ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Influencerski par Trevor i Chloe odlučio je koga će blokirati.
Sad će Trevor, alias Deleesa, o tome obavijestiti ostale igrače.
Poruka. „Odlučili smo blokirati…”
„Tri točke.”
O, Bože!
Koga?
Želim se sutra opet probuditi ovdje.
Samo to kažem!
Tresem se.
Poruka.
Ne mogu gledati.
Jebote, znala sam!
Ne!
O, Bože!
-Vidimo se! -Bok, Khat!
Ovo je grozno.
Khat!
Žao mi je, curo.
I odjednom je nema!
Bilo je teško!
BLOKIRANA
Sranje. Ružno je to vidjeti na zaslonu.
Sve se vraća, sve se plaća u The Circleu.
Khat se igrala s vatrom.
Khat mi je vjerna frendica otpočetka!
Izgubili smo je!
Što sad?
Bit će zanimljivo vidjeti što će se sad događati.
Hvala, Trevore. Hvala, Chloe.
Dala sam sve od sebe.
Igrala sam najbolje što sam mogla, a ovo je ishod.
Dobro je.
Naša odbojkašica i istražiteljica lažnjaka Khat
najnovija je blokirana igračica.
Ne znam je li teže njoj ili Trevoru.
O, Bože!
O, Bože.
Zagrli mamu.
Ovo je bilo strašno teško.
Vidiš Khat? Naša divna crna kraljica.
Gotovo.
„Prije odlaska možeš upoznati jednog igrača.”
ODLUČI KOGA ŽELIŠ UPOZNATI
Mogu posjetiti Courtneyja.
On je jedina osoba s kojom se nisam odmah zbližila.
Mogu posjetiti i Trevora.
Otpočetka je bio ljubazan i vjerovao u mene.
Mogla bih posjetiti Chloe da provjerim je li to zaista ona
i pitam je zašto sam večeras blokirana.
Šou počinje.
„Khat je krenula prema jednom od vas.”
Što ako se dođe suočiti sa mnom?
Khat, nemoj doći ovamo.
Samo nemoj doći ovamo.
-To nije Trev. -O, Bože!
Ovo sam stvarna ja.
-Ti si mama njegove curice? -Njegova žena.
Zaista? Ma daj!
-Dobra sam. -Slatka je.
-Moja beba. -Baš je slatka.
-A ovo je moj muž. -Da.
Otkud ste?
-Iz New Yorka. -Dobro.
Sve je zapravo stvarno.
Napisala sam da je mamin sin, a ja sam zapravo tatina kći.
-Odgojila ga je mama, a mene otac. -Da.
Mislim da sam sve uvjerila da sam tip.
-Sigurno. -Sigurna sam.
-Imaš nešto s Chloe? -Da.
Zapravo od samoga početka.
Nisam mislila očijukati, ali zabavno je.
-Volim to. -Događa se.
-Prva je počela. Morala sam prihvatiti. -Da.
-Ne želim je povrijediti. -Naravno.
-Točno. -Sto posto.
-Znaš tko je ona? -Da, bila je u Too Hot To Handle.
-Začudila sam se. -Misliš da je to zaista ona?
Da. Vrlo je mlada i…
-Trepavice. -Dobro je.
Moram ih skinuti.
-Izluđuju me! -Znam.
-Mislim da je pomalo naivna. -Da.
-Ne znam kako da to kažem.
-Obožavam je, ali… -Znam. I ja.
-Vrlo lako svakome povjeruje. -Da.
Dugo nisam shvatila da su Courtney i River najbolji frendovi.
-Mislim da je jedan od njih lažnjak. -Da.
-Mislim da je to River. -I ti?
Riverove poruke ne odgovaraju profilu.
-Ne slažu se. -Zaista?
-Volim Mitchella. -On je iskren.
-Ja… -Stvaran je.
-Sigurno. -Da.
Bila sam sigurna da su Mitchell, Trevor i Courtney iskreni.
John je nov, ali ja sam iz Teksasa.
Govori kao da je s juga. On je iz Morgantowna.
Na istoku se ne govori tako.
Laku noć, Johne!
Laku noć, Johne. Slatki snovi.
Vidimo se sutra.
-Buhe te grizle cijelu noć. -I tebe.
Nije me posjetila.
Laknulo mi je!
Znaš za Jokera, zar ne?
-Da. Znaš tko je to? -Dobro.
-Courtney. Sto posto. -Misliš?
Sigurno. Poruka koju je poslao bila je vrlo bezobrazna.
Što je rekao?
-Rekao je da je Chloe podla i nepouzdana. -Ludo!
Zbog strategije htjela sam blokirati Rivera.
-Da. -Ili Courtneyja.
Ali bilo je teško jer smo frendovi. Uvijek govore da mi čuvaju leđa.
-Ali štite jedan drugoga i Chloe. -Točno.
Birali smo između Chloeinih i mojih saveznika.
Courtney i River s Chloeine, a ti i Mitchell s moje strane.
Ali nisam htjela raskinuti savez s Chloe.
-Točno. -Nisam smjela.
Imat ćeš bolje izglede ako budeš manipulirala Chloe.
Kaži Mitchellu da se zbliži s njom.
Bilo bi super da Mitchell bude influencer i da izbacimo jednoga od njih.
-Dobro je što sam te posjetila. -Super što si došla.
-Hvala što si me primila. -Hvala tebi!
Super što smo se upoznale.
-Divna si! -Vidimo se u finalu, sestro.
-Da! -Čavrljat ćemo!
-Moli se za mene. -Hoću. Čestitam.
-Hvala. -Vidimo se.
O, Bože!
Divna je.
Mitchelle, moraš dobiti bolje ocjene.
Vrijeme je da preuzmeš moj prljavi posao.
Khat se vraća u Teksas,
a ostali igrači bude se uz spoznaju
da situacija postaje sve ozbiljnija.
Courtney i River igraju prljavo.
Izdat će svakoga osim jedan drugoga.
Trevoru je najpametnije
uništiti savez između Courtneyja i Rivera.
Ali ne prije nego što The Circle uništi doručak.
„Vijesti su ažurirane!”
Circle, otvori vijesti.
Dobro. Spreman sam za istinu!
Bez vrijeđanja, curo.
Nadam se da nije previše otkrila.
Courtney i River ne smiju saznati da sam im protivnica.
Ako ocrni nekoga, to je dobro za nas.
Neće ocrniti nas.
Bok. Ovdje Khat.
Bila sam iskrena.
O, Bože!
To, Khat!
Stvarna je!
Profesionalna sam sportašica. Obuzela me strast za natjecanjem.
Znam gdje sam pogriješila.
Pokušala sam se izvući,
ali kad prijetvorne kraljice prošire trač, nastaje pakao.
Prekasno je, sestro. Ne krivi Rivera i mene.
Plašiš me.
Pazite kome vjerujete.
U igri postoje zmije.
Neke imaju i više glava.
Više glava? O, Bože.
Nismo bili zmije.
Samo smo bili vjerni svojoj saveznici za koju nisi znala.
Ne vjerujte svemu što čujete. Ljudi govore bilo što da vas pridobiju.
Sretno. Zabavite se.
Neka najbolji pobijedi. Vidimo se vani.
Spomenula je prijetvorne kraljice. Zajebali su je River i Courtney.
I ja to mislim.
„Circle, poruka. Ljudi, drago mi je što ste svi još ovdje.”
„Sinoćnja odluka bila je teška.”
„Valjda razumijete zašto smo je donijeli.
Sve vas volim. Emoji srca.”
Zanimljivo, ali želim čuti što kaže John, alias Jack i nevidljiva Lisa.
Čudno mi je kad ljudi kažu da je odluka teška.
-Ljudi koje su spasili još su ovdje. -Točno.
Poruka. „Nije li lijepa i stvarna?”
Da, znamo da je stvarna.
„Zanima me koga je posjetila. #Tračajmo. Spreman sam.”
Riveru, podmukao si.
Poruka. „Kvragu, žao mi je što je otišla. Uvijek je bila…”
„…iskrena i stvarna. Iskreno se predstavila.”
Dobro. Smiri se.
Nemoj da mi bude još teže. Hvala.
Circle, poruka. „Chloe i Trevore, hvala što ste me spasili.
Tri crvena srca. #ObiteljIzTheCirclea.” Pošalji.
Nema na čemu, dušo.
Poruka. „Jedva čekam vidjeti tko ima dvije glave.
Emoji smijeha. #KogaJeKhatPosjetila?” Pošalji.
Nisi shvatila da je spomenula dvije prijetvorne kraljice
i zatim rekla da ta zmija ima dvije glave?
Mislim da je pametno da Trevor bude iskren
i prizna da ga je Khat posjetila.
Iritantno je kad ljudi lažu ili skrivaju to.
Želim da ljudi vjeruju Trevoru.
