."
"Trevor, kau beruntung, ya?"
Ini akan kutaruh di rak perapianku.
Aku belum punya, tapi aku bisa membelinya.
Raih impianmu, Sayang.
Selanjutnya, Anugerah Komedi,
dipersembahkan cenayang dan artis Hollywood film reboot Twins, John.
"Nominasi untuk Anugerah Komedi."
Kurasa semua orang selain Trevor akan memenangkannya,
karena mereka semua badut.
Siapa yang membuatku terkakak?
- Siapa pandai melawak dan lucu? - Courtney?
Ya, Courtney lumayan lucu.
Aku akan memilih Trevor.
Aku akan memilih kawanku, Courtney.
"Dan pemenangnya adalah…"
ANUGERAH KOMEDI
Aku!
Ya ampun! Terima kasih.
Courtney lucu, karena dia mencurigakan. Itu yang lucu bagiku.
Circle, tulis, "Astaga!
Kalian semua baik sekali. Emoji tertawa.
Terima kasih. #SalamSayangDariBadut. Emoji hati merah."
Kirim pesan.
Kurasa artinya cukup mendalam,
karena Courtney adalah Joker.
- Paham? - Ya.
Kami sudah tahu duluan. Anugerah berikutnya. John?
Selanjutnya, Anugerah Performa Terbaik.
Entah bagaimana yang lain mengartikan pertanyaan ini,
tapi pilihanku Courtney.
Mudah bagiku.
Aku memilih Chloe.
Aku memilih Courtney.
Jika yang lain sepemikiran denganku,
Courtney harusnya menang.
Aku memilih Mitchell!
Aku dianggap teman saja.
Kami memilih Mitchell.
Aku memilih Mitchell.
Aku merasa profilnya palsu
dan menurutku performamu bagus.
"Dan pemenangnya adalah…"
ANUGERAH PERFORMA TERBAIK
Aku bingung
apa aku harus senang atau kesal dengan anugerah ini.
Ini lucu.
Ini canggung!
Performa Terbaik.
Maksudnya aku pekerja keras? Terima kasih.
Apa maksudnya aku bersandiwara?
Enak saja!
Astaga.
Tahu, tidak? Setidaknya aku menang.
- Ini bagus. - Ya.
- Ini momentum kita… - Benar.
Mereka tak memberiku anugerah ini
karena aku pekerja keras. Tulis…
"Ini lucu. Aku bingung harus bereaksi bagaimana soal anugerah ini."
"Jika karena menurut kalian aku pekerja keras
dan sangat ulet…"
"…kuterima anugerah ini dengan bangga dan terbuka."
"Tapi jika artinya aku tak apa adanya dan bersandiwara,
setidaknya aku dapat sesuatu."
"Tapi bukan dapat teman."
Kata-katanya bagus.
Aku salut, Kawan.
Aku merasa bersalah!
Aku puas.
Menurutku orang-orang di sini tak baik.
Mari lanjutkan!
Saatnya penghargaan terakhir, dan yang ini luar biasa.
Baiklah, ini dia.
Astaga. Aku yang akan memenangkan ini.
"Anugerah Prestasi Seumur Hidup
kategori Menjilat Orang."
Anugerah Menjilat Orang.
Aku agak sering menjilat.
Tak ada keraguan di benakku siapa yang akan menang.
Courtney lagi.
Jika aku benar dan Courtney itu Joker,
serta menyebut Chloe bermuka dua dan pengkhianat,
tapi malah sok akrab dan jadi sahabat Chloe,
dia cuma bermulut manis pada Chloe.
Courtney dan River.
Andaikan saja aku bisa memilih keduanya.
Aku suka pujian dari River.
Namun, sulit dibayangkan
dia segencar itu memuji orang di dunia nyata.
- Menurutku Chloe. - Menurutku juga begitu. Sungguh.
Akan menarik melihat pendapat yang lain jika bukan Courtney yang menang.
Aku memilih Mitchell.
Aku penasaran siapa yang akan dipilih.
"Para pemenangnya adalah…" Ada dua pemenang.
Tak cuma satu!
Ini bukan penghargaan yang bagus.
ANUGERAH MENJILAT ORANG
Hore!
Yang benar saja? Aku?
