1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
Vaikuttajien tehokaksikko Trevor
ja Chloe ovat päättäneet, kenet estetään.

3
00:00:15,661 --> 00:00:20,581
Trevorin, eli Deleesan, on nyt kerrottava
uutiset muille Circlessä.

4
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Viesti.
"Pelaaja, jonka päätimme estää, on…"

5
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Kolme pistettä!"

6
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Hyvänen aika!

7
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Kuka se on?

8
00:00:31,581 --> 00:00:35,861
Minun olisi parasta olla täällä
vielä huomenna. Muuta en sano!

9
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Minä aivan vapisen.

10
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Viesti.

11
00:00:44,061 --> 00:00:45,301
En pysty katsomaan.

12
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Tiesin sen, hitto!

13
00:00:52,021 --> 00:00:54,061
Eikä!

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Hyvänen aika!

15
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
Näkemiin!
-Heippa, Khat!

16
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Tämä on todella syvältä.

17
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

18
00:01:02,941 --> 00:01:04,861
Olen todella pahoillani.

19
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Ja noin vain hän on poissa.

20
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
Se oli vaikeaa.

21
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
ESTETTY

22
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Hitto. Todella ärsyttävää nähdä tuo.

23
00:01:16,061 --> 00:01:19,141
Minkä taakseen jättää Circlessä,
sen edestään löytää.

24
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat leikki tulella.

25
00:01:23,621 --> 00:01:29,661
Khat oli tukeni ja turvani alusta asti!
Hän on mennyttä.

26
00:01:31,181 --> 00:01:32,301
Mitä minä nyt teen?

27
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
On mielenkiintoista nähdä,
mitä nyt tapahtuu.

28
00:01:38,981 --> 00:01:41,741
Kiitos, Trevor. Kiitos, Chloe.

29
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Yritin parhaani.

30
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
Pelasin mahdollisimman hyvin,
ja tämä on tulos.

31
00:01:49,621 --> 00:01:52,501
Ei siinä mitään.

32
00:01:57,901 --> 00:02:03,261
Ammattilaislentopalloilija ja huijari-
etsivä Khat on viimeisin estetty pelaaja.

33
00:02:03,341 --> 00:02:06,581
Mutta en tiedä,
ketä sattuu enemmän, häntä vai Trevoria.

34
00:02:06,661 --> 00:02:09,621
Hyvänen aika!

35
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Hyvänen aika.

36
00:02:13,181 --> 00:02:19,901
Anna äidille hali,
koska tuo oli todella vaikeaa.

37
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Näetkö Khatin? Näetkö hänet?
Hän oli upea musta kuningattaremme.

38
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Poissa.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,701
"Ennen lähtöä saat tavata yhden pelaajan."

40
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
MIETI, KENET HALUAT TAVATA

41
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Ehkä menen Courtneyn luo,

42
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
koska hän oli ainoa henkilö,
johon en saanut yhteyttä.

43
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
Tai ehkä Trevorin,
koska hän on yksi niistä,

44
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
jotka olivat mukavia minulle,
ja tiesivät, kuka olen.

45
00:02:50,101 --> 00:02:53,981
Tai ehkä Chloen,
nähdäkseni, onko se oikeasti hän,

46
00:02:54,621 --> 00:02:58,941
ja kysyäkseni, mikä oli syy estoon.

47
00:03:05,421 --> 00:03:06,341
Sitten menoksi.

48
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat on matkalla tapaamaan yhtä teistä."

49
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
Mitä jos hän tulee tänne?

50
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, älä tule tänne.

51
00:03:36,181 --> 00:03:38,901
Älä tule tänne.

52
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
Sinä et ole Trev…
-Eikä!

53
00:04:03,541 --> 00:04:06,381
Tällainen minä olen.
-Oletko hänen lapsensa äiti?

54
00:04:06,461 --> 00:04:10,701
Hänen vaimonsa.
-Eikä, oikeasti. Älä viitsi!

55
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
Olen hyvä!
-Voi, miten suloinen.

56
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
Hän on vauvani.
-Miten söpö.

57
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
Tuossa on mieheni.

58
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Mistä päin olette?

59
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
New York Citystä.
-Selvä.

60
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Kaikki on siis teoriassa totta.

61
00:04:22,581 --> 00:04:26,941
Muutin vain sen,
että hän on mammanpoika. Olen isin tyttö.

62
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Hänet kasvatti äiti. Minut kasvatti isäni.

63
00:04:29,861 --> 00:04:32,741
Mielestäni sain kaikki uskomaan,
että olen mies.

64
00:04:32,821 --> 00:04:34,781
Niinpä. Ihan varmasti.
-Varmasti.

65
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Ilmeisesti teillä on jotain Chloen kanssa.

66
00:04:37,621 --> 00:04:42,421
En yrittänyt alussa flirttailla,
mutta meillä on hauskaa.

67
00:04:42,501 --> 00:04:44,261
Flirttailu on ihanaa.
-Niinpä.

68
00:04:44,341 --> 00:04:47,261
Chloe flirttaili ensin,
joten minun oli pakko.

69
00:04:47,341 --> 00:04:49,581
Ei tytön mieltä saa pahoittaa.
-Niinpä.

70
00:04:49,661 --> 00:04:51,021
Niinpä.
-Todellakin.

71
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
Tiedätkö hänet?
-Hän oli Too Hot To Handlessa.

72
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
Kun hän tuli, olin, että mitä?
-Onko se on hän?

73
00:04:57,101 --> 00:05:00,381
On se. Hän on nuori ja… anteeksi, ripseni.

74
00:05:00,461 --> 00:05:02,221
Ei hätää.
-Otan ne pois.

75
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
Tulen hulluksi niiden kanssa.
-Niinpä.

76
00:05:06,381 --> 00:05:10,581
Voisi melkein sanoa,
että hän on tavallaan naiivi.

77
00:05:10,661 --> 00:05:12,861
Niin.
-En tiedä, mitä muuta sanoa.

78
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
Hän on aivan ihana.
-Niin, samoin.

79
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Hän on hyvin luottavainen.

80
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Minulla kesti kauan tajuta,
että Courtney ja River ovat bestiksiä.

81
00:05:24,821 --> 00:05:27,301
Luulen,
että Courtney tai River on huijari.

82
00:05:27,381 --> 00:05:30,061
Niin on. River varmaan on.
-Luuletko niin?

83
00:05:30,141 --> 00:05:33,901
Riverin puhetapa ei sovi profiiliin.
Kuvat ovat jonkun muun.

84
00:05:33,981 --> 00:05:34,861
Niinkö?

85
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Mitchell on ihana.

86
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
Hän on todellinen.

87
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
Ihan varmasti.

88
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Mietin, että Mitchell, Trevor ja Courtney
ovat varmaan todellisia.

89
00:05:43,621 --> 00:05:49,501
John on uusi, mutta olen Texasista,
ja etelässä sanotaan "te kaikki",

90
00:05:49,581 --> 00:05:52,341
Hän on itärannikolta,
eikä siellä sanota niin.

91
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
Hyvää yötä, John!

92
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Hyvää yötä, John. Nuku hyvin.

93
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Huomiseen.

94
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
Varo, etteivät kirput pure.
-Sinä myös.

95
00:06:04,421 --> 00:06:06,301
Hän ei tullut tapaamaan minua.

96
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Olen helpottunut.

97
00:06:12,781 --> 00:06:16,661
Tiedäthän Jokerista?
-Joo. Tiedätkö, kuka hän on?

98
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
Se on varmasti Courtney.
-Luuletko niin?

99
00:06:19,141 --> 00:06:23,821
Tietysti, koska viesti,
jonka saimme, oli nenäkäs ja kaikkea.

100
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Mitä hän sanoi? Sanoiko hän, että…

101
00:06:26,301 --> 00:06:29,541
Hän sanoi Chloea petturiksi
ja ettei häneen voi luottaa.

102
00:06:29,621 --> 00:06:30,461
Hullua!

103
00:06:31,461 --> 00:06:35,221
Pelin kannalta halusin estää Riverin.

104
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
Niinpä.
-Tai Courtneyn.

105
00:06:37,541 --> 00:06:42,181
Se on kurjaa, koska meillä synkkaa,
ja he ovat sanoneet pitävänsä puoliani.

106
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Mutta he äänestävät aina toisiaan
ja sitten Chloea.

107
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Vastakkain ovat Chloen
ja minun liittolaiseni.

108
00:06:49,581 --> 00:06:52,941
He ovat Chloen puolella,
ja Khat ja Mitchell minun.

109
00:06:53,021 --> 00:06:57,661
Mutta silloin olisin rikkonut liittoni
Chloen kanssa. Enkä voinut tehdä sitä.

110
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Voit paremmin manipuloida Chloea,

111
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
jos käsket Mitchelliä
manipuloimaan Chloea.

112
00:07:04,741 --> 00:07:09,861
Olisi hyvä, jos Mitchell olisi vaikuttaja
ja saisi toisen heistä ulos.

113
00:07:09,941 --> 00:07:13,621
Onneksi tulin. En ollut varma.
-Olen iloinen, että tulit.

114
00:07:14,661 --> 00:07:17,381
Kiitos, että sain tulla kotiisi.
-Kiitos.

115
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Oli hauska tavata.

116
00:07:19,261 --> 00:07:21,741
Olet mahtava.
-Nähdään finaalissa.

117
00:07:21,821 --> 00:07:23,621
Juorutaan muista pelaajista.

118
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
Pidä peukkuja.
- Todellakin.

119
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
Kiitos. Hyvänen aika!
-Nähdään. Heippa.

120
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Hän on aivan ihana.

121
00:07:34,741 --> 00:07:37,781
Mitchell, sinun on noustava arvioinneissa.

122
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Sinun on aika päästä loistamaan
ja tehdä likaiset työni.

123
00:07:50,101 --> 00:07:55,381
Khatin palatessa Texasiin
muut pelaajat heräilevät ja tajuavat,

124
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
toisin kuin puolet täällä,
että nyt on tosi kyseessä.

125
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney ja River pelaavat
likaista peliä -

126
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
ja ovat valmiita pettämään kaikki,
paitsi toisensa.

127
00:08:18,501 --> 00:08:22,381
Trevorin on fiksuinta hajottaa -

128
00:08:23,061 --> 00:08:26,181
Courtney ja Riverin liitto.

129
00:08:26,261 --> 00:08:29,461
Mutta ei ennen kuin Circle
keskeyttää aamiaisen.

130
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
"Uutissyöte on päivitetty."

131
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Circle, vie minut uutissyötteeseen.

132
00:08:40,861 --> 00:08:44,181
On aika paljastaa totuus!

133
00:08:44,261 --> 00:08:45,461
Älä ole ilkeä.

134
00:08:46,181 --> 00:08:48,381
Toivottavasti hän ei paljasta liikaa,

135
00:08:48,461 --> 00:08:52,661
koska en halua Courtneyn
ja Riverin tietävän, että jahtaan heitä.

136
00:08:52,741 --> 00:08:56,181
Ei hätää, jos hän mollaa jotakuta,
koska se ei koske meitä.

137
00:08:57,861 --> 00:09:00,661
Hei. Minä tässä, Khat.
Olen täysin oma itseni.

138
00:09:01,661 --> 00:09:02,501
Hyvänen aika!

139
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Anna palaa, Khat!

140
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Hän on todellinen!

141
00:09:06,021 --> 00:09:11,581
Olen ammattilaisurheilija, ja
kilpailuhenkisyyteni otti minusta vallan.

142
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
Tiedän, missä mokasin -

143
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
ja yritin parhaani mukaan korjata tekoni,

144
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
mutta kun juoruämmät kuulevat juorut,
helvetti repeää.

145
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
Liian myöhäistä.
Älä minua ja Riveriä syytä.

146
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Pelotat minua.

147
00:09:27,301 --> 00:09:30,781
Varokaa, kehen luotatte,
koska mukana on käärmeitä,

148
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
ja joillakin niistä on kaksi päätä.

149
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Kaksi päätä, vai? Voi luoja!

150
00:09:36,781 --> 00:09:38,181
Emme me juonitelleet.

151
00:09:38,261 --> 00:09:41,701
Olimme vain uskollisia liittolaisellemme,
josta et tiennyt.

152
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
Yksi asia on varma,
älkää uskoko kaikkea, mitä kuulette.

153
00:09:45,221 --> 00:09:49,301
Ihmiset sanovat kaikenlaista
pitääkseen teidät puolellaan. Onnea.

154
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
Paras pelaaja voittakoon,
nähdään myöhemmin.

155
00:09:52,781 --> 00:09:56,541
Hän puhui juoruämmistä,
eli River ja Courtney kusettivat häntä.

156
00:09:56,621 --> 00:09:59,061
Niin minä luulen.

157
00:10:00,181 --> 00:10:01,021
CIRCLE-CHAT

158
00:10:01,101 --> 00:10:05,701
Circle, viesti. "Olen iloinen,
että olette kaikki yhä täällä."

159
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"Päätös oli vaikea minulle ja Trevorille."

160
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"Toivottavasti ymmärrätte,
miksi teimme sen.

161
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Rakastan teitä. Sydän-emoji."

162
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Kiinnostavaa, mutta haluan kuulla,
mitä John, eli Jack ja Lisa, sanovat.

163
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
Outoa, että ihmiset kuvailevat
päätöstä vaikeaksi,

164
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
kun ne,
joiden puolesta päätitte, ovat yhä täällä.

165
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
Totta.

166
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
"Eikö hän ollutkin kaunis ja aito?"

167
00:10:29,541 --> 00:10:31,301
Hän oli aito. Tiedetään.

168
00:10:31,381 --> 00:10:35,421
"Haluan tietää, kenen luona Khat kävi.
#KertokaaJuorut."

169
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
Epäilyttävää, River.

170
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Viesti. "Olisi ollut kiva tavata Khat,
varsinkin kun hän oli aina…"

171
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"…rehti, aito ja se,
kuka hän sanoikin olevansa."

172
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Rauhoittukaa nyt jo.

173
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Älkää pahentako oloani. Kiitos.

174
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
Circle, viesti.
"Kiitos, Chloe ja Trevor, että sain jäädä.

175
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Kolme punaista sydäntä.
#CirclePerhe." Lähetä.

176
00:11:00,381 --> 00:11:01,861
Eipä kestä, kultaseni.

177
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Viesti.
"Haluan tietää, ketkä toimivat yhdessä.

178
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
Naurava-emoji. #KenetKhatTapasi?" Lähetä.

179
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Etkö tajua,
että hän puhui kahdesta juoruämmästä -

180
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
ja viittasi sen jälkeen käärmeeseen,
jolla on kaksi päätä?

181
00:11:19,101 --> 00:11:25,381
Trevorin on fiksuinta olla rehellinen
ja kertoa, että Khat tuli tapaamaan häntä.

182
00:11:25,461 --> 00:11:29,261
On ärsyttävää,
kun ihmiset valehtelevat siitä,

183
00:11:29,341 --> 00:11:32,581
ja haluan ihmisten luottavan Trevoriin.

184
00:11:33,221 --> 00:11:35,181
Viesti. "En halua valehdella.

185
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
Luulin,
että hän tulee löylyttämään minut."

186
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
"Mutta heti kun hän tuli,
hän osoitti pelkkää rakkautta.

187
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Hän ymmärsi päätöksemme.
Me vain vitsailimme."

188
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
Menikö hän Trevorin luo?

189
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Circle, viesti. "Hyvänen aika, Trevor.

190
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
Laitoin pikku purtavat valmiiksi Khatille,

191
00:11:56,621 --> 00:12:01,821
mutta onneksi ymmärsitte toisianne
ja viihdyitte toistenne seurassa.

192
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#KunTämäOnOhiYstävyysPysyy."
Lähetä viesti.

193
00:12:05,741 --> 00:12:07,381
Haluan olla Khatin ystävä.

194
00:12:07,461 --> 00:12:11,941
En vain voi olla Khatin ystävä nyt,
koska se olisi maksanut sata tonnia.

195
00:12:12,021 --> 00:12:16,501
Ja jos menetän 100 000 dollaria, se
riippuu itsestäni, eikä jostain muusta.

196
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#VoittoKotiin.

197
00:12:19,181 --> 00:12:23,981
Viesti. "Onneksi hän ei löylyttänyt sinua.
Naurava-emoji.

198
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
Selittikö hän
salaliittoteorioitaan käärmeestä?

199
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Olen ihan pihalla.
#Blondi." Lähetä viesti.

200
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Älä möläytä kaikkea, mitä ajattelet.

201
00:12:35,861 --> 00:12:39,981
Älä kysele
tuollaisia kysymyksiä kaikkien edessä.

202
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
Voi, Chloe.

203
00:12:42,861 --> 00:12:47,141
Khat taisi puhua Riveristä ja Courtneystä.

204
00:12:47,621 --> 00:12:49,541
Mitch lataa faktat pöytään.

205
00:12:49,621 --> 00:12:53,221
Khat kävi ehkä Trevorin luona
nähdäkseen, onko hän aito.

206
00:12:53,301 --> 00:12:55,901
Hän ei ollut,
koska hänellä oli kaksi päätä.

207
00:12:57,621 --> 00:13:03,741
Hitto soikoon! Flirttailen jollekin,
jolla on kaksi päätä.

208
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
Se ei silti olisi oudoin pari,
joka televisiossa on nähty.

209
00:13:07,341 --> 00:13:12,301
Viesti. "#Juoruämmänä olen myös
hämmentynyt kaksipäisestä käärmeestä.

210
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
Naurava-emoji." Lähetä.

211
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River! Ole hiljaa!

212
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River luokitteli juuri itsensä
"juoruämmäksi".

213
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Viesti.
"Minusta tuntui pahalta eston jälkeen."

214
00:13:23,821 --> 00:13:26,381
Trevor kirjoittaa. En ole valmis.

215
00:13:26,461 --> 00:13:28,461
Suihkusta ei ole nyt apua.

216
00:13:30,221 --> 00:13:34,181
"Minusta tuntui pahalta eston jälkeen,
ja hänkin taisi tunsi sen.

217
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
Kunpa hän olisi kertonut, kuka käärme on,

218
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
mutta ehkä
hän ei halunnut sekoittaa ajatuksiani.

219
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#KäärmeOnYhäVapaana."

220
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Kaikki tietävät Khatin kertoneen minulle,
ketä hän pitää käärmeenä.

221
00:13:48,501 --> 00:13:52,981
Mutta jos luulette, että kerron sen
teille, miettikääpä uudestaan.

222
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Khat varmaan kertoi Trevorille kaiken,
minkä minäkin tiedän.

223
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Minun pitää puhua Trevorille
ja liittoutua hänen kanssaan.

224
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
Hoidetaan homma kotiin.

225
00:14:11,941 --> 00:14:15,101
Kaksipäisten käärmeiden hallittua
tätäkin aamua -

226
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
pelaajat viettävät aikaansa
omaan tyyliinsä.

227
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John on viimein valmis ennustamaan.

228
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitch taas on valmis puhumaan
tunteistaan Khatin lähdöstä.

229
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
Ja kuten hyvän pelaajan kuuluukin,
River on alati varuillaan.

230
00:14:38,301 --> 00:14:42,861
Chloe taas on valmis kuulemaan
Johnin ennustuksen.

231
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
YKSITYISKESKUSTELU

232
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Circle, viesti. "Hei, John! Miten menee?"

233
00:14:49,741 --> 00:14:55,061
"Kerroinko, että käyn usein ennustajalla
ja kärsin kamalista vieroitusoireista."

234
00:14:55,141 --> 00:14:56,941
Tämä on tilaisuutemme.
-Niinpä!

235
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Olisin surkea ennustaja,
joten kaikki kunnia Johnille.

236
00:15:01,901 --> 00:15:07,061
Älä huoli. Jos hän on tyypillinen
ennustaja, luottokortti kelpaa varmasti.

237
00:15:07,141 --> 00:15:12,581
"Kiva vihdoinkin jutella kanssasi. Ihanaa,
että olet yhteydessä henkiseen puoleesi.

238
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
Minulla on tarot-kortit valmiina."

239
00:15:15,461 --> 00:15:20,381
Ei tarot-, vaan oraakkelikortit.
-"Oraakkelikorttini ovat valmiina.

240
00:15:20,461 --> 00:15:23,581
Ennustan mielelläni sinulle.
Hymyilevä-emoji." Lähetä.

241
00:15:24,141 --> 00:15:29,141
Onneksi Circle antoi hänelle oraakkeli-
kortteja aloituspakkauksessa.

242
00:15:29,221 --> 00:15:32,221
Hän tykkää varmasti.
-Hän saa ilmaisen tulkinnan.

243
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
Oikein amatööriennustajalta.
-Niinpä.

244
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
John ennustaa minulle

245
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
Circle, viesti.
"Ennustan kolmesta kortista,

246
00:15:43,341 --> 00:15:47,701
ja jokainen kortti edustaa
lähestymistapaasi eri elämänvaiheisiin."

247
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Sopiiko se?" Hyvänen aika.

248
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
Ihan kuin puhuisin joulupukille
ja jollekin, jolla on taikavoimia.

249
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Miten on, joulupukki?

250
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
No niin.

251
00:16:00,101 --> 00:16:02,101
Ensimmäinen kortti, menneisyys.

252
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Sanookohan hän jotain Trevorista?

253
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Sanookohan hän jotain siitä,
ketä minun pitää varoa?

254
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
"Menneisyyden korttisi on
täysikuu kauriissa.

255
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
Se tarkoittaa, että sinulla on ollut…"

256
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"…vaikea vaihe, joka päättyy pian."

257
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Hänen on oltava ennustaja,

258
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
koska hän tietää kaikki ennustussanat,
kuten kauris.

259
00:16:25,141 --> 00:16:26,861
Hän ei siis valehtele.

260
00:16:26,941 --> 00:16:31,501
Ei, hän on ennustaja tai joku, joka
on lukenut vähintään yhden numeron Cosmoa.

261
00:16:32,061 --> 00:16:35,941
John sanoo: "Nykyhetken korttisi
on Kolmannen neljänneksen Kuu.

262
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Tämä viittaa siihen, että tavoitteeseesi
pääseminen voi vaatia joitain muutoksia."

263
00:16:41,181 --> 00:16:47,581
Eli mitä? Ehkä minun on muutettava
peliäni, jotta pysyn kärjessä.

264
00:16:47,661 --> 00:16:50,861
Circle, viesti.
"Tulevaisuuden korttisi on Etelä-solmu.

265
00:16:50,941 --> 00:16:56,861
Uusia mahdollisuuksia tarjoutuu pian
ja jokaista kannattaa pohtia tarkkaan.

266
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Circle, viesti.

267
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
"Mistä tiedän, että joku on se,
kuka hän sanookin olevansa -

268
00:17:02,461 --> 00:17:06,701
ja ettei hänellä ole kahta päätä?
Naurava-emoji." Lähetä viesti.

269
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Mitä me tähän sanomme?

270
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Toivottavasti John vastaa jotain,

271
00:17:13,941 --> 00:17:20,341
jota pohtimalla tiedän,
että tulkinta on juuri minua varten.

272
00:17:20,421 --> 00:17:24,701
"Usein on luotettava vaistoihinsa,
etenkin tällaisessa pelissä.

273
00:17:24,781 --> 00:17:26,101
Kahden pään suhteen…"

274
00:17:26,181 --> 00:17:31,061
"…on tärkeää miettiä,
vastaavatko teot todellisuutta."

275
00:17:32,301 --> 00:17:36,821
Siinä on järkeä.

276
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Circle, viesti. "Minusta teot puhuvat
aina enemmän kuin sanat."

277
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Teot puhuvat aina enemmän kuin sanat."

278
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
Niin puhuvatkin!

279
00:17:51,061 --> 00:17:55,501
Mutta mitä tekoja tässä haetaan?
En näe kenenkään tekoja.

280
00:18:00,061 --> 00:18:01,581
Mitä se voi tarkoittaa?

281
00:18:03,741 --> 00:18:05,941
Ihan kuin tämäkin olisi kompakysymys.

282
00:18:08,501 --> 00:18:10,421
Tässä on toinenkin kompakysymys.

283
00:18:10,501 --> 00:18:14,461
Jos Khat lähtee illalla Circlestä
ja matkustaa 32 km:n tuntivauhtia,

284
00:18:14,541 --> 00:18:18,101
kauanko kahdella juoruämmällä
kestää aloittaa juoruilu siitä?

285
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
Vastaus on: mahdollisimman pian.

286
00:18:21,981 --> 00:18:24,301
Veisitkö minut yksityiskeskusteluun?

287
00:18:25,901 --> 00:18:27,261
Circle, viesti.

288
00:18:27,341 --> 00:18:33,021
"Mitä bestikselleni kuuluu?
Mitä pidit Khatin jäähyväisviestistä?"

289
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Circle, viesti. "River! Itkunauru-emoji.

290
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Vähät välitän siitä, mitä Khat sanoi."

291
00:18:39,541 --> 00:18:40,541
"Hän on ulkona.

292
00:18:41,661 --> 00:18:46,941
Hän ehkä tajusi, että kerroimme Chloelle,
ja siksi hän oli vaarassa tippua."

293
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Totta. Pidän hänen asenteestaan.

294
00:18:50,261 --> 00:18:56,101
Circle, viesti. "Mitä pidät jäljellä
olevista pelaajista? John on ihana.

295
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#EnnustajaPukki." Lähetä viesti.

296
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan.

297
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
"Täysin samaa mieltä. Sateenkaarisydän-
ja punainen sydän -emojit.

298
00:19:07,861 --> 00:19:12,341
Olen samaa mieltä Johnista,
mutta sydämeni kuuluu Cardashianeille.

299
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
Mitä mieltä olet Mitchellistä?" Lähetä.

300
00:19:17,341 --> 00:19:21,421
Kysyin Johnista, mutta oikeasti
olen kiinnostunut Mitchellistä,

301
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
ja River teki työtä käskettyä.

302
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Circle, viesti. "Juuri niin!

303
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
Cardashianit ovat etusijalla
ja turvasatamani."

304
00:19:30,501 --> 00:19:35,581
"Mitchellistä en tiedä mitään profiilin
lisäksi. Emme ole puhuneet keskenään."

305
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
Mitchell ei siis puhu meille ollenkaan.

306
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Circle, viesti.
"Sama. Mitchelliä on pidettävä silmällä."

307
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Laita sivusilmät-emoji ja lähetä.

308
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Mahtavaa, River!

309
00:19:50,341 --> 00:19:54,021
Minusta on tuntunut ihan samalta.
Kirjaimellisesti.

310
00:19:54,101 --> 00:19:58,981
Sanoin itselleni: "Tuota tyyppiä pitää
pitää silmällä. Hänen pitää häipyä."

311
00:19:59,061 --> 00:20:00,421
Circle, viesti.

312
00:20:00,501 --> 00:20:05,781
"Ihan mahtavaa, että ajattelet kuten minä,
ja siksi olemme ystäviä.

313
00:20:05,861 --> 00:20:06,941
Sateenkaari-emoji"

314
00:20:07,021 --> 00:20:11,781
"On aina kiva jutella miehen kanssa,
jonka sydän on yhtä suuri kuin hiukset.

315
00:20:11,861 --> 00:20:13,781
#Legenda. Puhutaan pian."

316
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Ehdottomasti.

317
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Mitchell on vaarallinen.

318
00:20:18,061 --> 00:20:23,541
Hän ei ole puhunut meille,
mutta hän selvästi puhuu jollekin.

319
00:20:23,621 --> 00:20:26,181
Hän haluaa meidät ulos.

320
00:20:26,261 --> 00:20:32,541
Toivottavasti ensi kerralla,
kun arvioimme, Mitchell on pohjalla.

321
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
Näyttää siltä, listalla on seuraava kohde.

322
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
Hänet pitää saada ulos.

323
00:20:39,301 --> 00:20:41,021
Tuo oli parempaa kuin lounaani.

324
00:20:41,101 --> 00:20:44,541
Näemme kyllä mikroateriasi.
Kylläpä rima on alhaalla.

325
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Ennen lähtöään -

326
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
lentopalloilija Khat puhui pahaa
muista pelaajista,

327
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
ja Trevor haluaa varmistaa, ettei liitto
Mitchin kanssa ole kärsinyt siitä.

328
00:20:59,661 --> 00:21:03,861
Viesti. "Mikä tilanne?
Miten menee?" Lähetä.

329
00:21:03,941 --> 00:21:10,661
Viesti.
"Olen kiitollinen uudesta päivästä -

330
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
ja erityisen kiitollinen
uudesta päivästä Circlessä."

331
00:21:16,061 --> 00:21:18,021
"#KiitosEttäVälität."

332
00:21:20,061 --> 00:21:22,381
Kiva tyyppi! "Uudesta päivästäkö"?

333
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Viesti. "Ansaitset sen, ja kuten sanoin,
pidän puoliasi. 100-emoji.

334
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Mutta kuuntelehan,…"

335
00:21:29,221 --> 00:21:32,461
"…kun Khat tuli käymään,
hänellä oli melkoisia juoruja."

336
00:21:33,341 --> 00:21:37,861
Viesti.
"Khatin mielestä Jokeri on Courtney -

337
00:21:37,941 --> 00:21:40,541
ja että hän haluaa Chloen ulos."

338
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"Se on ikävää, koska Chloe
pitää Courtneyä bestiksenään."

339
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
Kas niin! Juuri siltä minusta tuntuu.

340
00:21:50,461 --> 00:21:57,181
Courtneyn ja Riverin liitto on tosi vahva,
ja he ovat pelanneet epärehellisesti.

341
00:21:57,701 --> 00:22:01,381
En pidä siitä,
ja haluan varoittaa Mitchelliä tulevasta -

342
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
ja miten hän voi edistää peliään,
eli minun peliäni.

343
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
Viesti.
"Siinä on järkeä, että Courtney on Jokeri…

344
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
Kuka muu haluaisi Riveristä vaikuttajan?

345
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
Sitä Khat varmaan tarkoitti
#KaksipäiselläKäärmeellä.

346
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
Minusta tuntui aina, etten voi luottaa
Courtneyyn ja Riveriin,

347
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
koska mielestäni…"

348
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"…he suojelevat ainoastaan toisistaan."

349
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Juuri niin!
Onneksi olet fiksu mies, Mitchell.

350
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Nyt on mehukasta.

351
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Viesti. "Courtney ja River todellakin
suojelevat vain toisistaan,…"

352
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"…ja he pelaavat likaista peliä."

353
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Viesti.
"Ymmärrän. Harmi, että Chloe uskoo sen.

354
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
Chloelle on kerrottava. En halua,
että häntä manipuloidaan." Lähetä.

355
00:22:56,141 --> 00:22:57,621
Viesti. "Ehdottomasti.

356
00:22:57,701 --> 00:23:01,741
Courtney ja River eivät vain saa arvata,
että jahtaamme heitä."

357
00:23:01,821 --> 00:23:04,421
"Meidän on oltava fiksuja liikkeissämme.

358
00:23:04,501 --> 00:23:06,981
En usko, että Chloe on valmis kuulemaan,

359
00:23:07,061 --> 00:23:10,101
että hänen bestiksensä juonittelevat
häntä vastaan."

360
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Selvä. Luotan Trevoriin tuossa.

361
00:23:14,581 --> 00:23:16,781
Meidän on pelattava korttimme oikein.

362
00:23:16,861 --> 00:23:23,061
Tarkoitus on varmistaa, että
Mitchell saa Chloen luottamaan häneen.

363
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Kun Chloe luottaa Mitchelliin,
voimme muodostaa kauniin kolmikon.

364
00:23:30,541 --> 00:23:34,461
Courtneyn
ja Riverin liitto on hajotettava,

365
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
ja kolmikko on täällä sitä varten.

366
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Viesti.
"Aivan. Pelin nimi on shakki, ei tammi."

367
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Kirjoita suunnitelma ylös."

368
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Kuinka pelaamme tämän?

369
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Viesti. "Vaihe yksi…"

370
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Tykkään yksityiskohdista, Trevor.

371
00:23:53,981 --> 00:23:58,301
"Yksi. Esitä viileää Courtneylle
ja Riverille, jotta meitä ei epäillä.

372
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Esitämme viileää Courtneylle
ja Riverille. Ihan mahtavaa, Trevor.

373
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Viesti. "Vaihe kaksi.

374
00:24:06,261 --> 00:24:11,941
Chloe pitää saada luottamaan Mitchelliin
kertomalla jotain henkilökohtaista."

375
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Tykkään ajatuksenjuoksustasi, Trevor!

376
00:24:16,701 --> 00:24:18,061
Jestas!

377
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Viesti.
"Kolmas vaihe. Muodostetaan #Kolmikko."

378
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Muodostetaan kolmikko.
Trevor, Mitchell ja Chloe.

379
00:24:26,421 --> 00:24:28,221
Trevor sanoo: Neljäs vaihe.

380
00:24:28,301 --> 00:24:33,501
Hajotetaan Courtneyn ja Riverin -liitto
estämällä toinen heistä. #PelinLoppu"

381
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Tämä on ihan täydellinen suunnitelma.

382
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Pystymme tähän, Mitchell!

383
00:24:43,421 --> 00:24:48,261
Viesti. "Aika toteuttaa suunnitelma.
#UnelmaJoukkue.

384
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#PeliOhi." Lähetä.

385
00:24:52,181 --> 00:24:53,341
Se oli siinä.

386
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Ole valmiina, Chloe. Olen tulossa!

387
00:25:01,901 --> 00:25:05,861
Iltapäivän kuluessa pelaajat vakavoituvat.

388
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
Ainakin useimmat heistä.

389
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
Tämä käy liikunnasta.
Jalat ylös. Hyvänen aika.

390
00:25:12,141 --> 00:25:13,941
Yleensä Trevor tekee tämän.

391
00:25:14,021 --> 00:25:18,661
Ryhdistäydy, Deleesa!
Mutta ei ennen kuin Circle kertoo tämän.

392
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
CIRCLE-PALKINNOT

393
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Circle-palkinnot!"

394
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Glitteriäkö? Antaa tulla!

395
00:25:25,661 --> 00:25:27,461
Sitä parempaa ei olekaan.

396
00:25:27,541 --> 00:25:32,221
"On aika laittautua iltaa varten.
Asunne ovat ovella!"

397
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
Hyvänen aika.

398
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Jestas!

399
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
Hyvänen aika.
-Hyvänen aika!

400
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Sain punaisen maton.
Nyt olen oikea julkkis.

401
00:25:43,861 --> 00:25:45,181
Ovatpa nämä painavia.

402
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Tunnen oloni kotoisaksi.

403
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Näyttävää!

404
00:25:51,701 --> 00:25:54,461
Täällä on oikea smokkipuku.
-Minullakin!

405
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Kengät ovat valtavat!

406
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
Täällä on henkselit.

407
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Ihan kuin olisin tanssiryhmässä.

408
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Täällä ollaan.

409
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Näyttää hyvältä ja olen innoissani.
Valmista.

410
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Mitähän tytöt saivat?

411
00:26:10,741 --> 00:26:13,781
Aivan ihana!

412
00:26:15,341 --> 00:26:18,621
Voin kuvitella olevani naimisissa
Brad Pittin kanssa.

413
00:26:19,101 --> 00:26:23,381
Kuka häntä kaipaa, kun tarjolla on
miestä esittävä bronxilaisäiti,

414
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
tai tämä mallikappale?

415
00:26:26,821 --> 00:26:29,221
Mitchell on valmiina kävelemään lavalle.

416
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Kuittaan. Anna mennä, Mitch.

417
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Bileet pystyyn.

418
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Punainen matto, muru!

419
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Miten miehet mahtuvat näihin?

420
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Kuulostaako kamera edes tuollaiselta?

421
00:26:55,621 --> 00:26:57,141
Suudellaan vauvan päätä.

422
00:26:57,221 --> 00:26:58,221
Kiitos.

423
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Voi pojat.

424
00:27:01,501 --> 00:27:06,941
Palkintoseremoniaa olisi mahdotonta
toteuttaa ilman kaatuneiden pelaajiamme,

425
00:27:07,021 --> 00:27:09,461
eli estettyjen sankareiden muistelua.

426
00:27:10,181 --> 00:27:13,741
Seisotaan vain ja ollaan kunniallisia.

427
00:27:17,421 --> 00:27:18,821
Bryant.

428
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Onpa hän suloinen.

429
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
LA-siskoni, Savannah!

430
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
Hyvät kulmakarvat, Savannah.

431
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
Terilisha.

432
00:27:32,341 --> 00:27:34,781
Anteeksi, että kutsuin sinua huijariksi.

433
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

434
00:27:37,581 --> 00:27:42,141
Kuka ikinä häntä esittikin teki hyvää
työtä, kunnes se mallinukketehtävä tuli.

435
00:27:42,821 --> 00:27:48,181
Lance! Sokaistuin. Fanitin sinua täysillä.

436
00:27:48,261 --> 00:27:50,301
Häntä oli todella hauska esittää.

437
00:27:50,941 --> 00:27:52,261
Khat.

438
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Miksi sinua kohdeltiin niin, Khat?

439
00:27:58,261 --> 00:27:59,461
Napsutellaan sormia.

440
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
He ovat poissa,

441
00:28:04,021 --> 00:28:05,101
vaan ei unohdettu.

442
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Nyt riittää luuserien perään itkeminen.

443
00:28:10,661 --> 00:28:14,461
Palataanpa nyt kaikkein tärkeimpään,
eli voittamiseen!

444
00:28:15,541 --> 00:28:17,901
"Olette nyt valmiit punaiselle matolle.

445
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
On aika antaa äänenne."

446
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Mistä me äänestämme?

447
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Pelaajille näytetään eri palkintoja.

448
00:28:26,621 --> 00:28:30,821
"Seksikkäin pelaaja -palkinto."
Olisi hauskaa, jos John voittaisi tämän.

449
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Sitten äänestetään nimettömästi,
kenen kuuluu voittaa.

450
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
Haluan äänestää Chloea.

451
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
Chloe.
-Chloe!

452
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Hän nyt vain on seksikäs.

453
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
Sitten Circle paljastaa voittajan.

454
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"Voittaja on…"

455
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
Chloe!

456
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
Se olen minä. Voitin palkinnon!

457
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Hienoa, kulta.

458
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Ansaitset sen.

459
00:28:59,141 --> 00:29:03,741
Kunkin kategorian voittaja saa
maailmankuulun Circle-palkinnon.

460
00:29:04,581 --> 00:29:06,581
Katsopas tätä!

461
00:29:06,661 --> 00:29:10,781
Haluaisin maistaa
tuota pientä chilipippuria.

462
00:29:11,821 --> 00:29:16,461
Circle, viesti. "Ihan mahtavaa!

463
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
Olette ihania muruja.

464
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Olen todella innoissani -

465
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
ja omistan palkinnon
kaikille Essexin tytöille."

466
00:29:25,541 --> 00:29:27,621
"Trevor, kävipä sinulla tuuri."

467
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Tämä menee takanreunukselleni.

468
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Minulla ei ole sitä,
mutta voin hankkia sen.

469
00:29:35,261 --> 00:29:37,301
Kurota tähtiin, tyttö.

470
00:29:37,381 --> 00:29:38,981
Seuraavana komediapalkinto,

471
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
jonka jakaa ennustaja ja uuden
Identtiset kaksoset -elokuvan tähti, John.

472
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Komediapalkintoehdokkaat ovat."

473
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Kaikkien paitsi Trevorin
pitäisi voittaa tämä palkinto,

474
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
koska he ovat kaikki pellejä.

475
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Kuka on saanut minut nauramaan?

476
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
Kuka on vitsikäs?
-Courtney ehkä.

477
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Courtney on aika hauska.

478
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Äänestän Trevoria.

479
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Taidan äänestää ykkösmiestäni Courtneyä.

480
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"Voittaja on…"

481
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
KOMEDIAPALKINTO

482
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Minä!

483
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Hyvänen aika! Kiitos.

484
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Hassuinta hänessä on,
että hän on epäilyttävä.

485
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Circle, viesti. "OMFG!

486
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Olette aivan ihania. Itkunauru-emoji.

487
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Kiitos vielä.
#ClovniRakkautta. Punainen sydän -emoji."

488
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Lähetä viesti.

489
00:30:35,941 --> 00:30:41,661
Tässä piilee totuus,
onhan Courtney Jokeri.

490
00:30:45,621 --> 00:30:47,181
Tajuatteko?
-Joo.

491
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
Tajusimme sen ennen sinua.
Seuraavan palkinnon aika. Miten on, John?

492
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Seuraavaksi jaetaan
paras näyttelijä -palkinto.

493
00:30:56,261 --> 00:31:01,501
En tiedä, miten muut tulkitsevat tämän,
mutta valintani on Courtney.

494
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
Yksinkertaista.

495
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Äänestän Chloea.

496
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Palkinnon saa Courtney.

497
00:31:06,741 --> 00:31:11,101
Jos kaikki ovat samalla aaltopituudella,
Courtney on selvä voittaja.

498
00:31:11,181 --> 00:31:15,261
Tämä palkinto menee Mitchellille!
Jouduin kaverivyöhykkeelle.

499
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Äänestämme Mitchelliä.

500
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Sanotaan Mitchell.

501
00:31:22,101 --> 00:31:28,741
Olen miettinyt, onko hän huijari,
ja hän esiintyy uskomattoman hyvin.

502
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"Ja voittaja on…"

503
00:31:35,101 --> 00:31:36,661
PARAS NÄYTTELIJÄ -PALKINTO

504
00:31:38,381 --> 00:31:40,101
En tiedä,

505
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
pitäisikö tästä olla iloinen
vai ärsyyntynyt.

506
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Aika hyvä.

507
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Onpa kiusallista!

508
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
Paras näyttelijä.

509
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
Tarkoitatteko, että olen ahkera? Kiitos.

510
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Vai tarkoitatko, että näyttelen?

511
00:32:01,341 --> 00:32:03,141
Silloin voitte painua hiiteen!

512
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Hyvänen aika.

513
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
Tiedättekö mitä? Ainakin voitimme jotain.

514
00:32:10,381 --> 00:32:13,861
Tämä voi olla hyvä juttu.
Tätä me tarvitsemmekin.

515
00:32:13,941 --> 00:32:18,821
En usko, että kukaan äänestää minua,
koska teen eniten töitä.

516
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
Viesti. "Huvittavaa. En tiedä,
mitä ajatella tästä palkinnosta."

517
00:32:23,741 --> 00:32:28,621
"Jos tämä on siitä hyvästä,
että annan kaikkeni…"

518
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"…otan palkinnon vastaan avosylin."

519
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Mutta jos palkinto tarkoittaa sitä,
että olen teeskennellyt ja näyttelen,

520
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
ainakin voitin jotain."

521
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"Selvästikään en voita ystäviä."

522
00:32:42,461 --> 00:32:46,461
"Selvästikään en voita ystäviä."
Hyvä. Ansaitsit kunnioitukseni.

523
00:32:46,541 --> 00:32:50,101
Nyt minua harmittaa!
-Minusta tuntuu hyvältä.

524
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Ihmiset eivät ole kovin mukavia täällä.

525
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
Jatketaanpa sitten!

526
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
On viimeisen palkinnon aika,
ja se onkin melkoinen saavutus.

527
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
No niin, nyt lähtee!

528
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Voi ei. Minä saan tämän.

529
00:33:11,181 --> 00:33:15,901
"Kunnianosoitus elämäntyöstä
mielistelyn saralla."

530
00:33:18,381 --> 00:33:20,021
Mielistelijäpalkinto.

531
00:33:20,101 --> 00:33:21,821
Minä kyllä mielistelen muita.

532
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Ei epäilystäkään siitä, kuka tämän saa.

533
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Se on Courtney.

534
00:33:28,261 --> 00:33:30,661
Jos olen oikeassa, Courtney on Jokeri.

535
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
Hän kutsui Chloea kaksinaamaiseksi
ja petturiksi -

536
00:33:34,981 --> 00:33:37,781
ja esittää silti parasta ystävää -

537
00:33:37,861 --> 00:33:43,101
ja kertoo Chloelle sen,
mitä Chloe haluaakin kuulla.

538
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney ja River.

539
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Kunpa voisin antaa palkinnon molemmille.

540
00:33:47,701 --> 00:33:49,981
Riverin kohteliaisuudet ovat ihania.

541
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
En kuitenkaan voi kuvitella,

542
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
että hän sanoisi niitä
niin paljon tosielämässä.

543
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
Sen täytyy olla Chloe.
-Minustakin Chloe.

544
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
Olisi mielenkiintoista nähdä,
jos se ei olisikaan Courtney.

545
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Äänestän Mitchelliä.

546
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Ääneni menee Mitchellille.

547
00:34:11,621 --> 00:34:14,461
Ketähän ihmiset äänestävät?

548
00:34:16,901 --> 00:34:19,661
"Ja voittajat ovat…"
On siis kaksi voittajaa.

549
00:34:20,621 --> 00:34:22,421
Voittajia on useita!

550
00:34:23,541 --> 00:34:25,661
Tätä ei kannata voittaa.

551
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
MIELISTELIJÄPALKINTO

552
00:34:27,661 --> 00:34:28,581
Mahtavaa!

553
00:34:29,381 --> 00:34:32,461
Oletteko tosissanne? Minäkö?

554
00:34:32,541 --> 00:34:35,421
En halunnut jakaa palkintoa kanssasi,
Mitchell.

555
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Mitä he oikein ajattelevat?

556
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Hitto! Mitchellillä on huono säkä.

557
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
En yllättynyt Mitchellistä.

558
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Hänellä on varmaan paskamainen olo.

559
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Tässä ei ole mitään järkeä!

560
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Ei mitään.

561
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Ihanaa. Minulle kelpaa.

562
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
Ihan kamalaa.

563
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Kolme nauravaa-emojia. Mitä?
Minäkö? On jo kunnia olla ehdolla! "

564
00:35:08,101 --> 00:35:12,421
"Polvistuu, laittaa huulirasvaa
ja mutristaa huulet törrölle."

565
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Iloitsen palkinnosta Mitchellin kera -

566
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
kaikkien aikojen
parhaimpina perseennuolijoina."

567
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Voi hyvänen aika, River.

568
00:35:25,741 --> 00:35:27,421
En edes tiedä, mitä sanoa.

569
00:35:28,341 --> 00:35:32,301
Viesti. "Olen kuollut. Naurava-emoji.

570
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
Circle on muuttunut komediaohjelmaksi."

571
00:35:35,501 --> 00:35:40,221
"Kieltäydyn palkinnosta, koska muut
ansaitsevat sitä enemmän kuin minä."

572
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"Olen todella hämmentynyt,

573
00:35:42,021 --> 00:35:46,821
koska olen puhunut rehellisesti
ja suoraan jokaikisessä keskustelussa.

574
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
Ainakin nukun rauhassa joka yö tietäen,
että olen rehellinen."

575
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"#EnOleVarmaVoivatkoMuutSanoaSamaa."

576
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
Hyvä vastaus.

577
00:36:00,981 --> 00:36:05,661
Mitchell on vähän idiootti.
-Niinpä, hänen ei kannattaisi toimia näin.

578
00:36:05,741 --> 00:36:09,061
Mitchelliä ärsyttää!

579
00:36:13,381 --> 00:36:17,261
"Onnittelut kaikille voittajille." Selvä.

580
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
Onnea.
-Onnittelut!

581
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
Tämä on noloa.

582
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Olen iloinen, että voitin
mielistelijäpalkinnon. Arvostan sitä.

583
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Minulla oli hauskaa.

584
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
He haistattelivat minulle päin naamaa,

585
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
ja käytän sitä heitä vastaan.

586
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Lyön heidät heidän omassa pelissään.

587
00:36:35,821 --> 00:36:39,861
Taisitte panna vipinää Mitchin kinttuihin.

588
00:36:45,501 --> 00:36:52,021
"Nyt palkintoillan paras osa, jatkot!"

589
00:36:55,381 --> 00:36:57,101
Voi paska! Pelästyin.

590
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Olen muuten Circlen seksikkäin!

591
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Lanne alkaa vispata!

592
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Ihan täydellinen ilta!

593
00:37:45,021 --> 00:37:46,021
Mahtavaa. Kiitos!

594
00:37:47,461 --> 00:37:50,741
En kestä. En osaa liikkua niin kuin sinä.

595
00:37:53,821 --> 00:37:57,901
Annetaan näiden kahelien rauhoittua
ja siirrytään Riveriin.

596
00:37:57,981 --> 00:38:02,501
Hän voitti mielistelijäpalkinnon, ja outoa
kyllä, osat ovat pian vaihtumassa.

597
00:38:02,581 --> 00:38:05,061
Lavalle astuu Trevor suunnitelmansa kera.

598
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Viesti. "Mietin, mitä sinulle kuuluu.

599
00:38:08,861 --> 00:38:12,621
Haluan varmistaa,
ettet stressaa palkintoa.

600
00:38:12,701 --> 00:38:15,421
#EtAnsainnutSitä." Lähetä.

601
00:38:15,981 --> 00:38:20,701
Ehkä hän äänesti minua,
mutta se ei haittaa.

602
00:38:20,781 --> 00:38:22,981
Kiva, että hän sanoi tuon.

603
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
Se oli huvittavaa. Olen ylpeä siitä,
miten pitkälle olen päässyt.

604
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
River on kiva.
Mutta minun pitää silti hajottaa liittosi.

605
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Viesti. "Asiaa. Täällä on ollut hullua,

606
00:38:36,461 --> 00:38:39,581
ja olet ollut hauska
ja hilpeä persoona alusta asti."

607
00:38:39,661 --> 00:38:42,141
Mielistelen periaattessa nyt sinua!

608
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
Hän varmistaa, että tuen yhä häntä.

609
00:38:47,301 --> 00:38:51,821
Ehkä olemme molemmat olleet varovaisia,
mutta meno on ollut hullua.

610
00:38:51,901 --> 00:38:58,421
Tällainen tuntuu pahalta,
koska tiedän Riverin luottavan Trevoriin.

611
00:38:58,501 --> 00:39:04,941
Mutta kyse on pelistä,
ja River ja Courtney leikkivät tulella.

612
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Trevor.

613
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
Välillä rakastan sinua ja välillä en.

614
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Mutta elämäni keskipiste
ovat silti Cardashianit.

615
00:39:14,901 --> 00:39:17,941
Vaihe yksi meni hienosti.

616
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
Operaation Mielistele Cardashianeja
ollessa käynnissä -

617
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
Mitchin on aika tehdä siirtonsa
juhlista toipuvaan Chloeen.

618
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Circle, kutsu Chloe yksityiskeskusteluun.

619
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
"Mitchell kutsui sinut
yksityiskeskusteluun." Vau.

620
00:39:36,901 --> 00:39:42,861
Tämä on teknisesti vaihe yksi,
eli saadaan Chloe luottamaan minuun.

621
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Viesti. "Hei, Chloe, ansaitsit palkintosi.

622
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
En tiedä, miltä minusta tuntuu.
Naurava-emoji."

623
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
"Haluan jatkaa siitä,
mihin jäimme ja tutustua toisiimme."

624
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Onpa suloista!

625
00:39:57,421 --> 00:40:01,661
En tiedä, mitä sanoa hänen palkinnostaan,
koska minähän äänestin häntä.

626
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Circle, viesti. "Totta puhuen,
muru, ottaisin sen kohteliaisuutena.

627
00:40:06,381 --> 00:40:10,421
Kun joku koetaan uhkaavaksi,
ihmisillä on tarve tuhota heidät.

628
00:40:11,261 --> 00:40:13,821
Se olisi ihanaa. Mitä haluat tietää?"

629
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Lähetä viesti.

630
00:40:15,341 --> 00:40:18,221
Viesti. "Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

631
00:40:18,301 --> 00:40:20,381
Ihmiset tuntuvat tuomitsevan minut,

632
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
kun he tapaavat minut
tai näkevät muutaman kuvan netissä -

633
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
ja luokittelevat minut
itserakkaaksi pelimieheksi.

634
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Onko sinusta tehty ennakko-oletuksia,
jotka ovat olleet vääriä?"

635
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Jopas jotakin! Olen vaikuttunut.

636
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Olen iloinen,
että Mitchell tunsi voivansa avautua.

637
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Voitan Chloen luottamuksen,

638
00:40:43,461 --> 00:40:46,701
ja hänestä tulee osa kolmikkoa
minun ja Trevorin kanssa.

639
00:40:47,421 --> 00:40:50,741
Sillä lailla tämä voitetaan.

640
00:40:50,821 --> 00:40:54,421
Viesti. "Kun näin sen tuhman kuvan sinusta
ensimmäistä kertaa,

641
00:40:54,501 --> 00:40:56,981
luulin kyllä, että olet ylimielinen.

642
00:40:57,061 --> 00:41:00,861
Tiedän itsekin, ettei kirjaa
pidä tuomita kannen perusteella."

643
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"Kun ihmiset näkevät minut somessa,

644
00:41:03,381 --> 00:41:07,501
he luulevat,
että pidän itseäni parempana kuin muut,

645
00:41:07,581 --> 00:41:09,581
mikä ei todellakaan ole totta.

646
00:41:09,661 --> 00:41:12,461
Nuorempana välitin siitä,
mitä muut ajattelivat,

647
00:41:12,541 --> 00:41:15,541
koska olin kiusattu,
mutta opin rakastamaan itseäni.

648
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Sydän-emoji. Pullistelu-emoji."

649
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Ihan mahtavaa!

650
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Se söi itseluottamustani,
kun oli kyse deittailusta.

651
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Laitetaan toinen viesti heti
ja mennään suoraan asiaan.

652
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Viesti.
"Ikävää, että voimme samastua tähän.

653
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
En voisi olla kauempana stereotyypeistä.

654
00:41:36,541 --> 00:41:41,381
Huvittavaa, että minua pidetään
pelimiehenä sen perusteella, miltä näytän.

655
00:41:42,141 --> 00:41:43,261
Hassuinta on,…"

656
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"…että olen itse asiassa yhä neitsyt."

657
00:41:46,781 --> 00:41:48,501
Mitä ihmettä?

658
00:41:50,221 --> 00:41:52,541
Onko Mitchell yhä neitsyt?

659
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
Paljastin aika paljon.

660
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Hän vaikuttaa sellaiselta,
joka kaataa naisia sänkyyn.

661
00:42:02,301 --> 00:42:07,421
Häntä vain katsoo, ja sen tietää.
Nyt pelkkinä kavereina olossa on järkeä.

662
00:42:08,381 --> 00:42:12,581
Circle, viesti. "Kunnioitan sinua
valtavasti, että uskouduit minulle.

663
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Näen sinut aivan eri valossa nyt.

664
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
Ethän loukkaannu tästä.

665
00:42:16,781 --> 00:42:21,541
Oletko yhä neitsyt,
koska et ole löytänyt sitä oikeaa?"

666
00:42:21,621 --> 00:42:28,141
On vaikeaa puhua näistä asioista
tänä päivänä ja tämän ikäisenä miehenä.

667
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Viesti. "En vain ole löytänyt sitä oikeaa,

668
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
joka olisi tyrmännyt minut
ja johon olisin rakastunut palavasti.

669
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
Pidän suuressa arvossa
myös suhdettani Jumalaan."

670
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"En vain halua antaa
jotain niin erityistä kenelle tahansa.

671
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#OleYlpeäOmastaTotuudestasi."

672
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Hyvänen aika!

673
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Olen kiitollinen Trevorin rohkaisusta
ja että suunnittelimme tätä,

674
00:42:54,181 --> 00:42:57,141
koska sen myötä kävin
yhden merkityksellisimmistä -

675
00:42:57,221 --> 00:43:01,461
ja aidoimmista keskusteluista Circlessä.

676
00:43:01,541 --> 00:43:07,421
Minusta ja Chloesta tulee hyviä ystäviä,
kun tämä kaikki on ohi.

677
00:43:08,861 --> 00:43:13,301
Ihan hullua, koska Trevor
on Circle-poikaystäväni -

678
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
ja Mitchell taas Circle-veljeni.

679
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Joten olen todella onnekas,
että minulla on nämä pojat elämässäni.

680
00:43:21,861 --> 00:43:26,901
Nainen Essexistä, huijari Bronxista,
neitsyt Pennsylvaniasta ja yksisarvinen.

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
Jep, ihan tavallinen Circle-perhe.

682
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
Kurkistetaanpa nyt Johnin asuntoon,

683
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
jossa outo tyyppi kerskuu
oudoista jutuista juhlien lopussa.

684
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
Voin seistä tässä tunnin, jos haluan.

685
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Niinkö?

686
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Niin, ehkäpä. Minä kaatuisin.

687
00:43:49,461 --> 00:43:53,021
Pelaajien rentoutuessa sen ainoan
palkintoseremonian jälkeen,

688
00:43:53,101 --> 00:43:55,181
jota lehdistö ei tunnusta,

689
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
Circlellä on vielä yksi ilmoitus.

690
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
ILMOITUS!

691
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Mitä nyt?

692
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Huomenna estetään viimeinen pelaaja."

693
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Hurjaa.

694
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Vielä yksi jäljellä, ja se on siinä.

695
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
Minun pitää vain selviytyä huomiseen!

696
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
"Jos selviät jatkoon,
sinusta tulee finalisti."

697
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Pitäkää John mukana!

698
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Sinut on luotu tätä varten.

699
00:44:27,381 --> 00:44:28,741
Voit olla varma siitä!

700
00:44:29,661 --> 00:44:32,221
"Pelaajilla, jotka pääsevät finaaliin,

701
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
on mahdollisuus voittaa…"

702
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"…satatuhatta dollaria!"

703
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
Rahaa!

704
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Jopas jotakin!

705
00:44:43,301 --> 00:44:48,381
Tuntuu hyvältä nähdä tuo numero ruudulla
kaiken kokemamme jälkeen!

706
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Olen ollut häikäilemätön huijari vain,

707
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
jotta saisin 100 000 dollaria.

708
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
Tekstitys: Jenna Mendez