1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
Notre couple d'influenceurs,
Trevor et Chloe, ont décidé qui bloquer.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
C'est à Trevor, joué par Deleesa,

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
d'annoncer la nouvelle au reste du Circle.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
"Le joueur que nous avons décidé
de bloquer est…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Trois petits points" !

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Bon sang !

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Qui ?

9
00:00:31,581 --> 00:00:35,861
J'ai intérêt à me réveiller ici demain.
Je dis ça, je dis rien.

10
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Je tremble.

11
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Message.

12
00:00:43,901 --> 00:00:45,301
Je peux pas regarder.

13
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Je le savais !

14
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
Non !

15
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Punaise !

16
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
- À plus !
- Gagné ! Salut !

17
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Ça craint.

18
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat !

19
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
Je suis désolée, meuf.

20
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Et voilà, elle est partie.

21
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
C'était super dur.

22
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
BLOQUÉE

23
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Bordel. Ça craint vraiment 
de voir cet écran.

24
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
On récolte ce que l'on sème
dans le Circle.

25
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat jouait avec le feu.

26
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
Khat était mon amie de cœur
depuis le début.

27
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
On l'a perdue.

28
00:01:31,141 --> 00:01:32,781
On fait quoi, maintenant ?

29
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Ça va être intéressant de voir
ce qui va se passer maintenant.

30
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Merci, Trevor. Merci, Chloe.

31
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
J'aurai essayé.

32
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
J'ai joué du mieux que j'ai pu,
et voilà le résultat.

33
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Je l'accepte.

34
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
C'est normal.

35
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
Khat, notre volleyeuse
chasseuse d'imposteur,

36
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
vient d'être bloquée.

37
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
Mais on dirait
que Trevor en souffre plus que Khat.

38
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
Purée !

39
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Punaise.

40
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
Maman a besoin d'un gros câlin,

41
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
parce que c'était vraiment dur.

42
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Regarde. Tu vois Khat ? Tu la vois ?
Notre belle reine ?

43
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Kaput.

44
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
"Avant de partir,
tu peux rencontrer un joueur."

45
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
PENSE À QUI TU VEUX RENCONTRER

46
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Courtney, peut-être.

47
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
C'est le seul
avec qui le courant n'est pas passé.

48
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
Ou Trevor. C'est l'une des personnes

49
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
qui a vraiment été sympa avec moi,
et qui m'a crue.

50
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
Je pourrais me pointer chez Chloe
et voir si c'est vraiment elle,

51
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
et lui demander pourquoi elle m'a bloquée.

52
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
En piste.

53
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat va rencontrer l'un de vous."

54
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
Et si elle venait me demander
des comptes ?

55
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, ne viens pas ici.

56
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Ne viens pas ici.

57
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
- C'est pas Trevor…
- La vache !

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
C'est la vraie moi.

59
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
- La mère de son bébé ?
- Je suis sa femme.

60
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Pour de vrai.
Je me disais : "Sérieux, meuf !"

61
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
- Trop bon !
- Elle est chou.

62
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
- C'est mon bébé.
- À croquer.

63
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
C'est mon mari.

64
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Vous êtes d'où ?

65
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
- De New York.
- D'accord.

66
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Tout est vrai, en fait.

67
00:04:22,581 --> 00:04:24,701
J'ai juste changé…

68
00:04:24,781 --> 00:04:26,941
Il est proche de sa mère, moi de mon père.

69
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Il a été élevé par sa mère
et moi par mon père.

70
00:04:29,861 --> 00:04:32,701
Je pense qu'on croit vraiment
que je suis un mec.

71
00:04:32,781 --> 00:04:34,781
C'est clair.

72
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Et y a un truc qui se passe avec Chloe ?

73
00:04:37,621 --> 00:04:42,661
Sérieux, je n'essayais pas de draguer,
mais c'est fun.

74
00:04:42,741 --> 00:04:44,221
- J'adore flirter.
- Ça arrive.

75
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
C'est Chloe qui a commencé,
je devais continuer.

76
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
- On fait pas ça à une fille.
- Grave.

77
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
- Exactement.
- À 100 %.

78
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
- Tu sais qui c'est ?
- Dans Séduction Haute Tension.

79
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
- Direct.
- Tu crois que c'est vraiment elle ?

80
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Oui. Elle est très jeune et…

81
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
- Mes cils…
- T'inquiète.

82
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Je vais les enlever.

83
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
- Ils me rendent dingue !
- Clair.

84
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
Je ne sais si c'est le bon mot,
mais elle est un peu naïve.

85
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
Je ne sais pas le dire autrement.

86
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
- Je l'adore, mais…
- Pareil.

87
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Elle fait très facilement confiance
à tout le monde.

88
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
J'ai mis du temps à réaliser
que Courtney et River étaient potes.

89
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
Je pense que l'un des deux est
un imposteur.

90
00:05:27,501 --> 00:05:30,101
- River, je pense.
- Toi aussi ?

91
00:05:30,181 --> 00:05:32,901
Son profil ne va pas
avec sa façon de parler.

92
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
- Avec ses photos.
- Vraiment ?

93
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
J'adore Mitchell.

94
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
Il est réel.

95
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
C'est clair.

96
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
J'étais sûre que Mitchell,
Trevor et Courtney étaient bien eux.

97
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
Et John, il est nouveau,
mais je viens du Texas,

98
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
et on dit "y'all".
Pourquoi il le dit, lui ?

99
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
Sur la côte Est, on ne dit pas ça !

100
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
Bonne nuit, John !

101
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Bonne nuit, John. Dors bien.

102
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
À demain.

103
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
- Attention aux punaises de lit.
- Toi aussi.

104
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Elle n'est pas venue me voir.

105
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Je suis soulagée !

106
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
Tu sais, cette histoire de Joker ?

107
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
Tu sais qui c'est ?

108
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
- C'est Courtney. À 100 %.
- Tu crois ?

109
00:06:19,141 --> 00:06:20,101
C'est sûr.

110
00:06:20,181 --> 00:06:23,821
Son message, c'était super cash et tout.

111
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Il a dit quoi ? Est-ce qu'il a dit…

112
00:06:26,301 --> 00:06:27,941
Il a dit que Chloe mentait.

113
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
- Qu'il fallait s'en méfier.
- C'est fou !

114
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
D'un point de vue stratégique,
je voulais bloquer River.

115
00:06:36,181 --> 00:06:37,461
Ou Courtney.

116
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
Ça craint parce que je les aime bien.

117
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
Et ils m'ont promis leur soutien.

118
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Mais ils voteront toujours pour eux,
et pour Chloe.

119
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Chloe a ses alliances, et moi les miennes.

120
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
Elle a Courtney et River,
et moi, Khat et Mitchell.

121
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
Mais je ne voulais pas
me mettre mal avec Chloe.

122
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
Je ne pouvais pas.

123
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Je pense que tu as plus de chance
de manipuler Chloe.

124
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
Ce serait mon conseil pour Mitchell aussi.

125
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
Il faudrait
que Mitchell devienne influenceur,

126
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
et qu'on en bloque un.

127
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
Ça valait vraiment le coup…

128
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
Je suis contente que tu sois venue.

129
00:07:14,341 --> 00:07:16,781
Merci de ton accueil…

130
00:07:16,861 --> 00:07:19,181
C'était super de te rencontrer.

131
00:07:19,261 --> 00:07:21,741
- Tu es géniale.
- On se verra à la fin.

132
00:07:21,821 --> 00:07:23,621
On se fera une session potins.

133
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
- Prie pour moi !
- Oui. Bravo.

134
00:07:25,901 --> 00:07:27,581
- Merci.
- À plus. Salut.

135
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Je l'adore.

136
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
Mitchell, il faut
que tu remontes dans le classement.

137
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Il est temps que tu agisses
et que tu fasses mon sale boulot.

138
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Pendant que Khat retourne au Texas,

139
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
les joueurs se réveillent en réalisant,

140
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
que contrairement à certains,
l'enjeu est bel et bien réel.

141
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney et River jouent
de façon déloyale,

142
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
et ils sont prêts à éliminer
tout le monde, sauf eux deux.

143
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Le mieux pour Trevor,

144
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
serait de briser l'alliance
entre Courtney et River.

145
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
Mais avant,
le Circle doit interrompre le petit déj'.

146
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
"Le fil d'actualité a été mis à jour."

147
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Circle, ouvre le fil d'actualité.

148
00:08:40,741 --> 00:08:44,181
Très bien.
Je suis prêt à découvrir la vérité.

149
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
Pas d'embrouille.

150
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
J'espère qu'elle n'a rien dit,

151
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
je ne veux pas que Courtney et River
sachent que je vais m'attaquer à eux.

152
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
Si elle balance des trucs, c'est cool,

153
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
elle n'a rien sur nous.

154
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Salut. C'est moi, Khat.

155
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Je suis 100 % moi.

156
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
La vache !

157
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Ouais, Khat !

158
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Elle est réelle !

159
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Je suis une athlète,

160
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
et je crois que la compétitrice
qui est en moi avait pris le dessus.

161
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
Mais j'ai réalisé mon erreur,

162
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
et j'ai fait de mon mieux
pour me racheter,

163
00:09:16,141 --> 00:09:19,381
mais des reines perfides
s'étaient emparées de l'affaire,

164
00:09:19,461 --> 00:09:20,741
alors, c'était foutu.

165
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
C'est trop tard, frangine.
Ne nous mets pas ça sur le dos.

166
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Tu me fais peur.

167
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
Méfiez-vous,

168
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
ce jeu est plein de menteurs,

169
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
et certains complotent ensemble.

170
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Certains complotent ensemble ?

171
00:09:36,781 --> 00:09:38,341
On n'est pas des menteurs.

172
00:09:38,421 --> 00:09:41,701
On a une alliance, et tu ne le savais pas.

173
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
Une chose est sûre,
ne croyez pas tout ce qui se dit.

174
00:09:45,221 --> 00:09:48,061
Les gens vous mentiront
pour avoir votre soutien.

175
00:09:48,141 --> 00:09:52,701
Bonne chance. Éclatez-vous.
Que le meilleur gagne. À la prochaine.

176
00:09:52,781 --> 00:09:56,981
Elle a dit "reines perfides".
Courtney et River lui ont fait une crasse.

177
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
C'est ce que je pense, oui.

178
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Circle, message.
"Je suis contente que vous soyez tous là."

179
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"Ça a été très dur de décider, hier."

180
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"J'espère que vous comprenez nos raisons.

181
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
"Je vous aime tous. Emoji cœur."

182
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Intéressant, mais écoutons John,
joué par Jack et Lisa l'invisible.

183
00:10:18,301 --> 00:10:21,421
C'est bizarre de dire
que c'était difficile,

184
00:10:21,501 --> 00:10:25,141
ceux avec qui tu as hésité sont encore là.

185
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
C'est vrai.

186
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
"N'était-elle pas superbe, réelle ?"

187
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
Elle était réelle, on sait.

188
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
"Qui est-elle allée voir ?
Hashtag, racontez. Je suis curieux."

189
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, c'est nul.

190
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Message. "Je suis dégoûté
qu'elle soit partie, elle a toujours été…"

191
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"… honnête et sincère,
comme elle disait l'être."

192
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Du calme.

193
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Pas la peine de me culpabiliser
encore plus. Merci.

194
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
Circle, message.
"Merci, Chloe et Trevor, de m'avoir gardé.

195
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
"Trois cœurs rouges.
Hashtag, famille du Circle." Envoyer.

196
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
De rien, mon chéri.

197
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
"Je meurs d'envie de savoir
qui sont ceux qui complotent ensemble.

198
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
"Emoji rire. Hashtag, qui a vu Khat ?"
Envoyer.

199
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Tu n'as pas vu
qu'elle a parlé de reines perfides,

200
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
et de gens qui complotent juste après ?

201
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
Je pense que ce serait bien joué
que Trevor soit honnête,

202
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
et qu'il dise que Khat est allée le voir.

203
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
C'est énervant
quand les gens mentent ou le cachent,

204
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
et je veux qu'on fasse confiance à Trevor.

205
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
Message. "Je ne vais pas mentir.

206
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
"Je pensais qu'elle allait m'incendier."

207
00:11:37,901 --> 00:11:39,621
"Mais tout de suite,

208
00:11:39,701 --> 00:11:41,421
"elle a été super sympa.

209
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
"Elle a compris notre décision.
Et on s'est bien marrés."

210
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
Elle est allée voir Trevor ?

211
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Circle, message. "Mon Dieu, Trevor.

212
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
"J'avais sorti des trucs à manger
pour miss Khat,

213
00:11:56,621 --> 00:11:58,901
"mais je suis content d'entendre

214
00:11:58,981 --> 00:12:01,821
"que ça s'est bien passé
et que vous avez rigolé.

215
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
"Hashtag, l'amitié continuera." Envoyer.

216
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Je veux être ami avec Khat.

217
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
Je ne pouvais pas l'être ici,
parce que ça m'aurait coûté 100 000 $.

218
00:12:12,021 --> 00:12:16,501
Et si je dois perdre 100 000 $,
ça doit venir de moi, pas d'un autre.

219
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
Hashtag, par ici la monnaie.

220
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
Circle, message.
"Je suis contente que tu sois indemne.

221
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
"Emoji rire.

222
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
"T'a-t-elle parlé de complot
et de ces menteurs ?

223
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
"Je suis perdue.
Hashtag, cerveau de blonde." Envoyer.

224
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, pourquoi dis-tu ça comme ça ?

225
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
Ne pose pas cette question ici.
Ils sont dans le chat.

226
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
Sérieux, Chloe.

227
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Je pense que Khat parlait
de River et Courtney.

228
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Heureusement que Mitch est là.

229
00:12:49,621 --> 00:12:52,621
Je crois que Khat voulait voir
si Trevor était réel.

230
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
Il ne l'était pas, c'est lui le menteur.

231
00:12:57,381 --> 00:13:00,381
Les boules ! Celui avec qui je parle,
que je drague,

232
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
que je veux dans ma vie,
est peut-être un menteur.

233
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
On a déjà vu plus bizarre
dans le monde de la télé-réalité.

234
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Message. "En tant que reine perfide,

235
00:13:09,981 --> 00:13:13,861
"moi aussi je suis perdu. Rire." Envoyer.

236
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River ! Tais-toi !

237
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River vient d'avouer
qu'il est l'une des reines perfides.

238
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
"J'avais trop les boules
après le blocage."

239
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
Trevor est en train d'écrire. J'ai peur.

240
00:13:26,341 --> 00:13:28,581
La douche ne peut rien faire pour toi.

241
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
"J'avais les boules après le blocage,
et je crois qu'elle aussi.

242
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
"J'aurais aimé qu'elle m'en dise plus,

243
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
"mais elle ne voulait sûrement pas
m'embrouiller.

244
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
"Hashtag, il y a un menteur en liberté."

245
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Tout le monde sait
que Khat m'a donné des noms.

246
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
Si vous pensez que je vais le dire,

247
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
détrompez-vous.

248
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Je suis persuadé que Khat a dit à Trevor
ce que je pensais.

249
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Je dois lui parler, lui dire :
"Frangin, sérieux.

250
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
"Allez. On y va."

251
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
Après une matinée dominée
par des histoires de menteurs,

252
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
chaque joueur fait passer le temps
à sa façon.

253
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John est enfin prêt
à sortir sa boule de cristal.

254
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitch est enfin prêt à s'exprimer
sur le départ de Khat.

255
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
River, comme tout joueur averti,
fait attention où il met les pieds.

256
00:14:38,301 --> 00:14:42,861
Et Chloe est prête pour sa séance
avec John, incarné par Jack et Lisa.

257
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Circle, message.
"Salut, John. Comment vas-tu ?"

258
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"Je t'ai peut-être déjà dit
que je vois un voyant,

259
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
"et ça me manque pas mal, là."

260
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
C'est l'occasion parfaite.

261
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Je serais une très mauvaise voyante,
il mérite que je lui accorde du crédit.

262
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
T'inquiète. S'il est comme les autres,

263
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
ton crédit,
il l'acceptera sous forme de carte.

264
00:15:07,141 --> 00:15:10,261
Circle, message.
"C'est sympa qu'on se parle enfin.

265
00:15:10,341 --> 00:15:12,581
"J'aime que tu aies un côté spirituel.

266
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
"Mes cartes de tarot sont sorties."

267
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
Ce sont des cartes d'oracle.

268
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
"J'ai sorti mes cartes d'oracle.

269
00:15:20,461 --> 00:15:23,901
"Je serai heureux de te tirer les cartes.
Smiley." Envoyer.

270
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
Heureusement que le Circle

271
00:15:25,941 --> 00:15:29,021
a glissé un jeu d'oracle
dans son pack de démarrage.

272
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
- Elle va adorer.
- C'est un tirage gratuit !

273
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
Par de vrais voyants amateurs.

274
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
John va me tirer les cartes

275
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
"Je voudrais te faire un tirage
à trois cartes,

276
00:15:43,341 --> 00:15:47,701
"chacune représentant ton approche
selon différents stades de ta vie."

277
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Ça te va ?" Purée.

278
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
J'ai l'impression de parler au père Noël
et à quelqu'un avec des pouvoirs spéciaux.

279
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Le père Noël alors ?

280
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
Très bien.

281
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
Première carte, le passé.

282
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Il va parler de Trevor ?

283
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Est-ce qu'il va me dire
de qui je dois me méfier ?

284
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
"Ton passé, c'est la pleine lune
en Capricorne.

285
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
"Cela indique une phase difficile…"

286
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"… qui s'achèvera bientôt."

287
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Je crois qu'il est bien voyant,

288
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
il connaît tous les mots psychiques,
comme Capricorne.

289
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Donc, il ne doit pas mentir.

290
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Non. Il est soit voyant, soit il a lu
au moins une fois Cosmopolitan.

291
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
"John. Ton présent est
le troisième quartier de lune.

292
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
"Pour atteindre ton but,
certains ajustements sont nécessaires."

293
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
Comme quoi ?
Est-ce que je dois changer un peu mon jeu

294
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
pour rester à la première place ?

295
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Circle, message.
"Ton futur est le nœud sud.

296
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
"De nouveaux horizons vont bientôt
s'ouvrir à toi,

297
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
"tu devras les étudier avec minutie."
Envoyer.

298
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Circle, message.

299
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
"Comment savoir
si quelqu'un est bien qui il dit être,

300
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
"et qu'il ne ment pas ?

301
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
"Emoji rire." Envoyer.

302
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Qu'est-ce qu'on répond ?

303
00:17:11,741 --> 00:17:15,741
Espérons que John me réponde
avec un message qui me fera dire :

304
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
"Bon sang. C'est un tirage
qui m'est vraiment destiné."

305
00:17:20,421 --> 00:17:23,181
"Souvent, surtout dans un jeu
comme celui-ci,

306
00:17:23,261 --> 00:17:26,101
"c'est l'instinct qui prime.
Quant aux menteurs…"

307
00:17:26,181 --> 00:17:29,221
"… il faut regarder
si leurs actions sont en accord

308
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
"avec qui ils disent être."

309
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
C'est logique.

310
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Ça, c'est logique.

311
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Message. "Les gestes sont plus forts
que les mots." Envoyer.

312
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Les gestes sont plus forts que les mots."

313
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
Ils le sont !

314
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
Je dois chercher quels gestes ?
Je ne vois personne.

315
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
Ça veut dire quoi ?

316
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
C'est encore un de ces casse-têtes.

317
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
En voici un autre.

318
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Si Khat quitte le Circle le soir,
voyageant à une vitesse de 30 km/h,

319
00:18:14,621 --> 00:18:18,301
combien de temps attendent
les reines perfides pour en parler ?

320
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
La réponse ? Dès que possible.

321
00:18:21,981 --> 00:18:24,301
Circle, ouvre le chat privé avec River.

322
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
Circle, message.

323
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
"Je viens voir où en est mon frère.

324
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
"Comment te sens-tu
après le message de Khat ?"

325
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Circle, message. "River ! Pleure de rire.

326
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
"Je n'en ai rien à faire de son message."

327
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
"Elle a giclé.

328
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
"Elle a dû comprendre
qu'on avait parlé à Chloe,

329
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
"et qu'elle risquait de partir."

330
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
C'est vrai. J'aime bien son état d'esprit.

331
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
Message. "Je veux savoir un truc.

332
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
"Que penses-tu de ceux qui restent ?
J'adore John.

333
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
"Hashtag, père Noël voyant." Envoyer.

334
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Je suis parfaitement en phase avec lui.

335
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Circle, message. "Je suis d'accord.
Cœur arc-en-ciel. Cœur rouge.

336
00:19:07,861 --> 00:19:09,461
"Je ressens la même chose,

337
00:19:09,541 --> 00:19:12,341
"mais rien ne passe avant les Cardashian.

338
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
"Tu penses quoi de Mitchell ?" Envoyer.

339
00:19:17,341 --> 00:19:21,421
J'ai parlé de John, mais
c'est surtout Mitchell qui m'intéressait,

340
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
et River me le sert tout cuit.

341
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Circle, message. "Grave !

342
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
"Ma priorité,
c'est que les Cardashian soient protégés."

343
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
"Pour Mitchell,
je ne connais que son profil.

344
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
"On n'a pas parlé, rien."

345
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
Il ne nous parle pas du tout.

346
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Circle, message.
"Pareil pour moi. On doit le surveiller."

347
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Et mets les yeux sur le côté. Envoyer.

348
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Ouais, River !

349
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
C'est exactement ce que je me disais.

350
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Carrément.

351
00:19:54,101 --> 00:19:59,021
"On doit surveiller cette fille.
Elle doit faire ses valises."

352
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Circle, message.

353
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
"J'adore le fait
qu'on pense toujours la même chose,

354
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
"c'est pour ça qu'on est amis.
Cœur arc-en-ciel."

355
00:20:07,021 --> 00:20:08,981
"Trop content d'avoir papoté

356
00:20:09,061 --> 00:20:11,781
"avec l'homme
dont le cœur vaut la tignasse.

357
00:20:11,861 --> 00:20:13,781
"Hashtag, légende. À très vite."

358
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Tout à fait.

359
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Mitchell est dangereux.

360
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Il n'a parlé ni avec moi ni avec Courtney.
Il doit bien parler avec quelqu'un.

361
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Ça veut dire qu'il nous prend pour cible.

362
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
J'espère qu'au prochain classement,

363
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
Mitchell sera en bas.

364
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
On tient notre prochaine cible.

365
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
Bloquons-le.

366
00:20:39,381 --> 00:20:41,061
C'était mieux que mon repas.

367
00:20:41,141 --> 00:20:43,421
On peut voir ta barquette surgelée.

368
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
Il n'y a pas de mal.

369
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Avant de partir,

370
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
notre volleyeuse, Khat,
a saisi la balle au bond pour riposter,

371
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
et Trevor veut s'assurer que son amitié
avec Mitch n'est pas en danger.

372
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
"Ça roule, mec ? Ça va aujourd'hui,

373
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
"point d'interrogation."

374
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Message. "Frangin, je me sens chanceux

375
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
"d'avoir un autre jour à vivre,

376
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
"et d'avoir un autre jour dans le Circle."

377
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
"Hashtag, merci de ta protection."

378
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
Trop chou. "Un autre jour à vivre" ?

379
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Message. "Tu le mérites. Je t'avais dit
que je te protégerais. Emoji 100.

380
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
"Mais écoute…"

381
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
"… quand j'ai vu Khat,
elle m'a balancé des infos."

382
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Message. "Khat m'a dit
qu'elle croit que Courtney est le Joker,

383
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
"et qu'il avait critiqué Chloe."

384
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"C'est triste, parce que Chloe pense
que Courtney est son ami."

385
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
C'est tout à fait ce que je pensais.

386
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
L'alliance de Courtney et River
est trop forte,

387
00:21:53,901 --> 00:21:57,181
et ils font des coups bas.

388
00:21:57,701 --> 00:21:58,621
C'est nul,

389
00:21:58,701 --> 00:22:01,341
et je veux dire certains trucs à Mitchell,

390
00:22:01,421 --> 00:22:07,381
pour l'aider à bien se placer,
et donc, à bien me placer, moi aussi.

391
00:22:07,461 --> 00:22:12,781
Message. "C'est logique
que ce soit Courtney, trois petits points.

392
00:22:12,861 --> 00:22:15,341
"Qui d'autre nommerait River influenceur ?

393
00:22:15,421 --> 00:22:19,861
"Je pense que c'est de ça que parlait Khat
avec son histoire de complot.

394
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
"J'ai toujours senti
que je pouvais pas leur faire confiance,

395
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
"parce que…"

396
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"… ils sont vraiment
comme les deux doigts de la main."

397
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Grave ! Je suis contente
que tu sois futé, Mitchell.

398
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Ça balance, bébé. Ça lâche du lourd.

399
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Message. "Courtney et River sont
comme les deux doigts de la main…"

400
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"… et ils font des coups bas."

401
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Message. "T'as grave raison.
Ça craint que Chloe gobe tout ça.

402
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
"On doit la mettre au courant.
Je ne veux pas qu'ils se servent d'elle."

403
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
Message. "Carrément.

404
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
"Mais faut pas que Courtney et River
se doutent de notre plan."

405
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"On doit la jouer fine, frangin.

406
00:23:04,461 --> 00:23:06,941
"Chloe n'est sûrement pas prête à entendre

407
00:23:07,021 --> 00:23:09,621
"que ses amis complotent dans son dos."

408
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
J'aurai tendance
à croire Trevor là-dessus.

409
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
On a intérêt à bien s'y prendre.

410
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
Le plan, c'est de faire en sorte
que Chloe fasse confiance à Mitchell.

411
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Une fois qu'elle aura confiance en lui,
on formera le trio gagnant.

412
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
On doit briser l'alliance
entre Courtney et River,

413
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
et notre trio est là pour ça.

414
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Message. "Exact, on joue aux échecs,
pas aux dames."

415
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Prends des notes, mec !"

416
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Comment on va la jouer ?

417
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Message. "Première étape…"

418
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
J'adore le truc des étapes !

419
00:23:53,981 --> 00:23:58,301
"Rester cool avec Courtney et River
pour qu'ils ne se doutent de rien."

420
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
On va infiltrer Courtney et River,
on va rester cool. J'adore, Trevor.

421
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Message. "Deuxième étape.

422
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
"Gagner la confiance de Chloe

423
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
"en lui confiant
un truc personnel et touchant."

424
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
J'aime ta façon de penser, Trevor !

425
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Message. "Troisième étape.
Former le, hashtag, trio gagnant."

426
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Former le trio gagnant.
Trevor, Mitchell, Chloe.

427
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Trevor. "Quatrième étape.

428
00:24:28,221 --> 00:24:31,741
"Bloquer Courtney ou River
pour briser leur alliance.

429
00:24:31,821 --> 00:24:33,501
"Hashtag, fin du jeu !"

430
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
C'est le plan parfait.

431
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, on peut le faire !

432
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
"Il est temps de passer à l'action.
Hashtag, équipe de rêve.

433
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
"Hashtag, partie terminée." Envoyer.

434
00:24:52,621 --> 00:24:53,581
Lâché de micro.

435
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, tiens-toi prête, bébé. J'arrive !

436
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
Alors que l'après-midi passe,
les joueurs se mettent au boulot.

437
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
Enfin, pas tous.

438
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
C'est de l'exercice,
mettre les jambes en l'air. La vache.

439
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Trevor m'aide d'habitude.

440
00:25:14,021 --> 00:25:18,581
Du nerf, Deleesa, tu vas y arriver !
Mais avant, voilà une surprise.

441
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Les Circle Awards" !

442
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Paillettes et glamour ?

443
00:25:25,661 --> 00:25:27,381
Il n'y a rien de mieux.

444
00:25:27,461 --> 00:25:32,141
"Il est temps de s'habiller,
vos tenues sont devant votre porte" !

445
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
J'ai un tapis rouge.
Je suis une vraie célébrité.

446
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
C'est lourd.

447
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
J'étais né pour ça.

448
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
La classe !

449
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
Le smoking complet.

450
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
Moi aussi !

451
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Ces chaussures sont énormes !

452
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
Et des bretelles.

453
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Ça fait très Chippendales.

454
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Je suis là.

455
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Je suis beau, je me sens bien.
On est prêt.

456
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Les filles vont porter quoi ?

457
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
J'adore !

458
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
Je peux imaginer être mariée à Brad Pitt
avec cette robe.

459
00:26:19,141 --> 00:26:22,181
Qui a besoin de Brad
quand on a une mère du Bronx

460
00:26:22,261 --> 00:26:23,381
incarnant un mec…

461
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
ou ce spécimen ?

462
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
Mitchell va arriver sur le tapis rouge.

463
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Terminé. Vas-y, Mitch.

464
00:26:35,501 --> 00:26:37,101
Que la fête commence !

465
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Le tapis rouge, bébé !

466
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Comment ils font ? C'est serré.

467
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Ça fait ce bruit-là un appareil photo ?

468
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Embrasse le bébé.

469
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
Merci.

470
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Bon sang.

471
00:27:01,421 --> 00:27:04,421
Et parce que sans ça,
la soirée serait incomplète,

472
00:27:04,541 --> 00:27:07,541
prenons un moment
pour honorer nos joueurs disparus.

473
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
Les héros bloqués.

474
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
Reste debout, sois digne.

475
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Il est trop chou.

476
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
Ma sœur de Los Angeles, Savannah !

477
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
Savannah, tu as de beaux sourcils.

478
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
Pardon d'avoir douté de toi !

479
00:27:37,581 --> 00:27:41,941
Elle se débrouillait super bien
jusqu'à l'incident du mannequin.

480
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
J'étais aveuglé. La groupie totale.

481
00:27:48,261 --> 00:27:49,981
C'était drôle de l'incarner.

482
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Pourquoi ils t'ont fait ça, Khat ?

483
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
En l'honneur de Khat.

484
00:28:01,221 --> 00:28:02,781
Ils sont peut-être partis,

485
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
mais ils ne sont pas oubliés.

486
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Assez pleuré pour les perdants.

487
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
Revenons à l'essentiel :

488
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
gagner des trucs !

489
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
"Le tapis rouge dompté,

490
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
"il est l'heure de voter."

491
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
On va voter pour quoi ?

492
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Plusieurs récompenses sont à pourvoir.

493
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
"Le prix du joueur le plus sexy."
Ce serait drôle si John le gagnait.

494
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Ils votent ensuite de façon anonyme.

495
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
Pour cette catégorie, je vote pour Chloe.

496
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Elle est tout simplement sexy.

497
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
Et le Circle annonce le gagnant.

498
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"Et le prix revient à…"

499
00:28:49,541 --> 00:28:50,981
JOUEUSE LA PLUS SEXY

500
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
C'est moi. J'ai gagné le prix !

501
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Bravo, ma puce.

502
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Tu le mérites, frangine.

503
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Les vainqueurs de chaque catégorie

504
00:29:01,901 --> 00:29:03,981
remportent une statuette du Circle.

505
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Regardez-moi ça !

506
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
Je croquerais bien
ce joli petit piment rouge.

507
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Circle, message.
"Je suis carrément en train de hurler !

508
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
"Vous êtes trop des amours.

509
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
"Je suis aux anges,

510
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
"et je dédie ce prix
à toutes les filles de l'Essex."

511
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
"Trevor, t'as de la veine."

512
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Ça va aller sur ma cheminée.

513
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Je n'en ai pas, mais j'en trouverai une.

514
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
Rêve en grand, ma belle.

515
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
Le prix Comédie

516
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
est présenté par notre voyant,
à l'affiche du prochain Jumeaux, John.

517
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Nominations pour le prix
du candidat le plus drôle."

518
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Tout le monde mérite de gagner,
sauf Trevor.

519
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
Ce sont tous des bouffons.

520
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Qui m'a fait marrer ?

521
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
- Qui est drôle ?
- Courtney, peut-être.

522
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Il est plutôt marrant.

523
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Je vote pour Trevor.

524
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Je vais voter pour mon ami, Courtney.

525
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"Et le prix revient à…"

526
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
LE PLUS DRÔLE

527
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Moi !

528
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Purée ! Merci, les amis.

529
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Le plus drôle avec Courtney,
c'est qu'il joue la comédie.

530
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Circle, message. "La vache, putain !

531
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
"Vous êtes trop gentils.
Emoji larmes de joie.

532
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
"Encore merci. Hashtag,
tendresse de clown. Cœur rouge."

533
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Envoyer.

534
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
Je pense que ce prix lui va très bien,

535
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
vu que c'est lui le Joker.

536
00:30:45,581 --> 00:30:46,421
Drôle, hein ?

537
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
On avait compris avant toi, mon chou.
On enchaîne. John ?

538
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
On passe au prix
de la meilleure performance.

539
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
Je ne sais pas comment les autres
ont compris la question…

540
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
mais c'est Courtney.

541
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
C'est facile.

542
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Je vote pour Chloe.

543
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
C'est pour Courtney ce prix.

544
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
Si tout le monde suit ma logique,

545
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
c'est Courtney qui gagne, là.

546
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
Ce prix est pour Mitchell !

547
00:31:14,021 --> 00:31:15,861
Il m'a reléguée au rang d'amie.

548
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
On vote pour Mitchell.

549
00:31:19,541 --> 00:31:21,981
Je vote pour Mitchell.

550
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Je pense que tu es un imposteur,

551
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
et que ta performance est incroyable.

552
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"Et le prix revient à…"

553
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
MEILLEURE PERFORMANCE

554
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
Je ne sais pas…

555
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
si je dois être content ou fâché.

556
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
C'est marrant.

557
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?

558
00:31:53,701 --> 00:31:55,541
Meilleure performance.

559
00:31:55,621 --> 00:31:58,821
Vous essayez de me dire
que je suis talentueux ? Merci.

560
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Vous me traitez d'imposteur ?

561
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
Fichez le camp !

562
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Bon sang.

563
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
Au moins, j'aurai gagné quelque chose.

564
00:32:10,381 --> 00:32:11,621
C'est bon pour nous.

565
00:32:11,701 --> 00:32:13,861
- Ça pourrait nous aider…
- Oui.

566
00:32:13,941 --> 00:32:15,981
Je ne pense pas que ça récompense

567
00:32:16,061 --> 00:32:18,821
mes durs efforts. Message.

568
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"Très drôle.
Je ne sais pas quoi penser de ce prix."

569
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
"Si c'est pour récompenser
mes durs efforts

570
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
"et ma motivation…"

571
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"… alors, j'accepte ce prix
à bras ouverts."

572
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Mais si ce prix insinue que je suis faux
et que je joue un rôle,

573
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
"j'aurai au moins gagné ça."

574
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"À défaut d'amis."

575
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
"À défaut d'amis." C'est pas mal.

576
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
C'est bien répondu.

577
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
Je culpabilise.

578
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
Moi, ça va.

579
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Je ne pense pas
que les gens soient si gentils que ça.

580
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
On passe vite à la suite !

581
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
On passe au dernier prix,
et il est fantastique.

582
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
C'est parti !

583
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Ça va me tomber dessus.

584
00:33:11,181 --> 00:33:16,021
"Grand prix du plus gros lèche-bottes."

585
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
Le plus gros lèche-bottes.

586
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
Je suis un peu lèche-bottes.

587
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Je ne me demande même pas qui va gagner.

588
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Courtney.

589
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
S'il est vraiment le Joker,

590
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
et qu'il a traité Chloe de menteuse
et de traîtresse,

591
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
tout en prétendant être son meilleur ami,

592
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
et en lui racontant
tout ce qu'elle veut entendre.

593
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney et River.

594
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
J'aimerais pouvoir voter pour les deux.

595
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
J'adore les compliments de River.

596
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
Mais je n'arrive pas
à l'imaginer en train de faire

597
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
autant de compliments dans la vraie vie.

598
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
- Je pense que ça devrait être Chloe.
- Moi aussi.

599
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
À part Courtney, ce serait intéressant
de voir pour qui les gens voteraient.

600
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Je vote pour Mitchell.

601
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Je vote pour Mitchell.

602
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
Je me demande
pour qui les gens vont voter.

603
00:34:16,821 --> 00:34:19,661
"Et les gagnants sont…"
Il y a deux gagnants.

604
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Il y a plusieurs gagnants !

605
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
Ce prix n'est pas bon à gagner.

606
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
PLUS GROS LÈCHE-BOTTES

607
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
Ouais !

608
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
Sérieux ? Moi ?

609
00:34:32,501 --> 00:34:35,621
Je ne voulais pas partager ce prix
avec toi, Mitchell.

610
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Qu'est-ce qu'ils se sont mis
dans la tête ?

611
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Bon sang ! Ils ne lâchent pas Mitchell.

612
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
- Mitchell, c'est logique.
- Ouais.

613
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Il doit avoir super les boules.

614
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Ça n'a aucun sens !

615
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Aucun.

616
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
J'adore. Je l'accepte.

617
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
C'est consternant.

618
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Trois emojis rire. Quoi ? Moi ?
C'est un honneur d'avoir été nommé !"

619
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
"Je m'agenouille, avec baume à lèvres
et bouche en cœur."

620
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Je suis heureux
de partager avec Mitchell,

621
00:35:16,701 --> 00:35:21,381
"le prix du plus gros lèche-bottes
de l'histoire. Pleure de rire."

622
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Bon sang, River.

623
00:35:25,741 --> 00:35:27,501
Je ne sais pas quoi dire.

624
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Message. "Je meurs. Emoji rire.

625
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
"Ce jeu a viré à un spectacle de comédie."

626
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
"Je décline ce prix avec respect,

627
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
"d'autres joueurs
le méritent plus que moi."

628
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"Je n'y comprends rien.

629
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
"Dans chacune de mes conversations,

630
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
"j'ai été honnête et franc.

631
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
"Au moins, je dors bien la nuit
sachant que je suis intègre."

632
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"Hashtag, pas sûr que tout le monde
puisse en faire autant."

633
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
C'est une super réponse.

634
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
Ce n'est pas très malin.

635
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
Il ne devrait pas réagir comme ça.

636
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
Mitchell n'est pas content !

637
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
"Félicitations aux vainqueurs de ce soir."

638
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
Félicitations !

639
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
C'est la honte, point.

640
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Je l'adore. Je vais chérir mon prix
du plus gros lèche-bottes.

641
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
C'était plutôt sympa.

642
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
C'est comme s'ils m'avaient fait
un gros doigt d'honneur,

643
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
et je vais me servir de ça.

644
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Je vais les battre à leur propre jeu.

645
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
Vous venez de déclencher le mode
"Gare à vous" de Mitchell.

646
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
"Et maintenant, la meilleure partie
de la cérémonie : la fête !"

647
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
Punaise, j'ai eu peur !

648
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Au fait, je suis la personne
la plus sexy du Circle !

649
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Les hanches se balancent !

650
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Quelle soirée parfaite !

651
00:37:44,861 --> 00:37:46,021
C'est top, merci !

652
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
Je ne peux pas… Je n'ai pas ton style.

653
00:37:53,821 --> 00:37:57,821
Laissons ces enragés faire une pause,
et faisons un saut chez River.

654
00:37:57,901 --> 00:37:59,501
Ce lèche-bottes en chef

655
00:37:59,581 --> 00:38:02,541
est sur le point
de se faire lécher les bottes.

656
00:38:02,621 --> 00:38:05,381
Voici Trevor,
et la première étape de son plan.

657
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Message. "Je venais aux nouvelles.

658
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
"Je voulais m'assurer
que tu ne prends pas ce prix trop à cœur.

659
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
"Hashtag, tu ne l'avais pas mérité."
Envoyer.

660
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Il a peut-être voté pour moi,
mais ce n'est pas grave.

661
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
C'est gentil de me dire ça.

662
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
Message. "C'était drôle.
Je suis fier de notre parcours."

663
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Je t'aime bien. Mais je dois quand même
briser ton alliance.

664
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Message. "Bien dit. Quelle aventure !

665
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
"Tu as été super fun et agréable
depuis le début."

666
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Envoyer. Je te fais de la lèche !

667
00:38:44,981 --> 00:38:47,261
Il vérifie qu'on est bien solidaires.

668
00:38:47,341 --> 00:38:51,821
On a peut-être été prudents, qui sait.
Ça a été une sacrée aventure, oui.

669
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
Ça me fait de la peine de faire ça,

670
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
parce que je sais
que River a confiance en Trevor.

671
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
Mais bon, c'est un jeu,

672
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
et River et Courtney ont joué avec le feu.

673
00:39:07,781 --> 00:39:10,341
Un coup je t'aime,
un coup je ne t'aime pas.

674
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Mais tout ce qui compte,
ce sont les Cardashian.

675
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
La première étape
s'est très bien déroulée.

676
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
L'opération de léchage de bottes
étant accomplie,

677
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
c'est à Mitchell de se rapprocher
d'une Chloe en mode fin de soirée.

678
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Circle, invite Chloe à un chat privé.

679
00:39:32,141 --> 00:39:35,421
"Mitchell t'invite à un chat privé."

680
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
C'est la première phase de notre plan :

681
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
gagner la confiance de Chloe.

682
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Message. "Salut, Chloe.
Tu mérites carrément ton prix.

683
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
"Je ne sais pas quoi penser du mien.
Emoji rire."

684
00:39:51,381 --> 00:39:55,061
"J'aimerais qu'on reprenne
où on en était, qu'on soit amis."

685
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
C'est mignon !

686
00:39:57,341 --> 00:40:01,861
Je ne sais pas quoi dire sur son prix,
parce que j'ai voté pour lui.

687
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Message. "Je serais toi,
je prendrais ça pour un compliment.

688
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
"Quand on est intimidé par quelqu'un,
on cherche à le rabaisser.

689
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
"J'adorerais être amis. Que te raconter ?"

690
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Envoyer.

691
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Message. "Merci. Ça me touche beaucoup.

692
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
"Les gens ont des préjugés sur moi

693
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
"quand ils me rencontrent,
ou voient mes photos en ligne.

694
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
"Ils pensent que je suis
un séducteur égoïste et prétentieux.

695
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
"Quels sont les préjugés
que les gens ont à ton égard ?"

696
00:40:36,261 --> 00:40:37,821
Je suis impressionnée.

697
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Je suis contente qu'il sente
qu'il peut me confier ça.

698
00:40:41,341 --> 00:40:43,421
On va gagner la confiance de Chloe,

699
00:40:43,501 --> 00:40:46,901
et elle va rejoindre le trio gagnant
avec Trevor et moi.

700
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
Et c'est comme ça qu'on va gagner, bébé.

701
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
Message. "Quand j'ai vu ta photo dénudée,

702
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
"j'ai supposé que tu étais prétentieux.

703
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
"Mais je sais
que l'habit ne fait pas le moine."

704
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"Quand on voit mon profil en ligne,

705
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
"les gens supposent
que je me crois au-dessus des autres,

706
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
"ce qui est tout sauf vrai.

707
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
"Jeune, j'avais peur du regard des autres,

708
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
"car on m'a harcelée,
mais j'ai appris à m'aimer.

709
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
"Emoji cœur. Biceps."

710
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
J'adore !

711
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Ça a ruiné ma confiance en moi
avec les garçons.

712
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Enchaînons direct,
et rentrons dans le vif du sujet.

713
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Message. "C'est triste
qu'on soit tous les deux passés par là.

714
00:41:31,021 --> 00:41:36,421
"Je suis tout l'opposé
des stéréotypes qu'on me colle.

715
00:41:36,501 --> 00:41:40,021
"C'est marrant, on me prend
pour un coureur et un don Juan,

716
00:41:40,101 --> 00:41:41,581
"à cause de mon physique.

717
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
"Mais en vérité…"

718
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"… je suis toujours puceau."

719
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
Quoi ?

720
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Mitchell est puceau ?

721
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
Ce n'est pas rien, ce message.
Y a du lourd là-dedans.

722
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Il passe carrément pour un mec
qui s'y connaît sous la couette.

723
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
Ça se voit tout de suite.

724
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
Je comprends mieux son envie d'être amis.

725
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Circle, message. "Je suis honorée
que tu te sois confié à moi.

726
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
"Je te vois sous un tout nouveau jour.

727
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
"Pardonne ma curiosité.

728
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
"Est-ce que tu attends
la bonne personne ?"

729
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
Envoyer.

730
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
Pour un homme à l'heure actuelle,
c'est très difficile

731
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
de parler de ces choses.

732
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Message. "Je n'ai pas encore trouvé

733
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
"celle qui a fait chavirer mon cœur
et qui m'a fait perdre la tête.

734
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
"Ma relation avec Dieu
est aussi très importante pour moi."

735
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"Je ne veux pas vivre ce moment spécial
avec n'importe qui.

736
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
"Hashtag, fidèle à soi-même."

737
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
La vache !

738
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Je suis content
que Trevor m'ait encouragé à faire ça,

739
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
parce que ça a engendré
l'une des plus belles,

740
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
l'une des plus sincères conversations
que j'ai eues dans le Circle.

741
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Je pense vraiment
que Chloe et moi allons être amis,

742
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
une fois cette aventure terminée.

743
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
C'est dingue.
Trevor est mon petit ami du Circle,

744
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
et Mitchell est mon frère du Circle.

745
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
J'ai vraiment de la chance
de les avoir tous les deux dans ma vie.

746
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
Une fille de l'Essex,
un imposteur du Bronx,

747
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
un puceau, et une licorne.

748
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
Une famille typique du Circle.

749
00:43:30,421 --> 00:43:32,061
Retrouvons John,

750
00:43:32,141 --> 00:43:36,301
qui en est à la phase
du mec qui se vante en fin de soirée.

751
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
Je peux tenir des heures.

752
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Vraiment ?

753
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Toi, sûrement.
Moi, je perdrais l'équilibre.

754
00:43:49,461 --> 00:43:52,981
Alors qu'on décompresse
après la seule cérémonie

755
00:43:53,061 --> 00:43:55,181
boudée par la presse étrangère,

756
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
le Circle a une dernière annonce à faire.

757
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
NOTIFICATION !

758
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Quoi encore ?

759
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Joueurs, le dernier blocage
aura lieu demain."

760
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
C'est énorme.

761
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Encore un, et c'est fini.

762
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
On doit juste survivre à demain !

763
00:44:17,021 --> 00:44:20,141
"Si vous y survivez,
vous serez finaliste."

764
00:44:20,221 --> 00:44:22,021
Gardez John, s'il vous plaît !

765
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Tu es fait pour ça, bébé.

766
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Et comment !

767
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
"Les joueurs qualifiés pour la finale

768
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
"seront en lice pour gagner…"

769
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"… cent mille dollars !"

770
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
Par ici les biftons, bébé !

771
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
C'est bon de voir ce chiffre sur l'écran

772
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
après toutes ces épreuves !

773
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Les coups bas, les mensonges,
incarner un imposteur,

774
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
tout ça, c'est pour gagner 100 000 $.

775
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
Sous-titres : Sophie Céneray