Aku tak mau berbagi anugerah ini denganmu, Mitchell.
Apa yang mereka pikirkan?
Astaga! Mitchell diserang terus.
- Aku tak heran soal Mitchell. - Ya.
Astaga, dia pasti sangat kesal.
Ini sama sekali tak masuk akal.
Tak masuk akal.
Aku suka. Kuterima anugerahnya.
Ini mengejutkan.
"Tiga emoji tertawa. Apa? Aku? Dinominasikan saja aku tersanjung!"
"Berlututlah, pakai balsam bibir, dan bersiap mengecup."
"Aku senang menang bersama temanku, Mitchell,
sebagai dua penjilat terhebat dalam sejarah. Emoji tertawa."
Astaga, River.
Aku bingung meresponsnya.
Tulis, "Hei, aku ngakak. Emoji tertawa.
The Circle menjadi acara komedi."
"Dengan hormat kutolak ini
karena ada yang lebih pantas menerimanya."
"Aku benar-benar bingung,
mengingat setiap pembicaraanku,
aku jujur dan apa adanya.
Setidaknya tidurku nyenyak karena aku masih punya integritas."
"#AkuTakYakinYangLainBegitu."
Itu respons yang bagus.
Mitchell agak bodoh.
Ya, Mitchell seharusnya tak merespons begitu.
Mitchell kesal!
"Selamat kepada semua pemenang malam ini." Baik.
- Selamat. - Selamat!
Ini memalukan.
Aku senang memenangkan kategori Menjilat Orang. Akan kujaga.
Aku cukup puas.
Pada intinya mereka seperti bilang persetan kepadaku.
Akan kumanfaatkan itu.
Akan kukalahkan mereka di permainan mereka sendiri.
Sepertinya kalian semua baru saja membuat Mitchell membalas.
"Kini bagian terbaik dari malam anugerah, pesta!"
Sial! Aku kaget.
Omong-omong, aku yang terseksi di The Circle!
Pinggulku bergoyang!
Malam yang sempurna!
Hebat. Terima kasih!
Tak bisa… Aku tak pandai menari sepertimu.
Biarkan mereka beristirahat dan beralih ke River.
Dia dapat Anugerah Menjilat Orang
dan anehnya, situasi akan berbalik.
Trevor memulai fase pertama rencananya.
OBROLAN PRIBADI
Tulis, "Aku ingin tahu kabarmu.
Aku ingin memastikan kau tak stres dengan anugerah itu.
#TakPantasUntukmu." Kirim.
Mungkin dia yang memilihku, tapi tak masalah.
Kuhargai ucapannya.
Tulis, "Menurutku lucu. Aku bangga kita sudah sejauh ini."
Aku suka River, tapi aku harus bubarkan aliansimu.
Tulis, "Setuju. Pengalaman sejauh ini seru,
dan sejak awal kau seru dan asyik."
Kirim. Kini aku menjilatmu.
Dia memastikan aku masih di pihaknya.
Mungkin kami berdua berhati-hati, entah,
tapi memang sejauh ini seru. Setuju.
Aku tak enak hati mengobrol seperti ini
karena aku tahu River sangat memercayai Trevor.
Tapi, ini permainan,
River dan Courtney bermain dengan api.
Trevor.
Perasaanku putus nyambung denganmu.
Tapi fokusku tetaplah Cardashian.
Tahap pertama berjalan lancar.
Misi Menjilat Cardashian dimulai,
saatnya Mitch mendekati Chloe yang santai setelah pesta.
Circle, undang Chloe ke obrolan pribadi.
"Mitchell mengundangmu ke obrolan pribadi." Wah.
Ini tahap pertama dari rencana kami,
membuat Chloe memercayaiku.
Tulis, "Hei, Chloe, kau pantas menerima anugerah itu.
Entah jika soal anugerahku. Emoji tertawa."
"Aku ingin melanjutkan obrolan kita dan saling mengenal lebih dekat."
Dia baik sekali!
Aku bingung mengomentari soal anugerah itu
karena aku memilih dia.
Tulis, "Jujur saja, kalau aku, akan kuanggap itu pujian.
Saat terintimidasi orang lain, mereka ingin merendahkan orang itu.
