UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Notre couple d'influenceurs, Trevor et Chloe, ont décidé qui bloquer.
C'est à Trevor, joué par Deleesa,
d'annoncer la nouvelle au reste du Circle.
"Le joueur que nous avons décidé de bloquer est…"
"Trois petits points" !
Bon sang !
Qui ?
J'ai intérêt à me réveiller ici demain. Je dis ça, je dis rien.
Je tremble.
Message.
Je peux pas regarder.
Je le savais !
Non !
Punaise !
- À plus ! - Gagné ! Salut !
Ça craint.
Khat !
Je suis désolée, meuf.
Et voilà, elle est partie.
C'était super dur.
BLOQUÉE
Bordel. Ça craint vraiment de voir cet écran.
On récolte ce que l'on sème dans le Circle.
Khat jouait avec le feu.
Khat était mon amie de cœur depuis le début.
On l'a perdue.
On fait quoi, maintenant ?
Ça va être intéressant de voir ce qui va se passer maintenant.
Merci, Trevor. Merci, Chloe.
J'aurai essayé.
J'ai joué du mieux que j'ai pu, et voilà le résultat.
Je l'accepte.
C'est normal.
Khat, notre volleyeuse chasseuse d'imposteur,
vient d'être bloquée.
Mais on dirait que Trevor en souffre plus que Khat.
Purée !
Punaise.
Maman a besoin d'un gros câlin,
parce que c'était vraiment dur.
Regarde. Tu vois Khat ? Tu la vois ? Notre belle reine ?
Kaput.
"Avant de partir, tu peux rencontrer un joueur."
PENSE À QUI TU VEUX RENCONTRER
Courtney, peut-être.
C'est le seul avec qui le courant n'est pas passé.
Ou Trevor. C'est l'une des personnes
qui a vraiment été sympa avec moi, et qui m'a crue.
Je pourrais me pointer chez Chloe et voir si c'est vraiment elle,
et lui demander pourquoi elle m'a bloquée.
En piste.
"Khat va rencontrer l'un de vous."
Et si elle venait me demander des comptes ?
Khat, ne viens pas ici.
Ne viens pas ici.
- C'est pas Trevor… - La vache !
C'est la vraie moi.
- La mère de son bébé ? - Je suis sa femme.
Pour de vrai. Je me disais : "Sérieux, meuf !"
- Trop bon ! - Elle est chou.
- C'est mon bébé. - À croquer.
C'est mon mari.
Vous êtes d'où ?
- De New York. - D'accord.
Tout est vrai, en fait.
J'ai juste changé…
Il est proche de sa mère, moi de mon père.
Il a été élevé par sa mère et moi par mon père.
Je pense qu'on croit vraiment que je suis un mec.
C'est clair.
Et y a un truc qui se passe avec Chloe ?
Sérieux, je n'essayais pas de draguer, mais c'est fun.
- J'adore flirter. - Ça arrive.
C'est Chloe qui a commencé, je devais continuer.
- On fait pas ça à une fille. - Grave.
- Exactement. - À 100 %.
- Tu sais qui c'est ? - Dans Séduction Haute Tension.
- Direct. - Tu crois que c'est vraiment elle ?
Oui. Elle est très jeune et…
- Mes cils… - T'inquiète.
Je vais les enlever.
- Ils me rendent dingue ! - Clair.
Je ne sais si c'est le bon mot, mais elle est un peu naïve.
Je ne sais pas le dire autrement.
- Je l'adore, mais… - Pareil.
Elle fait très facilement confiance à tout le monde.
J'ai mis du temps à réaliser que Courtney et River étaient potes.
Je pense que l'un des deux est un imposteur.
- River, je pense. - Toi aussi ?
Son profil ne va pas avec sa façon de parler.
- Avec ses photos. - Vraiment ?
J'adore Mitchell.
Il est réel.
C'est clair.
J'étais sûre que Mitchell, Trevor et Courtney étaient bien eux.
Et John, il est nouveau, mais je viens du Texas,
et on dit "y'all". Pourquoi il le dit, lui ?
Sur la côte Est, on ne dit pas ça !
Bonne nuit, John !
Bonne nuit, John. Dors bien.
À demain.
- Attention aux punaises de lit. - Toi aussi.
Elle n'est pas venue me voir.
Je suis soulagée !
Tu sais, cette histoire de Joker ?
Tu sais qui c'est ?
- C'est Courtney. À 100 %. - Tu crois ?
C'est sûr.
Son message, c'était super cash et tout.
Il a dit quoi ? Est-ce qu'il a dit…
Il a dit que Chloe mentait.
- Qu'il fallait s'en méfier. - C'est fou !
D'un point de vue stratégique, je voulais bloquer River.
Ou Courtney.
Ça craint parce que je les aime bien.
Et ils m'ont promis leur soutien.
Mais ils voteront toujours pour eux, et pour Chloe.
Chloe a ses alliances, et moi les miennes.
Elle a Courtney et River, et moi, Khat et Mitchell.
Mais je ne voulais pas me mettre mal avec Chloe.
Je ne pouvais pas.
Je pense que tu as plus de chance de manipuler Chloe.
Ce serait mon conseil pour Mitchell aussi.
Il faudrait que Mitchell devienne influenceur,
et qu'on en bloque un.
Ça valait vraiment le coup…
Je suis contente que tu sois venue.
Merci de ton accueil…
C'était super de te rencontrer.
- Tu es géniale. - On se verra à la fin.
On se fera une session potins.
- Prie pour moi ! - Oui. Bravo.
- Merci. - À plus. Salut.
Je l'adore.
Mitchell, il faut que tu remontes dans le classement.
Il est temps que tu agisses et que tu fasses mon sale boulot.
Pendant que Khat retourne au Texas,
les joueurs se réveillent en réalisant,
que contrairement à certains, l'enjeu est bel et bien réel.
Courtney et River jouent de façon déloyale,
et ils sont prêts à éliminer tout le monde, sauf eux deux.
Le mieux pour Trevor,
serait de briser l'alliance entre Courtney et River.
Mais avant, le Circle doit interrompre le petit déj'.
"Le fil d'actualité a été mis à jour."
Circle, ouvre le fil d'actualité.
Très bien. Je suis prêt à découvrir la vérité.
Pas d'embrouille.
J'espère qu'elle n'a rien dit,
je ne veux pas que Courtney et River sachent que je vais m'attaquer à eux.
Si elle balance des trucs, c'est cool,
elle n'a rien sur nous.
Salut. C'est moi, Khat.
Je suis 100 % moi.
La vache !
Ouais, Khat !
Elle est réelle !
Je suis une athlète,
et je crois que la compétitrice qui est en moi avait pris le dessus.
Mais j'ai réalisé mon erreur,
et j'ai fait de mon mieux pour me racheter,
mais des reines perfides s'étaient emparées de l'affaire,
alors, c'était foutu.
C'est trop tard, frangine. Ne nous mets pas ça sur le dos.
Tu me fais peur.
Méfiez-vous,
ce jeu est plein de menteurs,
et certains complotent ensemble.
Certains complotent ensemble ?
On n'est pas des menteurs.
On a une alliance, et tu ne le savais pas.
Une chose est sûre, ne croyez pas tout ce qui se dit.
Les gens vous mentiront pour avoir votre soutien.
Bonne chance. Éclatez-vous. Que le meilleur gagne. À la prochaine.
Elle a dit "reines perfides". Courtney et River lui ont fait une crasse.
C'est ce que je pense, oui.
Circle, message. "Je suis contente que vous soyez tous là."
"Ça a été très dur de décider, hier."
"J'espère que vous comprenez nos raisons.
"Je vous aime tous. Emoji cœur."
Intéressant, mais écoutons John, joué par Jack et Lisa l'invisible.
C'est bizarre de dire que c'était difficile,
ceux avec qui tu as hésité sont encore là.
C'est vrai.
"N'était-elle pas superbe, réelle ?"
Elle était réelle, on sait.
"Qui est-elle allée voir ? Hashtag, racontez. Je suis curieux."
River, c'est nul.
Message. "Je suis dégoûté qu'elle soit partie, elle a toujours été…"
"… honnête et sincère, comme elle disait l'être."
Du calme.
Pas la peine de me culpabiliser encore plus. Merci.
Circle, message. "Merci, Chloe et Trevor, de m'avoir gardé.
"Trois cœurs rouges. Hashtag, famille du Circle." Envoyer.
De rien, mon chéri.
"Je meurs d'envie de savoir qui sont ceux qui complotent ensemble.
"Emoji rire. Hashtag, qui a vu Khat ?" Envoyer.
Tu n'as pas vu qu'elle a parlé de reines perfides,
et de gens qui complotent juste après ?
Je pense que ce serait bien joué que Trevor soit honnête,
et qu'il dise que Khat est allée le voir.
C'est énervant quand les gens mentent ou le cachent,
et je veux qu'on fasse confiance à Trevor.
Message. "Je ne vais pas mentir.
"Je pensais qu'elle allait m'incendier."
"Mais tout de suite,
"elle a été super sympa.
"Elle a compris notre décision. Et on s'est bien marrés."
Elle est allée voir Trevor ?
Circle, message. "Mon Dieu, Trevor.
"J'avais sorti des trucs à manger pour miss Khat,
"mais je suis content d'entendre
"que ça s'est bien passé et que vous avez rigolé.
"Hashtag, l'amitié continuera." Envoyer.
Je veux être ami avec Khat.
Je ne pouvais pas l'être ici, parce que ça m'aurait coûté 100 000 $.
Et si je dois perdre 100 000 $, ça doit venir de moi, pas d'un autre.
Hashtag, par ici la monnaie.
Circle, message. "Je suis contente que tu sois indemne.
"Emoji rire.
"T'a-t-elle parlé de complot et de ces menteurs ?
"Je suis perdue. Hashtag, cerveau de blonde." Envoyer.
Chloe, pourquoi dis-tu ça comme ça ?
Ne pose pas cette question ici. Ils sont dans le chat.
Sérieux, Chloe.
Je pense que Khat parlait de River et Courtney.
Heureusement que Mitch est là.
Je crois que Khat voulait voir si Trevor était réel.
Il ne l'était pas, c'est lui le menteur.
Les boules ! Celui avec qui je parle, que je drague,
que je veux dans ma vie, est peut-être un menteur.
On a déjà vu plus bizarre dans le monde de la télé-réalité.
Message. "En tant que reine perfide,
"moi aussi je suis perdu. Rire." Envoyer.
River ! Tais-toi !
River vient d'avouer qu'il est l'une des reines perfides.
"J'avais trop les boules après le blocage."
Trevor est en train d'écrire. J'ai peur.
La douche ne peut rien faire pour toi.
"J'avais les boules après le blocage, et je crois qu'elle aussi.
"J'aurais aimé qu'elle m'en dise plus,
"mais elle ne voulait sûrement pas m'embrouiller.
"Hashtag, il y a un menteur en liberté."
Tout le monde sait que Khat m'a donné des noms.
Si vous pensez que je vais le dire,
détrompez-vous.
Je suis persuadé que Khat a dit à Trevor ce que je pensais.
Je dois lui parler, lui dire : "Frangin, sérieux.
"Allez. On y va."
Après une matinée dominée par des histoires de menteurs,
chaque joueur fait passer le temps à sa façon.
John est enfin prêt à sortir sa boule de cristal.
Mitch est enfin prêt à s'exprimer sur le départ de Khat.
River, comme tout joueur averti, fait attention où il met les pieds.
Et Chloe est prête pour sa séance avec John, incarné par Jack et Lisa.
Circle, message. "Salut, John. Comment vas-tu ?"
"Je t'ai peut-être déjà dit que je vois un voyant,
"et ça me manque pas mal, là."
C'est l'occasion parfaite.
Je serais une très mauvaise voyante, il mérite que je lui accorde du crédit.
T'inquiète. S'il est comme les autres,
ton crédit, il l'acceptera sous forme de carte.
Circle, message. "C'est sympa qu'on se parle enfin.
"J'aime que tu aies un côté spirituel.
"Mes cartes de tarot sont sorties."
Ce sont des cartes d'oracle.
"J'ai sorti mes cartes d'oracle.
"Je serai heureux de te tirer les cartes. Smiley." Envoyer.
Heureusement que le Circle
a glissé un jeu d'oracle dans son pack de démarrage.
- Elle va adorer. - C'est un tirage gratuit !
Par de vrais voyants amateurs.
John va me tirer les cartes
"Je voudrais te faire un tirage à trois cartes,
"chacune représentant ton approche selon différents stades de ta vie."
"Ça te va ?" Purée.
J'ai l'impression de parler au père Noël et à quelqu'un avec des pouvoirs spéciaux.
Le père Noël alors ?
Très bien.
Première carte, le passé.
Il va parler de Trevor ?
Est-ce qu'il va me dire de qui je dois me méfier ?
"Ton passé, c'est la pleine lune en Capricorne.
"Cela indique une phase difficile…"
"… qui s'achèvera bientôt."
Je crois qu'il est bien voyant,
il connaît tous les mots psychiques, comme Capricorne.
Donc, il ne doit pas mentir.
Non. Il est soit voyant, soit il a lu au moins une fois Cosmopolitan.
"John. Ton présent est le troisième quartier de lune.
"Pour atteindre ton but, certains ajustements sont nécessaires."
Comme quoi ? Est-ce que je dois changer un peu mon jeu
pour rester à la première place ?
Circle, message. "Ton futur est le nœud sud.
"De nouveaux horizons vont bientôt s'ouvrir à toi,
"tu devras les étudier avec minutie." Envoyer.
Circle, message.
"Comment savoir si quelqu'un est bien qui il dit être,
"et qu'il ne ment pas ?
"Emoji rire." Envoyer.
Qu'est-ce qu'on répond ?
Espérons que John me réponde avec un message qui me fera dire :
"Bon sang. C'est un tirage qui m'est vraiment destiné."
"Souvent, surtout dans un jeu comme celui-ci,
"c'est l'instinct qui prime. Quant aux menteurs…"
"… il faut regarder si leurs actions sont en accord
"avec qui ils disent être."
C'est logique.
Ça, c'est logique.
Message. "Les gestes sont plus forts que les mots." Envoyer.
"Les gestes sont plus forts que les mots."
Ils le sont !
Je dois chercher quels gestes ? Je ne vois personne.
Ça veut dire quoi ?
C'est encore un de ces casse-têtes.
En voici un autre.
Si Khat quitte le Circle le soir, voyageant à une vitesse de 30 km/h,
combien de temps attendent les reines perfides pour en parler ?
La réponse ? Dès que possible.
Circle, ouvre le chat privé avec River.
Circle, message.
"Je viens voir où en est mon frère.
"Comment te sens-tu après le message de Khat ?"
Circle, message. "River ! Pleure de rire.
"Je n'en ai rien à faire de son message."
"Elle a giclé.
"Elle a dû comprendre qu'on avait parlé à Chloe,
"et qu'elle risquait de partir."
C'est vrai. J'aime bien son état d'esprit.
Message. "Je veux savoir un truc.
"Que penses-tu de ceux qui restent ? J'adore John.
"Hashtag, père Noël voyant." Envoyer.
Je suis parfaitement en phase avec lui.
Circle, message. "Je suis d'accord. Cœur arc-en-ciel. Cœur rouge.
"Je ressens la même chose,
"mais rien ne passe avant les Cardashian.
"Tu penses quoi de Mitchell ?" Envoyer.
J'ai parlé de John, mais c'est surtout Mitchell qui m'intéressait,
et River me le sert tout cuit.
Circle, message. "Grave !
"Ma priorité, c'est que les Cardashian soient protégés."
"Pour Mitchell, je ne connais que son profil.
"On n'a pas parlé, rien."
Il ne nous parle pas du tout.
Circle, message. "Pareil pour moi. On doit le surveiller."
Et mets les yeux sur le côté. Envoyer.
Ouais, River !
C'est exactement ce que je me disais.
Carrément.
"On doit surveiller cette fille. Elle doit faire ses valises."
Circle, message.
"J'adore le fait qu'on pense toujours la même chose,
"c'est pour ça qu'on est amis. Cœur arc-en-ciel."
"Trop content d'avoir papoté
"avec l'homme dont le cœur vaut la tignasse.
"Hashtag, légende. À très vite."
Tout à fait.
Mitchell est dangereux.
Il n'a parlé ni avec moi ni avec Courtney. Il doit bien parler avec quelqu'un.
Ça veut dire qu'il nous prend pour cible.
J'espère qu'au prochain classement,
Mitchell sera en bas.
On tient notre prochaine cible.
Bloquons-le.
C'était mieux que mon repas.
On peut voir ta barquette surgelée.
Il n'y a pas de mal.
Avant de partir,
notre volleyeuse, Khat, a saisi la balle au bond pour riposter,
et Trevor veut s'assurer que son amitié avec Mitch n'est pas en danger.
"Ça roule, mec ? Ça va aujourd'hui,
"point d'interrogation."
Message. "Frangin, je me sens chanceux
"d'avoir un autre jour à vivre,
"et d'avoir un autre jour dans le Circle."
"Hashtag, merci de ta protection."
Trop chou. "Un autre jour à vivre" ?
Message. "Tu le mérites. Je t'avais dit que je te protégerais. Emoji 100.
"Mais écoute…"
"… quand j'ai vu Khat, elle m'a balancé des infos."
Message. "Khat m'a dit qu'elle croit que Courtney est le Joker,
"et qu'il avait critiqué Chloe."
"C'est triste, parce que Chloe pense que Courtney est son ami."
C'est tout à fait ce que je pensais.
L'alliance de Courtney et River est trop forte,
et ils font des coups bas.
C'est nul,
et je veux dire certains trucs à Mitchell,
pour l'aider à bien se placer, et donc, à bien me placer, moi aussi.
Message. "C'est logique que ce soit Courtney, trois petits points.
"Qui d'autre nommerait River influenceur ?
"Je pense que c'est de ça que parlait Khat avec son histoire de complot.
"J'ai toujours senti que je pouvais pas leur faire confiance,
"parce que…"
"… ils sont vraiment comme les deux doigts de la main."
Grave ! Je suis contente que tu sois futé, Mitchell.
Ça balance, bébé. Ça lâche du lourd.
Message. "Courtney et River sont comme les deux doigts de la main…"
"… et ils font des coups bas."
Message. "T'as grave raison. Ça craint que Chloe gobe tout ça.
"On doit la mettre au courant. Je ne veux pas qu'ils se servent d'elle."
Message. "Carrément.
"Mais faut pas que Courtney et River se doutent de notre plan."
"On doit la jouer fine, frangin.
"Chloe n'est sûrement pas prête à entendre
"que ses amis complotent dans son dos."
J'aurai tendance à croire Trevor là-dessus.
On a intérêt à bien s'y prendre.
Le plan, c'est de faire en sorte que Chloe fasse confiance à Mitchell.
Une fois qu'elle aura confiance en lui, on formera le trio gagnant.
On doit briser l'alliance entre Courtney et River,
et notre trio est là pour ça.
Message. "Exact, on joue aux échecs, pas aux dames."
"Prends des notes, mec !"
Comment on va la jouer ?
Message. "Première étape…"
J'adore le truc des étapes !
"Rester cool avec Courtney et River pour qu'ils ne se doutent de rien."
On va infiltrer Courtney et River, on va rester cool. J'adore, Trevor.
Message. "Deuxième étape.
"Gagner la confiance de Chloe
"en lui confiant un truc personnel et touchant."
J'aime ta façon de penser, Trevor !
Message. "Troisième étape. Former le, hashtag, trio gagnant."
"Former le trio gagnant. Trevor, Mitchell, Chloe.
Trevor. "Quatrième étape.
"Bloquer Courtney ou River pour briser leur alliance.
"Hashtag, fin du jeu !"
C'est le plan parfait.
Mitchell, on peut le faire !
"Il est temps de passer à l'action. Hashtag, équipe de rêve.
"Hashtag, partie terminée." Envoyer.
Lâché de micro.
Chloe, tiens-toi prête, bébé. J'arrive !
Alors que l'après-midi passe, les joueurs se mettent au boulot.
Enfin, pas tous.
C'est de l'exercice, mettre les jambes en l'air. La vache.
Trevor m'aide d'habitude.
Du nerf, Deleesa, tu vas y arriver ! Mais avant, voilà une surprise.
"Les Circle Awards" !
Paillettes et glamour ?
Il n'y a rien de mieux.
"Il est temps de s'habiller, vos tenues sont devant votre porte" !
J'ai un tapis rouge. Je suis une vraie célébrité.
C'est lourd.
J'étais né pour ça.
La classe !
Le smoking complet.
Moi aussi !
Ces chaussures sont énormes !
Et des bretelles.
Ça fait très Chippendales.
Je suis là.
Je suis beau, je me sens bien. On est prêt.
Les filles vont porter quoi ?
J'adore !
Je peux imaginer être mariée à Brad Pitt avec cette robe.
Qui a besoin de Brad quand on a une mère du Bronx
incarnant un mec…
ou ce spécimen ?
Mitchell va arriver sur le tapis rouge.
Terminé. Vas-y, Mitch.
Que la fête commence !
Le tapis rouge, bébé !
Comment ils font ? C'est serré.
Ça fait ce bruit-là un appareil photo ?
Embrasse le bébé.
Merci.
Bon sang.
Et parce que sans ça, la soirée serait incomplète,
prenons un moment pour honorer nos joueurs disparus.
Les héros bloqués.
Reste debout, sois digne.
Il est trop chou.
Ma sœur de Los Angeles, Savannah !
Savannah, tu as de beaux sourcils.
Pardon d'avoir douté de toi !
Elle se débrouillait super bien jusqu'à l'incident du mannequin.
J'étais aveuglé. La groupie totale.
C'était drôle de l'incarner.
Pourquoi ils t'ont fait ça, Khat ?
En l'honneur de Khat.
Ils sont peut-être partis,
mais ils ne sont pas oubliés.
Assez pleuré pour les perdants.
Revenons à l'essentiel :
gagner des trucs !
"Le tapis rouge dompté,
"il est l'heure de voter."
On va voter pour quoi ?
Plusieurs récompenses sont à pourvoir.
"Le prix du joueur le plus sexy." Ce serait drôle si John le gagnait.
Ils votent ensuite de façon anonyme.
Pour cette catégorie, je vote pour Chloe.
Elle est tout simplement sexy.
Et le Circle annonce le gagnant.
"Et le prix revient à…"
JOUEUSE LA PLUS SEXY
C'est moi. J'ai gagné le prix !
Bravo, ma puce.
Tu le mérites, frangine.
Les vainqueurs de chaque catégorie
remportent une statuette du Circle.
Regardez-moi ça !
Je croquerais bien ce joli petit piment rouge.
Circle, message. "Je suis carrément en train de hurler !
"Vous êtes trop des amours.
"Je suis aux anges,
"et je dédie ce prix à toutes les filles de l'Essex."
"Trevor, t'as de la veine."
Ça va aller sur ma cheminée.
Je n'en ai pas, mais j'en trouverai une.
Rêve en grand, ma belle.
Le prix Comédie
est présenté par notre voyant, à l'affiche du prochain Jumeaux, John.
"Nominations pour le prix du candidat le plus drôle."
Tout le monde mérite de gagner, sauf Trevor.
Ce sont tous des bouffons.
Qui m'a fait marrer ?
- Qui est drôle ? - Courtney, peut-être.
Il est plutôt marrant.
Je vote pour Trevor.
Je vais voter pour mon ami, Courtney.
"Et le prix revient à…"
LE PLUS DRÔLE
Moi !
Purée ! Merci, les amis.
Le plus drôle avec Courtney, c'est qu'il joue la comédie.
Circle, message. "La vache, putain !
"Vous êtes trop gentils. Emoji larmes de joie.
"Encore merci. Hashtag, tendresse de clown. Cœur rouge."
Envoyer.
Je pense que ce prix lui va très bien,
vu que c'est lui le Joker.
Drôle, hein ?
On avait compris avant toi, mon chou. On enchaîne. John ?
On passe au prix de la meilleure performance.
Je ne sais pas comment les autres ont compris la question…
mais c'est Courtney.
C'est facile.
Je vote pour Chloe.
C'est pour Courtney ce prix.
Si tout le monde suit ma logique,
c'est Courtney qui gagne, là.
Ce prix est pour Mitchell !
Il m'a reléguée au rang d'amie.
On vote pour Mitchell.
Je vote pour Mitchell.
Je pense que tu es un imposteur,
et que ta performance est incroyable.
"Et le prix revient à…"
MEILLEURE PERFORMANCE
Je ne sais pas…
si je dois être content ou fâché.
C'est marrant.
C'est un peu gênant, n'est-ce pas ?
Meilleure performance.
Vous essayez de me dire que je suis talentueux ? Merci.
Vous me traitez d'imposteur ?
Fichez le camp !
Bon sang.
Au moins, j'aurai gagné quelque chose.
C'est bon pour nous.
- Ça pourrait nous aider… - Oui.
Je ne pense pas que ça récompense
mes durs efforts. Message.
"Très drôle. Je ne sais pas quoi penser de ce prix."
"Si c'est pour récompenser mes durs efforts
"et ma motivation…"
"… alors, j'accepte ce prix à bras ouverts."
"Mais si ce prix insinue que je suis faux et que je joue un rôle,
"j'aurai au moins gagné ça."
"À défaut d'amis."
"À défaut d'amis." C'est pas mal.
C'est bien répondu.
Je culpabilise.
Moi, ça va.
Je ne pense pas que les gens soient si gentils que ça.
On passe vite à la suite !
On passe au dernier prix, et il est fantastique.
C'est parti !
Ça va me tomber dessus.
"Grand prix du plus gros lèche-bottes."
Le plus gros lèche-bottes.
Je suis un peu lèche-bottes.
Je ne me demande même pas qui va gagner.
Courtney.
S'il est vraiment le Joker,
et qu'il a traité Chloe de menteuse et de traîtresse,
tout en prétendant être son meilleur ami,
et en lui racontant tout ce qu'elle veut entendre.
Courtney et River.
J'aimerais pouvoir voter pour les deux.
J'adore les compliments de River.
Mais je n'arrive pas à l'imaginer en train de faire
autant de compliments dans la vraie vie.
- Je pense que ça devrait être Chloe. - Moi aussi.
À part Courtney, ce serait intéressant de voir pour qui les gens voteraient.
Je vote pour Mitchell.
Je me demande pour qui les gens vont voter.
"Et les gagnants sont…" Il y a deux gagnants.
Il y a plusieurs gagnants !
Ce prix n'est pas bon à gagner.
PLUS GROS LÈCHE-BOTTES
Ouais !
Sérieux ? Moi ?
Je ne voulais pas partager ce prix avec toi, Mitchell.
Qu'est-ce qu'ils se sont mis dans la tête ?
Bon sang ! Ils ne lâchent pas Mitchell.
- Mitchell, c'est logique. - Ouais.
Il doit avoir super les boules.
Ça n'a aucun sens !
Aucun.
J'adore. Je l'accepte.
C'est consternant.
"Trois emojis rire. Quoi ? Moi ? C'est un honneur d'avoir été nommé !"
"Je m'agenouille, avec baume à lèvres et bouche en cœur."
"Je suis heureux de partager avec Mitchell,
"le prix du plus gros lèche-bottes de l'histoire. Pleure de rire."
Bon sang, River.
Je ne sais pas quoi dire.
Message. "Je meurs. Emoji rire.
"Ce jeu a viré à un spectacle de comédie."
"Je décline ce prix avec respect,
"d'autres joueurs le méritent plus que moi."
"Je n'y comprends rien.
"Dans chacune de mes conversations,
"j'ai été honnête et franc.
"Au moins, je dors bien la nuit sachant que je suis intègre."
"Hashtag, pas sûr que tout le monde puisse en faire autant."
C'est une super réponse.
Ce n'est pas très malin.
Il ne devrait pas réagir comme ça.
Mitchell n'est pas content !
"Félicitations aux vainqueurs de ce soir."
Félicitations !
C'est la honte, point.
Je l'adore. Je vais chérir mon prix du plus gros lèche-bottes.
C'était plutôt sympa.
C'est comme s'ils m'avaient fait un gros doigt d'honneur,
et je vais me servir de ça.
Je vais les battre à leur propre jeu.
Vous venez de déclencher le mode "Gare à vous" de Mitchell.
"Et maintenant, la meilleure partie de la cérémonie : la fête !"
Punaise, j'ai eu peur !
Au fait, je suis la personne la plus sexy du Circle !
Les hanches se balancent !
Quelle soirée parfaite !
C'est top, merci !
Je ne peux pas… Je n'ai pas ton style.
Laissons ces enragés faire une pause, et faisons un saut chez River.
Ce lèche-bottes en chef
est sur le point de se faire lécher les bottes.
Voici Trevor, et la première étape de son plan.
Message. "Je venais aux nouvelles.
"Je voulais m'assurer que tu ne prends pas ce prix trop à cœur.
"Hashtag, tu ne l'avais pas mérité." Envoyer.
Il a peut-être voté pour moi, mais ce n'est pas grave.
C'est gentil de me dire ça.
Message. "C'était drôle. Je suis fier de notre parcours."
Je t'aime bien. Mais je dois quand même briser ton alliance.
Message. "Bien dit. Quelle aventure !
"Tu as été super fun et agréable depuis le début."
Envoyer. Je te fais de la lèche !
Il vérifie qu'on est bien solidaires.
On a peut-être été prudents, qui sait. Ça a été une sacrée aventure, oui.
Ça me fait de la peine de faire ça,
parce que je sais que River a confiance en Trevor.
Mais bon, c'est un jeu,
et River et Courtney ont joué avec le feu.
Un coup je t'aime, un coup je ne t'aime pas.
Mais tout ce qui compte, ce sont les Cardashian.
La première étape s'est très bien déroulée.
L'opération de léchage de bottes étant accomplie,
c'est à Mitchell de se rapprocher d'une Chloe en mode fin de soirée.
Circle, invite Chloe à un chat privé.
"Mitchell t'invite à un chat privé."
C'est la première phase de notre plan :
gagner la confiance de Chloe.
Message. "Salut, Chloe. Tu mérites carrément ton prix.
"Je ne sais pas quoi penser du mien. Emoji rire."
"J'aimerais qu'on reprenne où on en était, qu'on soit amis."
C'est mignon !
Je ne sais pas quoi dire sur son prix, parce que j'ai voté pour lui.
Message. "Je serais toi, je prendrais ça pour un compliment.
"Quand on est intimidé par quelqu'un, on cherche à le rabaisser.
"J'adorerais être amis. Que te raconter ?"
Envoyer.
Message. "Merci. Ça me touche beaucoup.
"Les gens ont des préjugés sur moi
"quand ils me rencontrent, ou voient mes photos en ligne.
"Ils pensent que je suis un séducteur égoïste et prétentieux.
"Quels sont les préjugés que les gens ont à ton égard ?"
Je suis impressionnée.
Je suis contente qu'il sente qu'il peut me confier ça.
On va gagner la confiance de Chloe,
et elle va rejoindre le trio gagnant avec Trevor et moi.
Et c'est comme ça qu'on va gagner, bébé.
Message. "Quand j'ai vu ta photo dénudée,
"j'ai supposé que tu étais prétentieux.
"Mais je sais que l'habit ne fait pas le moine."
"Quand on voit mon profil en ligne,
"les gens supposent que je me crois au-dessus des autres,
"ce qui est tout sauf vrai.
"Jeune, j'avais peur du regard des autres,
"car on m'a harcelée, mais j'ai appris à m'aimer.
"Emoji cœur. Biceps."
J'adore !
Ça a ruiné ma confiance en moi avec les garçons.
Enchaînons direct, et rentrons dans le vif du sujet.
Message. "C'est triste qu'on soit tous les deux passés par là.
"Je suis tout l'opposé des stéréotypes qu'on me colle.
"C'est marrant, on me prend pour un coureur et un don Juan,
"à cause de mon physique.
"Mais en vérité…"
"… je suis toujours puceau."
Quoi ?
Mitchell est puceau ?
Ce n'est pas rien, ce message. Y a du lourd là-dedans.
Il passe carrément pour un mec qui s'y connaît sous la couette.
Ça se voit tout de suite.
Je comprends mieux son envie d'être amis.
Circle, message. "Je suis honorée que tu te sois confié à moi.
"Je te vois sous un tout nouveau jour.
"Pardonne ma curiosité.
"Est-ce que tu attends la bonne personne ?"
Envoyer.
Pour un homme à l'heure actuelle, c'est très difficile
de parler de ces choses.
Message. "Je n'ai pas encore trouvé
"celle qui a fait chavirer mon cœur et qui m'a fait perdre la tête.
"Ma relation avec Dieu est aussi très importante pour moi."
"Je ne veux pas vivre ce moment spécial avec n'importe qui.
"Hashtag, fidèle à soi-même."
La vache !
Je suis content que Trevor m'ait encouragé à faire ça,
parce que ça a engendré l'une des plus belles,
l'une des plus sincères conversations que j'ai eues dans le Circle.
Je pense vraiment que Chloe et moi allons être amis,
une fois cette aventure terminée.
C'est dingue. Trevor est mon petit ami du Circle,
et Mitchell est mon frère du Circle.
J'ai vraiment de la chance de les avoir tous les deux dans ma vie.
Une fille de l'Essex, un imposteur du Bronx,
un puceau, et une licorne.
Une famille typique du Circle.
Retrouvons John,
qui en est à la phase du mec qui se vante en fin de soirée.
Je peux tenir des heures.
Vraiment ?
Toi, sûrement. Moi, je perdrais l'équilibre.
Alors qu'on décompresse après la seule cérémonie
boudée par la presse étrangère,
le Circle a une dernière annonce à faire.
NOTIFICATION !
Quoi encore ?
"Joueurs, le dernier blocage aura lieu demain."
C'est énorme.
Encore un, et c'est fini.
On doit juste survivre à demain !
"Si vous y survivez, vous serez finaliste."
Gardez John, s'il vous plaît !
Tu es fait pour ça, bébé.
Et comment !
"Les joueurs qualifiés pour la finale
"seront en lice pour gagner…"
"… cent mille dollars !"
Par ici les biftons, bébé !
C'est bon de voir ce chiffre sur l'écran
après toutes ces épreuves !
Les coups bas, les mensonges, incarner un imposteur,
tout ça, c'est pour gagner 100 000 $.
Sous-titres : Sophie Céneray