Poruka. „Neću lagati.
Mislio sam da će me doći prebiti.”
„Ali od samoga ulaska bila je vrlo ljubazna.
Razumjela je našu odluku. Lijepo smo se šalili.”
Posjetila je Trevora?
Circle, poruka.
„Ajme, Trevore.
Pripremio sam klopu za gđicu Khat,
ali drago mi je što ste se našli i nasmijali.
#PrijateljiNakonOvoga.” Pošalji poruku.
Želim biti Khatin prijatelj,
ali ovdje nisam mogao biti jer bi me to koštalo 100 000 dolara.
Ako izgubim 100 000 dolara, neću da za to bude odgovoran netko drugi.
#OsigurajLovu.
Circle, poruka. „Drago mi je što te nije prebila.
Emoji smijeha.
Objasnila je teoriju zavjere s dvoglavom zmijom?
Zbunjena sam. #Plavuša.” Pošalji poruku.
Chloe, zašto si toliko izravna?
Ne smiješ to pitati pred svima. Ljudi o kojima je govorila ovdje su.
O, Chloe.
Mislim da je Khat prozvala Rivera i Courtneyja.
Mitch iznosi važne činjenice.
Khat je posjetila Trevora da vidi je li stvaran.
Nije stvaran jer ima dvije glave.
Jebote!
Očijukam i razmišljam o budućnosti s dvoglavim čovjekom.
Ne bi to bila najčudnija veza koju sam vidjela na TV-u.
Poruka. „Kao #PrijetvornuKraljicu
i mene zbunjuje dvoglava zmija.
Emoji smijeha.” Pošalji.
River! Tiho!
River se identificirao kao prijetvorna kraljica.
Poruka. „Bilo mi je žao poslije blokiranja.”
Trevor tipka. Nisam spremna.
Tuš ti ne može pomoći, curo.
„Bilo mi je žao poslije blokiranja, a mislim da je bilo i njoj.
Da mi je barem rekla tko je zmija,
ali vjerojatno nije htjela utjecati na mene.
#ZmijaJeJošNaSlobodi.”
Svi znaju da mi je Khat rekla tko je zmija.
Ali ako zaista mislite da ću vam reći,
razmislite opet.
Mislim da je Khat Trevoru rekla što mislim.
Moram razgovarati s Trevorom i reći mu: „Hajde, stari.
Hajde. Vrijeme je za rock-and-roll.”
Nakon još jednog jutra s dvoglavim zmijama
svaki igrač ubija vrijeme na svoj način.
John je napokon spreman za isprobavanje vidovitosti.
Mitch je napokon spreman verbalizirati osjećaje o Khatinu odlasku.
A River nastoji ostati u formi, kao svaki dobar igrač.
Chloe je spremna za seansu s Johnom,
kojeg utjelovljuju Jack i Lisa.
PRIVATNI CHAT
Circle, poruka. „Bok, Johne! Kako si?”
„Možda sam spomenula da često idem vidovnjacima
i to mi strašno nedostaje.”
-Ovo je savršena prilika. -Da!
Bila bih grozna vidovnjakinja, pa ću Johnu odati poštovanje.
Ne trebaš. Ako je tipičan vidovnjak,
više cijeni novac od poštovanja.
Circle, poruka. „Drago mi je što napokon razgovaramo.
Lijepo je što istražuješ duhovnost.
Izvadio sam tarot karte.”
Ne, to su karte za proricanje.
„Izvadio sam karte za proricanje.
Rado ću ti gatati iz njih. Smješko.” Pošalji.
Srećom, The Circle mu je dao špil karata u setu za postavljanje profila.
-Svidjet će joj se to. -Da. Besplatno gatanje.
-Koje izvode vidovnjaci amateri. -Da.
John će mi gatati
Circle, poruka. „Želim ti gatati iz tri karte.
Svaka predstavlja tri različita razdoblja života. Smješko.”
„Zvuči dobro?” O, Bože.
Kao da razgovaram s Djedom Božićnjakom ili s nekim tko ima posebne moći.
Dakle, s Djedom Božićnjakom?
Dobro.
-Prva karta. Prošlost. -Da.
Hoće li reći nešto o Trevoru?
Hoće li reći koga se moram pripaziti?
Poruka. „Karta prošlosti pun je Mjesec u jarcu.
Prolazila si kroz teško razdoblje…”
„…koje će uskoro završiti.”
Vjerujem da je vidovnjak
jer zna vidovnjačke riječi kao što je „jarac”.
Sigurno ne laže.
On je vidovnjak ili je pročitao barem jedan broj Cosma.
„John. Karta sadašnjosti polumjesec je u padajućoj fazi.
Moraš unijeti promjene u život da postigneš svoje ciljeve.”
Kakve promjene? Možda moram igrati agresivnije
da ostanem na vrhu.
Circle, poruka. „Karta budućnosti silazni je čvor.
Ubrzo će ti se otvoriti nove mogućnosti.
O svakoj ćeš morati pomno razmisliti.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Kako mogu znati predstavlja li se netko iskreno
i ima li dvije glave?
Emoji smijeha.” Pošalji poruku.
Što da odgovorimo na ovo?
Nadam se da će iz Johnova odgovora biti jasno
da se to što kaže odnosi baš na mene.
Circle, poruka. „Ponekad se u ovakvoj igri moraš osloniti na instinkt.
Što se tiče dvije glave…”
„…moraš razmotriti poklapaju li se nečija djela
s osobom za koju se izdaje.”
Da, to ima smisla.
To ima smisla.
Circle, poruka. „Djela su važnija od riječi.” Pošalji.
„Djela su važnija od riječi.”
Točno!
Ali kakva djela da razmotrim? Ne vidim nikakva djela.
Što to znači?
Ovo je nova mozgalica.
Evo još jedne mozgalice.
Ako Khat izađe iz The Circlea i putuje brzinom od 35 km/h,
za koliko će vremena prijetvorne kraljice započeti razgovor o tome?
Odgovor? Odmah.
RIVER TE ZOVE U CHAT
Circle, otvori privatni chat s Riverom.
Circle, poruka.
„Provjeravam kako mi je najbolji frend. Kako se osjećaš nakon Khatine poruke?
Circle, poruka. „Riveru! Emoji smijeha do suza.
Nije me briga što je Khat rekla.”
„Ispala je.
Shvatila je da smo Chloe rekli za grupni chat
i da joj zato prijeti ispadanje.”
Točno. Dobro, sviđa mi se njegov stav.
Circle, poruka. „Nešto te želim pitati.
Što misliš o preostalim igračima? Sviđa mi se John.
#DjedBožićnjakVidovnjak.” Pošalji poruku.
Potpuno se razumijemo.
Circle, poruka. „Potpuno se slažem. Srce duginih boja. Crveno srce.
Jednako mislim o Johnu,
ali moje srce zauvijek pripada Cardashianima.
Što misliš o Mitchellu?” Pošalji.
Pitao sam ga o Johnu, a zapravo me zanima što misli o Mitchellu.
River je ispunio moja očekivanja.
Circle, poruka. „Tako je!
Cardashiani su mi prioritet i zaštita za nas troje.”
„O Mitchellu znam samo ono što piše u profilu.
Nismo razgovarali i nemamo odnos.”
Dobro. Uopće ne razgovara s nama.
Circle, poruka. „Točno. Moramo pripaziti na njega.
Emoji očiju.” Pošalji.
To, Riveru!
Upravo to i ja mislim.
Upravo to.
Moramo ga držati na oku.
Mora se spakirati.
Circle, poruka.
„Drago mi je što uvijek jednako razmišljamo.
Zato smo prijatelji. Srce duginih boja.”
„Uvijek je lijepo razgovarati s čovjekom čije je srce veliko kao njegova kosa.
#Legenda. Čujemo se.”
Naravno.
Mislim da je Mitchell opasan.
Nije razgovarao s Courtneyjem i sa mnom, a sigurno razgovara s nekim.
To znači da nas želi napasti.
Nadam se da će u idućem ocjenjivanju
Mitchell biti na dnu.
Čini se da imamo novo ime na popisu za odstrel.
Izbacimo ga.
To je bilo bolje od ručka.
Vidimo što si pripremio u mikrovalnoj.
Nizak standard.
Prije odlaska Khat je ostavila poruku u kojoj iznosi neodređene optužbe.
Trevor želi provjeriti je li naštetila njegovu savezu s Mitchom.
Poruka. „Što ima, kompa? Kako si danas?
Upitnik.” Pošalji.
Poruka.
„Brate, zahvalan sam zbog još jednoga dana u životu
i zbog još jednoga dana u The Circleu.”
„#HvalaNaPotpori.”
Baš je drag. „Još jedan dan u životu”?
Poruka. „Zaslužuješ to. Rekao sam ti da te štitim. Emoji stotice.
Ali poslušaj me.”
„Kad me Khat posjetila, rekla je nešto šokantno.”
Poruka. „Rekla je da misli da je Courtney Joker
i da je htio naštetiti Chloe.”
„To je tužno. Chloe ga smatra najboljim frendom.”
Čovječe! Potpuno se slažem.
Savez Courtneyja i Rivera prečvrst je.
Igraju podlo.
Ne sviđa mi se to i želim upozoriti Mitchella.
Želim mu pomoći da unaprijedi strategiju i tako pomogne meni.
Poruka. „Logično je da je Courtney Joker. Tri točke.
Tko bi drugi Rivera proglasio influencerom?
Mislim da je Khat na njih mislila kad je govorila o #DvoglavojZmiji.
Uvijek sam osjećao da Courtneyju i Riveru ne mogu vjerovati.
Mislim da…”
„…štite samo jedan drugoga.”
Točno! Sretna sam što si pametan, Mitchelle.
Ispuštam bombe, dušo.
Poruka. „Courtney i River uvijek će zaštititi jedan drugoga.”
„Igraju prljavo.”
Poruka. „Razumijem te. Žao mi je što im Chloe vjeruje.
Moramo joj sve reći. Ne želim da je izigraju.” Pošalji.
Poruka. „Naravno.
Ali Courtney i River ne smiju saznati da smo ih prozreli.”
„Moramo igrati pametno.
Mislim da Chloe nije spremna prihvatiti da joj najbolji frendovi rade o glavi.”
Dobro. Vjerujem Trevoru.
Moramo pametno to odigrati.
Mitchell mora steći Chloeino povjerenje.
Kad uspije, možemo stvoriti divni trijumvirat.
Moramo uništiti savez Courtneyja i Rivera.
Naš trijumvirat to će učiniti.
Poruka. „Točno. Ovo je šah, a ne dama.”
„Zapiši plan.” Hej!
Kako da to odigramo?
Poruka. „Prvi korak.”
Volim prijenose utakmica.
„Prvi korak. Courtney i River ne smiju shvatiti da smo ih prozreli.”
Ubacit ćemo se među njih i biti ljubazni. Bravo, Trevore.
Poruka. „Drugi korak.
Stekni Chloeino povjerenje
tako što ćeš s njom podijeliti nešto intimno.”
Sviđa mi se kako razmišljaš, Trevore!
Poruka. „Treći korak. Osnovat ćemo #Trijumvirat.”
„Osnovat ćemo trijumvirat. Trevor, Mitchell i Chloe.
Trevor. Četvrti korak.
Razbit ćemo savez Courtneyja i Rivera blokiranjem jednoga od njih. #Završnica!”
Savršen plan.
Mitchelle, mi to možemo!
Poruka. „Vrijeme je da provedemo plan. #EkipaIzSnova.
#IgraJeGotova.” Pošalji.
Ispuštam mikrofon.
Chloe, pripremi se! Dolazim po tebe.
Poslijepodne odmiče, a igrači su sve ozbiljniji.
Barem neki od njih.
Ovo je trening. Noge u zraku. O, Bože.
Trevor mi obično pomaže.
Ti to možeš, Deleesa! Ali najprije će The Circle učiniti ovo.
„Nagrade The Circlea!”
Blještavilo i glamur?
Bolje ne može.
„Vrijeme je da se skockate. Odjeća je pred vratima!”
O, Bože!
Ajme!
-O, Bože. -O, Bože!
Imam crveni tepih. Prava sam zvijezda.
Ovo je teško.
Kao kod kuće.
Sjajno!
Imam pravi smoking.
I ja!
Cipele su goleme!
I naramenice.
Kao da sam striper.
Evo me.
Izgledam dobro, osjećam se elegantno. Spreman sam.
Pitam se kakvu su odjeću dobile cure.
Divna je!
Mogu zamisliti kako se udajem za Brada Pitta u ovome.
Što će ti Brad ako se možeš upucavati mami iz Bronxa
koja glumi tipa?
Ili ovome liku.
Mitchell će se prošetati modnom pistom.
Odjava. Hajde, Mitch.
Tulum počinje!
Crveni tepih, dušo
Kako muški to mogu? Tijesno je.
Je li to zvuk fotoaparata?
Poljubi bebi glavu.
Hvala.
Čovječe.
Nijedna dodjela nagrada nije potpuna bez ovoga.
Odat ćemo počast palim igračima.
Blokiranim herojima.
Stani uspravno i odaj počast.
Bryant.
