A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az influenszer álompáros,
Trevor és Chloe eldöntötték, kit tiltanak le.
Deleesára, azaz Trevorra vár a feladat, hogy értesítse a többi játékost.
Üzenet: „Úgy döntöttünk, hogy az a játékos, akit letiltunk…”
„Pont, pont, pont.”
Istenem!
Ki az?
Annyit mondok, hogy ajánlom, hogy holnap reggel is itt ébredjek!
Remegek az idegességtől.
Üzenet…
Nem bírok odanézni.
Faszom! Tudtam!
Ne!
Istenem!
- Cső! - Ez az! Csá, Khat!
Hát ez elég szívás.
Khat!
Nagyon sajnálom, csajszi.
Ennyi, el is tűnt.
Ez nagyon nehéz volt!
LETILTVA
Basszus! Elég szar ezt látni a képernyőn.
A Körben utolér a sorsod, szivi.
Khat a tűzzel játszott.
Khat volt itt az a barátom, akivel a kezdetektől támogattuk egymást.
És most elvesztettem őt!
Most mi legyen?
Hát, érdekes lesz látni, hogy mi történik ezután.
Köszönöm, Trevor. Köszönöm, Chloe.
Mindent beleadtam.
Olyan jól játszottam, ahogy csak tudtam, és eddig jutottam.
Úgyhogy semmi gáz.
Nincs semmi gáz.
Szóval Khat, a profi röplabdázó kamuprofilvadász
a legújabb letiltott játékos.
Nem is tudom, kit sújtott le jobban, őt vagy Trevort.
Istenem!
Gyere, öleld meg anyut,
mert ez komolyan nagyon nehéz volt.
Nézd, látod Khatet? Látod? Ő a gyönyörű, fekete királynőnk.
Kaput.
„Mielőtt elmész, egy játékossal találkozhatsz élőben.”
TALÁLD KI, KIVEL SZERETNÉL TALÁLKOZNI!
Talán Courtney-hoz megyek,
mert ő volt az egyetlen, akivel nem találtam meg a közös hangot.
Trevorhoz is elmennék, mert ő volt itt az egyik,
aki tényleg kedves volt velem, ismert engem és hitt bennem.
De Chloét is meglátogatnám, hogy lássam, valódi-e a profilja,
és megkérdezzem, mi volt az oka annak, hogy ma engem tiltottak le.
Showtime!
„Khat úton van, hogy találkozzon egyikőtökkel.”
És ha ide jön, hogy kérdőre vonjon?
Khat, ne ide gyere!
Csak ne ide gyere!
- Ez nem Trev… - Úristen!
Ez az igazi énem.
- Te vagy a gyereke anyja? - A felesége.
De most komolyan! Azt gondoltam: „Na ne már!”
- Jól nyomom. - Nagyon édes.
- Ő a kisbabám. - Nagyon édi.
Ő a férjem.
Oké. És hova valósiak vagytok?
- New York. - Oké.
Szóval konkrétan minden igaz volt.
Csak annyit változtattam meg, hogy…
Ő anyuci kisfia, és apuci kislánya.
Őt az anyukája nevelte fel, engem az apukám.
Szerintem mindenki bevette, hogy pasi vagyok,
- Igen. Tutira. - Tutira.
Látszólag van valami közted és Chloe között.
Hát igen, már a legelejétől, de hidd el,
hogy nem akartam flörtölni, de jó buli.
- Szeretek flörtölni. - Érthető.
Chloe elkezdett flörtölni, így bele kellett mennem.
- Nem bánthattam meg. - Persze.
- Ez van. - Megértelek.
- Tudod, ki ő? - Az Ellenállhatatlan kísértésben volt.
- Csak néztem, mikor megláttam. - Szerinted tényleg ő az?
Igen. Nagyon fiatal, és…
- Bocs, a szempilláim. Leszedem őket. - Nyugodtan.
- Megőrjítenek! - Csináld csak!
Na szóval, jobb szó híján azt mondanám, hogy kicsit naiv.
- Igen. - Nem tudom, hogy mondjam másképp.
- Nagyon szeretem, de… - Dettó.
Nagyon jóhiszemű, nagyon könnyen megbízik mindenkiben.
Sok időbe telt rájönni, hogy Courtney és River legjobb barátok.
Szerintem Courtney vagy River kamuprofilos.
- Szerintem River az. - Te is rá gyanakszol?
Teljesen elüt a beszédstílusa a karakterétől.
- Nem áll össze a kép. - Tényleg?
Mitchellt szeretem. Tök rendes.
- Igen. - Ő valódi.
Igen, tutira.
Biztos voltam benne, hogy Mitchell, Trevor és Courtney valódiak.
John új köztünk, de figyi, én texasi vagyok,
délen mondjuk, hogy „mindég.” Ő meg morgantowni.
A keleti parton nem így mondják.
Jó éjt, John!
Jó éjt, John! Aludj jól!
Holnap találkozunk.
- Álmodj angyalkákat, John! - Te is!
Nem engem látogatott meg.
Most megkönnyebbültem!
Ugye vágod a Jokeres sztorit?
Igen. Mert tudod, ki az?
- Tutira Courtney az. 100%. - Komolyan?
Persze. Az üzenete, amit küldött,
tökre fellengzős volt meg minden.
Mit mondott? Azt mondta, hogy…
Árulónak nevezte Chloét.
- Azt mondta, megbízhatatlan. - Ez kemény!
Taktikai szempontból Rivert akartam volna letiltani.
- Igen. - Vagy Courtney-t.
De szar volt, mert jóban vagyok velük,
és sokszor mondták, hogy számíthatok rájuk.
De ők mindig egymásra fognak szavazni, aztán meg Chloéra.
Chloe szövetségei álltak szembe az enyéimmel.
Courtney és River Chloe felől, Khat és Mitchell felőlem.
Veszélybe került a szövetségem Chloéval.
Azt viszont nem hagyhattam.
Szerintem Chloét próbáld meg manipulálni.
Én tuti megbeszélném Mitchell-lel, hogy őt puhítsátok.
Az nagyon klassz lenne, ha Mitchell influenszer lenne,
és elküldené valamelyikőjüket.
- Érdemes volt idejönni. Kicsit haboztam. - Örülök, hogy eljöttél!
- Hát, köszi, hogy itt lehettem. - Én köszönöm.
Örülök, hogy megismerkedtünk.
- Csodás vagy! - Találkozunk a fináléban!
Kibeszéljük ezeket a genyókat.
- Imádkozz értem! - Meglesz. Hajrá!
- Köszönöm. Istenem! - Szia!
Imádom a csajt.
Mitchell, előrébb kell jutnod az értékelésen, haver.
Dobd be magad, és végezd el a piszkos munkát helyettem!
Khat visszatért a magányos csillag államába,
a többi játékos pedig ébredéskor ráeszmél, hogy a játékosok felével ellentétben
a veszély lassan tényleg valódi lesz.
Courtney és River mocskosan játszanak,
és egymáson kívül bárkit elárulnának.
Szerintem az lenne a legokosabb lépés Trevortól,
ha véget vetne Courtney és River szövetségének.
De előbb A Kör vet véget a reggelinek, Trev-Trev.
„Frissült a hírfolyam!”
Kör, nyisd meg a hírfolyamot!
Okézsoké. Készen állok, hogy lássam az igazságot!
Ne feketíts be senkit!
Remélem, nem mártott be engem,
mert nem akarom, hogy Courtney és River tudják, hogy kipécéztem őket.
Az nekünk jó, ha másokat befeketít, mert mi úgy jobb színben tűnünk fel.
Sziasztok! Én vagyok az, Khat. Tényleg én vagyok az.
Istenem!
Ez az, Khat!
Valódi!
Profi sportoló vagyok,
és úgy érzem, teljesen eluralkodott rajtam a versengő énem.
Pontosan tudom, hol szúrtam el,
és próbáltam helyrehozni a hibáimat,
de ha az álnok királynőkhöz eljut valami infó, elszabadul a pokol.
Túl késő, húgom! Ne rám és Riverre akard kenni!
Megijesztesz.
Vigyázzatok, kiben bíztok,
mert sok a kígyó a játékban,
és van köztük olyan is, akinek több feje van.
Több feje van? Te jó Isten!
Nem voltunk kígyók.
Csak hűek voltunk a szövetségünkhöz, amiről te nem tudtál.
Egy dolog biztos, ne higgyetek el mindent, amit hallotok!
Egyesek csak manipulálni akarnak titeket. Hajrá! Jó szórakozást!
Győzzön a legjobb játékos! Találkozunk odaát!
Álnok királynőket mondott, úgyhogy River és Courtney szívatták meg.
Hát, én is erre tippelek, igen.
KÖR-CHAT
Kör, üzenet: „Skacok, úgy örülök, hogy mind itt vagytok még.”
„Mindketten nehezen hoztuk meg ezt a döntést.”
„Remélem, mind megértitek az okát.
Szeretlek titeket. Szív emoji.”
Érdekes. Kíváncsi lennék John véleményére, akit Jack és a láthatatlan Lisa játszanak.
Elég fura, mikor azt írják, milyen nehéz döntés volt,
mert mi is itt vagyunk, akik közül szerintük olyan nehéz volt választani.
Ez igaz.
Üzenet: „Szépnek és őszintének tűnt, nem?”
Őszinte volt, tesó. Mind tudjuk.
„Mondjátok el, kinél járt Khat! #BorulABili. Felmosó bekészítve.”
Ó, River! Sunyi vagy.
Üzenet: „Bakker, én nagyon sajnálom, hogy elment Khat,
különösen azért, mert mindig…”
„…őszinte és korrekt volt, és nem játszotta meg magát.”
Jól van, nyugi már!
Nem kelts bennem még nagyobb bűntudatot! Köszi.
Kör, üzenet: „Chloe és Trevor, köszönöm, hogy maradhattam.
Három piros szív. #KörCsalád.” Küldés.
Szívesen, kis szívem!
Üzenet: „Meghalok a kíváncsiságtól, hogy kinek lehet itt két feje.
Nevetős emoji. #KitLátogatottMegKhat?” Küldés.
Nem raktad össze, hogy a két álnok királynős szöveg után
rögtön a kétfejű kígyót emlegette?
Szerintem az lenne a legokosabb, ha Trevor őszintén bevallaná,
hogy Khat őt látogatta meg.
Nagyon gáz, amikor hazudnak róla vagy eltitkolják,
és azt akarom, hogy a többiek bízzanak Trevorban.
Üzenet: „Nem fogok sunnyogni.
Azt hittem, azért jött, hogy megverjen.”
„De szeretettel fordult felém, amint belépett az ajtón.
Teljesen megértette a döntésünket. Sokat viccelődtünk.”
Trevort látogatta meg?
Kör, üzenet: „Istenem, Trevor!
Pedig előkészítettem Miss Khatnek a nasijaimat,
de akkor örülök, hogy meg tudtátok beszélni a dolgokat,
és jól elvoltatok.
#EzekUtánIsBarátok.” Üzenet küldése.
Én is haverkodnék Khattel a játék után. A játék közben nem tudtam,
mert az 100 000 dolcsimba került volna.
Ha elveszítek 100 000 dolcsit, az tutira miattam lesz, és nem más miatt.
#VigyázzAPénzedre!
Kör, üzenet: „Nagyon örülök, hogy nem vert meg téged.
Nevetős arcú emoji.
Mondott valamilyen összeesküvés-elméletet a kétfejű kígyóról?
Összezavarodtam. #SzőkénekÉrzemMagam.” Üzenet küldése.
Chloe, miért vagy ilyen indiszkrét?
Nem kérdezhetsz ilyet mindenki előtt. Ők is látják.
Ó, te lány! Chloe!
Szerintem Khat összeszólalkozott Riverrel és Courtney-val!
Mitch hatalmas dolgokra jött rá.
Szerintem Khat ki akarta deríteni, hogy Trevor valódi-e.
De nem az, mert két feje van.
Baszki! Olyasvalakivel beszélgetek, flörtölök
és tervezgetem a jövőmet, akinek talán két feje van.
Még így sem ez lenne a legfurább páros, amit valóságshow-ban láttam.
Üzenet: „#ÁlnokKirálynőként
én sem tudom, ki lehet a kétfejű kígyó. Nevető arc.” Küldés.
River! Ne már!
River azt írta magáról, hogy ő az egyik álnok királynő.
Üzenet: „Bűntudatom volt a letiltás után.”
Trevor gépel. Nem állok készen.
A zuhany most nem segít, csajszi.
„Bűntudatom volt a letiltás után, és szerintem látta rajtam.
Jó lett volna, ha elmondja, kit tart kígyónak,
de valószínűleg nem akart összezavarni.
#AKígyóMégSzabadonPortyázik.”
Mindenki tudja, hogy Khat tutira elmondta, kit tart kígyónak a játékban.
De ha tényleg azt hiszitek, hogy elmondom, akkor nagyon tévedtek.
Szerintem Khat elmondta Trevornak, hogy nekem mi a véleményem.
Beszélnem kell Trevorral, hogy: „Tesó! Gyerünk már!
Gyerünk! Csapassuk!”
Egy újabb kétfejű kígyókkal töltött reggel után
a játékosok a maguk módján ütik el az időt.
John végre eljutott oda, hogy kipróbálja látnoki képességeit.
Mitch végre eljutott oda,
hogy kifejezze érzéseit Khattel kapcsolatban.
River profi játékos módjára próbálja tartani a lépést a többiekkel.
Chloe készen áll, hogy a látnok John, akit Jack és Lisa alakít, jósoljon neki.
PRIVÁT BESZÉLGETÉS
Kör, üzenet: „Szia, John! Hogy vagy?”
„Talán már említettem, hogy folyton látnokhoz járok,
és kezdenek elvonási tüneteim lenni.”
- Ez nagyon jól sülhet el. - Igen!
Pocsék látnok lennék, úgyhogy minden elismerésem Johné.
Ne aggódj, csajszi! Ha tipikus látnok,
akkor hitelkártya formájában elfogadja az elismerésed.
Kör, üzenet:
„Örülök, hogy végre beszélünk. Jó, hogy nyitott vagy a spiritualitásra.
Kiterítettem a tarot-kártyáimat.”
- Nem, ez nem tarot-kártya. Jóskártya. - „Kiterítettem a jóskártyámat.
Szívesen olvasok neked belőle. Mosolygós arc.” Küldés.
Micsoda szerencse, hogy A Kör adott egy pakli jóskártyát a kezdőcsomagjához!
- Szerintem imádni fogja. - Igen, ingyen olvasnak neki!
- Méghozzá igazi, amatőr látnokok. - Ja.
John jósolni fog nekem
Kör, üzenet:
„Három lapos jóslásra gondoltam, ahol a kártyák megmutatják,
hogyan viszonyulsz életed fejezeteihez. Mosolygós arc.”
„Ez így megfelel?” Istenem!
Olyan, mintha a Télapóval beszélnék,
meg valakivel, akinek különleges képességei vannak.
Azaz... a Télapóval?
Jól van.
- Az első lap a múlt. - Oké.
Valamit Trevorról fog mondani?
Vagy valamit arról fog mondani, hogy kivel vigyázzak?
Kör, üzenet: „A múlt kártyája a telihold a Bakban.
Azt jelzi, hogy nehéz időszakot élsz át,…”
„…ami hamarosan lezárul.”
Hát, szerintem tényleg igazi látnok,
mert ismeri az összes látnokos szót, mint például azt, hogy Bak.
Szóval biztos nem hazudik, nem?
Nem, vagy látnok, vagy olyan ember, aki olvasott már életében Cosmót.
„John: A jelen kártyája a harmadik negyedében lévő Hold.
Ez azt jelenti, hogy a céljaid eléréséhez változtatásra lehet szükséged.”
Például? Talán fel kéne pörgetnem a játékot,
hogy megtartsam az első helyet.
Kör, üzenet: „A jövő kártyája a Déli Csomópont.
Ez azt jósolja, hogy új lehetőségeid adódnak majd,
amiket érdemes lesz átgondolnod.” Küldés.
Kör, üzenet:
„Honnan tudhatom, hogy valaki tényleg az, akinek mondja magát,
és hogy két feje van-e vagy sem?
Nevető arcú emoji.” Üzenet küldése.
Erre mit válaszoljunk?
Remélem, John valami olyat válaszol, amit ha meglátok, azt gondolom:
„Istenem! Ez a kártyaolvasás nagyon telibe talált.”
Kör, üzenet: „Gyakran, főleg az ilyen játékokban,
a megérzéseidre kell hallgatnod. A két fej esetében…”
„…mérlegelni kell, hogy az illető tettei azt tükrözik-e,
amilyennek mutatja magát.”
Ebben van valami!
Kör, üzenet: „Szerintem a tettek többet mondanak bármely szónál.”
Küldés.
„A tettek többet mondanak bármely szónál.”
Ez igaz.
De milyen tettekre figyeljek? Nem látom senkinek a tetteit.
Ez meg mit jelenthet?
Asszem ez egy újabb feladvány.
Itt egy újabb feladvány.
Ha Khat éjszaka
30 kilométer per órás sebességgel elhagyja A Kört,
meddig tart két álnok királynőnek privát beszélgetésbe kezdeni róla?
A válasz? Semeddig!
Kör, megnyitnád a privát beszélgetést Riverrel?
Kör, üzenet:
„Kíváncsi vagyok, mizu az öribarimmal? Hogy érzed magad Khat búcsúüzenete után?”
Kör, üzenet: „River! Sírós-nevetős arc.
Letojom, mit mondott Khat az üzenetében.”
„Végre elhúzott innen.
Biztos rájött, hogy szóltunk Chloénak a chatről,
és hogy ezért került veszélybe.”
Igen, ez így van. Oké. Tetszik a hozzáállása.
Kör, üzenet: „Lenne egy kérdésem.
Mit gondolsz a többi játékosról? Én imádom Johnt.
#LátnokTélapó.” Üzenet küldése.
Totál összhangban vagyunk.
Kör, üzenet: „Teljesen egyetértek. Szivárványos szív. Piros szív.
Én is pont így érzek,
de a szívem örökké a Cardashianaké lesz.
Mitchell, róla mit gondolsz?” Küldés.
Johnról kérdeztem,
de arra voltam kíváncsi, mit gondol Mitchellről,
és ő szóba is hozta.
Kör, üzenet: „Ennyi!
A Cardashianek számomra a legfontosabbak, mi vigyázunk egymásra.”
„Mitchellről csak annyit tudok, amit a profilján látok.
Nem beszéltünk, nincs semmi kontakt.” Oké. Egyáltalán nem beszél velünk.
Kör, üzenet: „Dettó. Oda kell figyelnünk Mitchellre.”
Tegyünk egy oldalra néző szemes emojit, és küldés!
Ez az, River!
Annyira… Szó szerint ezt gondolom én is.
Szó szerint!
Pont így: „Szemmel kell tartanunk.
Mehet ő is csomagolni.”
Kör, üzenet:
„River, imádom, hogy mindig pont azt gondolod, amit én,
ezért is vagyunk barátok. Szivárványos szív.”
„Mindig öröm dumálni a sráccal,
akinek olyan nagy a szíve, mint a haja.
#Legenda. Majd beszélünk.”
Abszolút.
Szerintem Mitchell veszélyes.
Nem beszélt velem vagy Courtney-val, de nyilvánvalóan beszélget valakivel.
Ez azt sugallja, hogy kipécézett minket.
Most úgy gondolom, hogy remélhetőleg a következő értékelésnél
Mitchell hátra fog kerülni.
Úgy tűnik, újabb személlyel bővült a feketelistánk.
Rakjuk ki innen!
Ez jobb volt, mint az ebédem.
Látjuk az egyszemélyes mikrós ebédedet. Nem volt nehéz felülmúlni.
Távozása előtt a profi röplabdázó Khat
még meglepte a játékosokat egy váratlan leütéssel,
így Trevor tudni akarja, hogy Mitchell-lel valóban szövetségesek-e.
Üzenet: „Mizu, haver? Hogy vagy, kérdőjel.” Küldés.
Üzenet: „Tesó, nagyon hálás vagyok,
hogy még egy napot megélhetek,
és nagyon hálás vagyok, hogy még egy napot A Körben lehetek.”
„#KöszHogyVigyázolRám.”
Tök cuki! „Még egy napot megélhetek”?
Üzenet: „Megérdemled, és mondtam, hogy számíthatsz rám. 100-as emoji.
Na de figyu,…”
„…Khat durva dolgokat mondott, mikor meglátogatott.”
Üzenet: „Khat azt mondta, hogy szerinte Courtney a Joker,
és hogy fullra elárulta Chloét.”
„Elég szomorú, mert Chloe a legjobb barátjának tartja őt.”
Bumm, tesó! Pontosan ezt gondolom én is!
Courtney és River szövetsége túl erős,
és elég aljas módon játszanak.
Nem tetszik,
ezért adok Mitchellnek pár tippet,
hogy hogyan mozdítsa elő a játékát, azaz támogassa az én játékomat.
Üzenet: „Tök logikus, hogy Courtney a Joker, pont, pont, pont.
Ki más tenné meg Rivert influenszernek?
Azt hiszem, Khat erre utalt a #TöbbFejűKígyókkal.
Mindig is az volt az előérzetem, hogy nem szabad bennük megbízni,
mert szerintem…”
„…kizárólag egymást támogatják.”
Pontosan! Úgy örülök, hogy okos ember vagy, Mitchell.
Nagyon belejöttünk, bébi. Nagyon belejöttünk.
Üzenet:
„Courtney és River tutira csak egymást fogják támogatni,…”
„…és rohadt sunyik az egész játékban.”
Üzenet: „Vágom. Gáz, hogy Chloe bedől nekik.
Fel kell őt világosítanunk. Nem akarom, hogy manipulálják.” Küldés.
Üzenet: „Abszolút.
De Courtney és River nem vághatja le, hogy kipécéztük őket.”
„Okosan kell játszanunk, tesó.
Szerintem Chloe még nem áll készen arra,
hogy megtudja, hogy elárulták a barátai.”
Oké. Bízom Trevor meglátásaiban.
Jól kell kevernünk a lapokat.
A terv az, hogy Mitchell rávegye Chloét, hogy bízzon benne.
Ha Chloe bízik Mitchellben, akkor megalakíthatjuk a csodás triónkat.
Fel kell bontanunk Courtney és River szövetségét,
a mi kis triónk majd gondoskodik erről.
Üzenet: „Jól van. Ez sakk, nem dáma.”
„Írd le a tervünket, tesó!” Oké.
Na és mi a tervünk?
Üzenet: „Első lépés…”
Trevor, szeretem a részletes terveket!
„Első lépés:
természetesen viselkedünk Riverékkel, hogy ne fogjanak gyanút.”
Beszivárgunk Courtney és River közé, mintha minden oké lenne.
Tetszik, Trevor.
Üzenet: „Második lépés:
Mitchell elnyeri Chloe bizalmát azzal,
hogy megoszt vele valami érzékeny vagy személyes infót.”
Tetszik, ahogy gondolkodsz, Trevor!
Azta!
Üzenet: „Harmadik lépés: Megalakul a #Trió.”
„Megalakul a Trió. Trevor, Mitchell és Chloe.
Trevor: Negyedik lépés:
Felbontjuk Courtney és River szövetségét, mert egyikőjük le lesz tiltva. #Végjáték.”
Ez a tökéletes terv, baszki!
Mitchell, meg tudjuk csinálni. Kurvára meg tudjuk csinálni!
Üzenet: „Ideje megvalósítani a tervet! #ÁlomCsapat.
#VégeAJátéknak.” Küldés.
Mikrofon elejt.
Chloe! Készülj, bébi, mert lecsapok rád!
Lassan eltelik a délután, és a játékosok komolyra veszik a dolgot.
Legalábbis a legtöbbjük.
Ez egy edzés. Fel kell emelni a lábakat. Istenem!
Általában Trevor segít ebben.
Légy férfi, Deleesa! Meglesz az! Mondjuk A Körnek más tervei vannak.
A KÖR-GÁLA
„A Kör-gála!”
Csillogás és tündöklés? Na ne! Ennél jobb nem is lehetne.
„Ideje kicsípni magatokat! A ruhátok az ajtó előtt vár titeket!”
Istenkém!
Istenem!
- Úristen! - Istenem!
Vörös szőnyeget is kaptam. Szó szerint híresség lettem.
Elég nehezek!
Otthon érzem magam.
Pazar!
- Egy komplett szmokingot kaptam. - Én is.
Hatalmas ez a cipő!
És egy hózentróger.
Mintha chippendale-fiú lennék.
Megvagyok.
Fess vagyok és izgatott. Kezdhetjük!
Kíváncsi vagyok, mit kaptak a lányok.
Imádom!
Ebben el tudnám képzelni magam Brad Pitt feleségeként.
Kinek kell Brad, mikor flörtölhetsz egy bronxi anyával,
aki pasinak adja ki magát… vagy akár ezzel az egyeddel itt.
Mitchell készen áll, hogy végigmenjen a kifutón.
Vettem. Mehetsz, Mitch!
Indul a buli!
Vörös szőnyeg, bébi !
Hogy bírják a pasik? Tök szoros!
Ilyen hangja van a fényképezőgépnek?
Megpuszilom a baba fejét.
Köszönöm!
Öcsém!
Megemlékezés nélkül nem teljes a díjátadó ünnepség,
úgyhogy most tisztelegjünk elesett játékosaink,
a Letiltott Hősök előtt!
Gondolom elég… tisztelettudóan állni.
Bryant.
Olyan édes!
A Los Angeles-i csajszim, Savannah!
Szép a szemöldököd, Savannah.
Terilisha.
Bocs, hogy kamuprofilosnak hívtalak!
Emily!
Bárki is játszotta, remek munkát végzett a kurva próbababás kihívásig.
Lance!
Teljesen elvakított a rajongásom.
Jó volt eljátszani őt.
Khat.
Miért tették ezt veled, Khat?
Csettintsünk Khatnek!
Elmentek közülünk…
de sosem feledjük őket.
Oké, elég volt a lúzerek siratásából!
Térjünk vissza a legfontosabb dologhoz,
a győzelemhez!
„Most már vár a vörös szőnyeg,
ideje leadni a szavazataitokat!”
És mire szavazunk?
Különféle díjakat mutatunk a játékosoknak.
„A Legszexibb Játékos Díja.” Vicces lenne, ha John kapná meg.
Ezután névtelenül szavaznak, hogy kinek adnák őket.
Chloéra szeretnék szavazni ebben a kategóriában.
- Chloe. - Chloe!
Nagyon szexi.
Végül A Kör felfedi a győztest.
„A győztes pedig…”
Chloe!
Én győztem! Én nyertem meg a díjat!
Szép volt, szívem!
Megérdemled, csajszi!
A kategóriák győztesei átvehetik a világhírű Kör-díjat.
Ezt nézzétek!
Szívesen beleharapnék ebbe a kis piros csilipaprikába.
Kör, üzenet: „Konkrétan sikítok!
Nagyon cukkerek vagytok!
Csak úgy repes a szívem,
a díjat az essexi lányoknak ajánlom.”
„Trevor, mázlista vagy, nem?”
A kandallópárkányomra fogom tenni.
Nincs kandallópárkányom, de majd szerzek valahonnan.
A határ a csillagos ég, csajszi.
A Legviccesebb Játékos Díja jön, amit a hollywoodi látnok
és az Ikrek feldolgozásának sztárja, John konferál fel.
„A Legviccesebb Játékos Díjának jelöltjei.”
Trevoron kívül mindenkinek meg kéne kapnia ezt a díjat,
mert itt mindenki igazi bohóc.
Ki nevettetett meg?
- Ki viccelődik? Ki vicces? - Courtney?
Igen, Courtney elég vicces.
Trevorra szavazok.
Azt hiszem, a barátomra, Courtney-ra szavazok.
„A győztes pedig…”
A LEGVICCESEBB JÁTÉKOS DÍJA
Én!
Istenem! Köszi, skacok!
Azért vicces Courtney, mert sunyi. Csak emiatt vicces a gyerek.
Kör, üzenet: „Azt a kurva!
Szó szerint ti vagytok a legcukibbak! Sírós-nevetős arc.
Kösz még egyszer. #ImádokBohóckodni. Piros szív.”
Üzenet küldése.
Azért ennek van egy mélyebb jelentése is,
mivel szó szerint Courtney a Joker.
- Vágjátok? - Ja.
Hamarabb levágtuk, mint te, bogaram. Jöjjön a következő díj! John?
A Legjobb Alakítás Díja következik.
Nem tudom, a többiek hogyan értelmezik ezt a kérdést,
de ez Courtney-é.
Egyértelmű.
Chloéra szeretnék szavazni.
Ez a díj Courtney-t illeti.
Ha a többiek is úgy gondolkodnak, mint én, akkor egyértelműen Courtney a győztes.
Mitchell kapja ezt a díjat!
A barátzónába tett.
Oké, mi Mitchellre szeretnénk szavazni.
Mitchellt választom.
Az az érzésem, hogy kamuprofilos vagy,
és szerintem elképesztő alakítást nyújtasz.
„A győztes pedig…”
A LEGJOBB ALAKÍTÁS DÍJA
Nem tudom…
hogy ennek most örüljek, vagy inkább dühös legyek miatta?
Hát ez jó!
Hát, ez kínos!
A legjobb alakítás.
Azt mondjátok, keményen dolgozom? Köszönöm!
Azt mondjátok, megjátszom magam?
Elhúzhattok a francba!
Istenkém!
Tudjátok, mit? Legalább nyertem valamit.
- Ez jól jöhet. - Aha.
- A malmunkra hajthatja a vizet. - Igen.
Nem hiszem, hogy azért szavaztak rám,
mert a legszorgalmasabbnak tartanak. Üzenet…
„Vicces. Nem tudom, mit gondoljak erről a díjról.”
„Ha azért kaptam, mert szorgalmasnak tartotok,
aki mindent belead a játékba,…”
„…akkor büszkén, tárt karokkal fogadom a díjat.”
„De ha azt jelenti, hogy hazug vagyok, és hogy megjátszom magam,
legalább nyertem valamit.”
„De nyilvánvalóan nem barátokat.”
„Nyilvánvalóan nem barátokat.” Ez jó.
Minden elismerésem, tesó.
Rosszul érzem magam miatta!
Én meg jól.
Szerintem itt nem túl kedvesek az emberek.
Szerintem haladjunk tovább!
Végül, de nem utolsósorban, jöjjön a legoltáribb díj!
Oké, lássuk csak!
Jaj, ne! Ezt a díjat én fogom megkapni.
„Életműdíj
a Legnagyobb Seggnyalónak.”
A Legnagyobb Seggnyaló Díja.
Kicsit seggnyaló vagyok.
Számomra nem kérdés, hogy ki fogja megnyerni.
Ez is Courtney-é.
Ha igazam van, tényleg Courtney a Joker,
ráadásul kétszínűnek és árulónak nevezte Chloét,
de közben úgy tesz, mintha a legjobb barátja lenne,
és azzal traktálja Chloét, amit hallani akar.
Courtney és River.
Jó lenne, ha mindkettejükre szavazhatnék.
Egyszerűen imádom River bókjait.
De nem tudom elképzelni,
hogy ilyen sokat bókoljon valakinek a való életben is.
- Szerintem ez Chloe. - Én is rá gondoltam. Igen.
Érdekes lenne megnézni, hogy kire szavaznának Courtney helyett.
Mitchellre szavazok.
Mitchell mellett voksolok.
Kíváncsi vagyok, mit gondolnak a többiek.
„A győztesek pedig…” Akkor két győztes van.
Több győztes is van!
Nem lenne jó megnyerni ezt a díjat.
A LEGNAGYOBB SEGGNYALÓ DÍJA
- Ez az! - Ez most…
Ez most komoly? Én?
Nem akartam osztozni veled a díjon, Mitchell.
Mit gondolnak ezek az emberek?
Basszus! Nem szállnak le Mitchellről.
- Mitchell nem lep meg. - Jaja.
Istenem, most biztos nagyon szarul érzi magát.
Ennek semmi értelme!
Semmi értelme!
Imádom. Elfogadom.
Ez rémisztő.
„Három nevetős arc. Hogyan? Én? Már a jelölés is megtisztelő volt!”
„Mondta, majd letérdelt,
ajakápolót kent az ajkaira, és csücsöríteni kezdett.”
„Örülök, hogy Mitchell barátommal osztozhatok,
mivel mi vagyunk a történelem legnagyobb seggnyalói.
Sírós-nevetős arc.”
Jó Isten, River!
Nem tudom, hogy reagáljak.
Üzenet: „Halljátok, ezen azért behaltam. Nevetős emoji.
A Kör lassan felér egy kabaréval.”
„Tisztelettel elutasítom a díjat,
mert sokan vannak, akik érdemesebbek rá.”
„Teljesen összezavarodtam,
mivel minden egyes beszélgetésem során
őszinte és egyenes voltam.
Legalább nyugodtan alhatok este, mert tudom, hogy becsületes vagyok.”
„#SzerintemNemMindenkiMondhatjaElMagáról.”
Nagyon egyben van a válasza.
Mitchell egy idióta.
- Nem kellett volna… - Igen, nem így kellene reagálnia.
Mitchell tökre kiakadt!
„Gratulálok a ma esti győzteseknek!” Oké.
- Gratula! - Gratulálok!
Hát ez elég kínos.
Örülök, hogy megnyertem a Legnagyobb Seggnyaló Díját.
Vigyázni fogok rá.
Jó buli volt.
Gyakorlatilag kibasztak velem,
de előnyt kovácsolok belőle.
A saját fegyverükkel győzöm le őket.
Úgy látom, sikerült felébresztenetek az alvó oroszlánt.
„Jöhet a díjátadók legjobb része, az after party!”
Baszki! Megijedtem.
Mellesleg, én vagyok a legszexibb ember A Körben!
Elszabadul a csípő!
Ilyen egy tökéletes este!
Hát ez jó! Köszi!
Nem, ez nem megy… Nem tudok úgy táncolni, mint te.
Hagyjuk pihenni a táncparkett ördögeit, és nézzünk át Riverhöz!
Övé a Legnagyobb Seggnyaló Díja, de furcsa módon hamarosan fordul a kocka.
Trevor megkezdi tervének első fázisát.
PRIVÁT BESZÉLGETÉS
Üzenet: „Kíváncsi vagyok, hogy mizu veled.
Remélem, nem akadtál ki a díj miatt.
#NemÉrdemeltedMeg.” Küldés.
Hát, simán lehet, hogy ő is rám szavazott, de nem baj.
Nagyra értékelem, hogy ezt írta.
Üzenet: „Szerintem vicces volt. Büszke vagyok, hogy idáig eljutottunk.”
Hát ja, kedvelem Rivert. De attól még felbontom a szövetségüket.
Üzenet: „Jaja. Őrült egy kaland volt,
és te végig egy vicces, vidám jelenség voltál.”
Küldés. Hát, most én nyalom a te segged.
Tudni akarja, vele vagyok-e még.
Talán mindketten óvatosak voltunk, nem tudom,
de őrült kaland volt, ez igaz.
Bűntudatom van az ilyen beszélgetésektől,
mert tudom, hogy River tényleg megbízik Trevorban.
De ez egy játék,
és River és Courtney a tűzzel játszottak.
Trevor!
Folyton elveszíted, majd visszaszerzed a szívem.
De számomra továbbra is a Cardashianek a legfontosabbak.
Az első lépés tökéletesen sikerült.
Megkezdődött a „Benyalni a Cardashianeknek” hadművelet,
így itt az ideje, hogy Mitch is lecsapjon a bulit kipihenő Chloéra.
Kör, hívd Chloét privát beszélgetésre!
„Mitchell privát beszélgetésre hív.” Azta!
Ez gyakorlatilag a tervünk első fázisa, el kell érnem, hogy Chloe bízzon bennem.
Üzenet: „Szia, Chloe! Teljes mértékben megérdemelted a díjadat.
Az enyéimet viszont nem tudom hova tenni. Nevetős arcú emoji.”
„Folytassuk ott, ahol abbahagytuk, és ismerjük meg egymást jobban!”
Hát, ez elég cuki tőle.
Nem tudom, mit mondjak a díjairól,
mert hát én is rá szavaztam.
Kör, üzenet: „Őszintén, szívem, én ezt bóknak venném.
Amikor az emberek félnek valakitől, akkor úgy érzik, le kell húzniuk őt.
Oké, az tök jó lenne! Mire vagy kíváncsi?”
Üzenet küldése.
Üzenet: „Köszönöm. Ez nagyon sokat jelent nekem.
Úgy érzem, az emberek előítéletesek,
mikor először látnak, vagy látnak rólam pár képet a neten.
Egyből egoista, beképzelt nőcsábásznak könyvelnek el.
Rólad mit szoktak első blikkre tévesen feltételezni az emberek?”
Azta! Le vagyok nyűgözve.
Örülök, hogy Mitchell úgy érezte, hogy megnyílhat nekem.
Elnyerjük Chloe bizalmát,
és megalakul a mi kis triónk vele, velem és Trevorral.
És így fogjuk megnyerni a játékot, bébi.
Üzenet: „Mikor először megláttam a pimasz fényképedet,
azt gondoltam, hogy beképzelt lehetsz.
De első kézből tudom, hogy nem szabad a külső alapján ítélkezni.”
„Az emberek azt feltételezik rólam a közösségi médiában,
hogy jobbnak tartom magam mindenki másnál, de ennél nagyobbat nem is tévedhetnének.
Régen még érdekelt, mit gondolnak rólam mások,
mert sokat gúnyoltak, de megtanultam szeretni önmagam.
Szív emoji. Befeszített bicepsz.”
Imádom!
Ez randizáskor nagyon meglátszott az önbizalmamon.
Gyorsan bedobok még egy dolgot, és a tárgyra térek.
Üzenet: „Szomorú, hogy mindketten át tudjuk ezt érezni.
Nem is állhatnék messzebb attól, amit az emberek feltételeznek rólam.
Vicces, hogy nőcsábásznak meg szívtiprónak tartanak,
csak a külsőm alapján.
De elárulok valamit.”
„Igazából még szűz vagyok.”
Mi van?
Mitchell még szűz?
Ez elég brutál üzenet. Elég brutál.
Pedig olyan pasinak néz ki, aki tudja, mit kezdjen egy csajjal a hálószobában.
Elég ránézni, süt róla.
Így már értem, miért tett a barátzónába.
Kör, üzenet: „Nagyon tisztellek, amiért megbízol bennem.
Istenem! Teljesen más fényben látlak. Remélem, nem baj, ha megkérdezem,
de azért vagy szűz, mert nem találtad meg az igazit?”
Üzenet küldése.
Nagyon nehéz dolog ez manapság, hogy férfiként ezekről beszéljek.
Üzenet: „Nem találtam még meg az igazit,
aki levett volna a lábamról, és akibe őrültem beleszerettem volna.
És nagyon fontos számomra az Istennel való kapcsolatom is.”
„Nem akarok bárkinek odaadni egy ilyen különleges dolgot.
#LégyHűÖnmagadhoz!”
Istenem!
Hálás vagyok, hogy kiterveltük ezt, és Trevor megadta a kezdőlökést,
mert ennek köszönhetem az egyik legszebb
és legőszintébb beszélgetésemet itt A Körben.
Úgy érzem, Chloéval nagyon jó barátok leszünk
a való életben, ha vége a játéknak.
Őrület, mert Trevor olyan nekem, mintha az itteni pasim lenne,
Mitchell meg az itteni bátyusom.
Szóval nagyon szerencsés vagyok, hogy ezek a fiúk az életem részei.
Egy essexi lány, egy bronxi kamuprofilos,
egy pennsylvaniai szűz és egy egyszarvú.
Igen, ilyen egy tipikus család A Körben.
Nézzünk be John lakásába, ahol a buli elérte azt a pontot,
mikor a fura srác menőzik a fura dolgaival.
Ha akarnám, egy órán át is menne.
Tényleg?
Igen, lehet, hogy menne. Nekem nem. Tutira elesnék.
Míg a játékosok lassan visszavonulnak az egyetlen díjátadó után,
amit nem ismer el a HEPA,
A Kör egy végső bejelentésre készül.
RIADÓ!
Most meg mi van?
„Játékosok, holnap lesz a végső letiltás.”
Nem semmi!
Már csak egy van hátra, és kész!
Már csak a holnapot kell túlélni!
„Ha túlélitek, bekerültök a fináléba.”
Tartsátok bent Johnt!
Erre születtél, bébi!
Még szép!
„Azok a játékosok, akik bejutnak a fináléba,
esélyt kapnak arra, hogy megnyerjék…”
„…a százezer…”
„…dolcsit, bébi!”
Azta!
Azok után, amin keresztülmentünk, jó érzés ezt a számot a képernyőn látni.
Az a sok kegyetlenség, a sok hazudozás kamuprofilosként…
mind azért volt, hogy megnyerjem a 100 000 dollárt.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett