UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La pareja de influencers Trevor y Chloe ha decidido a quién bloquear.
Ahora le toca a Deleesa, alias Trevor,
darle la noticia al resto del Circle.
Mensaje: "Hemos decidido bloquear a…".
Punto, punto, punto.
Ay, madre.
¿A quién?
Será mejor que me despierte aquí mañana.
Solo digo eso.
Estoy temblando.
Mensaje…
No puedo mirar.
¡Mierda, lo sabía!
¡No!
¡Madre mía!
- Adiós. - Ganamos. ¡Adiós!
Menuda mierda.
¡Khat!
Lo siento mucho, tía.
Y, así sin más, ya no está.
Ha sido muy duro.
BLOQUEADA
Mierda. Qué mal ver esta pantalla.
Cría cuervos y te sacarán los ojos en el Circle.
Khat jugaba con fuego.
¡Khat iba a llegar conmigo a la final!
¡La hemos perdido!
Bueno, ¿y ahora qué?
Será interesante ver qué pasa a partir de ahora.
Gracias, Trevor. Gracias, Chloe.
Lo he dado todo.
Lo he hecho lo mejor que he podido y este es el resultado.
Así que me parece bien.
Me parece bien.
Khat, nuestra cazaimpostores y jugadora de voleibol,
es la última bloqueada.
Pero no sé a quién le afecta más, si a ella o a Trevor.
¡Dios!
Dios.
Ven aquí y dale un abrazo a mamá,
porque esto ha sido durísimo.
¿Ves a Khat? ¿La ves? Nuestra preciosa reina negra.
Adiós.
"Antes de irte, puedes conocer a un concursante".
PIENSA A QUIÉN TE GUSTARÍA CONOCER
Igual voy a ver a Courtney,
es con el único con el que no conecté instantáneamente.
O podría ver a Trevor, porque es de los pocos
que me parecía simpático de verdad y que creía en mí y en quién soy.
O tal vez vaya a ver a Chloe solo para ver si de verdad es ella
y preguntarle por qué motivo me ha bloqueado esta noche.
Es la hora.
"Khat va a conocer a uno de vosotros".
¿Y si viene a pedirme explicaciones?
Khat, no vengas aquí.
No vengas aquí.
- No eres Trev… - ¡Mi madre!
Esta soy yo.
- ¿Eres su mujer? - Sí, soy su mujer.
No, en serio. Me he quedado de: "Venga ya".
- Qué bueno. - Es una monada.
- Es mi niña. - Es muy mona.
Este es mi marido.
Vale, ¿de dónde sois?
- De Nueva York. - Vale.
Todo es real.
Solo he cambiado el hecho de que…
Yo tengo más relación con mi padre.
A él lo crio su madre, a mí, mi padre.
Creo que todos piensan que soy un tío.
- Sí. Desde luego. - Sí.
Tienes algo con Chloe, ¿verdad?
Desde el principio, en serio,
no quería tontear, pero es divertido.
- Me encanta. - Pasa.
Chloe empezó a tirarme la caña y tenía que hacerlo.
- No podía hacerla sentir mal. - Ya.
- Exacto. - Sí.
- ¿Sabes quién es? - Salió en Too Hot to Handle.
- La vi y pensé: "¿Qué?". - ¿Crees que es ella?
Sí, es muy joven, y…
- Perdona. - Nada.
Voy a quitármelas.
- Me están volviendo loca. - Sí.
A falta de una palabra mejor, es algo ingenua.
- Sí. - No sé cómo decirlo.
- Me encanta, pero… - Sí.
Confía con demasiada facilidad en todos.
Me costó darme cuenta de que Courtney y River son superamigos.
Sí, uno de ellos es un impostor.
- Sí. Creo que es River. - ¿Tú también?
Su perfil no encaja con cómo habla.
- La cosa no cuadra. - ¿Sí?
Mitchell es supersimpático.
Es auténtico.
Sí, desde luego.
Yo pensaba: "Mitchell, Trevor y Courtney son reales".
Y John, es nuevo, pero yo soy de Texas,
en el sur se habla como yo, ¿pero en Morgantown?
No todo el mundo habla así.
¡Buenas noches, John!
Buenas noches, John. Descansa.
Hasta mañana.
- Que no te muerdan las chinches. - Ni a ti.
No ha venido a verme.
Bueno, pues menudo alivio.
Vale, recuerdas lo del Joker, ¿no?
Sí. ¿Sabes quién es?
- Es Courtney. Seguro. - ¿Eso crees?
Sí, porque el mensaje que nos envió era muy descarado, como él.
¿Qué dijo? ¿Decía…?
Llamó a Chloe traidora.
- Dijo que no era de fiar. - ¡Qué dices!
Estratégicamente, quería bloquear a River.
- Sí. - O a Courtney.
Pero me llevo bien con los dos
y me han dicho que cuente con ellos.
Pero siempre se votarán entre ellos y a Chloe.
Eran los aliados de Chloe contra los míos.
Courtney y River la apoyan y Mitchell y tú, a mí.
Pero habría tenido que romper con Chloe.
Y no podía hacer eso.
Creo que tienes más posibilidades de manipular a Chloe.
Yo le diría a Mitchell que manipule a Chloe.
Sería estupendo si consigo que Mitchell sea influencer
y echo a uno de ellos.
Me alegra conocerte. Pensaba:
- "¿Vengo a ver a Trevor?". - Me alegro.
- Gracias por darme la bienvenida… - Gracias.
Ha sido un placer conocerte.
- Eres increíble. - Nos vemos en la final.
Ya me contarás.
- ¡Reza por mí! - Claro. Felicidades.
- Gracias. ¡Madre mía! - Adiós. Chao.
Qué bien me cae.
Mitchell, tengo que hacer que subas posiciones.
Es el momento de lucirte y hacerme el trabajo sucio.
Khat se ha vuelto a Texas, y los concursantes se despiertan
y ven la cruda realidad, aunque la mitad de ellos no sea real.
Courtney y River están jugando sucio
y traicionarán a quien sea menos a ellos.
Lo más inteligente para Trevor
es romper la alianza entre Courtney y River.
Pero no antes de que el Circle interrumpa el desayuno.
"Se han actualizado las últimas noticias".
Circle, quiero ir a las últimas noticias.
Vale, listo para ver la verdad.
Sin juzgar.
Espero que no revele mucho,
porque no quiero que Courtney y River sepan que les he visto el plumero.
Si mete cizaña, nos vendrá bien, porque la cosa no irá con nosotros.
Hola, chicos. Soy Khat.
Soy auténtica.
¡Madre mía!
¡Sí, Khat!
¡Es auténtica!
Soy atleta profesional
y creo que la competición se apoderó de mí.
Pero sé cómo la fastidié.
Intenté arreglar las cosas,
pero, cuando las reinas del cotilleo se enteran de algo, despídete.
Demasiado tarde. No nos culpes a River y a mí.
Me das miedo.
Andaos con ojo,
porque hay víboras al acecho,
y algunas tienen más de una cabeza.
¿Más de una cabeza? ¡Madre mía!
No somos las víboras.
Solo fuimos leales. Tú no conocías nuestras alianzas.
Una cosa es cierta: no debéis creer todo lo que oís.
La gente dirá lo que sea para que la apoyéis.
Suerte. Divertíos.
Que gane el mejor concursante y nos vemos en la final.
Ha dicho "las reinas del cotilleo". River y Courtney la jodieron.
Eso creo, sí.
CHAT DEL CIRCLE
Circle, mensaje: "Me alegra que sigáis aquí".
"Fue una decisión dura para Trevor y para mí".
"Espero que entendáis por qué lo hicimos.
Os quiero. Emoji de corazón".
Interesante, pero a ver qué dice John, alias Jack y Lisa la invisible.
Es raro que digan que es una decisión difícil,
porque el resto de gente a la que salvas sigue aquí.
Es cierto.
Mensaje: "Qué guapa y auténtica era".
Que sí, era la de verdad.
"Me muero por saber a quién visitó. Contadlo. Listo para el cotilleo".
River, qué falso eres.
Mensaje: "Es un palo que Khat se vaya, sobre todo, porque siempre fue…".
"…sincera y auténtica y quien decía ser".
Vale, tranquilo.
No me hagas sentir peor aún. Gracias.
Circle, mensaje: "Gracias por salvarme, Chloe y Trevor.
Tres corazones rojos. #FamiliaDelCircle". Enviar.
De nada, cielo.
Mensaje: "Me muero por ver quién es la víbora de dos cabezas.
Emoji qué ríe. #AQuiénVisitóKhat?". Enviar.
¿No ves que ha hablado de dos reinas del cotilleo
y justo después ha dicho lo de la víbora de dos cabezas?
Creo que sería inteligente que Trevor fuera sincero
y contara que Khat lo visitó.
Da rabia que la gente mienta o lo oculte,
y quiero que la gente confíe en Trevor.
Mensaje: "No voy a mentir,
creía que vendría a darme una paliza".
"Pero, cuando entró por la puerta, solo me dio amor.
Entendió nuestra decisión. Estuvimos de cachondeo".
¿Fue a ver a Trevor?
Circle, mensaje: "Madre mía, Trevor.
Había sacado unas patatas para Khat,
pero me alegra que pudierais congeniar y reíros.
#AmigosDespuésDeEso". Enviar mensaje.
Al acabar seremos amigos.
Pero no podía serlo aquí porque me iba a costar 100 000 dólares.
Si pierdo 100 000 dólares, que sea cosa mía y de nadie más.
#LlévateElGatoAlAgua.
Circle, mensaje: "Me alegra que no te diera una paliza.
Emoji que ríe.
¿Explicó su teoría conspiratoria sobre la víbora?
Estoy desconcertada. #MomentoDeRubia". Enviar mensaje.
Chloe, ¿por qué eres tan directa?
No puedes preguntar eso delante de todos. Están aquí.
Ay, Chloe.
Creo que Khat hablaba de River y Courtney.
Mitch explicando obviedades.
Creo que Khat fue a ver a Trevor para ver si era real.
No era real, porque tenía dos cabezas.
¡Dios! Hablo con alguien, tonteo con él,
imagino un futuro con él, e igual tiene dos cabezas.
Y no sería la pareja más rara que he visto en un reality.
Mensaje: "Como #reinadelcotilleo,
tampoco entiendo lo de la víbora.
Carita que ríe". Enviar.
¡River! ¡Calla!
River se ha identificado como reina del cotilleo.
Mensaje: "Me sentía fatal tras el bloqueo".
Está escribiendo. No estoy lista.
La ducha no te va a ayudar.
"Me sentía fatal tras el bloqueo, y creo que ella lo notó.
Ojalá me hubiera dicho quién era la víbora,
pero seguramente no quería rayarme.
#SigueHabiendoUnaVíboraSuelta".
Todos saben que Khat me dijo sin duda quién era la víbora.
Pero, si pensáis que os lo voy a decir,
la lleváis clara.
Creo que Khat le dijo a Trevor exactamente lo que yo sé.
Tengo que hablar con Trevor en plan: "Macho, venga.
Va, vamos a partir la pana".
Tras otras mañana dominada por una víbora de dos cabezas,
los concursantes pasan el tiempo a su manera.
John está listo para probar lo de ser vidente.
Mitch está listo para verbalizar lo que siente por la marcha de Khat.
Y River, como cualquier buen concursante, no se duerme en los laureles.
Chloe está lista para una lectura de John, encarnado por Jack y Lisa.
CHAT PRIVADO
Circle, mensaje: "¡Hola, John! ¿Qué tal?".
"Quizá mencionara que voy mucho a un vidente,
y tengo mono".
- Perfecto. - Sí.
Yo sería una vidente penosa, John se merece un premio.
Tranquila, si es el típico vidente,
seguro que aceptará tarjetas de crédito.
Circle, mensaje: "Me alegra hablar contigo por fin.
Qué bien que seas tan espiritual.
Tengo mis cartas del tarot listas".
No, del tarot no, del oráculo.
"Tengo mis cartas del oráculo listas.
Encantado de darte una lectura. Emoji sonriente".
Qué suerte que el Circle le dio
unas cartas de oráculo en su paquete de bienvenida.
- Le encantará. - Sí, es una lectura gratis.
- Por videntes amateurs de verdad. - Sí.
John me va a dar una lectura.
Circle, mensaje: "Voy a leerte tres cartas,
cada una representa qué hacer en distintas etapas de tu vida".
"¿Te parece bien?". Madre mía.
Es como si hablara con Santa Claus y alguien con poderes especiales.
O sea, ¿Santa Claus?
Vale.
- Primera carta, el pasado. - Sí.
¿Dirá algo de Trevor?
¿Dirá con quién debo andarme con ojo?
Mensaje: "Tu pasado es la luna en capricornio.
Has pasado por una fase difícil…".
"…que acabará pronto".
Creo de verdad que es vidente,
porque se sabe las palabras de vidente, como capricornio.
Así que no miente, ¿no?
No, o es vidente o alguien que ha leído Cosmopolitan alguna vez.
John. "Tu carta de presente es la luna gibosa.
Esto sugiere que, para alcanzar tu meta, quizá debas hacer algunos ajustes".
¿Como qué? Igual debo cambiar un poco de estrategia
para seguir de las primeras.
Circle, mensaje: "Tu carta de futuro es el nodo sur.
Pronto se te presentarán nuevas oportunidades
y debes contemplarlas todas bien". Enviar.
Circle, mensaje:
"¿Cómo distingo quién es quien dice ser
y si alguien tiene dos cabezas?
Emoji que ríe". Enviar mensaje.
¿Qué contestamos a eso?
Espero que John conteste algo
que, al verlo, me haga pensar:
"Madre mía. Esta lectura es solo para mí".
Circle, mensaje: "En un concurso como este,
debes confiar en tu instinto. Sobre la víbora…".
"…debes pensar si sus actos encajan con quien parece ser".
Tiene sentido.
Circle, mensaje: "Los actos dicen más que las palabras". Enviar.
"Los actos dicen más que las palabras".
¡Así es!
Pero ¿qué actos busco? No puedo ver los actos de nadie.
¿Qué significará eso?
Esto es otro acertijo.
Aquí va otro acertijo.
Si Khat se va del Circle por la noche y viaja a 32 km/h,
¿cuánto tardan las reinas del cotilleo en comentarlo?
¿La respuesta? Nada.
Circle, quiero ir al chat privado con River.
Circle, mensaje:
"Quería ver cómo está mi mejor amigo. ¿Cómo estás tras la despedida de Khat?".
Circle, mensaje: "¡River! Emoji que llora de la risa.
Su mensaje me la sopla".
"Se ha dado el piro.
Se daría cuenta de que hablamos con Chloe
y corría peligro de ser expulsada".
Sí, es verdad. Vale. Me gusta su actitud.
Mensaje: "Pero quería preguntarte:
¿qué piensas de los que quedan? John me cae bien.
#SantaVidente". Enviar mensaje.
Estamos totalmente compenetrados.
Circle, mensaje: "Estoy de acuerdo. Corazón de arcoíris. Corazón rojo.
A mí también, pero mi corazón siempre será de las Cardashians.
¿Y Mitchell? ¿Qué opinas de él?". Enviar.
Le he preguntado por John, pero quería saber qué piensa de Mitchell,
y River me ha preguntado.
Circle, mensaje: "¡Desde luego!
Las Cardashians son mi prioridad, los tres debemos estar a salvo".
"De Mitchell solo sé lo que pone en su perfil.
No hemos hablado nada".
Vale. No habla con nosotros para nada.
Circle, mensaje: "Yo igual. Hay que tenerlo vigilado.
Ojos mirando a un lado". Enviar.
¡Sí, River!
Qué… Es justo lo que yo pienso.
Literalmente.
"Hay que tenerlo vigilado.
Que haga las maletas".
Circle, mensaje:
"River, me encanta que siempre pienses como yo,
por eso somos amigos. Corazón de arcoíris".
"Es siempre un placer hablar con el hombre con un corazón enorme como su pelo.
#Crac. Hablamos pronto".
Claro.
Mitchell es peligroso.
No nos ha hablado ni a Courtney ni a mí, y está claro que habla con alguien.
Para mí eso significa que va a por nosotros.
Así que, con suerte, la próxima vez que puntuemos,
Mitchell será el último.
Tenemos al siguiente en la lista negra.
Vamos a echarlo.
Ha sido mejor que mi comida.
Comes comida precalentada tú solo. No es difícil de superar.
Antes de irse,
la jugadora de voleibol Khat remató con una acusación gorda,
y Trevor quiere asegurarse de que no afecta a su alianza con Mitch.
Mensaje: "¿Qué pasa? ¿Cómo lo llevas?".
Interrogantes. Enviar.
Mensaje: "Hermanito, estoy agradecido
por otro día de vida
y doy gracias por otro día en el Circle".
"#GraciasPorPreguntar".
¡Qué majo! ¿"Otro día de vida"?
Mensaje: "Te lo mereces, te dije que te salvaría. Emoji de 100.
Pero, escucha…".
"…cuando Khat vino a verme, me soltó un bombazo".
Mensaje: "Khat me dijo que cree que el Joker es Courtney,
y que apuñaló a Chloe por la espalda".
"Es muy triste, porque Chloe cree que Courtney es su amigo del alma".
¡Bum! Es justo lo que yo pienso.
La alianza de Courtney y River es demasiado fuerte,
y actúan de forma muy traicionera.
No me gusta,
y quiero darle consejos a Mitchell
sobre qué hacer, y de paso que me beneficie a mí.
Mensaje: "Que Courtney sea el Joker tiene sentido".
¿Quién sino haría influencer a River?
Creo que a eso se refería Khat con lo de #VíboraDeDosCabezas.
Me daba en la nariz que no podía fiarme de Courtney y River,
porque…".
"solo se apoyan entre ellos".
Exacto. Me alegra que seas listo, Mitchell.
Hemos dejado caer un bombazo.
Mensaje: "Courtney y River solo se apoyarán mutuamente, sin duda…".
"…y además juegan sucio".
Mensaje: "Ya. Qué rabia que Chloe se lo trague.
Hay que ponerla al corriente. No quiero que la manipulen". Enviar.
Mensaje: "Desde luego.
Pero no podemos dejar que Courtney y River se enteren".
"Tenemos que mover ficha con cabeza.
Chloe no está lista para enterarse
de que sus amigos conspiran contra ella".
Vale. Confío en lo que dice Trevor.
Debemos jugar bien nuestras cartas.
Hay que conseguir que Mitchell haga que Chloe confíe en él.
Cuando Chloe confíe en Mitchell, seremos una tríada magnífica.
Tenemos que romper la alianza de Courtney y River,
y la tríada está aquí para ello.
Mensaje: "Vale. Jugamos al ajedrez, no a las damas".
"Apúntate el plan". ¡Sí!
¿Cómo lo hacemos?
Mensaje: "Paso uno…".
Me mola que lo digas con pelos y señales.
"Paso uno. Hazte colega de Courtney y River
para que no sospechen".
Vamos a infiltrarnos y hacernos amigos suyos. Me encanta.
Mensaje: "Paso dos.
Que Mitchell se gane a Chloe
compartiendo algo muy personal o vulnerable con ella".
Me gusta cómo piensas, Trevor.
¡Toma!
Mensaje: "Paso tres. Formar la #tríada".
"Formar la tríada. Trevor, Mitchell y Chloe".
Trevor. "Paso cuatro.
Acabar con la alianza de Courtney y River consiguiendo que bloqueen a uno de ellos".
Es el plan perfecto.
Mitchell, podemos hacerlo. Está en el bote.
Mensaje: "Es hora de pasar a la acción. #EquipoDeEnsueño.
#SeAcabóElJuego". Enviar.
Victoria.
Chloe, prepárate, cariño. ¡Vengo a por ti!
Conforme pasa la tarde, los concursantes se ponen serios.
Bueno, la mayoría.
Cómo cansa. Piernas arriba. Dios.
Normalmente, Trevor me ayuda.
Venga, Deleesa, tú puedes. Pero primero el Circle tiene algo.
LOS PREMIOS DEL CIRCLE
"Los Premios del Circle".
Qué glamur, vamos allá.
Mejor, imposible.
"Toca ponerse guapos. Vuestros modelitos están en la puerta".
Ay, Dios.
Madre mía.
- ¡Vaya tela! - ¡La leche!
Tengo una alfombra roja. Soy famosa.
¡Cómo pesan!
Me siento como en casa.
¡Deslumbrante!
Tengo un esmoquin.
¡Yo también!
Estos zapatos son enormes.
Y unos tirantes.
Parece que trabaje en un club.
Aquí estoy.
Estamos guapos y nos sentimos genial. Estamos listos.
¿Qué les habrán dado a las chicas?
¡Me encanta!
Me imagino casándome con Brad Pitt con esto puesto.
¿Quién quiere a Brad cuando tienes a una madre que finge ser un tío
o a este espécimen?
Mitchell se prepara para la pasarela.
Corto. Adelante, Mitch.
Empieza la fiesta.
¡La alfombra roja!
¿Cómo lleváis esto? Qué apretado.
¿Así es como suena una cámara?
Besa la cabeza del bebé.
Gracias.
Jo, tío.
Y no puede faltar en una ceremonia de premios:
honremos a nuestros concursantes caídos,
los héroes bloqueados.
Me quedo aquí quieta con cara solemne.
Bryant.
Es un cielo.
¡Mi hermana de Los Ángeles, Savannah!
Savannah, qué cejas tan bonitas.
Terilisha.
Siento haberte llamado impostora.
¡Emily!
El que hacía de ella lo hizo genial hasta el reto del puto maniquí.
¡Lance!
Me dejé cegar como un fan loco.
Fue divertido hacer de él.
Khat.
¿Por qué te hicieron eso, Khat?
Bravo por Khat.
Quizá ya no estén,
pero no se les olvidará.
Vale, basta de llorar por los perdedores.
Volvamos a lo más importante en esta vida, ¡ganar!
"Estáis listos para la alfombra roja.
Es hora de votar".
¿Por qué votamos?
Se van a mostrar varios premios.
"El premio al más sexi". Tendría gracia que John lo ganara.
Votarán anónimamente a quien quieran que gane.
Para esta categoría, voto a Chloe.
- Chloe. - ¡Chloe!
Es muy sexi.
Y el Circle revela al ganador.
"Y el ganador es…".
¡Chloe!
Soy yo. He ganado el premio.
Bien hecho, cielo.
Te lo mereces.
Los ganadores de cada categoría reciben el famoso premio del Circle.
¡Mira esto!
Me encantaría pegarle un bocado a esa guindilla roja.
Circle, mensaje: "¡Estoy dando gritos!
Sois unos cariñetes.
Estoy superfeliz,
y quiero dedicarle este premio a todas las chicas de Essex".
"Trevor, ¿verdad que tienes suerte?".
Lo voy a poner en la chimenea.
No tengo chimenea, pero conseguiré una.
Apunta alto, cielo.
Ahora el de comedia,
presentado por la estrella del reboot de Los gemelos golpean dos veces.
"Nominaciones al premio de comedia".
Cualquiera menos Trevor debería ganar,
porque son todos unos payasos.
¿Quién me ha hecho reír?
- ¿Quién es gracioso? - Quizá Courtney.
Sí, Courtney es muy gracioso.
Voy a votar por Trevor.
Creo que voy a votar por Courtney.
"Y el ganador es…".
PREMIO DE COMEDIA
¡Yo!
¡Dios! Gracias, chicos.
Lo gracioso de Courtney es que es un falso. Eso es lo gracioso.
Circle, mensaje: "Madre del amor hermoso.
Sois los mejores. Carita que llora de la risa.
Gracias. #AmorDeBufón. Corazón rojo".
Enviar mensaje.
Eso oculta una verdad,
porque Courtney es, literalmente, el Joker.
- ¿Lo pilláis? - Sí.
Lo pillamos antes que tú, cielo. Próximo premio. ¿John?
Y, ahora, el premio a la mejor interpretación.
No sé cómo ha interpretado el resto esta pregunta,
pero Courtney.
Para mí es fácil.
Quiero votar a Chloe.
Courtney se lleva el premio.
Si todos piensan igual que yo, Courtney debería ser el claro ganador.
Para este premio, Mitchell. Pasó de mí.
Vale, votamos a Mitchell.
Elijo a Mitchell.
Me hueles a impostor
y creo que actúas de maravilla.
"Y el ganador es…".
MEJOR INTERPRETACIÓN
No estoy seguro
de si debería alegrarme o cabrearme por esto.
Qué buena.
Uy, qué palo.
Mejor interpretación.
¿Decís que soy muy trabajador? Gracias.
¿O decís que finjo?
¡Idos a tomar por saco!
Madre mía.
Pues, mira, al menos he ganado algo.
- Esta es buena. - Sí.
- Podría ayudarnos… - Sí.
Nadie me ha dado este premio porque me lo curro.
Mensaje…
"Qué gracia. No sé qué pensar sobre este premio".
"Si es porque creéis que me lo curro
y lo doy todo…".
"…acepto el premio con orgullo".
"Pero, si el premio significa que soy un falso y estoy interpretando,
al menos he ganado algo".
"Aunque no son amigos".
"Aunque no son amigos". Qué buena.
Lo reconozco.
Me siento fatal.
Yo, bien.
No creo que la gente sea así de maja por aquí.
Sigamos adelante.
Hora del último premio, y este es un caramelito.
Vale, allá vamos.
Ay, no. Este lo voy a ganar yo.
"Premio a la trayectoria al pelota".
El premio al pelota.
Yo soy un poco pelota.
No dudo de quién va a ganar este.
Courtney.
Si tengo razón y Courtney es el Joker
y dijo que Chloe era una falta y una traidora,
pero actúa como si fuera su mejor amigo,
solo le está diciendo lo que ella quiere oír.
Courtney y River.
Ojalá pudiera dárselo a los dos.
Me encantan los cumplidos de River.
Pero no me lo imagino soltando
tantos piropos a nadie en la vida real.
- Creo que este es para Chloe. - Chloe, sí. Yo también.
Sería interesante ver a quién vota la gente si no es a Courtney.
Voto por Mitchell.
Me pregunto por quién votarán.
"Y los ganadores son…". Hay dos ganadores.
¡Hay varios ganadores!
Este no es un buen premio.
PREMIO AL PELOTA
¡Sí!
¿Es broma? ¿Yo?
No quería compartir este premio contigo, Mitchell.
¿Qué se les pasa por la cabeza?
¡Jo! A Mitchell no le dan tregua.
- No me sorprende. - No.
Dios, se sentirá de culo ahora mismo.
¡Esto no tiene ningún sentido!
Ni un poquito.
Me encanta. Lo acepto.
Es horrible.
"Tres emojis con caras riendo. ¿Qué? ¿Yo? ¡Es un honor ser nominado!".
"Se pone de rodillas, se pone cacao y saca morritos".
"Me alegra compartir el premio con Mitchell
como los mayores pelotas de la historia. Cara que llora de la risa".
Ay, madre, River.
No sé qué decir.
Mensaje: "Me matáis. Emoji que ríe.
El Circle se ha convertido en un chiste".
"Lo rechazo respetuosamente,
porque hay otros que lo merecen más".
"No lo entiendo,
ya que en todas mis conversaciones,
he sido sincero y directo.
Por lo menos, duermo como un bebé sabiendo que conservo mi integridad".
"#NoSéSiOtrosPuedenDecirLoMismo".
Es una gran respuesta.
Mitchell es idiota.
Sí, Mitchell no debería ponerse así.
¡Mitchell está cabreado!
"Felicidades a los ganadores de esta noche". Vale.
- Felicidades. - Felicidades.
Qué vergüenza da.
Me alegra haber ganado el premio al pelota. Lo guardaré bien.
Me lo he pasado bien.
Básicamente, me han dicho que me vaya a tomar por saco,
y lo tendré en cuenta.
Tengo que vencerles en su propio juego.
Creo que habéis apretado el botón de Mitch de "hoy no, cielo".
"Y, ahora, lo mejor de cualquier entrega de premios, la after party".
Mierda. Qué susto me ha dado.
¡Soy la persona más sexi del Circle, por cierto!
¡A mover las caderas!
¡Qué noche tan perfecta!
Es genial. Gracias.
No puedo… No sé bailar como tú.
Dejemos que estos maníacos descansar y movamos el cucu hasta River.
Ganó el premio al pelota,
y, curiosamente, están a punto de cambiar las tornas.
Aquí viene Trevor con su plan.
CHAT PRIVADO
Mensaje: "Quería ver cómo estabas.
Quería asegurarme de que no te estresa lo del premio.
#NoTeLoMerecías". Enviar.
Quizá fuera él el que votó por mí, pero no pasa nada.
Agradezco que diga eso.
Mensaje: "Me ha parecido gracioso. Estoy orgulloso de haber llegado aquí".
River me cae bien, pero debo cargarme su alianza.
Mensaje: "Ya ves. Ha sido un viaje de locos,
y tú has sido divertido y alegre desde el principio".
Enviar. ¡Te estoy haciendo la pelota!
Se asegura de que siga de su lado.
Quizá ambos hayamos sido cautelosos, pero sí que ha sido un viaje de locos.
Me sabe mal hablar así con él,
porque sé que River confía de verdad en Trevor.
Pero esto es un concurso,
y River y Courtney han estado jugando con fuego.
Trevor.
Me enamoras y me desencantas.
Pero el centro de mi universo siguen siendo las Cardashians.
El primer paso ha funcionado a la perfección.
Con la operación Peloteo a las Cardashians en marcha,
le toca a Mitch mover ficha con una Chloe relajada tras la fiesta.
Circle, invita a Chloe a un chat privado.
"Mitchell te ha invitado a un chat privado".
Vaya.
Técnicamente, esto es la fase uno de nuestro plan,
hacer que Chloe confíe en mí.
Mensaje: "Hola, Chloe, sin duda te merecías tu premio.
No sé qué sentir sobre el mío. Emoji que ríe".
"Quiero continuar donde lo dejamos y conocerte mejor".
Qué amable.
No sé qué decirle sobre su premio,
porque yo voté por él.
Mensaje: "Para ser sincera, yo me lo tomaría como un cumplido.
Cuando la gente se siente intimidada por alguien, intenta dejarlo mal.
Claro. Me encantaría. ¿Qué quieres saber?".
Enviar mensaje.
Mensaje: "Gracias. Significa mucho para mí.
Siento que la gente me juzga
al conocerme o ver unas fotos online,
y piensa que soy egoísta y un donjuán.
¿Qué primeras impresiones tiene la gente sobre ti que no sean así?".
Vaya, estoy impresionada.
Me alegra que Mitchell sienta que puede abrirse a mí.
Voy a ganarme su confianza,
y formará parte de la tríada conmigo y con Trevor.
Así es como ganamos el concurso.
Mensaje: "Cuando vi tu foto descarada,
sí que pensé que serías un donjuán.
Pero sé bien que no hay que juzgar un libro por su portada".
"Cuando la gente ve mis redes sociales,
siempre asume que me creo mejor que el resto,
pero nada más lejos de la verdad.
De pequeña, me importaba lo que pensaran de mí
porque me acosaban, pero he aprendido a quererme.
Emoji de corazón. Brazo musculoso".
¡Me encanta!
Me dejó sin confianza a la hora de salir con chicos.
Vamos a soltar otra e ir al meollo del asunto.
Mensaje: "Es triste que los dos nos identifiquemos con eso.
Yo no podría ser más distinto a los estereotipos que tienen de mí.
Tiene gracia que la gente piense que soy un ligón por mi aspecto.
La verdad es…".
"…que aún soy virgen".
¿Qué?
¿Mitchell es virgen?
Ese mensaje es muy fuerte.
Parece alguien que sabe qué hacer con una chica en la cama.
Basta con mirarlo y lo sabes.
Ahora entiendo que pasara de mí.
Circle, mensaje: "Te respeto mucho por confiar en mí.
Madre mía. Te veo con otros ojos.
Si puedo preguntar, ¿eres virgen porque no has encontrado a la adecuada?
Enviar mensaje.
Es algo difícil de hacer, sobre todo como tío hoy en día,
cuesta hablar de esto.
Mensaje: "No he encontrado a la chica
que me haga perder la cabeza y de la que me enamore perdidamente.
Además, mi relación con Dios es algo que valoro muchísimo".
"No quiero darle algo tan especial a cualquiera.
#NoMeAvergüenzo".
¡Qué fuerte!
Me alegra que Trevor me animara y lo planeáramos bien,
porque ha acabado en una de las charlas más bonitas y auténticas
que he tenido con nadie en el Circle.
Siento que Chloe y yo seremos muy buenos amigos
cuando esto acabe, en la vida real.
Es de locos, porque siento que Trevor es mi novio del Circle
y Mitchell es mi hermano del Circle.
Tengo suerte de tener a estos chicos en mi vida.
Una chica de Essex, un impostor del Bronx, un virgen de Pensilvania y un unicornio.
Sí, la típica familia del Circle.
Vayamos al piso de John,
con un tío raro al final de la fiesta fanfarroneando de cosas raras.
Podría estarme una hora si quisiera.
¿En serio?
Sí, quizá puedas. Yo me caería.
Mientras los concursantes se relajan tras los premios
no reconocidos por la prensa,
el Circle tiene un anuncio final.
¡ALERTA!
¿Ahora qué?
"Concursantes, el bloqueo final será mañana".
Esto es gordo.
Uno más y acabamos.
¡Solo tenemos que sobrevivir a mañana!
"Si sobrevivís, seréis finalistas".
¡Salvad a John!
Estás hecho para esto.
¡Y tanto!
"Los que lleguen a la final
tendrán la oportunidad de ganar…".
"…cien mil…".
¡Pavos, nene!
¡Vaya!
Qué gusto ver ese número en la pantalla
tras todo lo que hemos pasado.
La crueldad, las mentiras como impostor,
todo ha sido para conseguir los 100 000 dólares.
Subtítulos: Juan Villena Mateos