1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
‫זוג המשפיענים החזק טרוור וקלואי‬
‫החליטו את מי לחסום.‬

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
‫עכשיו טרוור, שאותו משחקת דליסה,‬

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
‫צריך להטיל את הפצצה על שאר המעגל.‬

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
‫הודעה, "השחקן שהחלטנו לחסום הוא..."‬

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
‫שלוש נקודות.‬

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
‫אלוהים אדירים!‬

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
‫מי?‬

9
00:00:31,581 --> 00:00:33,621
‫כדאי שאתעורר כאן מחר בבוקר.‬

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,541
‫- מיטשל -‬

11
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
‫זה כל מה שאני אומר.‬

12
00:00:38,941 --> 00:00:39,781
‫- קאט -‬

13
00:00:39,861 --> 00:00:40,781
‫אני רועדת.‬

14
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
‫הודעה...‬

15
00:00:44,101 --> 00:00:45,301
‫אני לא יכולה להסתכל.‬

16
00:00:48,941 --> 00:00:49,781
‫- טרוור: קאט -‬

17
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
‫זין, ידעתי!‬

18
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
‫לא!‬

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
‫אלוהים אדירים!‬

20
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
‫ביי!‬
‫-ניצחנו! ביי, קאט!‬

21
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
‫זה בהחלט מבאס.‬

22
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
‫קאט!‬

23
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
‫אני כל כך מצטערת, אחותי.‬

24
00:01:06,501 --> 00:01:07,421
‫- קאט נחסמה מהמעגל -‬

25
00:01:07,501 --> 00:01:09,021
‫פשוט כך, היא איננה!‬

26
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
‫זה היה כל כך קשה.‬

27
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
‫- נחסמת -‬

28
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
‫אלוהים אדירים.‬
‫ממש מבאס לראות את המסך הזה.‬

29
00:01:16,061 --> 00:01:18,821
‫הכול חוזר אלייך במעגל.‬

30
00:01:18,901 --> 00:01:19,741
‫- קורטני -‬

31
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
‫קאט שיחקה באש.‬

32
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
‫קאט הייתה החברה הנאמנה שלי מההתחלה!‬

33
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
‫הרגע איבדנו אותה!‬

34
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
‫טוב, מה עכשיו?‬

35
00:01:32,981 --> 00:01:37,341
‫יהיה מעניין לראות מה יקרה מעתה והלאה.‬

36
00:01:37,421 --> 00:01:38,261
‫- ג'ון -‬

37
00:01:38,341 --> 00:01:39,181
‫- ריבר -‬

38
00:01:39,261 --> 00:01:41,741
‫תודה, טרוור. תודה, קלואי.‬

39
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

40
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
‫שיחקתי משחק טוב ככל יכולתי, וזו התוצאה.‬

41
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
‫זה בסדר מבחינתי.‬

42
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
‫זה בסדר מבחינתי.‬

43
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
‫קאט, שחקנית הכדורעף המקצועית‬
‫וחוקרת מתחזים שלנו,‬

44
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
‫היא השחקנית האחרונה שנחסמה.‬

45
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
‫אבל אני לא יודעת מי לקח את זה קשה יותר,‬
‫היא או טרוור.‬

46
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
‫אלוהים אדירים!‬

47
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
‫אלוהים.‬

48
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
‫בואי הנה ותני חיבוק לאימא,‬

49
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
‫כי באמת... זה היה ממש קשה.‬

50
00:02:19,981 --> 00:02:21,301
‫- טרוור -‬

51
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
‫תראי, את רואה את קאט? ראית אותה?‬
‫המלכה השחורה והיפה שלנו.‬

52
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
‫איננה.‬

53
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
‫"לפני שתעזבי תוכלי לפגוש‬
‫שחקן אחד פנים אל פנים."‬

54
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
‫- תחשבי את מי תרצי לפגוש -‬

55
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
‫אולי אלך לראות את קורטני‬

56
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
‫כי הוא היה האדם היחיד‬
‫שלא התחברתי אליו מיד.‬

57
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
‫אולי לטרוור,‬
‫כי הוא בהחלט אחד האנשים‬

58
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
‫שהיו באמת נחמדים אליי,‬
‫הכירו אותי וידעו מי אני...‬

59
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
‫ואולי אלך לקלואי‬
‫רק כדי לראות אם היא באמת היא,‬

60
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
‫ולשאול אותה מהי הסיבה לחסימה שלי.‬

61
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
‫ההצגה מתחילה.‬

62
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
‫"קאט בדרכה לפגוש אחד מכם עכשיו."‬

63
00:03:26,461 --> 00:03:27,941
‫אולי היא תבוא להתעמת איתי?‬

64
00:03:28,021 --> 00:03:28,861
‫- קלואי -‬

65
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
‫קאט, אל תבואי הנה.‬

66
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
‫רק אל תבואי הנה.‬

67
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
‫זה לא טר...‬
‫-אני לא מאמינה!‬

68
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
‫זו אני האמיתית.‬

69
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
‫את אימא של הילד שלו?‬
‫-אני אשתו.‬

70
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
‫לא, באמת. אמרתי לעצמי, "כלבה, בחייך!"‬

71
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
‫אני כל כך טובה!‬
‫-איזו חמודה.‬

72
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
‫זו הבת שלי.‬
‫-איזו חמודה.‬

73
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
‫זה בעלי.‬

74
00:04:16,821 --> 00:04:18,540
‫טוב, מאיפה אתם?‬

75
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
‫אנחנו מניו יורק.‬
‫-הבנתי.‬

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,501
‫פשוטו כמשמעו, הכול אמיתי.‬

77
00:04:22,581 --> 00:04:24,501
‫רק החלפתי את העובדה ש…‬

78
00:04:24,581 --> 00:04:26,941
‫כתבתי שהוא "בן של אימא".‬
‫אני "בת של אבא".‬

79
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
‫אימא שלו גידלה אותו. אבא שלי גידל אותי.‬
‫-כן.‬

80
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
‫אישית, אני חושבת‬
‫שגרמתי לכולם לחשוב שאני בחור.‬

81
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
‫כן, זה בטוח.‬
‫-בוודאות.‬

82
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
‫לכאורה, יש לך משהו עם קלואי, נכון?‬

83
00:04:37,621 --> 00:04:40,181
‫כבר מההתחלה, ממש לא...‬

84
00:04:40,261 --> 00:04:42,661
‫לא התכוונתי לפלרטט, אבל זה כיף.‬

85
00:04:42,741 --> 00:04:44,221
‫זה כיף לפלרטט.‬
‫-זה קורה.‬

86
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
‫קלואי התחילה לפלרטט קודם,‬
‫והייתי חייבת לעשות את זה.‬

87
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
‫לא רציתי לגרום לה להרגיש רע.‬
‫-בהחלט.‬

88
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
‫בדיוק.‬
‫-מאה אחוז.‬

89
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
‫את יודעת מי היא?‬
‫-היא הייתה ב"חם, לוהט, רותח!"‬

90
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
‫כשהיא באה, חשבתי, "מה?"‬
‫-את חושבת שזו באמת היא?‬

91
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
‫כן. היא צעירה מאוד, ו…‬

92
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
‫סליחה, הריסים שלי.‬
‫-הם בסדר.‬

93
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
‫אני אוריד אותם.‬

94
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
‫הם מוציאים אותי מדעתי!‬
‫-מבינה אותך.‬

95
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
‫אין לי הגדרה טובה יותר, היא די תמימה. ‬
‫-כן.‬

96
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
‫כן.‬
‫-אני לא יודעת איך עוד לומר את זה.‬

97
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
‫אני כל כך אוהבת אותה , אבל...‬
‫-גם אני.‬

98
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
‫היא מאוד בוטחת, בקלות רבה, בכולם.‬

99
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
‫לקח לי הרבה זמן להבין‬
‫שקורטני וריבר הם החברים הכי טובים.‬

100
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
‫כן, אני חושבת שקורטני או ריבר הם מתחזים.‬

101
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
‫כן. לדעתי ריבר הוא מתחזה.‬
‫-גם ריבר?‬

102
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
‫סגנון הדיבור של ריבר לא מתאים לפרופיל שלו.‬

103
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
‫התמונות לא הולכות יחד.‬
‫-באמת?‬

104
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
‫אני אוהבת את מיטשל. הוא נחמד.‬

105
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
‫הוא אמיתי.‬

106
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
‫כן, בטוח.‬

107
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
‫הייתי בטוחה שמיטשל, טרוור וקורטני‬
‫הם אמיתיים.‬

108
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
‫וג'ון, הוא חדש, אבל אני מטקסס, ‬

109
00:05:47,421 --> 00:05:49,501
‫ובדרום אומרים "היי, כולם".‬

110
00:05:49,581 --> 00:05:52,341
‫אתה ממורגנטאון, מהחוף המזרחי.‬
‫אתה לא אמור לדבר ככה.‬

111
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
‫לילה טוב, ג׳ון.‬

112
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
‫לילה טוב, ג׳ון. ליל מנוחה.‬

113
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
‫נתראה מחר.‬

114
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
‫חלומות פז, ג'ון.‬
‫-גם לך.‬

115
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
‫היא לא באה אליי.‬

116
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
‫טוב, הוקל לי.‬

117
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
‫את יודעת על כל סיפור הג'וקר, נכון?‬

118
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
‫כן. את יודעת מי זה?‬

119
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
‫זה בטוח קורטני. מאה אחוז.‬
‫-את חושבת?‬

120
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
‫ברור שזה הוא. ההודעה שהג'וקר שלח,‬

121
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
‫אחותי, המטרה שלה הייתה לסכסך.‬

122
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
‫מה הוא אמר? הוא אמר ש...‬

123
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
‫שקלואי בוגדת,‬

124
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
‫שאסור לסמוך עליה.‬
‫-זה מטורף!‬

125
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
‫מבחינה אסטרטגית,‬
‫ממש רציתי לחסום את ריבר.‬

126
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
‫כן.‬
‫-או את קורטני.‬

127
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
‫אבל זה מבאס כי אני כל כך מסתדרת איתם,‬

128
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
‫והם אמרו כמה פעמים שהם ידאגו לי.‬

129
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
‫אבל הם תמיד יצביעו זה לזה ואז לקלואי.‬
‫-בדיוק.‬

130
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
‫זה הברית של קלואי מול הברית שלי.‬

131
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
‫קלואי בצד של קורטני וריבר,‬
‫אבל אני בצד של קאט ומיטשל.‬

132
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
‫אבל הייתי עלולה‬
‫לפרק את הברית שלי עם קלואי.‬

133
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
‫כן.‬
‫-לא יכולתי לעשות את זה.‬

134
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
‫העצה שלי אלייך היא שיש לך סיכוי טוב יותר‬
‫לתמרן את קלואי.‬

135
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
‫הייתי אומרת למיטשל,‬
‫"תתחנף לקלואי בכל הכוח."‬

136
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
‫זה יהיה ממש טוב‬
‫אם אצליח לגרום למיטשל להיות משפיען‬

137
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
‫ולחסום אחד מהם.‬

138
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
‫זה שווה את הביקור. חשבתי,‬

139
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
‫"כדאי לבקר את טרוור?"‬
‫-אני ממש שמחה שבאת.‬

140
00:07:14,341 --> 00:07:17,381
‫תודה על קבלת הפנים...‬
‫-תודה.‬

141
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
‫נעים להכיר אותך.‬

142
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
‫את מדהימה.‬
‫-נתראה בגמר, אחותי.‬

143
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
‫כן!‬
‫-נרכל על הכלבות האלה.‬

144
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
‫תתפללי למעני!‬
‫-אין בעיה. מזל טוב שוב.‬

145
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
‫תודה. אלוהים!‬
‫-להתראות. ביי.‬

146
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
‫אני אוהבת אותה.‬

147
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
‫מיטשל, אני צריכה שתעלה גבוה יותר בדירוג.‬

148
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
‫הגיע הזמן שתתבלט‬
‫ותעשה במקומי את העבודה המלוכלכת.‬

149
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
‫כשקאט שמה פעמיה הביתה לטקסס,‬

150
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
‫שאר השחקנים מתעוררים ומבינים‬

151
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
‫שבניגוד לחצי מהם כאן,‬
‫האמת מתחילה להכות בפנים.‬

152
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
‫קורטני וריבר משחקים משחק מלוכלך,‬

153
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
‫והם יקריבו את כל השאר, חוץ מאת עצמם.‬

154
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
‫לדעתי, הדבר הכי חכם בשביל טרוור‬

155
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
‫הוא לפרק את הברית של קורטני וריבר.‬

156
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
‫אבל לא לפני שהמעגל יתפרץ‬
‫באמצע ארוחת הבוקר, טרב-טרב.‬

157
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
‫"הניוז פיד עודכן."‬

158
00:08:35,180 --> 00:08:37,820
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬

159
00:08:40,741 --> 00:08:44,180
‫בסדר, אני מוכן לראות את האמת!‬

160
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
‫בלי לכלוכים, ילדה.‬

161
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
‫אני מקווה שהיא לא חשפה יותר מדי,‬

162
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
‫כי אני ממש לא רוצה‬
‫שקורטני וריבר ידעו שעליתי עליהם.‬

163
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
‫אם היא תלכלך, זה טוב לנו,‬

164
00:08:55,061 --> 00:08:56,181
‫כי זה לא עלינו.‬

165
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
‫היי, חבר'ה. זו אני, קאט.‬

166
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
‫אני מאה אחוז אני.‬

167
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
‫אלוהים אדירים!‬

168
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
‫כן, קאט!‬

169
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
‫היא אמיתית!‬

170
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
‫אני ספורטאית מקצועית,‬

171
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
‫ואני חושבת שהאופי התחרותי שלי‬
‫השתלט עליי לגמרי.‬

172
00:09:11,661 --> 00:09:16,061
‫אבל אני יודעת בדיוק איפה פישלתי,‬
‫וניסיתי כמיטב יכולתי להתאושש מזה,‬

173
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
‫אבל ברגע שהמלכות הערמומיות מקבלות "תה",‬
‫הכול מידרדר.‬

174
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
‫מאוחר מדי, אחותי.‬
‫אל תאשימי אותי ואת ריבר.‬

175
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
‫את מפחידה אותי.‬

176
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
‫שימו לב על אתם סומכים,‬

177
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
‫כי במשחק הזה בהחלט יש נחשים,‬

178
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
‫ולחלקם יש יותר מראש אחד.‬

179
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
‫יותר מראש אחד? אלוהים אדירים!‬

180
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
‫לא היינו נחשים.‬

181
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
‫היינו נאמנים לברית שלנו שלא ידעת עליה.‬

182
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
‫דבר אחד בטוח,‬
‫אל תאמינו לכל מה שאתם שומעים.‬

183
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
‫אנשים יגידו לכם דברים‬
‫כדי להשאיר אתכם בצד שלהם.‬

184
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
‫בהצלחה. תיהנו.‬

185
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
‫שהשחקן הטוב ביותר ינצח, ואנחנו עוד נתראה.‬

186
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
‫היא אמרה מלכות ערמומיות,‬
‫אז אנחנו יודעים שריבר וקורטני דפקו אותה.‬

187
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
‫זה הניחוש שלי, כן.‬

188
00:10:00,181 --> 00:10:01,061
‫- צ'ט מעגל -‬

189
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
‫מעגל, הודעה, "חבר'ה,‬
‫אני כל כך שמחה שכולכם עדיין כאן."‬

190
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
‫"ההחלטה אתמול‬
‫ הייתה קשה מאוד גם לי וגם לטרוור."‬

191
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
‫"אני מקווה שכולכם מבינים‬
‫למה קיבלנו אותה.‬

192
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
‫אוהבת את כולכם. אימוג'י לב."‬

193
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
‫מעניין, אבל אני רוצה לשמוע מג'ון,‬
‫שאותו משחקים ג'ק וליסה הבלתי נראית.‬

194
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
‫מוזר לי שאנשים אומרים שזו החלטה כל כך קשה,‬

195
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
‫כי נשמע כאילו האנשים האחרים‬
‫שהם החליטו עליהם עדיין כאן.‬

196
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
‫זה נכון.‬

197
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
‫הודעה, "נכון שהיא יפה ואמיתית?"‬

198
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
‫היא אמיתית. כולנו יודעים.‬

199
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
‫"אני מת לדעת את מי קאט ביקרה.‬
‫השטאג שפכו את התה. הכנתי את הספל שלי."‬

200
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
‫ריבר, לא יפה מצדך.‬

201
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
‫הודעה, "לעזאזל, אני כל כך מבואס‬
‫מהחסימה של קאט, במיוחד כי היא תמיד..."‬

202
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
‫"...הייתה כנה, ישירה,‬
‫ובדיוק מי שהיא אמרה שהיא."‬

203
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
‫בסדר, תירגע.‬

204
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
‫אל תגרום לי להרגיש עוד יותר רע. תודה!‬

205
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
‫מעגל, הודעה,‬
‫"תודה, קלואי וטרוור, שהשארתם אותי.‬

206
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
‫שלושה לבבות אדומים.‬
‫השטאג משפחת המעגל." שלח.‬

207
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
‫על לא דבר, חמוד.‬

208
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
‫הודעה, "אני מתה לראות למי יש פה שני ראשים.‬

209
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
‫אימוג'י צוחק. השטאג למי הלכה קאט?" שלח.‬

210
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
‫את לא מבינה שהיא אמרה שתי מלכות ערמומיות,‬

211
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
‫ומיד אחר כך אמרה שזה נחש דו-ראשי?‬

212
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
‫אני חושבת שחכם מצד טרוור להיות כן‬

213
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
‫ולספר שקאט בא לראות אותו.‬

214
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
‫זה ממש מעצבן שאנשים משקרים‬
‫או מסתירים את זה,‬

215
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
‫ואני רוצה שאנשים יבטחו בטרוור.‬

216
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
‫הודעה, "אהיה ישיר איתכם.‬

217
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
‫חשבתי שהיא תבוא להרביץ לי..."‬

218
00:11:37,901 --> 00:11:39,621
‫"..אבל ברגע שהיא נכנסה לדירה,‬

219
00:11:39,701 --> 00:11:41,421
‫היא הראתה לי רק אהבה.‬

220
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
‫היא הבינה לגמרי את ההחלטה שלנו.‬
‫התלוצצנו בלי סוף."‬

221
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
‫היא הלכה לבקר את טרוור?‬

222
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
‫מעגל, מסר, "אלוהים, טרוור.‬

223
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
‫הכנתי כיבוד לגברת קאט,‬

224
00:11:56,621 --> 00:11:58,981
‫אבל אני שמח שיכולתם‬

225
00:11:59,061 --> 00:12:01,821
‫להגיע להבנה ולצחוק יחד.‬

226
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
‫השטאג אחרי זה נהיה חברים." שלח הודעה.‬

227
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
‫אני רוצה להיות חבר של קאט אחרי זה.‬

228
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
‫לא יכולתי להיות חבר של קאט בתוך זה,‬
‫כי היא הייתה עולה לי מאה אלף דולר.‬

229
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
‫אם אפסיד מאה אלף דולר,‬

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
‫זה בטוח יהיה בגללי ולא בגלל אף אחד אחר.‬

231
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
‫השטאג שמור על הכיס שלך.‬

232
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני כל כך שמחה שהיא לא הרביצה לך.‬

233
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
‫אימוג'י צוחק."‬

234
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
‫היא הסבירה את תיאוריית הקונספירציה‬
‫על נחש עם שני ראשים?‬

235
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
‫אני מבולבלת. השטאג רגע של בלונדינית."‬
‫שלח הודעה.‬

236
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
‫קלואי, למה את כל כך ישירה?‬

237
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
‫אסור לשאול שאלות כאלה מול כולם. הם כאן.‬

238
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
‫קלואי, ילדתי...‬

239
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
‫אני מאמין שקאט דיברה על ריבר ועל קורטני.‬

240
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
‫מיץ' מביא לנו עובדות חשובות.‬

241
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
‫אני חושבת שקאט הלכה לטרוור‬
‫כדי לראות אם הוא אמיתי.‬

242
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
‫הוא לא היה אמיתי כי היו לו שני ראשים.‬

243
00:12:57,381 --> 00:13:00,301
‫לעזאזל! אני מדברת עם מישהו,‬
‫אני מפלרטטת עם מישהו,‬

244
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
‫וחושבת על עתיד עם מישהו‬
‫שאולי יש לו שני ראשים.‬

245
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
‫זה עדיין לא יהיה הזוג הכי מוזר‬
‫שראיתי בטלוויזיה.‬

246
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
‫הודעה, "בתור השטאג מלכה ערמומית,‬

247
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
‫גם אני מבולבל לגבי הנחש הדו-ראשי.‬

248
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
‫אימוג'י צוחק." שלח.‬

249
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
‫ריבר, שקט!‬

250
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
‫ריבר הזדהה כ"מלכה ערמומית".‬

251
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
‫הודעה, "הרגשתי כל כך רע אחרי החסימה."‬

252
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
‫טרוור מקליד. אני לא מוכנה.‬

253
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
‫המקלחת לא תעזור לך עכשיו, ילדה.‬

254
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
‫"הרגשתי כל כך רע אחרי החסימה,‬
‫ואני חושב שגם היא הרגישה את זה.‬

255
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
‫הלוואי שהיא הייתה אומרת לי‬
‫מי הנחש לדעתה,‬

256
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
‫אבל היא בטח לא רצתה לשחק לי בראש.‬

257
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
‫השטאג יש עדיין נחש במעגל."‬

258
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
‫כולם יודעים שקאט בהחלט אמרה לי‬
‫מי הנחש לדעתה.‬

259
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
‫אבל אם אתם באמת חושבים שאספר לכם...‬

260
00:13:52,341 --> 00:13:53,181
‫תחשבו שוב.‬

261
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
‫אני באמת חושבת שקאט עדכנה את טרוור‬
‫בדיוק במידע שאני יודע.‬

262
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
‫אני צריך לדבר עם טרוור ולהגיד,‬
‫"אחי. קדימה, גבר,‬

263
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
‫קדימה, בוא נשתף פעולה."‬

264
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
‫אחרי בוקר נוסף שבו כיכבו נחשים דו-ראשיים,‬

265
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
‫השחקנים מעבירים את הזמן כל אחד בדרכו.‬

266
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
‫ג'ון סוף סוף מוכן לנסות‬
‫את כל עניין התקשור.‬

267
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
‫מיץ' מוכן סוף סוף להביע במילים‬
‫את רגשותיו בנוגע לעזיבתה של קאט.‬

268
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
‫וריבר, כמו כל שחקן טוב במעגל,‬
‫שומר על ערנות.‬

269
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
‫וקלואי מוכנה לקריאה של ג'ון המתקשר,‬

270
00:14:40,821 --> 00:14:42,861
‫שאותו משחקים ג'ק וליסה.‬

271
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
‫- צ'ט פרטי -‬

272
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
‫מעגל, הודעה, "היי, ג'ון. מה שלומך?‬

273
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
‫"אולי ציינתי שאני מבקרת אצל מתקשרים‬
‫לעתים קרובות,‬

274
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
‫ושיש לי תסמיני גמילה קשים."‬

275
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
‫זו הזדמנות מושלמת.‬
‫-כן!‬

276
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
‫אני גרועה בתקשור,‬
‫אז אתן לג'ון לעשות את שלו.‬

277
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
‫אל תדאגי, ילדה, אם הוא מתקשר טיפוסי,‬

278
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
‫אני בטוחה שהוא יעשה את שלו‬
‫תמורת כל כרטיס אשראי.‬

279
00:15:07,141 --> 00:15:10,341
‫מעגל, הודעה,‬
‫"כל כך נחמד לדבר איתך סוף סוף, קלואי.‬

280
00:15:10,421 --> 00:15:12,581
‫טוב לשמוע שאת מחוברת לצד הרוחני שלך.‬

281
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
‫הכנתי את קלפי הטארוט שלי."‬

282
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
‫הם לא קלפי טארוט, אלא קלפי אורקל.‬

283
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
‫"יש לי קלפי אורקל כרגע.‬

284
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
‫אשמח לקרוא לך בקלפים. חיוך." שלח.‬

285
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
‫זה כל כך מזל שהמעגל נתן לו‬

286
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
‫חבילת קלפי אורקל בערכת הפתיחה שלו.‬

287
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
‫אני חושב שהיא תאהב את זה.‬
‫-כן, היא מקבלת קריאה בחינם!‬

288
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
‫ממתקשרים חובבנים אמיתיים.‬
‫-כן.‬

289
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
‫ג'ון יקרא לי בקלפים!‬

290
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
‫מעגל, הודעה, "אשמח לקרוא לך בשלושה קלפים.‬

291
00:15:43,341 --> 00:15:44,541
‫כל קלף מייצג‬

292
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
‫את הגישה שאת נוקטת‬
‫בשלבים שונים בחיים. חיוך."‬

293
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
‫"זה נשמע טוב?" אלוהים.‬

294
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
‫אני מרגישה שאני מדברת עם סנטה קלאוס,‬
‫ועם מישהו בעל כוחות מיוחדים.‬

295
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
‫אז... סנטה?‬

296
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
‫טוב...‬

297
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
‫קלף ראשון, העבר.‬
‫-כן.‬

298
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
‫הוא יגיד משהו על טרוור?‬

299
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
‫הוא יגיד לי ממי אני צריכה להיזהר?‬

300
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קלף העבר שלך הוא ירח מלא במזל גדי.‬

301
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
‫זה מעיד על התמודדות עם שלב קשה..."‬

302
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
‫..."שבקרוב יסתיים."‬

303
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
‫אני מאמינה שהוא מתקשר,‬

304
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
‫כי הוא מכיר את כל המילים העל-טבעיות,‬
‫כמו "מזל גדי".‬

305
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
‫אז הוא בטוח לא משקר, נכון?‬

306
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
‫לא, הוא מתקשר או מישהו שקרא‬
‫לפחות גיליון אחד של "קוסמו".‬

307
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
‫"ג'ון: קלף ההווה שלך הוא ירח רבע שלישי.‬

308
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
‫זה אומר שכדי להגיע למטרה שלך,‬
‫אולי תצטרכי לעשות שינויים."‬

309
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
‫כמו מה? אולי אני צריכה‬
‫לשנות קצת את המשחק שלי‬

310
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
‫כדי להישאר במקום הראשון.‬

311
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קלף העתיד שלך הוא הצומת הדרומי.‬

312
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
‫הוא צופה שהזדמנויות חדשות יצוצו בקרוב,‬

313
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
‫ושעלייך להרהר בכל אחת מהן לעומק." שלח.‬

314
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
‫מעגל, הודעה,‬

315
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
‫"איך אדע שמישהו‬
‫הוא באמת מי שהוא אומר שהוא,‬

316
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
‫ואם יש לו שני ראשים או לא?‬

317
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
‫אימוג'י צוחק." שלח הודעה.‬

318
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
‫מה נענה על זה?‬

319
00:17:11,741 --> 00:17:13,860
‫אני מקווה שג'ון יענה תשובה‬

320
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
‫שאוכל להסתכל עליה ולחשוב,‬

321
00:17:15,821 --> 00:17:20,340
‫"ואו, זו קריאה במיוחד בשבילי."‬

322
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
‫מעגל, הודעה,‬
‫"לעתים קרובות, במיוחד במשחק כזה,‬

323
00:17:23,340 --> 00:17:26,100
‫צריך לפעול על פי תחושת בטן.‬
‫באשר לשני הראשים...‬

324
00:17:26,181 --> 00:17:29,221
‫"...חשוב לבדוק אם המעשים שלהם מתאימים‬

325
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
‫לאיך שהם נראים."‬

326
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
‫זה הגיוני.‬

327
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
‫זה הגיוני.‬

328
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני חושב שמעשים חשובים יותר ממילים." שלח.‬

329
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
‫"מעשים חשובים יותר ממילים."‬

330
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
‫נכון!‬

331
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
‫אבל אילו מעשים אני מחפשת?‬
‫אני לא רואה את המעשים של אף אחד.‬

332
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
‫מה זה אומר?‬

333
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
‫אני מרגישה שזו עוד חידה.‬

334
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
‫הנה עוד חידה.‬

335
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
‫אם קאט אחת עוזבת את המעגל בלילה,‬
‫ונוסעת במהירות של 30 קמ"ש,‬

336
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
‫כמה זמן לוקח לשתי מלכות ערמומיות‬
‫לפתוח צ'ט פרטי בנושא?‬

337
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
‫התשובה? בהקדם האפשרי.‬

338
00:18:20,741 --> 00:18:21,901
‫- ריבר הזמין אותך לצ'ט -‬

339
00:18:21,981 --> 00:18:24,301
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם ריבר.‬

340
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
‫מעגל, הודעה,‬

341
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
‫"מה שלום החבר הכי טוב שלי?‬

342
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
‫איך אתה מרגיש אחרי הודעת הפרידה של קאט?"‬

343
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
‫מעגל, הודעה, "ריבר! אימוג'י בוכה מצחוק.‬

344
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
‫לא אכפת לי ממה שקאט אמרה בהודעה שלה."‬

345
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
‫"היא הלכה.‬

346
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
‫היא בטח הבינה שסיפרנו לקלואי‬
‫על הצ'ט הקבוצתי שלנו,‬

347
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
‫ושבגללו היא הייתה בסכנת חסימה."‬

348
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
‫כן, זה נכון. בסדר. אני אוהב את הגישה שלו.‬

349
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
‫מעגל, הודעה, "רציתי לשאול אותך,‬

350
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
‫מה דעתך על השחקנים שנותרו?‬
‫אני ממש אוהב את ג׳ון.‬

351
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
‫השטאג סנטה המתקשר." שלח הודעה.‬

352
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
‫אני לגמרי מסונכרן איתו.‬

353
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
‫מעגל, הודעה, "מסכים לגמרי.‬
‫לב בצבעי הקשת, לב אדום.‬

354
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
‫אני מרגיש כמוך כלפי ג'ון,‬

355
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
‫אבל הלב שלי תמיד יהיה ממוקד בקרדשיאנים.‬

356
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
‫מה דעתך על מיטשל?" שלח.‬

357
00:19:17,341 --> 00:19:18,821
‫שאלתי אותו על ג'ון,‬

358
00:19:18,901 --> 00:19:21,421
‫אבל בעצם רציתי לדעת מה הוא חושב על מיטשל,‬

359
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
‫וריבר סיפק את הסחורה.‬

360
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
‫מעגל, הודעה, "נכון!‬

361
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
‫הקרדשיאנים הם העדיפות הראשונה שלי‬
‫והמרחב הבטוח של שלושתנו."‬

362
00:19:30,501 --> 00:19:31,421
‫"בנוגע למיטשל,‬

363
00:19:31,501 --> 00:19:33,421
‫אין לי מידע מלבד הפרופיל שלו.‬

364
00:19:33,501 --> 00:19:35,581
‫לא דיברנו, אז אין לנו מערכת יחסים."‬

365
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
‫בסדר. הוא לא מדבר איתנו בכלל.‬

366
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
‫מעגל, הודעה, "כנ"ל.‬
‫אנחנו צריכים לשים עין על מיטשל."‬

367
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
‫עיניים קטנות מביטות הצידה, שלח.‬

368
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
‫כן, ריבר!‬

369
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
‫אני מרגיש בדיוק כמוך.‬

370
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
‫פשוטו כמשמעו.‬

371
00:19:54,101 --> 00:19:59,021
‫כמו שאומרים, "צריך לשים עין על הבחורה הזו.‬
‫היא צריכה לארוז את המזוודה."‬

372
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
‫מעגל, הודעה,‬

373
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
‫"ריבר, זה נהדר שאתה תמיד חושב כמוני,‬

374
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
‫ולכן אנחנו חברים. לב בצבעי הקשת."‬

375
00:20:07,021 --> 00:20:08,981
‫"תמיד תענוג לפטפט‬

376
00:20:09,061 --> 00:20:11,701
‫עם האדם שלבו רחב כמו השיער שלו.‬

377
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
‫השטאג אגדה. נדבר בקרוב."‬

378
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
‫בהחלט.‬

379
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
‫אני חושב שמיטשל מסוכן.‬

380
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
‫הוא לא דיבר איתי או עם קורטני,‬
‫אבל הוא בטוח מדבר עם מישהו.‬

381
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
‫לדעתי זה אומר שאנחנו על הכוונת שלך.‬

382
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
‫עכשיו אני מקווה שבפעם הבאה שנדרג,‬

383
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
‫מיטשל יהיה בתחתית.‬

384
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
‫נראה שהוא האדם הבא ברשימת החיסול.‬

385
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
‫בוא נחסל אותו.‬

386
00:20:39,381 --> 00:20:41,061
‫זה היה יותר טוב מהארוחה שלי.‬

387
00:20:41,141 --> 00:20:43,421
‫ראינו את ארוחת המיקרוגל שלך לאדם יחיד.‬

388
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
‫זה רף נמוך.‬

389
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
‫לפני שהיא עזבה,‬

390
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
‫שחקנית הכדורעף קאט‬
‫הנחיתה על המעגל ערימה של לכלוכים,‬

391
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
‫וטרוור רוצה לוודא‬
‫שהברית שלו עם מיץ' לא נפגעה.‬

392
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
‫הודעה, "מה קורה? איך אתה מרגיש היום?‬

393
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
‫סימן שאלה." שלח.‬

394
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
‫הודעה, "אחי, אני ממש אסיר תודה‬

395
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
‫על יום נוסף של חיים,‬

396
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
‫ולגמרי אסיר תודה על יום נוסף במעגל."‬

397
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
‫"השטאג תודה ששמרת עליי."‬

398
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
‫הוא כל כך נחמד! "יום נוסף של חיים"?‬

399
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
‫הודעה, "מגיע לך, ואמרתי לך שאשמור עליך.‬
‫אימוג'י מאה.‬

400
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
‫אבל תקשיב לי..."‬

401
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
‫"...כשקאט באה אליי אתמול,‬
‫היא חשפה מידע מפתיע."‬

402
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
‫הודעה, "קאט אמרה לי‬
‫שהיא חושבת שהג'וקר הוא קורטני,‬

403
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
‫ושהוא השמיץ את קלואי."‬

404
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
‫"זה עצוב, כי קלואי חושבת שקורטני‬
‫הוא החבר הכי טוב שלה."‬

405
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
‫בום! זה בדיוק מה שחשבתי.‬

406
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
‫קורטני וריבר, הברית שלהם חזקה מדי,‬

407
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
‫וההתנהלות שלהם מפוקפקת.‬

408
00:21:57,701 --> 00:22:01,381
‫זה לא מוצא חן בעיניי,‬
‫ואני רק רוצה להזהיר את מיטשל‬

409
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
‫ולעזור לו לקדם את עצמו, ובכך גם אותי.‬

410
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
‫הודעה, "הגיוני שקורטני הוא הג'וקר...‬

411
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
‫מי עוד היה סומך על ריבר כמשפיען?‬

412
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
‫אני חושב שזאת הייתה כוונתה של קאט‬
‫כשאמרה 'נחש דו-ראשי'."‬

413
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
‫תמיד הייתה לי תחושת בטן‬
‫שאסור לבטוח בקורטני ובריבר,‬

414
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
‫כי לתחושתי..."‬

415
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
‫"...הם רק דואגים זה לזה."‬

416
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
‫בדיוק! אני כל כך שמחה שאתה איש חכם, מיטשל.‬

417
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
‫אנחנו מפילים פצצות, מותק.‬

418
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
‫הודעה, "קורטני וריבר‬
‫דואגים במאה אחוז רק זה לזה..."‬

419
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
‫"...ומשחקים משחק מלוכלך."‬

420
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
‫הודעה, "אני מסכים. חבל שקלואי מאמינה להם.‬

421
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
‫אנחנו חייבים לעדכן את קלואי.‬
‫אני לא רוצה שירמו אותה." שלח.‬

422
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
‫הודעה, "בהחלט.‬

423
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
‫אבל אסור לחשוף בפני קורטני וריבר‬
‫שעלינו עליהם."‬

424
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
‫"נצטרך להיות חכמים במהלכים הבאים שלנו.‬

425
00:23:04,461 --> 00:23:06,901
‫אני גם לא חושב שקלואי מוכנה לגלות‬

426
00:23:06,981 --> 00:23:09,101
‫שהחברים שלה רוקמים מזימות נגדה."‬

427
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
‫בסדר. אני סומך על התובנות של טרוור‬
‫בנושא הזה.‬

428
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
‫אנחנו צריכים לשחק בצורה נכונה.‬

429
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
‫התוכנית היא לוודא‬
‫שמיטשל יגרום לקלואי לבטוח בו.‬

430
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
‫ברגע שקלואי תסמוך על מיטשל,‬
‫נוכל ליצור שילוש יפהפיה.‬

431
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
‫אנחנו צריכים לפרק את ברית קורטני וריבר,‬

432
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
‫והשילוש יוכל לעשות את זה.‬

433
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
‫הודעה, "נכון. זה שחמט, לא דמקה."‬

434
00:23:41,541 --> 00:23:43,421
‫"תכתוב את התוכנית, אחי."‬

435
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
‫מה המהלך הבא שלנו?‬

436
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
‫הודעה, "שלב ראשון..."‬

437
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
‫טרוור, אני אוהב את הפירוט שלך!‬

438
00:23:53,981 --> 00:23:56,421
‫"שלב ראשון, תהיה ידידותי לקורטני וריבר,‬

439
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
‫כדי שלא ידעו שעלינו עליהם."‬

440
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
‫אנחנו נסתנן לברית בין קורטני וריבר,‬
‫ולא ניחשף. אהבתי, טרוור.‬

441
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
‫הודעה, "שלב שני.‬

442
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
‫לגרום לקלואי לסמוך על מיטשל‬

443
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
‫באמצעות שיתוף של פרט מאוד פגיע או אישי."‬

444
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
‫אני אוהב את החשיבה שלך, טרוור!‬

445
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
‫ואו!‬

446
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
‫הודעה, "שלב שלישי. יצירת השילוש."‬

447
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
‫"יצירת השילוש. טרוור, מיטשל וקלואי."‬

448
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
‫"טרוור: שלב רביעי.‬

449
00:24:28,221 --> 00:24:31,661
‫פירוק הברית בין קורטני לריבר‬
‫על ידי חסימה של אחד מהם. ‬

450
00:24:31,741 --> 00:24:33,501
‫השטאג השלב הסופי בתוכנית!"‬

451
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
‫זו התוכנית המושלמת.‬

452
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
‫מיטשל, אנחנו יכולים לעשות את זה. ‬
‫אנחנו מסוגלים!‬

453
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
‫הודעה, "הגיע הזמן להוציא את התוכנית לפועל.‬
‫השטאג צוות החלומות.‬

454
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
‫השטאג המשחק נגמר." שלח.‬

455
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
‫סוף פסוק.‬

456
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
‫קלואי, תתכונני, מותק. אני בא אלייך!‬

457
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
‫במהלך אחר הצהריים, השחקנים נהיים רציניים.‬

458
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
‫בעצם... רובם.‬

459
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
‫זה אימון. רגליים למעלה. אלוהים.‬

460
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
‫בדרך כלל טרוור עושה לי את זה.‬

461
00:25:14,021 --> 00:25:18,581
‫דליסה, תהיי גבר. את מסוגלת!‬
‫אבל אבל לפני כן, המעגל יאמר את דברו.‬

462
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
‫- פרסי המעגל -‬

463
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
‫"פרסי המעגל"!‬

464
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
‫אירוע נוצץ? קדימה!‬

465
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
‫אין טוב מזה.‬

466
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
‫"הגיע הזמן להתגנדר.‬
‫התלבושות שלכם מחוץ לדלת!"‬

467
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
‫אלוהים.‬

468
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
‫ואו!‬

469
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
‫אלוהים אדירים.‬
‫-אלוהים אדירים!‬

470
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
‫קיבלתי שטיח אדום. אני באמת ידוענית.‬

471
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
‫הם כבדים!‬

472
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
‫אני מרגיש בבית.‬

473
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
‫כה נוצץ!‬

474
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
‫קיבלתי טוקסידו מלא.‬

475
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
‫גם אני!‬

476
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
‫הנעליים האלה עצומות!‬

477
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
‫וגם שלייקס.‬

478
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
‫אני מרגישה כמו אחת מהצ'יפנדיילס.‬

479
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
‫אני כאן.‬

480
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
‫נראה טוב, מרגיש נאה. אנחנו מוכנים.‬

481
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
‫מעניין מה הנשים צריכות ללבוש.‬

482
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
‫זה מהמם!‬

483
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
‫אני יכולה לדמיין שאני נשואה לבראד פיט‬
‫כשאני לובשת את זה.‬

484
00:26:19,141 --> 00:26:22,181
‫מי צריך את בראד,‬
‫כשאת יכולה לפלרטט עם אימא מברונקס‬

485
00:26:22,261 --> 00:26:23,381
‫שמעמידה פני בחור,‬

486
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
‫או עם החתיך הזה?‬

487
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
‫מיטשל מתכונן לצעוד על השטיח האדום.‬

488
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
‫רות, סוף. קדימה, מיץ'.‬

489
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
‫המסיבה מתחילה!‬

490
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
‫שטיח אדום, מותק!‬

491
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
‫איך גברים עושים את זה? זה צמוד!‬

492
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
‫זה צליל של מצלמה?‬

493
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
‫נשק את ראשו של התינוק.‬

494
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
‫תודה.‬

495
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
‫בנאדם...‬

496
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
‫מכיוון שאין טקס חלוקת פרסים בלעדיו,‬

497
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
‫בואו ניזכר לרגע בשחקנים שנפלו,‬

498
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
‫בגיבורים שנחסמו.‬

499
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
‫פשוט עומדים בצורה... מכובדת.‬

500
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
‫בראיינט.‬

501
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
‫הוא כל כך מתוק.‬

502
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
‫אחותי סוואנה מלוס אנג'לס!‬

503
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
‫סוואנה, יש לך גבות יפות.‬

504
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
‫טרילישה.‬

505
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
‫סליחה שאמרתי שאת מתחזה.‬

506
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
‫אמילי!‬

507
00:27:37,581 --> 00:27:39,461
‫מי ששיחק אותה עשה עבודה נהדרת‬

508
00:27:39,541 --> 00:27:41,941
‫עד לאתגר הבובות המזדיין.‬

509
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
‫לאנס!‬

510
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
‫ההערצה עיוורה אותי לגמרי.‬

511
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
‫היה כל כך כיף לשחק אותו.‬

512
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
‫קאט.‬

513
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
‫למה עשו לך את זה, קאט?‬

514
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
‫הקשת אצבעות לקאט.‬

515
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
‫הם אולי הלכו,‬

516
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
‫אבל לעולם לא יישכחו.‬

517
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
‫טוב, די לבכות על מפסידנים.‬

518
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
‫בואו נחזור לדבר הכי חשוב בחיים, ‬

519
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
‫זכייה בדברים!‬

520
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
‫"עכשיו אתם מוכנים לשטיח האדום.‬

521
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
‫הגיע הזמן להצביע."‬

522
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
‫למה אנחנו מצביעים?‬

523
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
‫השחקנים יראו מספר פרסים...‬

524
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
‫"השחקן הסקסי ביותר".‬
‫יהיה מצחיק אם ג'ון יקבל אותו.‬

525
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
‫ואז יצביעו בעילום שם‬
‫לשחקן שלדעתם מגיע לו הפרס.‬

526
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
‫בקטגוריה הזו אני רוצה להצביע לקלואי.‬

527
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
‫קלואי.‬
‫-קלואי!‬

528
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
‫היא פשוט סקסית.‬

529
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
‫ואז המעגל יחשוף את הזוכה.‬

530
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
‫"הזוכה הוא..."‬

531
00:28:49,341 --> 00:28:50,581
‫- השחקן הסקסי ביותר -‬

532
00:28:50,661 --> 00:28:54,821
‫קלואי! זו אני, זכיתי בפרס.‬

533
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
‫כל הכבוד, מותק.‬

534
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
‫מגיע לך, אחותי.‬

535
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
‫הזוכים בכל קטגוריה יקבלו‬

536
00:29:01,901 --> 00:29:03,981
‫את פרס המעגל המפורסם.‬

537
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
‫תראו את זה!‬

538
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
‫אני רוצה לנגוס בצ'ילי האדום והחריף הזה.‬

539
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
‫מעגל, הודעה, "אני צורחת!‬

540
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
‫אתם כאלה מקסימים.‬

541
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
‫אני בעננים,‬

542
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
‫ומקדישה את הפרס הזה לכל בנות אסקס."‬

543
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
‫"טרוור, איזה מזל יש לך."‬

544
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
‫אציב את זה מעל לאח שלי.‬

545
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
‫אין לי אח, אבל אני בטוחה שאוכל להשיג אחת.‬

546
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
‫השמים הם הגבול, אחותי.‬

547
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
‫הבא הוא פרס הקומדיה,‬

548
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
‫שיוצג על ידי המתקשר ההוליוודי‬
‫וכוכב חידוש הסרט "תאומים", ג'ון.‬

549
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
‫"המועמדים לפרס הקומדיה."‬

550
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
‫אני חושב שכל מי שכאן חוץ מטרוור‬
‫צריך לזכות בפרס הזה,‬

551
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
‫כי כולם חבורה של ליצנים.‬

552
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
‫מי קרע אותי מצחוק?‬

553
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
‫מי מתבדח? מי מצחיק?‬
‫-אולי קורטני.‬

554
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
‫כן, קורטני די מצחיק.‬

555
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
‫אני אצביע לטרוור.‬

556
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
‫אני חושב שאצביע לקורטני, החבר שלי.‬

557
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
‫"והמנצח הוא..."‬

558
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
‫- פרס הקומדיה -‬

559
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
‫אני!‬

560
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
‫אלוהים אדירים! תודה, חבר'ה.‬

561
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
‫מה שמצחיק בקורטני זה שהוא מפוקפק.‬
‫זה מה שבאמת מצחיק בו.‬

562
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
‫מעגל, הודעה, "אלוהים!‬

563
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
‫אתם ממש מתוקים. אימוג'י בוכה מצחוק.‬

564
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
‫שוב תודה. השטאג הליצן האוהב. לב אדום."‬

565
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
‫שלח הודעה.‬

566
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
‫אני חושב שיש לזה משמעות נסתרת,‬

567
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
‫כי קורטני הוא באמת הג'וקר.‬

568
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
‫הבנתם?‬
‫-כן.‬

569
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
‫הבנו את זה לפניך, מותק.‬
‫הגיע הזמן לפרס הבא. ג'ון?‬

570
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
‫הפרס הבא הוא פרס הביצוע הטוב ביותר.‬

571
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
‫אני לא יודע איך האחרים‬
‫פירשו את השאלה הזאת,‬

572
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
‫אבל קורטני,‬

573
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
‫קלי קלות.‬

574
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
‫אני רוצה להצביע לקלואי.‬

575
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
‫קורטני יקבל את הפרס.‬

576
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
‫אם כולם חושבים כמוני,‬

577
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
‫קורטני צריך לזכות בפרס הזה.‬

578
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
‫הפרס הזה מגיע למיטשל!‬

579
00:31:14,021 --> 00:31:15,901
‫הוא רצה להיות "רק ידידים".‬

580
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
‫טוב, אנחנו רוצים להצביע למיטשל.‬

581
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
‫אני בוחר במיטשל.‬

582
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
‫שידרת לי שאתה מתחזה,‬

583
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
‫ואני חושב שהביצוע שלך מדהים.‬

584
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
‫"והמנצח הוא..."‬

585
00:31:35,421 --> 00:31:36,661
‫- הביצוע הטוב ביותר -‬

586
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
‫אני לא יודע...‬

587
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
‫אם אני אמור לשמוח או להתרגז.‬

588
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
‫זה היה טוב.‬

589
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
‫טוב, זה מביך.‬

590
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
‫הביצוע הטוב ביותר.‬

591
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
‫אתם אומרים שאני אדם חרוץ? תודה.‬

592
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
‫אתם אומרים שאני עושה הצגה?‬

593
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
‫על הזין שלי!‬

594
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
‫אלוהים.‬

595
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
‫יודעים מה? לפחות זכינו במשהו.‬

596
00:32:10,381 --> 00:32:11,621
‫זה יהיה טוב.‬
‫-כן.‬

597
00:32:11,701 --> 00:32:13,861
‫זה המומנטום שאנחנו צריכים...‬
‫-נכון.‬

598
00:32:13,941 --> 00:32:15,981
‫אני לא חושב שמישהו נתן לי את הפרס‬

599
00:32:16,061 --> 00:32:18,821
‫כי אני הכי חרוץ. הודעה…‬

600
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
‫"זה ממש משעשע.‬
‫אני לא יודע מה לחשוב על הפרס הזה."‬

601
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
‫"אם זה בגלל שכולכם רואים בי אדם חרוץ‬

602
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
‫שנותן את כל כולו..."‬

603
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
‫"...אקבל את הפרס הזה‬
‫בגאווה ובזרועות פתוחות..."‬

604
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
‫"...אבל אם הפרס הזה אומר‬
‫שאני מזויף ועושה הצגה,‬

605
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
‫לפחות זכיתי במשהו."‬

606
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
‫"ברור שלא זכיתי בחברים."‬

607
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
‫"ברור שלא זכיתי בחברים." זה טוב.‬

608
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
‫כל הכבוד, אחי.‬

609
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
‫לא נעים לי!‬

610
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
‫אני מרגיש טוב.‬

611
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
‫אני לא חושב שהאנשים כאן נחמדים במיוחד.‬

612
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
‫ממשיכים הלאה!‬

613
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
‫הגיע הזמן לפרס האחרון, והוא יהיה נפלא.‬

614
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
‫טוב, הנה זה בא.‬

615
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
‫אוי, לא. אני אקבל את הפרס הזה.‬

616
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
‫"פרס מפעל חיים‬

617
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
‫על חנפנות."‬

618
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
‫פרס ליקוק התחת.‬

619
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
‫אני קצת חנפנית.‬

620
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
‫ברור לי לחלוטין מי יזכה בזה.‬

621
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
‫שוב קורטני.‬

622
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
‫אם אני צודק, וקורטני הוא באמת הג'וקר,‬

623
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
‫והוא אמר שקלואי דו-פרצופית ובוגדנית,‬

624
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
‫ובכל זאת מתנהג כמו החבר הכי טוב שלה,‬

625
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
‫הוא פשוט אומר לה את מה שהיא רוצה לשמוע.‬

626
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
‫קורטני וריבר.‬

627
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
‫הלוואי שיכולתי לתת את הפרס לשניהם, בכנות.‬

628
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
‫אני ממש אוהבת את המחמאות של ריבר,‬

629
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
‫אבל אני לא מסוגלת לדמיין אותו אומר‬

630
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
‫כל כך הרבה מחמאות למישהו בחיים האמיתיים.‬

631
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
‫אני חושב שזו קלואי.‬
‫-גם לדעתי זו קלואי. כן.‬

632
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
‫אם זה לא יהיה קורטני,‬
‫מעניין מה האחרים חושבים.‬

633
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
‫אני מצביע למיטשל.‬

634
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
‫אני מצביע למיטשל.‬

635
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
‫אני תוהה מה האחרים יבחרו.‬

636
00:34:16,821 --> 00:34:19,660
‫"והזוכים הם..." יש שני זוכים.‬
‫-שניים!‬

637
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
‫יש כמה זוכים!‬

638
00:34:23,501 --> 00:34:25,660
‫זה לא פרס שכדאי לזכות בו.‬

639
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
‫- פרס החנפן -‬

640
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
‫כן!‬
‫-ברצי...‬

641
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
‫ברצינות? אני?‬

642
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
‫לא רציתי לחלוק איתך את הפרס הזה, מיטשל.‬

643
00:34:37,260 --> 00:34:39,781
‫מה האנשים האלו חושבים לעצמם?‬

644
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
‫לעזאזל! לא מניחים למיטשל!‬

645
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
‫אני לא מופתע לגבי מיטשל.‬
‫-נכון.‬

646
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
‫אלוהים, הוא בטח מרגיש ממש חרא כרגע.‬

647
00:34:48,021 --> 00:34:51,220
‫זה לא הגיוני בשום צורה!‬

648
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
‫בשום צורה.‬

649
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
‫אהבתי. אין לי בעיה עם זה.‬

650
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
‫זה מזעזע.‬

651
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
‫"שלושה אימוג'י צוחק.‬
‫מה? אני? לכבוד הוא לי להיות מועמד!"‬

652
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
‫"יורד על הברכיים, מורח שפתון נגד יובש‬
‫ומשרבב שפתיים."‬

653
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
‫"אני שמח לחלוק את הפרס עם החבר שלי, מיטשל,‬

654
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
‫כשני מלקקי התחת הכי גדולים בהיסטוריה.‬
‫אימוג'י בוכה מצחוק."‬

655
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
‫אלוהים, ריבר.‬

656
00:35:25,701 --> 00:35:27,501
‫אין לי מושג איך לגשת לזה בכלל.‬

657
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
‫הודעה, "הרגתם אותי. אימוג'י צוחק.‬

658
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
‫המעגל הפך למופע סטנד-אפ."‬

659
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
‫"אני מסרב בכבוד לקבל את הפרס הזה,‬

660
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
‫כי יש אחרים שראויים לו יותר ממני."‬

661
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
‫"אני ממש מבולבל,‬

662
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
‫כי בכל השיחות שניהלתי‬

663
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
‫הייתי כן וישיר.‬

664
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
‫לפחות אני ישן כמו תינוק כל לילה‬
‫בידיעה שיש לי יושרה."‬

665
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
‫"השטאג לא בטוח שאחרים יכולים להגיד את זה."‬

666
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
‫איזו תגובה מצוינת.‬

667
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
‫מיטשל קצת אידיוט.‬

668
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
‫כן, מיטשל לא אמור לשחק ככה.‬

669
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
‫מיטשל מוטרד!‬

670
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
‫"מזל טוב לכל הזוכים הערב." בסדר.‬

671
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
‫מזל טוב.‬
‫-מזל טוב!‬

672
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
‫זה מביך, זה מה שזה.‬

673
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
‫אני שמח מאוד שזכיתי בפרס החנפן.‬
‫אנצור אותו בלבי.‬

674
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
‫נהניתי בסופו של דבר.‬

675
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
‫הם בעצם אמרו לי "לך להזדיין",‬

676
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
‫ואני אשתמש בזה.‬

677
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
‫אני אנצח אותם במשחק שלהם עכשיו.‬

678
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
‫אני חושבת שגרמתם למיץ'‬
‫לשלוף נגדכם את התותחים הכבדים.‬

679
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
‫"ועכשיו, החלק הכי טוב בכל טקס פרסים, ‬
‫האפטר פארטי!"‬

680
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
‫שיט, זה הבהיל אותי!‬

681
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
‫אני האדם הכי סקסי במעגל, דרך אגב!‬

682
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
‫המותניים השתחררו!‬

683
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
‫איזה ערב מושלם!‬

684
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
‫זה מדהים. תודה!‬

685
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
‫לא, אני לא יכולה...‬
‫אני לא יודעת לרקוד כמוך.‬

686
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
‫בואו ניתן למטורללים האלה הפסקה,‬
‫ונקפוץ רגע לריבר.‬

687
00:37:57,941 --> 00:37:59,501
‫הוא זכה בפרס החנפן,‬

688
00:37:59,581 --> 00:38:02,541
‫ובאופן מוזר, היוצרות עומדות להתהפך.‬

689
00:38:02,621 --> 00:38:05,061
‫טרוור נכנס לתמונה עם השלב הראשון בתוכנית.‬

690
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
‫- צ'ט פרטי -‬

691
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
‫הודעה, "רציתי לבדוק מה שלומך.‬

692
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
‫הייתי מוכרח לוודא‬
‫שלא נלחצת בגלל הפרס ההוא.‬

693
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
‫השטאג הוא לא מגיע לך." שלח.‬

694
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
‫יכול להיות שהוא הצביע לי, אבל זה בסדר.‬

695
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
‫יפה מצדו להגיד את זה.‬

696
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
‫הודעה, "חשבתי שזה מצחיק.‬
‫אני כל כך גאה בכך שהגענו רחוק כל כך."‬

697
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
‫אני מחבבת את ריבר,‬
‫אבל אני עדיין צריכה לפרק את הברית שלך.‬

698
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
‫הודעה, "בהחלט. זה היה מסע מטורף,‬

699
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
‫ואתה היית משב רוח כיפי וקליל מההתחלה."‬

700
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
‫שלח. אני בעצם מתחנפת אליך!‬

701
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
‫הוא מוודא שאני עדיין בצד שלו.‬

702
00:38:47,301 --> 00:38:51,821
‫אולי שנינו היינו זהירים, אני לא יודע,‬
‫אבל זה היה מסע מטורף. אני מסכים.‬

703
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
‫לא נעים לי לנהל שיחה כזאת‬

704
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
‫כי אני יודעת שריבר בוטח בטרוור,‬

705
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
‫אבל זה משחק,‬

706
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
‫וריבר וקורטני משחקים באש.‬

707
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
‫טרוור.‬

708
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
‫אני מתאהב בך ואז סולד ממך,‬

709
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
‫אבל מרכז היקום שלי הוא עדיין הקרדשיאנים.‬

710
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
‫השלב הראשון הושלם בצורה מושלמת.‬

711
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
‫מבצע "התחנפות לקרדשיאנים" יוצא לפועל,‬

712
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
‫והגיע הזמן שמיץ' יבצע את המהלך שלו‬
‫על קלואי שנחה אחרי המסיבה.‬

713
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
‫מעגל, הזמן את קלואי לצ'ט פרטי.‬

714
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
‫"מיטשל הזמין אותך לצ'ט פרטי." ואו.‬

715
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
‫זה טכנית השלב הראשון של התוכנית שלנו,‬

716
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
‫לגרום לקלואי לבטוח בי.‬

717
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
‫הודעה, "היי, קלואי, הפרס שלך הגיע לך.‬

718
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
‫אני לא יודע מה לחשוב על שלי. ‬
‫אימוג'י צוחק."‬

719
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
‫"אני רוצה להמשיך מהמקום שבו עצרנו‬
‫ולהכיר זה את זה באמת."‬

720
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
‫איזה מתוק.‬

721
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
‫אני לא יודעת מה לומר על הפרס שלו,‬

722
00:39:59,501 --> 00:40:01,661
‫כי בעצם הצבעתי לו.‬

723
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
‫מעגל, הודעה, "למען האמת, מותק,‬
‫הייתי לוקחת אותו כמחמאה.‬

724
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
‫כשמישהו מאיים על אנשים,‬
‫הם מרגישים צורך להפיל אותו.‬

725
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
‫בטח, אני אשמח. מה תרצה לדעת?"‬

726
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
‫שלח הודעה.‬

727
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
‫הודעה, "תודה, זה מדהים בעיניי.‬

728
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
‫אני מרגיש שאנשים מיד שופטים אותי ‬

729
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
‫כשהם פוגשים אותי לראשונה‬
‫או רואים כמה תמונות באינטרנט,‬

730
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
‫וחושבים שאני רודף שמלות אגואיסט ושחצן.‬

731
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
‫איך אנשים שופטים אותך בצורה שגויה‬
‫לפני שהם מכירים אותך?"‬

732
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
‫ואו! ממש התרשמתי.‬

733
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
‫אני שמחה שמיטשל הרגיש‬
‫שהוא יכול להיפתח בפניי.‬

734
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
‫אנחנו נרכוש את אמונה של קלואי,‬

735
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
‫והיא תהיה חלק מהשילוש איתי ועם טרוור.‬

736
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
‫כך נגיע עד הסוף, מותק.‬

737
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
‫הודעה, "כשראיתי את התמונה החצופה שלך,‬

738
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
‫חשבתי שאתה שחצן,‬

739
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
‫אבל אני יודעת ממקור ראשון‬
‫שאסור להסתכל בקנקן, אלא במה שיש בו."‬

740
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
‫"כשאנשים רואים אותי ברשתות החברתיות,‬

741
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
‫הם תמיד מניחים‬
‫שאני חושב שאני טוב יותר מכל השאר,‬

742
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
‫וזה רחוק מאוד מהאמת.‬

743
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
‫כשהייתי צעיר יותר,‬
‫דעתם של אחרים הייתה חשובה לי‬

744
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
‫כי התעללו בי,‬
‫אבל עכשיו למדתי לאהוב את עצמי.‬

745
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
‫אימוג'י לב. שריר."‬

746
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
‫אני מת על זה!‬

747
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
‫זה ממש הוריד לי את הביטחון‬
‫בהכרויות עם בנים.‬

748
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
‫בוא נשגר מיד עוד הודעה וניגש לעניין.‬

749
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
‫הודעה, "זה עצוב ששנינו מתחברים לזה.‬

750
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
‫אני רחוק מאוד‬
‫מהסטריאוטיפים שאנשים מדביקים לי.‬

751
00:41:36,501 --> 00:41:40,021
‫מצחיק שאנשים חושבים שאני זיין ורודף שמלות‬

752
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
‫על סמך המראה שלי.‬

753
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
‫עובדה משעשעת עליי..."‬

754
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
‫"... האמת שאני עדיין בתול."‬

755
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
‫מה?‬

756
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
‫מיטשל עדיין בתול?‬

757
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
‫זה מסר רציני מאוד!‬

758
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
‫הוא נראה כמו בחור עם הרבה ניסיון מיני.‬

759
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
‫את מסתכלת עליו ופשוט יודעת.‬

760
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
‫עכשיו ה"רק ידידים" נשמע הגיוני.‬

761
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני מכבדת אותך מאוד על כך שנפתחת בפניי.‬

762
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
‫ואו, אני רואה אותך‬
‫באור שונה מאוד עכשיו.‬

763
00:42:15,221 --> 00:42:19,581
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאני שואלת,‬
‫נשארת בתול כי לא מצאת את האחת?"‬

764
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
‫שלח הודעה.‬

765
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
‫ממש לא קל, במיוחד לגבר בימינו,‬

766
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
‫לדבר על הדברים האלה.‬

767
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
‫הודעה, "באמת לא מצאתי את האחת‬

768
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
‫שהפילה אותי מהרגליים ושהתאהבתי בה בטירוף.‬

769
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
‫וגם הקשר שלי עם אלוהים חשוב לי מאוד."‬

770
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
‫"אני פשוט לא רוצה לתת דבר כל כך מיוחד‬
‫סתם לכל אחד.‬

771
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
‫השטאג לך עם האמת שלך."‬

772
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
‫אלוהים אדירים!‬

773
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
‫אני אסיר תודה שטרוור נתן לי את הדחיפה הזאת‬
‫ושתכננו את זה,‬

774
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
‫כי זה הוביל לאחת השיחות היפות ביותר‬

775
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
‫והאמיתיות ביותר שהיו לי עם מישהו במעגל.‬

776
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
‫אני מרגיש שאני וקלואי‬
‫באמת נהיה ידידים נהדרים‬

777
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
‫אחרי שכל זה ייגמר, בחיים האמיתיים.‬

778
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
‫זה מטורף כי אני מרגישה‬
‫שטרוור הוא "בן הזוג" שלי במעגל,‬

779
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
‫ומיטשל הוא כמו אח שלי במעגל.‬

780
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
‫אז יש לי מזל שיש גברים כאלה בחיי.‬

781
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
‫בחורה מאסקס, מתחזה מברונקס,‬

782
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
‫בתול מפנסילבניה, וחד-קרן.‬

783
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
‫כן, סתם משפחת מעגל רגילה.‬

784
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
‫עכשיו נעבור לדירה של ג'ון, שבה הגענו‬

785
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
‫לשלב ה"בחור המוזר  שמתרברב על דברים מוזרים‬
‫בסוף המסיבה".‬

786
00:43:37,741 --> 00:43:41,141
‫הייתי יכול לעשות את זה שעה אם הייתי רוצה.‬
‫-באמת?‬

787
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
‫כן, אולי אתה יכול. אני בטוח אפול.‬

788
00:43:49,461 --> 00:43:51,261
‫בזמן שהשחקנים נחים‬

789
00:43:51,341 --> 00:43:55,181
‫אחרי טקס הפרסים היחידי שאינו מוכר‬
‫על ידי איגוד העיתונאים הזרים בהוליווד,‬

790
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
‫למעגל יש הודעה אחת אחרונה.‬

791
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
‫- התראה! -‬

792
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
‫מה עכשיו?‬

793
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
‫"שחקנים, החסימה האחרונה תתקיים מחר."‬

794
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
‫זה עניין רציני.‬

795
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
‫עוד חסימה אחת וזהו.‬

796
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
‫צריך רק לעבור את מחר?‬

797
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
‫"אם תשרדו, תעפילו לגמר."‬

798
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
‫בבקשה תשאירו את ג'ון!‬

799
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
‫נועדת לזה, מותק!‬

800
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
‫ללא ספק!‬

801
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
‫"לשחקנים שיעפילו לגמר‬

802
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
‫יהיה סיכוי לזכות..."‬

803
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
‫"...במאה אלף..."‬

804
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
‫ג'ובות, מותק!‬

805
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
‫ואו!‬

806
00:44:43,301 --> 00:44:46,341
‫כמה טוב לראות את המספר הזה על המסך הזה‬

807
00:44:46,421 --> 00:44:48,381
‫אחרי כל מה שעברנו!‬

808
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
‫האכזריות, השקרים וההתחזות, ‬

809
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
‫הכול כדי לזכות במאה אלף דולר.‬

810
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון ‬