1 00:00:06,021 --> 00:00:11,061 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,141 --> 00:00:15,581 Trevor y Chloe, la pareja de influencers, decidieron a quién bloquear. 3 00:00:15,661 --> 00:00:17,941 Ahora le toca a Trevor, alias Deleesa, 4 00:00:18,021 --> 00:00:20,581 comunicárselo al resto de The Circle. 5 00:00:20,661 --> 00:00:25,061 Mensaje: "La persona que decidimos bloquear es…". 6 00:00:25,141 --> 00:00:27,141 Puntos suspensivos. 7 00:00:27,661 --> 00:00:28,821 ¡Dios mío! 8 00:00:28,901 --> 00:00:29,941 ¿Quién? 9 00:00:31,581 --> 00:00:34,541 Más les vale que amanezcamos aquí mañana por la mañana. 10 00:00:34,621 --> 00:00:35,861 ¡Solo digo eso! 11 00:00:38,941 --> 00:00:40,781 Estoy temblando. 12 00:00:40,861 --> 00:00:41,941 Mensaje… 13 00:00:43,941 --> 00:00:45,301 No puedo mirar. 14 00:00:50,781 --> 00:00:51,941 ¡Carajo, lo sabía! 15 00:00:52,541 --> 00:00:54,061 ¡No! 16 00:00:54,141 --> 00:00:56,541 ¡Dios mío! 17 00:00:56,621 --> 00:00:58,221 - ¡Nos vemos! - ¡Ganamos! ¡Adiós! 18 00:00:59,741 --> 00:01:01,541 Esto es horrible. 19 00:01:01,621 --> 00:01:02,861 ¡Khat! 20 00:01:02,941 --> 00:01:05,021 Lo siento mucho, amiga. 21 00:01:07,381 --> 00:01:09,021 Y se fue, así nomás. 22 00:01:09,621 --> 00:01:11,261 Fue muy difícil. 23 00:01:11,341 --> 00:01:12,901 BLOQUEADA 24 00:01:12,981 --> 00:01:15,981 A la mierda. Es horrible ver esa pantalla. 25 00:01:16,061 --> 00:01:19,101 Dicen que todo vuelve en The Circle. 26 00:01:19,821 --> 00:01:21,781 Khat jugó con fuego. 27 00:01:23,581 --> 00:01:28,101 ¡Khat siempre fue mi aliada máxima! 28 00:01:28,181 --> 00:01:30,021 ¡La perdimos! 29 00:01:31,141 --> 00:01:32,381 ¿Y ahora qué? 30 00:01:32,981 --> 00:01:37,781 Será interesante ver qué pasa de ahora en adelante. 31 00:01:38,941 --> 00:01:41,741 Gracias, Trevor. Gracias, Chloe. 32 00:01:44,741 --> 00:01:46,021 Lo intenté. 33 00:01:46,101 --> 00:01:49,541 Jugué todo lo que pude y este es el resultado. 34 00:01:49,621 --> 00:01:51,181 Así que no me molesta. 35 00:01:51,261 --> 00:01:52,501 Por mí, está bien. 36 00:01:57,901 --> 00:02:01,061 Khat, nuestra atleta investigadora de perfiles falsos, 37 00:02:01,141 --> 00:02:03,261 es la nueva bloqueada. 38 00:02:03,341 --> 00:02:06,501 No sé a quién le dolió más, si a ella o a Trevor. 39 00:02:06,581 --> 00:02:09,621 ¡Dios mío! 40 00:02:11,661 --> 00:02:13,101 Dios mío. 41 00:02:13,181 --> 00:02:15,501 Ven, dale un abrazo a mamá. 42 00:02:15,581 --> 00:02:19,901 De verdad, esto fue muy difícil. 43 00:02:21,381 --> 00:02:25,461 ¿Ves a Khat? ¿La ves? Nuestra bella reina negra. 44 00:02:27,461 --> 00:02:28,341 Kaput. 45 00:02:29,661 --> 00:02:32,701 "Antes de irte, puedes conocer a un jugador". 46 00:02:33,421 --> 00:02:35,541 PIENSA A QUIÉN QUERRÍAS CONOCER 47 00:02:35,621 --> 00:02:37,261 Quizá visite a Courtney, 48 00:02:37,781 --> 00:02:41,221 porque fue el único con quien no conecté al instante. 49 00:02:41,301 --> 00:02:44,261 O a Trevor, porque es una de las personas 50 00:02:44,341 --> 00:02:49,421 que creía que me trataban bien y que creían en mí. 51 00:02:50,101 --> 00:02:54,061 O podría ir a ver a Chloe para ver si es real 52 00:02:54,581 --> 00:02:58,941 y preguntarle por qué me bloqueó. 53 00:03:05,381 --> 00:03:06,341 Llegó la hora. 54 00:03:20,101 --> 00:03:22,581 "Khat está yendo a conocer a uno de ustedes". 55 00:03:26,461 --> 00:03:28,861 ¿Y si viene a enfrentarme? 56 00:03:28,941 --> 00:03:30,501 Khat, no vengas aquí. 57 00:03:36,021 --> 00:03:38,901 No vengas aquí. 58 00:04:01,821 --> 00:04:03,461 - Tú no eres Trev… - ¡Dios mío! 59 00:04:03,541 --> 00:04:04,741 Soy yo. 60 00:04:04,821 --> 00:04:06,941 - ¿Eres la mamá de la bebé? - Soy su esposa. 61 00:04:07,021 --> 00:04:10,701 En serio, pensé: "Vamos, vieja". 62 00:04:10,781 --> 00:04:12,621 - Me alegra. - Es tan linda. 63 00:04:12,701 --> 00:04:14,301 - Es mi bebé. - Qué linda. 64 00:04:14,381 --> 00:04:15,821 Ese es mi esposo. 65 00:04:16,821 --> 00:04:18,541 ¿De dónde son? 66 00:04:18,621 --> 00:04:20,341 - Somos de Nueva York. - Bien. 67 00:04:20,421 --> 00:04:22,501 En serio, todo es real. 68 00:04:22,581 --> 00:04:26,941 Solo cambié que… Puse que es mamero, pero yo soy papera. 69 00:04:27,021 --> 00:04:29,781 A él lo educó su mamá. A mí, mi papá. 70 00:04:29,861 --> 00:04:32,661 Creo que convencí a todos de que soy un tipo. 71 00:04:32,741 --> 00:04:34,781 - Sí. Seguro. - Seguro. 72 00:04:34,861 --> 00:04:37,541 Al parecer, tienes algo con Chloe, ¿no? 73 00:04:37,621 --> 00:04:40,181 Desde el principio, de verdad, 74 00:04:40,261 --> 00:04:42,661 no era mi idea coquetear, pero es divertido. 75 00:04:42,741 --> 00:04:44,221 - Me encanta. - Cosas que pasan. 76 00:04:44,301 --> 00:04:47,261 Chloe empezó a coquetear y sentí que debía hacerlo. 77 00:04:47,341 --> 00:04:49,541 - No quería hacerla sentir mal. - Claro. 78 00:04:49,621 --> 00:04:51,021 - Exacto. - Sí. 79 00:04:51,101 --> 00:04:54,141 - ¿Sabes quién es? - Estaba en Too Hot to Handle. 80 00:04:54,221 --> 00:04:57,021 - Apenas la vi, pensé: "¿Qué?". - ¿Será ella? 81 00:04:57,101 --> 00:04:59,501 Sí. Es muy joven y… 82 00:04:59,581 --> 00:05:00,941 - Mis pestañas. - Estás bien. 83 00:05:01,021 --> 00:05:02,221 Me las voy a quitar. 84 00:05:02,301 --> 00:05:04,581 - Me están volviendo loca. - Claro. 85 00:05:06,381 --> 00:05:10,501 A falta de otro adjetivo, digamos que es ingenua. 86 00:05:10,581 --> 00:05:12,861 - Sí. - No se me ocurre otro. 87 00:05:12,941 --> 00:05:15,141 - La quiero, pero… - Sí. 88 00:05:15,221 --> 00:05:20,661 Es muy confiada con todo el mundo. 89 00:05:20,741 --> 00:05:24,741 Tardé mucho en darme cuenta de la amistad de Courtney y River. 90 00:05:24,821 --> 00:05:27,421 Creo que uno de los dos es un perfil falso. 91 00:05:27,501 --> 00:05:30,061 - Yo creo que River. - ¿Tú también? 92 00:05:30,141 --> 00:05:32,901 River no encaja con su perfil por su manera de hablar. 93 00:05:32,981 --> 00:05:34,861 - No tiene sentido. - ¿En serio? 94 00:05:34,941 --> 00:05:36,861 Mitchell es genial. 95 00:05:36,941 --> 00:05:38,021 Es real. 96 00:05:38,101 --> 00:05:39,461 Sí, claro. 97 00:05:39,541 --> 00:05:43,541 Estaba segura de que Mitchell, Trevor y Courtney eran reales. 98 00:05:43,621 --> 00:05:47,341 Y John es nuevo, pero yo soy de Texas, 99 00:05:47,421 --> 00:05:50,461 y él habla como sureño. ¿Es de Morgantown y habla así? 100 00:05:50,541 --> 00:05:52,341 En la costa este no hablan así. 101 00:05:52,941 --> 00:05:54,421 Buenas noches, John. 102 00:05:54,501 --> 00:05:56,821 Buenas noches, John. Que descanses. 103 00:05:56,901 --> 00:05:58,621 Hasta mañana. 104 00:05:58,701 --> 00:06:01,781 - Que sueñes con los angelitos, John. - Igualmente. 105 00:06:04,381 --> 00:06:06,301 No vino a verme. 106 00:06:07,621 --> 00:06:10,941 ¡Qué alivio! 107 00:06:12,741 --> 00:06:15,021 Sabes lo del Comodín, ¿no? 108 00:06:15,101 --> 00:06:16,661 Sí. ¿Sabes quién es? 109 00:06:16,741 --> 00:06:19,061 - Tiene que ser Courtney. - ¿Te parece? 110 00:06:19,141 --> 00:06:23,821 Sí, porque en sus mensajes se mostraba muy vivaracho. 111 00:06:23,901 --> 00:06:26,221 ¿Y qué te dijo? 112 00:06:26,301 --> 00:06:27,941 Que Chloe era una traidora. 113 00:06:28,021 --> 00:06:30,461 - Que no era de fiar. - ¡Qué locura! 114 00:06:31,341 --> 00:06:35,221 A nivel juego, quería bloquear a River. 115 00:06:35,301 --> 00:06:37,461 - Sí. - O a Courtney. 116 00:06:37,541 --> 00:06:39,821 Pero nos llevamos bien, 117 00:06:39,901 --> 00:06:42,181 y siempre me dijeron que contaba con ellos. 118 00:06:42,261 --> 00:06:46,301 Pero siempre se apoyarán el uno al otro y a Chloe. 119 00:06:46,381 --> 00:06:49,501 Están mis alianzas y las de Chloe. 120 00:06:49,581 --> 00:06:52,901 Courtney y River con ella. Khat y Mitchell conmigo. 121 00:06:52,981 --> 00:06:55,941 Pero pensé que rompería mi alianza con Chloe, 122 00:06:56,021 --> 00:06:57,661 y no podía hacer eso. 123 00:06:57,741 --> 00:07:01,141 Creo que tienes más posibilidades de manipular a Chloe. 124 00:07:01,221 --> 00:07:04,661 Le diría a Mitchell que se pegue a Chloe. 125 00:07:04,741 --> 00:07:08,261 Sería genial lograr que Mitchell sea influencer 126 00:07:08,341 --> 00:07:09,941 para que saque a uno de ellos. 127 00:07:10,021 --> 00:07:11,701 La visita valió la pena. 128 00:07:11,781 --> 00:07:14,221 Me alegra mucho que vinieras. 129 00:07:14,301 --> 00:07:17,381 - Gracias por recibirme. - Gracias a ti. 130 00:07:17,461 --> 00:07:19,181 Fue un placer conocerte. 131 00:07:19,261 --> 00:07:21,781 - Eres increíble. - Nos vemos en la final. 132 00:07:21,861 --> 00:07:23,621 Vamos a chismear con toda esta gente. 133 00:07:23,701 --> 00:07:25,821 - ¡Reza por mí! - Felicidades de nuevo. 134 00:07:25,901 --> 00:07:28,541 - Gracias. ¡Dios mío! - Nos vemos. Adiós. 135 00:07:30,221 --> 00:07:31,501 La amo. 136 00:07:34,741 --> 00:07:37,941 Mitchell, necesito que subas en la clasificación. 137 00:07:38,461 --> 00:07:42,101 Es hora de que brilles y hagas mi trabajo sucio. 138 00:07:50,101 --> 00:07:52,541 Ahora que Khat se vuelve a Texas, 139 00:07:52,621 --> 00:07:55,381 los demás despiertan y se dan cuenta 140 00:07:55,461 --> 00:07:59,141 de que, a diferencia de la mitad de ellos, la competencia es cada vez más real. 141 00:08:10,661 --> 00:08:13,901 Courtney y River juegan sucio, 142 00:08:13,981 --> 00:08:18,421 y traicionarán a cualquiera menos a su amigo. 143 00:08:18,501 --> 00:08:22,541 Lo que más le conviene a Trevor 144 00:08:23,061 --> 00:08:26,221 es romper la alianza entre Courtney y River. 145 00:08:26,301 --> 00:08:29,541 No antes de que The Circle interrumpa el desayuno, Trev. 146 00:08:30,581 --> 00:08:33,541 ¡"Se actualizaron las noticias"! 147 00:08:35,181 --> 00:08:37,821 Circle, abre las noticias. 148 00:08:40,741 --> 00:08:44,181 Estoy listo para ver la verdad. 149 00:08:44,261 --> 00:08:45,621 No seas turbia. 150 00:08:46,181 --> 00:08:48,141 Ojalá no haya contado mucho, 151 00:08:48,221 --> 00:08:52,661 porque no quiero que Courtney y River sepan que los descubrí. 152 00:08:52,741 --> 00:08:56,781 Si dice algo turbio, nos conviene, porque no será contra nosotros. 153 00:08:57,861 --> 00:08:59,381 Hola, chicos. Soy Khat. 154 00:08:59,461 --> 00:09:00,661 Soy 100 % yo. 155 00:09:01,621 --> 00:09:02,501 ¡Dios mío! 156 00:09:02,581 --> 00:09:03,621 ¡Sí, Khat! 157 00:09:03,701 --> 00:09:05,341 ¡Es real! 158 00:09:06,021 --> 00:09:07,261 Soy atleta profesional, 159 00:09:07,341 --> 00:09:11,581 y creo que me superó mi propia naturaleza competitiva. 160 00:09:11,661 --> 00:09:13,501 Sé en qué metí la pata. 161 00:09:13,581 --> 00:09:16,061 Hice lo posible para recuperarme, 162 00:09:16,141 --> 00:09:20,741 pero, cuando las reinas cizañeras saben algo, todo se va al demonio. 163 00:09:21,861 --> 00:09:25,341 Tarde, amiga. No nos culpes a River y a mí. 164 00:09:26,141 --> 00:09:27,221 Me das miedo. 165 00:09:27,301 --> 00:09:30,781 Cuidado con en quién confían, porque hay víboras aquí, 166 00:09:30,861 --> 00:09:33,421 y algunas tienen más de una cabeza. 167 00:09:33,501 --> 00:09:36,701 ¿Más de una cabeza? Dios mío. 168 00:09:36,781 --> 00:09:38,301 No fuimos víboras. 169 00:09:38,381 --> 00:09:41,701 Solo fuimos leales a la alianza de la que tú no sabías. 170 00:09:41,781 --> 00:09:45,141 De algo estoy segura: no crean todo lo que oigan. 171 00:09:45,221 --> 00:09:48,021 Les dirán lo que sea para mantenerlos de su lado. 172 00:09:48,101 --> 00:09:49,301 Suerte. Que se diviertan. 173 00:09:49,381 --> 00:09:52,701 Que gane el mejor. ¡Nos vemos del otro lado! 174 00:09:52,781 --> 00:09:56,661 Dijo "reinas cizañeras". River y Courtney la fregaron. 175 00:09:57,301 --> 00:09:59,061 Sí, eso me pareció. 176 00:10:00,061 --> 00:10:01,061 CHAT DE THE CIRCLE 177 00:10:01,141 --> 00:10:05,701 Circle, mensaje: "Chicos, qué bueno que todos sigan aquí". 178 00:10:05,781 --> 00:10:08,461 "La decisión de anoche nos costó mucho". 179 00:10:08,541 --> 00:10:11,101 "Ojalá entiendan por qué hicimos lo que hicimos. 180 00:10:11,181 --> 00:10:13,341 Los quiero". Emoji de corazón. 181 00:10:13,421 --> 00:10:17,741 Interesante, pero quiero oír a John, que son Jack y la invisible Lisa. 182 00:10:18,261 --> 00:10:21,381 No entiendo por qué dicen que es una decisión difícil, 183 00:10:21,461 --> 00:10:25,141 porque la otra gente sobre la que decides sigue aquí. 184 00:10:25,741 --> 00:10:27,101 Es verdad. 185 00:10:27,181 --> 00:10:29,461 Mensaje: "¿No era hermosa y real?". 186 00:10:29,541 --> 00:10:31,141 Sí, era real, ya sabemos. 187 00:10:31,221 --> 00:10:35,421 "¿A quién habrá ido a ver Khat? #CuentenElChisme. Quiero saber". 188 00:10:36,581 --> 00:10:39,021 River, qué turbio. 189 00:10:39,101 --> 00:10:44,741 Mensaje: "Lamento mucho que Khat se fuera, sobre todo porque siempre… 190 00:10:44,821 --> 00:10:47,821 …fue genuina y sincera, era tal como se describía". 191 00:10:47,901 --> 00:10:49,181 Bueno, cálmate. 192 00:10:49,261 --> 00:10:52,341 No me hagas sentir aún peor. Gracias. 193 00:10:52,421 --> 00:10:56,181 Mensaje: "Gracias, Trevor y Chloe, por dejarme quedarme". 194 00:10:56,261 --> 00:10:59,741 Tres corazones. "#FamiliaDeTheCircle". Enviar. 195 00:11:00,301 --> 00:11:01,861 De nada, amigo. 196 00:11:01,941 --> 00:11:06,021 Mensaje: "Me muero por saber quién tiene dos cabezas aquí". 197 00:11:06,101 --> 00:11:10,541 Emoji que ríe. "#¿AQuiénFueAVerKhat?". Enviar. 198 00:11:10,621 --> 00:11:13,901 ¿No te das cuenta de que dijo "dos reinas cizañeras" 199 00:11:13,981 --> 00:11:17,541 y justo después dijo que era una víbora de dos cabezas? 200 00:11:19,101 --> 00:11:22,501 Creo que lo más inteligente es que Trevor se sincere 201 00:11:22,581 --> 00:11:25,381 y diga que Khat lo fue a ver. 202 00:11:25,461 --> 00:11:29,221 Es muy molesto cuando mienten o no lo cuentan, 203 00:11:29,301 --> 00:11:32,581 y quiero que confíen en Trevor. 204 00:11:33,181 --> 00:11:35,181 Mensaje: "No voy a mentir. 205 00:11:35,261 --> 00:11:37,821 Creí que vendría a molerme a golpes". 206 00:11:37,901 --> 00:11:41,421 "Pero, en cuanto pasó por la puerta, fue puro amor. 207 00:11:41,501 --> 00:11:44,861 Entendió nuestra decisión y nos la pasamos bromeando". 208 00:11:47,101 --> 00:11:48,781 ¿Fue a ver a Trevor? 209 00:11:49,341 --> 00:11:52,181 Circle, mensaje: "Cielos, Trevor. 210 00:11:53,061 --> 00:11:56,541 Le había preparado unos bocadillos a Khat, 211 00:11:56,621 --> 00:12:01,821 pero me alegra que pudieran entenderse y reírse de todo esto. 212 00:12:01,901 --> 00:12:04,661 #SeguiránSiendoAmigosSeguro". Enviar. 213 00:12:05,741 --> 00:12:07,421 Quiero ser amigo de Khat. 214 00:12:07,501 --> 00:12:11,941 No podía ser su amigo aquí porque me iba a costar $100 000. 215 00:12:12,021 --> 00:12:13,461 Si pierdo $100 000, 216 00:12:13,541 --> 00:12:16,501 que sea por mi culpa, no por la de alguien más. 217 00:12:16,581 --> 00:12:19,101 #GanarseElPan. 218 00:12:19,181 --> 00:12:22,581 Circle, mensaje: "Qué bueno que no te pegara". 219 00:12:22,661 --> 00:12:23,981 Emoji que ríe. 220 00:12:24,061 --> 00:12:27,421 "¿Te contó alguna teoría conspirativa sobre una víbora de dos cabezas? 221 00:12:27,501 --> 00:12:31,701 No entiendo. #MomentoDeRubia". Enviar. 222 00:12:33,501 --> 00:12:35,781 Chloe, ¿por qué eres tan directa? 223 00:12:35,861 --> 00:12:40,061 No puedes preguntar esas cosas delante de todos. 224 00:12:41,301 --> 00:12:42,781 Cielos, Chloe. 225 00:12:42,861 --> 00:12:47,061 Yo creo que Khat hablaba de River y Courtney. 226 00:12:47,141 --> 00:12:49,541 Mitch dice grandes verdades. 227 00:12:49,621 --> 00:12:52,901 Creo que Khat fue a ver a Trevor para ver si era real. 228 00:12:53,421 --> 00:12:55,901 No era real porque tenía dos cabezas. 229 00:12:57,381 --> 00:13:00,301 ¡Rayos! Hablo con alguien, coqueteo con alguien, 230 00:13:00,821 --> 00:13:03,741 pienso en un futuro con alguien que podría tener dos cabezas. 231 00:13:03,821 --> 00:13:07,261 No sería el romance más raro de un reality show. 232 00:13:07,341 --> 00:13:09,901 Mensaje: "Como #ReinaCizañera, 233 00:13:09,981 --> 00:13:12,301 yo tampoco entiendo lo de la víbora". 234 00:13:12,381 --> 00:13:13,861 Cara que ríe. Enviar. 235 00:13:13,941 --> 00:13:16,261 ¡River! ¡Cállate! 236 00:13:17,141 --> 00:13:20,901 River acaba de identificarse como "reina cizañera". 237 00:13:20,981 --> 00:13:23,741 Mensaje: "Me sentí muy mal después del bloqueo". 238 00:13:23,821 --> 00:13:26,261 Trevor está escribiendo. No estoy lista. 239 00:13:26,341 --> 00:13:28,461 La ducha no podrá ayudarte. 240 00:13:30,341 --> 00:13:34,181 "Me sentí muy mal después del bloqueo, y creo que se dio cuenta. 241 00:13:34,261 --> 00:13:37,021 Ojalá me hubiera dicho quién creía que era la víbora. 242 00:13:37,101 --> 00:13:40,101 Pero supongo que no quería manipularme. 243 00:13:40,181 --> 00:13:42,861 #HayUnaVíboraSuelta". 244 00:13:42,941 --> 00:13:47,421 Todos saben que Khat me dijo quién creía que era una víbora. 245 00:13:48,501 --> 00:13:52,981 Pero si creen que les voy a decir, están muy equivocados. 246 00:13:54,141 --> 00:14:00,421 Creo que Khat le contó a Trevor cuál es mi situación. 247 00:14:00,501 --> 00:14:04,141 Tengo que hablar con Trevor y decirle: "Viejo, vamos. 248 00:14:04,221 --> 00:14:07,381 Vamos. A hacer rock". 249 00:14:11,821 --> 00:14:15,101 Tras otra mañana dominada por serpientes de dos cabezas, 250 00:14:15,181 --> 00:14:17,861 cada uno pasa el tiempo a su manera. 251 00:14:17,941 --> 00:14:21,021 John por fin está listo para probar con la clarividencia. 252 00:14:21,101 --> 00:14:25,181 Mitch por fin puede decir lo que le provoca la partida de Khat. 253 00:14:30,501 --> 00:14:35,021 Y River, como buen jugador de The Circle, se mantiene en forma. 254 00:14:38,301 --> 00:14:40,741 Y Chloe está lista para que John le haga una lectura. 255 00:14:40,821 --> 00:14:42,861 Bueno, Jack y Lisa. 256 00:14:43,501 --> 00:14:45,181 CHAT PRIVADO 257 00:14:45,261 --> 00:14:49,661 Circle, mensaje: "Hola, John, ¿cómo estás?". 258 00:14:49,741 --> 00:14:52,741 "Quizá mencioné que siempre visito a videntes, 259 00:14:52,821 --> 00:14:55,101 y estoy con abstinencia". 260 00:14:55,181 --> 00:14:56,941 - Es una gran oportunidad. - ¡Sí! 261 00:14:57,021 --> 00:15:01,821 Yo sería malísima como vidente, hay que reconocer el talento de John. 262 00:15:01,901 --> 00:15:04,261 Amiga, si es como cualquier vidente, 263 00:15:04,341 --> 00:15:07,061 recibirá tu reconocimiento con cualquier tarjeta. 264 00:15:07,141 --> 00:15:10,301 Mensaje: "Qué bueno que por fin hablemos, Chloe, 265 00:15:10,381 --> 00:15:12,581 y que seas consciente de tu lado espiritual. 266 00:15:13,181 --> 00:15:15,381 Tengo mis cartas del tarot". 267 00:15:15,461 --> 00:15:17,581 No, tarot no. Cartas del oráculo. 268 00:15:17,661 --> 00:15:20,381 "Tengo mis cartas del oráculo. 269 00:15:20,461 --> 00:15:23,541 Me encantaría hacerte una lectura". Emoji que sonríe. Enviar. 270 00:15:24,141 --> 00:15:25,901 Qué bueno que The Circle 271 00:15:25,981 --> 00:15:29,021 le dio un mazo de cartas del oráculo cuando llegó. 272 00:15:29,101 --> 00:15:32,221 - Le encantará. - ¡Una lectura gratis! 273 00:15:32,301 --> 00:15:36,181 - De parte de videntes aficionados. - Sí. 274 00:15:36,261 --> 00:15:38,941 Haré una lectura con John. 275 00:15:40,501 --> 00:15:43,261 Mensaje: "Quiero que hagamos una lectura de tres cartas. 276 00:15:43,341 --> 00:15:44,541 Cada una representa 277 00:15:44,621 --> 00:15:47,701 tu enfoque para diferentes partes de la vida". Sonrisa. 278 00:15:47,781 --> 00:15:50,541 "¿Te parece bien?". Dios mío. 279 00:15:50,621 --> 00:15:55,941 Siento que hablo con Papá Noel y con alguien con poderes especiales. 280 00:15:56,021 --> 00:15:58,061 ¿Papá Noel? 281 00:15:58,141 --> 00:15:59,021 Muy bien. 282 00:16:00,021 --> 00:16:02,101 - Primera carta, el pasado. - Sí. 283 00:16:02,181 --> 00:16:04,461 ¿Dirá algo de Trevor? 284 00:16:04,541 --> 00:16:09,901 ¿Dirá algo sobre de quién debería cuidarme? 285 00:16:09,981 --> 00:16:12,901 "Tu carta del pasado es la luna llena de Capricornio. 286 00:16:12,981 --> 00:16:15,301 Indica que viviste una etapa difícil… 287 00:16:15,381 --> 00:16:17,901 …que pronto llegará a su fin". 288 00:16:17,981 --> 00:16:20,621 Creo que es vidente, 289 00:16:20,701 --> 00:16:24,301 porque sabe esas palabras de vidente, como "Capricornio". 290 00:16:25,141 --> 00:16:26,941 Así que no miente, ¿no? 291 00:16:27,021 --> 00:16:31,421 No, tiene que ser vidente o alguien que leyó un número de Cosmo. 292 00:16:32,021 --> 00:16:35,501 "Tu carta del presente es cuarto menguante. 293 00:16:36,021 --> 00:16:41,101 Sugiere que, para alcanzar tu objetivo, debes hacer algunos ajustes". 294 00:16:41,181 --> 00:16:42,461 ¿Como qué? 295 00:16:42,541 --> 00:16:47,581 Quizá deba alterar mi estrategia para mantener ese primer lugar. 296 00:16:47,661 --> 00:16:50,741 Mensaje: "Tu carta del futuro es el nodo sur. 297 00:16:50,821 --> 00:16:53,981 Sugiere que aparecerán nuevas oportunidades, 298 00:16:54,061 --> 00:16:56,861 y tendrás que reflexionar sobre ellas". Enviar. 299 00:16:56,941 --> 00:16:58,701 Circle, mensaje: 300 00:16:58,781 --> 00:17:02,381 "¿Cómo sé si alguien es quien dice ser 301 00:17:02,461 --> 00:17:04,461 y si tiene dos cabezas o no?". 302 00:17:04,541 --> 00:17:06,701 Emoji de risa. Enviar mensaje. 303 00:17:09,501 --> 00:17:11,661 ¿Qué le decimos? 304 00:17:11,741 --> 00:17:13,861 Espero que John me diga algo 305 00:17:13,941 --> 00:17:15,741 que me haga pensar: 306 00:17:15,821 --> 00:17:20,341 "Cielos, esta lectura es específicamente para mí". 307 00:17:20,421 --> 00:17:23,261 "Por lo general, sobre todo en un juego así, 308 00:17:23,341 --> 00:17:26,101 hay que seguir el instinto. Sobre las dos cabezas… 309 00:17:26,181 --> 00:17:31,061 …debes considerar si sus acciones coinciden con lo que parecen ser". 310 00:17:32,301 --> 00:17:33,741 Tiene sentido. 311 00:17:34,741 --> 00:17:36,821 Tiene sentido. 312 00:17:39,461 --> 00:17:44,341 Mensaje: "En mi experiencia, las acciones pesan más que las palabras". 313 00:17:44,421 --> 00:17:47,101 "Las acciones pesan más que las palabras". 314 00:17:47,781 --> 00:17:48,941 ¡Es cierto! 315 00:17:51,021 --> 00:17:55,501 Pero ¿qué acciones serían? No puedo ver las acciones de nadie. 316 00:18:00,021 --> 00:18:01,901 ¿Qué podrá significar eso? 317 00:18:03,581 --> 00:18:06,021 Siento que es otro acertijo. 318 00:18:08,421 --> 00:18:10,421 Aquí tengo otro acertijo. 319 00:18:10,501 --> 00:18:14,541 Si Khat deja The Circle a la noche y viaja a 30 km por hora, 320 00:18:14,621 --> 00:18:18,221 ¿cuánto tardan dos reinas cizañeras en hablar de eso por chat? 321 00:18:18,621 --> 00:18:20,661 ¿La respuesta? Lo antes posible. 322 00:18:21,981 --> 00:18:24,901 Circle, ¿abres el chat privado con River? 323 00:18:25,821 --> 00:18:27,261 Circle, mensaje. 324 00:18:27,341 --> 00:18:29,421 "Quería hablar con mi mejor amigo. 325 00:18:29,501 --> 00:18:33,021 ¿Cómo te sientes después del mensaje de despedida de Khat?". 326 00:18:33,101 --> 00:18:36,821 Circle, mensaje: "¡River!". Emoji que llora de risa. 327 00:18:36,901 --> 00:18:39,461 "Me importa un cuerno lo que dijo Khat". 328 00:18:39,541 --> 00:18:40,821 "Se fue a volar. 329 00:18:41,661 --> 00:18:44,581 Seguro se dio cuenta de que le contamos a Chloe 330 00:18:44,661 --> 00:18:46,941 y que por eso podía irse". 331 00:18:47,021 --> 00:18:50,181 Sí, es cierto. Me gusta su actitud. 332 00:18:50,741 --> 00:18:53,061 Mensaje: "Quería preguntarte algo. 333 00:18:53,141 --> 00:18:56,101 ¿Qué opinas de quienes quedan? John me encanta. 334 00:18:56,181 --> 00:18:58,821 #PapáNoelVidente". Enviar. 335 00:18:59,581 --> 00:19:03,381 Estamos totalmente en sintonía. 336 00:19:03,461 --> 00:19:07,781 Circle, mensaje: "Totalmente de acuerdo". Corazón con arcoíris. Corazón rojo. 337 00:19:07,861 --> 00:19:09,501 "Me pasa igual con John, 338 00:19:09,581 --> 00:19:12,341 pero mi corazón siempre será de los Cardashian. 339 00:19:12,421 --> 00:19:16,301 ¿Qué opinas de Mitchell?". Enviar. 340 00:19:17,341 --> 00:19:18,821 Le pregunté por John, 341 00:19:18,901 --> 00:19:21,421 pero quería saber lo que opina de Mitchell, 342 00:19:21,501 --> 00:19:23,661 y River cumplió. 343 00:19:23,741 --> 00:19:26,301 Circle, mensaje: "¡Exacto! 344 00:19:26,381 --> 00:19:30,421 Los Cardashian son mi prioridad y un espacio seguro para los tres". 345 00:19:30,501 --> 00:19:33,541 "De Mitchell solo sé lo que dice su perfil. 346 00:19:33,621 --> 00:19:35,581 No hemos hablado, así que no hay relación". 347 00:19:35,661 --> 00:19:38,701 Bien. No nos habla. 348 00:19:38,781 --> 00:19:43,381 Circle, mensaje: "Me pasa igual. Hay que vigilar a Mitchell". 349 00:19:43,461 --> 00:19:46,461 Emoji de ojos sospechosos. Enviar. 350 00:19:49,061 --> 00:19:50,261 ¡Sí, River! 351 00:19:50,341 --> 00:19:52,821 Me siento exactamente así. 352 00:19:52,901 --> 00:19:54,021 Literalmente. 353 00:19:54,101 --> 00:19:57,421 "Hay que vigilarlo bien vigilado. 354 00:19:57,501 --> 00:19:59,021 Que vaya empacando". 355 00:19:59,101 --> 00:20:00,421 Circle, mensaje. 356 00:20:00,501 --> 00:20:04,021 "River, me encanta que siempre pienses lo mismo que yo. 357 00:20:04,101 --> 00:20:06,941 Por eso somos amigos". Corazón con arcoíris. 358 00:20:07,021 --> 00:20:08,981 "Siempre es un placer cotillear 359 00:20:09,061 --> 00:20:11,701 con el hombre de corazón y cabello de gran tamaño. 360 00:20:11,781 --> 00:20:13,781 #Legendario. Hablemos pronto". 361 00:20:14,381 --> 00:20:15,381 Totalmente. 362 00:20:16,141 --> 00:20:17,981 Mitchell me parece peligroso. 363 00:20:18,061 --> 00:20:23,501 No ha hablado conmigo ni con Courtney. Claramente, con alguien habla. 364 00:20:23,581 --> 00:20:26,181 Eso me dice que nos tiene en la mira. 365 00:20:26,261 --> 00:20:29,741 Con suerte, en la próxima clasificación, 366 00:20:31,101 --> 00:20:32,541 Mitchell quedará abajo. 367 00:20:32,621 --> 00:20:36,221 Parece que tenemos al nuevo miembro de la lista de objetivos. 368 00:20:36,301 --> 00:20:37,661 Vamos a sacarlo. 369 00:20:39,381 --> 00:20:41,021 Eso estuvo mejor que mi almuerzo. 370 00:20:41,101 --> 00:20:43,421 Vimos tu almuerzo precocinado. 371 00:20:43,501 --> 00:20:44,981 No es mucho decir. 372 00:20:49,621 --> 00:20:50,781 Antes de irse, 373 00:20:50,861 --> 00:20:54,941 la voleibolista Khat dejó un mensaje ligeramente turbio, 374 00:20:55,021 --> 00:20:59,581 y Trevor quiere asegurarse de que su alianza con Mitch siga en pie. 375 00:20:59,661 --> 00:21:02,101 Mensaje: "¿Qué tal, viejo? ¿Todo bien?". 376 00:21:02,181 --> 00:21:03,861 Enviar mensaje. 377 00:21:03,941 --> 00:21:08,661 Mensaje: "Hermano, estoy superagradecido 378 00:21:08,741 --> 00:21:11,101 por sobrevivir otro día 379 00:21:11,181 --> 00:21:15,981 y totalmente agradecido por otro día en The Circle". 380 00:21:16,061 --> 00:21:18,261 "#GraciasPorCuidarme". 381 00:21:20,061 --> 00:21:22,381 Qué lindo. ¿"Sobrevivir otro día"? 382 00:21:22,461 --> 00:21:26,021 Mensaje: "Te lo mereces. Te dije que contabas conmigo". 383 00:21:26,101 --> 00:21:27,541 Emoji de 100. 384 00:21:27,621 --> 00:21:29,141 "Pero… 385 00:21:29,221 --> 00:21:32,541 …cuando Khat me vino a ver, me contó un par de bombas". 386 00:21:33,341 --> 00:21:37,781 Mensaje: "Khat me dijo que cree que el Comodín es Courtney, 387 00:21:37,861 --> 00:21:40,541 y que estuvo criticando a Chloe". 388 00:21:40,621 --> 00:21:44,861 "Es triste, porque, para Chloe, Courtney es su gran amigo". 389 00:21:45,741 --> 00:21:50,381 ¡Bum! Así me siento yo. 390 00:21:50,461 --> 00:21:53,821 La alianza de Courtney y River es demasiado fuerte, 391 00:21:53,901 --> 00:21:57,181 y su accionar ha sido bastante turbio. 392 00:21:57,701 --> 00:21:58,621 No me gusta, 393 00:21:58,701 --> 00:22:01,381 y quiero darle un par de consejos a Mitchell 394 00:22:01,461 --> 00:22:07,381 sobre cómo puede mejorar su estrategia. Es decir, la mía. 395 00:22:07,461 --> 00:22:12,341 Mensaje: "Que Courtney sea el Comodín tiene sentido… 396 00:22:12,861 --> 00:22:15,301 ¿Quién más confiaría en que River sea influencer? 397 00:22:15,381 --> 00:22:19,861 Creo que a eso se refería Khat con lo de #SerpientesDeDosCaras. 398 00:22:19,941 --> 00:22:24,021 Siempre tuve la sensación de que no debía confiar en ellos, 399 00:22:24,101 --> 00:22:25,181 porque creo… 400 00:22:25,261 --> 00:22:28,701 …que solo se cuidan entre ellos". 401 00:22:28,781 --> 00:22:33,021 ¡Exacto! Me alegra que seas inteligente, Mitchell. 402 00:22:34,861 --> 00:22:37,821 Hay que lanzar bombas, viejo. 403 00:22:37,901 --> 00:22:44,061 Mensaje: "Courtney y River solo se cuidarán el uno al otro… 404 00:22:44,141 --> 00:22:46,341 …y están jugando sucio". 405 00:22:46,421 --> 00:22:50,301 Mensaje: "Exacto. Qué pena que Chloe les crea. 406 00:22:50,381 --> 00:22:55,621 Hay que contarle a Chloe. No quiero que la engañen". Enviar. 407 00:22:56,141 --> 00:22:57,581 Mensaje: "Totalmente. 408 00:22:57,661 --> 00:23:01,741 Pero no podemos dejar que ellos sepan que los descubrimos". 409 00:23:01,821 --> 00:23:04,381 "Debemos ser inteligentes con lo que hagamos. 410 00:23:04,461 --> 00:23:06,901 No sé si Chloe está lista para descubrir 411 00:23:06,981 --> 00:23:09,621 que sus amiguitos complotan contra ella". 412 00:23:10,741 --> 00:23:13,781 Bueno, confío en la opinión de Trevor. 413 00:23:14,661 --> 00:23:16,781 Tenemos que tener cuidado. 414 00:23:17,341 --> 00:23:23,061 El plan es que Mitchell logre que Chloe confíe en él. 415 00:23:24,341 --> 00:23:29,861 Cuando Chloe confíe en Mitchell, formaremos una bella trifecta. 416 00:23:30,461 --> 00:23:34,461 Hay que disolver la alianza de Courtney y River, 417 00:23:34,541 --> 00:23:37,101 y para eso está la trifecta. 418 00:23:37,181 --> 00:23:41,461 Mensaje: "Bien, esto es ajedrez, no damas". 419 00:23:41,541 --> 00:23:44,461 "Toma nota del plan, amigo". 420 00:23:46,621 --> 00:23:49,301 Pero ¿cómo hacemos? 421 00:23:49,381 --> 00:23:51,381 Mensaje: "Primer paso…". 422 00:23:51,461 --> 00:23:53,901 Me gusta que vayas jugada por jugada. 423 00:23:53,981 --> 00:23:56,421 "Hacer como si nada con Courtney y River 424 00:23:56,501 --> 00:23:58,301 para que no sepan que los descubrimos". 425 00:23:58,381 --> 00:24:04,261 Nos infiltraremos con Courtney y River y haremos como si nada. Me encanta. 426 00:24:04,341 --> 00:24:06,181 "Segundo paso. 427 00:24:06,261 --> 00:24:08,181 Lograr que Chloe confíe en ti 428 00:24:08,261 --> 00:24:11,941 al confiarle algo muy personal, un tema delicado". 429 00:24:12,741 --> 00:24:15,501 ¡Me gusta cómo piensas, Trevor! 430 00:24:18,141 --> 00:24:23,021 "Tercer paso: formar la #Trifecta". 431 00:24:23,101 --> 00:24:26,341 "Formar la Trifecta. Trevor, Mitchell y Chloe. 432 00:24:26,421 --> 00:24:28,141 Cuarto paso: 433 00:24:28,221 --> 00:24:33,501 romper la alianza de River y Courtney al bloquear a uno de ellos. #JaqueMate". 434 00:24:35,301 --> 00:24:37,981 Es el plan perfecto. 435 00:24:38,901 --> 00:24:42,781 Mitchell, podemos hacer esto. ¡Podemos hacerlo! 436 00:24:43,381 --> 00:24:48,261 Mensaje: "Hora de implementar el plan. #EquipoDeLosSueños. 437 00:24:48,341 --> 00:24:51,541 #FinDeJuego". Enviar. 438 00:24:52,701 --> 00:24:53,581 He dicho. 439 00:24:54,581 --> 00:24:59,301 Prepárate, Chloe, porque voy por ti. 440 00:25:01,741 --> 00:25:05,861 Con el correr de la tarde, los jugadores se vuelven más serios. 441 00:25:05,941 --> 00:25:07,541 Bueno, la mayoría. 442 00:25:07,621 --> 00:25:11,421 Qué entrenamiento. Piernas arriba. Dios. 443 00:25:12,101 --> 00:25:13,941 Trevor suele hacer esto por mí. 444 00:25:14,021 --> 00:25:18,581 ¡Hazte hombre, Deleesa, tú puedes! Pero antes, tenemos novedades. 445 00:25:21,901 --> 00:25:23,941 ¡"Los premios de The Circle"! 446 00:25:24,021 --> 00:25:25,581 ¿Con brillos y glamur? ¡Vamos! 447 00:25:25,661 --> 00:25:27,341 Inmejorable. 448 00:25:27,421 --> 00:25:32,141 "Hora de que reine el glamur. ¡Tu ropa está en la puerta!". 449 00:25:33,341 --> 00:25:34,501 Dios mío. 450 00:25:34,581 --> 00:25:36,061 ¡Dios mío! 451 00:25:36,141 --> 00:25:38,141 - Dios mío. - ¡Dios mío! 452 00:25:38,221 --> 00:25:42,381 Una alfombra roja. Soy famosa. 453 00:25:43,781 --> 00:25:45,181 ¡Qué pesado! 454 00:25:45,261 --> 00:25:47,021 Pónganse cómodos. 455 00:25:50,221 --> 00:25:51,621 ¡Qué elegancia! 456 00:25:51,701 --> 00:25:53,221 Un esmoquin completo. 457 00:25:53,301 --> 00:25:54,461 ¡Aquí también! 458 00:25:54,541 --> 00:25:56,661 ¡Estos zapatos son enormes! 459 00:25:56,741 --> 00:25:58,021 Y unos tirantes. 460 00:25:59,101 --> 00:26:01,141 Me siento un estríper. 461 00:26:02,341 --> 00:26:03,421 Aquí estoy. 462 00:26:03,501 --> 00:26:07,341 Me veo bien, me siento elegante. Todo listo. 463 00:26:07,421 --> 00:26:09,661 ¿Qué se pondrán las chicas? 464 00:26:10,741 --> 00:26:13,941 ¡Me encanta! 465 00:26:15,341 --> 00:26:19,061 Me imagino estar casada con Brad Pitt con esto puesto. 466 00:26:19,141 --> 00:26:22,181 ¿Quién quiere a Brad si puedes coquetear con una mamá del Bronx 467 00:26:22,261 --> 00:26:23,381 que finge ser un tipo 468 00:26:24,261 --> 00:26:25,941 o con este espécimen? 469 00:26:26,701 --> 00:26:29,221 Ya llega Mitchell a la pasarela. 470 00:26:29,301 --> 00:26:31,701 Cambio. Adelante, Mitch. 471 00:26:35,501 --> 00:26:36,581 ¡Empieza la fiesta! 472 00:26:37,821 --> 00:26:41,341 ¡La alfombra roja, mi amor! 473 00:26:43,941 --> 00:26:45,941 ¿Cómo hacen los hombres? ¡Es muy ajustado! 474 00:26:51,901 --> 00:26:54,381 ¿Así suenan las cámaras? 475 00:26:55,581 --> 00:26:57,141 Un beso para el bebé. 476 00:26:57,221 --> 00:26:58,421 Gracias. 477 00:26:59,101 --> 00:27:00,501 Cielos. 478 00:27:01,421 --> 00:27:04,381 Y, como en toda ceremonia de premios, 479 00:27:04,461 --> 00:27:07,541 vamos a recordar a nuestros jugadores caídos, 480 00:27:08,061 --> 00:27:09,461 los Héroes Bloqueados. 481 00:27:10,021 --> 00:27:13,901 Hay que pararse y ser honorable. 482 00:27:17,341 --> 00:27:18,821 Bryant. 483 00:27:18,901 --> 00:27:20,501 Es muy dulce. 484 00:27:23,581 --> 00:27:25,781 ¡Mi hermana de Los Ángeles, Savannah! 485 00:27:25,861 --> 00:27:27,981 Savannah, tienes lindas cejas. 486 00:27:30,861 --> 00:27:32,261 Terilisha. 487 00:27:32,341 --> 00:27:34,581 ¡Perdón por decir que eras falsa! 488 00:27:36,101 --> 00:27:37,501 ¡Emily! 489 00:27:37,581 --> 00:27:41,941 Quien fingía ser ella iba genial hasta el desafío idiota del maniquí. 490 00:27:42,821 --> 00:27:44,261 ¡Lance! 491 00:27:44,341 --> 00:27:48,181 Qué ciego fui. La fanática en mí pudo más. 492 00:27:48,261 --> 00:27:50,181 Fue muy divertido hacer de él. 493 00:27:50,941 --> 00:27:52,621 Khat. 494 00:27:54,781 --> 00:27:57,021 ¿Por qué te hicieron eso, Khat? 495 00:27:58,261 --> 00:27:59,821 Chasquidos para Khat. 496 00:28:01,221 --> 00:28:02,541 Se habrán ido, 497 00:28:04,021 --> 00:28:05,741 pero no los olvidamos. 498 00:28:08,021 --> 00:28:10,581 Basta de llorar por los perdedores. 499 00:28:10,661 --> 00:28:12,981 Volvamos a lo más importante de la vida: 500 00:28:13,061 --> 00:28:14,621 ¡ganar cosas! 501 00:28:15,581 --> 00:28:17,901 "Ya estás listo para la alfombra roja. 502 00:28:17,981 --> 00:28:20,981 Es hora de emitir los votos". 503 00:28:21,661 --> 00:28:23,461 ¿Qué vamos a votar? 504 00:28:23,541 --> 00:28:25,821 Los jugadores verán varios premios. 505 00:28:26,501 --> 00:28:30,821 "Premio al jugador más sexy". Sería gracioso si se lo dieran a John. 506 00:28:30,901 --> 00:28:34,061 Luego emiten su voto anónimo sobre quién quieren que gane. 507 00:28:34,141 --> 00:28:37,101 En esta categoría, quiero votar a Chloe. 508 00:28:37,181 --> 00:28:38,421 - Chloe. - ¡Chloe! 509 00:28:38,501 --> 00:28:40,981 Es muy sexy. 510 00:28:41,061 --> 00:28:43,661 Y luego The Circle revela quién gana. 511 00:28:43,741 --> 00:28:45,821 "Y el premio es para…". 512 00:28:50,141 --> 00:28:51,581 ¡Chloe! 513 00:28:51,661 --> 00:28:54,821 ¡Yo! ¡Gané el premio! 514 00:28:55,661 --> 00:28:57,461 Bien hecho, amor. 515 00:28:57,541 --> 00:28:59,061 Te lo mereces, hermana. 516 00:28:59,141 --> 00:29:03,981 Quien gana cada categoría recibe el famoso Premio Circle. 517 00:29:04,501 --> 00:29:06,581 ¡Miren esto! 518 00:29:06,661 --> 00:29:10,901 No me molestaría darle una mordida a ese pimiento picante. 519 00:29:11,821 --> 00:29:16,541 Circle, mensaje: "¡Estoy gritando! 520 00:29:17,061 --> 00:29:19,261 ¡Son maravillosos! 521 00:29:19,341 --> 00:29:20,821 Estoy en las nubes 522 00:29:20,901 --> 00:29:25,461 y quiero dedicar este premio a todas las chicas de Essex". 523 00:29:25,541 --> 00:29:27,701 "Trevor, qué afortunado eres". 524 00:29:29,621 --> 00:29:32,421 Esto irá a mi repisa. 525 00:29:32,501 --> 00:29:35,181 No tengo repisa, pero me instalaré una. 526 00:29:35,261 --> 00:29:37,421 Sé ambiciosa, amiga. 527 00:29:37,501 --> 00:29:38,981 Ahora, el Premio a la Comedia, 528 00:29:39,061 --> 00:29:43,301 presentado por John, vidente y protagonista de la remake de Gemelos. 529 00:29:43,381 --> 00:29:46,621 "Nominaciones al Premio a la Comedia". 530 00:29:46,701 --> 00:29:49,941 Todos, fuera de Trevor, deberían ganar esto, 531 00:29:50,021 --> 00:29:52,101 porque son unos payasos. 532 00:29:52,181 --> 00:29:54,181 ¿Quién me ha hecho reír a carcajadas? 533 00:29:54,781 --> 00:29:57,101 - ¿Quién es gracioso? - Courtney, quizá. 534 00:29:57,181 --> 00:29:59,181 Sí, Courtney es muy gracioso. 535 00:29:59,261 --> 00:30:00,941 Voy a votar a Trevor. 536 00:30:01,021 --> 00:30:04,141 Creo que votaré por mi amigo Courtney. 537 00:30:06,661 --> 00:30:08,821 "Y el ganador es…". 538 00:30:09,581 --> 00:30:10,981 PREMIO A LA COMEDIA 539 00:30:11,061 --> 00:30:12,901 ¡Yo! 540 00:30:14,581 --> 00:30:17,941 ¡Dios mío! Gracias, muchachos. 541 00:30:18,021 --> 00:30:22,661 Lo mejor de Courtney es que es turbio. Eso es lo más gracioso. 542 00:30:23,261 --> 00:30:26,541 Circle, mensaje: "¡Por Dios! 543 00:30:26,621 --> 00:30:29,861 ¡Son superdulces!". Cara que llora de risa. 544 00:30:29,941 --> 00:30:34,221 "Gracias otra vez. #AmorPayaso". Corazón. 545 00:30:34,301 --> 00:30:35,381 Enviar mensaje. 546 00:30:35,941 --> 00:30:38,661 Creo que eso es muy significativo, 547 00:30:38,741 --> 00:30:41,741 porque Courtney es el Comodín. 548 00:30:45,581 --> 00:30:47,181 - ¿Entienden? - Sí. 549 00:30:47,261 --> 00:30:52,021 Entendimos antes que tú, corazón. Vamos al próximo premio. ¿John? 550 00:30:52,101 --> 00:30:54,941 A continuación, el Premio a la Mejor Actuación. 551 00:30:56,261 --> 00:30:59,821 No sé cómo interpretaron los demás esta pregunta, 552 00:30:59,901 --> 00:31:01,501 pero Courtney. 553 00:31:01,581 --> 00:31:02,661 Es muy sencillo. 554 00:31:02,741 --> 00:31:04,621 Quiero votar por Chloe. 555 00:31:04,701 --> 00:31:06,661 El premio es para Courtney. 556 00:31:06,741 --> 00:31:11,101 Si todos siguen mi lógica, Courtney debería ser el ganador. 557 00:31:11,181 --> 00:31:15,261 ¡Este es para Mitchell! Me mandó a la zona de amigos. 558 00:31:16,941 --> 00:31:19,461 Queremos votar por Mitchell. 559 00:31:19,541 --> 00:31:21,541 Voto para Mitchell. 560 00:31:22,061 --> 00:31:24,541 Te siento una vibra de perfil falso 561 00:31:24,621 --> 00:31:28,741 y creo que estás actuando increíblemente bien. 562 00:31:31,221 --> 00:31:32,861 "Y el ganador es…". 563 00:31:35,461 --> 00:31:36,661 MEJOR ACTUACIÓN 564 00:31:38,341 --> 00:31:40,101 No sé… 565 00:31:41,261 --> 00:31:45,821 si debería estar feliz o molesto con esto. 566 00:31:50,341 --> 00:31:51,341 Genial. 567 00:31:51,421 --> 00:31:53,621 Qué incómodo. 568 00:31:53,701 --> 00:31:55,581 Mejor actuación. 569 00:31:55,661 --> 00:31:58,821 ¿Dicen que trabajo mucho? Gracias. 570 00:31:58,901 --> 00:32:01,261 ¿Dicen que actúo? 571 00:32:01,341 --> 00:32:02,941 ¡Váyanse al diablo! 572 00:32:04,341 --> 00:32:06,021 Dios mío. 573 00:32:06,861 --> 00:32:09,701 ¿Sabes qué? Al menos ganamos algo. 574 00:32:10,381 --> 00:32:11,621 - Esto puede servir. - Sí. 575 00:32:11,701 --> 00:32:13,861 - Podría ser el impulso que necesitamos. - Sí. 576 00:32:13,941 --> 00:32:15,981 Dudo que me estén dando el premio 577 00:32:16,061 --> 00:32:18,821 por ser el más trabajador. Mensaje… 578 00:32:18,901 --> 00:32:23,661 "Qué gracioso. No sé cómo sentirme con esto". 579 00:32:23,741 --> 00:32:28,621 "Si es porque me consideran muy trabajador y dedicado… 580 00:32:28,701 --> 00:32:31,501 …lo acepto con mucho orgullo y con los brazos abiertos". 581 00:32:31,581 --> 00:32:36,381 "Pero si significa que soy falso y estoy actuando, 582 00:32:36,461 --> 00:32:38,021 al menos gané algo". 583 00:32:38,101 --> 00:32:40,221 "Claramente, no gano amigos". 584 00:32:42,461 --> 00:32:44,781 "Claramente, no gano amigos". Es bueno. 585 00:32:44,861 --> 00:32:46,461 Felicitaciones, hermano. 586 00:32:46,541 --> 00:32:49,181 ¡Me siento mal! 587 00:32:49,261 --> 00:32:50,341 Yo me siento bien. 588 00:32:50,781 --> 00:32:54,461 No creo que la gente sea tan buena aquí. 589 00:32:54,981 --> 00:32:56,821 ¡Que pase el que sigue! 590 00:32:56,901 --> 00:33:00,141 Hora del último premio, y este es espectacular. 591 00:33:01,541 --> 00:33:04,061 Bien, ¡aquí vamos! 592 00:33:08,061 --> 00:33:11,101 No. Este premio será mío. 593 00:33:11,181 --> 00:33:13,181 "Premio a la Trayectoria 594 00:33:13,261 --> 00:33:16,021 por la Adulación". 595 00:33:18,341 --> 00:33:20,021 El Premio al Adulador. 596 00:33:20,101 --> 00:33:21,861 Yo soy aduladora. 597 00:33:22,821 --> 00:33:25,901 Tengo clarísimo quién ganará esto. 598 00:33:26,661 --> 00:33:27,581 Courtney otra vez. 599 00:33:28,221 --> 00:33:30,661 Si tengo razón y Courtney es el Comodín, 600 00:33:30,741 --> 00:33:34,301 y dijo que Chloe tenía dos caras y era traicionera, 601 00:33:35,061 --> 00:33:37,701 pero actúa como su gran amigote, 602 00:33:37,781 --> 00:33:43,101 él solo le dice lo que ella quiere oír. 603 00:33:43,181 --> 00:33:44,781 Courtney y River. 604 00:33:44,861 --> 00:33:47,621 Ojalá pudiera darles el premio a ambos. 605 00:33:47,701 --> 00:33:50,061 Me encantan los cumplidos de River. 606 00:33:50,581 --> 00:33:54,781 Sin embargo, me cuesta imaginar 607 00:33:54,861 --> 00:33:58,061 que diga tantos cumplidos en la vida real. 608 00:33:58,141 --> 00:34:01,581 - Debe ser Chloe. - Sí, debe ser ella. 609 00:34:01,661 --> 00:34:07,501 Si no creen que es Courtney, me pregunto por quién votarán. 610 00:34:07,581 --> 00:34:08,901 Voy a votar a Mitchell. 611 00:34:08,981 --> 00:34:10,781 Mi voto es para Mitchell. 612 00:34:11,621 --> 00:34:14,541 Me pregunto a quién votarán ahora. 613 00:34:16,821 --> 00:34:19,661 "Y los ganadores son…". Son dos ganadores. 614 00:34:20,581 --> 00:34:22,421 ¡Hay varios ganadores! 615 00:34:23,501 --> 00:34:25,661 Nadie quiere ganar este premio. 616 00:34:26,061 --> 00:34:27,581 PREMIO AL ADULADOR 617 00:34:27,661 --> 00:34:28,661 ¡Sí! 618 00:34:29,381 --> 00:34:32,421 ¿En serio? ¿Yo? 619 00:34:32,501 --> 00:34:35,421 No quería compartir este premio contigo, Mitchell. 620 00:34:37,261 --> 00:34:39,781 ¿Qué le pasa a esta gente? 621 00:34:39,861 --> 00:34:43,061 ¡Maldición! No le dan ni un respiro a Mitchell. 622 00:34:43,141 --> 00:34:44,781 - Lo de Mitchell es lógico. - Sí. 623 00:34:44,861 --> 00:34:47,941 Cielos, debe sentirse horrible. 624 00:34:48,021 --> 00:34:51,221 ¡Esto no tiene sentido! 625 00:34:51,301 --> 00:34:52,941 Ningún sentido. 626 00:34:53,021 --> 00:34:55,541 Me encanta. Lo aceptaré. 627 00:34:55,621 --> 00:34:58,181 Esto es un desastre. 628 00:35:03,101 --> 00:35:08,021 Tres emojis que ríen. "¿Qué, yo? ¡Ya estar nominado era un honor!". 629 00:35:08,101 --> 00:35:12,541 "Se pone de rodillas, se aplica protector labial y hace puchero". 630 00:35:13,941 --> 00:35:16,621 "Me alegra compartir este premio con mi amigo Mitchell, 631 00:35:16,701 --> 00:35:20,941 como dos de los mayores aduladores del mundo". Cara que llora de risa. 632 00:35:21,461 --> 00:35:23,581 Cielos, River. 633 00:35:25,741 --> 00:35:27,461 No sé ni qué decir. 634 00:35:28,221 --> 00:35:32,301 Mensaje: "Me muero". Emoji que ríe. 635 00:35:32,381 --> 00:35:35,421 "The Circle se convirtió en una comedia". 636 00:35:35,501 --> 00:35:40,221 "Con todo respeto, no aceptaré el premio, pues hay quienes lo merecen más que yo". 637 00:35:40,301 --> 00:35:41,941 "Estoy muy confundido, 638 00:35:42,021 --> 00:35:44,541 considerando que, en todas mis charlas, 639 00:35:44,621 --> 00:35:46,821 he sido muy honesto y directo. 640 00:35:46,901 --> 00:35:51,101 Al menos duermo como un bebé porque sé que tengo integridad". 641 00:35:51,181 --> 00:35:55,021 "#NoSéSiOtrosPuedenDecirLoMismo". 642 00:35:57,221 --> 00:36:00,901 Esa fue una gran respuesta. 643 00:36:00,981 --> 00:36:02,421 Es un idiota. 644 00:36:02,501 --> 00:36:05,581 Sí, Mitchell no debería jugar así. 645 00:36:05,661 --> 00:36:09,061 ¡Mitchell está molesto! 646 00:36:13,261 --> 00:36:17,261 "Felicitaciones a todos los ganadores de la velada". Bien. 647 00:36:17,341 --> 00:36:19,021 - Felicitaciones. - ¡Felicitaciones! 648 00:36:19,101 --> 00:36:20,901 Es humillante. 649 00:36:20,981 --> 00:36:25,221 Me alegra mucho haber ganado el Premio al Adulador. Lo atesoraré. 650 00:36:25,301 --> 00:36:26,621 La pasé muy bien. 651 00:36:26,701 --> 00:36:31,101 Básicamente, me mandaron al demonio. 652 00:36:31,181 --> 00:36:33,261 Y me aprovecharé de eso. 653 00:36:33,341 --> 00:36:35,741 Los venceré en su propio juego. 654 00:36:35,821 --> 00:36:39,941 Creo que hoy Mitchell está con pocas pulgas. 655 00:36:45,421 --> 00:36:52,021 "Ahora, lo mejor de cualquier premiación: ¡la fiesta!". 656 00:36:55,381 --> 00:36:57,061 ¡Mierda! Me asusté. 657 00:37:08,861 --> 00:37:12,741 ¡Por cierto, soy la persona más sexy de The Circle! 658 00:37:23,501 --> 00:37:25,941 ¡Las caderas se aflojan! 659 00:37:28,261 --> 00:37:30,621 ¡Una velada perfecta! 660 00:37:44,901 --> 00:37:46,021 Increíble. Gracias. 661 00:37:47,421 --> 00:37:51,181 No puedo. No sé moverme como tú. 662 00:37:53,821 --> 00:37:57,861 Dejemos descansar a estos chiflados y veamos en qué anda River. 663 00:37:57,941 --> 00:37:59,501 Ganó el Premio al Adulador 664 00:37:59,581 --> 00:38:02,581 y, extrañamente, se va a dar vuelta la tortilla. 665 00:38:02,661 --> 00:38:05,061 Trevor implementa la primera fase de su plan. 666 00:38:05,141 --> 00:38:06,061 CHAT PRIVADO 667 00:38:06,141 --> 00:38:08,781 Mensaje: "Quería ver cómo estabas. 668 00:38:08,861 --> 00:38:12,541 Quería asegurarme de que ese premio no te haya puesto mal. 669 00:38:12,621 --> 00:38:15,461 #NoTeLoMereces". Enviar. 670 00:38:15,981 --> 00:38:20,621 Quizá él fue quien votó por mí, pero está bien. 671 00:38:20,701 --> 00:38:22,981 Valoro que me diga eso. 672 00:38:23,061 --> 00:38:27,661 Mensaje: "Me dio gracia. Estoy orgulloso de lo lejos que llegamos". 673 00:38:29,421 --> 00:38:33,461 River me cae bien, pero debo dividir su alianza igual. 674 00:38:33,541 --> 00:38:36,381 Mensaje: "Tal cual. Ha sido un viaje muy alocado, 675 00:38:36,461 --> 00:38:39,501 y tú siempre has sido un espíritu divertido y alegre". 676 00:38:39,581 --> 00:38:42,141 Enviar. Te estoy adulando a ti. 677 00:38:44,981 --> 00:38:47,221 Quiere ver si sigo de su lado. 678 00:38:47,301 --> 00:38:49,901 Quizá los dos hemos sido cautelosos, 679 00:38:49,981 --> 00:38:51,821 pero sí, ha sido una locura. 680 00:38:51,901 --> 00:38:54,941 Me hace sentir mal tener este chat, 681 00:38:55,021 --> 00:38:58,421 porque sé que River confía en Trevor. 682 00:38:58,501 --> 00:39:01,381 Pero bueno, es un juego, 683 00:39:01,461 --> 00:39:04,941 y River y Courtney han estado jugando con fuego. 684 00:39:06,021 --> 00:39:07,221 Trevor. 685 00:39:07,821 --> 00:39:10,341 Me enamoro y desenamoro de ti todo el tiempo. 686 00:39:10,421 --> 00:39:13,861 Pero el centro de mi universo siguen siendo los Cardashian. 687 00:39:14,821 --> 00:39:17,941 El primer paso salió a la perfección. 688 00:39:19,421 --> 00:39:22,621 En pleno operativo Adular a los Cardashian, 689 00:39:22,701 --> 00:39:26,981 es hora de que Mitch avance sobre una relajada Chloe. 690 00:39:27,581 --> 00:39:30,341 Circle, invita a Chloe a un chat privado. 691 00:39:32,141 --> 00:39:35,581 "Mitchell te invitó a un chat privado". 692 00:39:36,901 --> 00:39:40,901 Este es el primer paso de nuestro plan, 693 00:39:40,981 --> 00:39:42,861 hacer que Chloe confíe en mí. 694 00:39:42,941 --> 00:39:47,301 Mensaje: "Hola, Chloe. Merecías tu premio, sin duda. 695 00:39:47,381 --> 00:39:51,301 Pero no sé qué opino de los míos". Emoji que ríe. 696 00:39:51,381 --> 00:39:54,781 "Quiero que sigamos por donde íbamos y nos podamos conocer mejor". 697 00:39:55,581 --> 00:39:56,741 Qué dulce. 698 00:39:57,341 --> 00:40:01,861 No sé qué decirle de él y su premio, básicamente, porque voté por él. 699 00:40:02,381 --> 00:40:06,301 Circle, mensaje: "La verdad, yo me lo tomaría como un cumplido. 700 00:40:06,381 --> 00:40:10,821 Cuando alguien nos intimida, sentimos que debemos atacarlo. 701 00:40:11,341 --> 00:40:13,821 Me encantaría. ¿Qué te gustaría saber?". 702 00:40:13,901 --> 00:40:15,261 Enviar mensaje. 703 00:40:15,341 --> 00:40:18,261 Mensaje: "Gracias, eso significa mucho para mí. 704 00:40:18,341 --> 00:40:20,381 Siento que me prejuzgan 705 00:40:21,021 --> 00:40:24,621 apenas me conocen o ven mis fotos en internet. 706 00:40:24,701 --> 00:40:30,141 Creen que soy un mujeriego egocéntrico y arrogante. 707 00:40:30,221 --> 00:40:34,621 ¿Qué prejuicios tiene la gente contigo que no sean nada acertados?". 708 00:40:34,701 --> 00:40:37,821 ¡Vaya! Estoy impresionada. 709 00:40:37,901 --> 00:40:41,261 Me alegra que Mitchell sintiera que puede hablar así conmigo. 710 00:40:41,341 --> 00:40:43,381 Nos ganaremos la confianza de Chloe, 711 00:40:43,461 --> 00:40:46,901 y ella será parte de la trifecta con Trevor y conmigo. 712 00:40:47,421 --> 00:40:50,781 Y así llegaremos al final, amigos. 713 00:40:50,861 --> 00:40:54,421 Mensaje: "Cuando vi tu foto atrevida, 714 00:40:54,501 --> 00:40:56,901 pensé que serías arrogante. 715 00:40:56,981 --> 00:41:00,861 Pero sé por experiencia que las apariencias engañan". 716 00:41:00,941 --> 00:41:03,301 "Cuando la gente ve mis redes sociales, 717 00:41:03,381 --> 00:41:07,461 supone que me creo mejor que todo el mundo, 718 00:41:07,541 --> 00:41:09,581 y nada más lejos de la realidad. 719 00:41:09,661 --> 00:41:12,501 De chica, me importaba lo que pensaban de mí 720 00:41:12,581 --> 00:41:15,541 porque me hostigaban, pero ahora aprendí a amarme". 721 00:41:15,621 --> 00:41:17,741 Emoji de corazón y de brazo fuerte. 722 00:41:17,821 --> 00:41:19,701 ¡Me encanta! 723 00:41:19,781 --> 00:41:23,101 Me dejaba sin confianza para las citas. 724 00:41:23,181 --> 00:41:26,581 Vamos con otra pregunta y pasemos a lo importante. 725 00:41:26,661 --> 00:41:30,941 Mensaje: "Qué pena que los dos sepamos lo que es. 726 00:41:31,021 --> 00:41:35,981 No podría ser más diferente de los estereotipos que suponen sobre mí. 727 00:41:36,501 --> 00:41:40,021 Es curioso que me crean tan mujeriego 728 00:41:40,101 --> 00:41:41,501 solo por mi apariencia. 729 00:41:42,021 --> 00:41:43,261 ¿Te cuento algo?". 730 00:41:43,341 --> 00:41:45,621 "Todavía soy virgen". 731 00:41:46,701 --> 00:41:48,661 ¿Qué? 732 00:41:50,181 --> 00:41:52,541 ¿Mitchell es virgen? 733 00:41:52,621 --> 00:41:57,501 Es un mensaje fuerte. Muy fuerte. 734 00:41:57,581 --> 00:42:02,221 Por su pinta, parece alguien que sabe cómo hacerte pasarla bien. 735 00:42:02,301 --> 00:42:04,821 Basta con mirarlo. 736 00:42:04,901 --> 00:42:07,421 Ahora entiendo que me rechazara. 737 00:42:08,341 --> 00:42:12,581 Circle, mensaje: "Te respeto mucho por haber confiado en mí. 738 00:42:12,661 --> 00:42:15,141 Dios, ahora te veo desde otra perspectiva. 739 00:42:15,221 --> 00:42:19,581 Disculpa la pregunta, pero ¿eres virgen porque no has encontrado a la indicada?". 740 00:42:19,661 --> 00:42:21,541 Enviar mensaje. 741 00:42:21,621 --> 00:42:26,541 Es difícil hacer esto, sobre todo, al ser hombre en esta época, 742 00:42:26,621 --> 00:42:28,141 cuesta hablar de esto. 743 00:42:29,021 --> 00:42:32,101 Mensaje: "La verdad, no he encontrado a una chica 744 00:42:32,181 --> 00:42:36,181 que me deslumbre y me enamore locamente. 745 00:42:36,261 --> 00:42:40,621 Además, valoro muchísimo mi relación con Dios". 746 00:42:40,701 --> 00:42:44,381 "No quiero darle algo tan especial a cualquiera. 747 00:42:44,461 --> 00:42:46,581 #DueñoDeMiVerdad". 748 00:42:47,581 --> 00:42:50,141 ¡Dios mío! 749 00:42:50,221 --> 00:42:54,101 Me alegra que Trevor me alentara y que planeáramos la estrategia, 750 00:42:54,181 --> 00:42:59,181 porque llevó a una de las charlas más bellas y genuinas 751 00:42:59,261 --> 00:43:01,461 que he tenido en The Circle. 752 00:43:01,541 --> 00:43:05,061 Creo que Chloe y yo podemos ser muy buenos amigos 753 00:43:05,141 --> 00:43:07,421 cuando termine esto, en la vida real. 754 00:43:08,821 --> 00:43:13,421 Es una locura: siento que Trevor es mi novio de The Circle 755 00:43:13,941 --> 00:43:16,621 y Mitchell es como mi hermano de The Circle. 756 00:43:16,701 --> 00:43:20,741 Tengo mucha suerte de tenerlos en mi vida. 757 00:43:21,861 --> 00:43:24,501 Una chica de Essex, un perfil falso del Bronx, 758 00:43:24,581 --> 00:43:26,901 un chico virgen de Pensilvania y un unicornio. 759 00:43:26,981 --> 00:43:29,661 Sí, una familia normal en The Circle. 760 00:43:30,421 --> 00:43:32,621 Vamos al apartamento de John, 761 00:43:32,701 --> 00:43:36,301 donde llegaron a la etapa de "tipo raro que presume cosas raras". 762 00:43:37,741 --> 00:43:40,101 Podría hacerlo una hora si quisiera. 763 00:43:40,181 --> 00:43:41,141 ¿En serio? 764 00:43:42,221 --> 00:43:46,101 Sí, es posible. Yo sé que me caería. 765 00:43:49,461 --> 00:43:52,741 Mientras todos se relajan tras la única premiación ignorada 766 00:43:52,821 --> 00:43:55,181 por la Asociación de Prensa Extranjera de Hollywood, 767 00:43:55,261 --> 00:43:57,741 The Circle tiene un anuncio final. 768 00:43:57,821 --> 00:43:59,101 ¡ALERTA! 769 00:43:59,181 --> 00:44:00,341 ¿Y ahora qué pasa? 770 00:44:00,421 --> 00:44:06,501 "Jugadores, el bloqueo final será mañana". 771 00:44:06,581 --> 00:44:07,581 Tremendo. 772 00:44:08,221 --> 00:44:10,421 Uno más y listo. 773 00:44:11,541 --> 00:44:13,781 ¡Solo hay que sobrevivir a mañana! 774 00:44:17,021 --> 00:44:19,781 "Quienes sobrevivan serán finalistas". 775 00:44:20,301 --> 00:44:22,021 ¡Dejen que se quede John! 776 00:44:23,741 --> 00:44:25,341 Estás hecho para esto, cielo. 777 00:44:27,341 --> 00:44:28,741 ¡Claro que sí! 778 00:44:29,541 --> 00:44:32,221 "Quienes lleguen a la final 779 00:44:32,301 --> 00:44:35,221 tendrán la posibilidad de ganar… 780 00:44:35,301 --> 00:44:36,821 …¡cien mil… 781 00:44:36,901 --> 00:44:39,501 …billetotes, nena!". 782 00:44:43,301 --> 00:44:46,221 Qué lindo es ver ese número en esa pantalla 783 00:44:46,301 --> 00:44:48,381 después de todo lo que pasamos. 784 00:44:48,461 --> 00:44:52,861 La crueldad, las mentiras de perfil falso, 785 00:44:53,461 --> 00:44:57,541 todo fue para llegar a los $100 000. 786 00:45:36,461 --> 00:45:41,421 Subtítulos: Celeste Sudera