Ya, aku tertarik itu. Kau ingin tahu apa?"
Kirim pesan.
Tulis, "Terima kasih. Itu sungguh berarti bagiku.
Aku merasa orang-orang berprasangka
saat pertama menemuiku atau melihat fotoku di internet,
bahwa aku perayu wanita yang sok dan egois.
Apa prasangka orang lain tentangmu yang tak benar?"
Wah! Aku terkesan.
Aku senang Mitchell merasa bisa terbuka kepadaku.
Kita buat Chloe percaya
dan dia akan bergabung ke Tiga Serangkai bersamaku dan Trevor.
Begitu cara kita memenangkan ini, Sayang.
Tulis, "Saat pertama kali melihat foto nakalmu,
aku memang merasa kau sok.
Tapi aku paham agar tak menilai buku dari sampulnya."
"Saat melihat media sosialku,
orang mengira aku orang yang merasa lebih hebat dari yang lain,
padahal itu tak benar.
Saat kecil, aku kepikiran pendapat orang tentangku
karena aku pernah dirundung. Kini, aku belajar menyayangi diri.
Emoji hati. Emoji pamer otot."
Aku suka itu!
Saat itu, aku jadi rendah diri saat berkencan.
Mari bahas hal selanjutnya dan masuk ke intinya.
Tulis, "Sedihnya, kita berdua saling berempati soal ini.
Aku jauh berbeda dari stereotip orang lain tentangku.
Aneh orang menganggapku perayu dan memainkan hati wanita
dari penampilanku saja.
Fakta menarik soal aku…"
"Aku sebenarnya masih perjaka."
Apa?
Mitchell masih perjaka?
Itu pesan penting. Sangat penting.
Dia kelihatan seperti pria yang ahli di ranjang.
Dari penampilannya langsung kelihatan.
Pantas dia menganggapku cuma sebagai teman.
Circle, tulis, "Aku salut kepadamu karena curhat kepadaku.
Astaga. Kini perspektifku tentangmu berbeda.
Boleh aku bertanya?
Kau masih perjaka karena belum menemukan jodohmu?"
Kirim pesan.
Ini hal yang berat dilakukan, terutama sebagai pria seumuranku di era ini,
sulit membahas hal ini.
Tulis, "Jujur, belum kutemukan jodohku
yang membuatku terpesona dan jatuh cinta.
Hubunganku dengan Tuhan sangatlah kujaga."
"Aku tak ingin asal memberikan hal yang begitu istimewa.
#HidupSesuaiPrinsipmu."
Ya ampun!
Syukurlah Trevor memberiku dorongan dan kami merencanakan ini,
karena ini berujung pada obrolan terindah
dan paling apa adanya yang kulakukan di The Circle.
Aku yakin aku dan Chloe akan menjadi teman yang akrab,
setelah permainan berakhir.
Rasanya gila, karena kurasa Trevor adalah pacarku di The Circle,
dan Mitchell seperti kakakku di The Circle.
Aku beruntung memiliki para pria ini dalam hidupku.
Gadis dari Essex, profil palsu dari Bronx,
perjaka dari Pennsylvania, dan Unikorn.
Ya, keluarga biasa di The Circle.
Mari ke apartemen John
melihat pria aneh di akhir pesta menyombongkan hal aneh.
Aku bisa begini satu jam jika serius.
Sungguh?
Kau mungkin bisa. Kalau aku, bakal jatuh.
Sementara peserta bersantai setelah upacara anugerah
yang tak diakui Hollywood Foreign Press,
The Circle punya pemberitahuan terakhir.
PEMBERITAHUAN!
Apa lagi?
"Peserta, pemblokiran terakhir akan dilaksanakan besok."
Ini penting.
Sekali lagi, setelah itu usai.
Kita harus bertahan sampai besok!
"Jika bertahan, kalian akan menjadi finalis."
Kumohon, pertahankan John!
Kau siap untuk ini.
Tentu saja!
"Peserta yang lolos ke final
akan mendapatkan kesempatan menang…"
"…seratus ribu dolar!"
Dolar, Sayang!
Senang melihat angka itu di layar
setelah semua yang kami alami!
Kesadisan, bohong sebagai profil palsu,
semuanya demi mendapat 100.000 dolar.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah