UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Trevor y Chloe, la pareja de influencers, decidieron a quién bloquear.
Ahora le toca a Trevor, alias Deleesa,
comunicárselo al resto de The Circle.
Mensaje: "La persona que decidimos bloquear es…".
Puntos suspensivos.
¡Dios mío!
¿Quién?
Más les vale que amanezcamos aquí mañana por la mañana.
¡Solo digo eso!
Estoy temblando.
Mensaje…
No puedo mirar.
¡Carajo, lo sabía!
¡No!
¡Dios mío!
- ¡Nos vemos! - ¡Ganamos! ¡Adiós!
Esto es horrible.
¡Khat!
Lo siento mucho, amiga.
Y se fue, así nomás.
Fue muy difícil.
BLOQUEADA
A la mierda. Es horrible ver esa pantalla.
Dicen que todo vuelve en The Circle.
Khat jugó con fuego.
¡Khat siempre fue mi aliada máxima!
¡La perdimos!
¿Y ahora qué?
Será interesante ver qué pasa de ahora en adelante.
Gracias, Trevor. Gracias, Chloe.
Lo intenté.
Jugué todo lo que pude y este es el resultado.
Así que no me molesta.
Por mí, está bien.
Khat, nuestra atleta investigadora de perfiles falsos,
es la nueva bloqueada.
No sé a quién le dolió más, si a ella o a Trevor.
¡Dios mío!
Dios mío.
Ven, dale un abrazo a mamá.
De verdad, esto fue muy difícil.
¿Ves a Khat? ¿La ves? Nuestra bella reina negra.
Kaput.
"Antes de irte, puedes conocer a un jugador".
PIENSA A QUIÉN QUERRÍAS CONOCER
Quizá visite a Courtney,
porque fue el único con quien no conecté al instante.
O a Trevor, porque es una de las personas
que creía que me trataban bien y que creían en mí.
O podría ir a ver a Chloe para ver si es real
y preguntarle por qué me bloqueó.
Llegó la hora.
"Khat está yendo a conocer a uno de ustedes".
¿Y si viene a enfrentarme?
Khat, no vengas aquí.
No vengas aquí.
- Tú no eres Trev… - ¡Dios mío!
Soy yo.
- ¿Eres la mamá de la bebé? - Soy su esposa.
En serio, pensé: "Vamos, vieja".
- Me alegra. - Es tan linda.
- Es mi bebé. - Qué linda.
Ese es mi esposo.
¿De dónde son?
- Somos de Nueva York. - Bien.
En serio, todo es real.
Solo cambié que… Puse que es mamero, pero yo soy papera.
A él lo educó su mamá. A mí, mi papá.
Creo que convencí a todos de que soy un tipo.
- Sí. Seguro. - Seguro.
Al parecer, tienes algo con Chloe, ¿no?
Desde el principio, de verdad,
no era mi idea coquetear, pero es divertido.
- Me encanta. - Cosas que pasan.
Chloe empezó a coquetear y sentí que debía hacerlo.
- No quería hacerla sentir mal. - Claro.
- Exacto. - Sí.
- ¿Sabes quién es? - Estaba en Too Hot to Handle.
- Apenas la vi, pensé: "¿Qué?". - ¿Será ella?
Sí. Es muy joven y…
- Mis pestañas. - Estás bien.
Me las voy a quitar.
- Me están volviendo loca. - Claro.
A falta de otro adjetivo, digamos que es ingenua.
- Sí. - No se me ocurre otro.
- La quiero, pero… - Sí.
Es muy confiada con todo el mundo.
Tardé mucho en darme cuenta de la amistad de Courtney y River.
Creo que uno de los dos es un perfil falso.
- Yo creo que River. - ¿Tú también?
River no encaja con su perfil por su manera de hablar.
- No tiene sentido. - ¿En serio?
Mitchell es genial.
Es real.
Sí, claro.
Estaba segura de que Mitchell, Trevor y Courtney eran reales.
Y John es nuevo, pero yo soy de Texas,
y él habla como sureño. ¿Es de Morgantown y habla así?
En la costa este no hablan así.
Buenas noches, John.
Buenas noches, John. Que descanses.
Hasta mañana.
- Que sueñes con los angelitos, John. - Igualmente.
No vino a verme.
¡Qué alivio!
Sabes lo del Comodín, ¿no?
Sí. ¿Sabes quién es?
- Tiene que ser Courtney. - ¿Te parece?
Sí, porque en sus mensajes se mostraba muy vivaracho.
¿Y qué te dijo?
Que Chloe era una traidora.
- Que no era de fiar. - ¡Qué locura!
A nivel juego, quería bloquear a River.
- Sí. - O a Courtney.
Pero nos llevamos bien,
y siempre me dijeron que contaba con ellos.
Pero siempre se apoyarán el uno al otro y a Chloe.
Están mis alianzas y las de Chloe.
Courtney y River con ella. Khat y Mitchell conmigo.
Pero pensé que rompería mi alianza con Chloe,
y no podía hacer eso.
Creo que tienes más posibilidades de manipular a Chloe.
Le diría a Mitchell que se pegue a Chloe.
Sería genial lograr que Mitchell sea influencer
para que saque a uno de ellos.
La visita valió la pena.
Me alegra mucho que vinieras.
- Gracias por recibirme. - Gracias a ti.
Fue un placer conocerte.
- Eres increíble. - Nos vemos en la final.
Vamos a chismear con toda esta gente.
- ¡Reza por mí! - Felicidades de nuevo.
- Gracias. ¡Dios mío! - Nos vemos. Adiós.
La amo.
Mitchell, necesito que subas en la clasificación.
Es hora de que brilles y hagas mi trabajo sucio.
Ahora que Khat se vuelve a Texas,
los demás despiertan y se dan cuenta
de que, a diferencia de la mitad de ellos, la competencia es cada vez más real.
Courtney y River juegan sucio,
y traicionarán a cualquiera menos a su amigo.
Lo que más le conviene a Trevor
es romper la alianza entre Courtney y River.
No antes de que The Circle interrumpa el desayuno, Trev.
¡"Se actualizaron las noticias"!
Circle, abre las noticias.
Estoy listo para ver la verdad.
No seas turbia.
Ojalá no haya contado mucho,
porque no quiero que Courtney y River sepan que los descubrí.
Si dice algo turbio, nos conviene, porque no será contra nosotros.
Hola, chicos. Soy Khat.
Soy 100 % yo.
¡Dios mío!
¡Sí, Khat!
¡Es real!
Soy atleta profesional,
y creo que me superó mi propia naturaleza competitiva.
Sé en qué metí la pata.
Hice lo posible para recuperarme,
pero, cuando las reinas cizañeras saben algo, todo se va al demonio.
Tarde, amiga. No nos culpes a River y a mí.
Me das miedo.
Cuidado con en quién confían, porque hay víboras aquí,
y algunas tienen más de una cabeza.
¿Más de una cabeza? Dios mío.
No fuimos víboras.
Solo fuimos leales a la alianza de la que tú no sabías.
De algo estoy segura: no crean todo lo que oigan.
Les dirán lo que sea para mantenerlos de su lado.
Suerte. Que se diviertan.
Que gane el mejor. ¡Nos vemos del otro lado!
Dijo "reinas cizañeras". River y Courtney la fregaron.
Sí, eso me pareció.
CHAT DE THE CIRCLE
Circle, mensaje: "Chicos, qué bueno que todos sigan aquí".
"La decisión de anoche nos costó mucho".
"Ojalá entiendan por qué hicimos lo que hicimos.
Los quiero". Emoji de corazón.
Interesante, pero quiero oír a John, que son Jack y la invisible Lisa.
No entiendo por qué dicen que es una decisión difícil,
porque la otra gente sobre la que decides sigue aquí.
Es verdad.
Mensaje: "¿No era hermosa y real?".
Sí, era real, ya sabemos.
"¿A quién habrá ido a ver Khat? #CuentenElChisme. Quiero saber".
River, qué turbio.
Mensaje: "Lamento mucho que Khat se fuera, sobre todo porque siempre…
…fue genuina y sincera, era tal como se describía".
Bueno, cálmate.
No me hagas sentir aún peor. Gracias.
Mensaje: "Gracias, Trevor y Chloe, por dejarme quedarme".
Tres corazones. "#FamiliaDeTheCircle". Enviar.
De nada, amigo.
Mensaje: "Me muero por saber quién tiene dos cabezas aquí".
Emoji que ríe. "#¿AQuiénFueAVerKhat?". Enviar.
¿No te das cuenta de que dijo "dos reinas cizañeras"
y justo después dijo que era una víbora de dos cabezas?
Creo que lo más inteligente es que Trevor se sincere
y diga que Khat lo fue a ver.
Es muy molesto cuando mienten o no lo cuentan,
y quiero que confíen en Trevor.
Mensaje: "No voy a mentir.
Creí que vendría a molerme a golpes".
"Pero, en cuanto pasó por la puerta, fue puro amor.
Entendió nuestra decisión y nos la pasamos bromeando".
¿Fue a ver a Trevor?
Circle, mensaje: "Cielos, Trevor.
Le había preparado unos bocadillos a Khat,
pero me alegra que pudieran entenderse y reírse de todo esto.
#SeguiránSiendoAmigosSeguro". Enviar.
Quiero ser amigo de Khat.
No podía ser su amigo aquí porque me iba a costar $100 000.
Si pierdo $100 000,
que sea por mi culpa, no por la de alguien más.
#GanarseElPan.
Circle, mensaje: "Qué bueno que no te pegara".
Emoji que ríe.
"¿Te contó alguna teoría conspirativa sobre una víbora de dos cabezas?
No entiendo. #MomentoDeRubia". Enviar.
Chloe, ¿por qué eres tan directa?
No puedes preguntar esas cosas delante de todos.
Cielos, Chloe.
Yo creo que Khat hablaba de River y Courtney.
Mitch dice grandes verdades.
Creo que Khat fue a ver a Trevor para ver si era real.
No era real porque tenía dos cabezas.
¡Rayos! Hablo con alguien, coqueteo con alguien,
pienso en un futuro con alguien que podría tener dos cabezas.
No sería el romance más raro de un reality show.
Mensaje: "Como #ReinaCizañera,
yo tampoco entiendo lo de la víbora".
Cara que ríe. Enviar.
¡River! ¡Cállate!
River acaba de identificarse como "reina cizañera".
Mensaje: "Me sentí muy mal después del bloqueo".
Trevor está escribiendo. No estoy lista.
La ducha no podrá ayudarte.
"Me sentí muy mal después del bloqueo, y creo que se dio cuenta.
Ojalá me hubiera dicho quién creía que era la víbora.
Pero supongo que no quería manipularme.
#HayUnaVíboraSuelta".
Todos saben que Khat me dijo quién creía que era una víbora.
Pero si creen que les voy a decir, están muy equivocados.
Creo que Khat le contó a Trevor cuál es mi situación.
Tengo que hablar con Trevor y decirle: "Viejo, vamos.
Vamos. A hacer rock".
Tras otra mañana dominada por serpientes de dos cabezas,
cada uno pasa el tiempo a su manera.
John por fin está listo para probar con la clarividencia.
Mitch por fin puede decir lo que le provoca la partida de Khat.
Y River, como buen jugador de The Circle, se mantiene en forma.
Y Chloe está lista para que John le haga una lectura.
Bueno, Jack y Lisa.
CHAT PRIVADO
Circle, mensaje: "Hola, John, ¿cómo estás?".
"Quizá mencioné que siempre visito a videntes,
y estoy con abstinencia".
- Es una gran oportunidad. - ¡Sí!
Yo sería malísima como vidente, hay que reconocer el talento de John.
Amiga, si es como cualquier vidente,
recibirá tu reconocimiento con cualquier tarjeta.
Mensaje: "Qué bueno que por fin hablemos, Chloe,
y que seas consciente de tu lado espiritual.
Tengo mis cartas del tarot".
No, tarot no. Cartas del oráculo.
"Tengo mis cartas del oráculo.
Me encantaría hacerte una lectura". Emoji que sonríe. Enviar.
Qué bueno que The Circle
le dio un mazo de cartas del oráculo cuando llegó.
- Le encantará. - ¡Una lectura gratis!
- De parte de videntes aficionados. - Sí.
Haré una lectura con John.
Mensaje: "Quiero que hagamos una lectura de tres cartas.
Cada una representa
tu enfoque para diferentes partes de la vida". Sonrisa.
"¿Te parece bien?". Dios mío.
Siento que hablo con Papá Noel y con alguien con poderes especiales.
¿Papá Noel?
Muy bien.
- Primera carta, el pasado. - Sí.
¿Dirá algo de Trevor?
¿Dirá algo sobre de quién debería cuidarme?
"Tu carta del pasado es la luna llena de Capricornio.
Indica que viviste una etapa difícil…
…que pronto llegará a su fin".
Creo que es vidente,
porque sabe esas palabras de vidente, como "Capricornio".
Así que no miente, ¿no?
No, tiene que ser vidente o alguien que leyó un número de Cosmo.
"Tu carta del presente es cuarto menguante.
Sugiere que, para alcanzar tu objetivo, debes hacer algunos ajustes".
¿Como qué?
Quizá deba alterar mi estrategia para mantener ese primer lugar.
Mensaje: "Tu carta del futuro es el nodo sur.
Sugiere que aparecerán nuevas oportunidades,
y tendrás que reflexionar sobre ellas". Enviar.
Circle, mensaje:
"¿Cómo sé si alguien es quien dice ser
y si tiene dos cabezas o no?".
Emoji de risa. Enviar mensaje.
¿Qué le decimos?
Espero que John me diga algo
que me haga pensar:
"Cielos, esta lectura es específicamente para mí".
"Por lo general, sobre todo en un juego así,
hay que seguir el instinto. Sobre las dos cabezas…
…debes considerar si sus acciones coinciden con lo que parecen ser".
Tiene sentido.
Mensaje: "En mi experiencia, las acciones pesan más que las palabras".
"Las acciones pesan más que las palabras".
¡Es cierto!
Pero ¿qué acciones serían? No puedo ver las acciones de nadie.
¿Qué podrá significar eso?
Siento que es otro acertijo.
Aquí tengo otro acertijo.
Si Khat deja The Circle a la noche y viaja a 30 km por hora,
¿cuánto tardan dos reinas cizañeras en hablar de eso por chat?
¿La respuesta? Lo antes posible.
Circle, ¿abres el chat privado con River?
Circle, mensaje.
"Quería hablar con mi mejor amigo.
¿Cómo te sientes después del mensaje de despedida de Khat?".
Circle, mensaje: "¡River!". Emoji que llora de risa.
"Me importa un cuerno lo que dijo Khat".
"Se fue a volar.
Seguro se dio cuenta de que le contamos a Chloe
y que por eso podía irse".
Sí, es cierto. Me gusta su actitud.
Mensaje: "Quería preguntarte algo.
¿Qué opinas de quienes quedan? John me encanta.
#PapáNoelVidente". Enviar.
Estamos totalmente en sintonía.
Circle, mensaje: "Totalmente de acuerdo". Corazón con arcoíris. Corazón rojo.
"Me pasa igual con John,
pero mi corazón siempre será de los Cardashian.
¿Qué opinas de Mitchell?". Enviar.
Le pregunté por John,
pero quería saber lo que opina de Mitchell,
y River cumplió.
Circle, mensaje: "¡Exacto!
Los Cardashian son mi prioridad y un espacio seguro para los tres".
"De Mitchell solo sé lo que dice su perfil.
No hemos hablado, así que no hay relación".
Bien. No nos habla.
Circle, mensaje: "Me pasa igual. Hay que vigilar a Mitchell".
Emoji de ojos sospechosos. Enviar.
¡Sí, River!
Me siento exactamente así.
Literalmente.
"Hay que vigilarlo bien vigilado.
Que vaya empacando".
Circle, mensaje.
"River, me encanta que siempre pienses lo mismo que yo.
Por eso somos amigos". Corazón con arcoíris.
"Siempre es un placer cotillear
con el hombre de corazón y cabello de gran tamaño.
#Legendario. Hablemos pronto".
Totalmente.
Mitchell me parece peligroso.
No ha hablado conmigo ni con Courtney. Claramente, con alguien habla.
Eso me dice que nos tiene en la mira.
Con suerte, en la próxima clasificación,
Mitchell quedará abajo.
Parece que tenemos al nuevo miembro de la lista de objetivos.
Vamos a sacarlo.
Eso estuvo mejor que mi almuerzo.
Vimos tu almuerzo precocinado.
No es mucho decir.
Antes de irse,
la voleibolista Khat dejó un mensaje ligeramente turbio,
y Trevor quiere asegurarse de que su alianza con Mitch siga en pie.
Mensaje: "¿Qué tal, viejo? ¿Todo bien?".
Enviar mensaje.
Mensaje: "Hermano, estoy superagradecido
por sobrevivir otro día
y totalmente agradecido por otro día en The Circle".
"#GraciasPorCuidarme".
Qué lindo. ¿"Sobrevivir otro día"?
Mensaje: "Te lo mereces. Te dije que contabas conmigo".
Emoji de 100.
"Pero…
…cuando Khat me vino a ver, me contó un par de bombas".
Mensaje: "Khat me dijo que cree que el Comodín es Courtney,
y que estuvo criticando a Chloe".
"Es triste, porque, para Chloe, Courtney es su gran amigo".
¡Bum! Así me siento yo.
La alianza de Courtney y River es demasiado fuerte,
y su accionar ha sido bastante turbio.
No me gusta,
y quiero darle un par de consejos a Mitchell
sobre cómo puede mejorar su estrategia. Es decir, la mía.
Mensaje: "Que Courtney sea el Comodín tiene sentido…
¿Quién más confiaría en que River sea influencer?
Creo que a eso se refería Khat con lo de #SerpientesDeDosCaras.
Siempre tuve la sensación de que no debía confiar en ellos,
porque creo…
…que solo se cuidan entre ellos".
¡Exacto! Me alegra que seas inteligente, Mitchell.
Hay que lanzar bombas, viejo.
Mensaje: "Courtney y River solo se cuidarán el uno al otro…
…y están jugando sucio".
Mensaje: "Exacto. Qué pena que Chloe les crea.
Hay que contarle a Chloe. No quiero que la engañen". Enviar.
Mensaje: "Totalmente.
Pero no podemos dejar que ellos sepan que los descubrimos".
"Debemos ser inteligentes con lo que hagamos.
No sé si Chloe está lista para descubrir
que sus amiguitos complotan contra ella".
Bueno, confío en la opinión de Trevor.
Tenemos que tener cuidado.
El plan es que Mitchell logre que Chloe confíe en él.
Cuando Chloe confíe en Mitchell, formaremos una bella trifecta.
Hay que disolver la alianza de Courtney y River,
y para eso está la trifecta.
Mensaje: "Bien, esto es ajedrez, no damas".
"Toma nota del plan, amigo".
Pero ¿cómo hacemos?
Mensaje: "Primer paso…".
Me gusta que vayas jugada por jugada.
"Hacer como si nada con Courtney y River
para que no sepan que los descubrimos".
Nos infiltraremos con Courtney y River y haremos como si nada. Me encanta.
"Segundo paso.
Lograr que Chloe confíe en ti
al confiarle algo muy personal, un tema delicado".
¡Me gusta cómo piensas, Trevor!
"Tercer paso: formar la #Trifecta".
"Formar la Trifecta. Trevor, Mitchell y Chloe.
Cuarto paso:
romper la alianza de River y Courtney al bloquear a uno de ellos. #JaqueMate".
Es el plan perfecto.
Mitchell, podemos hacer esto. ¡Podemos hacerlo!
Mensaje: "Hora de implementar el plan. #EquipoDeLosSueños.
#FinDeJuego". Enviar.
He dicho.
Prepárate, Chloe, porque voy por ti.
Con el correr de la tarde, los jugadores se vuelven más serios.
Bueno, la mayoría.
Qué entrenamiento. Piernas arriba. Dios.
Trevor suele hacer esto por mí.
¡Hazte hombre, Deleesa, tú puedes! Pero antes, tenemos novedades.
¡"Los premios de The Circle"!
¿Con brillos y glamur? ¡Vamos!
Inmejorable.
"Hora de que reine el glamur. ¡Tu ropa está en la puerta!".
Dios mío.
¡Dios mío!
- Dios mío. - ¡Dios mío!
Una alfombra roja. Soy famosa.
¡Qué pesado!
Pónganse cómodos.
¡Qué elegancia!
Un esmoquin completo.
¡Aquí también!
¡Estos zapatos son enormes!
Y unos tirantes.
Me siento un estríper.
Aquí estoy.
Me veo bien, me siento elegante. Todo listo.
¿Qué se pondrán las chicas?
¡Me encanta!
Me imagino estar casada con Brad Pitt con esto puesto.
¿Quién quiere a Brad si puedes coquetear con una mamá del Bronx
que finge ser un tipo
o con este espécimen?
Ya llega Mitchell a la pasarela.
Cambio. Adelante, Mitch.
¡Empieza la fiesta!
¡La alfombra roja, mi amor!
¿Cómo hacen los hombres? ¡Es muy ajustado!
¿Así suenan las cámaras?
Un beso para el bebé.
Gracias.
Cielos.
Y, como en toda ceremonia de premios,
vamos a recordar a nuestros jugadores caídos,
los Héroes Bloqueados.
Hay que pararse y ser honorable.
Bryant.
Es muy dulce.
¡Mi hermana de Los Ángeles, Savannah!
Savannah, tienes lindas cejas.
Terilisha.
¡Perdón por decir que eras falsa!
¡Emily!
Quien fingía ser ella iba genial hasta el desafío idiota del maniquí.
¡Lance!
Qué ciego fui. La fanática en mí pudo más.
Fue muy divertido hacer de él.
Khat.
¿Por qué te hicieron eso, Khat?
Chasquidos para Khat.
Se habrán ido,
pero no los olvidamos.
Basta de llorar por los perdedores.
Volvamos a lo más importante de la vida:
¡ganar cosas!
"Ya estás listo para la alfombra roja.
Es hora de emitir los votos".
¿Qué vamos a votar?
Los jugadores verán varios premios.
"Premio al jugador más sexy". Sería gracioso si se lo dieran a John.
Luego emiten su voto anónimo sobre quién quieren que gane.
En esta categoría, quiero votar a Chloe.
- Chloe. - ¡Chloe!
Es muy sexy.
Y luego The Circle revela quién gana.
"Y el premio es para…".
¡Chloe!
¡Yo! ¡Gané el premio!
Bien hecho, amor.
Te lo mereces, hermana.
Quien gana cada categoría recibe el famoso Premio Circle.
¡Miren esto!
No me molestaría darle una mordida a ese pimiento picante.
Circle, mensaje: "¡Estoy gritando!
¡Son maravillosos!
Estoy en las nubes
y quiero dedicar este premio a todas las chicas de Essex".
"Trevor, qué afortunado eres".
Esto irá a mi repisa.
No tengo repisa, pero me instalaré una.
Sé ambiciosa, amiga.
Ahora, el Premio a la Comedia,
presentado por John, vidente y protagonista de la remake de Gemelos.
"Nominaciones al Premio a la Comedia".
Todos, fuera de Trevor, deberían ganar esto,
porque son unos payasos.
¿Quién me ha hecho reír a carcajadas?
- ¿Quién es gracioso? - Courtney, quizá.
Sí, Courtney es muy gracioso.
Voy a votar a Trevor.
Creo que votaré por mi amigo Courtney.
"Y el ganador es…".
PREMIO A LA COMEDIA
¡Yo!
¡Dios mío! Gracias, muchachos.
Lo mejor de Courtney es que es turbio. Eso es lo más gracioso.
Circle, mensaje: "¡Por Dios!
¡Son superdulces!". Cara que llora de risa.
"Gracias otra vez. #AmorPayaso". Corazón.
Enviar mensaje.
Creo que eso es muy significativo,
porque Courtney es el Comodín.
- ¿Entienden? - Sí.
Entendimos antes que tú, corazón. Vamos al próximo premio. ¿John?
A continuación, el Premio a la Mejor Actuación.
No sé cómo interpretaron los demás esta pregunta,
pero Courtney.
Es muy sencillo.
Quiero votar por Chloe.
El premio es para Courtney.
Si todos siguen mi lógica, Courtney debería ser el ganador.
¡Este es para Mitchell! Me mandó a la zona de amigos.
Queremos votar por Mitchell.
Voto para Mitchell.
Te siento una vibra de perfil falso
y creo que estás actuando increíblemente bien.
"Y el ganador es…".
MEJOR ACTUACIÓN
No sé…
si debería estar feliz o molesto con esto.
Genial.
Qué incómodo.
Mejor actuación.
¿Dicen que trabajo mucho? Gracias.
¿Dicen que actúo?
¡Váyanse al diablo!
Dios mío.
¿Sabes qué? Al menos ganamos algo.
- Esto puede servir. - Sí.
- Podría ser el impulso que necesitamos. - Sí.
Dudo que me estén dando el premio
por ser el más trabajador. Mensaje…
"Qué gracioso. No sé cómo sentirme con esto".
"Si es porque me consideran muy trabajador y dedicado…
…lo acepto con mucho orgullo y con los brazos abiertos".
"Pero si significa que soy falso y estoy actuando,
al menos gané algo".
"Claramente, no gano amigos".
"Claramente, no gano amigos". Es bueno.
Felicitaciones, hermano.
¡Me siento mal!
Yo me siento bien.
No creo que la gente sea tan buena aquí.
¡Que pase el que sigue!
Hora del último premio, y este es espectacular.
Bien, ¡aquí vamos!
No. Este premio será mío.
"Premio a la Trayectoria
por la Adulación".
El Premio al Adulador.
Yo soy aduladora.
Tengo clarísimo quién ganará esto.
Courtney otra vez.
Si tengo razón y Courtney es el Comodín,
y dijo que Chloe tenía dos caras y era traicionera,
pero actúa como su gran amigote,
él solo le dice lo que ella quiere oír.
Courtney y River.
Ojalá pudiera darles el premio a ambos.
Me encantan los cumplidos de River.
Sin embargo, me cuesta imaginar
que diga tantos cumplidos en la vida real.
- Debe ser Chloe. - Sí, debe ser ella.
Si no creen que es Courtney, me pregunto por quién votarán.
Voy a votar a Mitchell.
Mi voto es para Mitchell.
Me pregunto a quién votarán ahora.
"Y los ganadores son…". Son dos ganadores.
¡Hay varios ganadores!
Nadie quiere ganar este premio.
PREMIO AL ADULADOR
¡Sí!
¿En serio? ¿Yo?
No quería compartir este premio contigo, Mitchell.
¿Qué le pasa a esta gente?
¡Maldición! No le dan ni un respiro a Mitchell.
- Lo de Mitchell es lógico. - Sí.
Cielos, debe sentirse horrible.
¡Esto no tiene sentido!
Ningún sentido.
Me encanta. Lo aceptaré.
Esto es un desastre.
Tres emojis que ríen. "¿Qué, yo? ¡Ya estar nominado era un honor!".
"Se pone de rodillas, se aplica protector labial y hace puchero".
"Me alegra compartir este premio con mi amigo Mitchell,
como dos de los mayores aduladores del mundo". Cara que llora de risa.
Cielos, River.
No sé ni qué decir.
Mensaje: "Me muero". Emoji que ríe.
"The Circle se convirtió en una comedia".
"Con todo respeto, no aceptaré el premio, pues hay quienes lo merecen más que yo".
"Estoy muy confundido,
considerando que, en todas mis charlas,
he sido muy honesto y directo.
Al menos duermo como un bebé porque sé que tengo integridad".
"#NoSéSiOtrosPuedenDecirLoMismo".
Esa fue una gran respuesta.
Es un idiota.
Sí, Mitchell no debería jugar así.
¡Mitchell está molesto!
"Felicitaciones a todos los ganadores de la velada". Bien.
- Felicitaciones. - ¡Felicitaciones!
Es humillante.
Me alegra mucho haber ganado el Premio al Adulador. Lo atesoraré.
La pasé muy bien.
Básicamente, me mandaron al demonio.
Y me aprovecharé de eso.
Los venceré en su propio juego.
Creo que hoy Mitchell está con pocas pulgas.
"Ahora, lo mejor de cualquier premiación: ¡la fiesta!".
¡Mierda! Me asusté.
¡Por cierto, soy la persona más sexy de The Circle!
¡Las caderas se aflojan!
¡Una velada perfecta!
Increíble. Gracias.
No puedo. No sé moverme como tú.
Dejemos descansar a estos chiflados y veamos en qué anda River.
Ganó el Premio al Adulador
y, extrañamente, se va a dar vuelta la tortilla.
Trevor implementa la primera fase de su plan.
CHAT PRIVADO
Mensaje: "Quería ver cómo estabas.
Quería asegurarme de que ese premio no te haya puesto mal.
#NoTeLoMereces". Enviar.
Quizá él fue quien votó por mí, pero está bien.
Valoro que me diga eso.
Mensaje: "Me dio gracia. Estoy orgulloso de lo lejos que llegamos".
River me cae bien, pero debo dividir su alianza igual.
Mensaje: "Tal cual. Ha sido un viaje muy alocado,
y tú siempre has sido un espíritu divertido y alegre".
Enviar. Te estoy adulando a ti.
Quiere ver si sigo de su lado.
Quizá los dos hemos sido cautelosos,
pero sí, ha sido una locura.
Me hace sentir mal tener este chat,
porque sé que River confía en Trevor.
Pero bueno, es un juego,
y River y Courtney han estado jugando con fuego.
Trevor.
Me enamoro y desenamoro de ti todo el tiempo.
Pero el centro de mi universo siguen siendo los Cardashian.
El primer paso salió a la perfección.
En pleno operativo Adular a los Cardashian,
es hora de que Mitch avance sobre una relajada Chloe.
Circle, invita a Chloe a un chat privado.
"Mitchell te invitó a un chat privado".
Este es el primer paso de nuestro plan,
hacer que Chloe confíe en mí.
Mensaje: "Hola, Chloe. Merecías tu premio, sin duda.
Pero no sé qué opino de los míos". Emoji que ríe.
"Quiero que sigamos por donde íbamos y nos podamos conocer mejor".
Qué dulce.
No sé qué decirle de él y su premio, básicamente, porque voté por él.
Circle, mensaje: "La verdad, yo me lo tomaría como un cumplido.
Cuando alguien nos intimida, sentimos que debemos atacarlo.
Me encantaría. ¿Qué te gustaría saber?".
Enviar mensaje.
Mensaje: "Gracias, eso significa mucho para mí.
Siento que me prejuzgan
apenas me conocen o ven mis fotos en internet.
Creen que soy un mujeriego egocéntrico y arrogante.
¿Qué prejuicios tiene la gente contigo que no sean nada acertados?".
¡Vaya! Estoy impresionada.
Me alegra que Mitchell sintiera que puede hablar así conmigo.
Nos ganaremos la confianza de Chloe,
y ella será parte de la trifecta con Trevor y conmigo.
Y así llegaremos al final, amigos.
Mensaje: "Cuando vi tu foto atrevida,
pensé que serías arrogante.
Pero sé por experiencia que las apariencias engañan".
"Cuando la gente ve mis redes sociales,
supone que me creo mejor que todo el mundo,
y nada más lejos de la realidad.
De chica, me importaba lo que pensaban de mí
porque me hostigaban, pero ahora aprendí a amarme".
Emoji de corazón y de brazo fuerte.
¡Me encanta!
Me dejaba sin confianza para las citas.
Vamos con otra pregunta y pasemos a lo importante.
Mensaje: "Qué pena que los dos sepamos lo que es.
No podría ser más diferente de los estereotipos que suponen sobre mí.
Es curioso que me crean tan mujeriego
solo por mi apariencia.
¿Te cuento algo?".
"Todavía soy virgen".
¿Qué?
¿Mitchell es virgen?
Es un mensaje fuerte. Muy fuerte.
Por su pinta, parece alguien que sabe cómo hacerte pasarla bien.
Basta con mirarlo.
Ahora entiendo que me rechazara.
Circle, mensaje: "Te respeto mucho por haber confiado en mí.
Dios, ahora te veo desde otra perspectiva.
Disculpa la pregunta, pero ¿eres virgen porque no has encontrado a la indicada?".
Enviar mensaje.
Es difícil hacer esto, sobre todo, al ser hombre en esta época,
cuesta hablar de esto.
Mensaje: "La verdad, no he encontrado a una chica
que me deslumbre y me enamore locamente.
Además, valoro muchísimo mi relación con Dios".
"No quiero darle algo tan especial a cualquiera.
#DueñoDeMiVerdad".
¡Dios mío!
Me alegra que Trevor me alentara y que planeáramos la estrategia,
porque llevó a una de las charlas más bellas y genuinas
que he tenido en The Circle.
Creo que Chloe y yo podemos ser muy buenos amigos
cuando termine esto, en la vida real.
Es una locura: siento que Trevor es mi novio de The Circle
y Mitchell es como mi hermano de The Circle.
Tengo mucha suerte de tenerlos en mi vida.
Una chica de Essex, un perfil falso del Bronx,
un chico virgen de Pensilvania y un unicornio.
Sí, una familia normal en The Circle.
Vamos al apartamento de John,
donde llegaron a la etapa de "tipo raro que presume cosas raras".
Podría hacerlo una hora si quisiera.
¿En serio?
Sí, es posible. Yo sé que me caería.
Mientras todos se relajan tras la única premiación ignorada
por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood,
The Circle tiene un anuncio final.
¡ALERTA!
¿Y ahora qué pasa?
"Jugadores, el bloqueo final será mañana".
Tremendo.
Uno más y listo.
¡Solo hay que sobrevivir a mañana!
"Quienes sobrevivan serán finalistas".
¡Dejen que se quede John!
Estás hecho para esto, cielo.
¡Claro que sí!
"Quienes lleguen a la final
tendrán la posibilidad de ganar…
…¡cien mil…
…billetotes, nena!".
Qué lindo es ver ese número en esa pantalla
después de todo lo que pasamos.
La crueldad, las mentiras de perfil falso,
todo fue para llegar a los $100 000.
Subtítulos: Celeste Sudera