Baš je sladak.
Moja sestra iz L.A.-ja Savannah!
Lijepe obrve, Savannah.
Terilisha.
Oprosti što sam rekla da si lažnjak!
Emily!
Tip koji ju je glumio bio je odličan sve do jebenog zadatka s manekenom.
Lance!
Bio sam zaslijepljeni obožavatelj.
Bilo je zabavno glumiti ga.
Khat.
Zašto su ti to učinili, Khat?
Pucketanje prstima za Khat.
Možda ih više nema,
no nećemo ih zaboraviti.
Dosta je plakanja zbog gubitnika.
Vratimo se najvažnijoj stvari u životu.
Pobjeđivanju!
„Sad ste spremni za crveni tepih.
Vrijeme je za glasanje.”
O čemu glasamo?
Igračima ćemo pokazati nagrade.
„Nagrada za najseksi igrača.” Bilo bi smiješno da je osvoji John.
Igrači će anonimno glasati za svog favorita.
U ovoj kategoriji glasam za Chloe.
-Chloe. -Chloe!
Jednostavno je seksi.
Zatim će The Circle otkriti tko je pobijedio.
„Nagradu osvaja…”
Chloe!
Osvojila sam nagradu!
Bravo, dušo.
Zaslužuješ to, sestro.
Pobjednik svake kategorije primit će slavnu nagradu The Circlea.
Pogledajte!
Volio bih zagristi tu ljutu crvenu papričicu.
Circle, poruka. „Doslovno vrištim!
Baš ste dušice!
Oduševljena sam.
Nagradu posvećujem svim curama iz Essexa.”
„Trevore, nisi li sretnik?”
Ovo ću držati iznad kamina.
Nemam kamin, ali mogu ga nabaviti.
Stremi zvijezdama, curo. Slijedi Nagrada za komediju.
Predstavit će je John, vidovnjak i zvijezda nove verzije Blizanaca.
„Nominacije za Nagradu za komediju.”
Mogu je osvojiti svi osim Trevora.
Svi su obični klauni.
Tko me nasmijavao?
-Tko ima smiješne šale? -Možda Courtney?
Da, Courtney je duhovit.
Glasat ću za Trevora.
Glasat ću za svog frenda Courtneyja.
„Nagradu osvaja…”
NAGRADA ZA KOMEDIJU
Ja!
O, Bože. Hvala, ljudi.
Najsmješnije je što je Courtney podmukao.
Circle, poruka. „OMFG!
Najbolji ste! Emoji smijeha do suza.
Hvala još jednom. #LjubavKomedijaša. Crveno srce.”
Pošalji poruku.
U tome je skrivena duboka istina.
Courtney je Joker.
-Kužite? -Da.
Skužili smo i prije tebe, dušo. Vrijeme je za iduću nagradu. Johne?
Slijedi Nagrada za najbolju izvedbu.
Ne znam kako su ostali to razumjeli, ali odabirem Courtneyja.
Jednostavno je.
Glasam za Chloe.
Courtney osvaja nagradu.
Ako svi razmišljaju kao ja, Courtney će lako pobijediti.
Glasam za Mitchella! Proglasio me frendicom.
Glasamo za Mitchella.
Glasam za Mitchella.
Mislim da si lažnjak.
Mislim i da je tvoja izvedba nevjerojatna.
„Nagradu osvaja…”
NAGRADA ZA NAJBOLJU IZVEDBU
Ne znam
bih li trebao biti sretan ili ljut.
Zanimljivo.
Ovo je čudno!
Najbolja izvedba.
Kažete da sam marljiv? Hvala.
Kažete da glumim?
Nosite se!
O, Bože.
Znate što? Barem sam nešto osvojio.
-Ovo je dobro. -Da.
-Moglo bi nam pomoći. -Da.
Mislim da nisam osvojio nagradu zbog marljivosti.
Poruka.
„Urnebesno. Ne znam što da mislim o nagradi.”
„Ako mislite da sam marljiv i da dajem sve od sebe…”
„…ponosno prihvaćam ovu nagradu.”
„Ako nagrada znači da me smatrate neiskrenim,
barem sam nešto osvojio.”
„Ali nisam stekao prijatelje.”
To je dobro. Čestitam ti, brate.
-Loše se osjećam! -Ja se osjećam dobro.
Ovi ljudi nisu baš simpatični.
Idemo dalje!
Vrijeme je za posljednju nagradu. Divna je.
Dobro, idemo!
O, ne. Osvojit ću ovu nagradu.
„Nagrada za životno djelo
za ljubljenje guzice.”
-Nagrada za ljubljenje guzice. -Ja ponekad ljubim guzice.
Znam tko će ovo osvojiti.
Opet Courtney.
Ako je Courtney zaista Joker,
Chloe je nazvao dvoličnom i izdajnicom,
a ponaša se kao da joj je najbolji prijatelj.
Stalno govori što ona želi čuti.
Courtney i River.
Iskreno, obojici bih dala tu nagradu.
Obožavam Riverove komplimente.
Ali ne mogu zamisliti
da u stvarnom životu daje toliko komplimenata.
-Mislim da je to Chloe. -I ja. Zaista.
Ako Courtney ne osvoji nagradu, zanima me za koga će ljudi glasati.
Glasam za Mitchella.
Pitam se kako će ljudi glasati.
-„Nagradu osvajaju…” Dvoje pobjednika? -Dvoje.
Imamo više pobjednika!
Ovo nije dobra nagrada.
NAGRADA ZA LJUBLJENJE GUZICE
-To! -Što?
Šalite se? Ja?
Nisam htio podijeliti nagradu s tobom.
Što je tim ljudima?
Kvragu! Mitchella ne ostavljaju na miru.
-Ne čudim se. -Ni ja.
O, Bože. Sigurno se osjeća usrano.
Ovo nema smisla!
Nema smisla.
Divno. Prihvaćam nagradu.
Ovo je užasno.
„Tri emojija smijeha. Što, ja? Čast je uopće biti nominiran.”
„Kleknuo je, nanio sjajilo na usne i napućio usta.”
„Sretan sam što nagradu dijelim s Mitchellom.
Mi smo najveći ulizice u povijesti. Emoji smijeha do suza.”
Ajme, Riveru.
Ne znam što reći.
Poruka. „Ludnica. Emoji smijeha.
The Circle se pretvorio u komediju.”
„Odbijam primiti ovu nagradu
jer ovdje ima ljudi koji je više zaslužuju.”
„Zaista sam zbunjen.
U svakom sam razgovoru bio iskren i izravan.
Svaku noć spavam kao beba jer znam da imam integritet.”
„#NisamSiguranZaOstale.”
Odličan odgovor.
Mitchell je idiot.
Da. Ne bi smio to raditi.
Mitchell je uzrujan!
„Čestitke svim osvajačima nagrada.” Dobro.
-Čestitamo! -Čestitke!
Ovo je sramotno.
Sretan sam zbog Nagrade za ljubljenje guzice
Čuvat ću je.
Zabavio sam se.
Takoreći su mi poručili da se nosim.
Iskoristit ću to.
Pobijedit ću ih u njihovoj igri.
Mislim da ste upravo razljutili Mitchella.
„Slijedi najbolji dio svake dodjele nagrada, afterparty.”
Sranje! Uplašila sam se.
Ja sam najseksi osoba u The Circleu, usput!
Kukovi su opušteni!
Savršena večer!
Divno. Hvala.
Ne mogu izvoditi takve pokrete.
Neka se manijaci odmore. Pođimo do Rivera. Osvojio je Nagradu za ljubljenje guzice.
Sad dolazi do neobična preokreta.
Trevor započinje prvu fazu svoga plana.
PRIVATNI CHAT
Poruka. „Htio sam provjeriti kako si.
Nadam se da te nagrada nije uzrujala.
#NeZaslužuješJe.” Pošalji.
Možda je on glasao za mene,
no nema veze.
Zahvalan sam mu što je to rekao.
Poruka. „Bilo je smiješno. Ponosan sam što smo dovde dogurali.”
Sviđa mi se River, ali svejedno moram uništiti njegov savez.
Poruka. „Slažem se. Ovo je bilo ludo putovanje.
Otpočetka si zabavan i opušten.”
Pošalji. Ljubim ti guzicu!
Provjerava jesam li mu još saveznik. Obojica smo bili oprezni. Ne znam.
Ali ovo je zaista ludo putovanje.
Loše se osjećam zbog ovakva chata
jer znam da River zaista vjeruje Trevoru.
Ali ovo je igra.
River i Courtney igraju se s vatrom.
Trevor. Zaljubio sam se u tebe pa sam se odljubio.
Središte moga svemira još su Cardashiani.
Prvi korak bio je savršen.
Operacija Uliži se Cardashianima pokrenuta je.
Vrijeme je da Mitch stupi u kontakt s opuštenom Chloe.
Circle, pozovi Chloe u privatni chat.
„Mitchell te zove u privatni chat.”
Ovo je prva faza našeg plana.
Stječem Chloeino povjerenje.
Poruka. „Bok, Chloe. Zaslužuješ svoju nagradu.
Nisam siguran je li mi se svidjela moja. Emoji smijeha.”
„Želim da se napokon bolje upoznamo.”
Baš slatko!
Ne znam što reći o nagradi.
Glasala sam za njega.
Circle, poruka. „Ja bih to shvatila kao kompliment.
Kad se ljudi nekoga boje, imaju ih potrebu snužditi.
Voljela bih to. Što želiš znati?”
Pošalji poruku.
Poruka. „Hvala. Mnogo mi to znači.
Mislim da ljudi imaju predrasude
kad me tek upoznaju ili kad vide fotke na internetu.
Misle da sam egoistični arogantni ženskar.
Kakve predrasude ljudi imaju o tebi?”
Zaista sam zadivljena.
Drago mi je što mi se Mitchell povjerava.
Steći ću Chloeino povjerenje.
Postat će dio trijumvirata s Trevorom.
Tako ćemo pobijediti.
Poruka. „Kad sam ugledala tvoju zločestu fotku,
pomislila sam da si arogantan.
Sad znam da ne smijem suditi knjigu po koricama.”
„Kad ljudi vide moje profile,
pomisle da se smatram boljom od ostalih,
a to uopće nije istina.
Prije mi je tuđe mišljenje bilo važno jer su me maltretirali.
Sad sam se naučila voljeti.
Emoji srca. Emoji snažne ruke.”
Divno!
Nisam imala samopouzdanja s dečkima.
Kažimo još samo nešto i bacimo se na bitno.
Poruka. „Tužno je što oboje to razumijemo.
Stereotipna slika koju ljudi imaju o meni potpuno je pogrešna.
Smiješno je što na temelju moga izgleda misle da sam ženskar.
Najzanimljivije je…”
„…što sam još djevac.”
Što?
Mitchell je djevac?
To je zaista važna poruka.
Ostavlja dojam da je iskusan u krevetu.
Kad ga pogledaš, sve je jasno. Sad znam zašto je htio samo prijateljstvo.
Circle, poruka. „Hvala što si mi se povjerio.
O, Bože. Sad te vidim u drukčijem svjetlu.
Smijem li nešto pitati?
Djevac si jer nisi pronašao onu pravu?”
Pošalji poruku.
U današnje vrijeme muškima je vrlo teško pričati o tome.
Poruka. „Još nisam upoznao neku koja bi me oborila s nogu
i u koju bih se zaljubio.
Usto, važan mi je odnos s Bogom.”
„Ne želim nešto posebno dati bilo kome.
#BudiVjeranSebi.”
O, Bože!
Drago mi je što me Trevor potaknuo da ovo tako odigramo.
To je dovelo do jednog od najljepših i najiskrenijih razgovora
koje sam vodio u The Circleu.
Mislim da ćemo Chloe i ja postati veliki prijatelji
u stvarnome životu, kad ovo završi.
Ovo je ludo. Trevora smatram svojim dečkom iz The Circlea,
a Mitchell mi je poput brata.
Sretna sam što ih poznajem.
Cura iz Essexa, lažnjak iz Bronxa,
djevac iz Pennsylvanije i jednorog.
Da, obična obitelj iz The Circlea.
A u Johnovu stanu počinje faza u kojoj se čudak na kraju tuluma
hvali čudnim stvarima.
Mogao bih ovo raditi jedan sat.
Zaista?
Možda bi i mogao. Ja bih se srušila.
Igrači se odmaraju nakon jedine dodjele nagrada
koju ne prate hollywoodski novinari,
a The Circle ima posljednju obavijest.
OBAVIJEST!
Što je sad?
„Igrači, sutra će se održati posljednje blokiranje.”
Ovo je važno.
Samo još jedno blokiranje.
Samo moram preživjeti sutrašnji dan!
„Ako preživite, ući ćete u finale.”
Molim vas, zadržite Johna!
Rođen si za ovo!
Sigurno!
„Igrači koji uđu u finale
imat će priliku za osvajanje…”
„…sto tisuća dolara!”
Lova, dušo!
Lijepo je vidjeti taj broj na ekranu
nakon svega što smo proživjeli.
Nemilosrdnost, lažno predstavljanje…
Sve to radi 100 000 dolara.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija