ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το ζεύγος influencer Τρέβορ και Κλόι αποφάσισαν ποιον θα μπλοκάρουν.
Ο Τρέβορ, που τον κάνει η Ντελίσα, θα ρίξει τη βόμβα στον υπόλοιπο Κύκλο.
Μήνυμα. "Ο παίκτης που αποφασίσαμε να μπλοκάρουμε είναι…"
"Τρεις τελίτσες"!
Θεέ μου!
Ποιος;
Ελπίζω να ξυπνήσουμε εδώ αύριο το πρωί.
Αυτό λέω μόνο.
Τρέμω.
Μήνυμα.
Δεν μπορώ να βλέπω.
ΤΡΕΒΟΡ Η ΚΑΤ
Γαμώτο, το ήξερα!
Όχι!
Θεέ μου!
-Τα λέμε! -Κερδίσαμε! Αντίο, Κατ!
Είναι πολύ χάλια.
Η Κατ!
Συγγνώμη, κορίτσι μου.
Έτσι απλά, χάθηκε!
Ήταν τόσο δύσκολο.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕΣ
Γαμώτο. Είναι χάλια να βλέπεις αυτήν την οθόνη.
Ό,τι ανεβαίνει κατεβαίνει στον Κύκλο.
Η Κατ έπαιζε με τη φωτιά.
Η Κατ ήταν η κολλητή μου από την αρχή!
Τη χάσαμε!
Και τώρα τι;
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε τι θα γίνει από εδώ και πέρα.
Ευχαριστώ, Τρέβορ. Ευχαριστώ, Κλόι.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Έπαιξα καλά όσο μπορούσα, και το αποτέλεσμα είναι αυτό.
Επομένως, δεν με ενοχλεί.
Η Κατ, η επαγγελματίας βολεϊμπολίστρια κι ερευνήτρια ψεύτικων προφίλ,
είναι η επόμενη που μπλοκαρίστηκε.
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι πιο χάλια, αυτή ή ο Τρέβορ.
Θεέ μου.
Έλα να αγκαλιάσεις τη μαμά,
γιατί κυριολεκτικά
ήταν πολύ δύσκολο.
Κοίτα. Βλέπεις την Κατ; Τη βλέπεις; Η Όμορφη Μαύρη Βασίλισσά μας.
Καπούτ.
"Πριν αποχωρήσεις, μπορείς να δεις έναν παίκτη".
ΣΚΕΨΟΥ ΠΟΙΟΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
Ίσως πάω να δω τον Κόρτνεϊ,
επειδή ήταν ο μόνος με τον οποίο δεν ήρθαμε κοντά αμέσως.
Ίσως πάω να δω τον Τρέβορ, γιατί είναι κάποιος
που πιστεύω ότι ήταν αυθεντικά καλός μαζί μου,
ήξερε ποια είμαι και πίστευε σ' εμένα.
Και ίσως να πήγαινα στην Κλόι, για να δω αν είναι όντως αυτή
και να τη ρωτήσω για ποιον λόγο με μπλόκαραν απόψε.
Φύγαμε.
"Η Κατ έρχεται να συναντήσει κάποιον από εσάς".
Αν έρθει να μου ζητήσει τον λόγο;
Κατ, μην έρθεις εδώ.
Μην έρθεις εδώ.
-Δεν είσαι ο Τρεβ… -Θεέ μου!
Αυτή είμαι εγώ.
-Είσαι η μαμά του μωρού του; -Η γυναίκα του.
Όχι, αλήθεια. Σκέφτηκα "Έλα τώρα, μωρή!"
-Είμαι καλή! -Τι χαριτωμένη!
-Το μωρό μου. -Είναι γλυκιά.
-Ο άντρας μου. -Ναι.
Εντάξει, από πού είστε;
-Από τη Νέα Υόρκη. -Εντάξει.
Κυριολεκτικά, όλα είναι αλήθεια.
Έβαλα ότι είναι κοντά με τη μαμά του. Εγώ είμαι με τον μπαμπά μου.
Τον μεγάλωσε η μαμά του. Εμένα ο μπαμπάς μου.
Τους έκανα όλους να νομίζουν ότι είμαι άντρας.
-Ναι. Εννοείται. -Σίγουρα.
-Έχεις κάτι με την Κλόι, σωστά; -Ναι.
Από την αρχή, όμως, ειλικρινά, δεν ήθελα να φλερτάρω, αλλά έχει πλάκα.
-Λατρεύω το φλερτ. -Συμβαίνει.
Η Κλόι το άρχισε πρώτη, κι έπρεπε να το κάνω.
-Δεν κάνεις μια κοπέλα να νιώσει άσχημα. -Σίγουρα. Εννοείται.
-Ξέρεις ποια είναι; -Ήταν στο Too Hot To Handle.
-Όταν ήρθε, είπα "Τι;" -Πιστεύεις ότι είναι αυτή;
Ναι. Είναι πολύ νέα και…
-Συγγνώμη. Οι βλεφαρίδες. Τις βγάζω. -Μη σε νοιάζει.
-Με τρελαίνουν! -Έτσι είναι.
Δεν βρίσκω καλύτερη λέξη, αλλά είναι αφελής.
-Ναι. -Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
-Την αγαπώ πολύ. -Κι εγώ.
Αλλά νιώθω ότι εμπιστεύεται πολύ εύκολα τους πάντες.
Μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ είναι κολλητοί.
Ο Κόρτνεϊ ή ο Ρίβερ είναι ψεύτικο προφίλ.
-Ναι. Ο Ρίβερ νομίζω. -Κι εσύ τον Ρίβερ λες;
Δεν ταιριάζει με το προφίλ του όπως μιλάει.
-Οι φωτογραφίες δεν ταιριάζουν. -Ναι;
-Αγαπώ τον Μίτσελ. Πολύ καλός. -Είναι…
-Νόμιζα… -Είν' αληθινός.
Ναι, σίγουρα.
Πίστευα ότι ο Μίτσελ, ο Τρέβορ κι ο Κόρτνεϊ είναι αληθινοί.
Και ο Τζον είναι καινούργιος, αλλά είμαι από το Τέξας,
και στον Νότο λέμε "σεις". Είναι από το Μόργκανταουν.
Στην Ανατολική Ακτή δεν το λέτε.
Καληνύχτα, Τζον.
Καληνύχτα, Τζον. Όνειρα γλυκά.
Τα λέμε αύριο.
-Και απονήρευτα, Τζον. -Επίσης.
Δεν ήρθε να με δει.
Ανακουφίστηκα!
Λοιπόν, ξέρεις για τον Τζόκερ, έτσι;
Ναι. Ξέρεις ποιος είναι;
-Είναι σίγουρα ο Κόρτνεϊ. -Έτσι λες;
Φυσικά και είναι αυτός, γιατί, φιλενάδα, το μήνυμα ήταν πολύ θρασύ.
Τι είπε;
Είπε την Κλόι προδότρα.
-Ότι είναι αναξιόπιστη. -Τρελό!
Το σχέδιό μου ήταν να μπλοκάρω τον Ρίβερ.
-Ναι. -Ή τον Κόρτνεϊ.
Είναι χάλια, γιατί τα πάω καλά μαζί τους, κι είπαν πολλές φορές "Σε υποστηρίζω".
Αλλά πάντα θα ψηφίζουν ο ένας τον άλλον και μετά την Κλόι.
Είναι οι συμμαχίες της Κλόι και οι δικές μου.
Κόρτνεϊ και Ρίβερ στηρίζουν Κλόι, Κατ και Μίτσελ εμένα.
Αλλά μετά θα χαλούσα τη συμμαχία μου με την Κλόι.
-Ακριβώς. -Και δεν μπορούσα.
Έχεις περισσότερες πιθανότητες να χειραγωγήσεις την Κλόι.
Θα έλεγα στον Μίτσελ "Χειραγώγησε την Κλόι". Γιατί…
Θα ήταν ωραίο να κάνω influencer τον Μίτσελ και να διώξω τον έναν.
Άξιζε η επίσκεψη.
-Σκεφτόμουν "Θα δω τον Τρέβορ;" -Χαίρομαι που ήρθες!
Ευχαριστώ που με δέχτηκες…
-Ευχαριστώ! -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
-Είσαι καταπληκτική. -Τα λέμε στο φινάλε.
-Ναι! -Θα τους κουτσομπολέψουμε.
-Προσευχήσου για μένα! -Ναι. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. Θεέ μου! -Τα λέμε. Γεια.
Την αγαπώ.
Μίτσελ, πρέπει ν' ανέβεις στην αξιολόγηση.
Ώρα να λάμψεις και να κάνεις τις βρομοδουλειές μου.
Ενώ η Κατ επιστρέφει στο Τέξας,
οι υπόλοιποι παίκτες ξυπνάνε και συνειδητοποιούν
ότι τα πράγματα έχουν σοβαρέψει, αντίθετα με τους μισούς εδώ.
Ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ παίζουν βρόμικο παιχνίδι
και θα προδώσουν οποιονδήποτε, εκτός από ο ένας τον άλλον.
Πιστεύω ότι το πιο έξυπνο πράγμα που μπορεί να κάνει ο Τρέβορ
είναι να διαλύσει τη συμμαχία του Κόρτνεϊ και του Ρίβερ.
Όχι πριν ο Κύκλος διαλύσει το πρωινό, Τρεβ-Τρεβ.
"Οι ενημερώσεις ανανεώθηκαν"!
Κύκλε, άνοιξε τις ενημερώσεις.
Εντάξει, είμαι έτοιμος να δω την αλήθεια!
Μην κράξεις, κορίτσι.
Ελπίζω να μην είπε πολλά,
γιατί δεν θέλω ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ να ξέρουν ότι τους έχω καταλάβει.
Αν κράξει, είναι καλό για μας, γιατί δεν θα πει για μας.
Γεια, παιδιά. Εγώ είμαι, η Κατ. Είμαι 100% εγώ.
Θεέ μου!
Ναι, Κατ!
Είναι αληθινή!
Είμαι επαγγελματίας αθλήτρια και πιστεύω ότι η ανταγωνιστική μου φύση
με κατέλαβε πλήρως. Αλλά ξέρω ακριβώς τι έκανα λάθος
και προσπάθησα πολύ να ανακάμψω,
όμως μόλις οι κουτσομπόλες βασίλισσες μάθουν κάτι, ξεκινάει η κόλαση.
Είναι πολύ αργά. Μην κατηγορείς εμένα και τον Ρίβερ.
Με τρομάζεις.
Προσέξτε ποιον εμπιστεύεστε, γιατί σίγουρα υπάρχουν φίδια
και κάποια έχουν πολλά κεφάλια.
Πολλά κεφάλια; Θεέ μου!
Δεν ήμασταν φίδια.
Ήμασταν απλώς πιστοί στη συμμαχία που δεν ήξερες.
Ένα είναι σίγουρο, μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε.
Θα σας πουν διάφορα για να τους στηρίξετε. Καλή τύχη. Καλή διασκέδαση.
Ας κερδίσει ο καλύτερος, και τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Είπε κουτσομπόλες βασίλισσες, άρα της την έφεραν Ρίβερ και Κόρτνεϊ.
Κι εγώ αυτό υποθέτω.
ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
Κύκλε, μήνυμα.
"Παιδιά, χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ".
"Ήταν δύσκολη απόφαση και για τους δυο μας".
"Ελπίζω να καταλαβαίνετε γιατί το κάναμε.
Σας αγαπώ όλους. Καρδούλα".
Ενδιαφέρον, αλλά θέλω να ακούσω τον Τζον, δηλαδή τους Τζακ και Λίσα.
Περίεργο που λένε ότι είναι δύσκολη απόφαση,
γιατί οι υπόλοιποι για τους οποίους αποφάσισες είναι ακόμα εδώ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μήνυμα. "Δεν ήταν όμορφη και αληθινή;"
Ήταν αληθινή. Το ξέρουμε.
"Ψοφάω να μάθω σε ποιον πήγε. #ΠείτεΤηνΑλήθεια. Είμαι έτοιμος".
Ρίβερ, μουλωχτέ.
Μήνυμα.
"Να πάρει, λυπήθηκα πολύ που έφυγε η Κατ, ειδικά αφού ήταν πάντα…"
"…τόσο ειλικρινής, αυθεντική και αυτή που είπε".
Εντάξει, ηρέμησε.
Μη με κάνεις να νιώσω χειρότερα. Ευχαριστώ.
Κύκλε, μήνυμα. "Ευχαριστώ, Κλόι και Τρέβορ, που με κρατήσατε.
Τρεις κόκκινες καρδιές. #ΟικογένειαΤουΚύκλου". Αποστολή.
Παρακαλώ, αγοράκι.
Μήνυμα. "Ψοφάω να δω ποιος έχει δύο κεφάλια εδώ μέσα.
Φάτσα που γελάει. #ΠοιονΠήγεΝαΔειΗΚατ;" Αποστολή.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είπε "δύο κουτσομπόλες βασίλισσες"
και αμέσως μετά είπε για ένα φίδι με δύο κεφάλια;
Είναι έξυπνη κίνηση για τον Τρέβορ να είναι ειλικρινής
για το γεγονός ότι η Κατ ήρθε να τον δει.
Είναι ενοχλητικό όταν ο κόσμος λέει ψέματα ή το κρύβει,
και θέλω να εμπιστευτούν τον Τρέβορ.
Μήνυμα. "Δεν θα πω ψέματα.
Νόμιζα ότι θα έρθει να με δείρει".
"Αλλά με το που ήρθε, μου έδειξε μόνο αγάπη.
Κατάλαβε απόλυτα την απόφασή μας. Σπάσαμε πολλή πλάκα".
Πήγε να δει τον Τρέβορ;
Κύκλε, μήνυμα. "Θεέ μου, Τρέβορ.
Είχα ετοιμάσει σνακ για τη δεσποινίδα Κατ,
αλλά χαίρομαι που μπορέσατε να τα βρείτε και να γελάσετε.
#ΦίλοιΜετάΑπόΑυτόΣίγουρα". Αποστολή μηνύματος.
Τώρα θέλω να γίνω φίλος της.
Δεν μπορούσα να γίνω φίλος της εδώ, γιατί θα μου κόστιζε 100.000 δολάρια.
Αν χάσω 100.000 δολάρια,
θα γίνει επειδή το θέλω εγώ και όχι κάποιος άλλος.
#ΠάρεΤαΛεφτά.
Κύκλε, μήνυμα. "Χαίρομαι που δεν σε έδειρε.
Φάτσα που γελάει.
Εξήγησε τις θεωρίες συνωμοσίας για το φίδι με δύο κεφάλια;
Έχω μπερδευτεί. #ΑπορίαΞανθιάς". Αποστολή μηνύματος.
Κλόι, γιατί μιλάς τόσο ευθέως;
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τέτοιες ερωτήσεις μπροστά σε όλους. Είναι εδώ.
Κλόι, κορίτσι μου.
Πιστεύω ότι η Κατ μιλούσε για τον Ρίβερ και τον Κόρτνεϊ.
Ο Μιτς λέει μεγάλες αλήθειες.
Η Κατ πήγε στον Τρέβορ, για να δει αν είναι αληθινός.
Δεν ήταν αληθινός, επειδή είχε δύο κεφάλια.
Γαμώτο! Μιλάω σε κάποιον, φλερτάρω μαζί του
και σκέφτομαι το μέλλον μας, και ίσως έχει δύο κεφάλια.
Δεν θα ήταν η πιο περίεργη σχέση που έχω δει σε ριάλιτι.
Μήνυμα. "Ως #ΚουτσομπόλαΒασίλισσα, μπερδεύτηκα κι εγώ
με το δικέφαλο φίδι. Φάτσα που γελάει". Αποστολή.
Ρίβερ! Σκάσε!
Ο Ρίβερ αυτοαναγνωρίστηκε ως "κουτσομπόλα βασίλισσα".
Μήνυμα. "Ένιωσα άσχημα μετά το μπλοκάρισμα".
Ο Τρέβορ γράφει. Δεν είμαι έτοιμη.
Το ντους δεν θα σε βοηθήσει τώρα.
"Ένιωσα άσχημα μετά το μπλοκάρισμα και νομίζω ότι το κατάλαβε.
Μακάρι να μου έλεγε ποιος είναι το φίδι,
αλλά μάλλον δεν ήθελε να με μπερδέψει.
#ΤοΦίδιΕίναιΑκόμαΕλεύθερο".
Όλοι ξέρουν ότι η Κατ μού είπε σίγουρα ποιος πιστεύει ότι είναι φίδι.
Αλλά αν όντως πιστεύετε ότι θα σας πω,
τότε ξανασκεφτείτε το.
Πιστεύω πως η Κατ είπε στον Τρέβορ
ακριβώς όσα ξέρω κι εγώ.
Πρέπει να του μιλήσω, να πω "Αδερφέ.
Έλα τώρα, φίλε.
Έλα.
Ας ροκάρουμε".
Μετά από άλλο ένα πρωί όπου κυριαρχούν τα δικέφαλα φίδια,
οι παίκτες κάνουν διάφορα για να περάσει η ώρα.
Ο Τζον είναι επιτέλους έτοιμος να κάνει το μέντιουμ.
Ο Μιτς είναι έτοιμος να πει πώς νιώθει για την αποχώρηση της Κατ.
Ο Ρίβερ, σαν καλός παίκτης του Κύκλου, κρατιέται σε εγρήγορση.
Η Κλόι ετοιμάζεται να της ρίξει τα χαρτιά ο Τζον, δηλαδή οι Τζακ και Λίσα.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σου, Τζον! Πώς είσαι;"
"Ίσως να ανέφερα ότι πηγαίνω σε μέντιουμ συνέχεια
και έχω πάθει σοβαρό στερητικό".
-Η τέλεια ευκαιρία. -Ναι!
Θα ήμουν σκατά μέντιουμ, οπότε αναγνωρίζω τις ικανότητες του Τζον.
Μην ανησυχείς. Αν είναι κλασικό μέντιουμ,
θα δεχτεί την αναγνώριση με οποιαδήποτε πιστωτική.
Κύκλε, μήνυμα. "Χαίρομαι που μιλάμε επιτέλους, Κλόι,
και που συνδέεσαι με την πνευματική σου πλευρά.
Έχω βγάλει τις κάρτες ταρώ μου".
Όχι κάρτες ταρώ. Κάρτες μαντείας.
"Έχω βγάλει τις κάρτες μαντείας μου.
Σου τις ρίχνω ευχαρίστως. Χαμογελαστή φάτσα". Αποστολή.
Είναι τυχερός που ο Κύκλος του έδωσε κάρτες μαντείας όταν μπήκε.
-Θα της αρέσει. -Ναι, της ρίχνουν δωρεάν τα χαρτιά!
-Αληθινοί ερασιτέχνες μέντιουμ. -Ναι.
Θα μου ρίξει τα χαρτιά ο Τζον
Κύκλε, μήνυμα. "Θέλω να σου ρίξω τρεις κάρτες, όπου καθεμιά δείχνει
τη στάση σου στα στάδια της ζωής. Χαμογελαστή φάτσα".
"Είσαι εντάξει μ' αυτό;" Θεέ μου.
Νιώθω ότι μιλάω με τον Άγιο Βασίλη
και με κάποιον που έχει ειδικές δυνάμεις.
Δηλαδή, με τον Άγιο Βασίλη;
Εντάξει.
-Η πρώτη κάρτα, το παρελθόν. -Ναι.
Θα πει τίποτα για τον Τρέβορ;
Θα πει τίποτα για το ποιον
πρέπει να προσέχω;
Κύκλε, μήνυμα. "Το παρελθόν σου είναι η πανσέληνος στον Αιγόκερω.
Δείχνει ότι περνάς μια δύσκολη φάση…"
"…που σύντομα θα τελειώσει".
Πιστεύω ότι είναι μέντιουμ,
γιατί ξέρει όλες τις σχετικές λέξεις, όπως Αιγόκερως.
Σίγουρα δεν λέει ψέματα.
Όχι, είναι μέντιουμ ή έχει διαβάσει τουλάχιστον ένα Cosmopolitan.
"Τζον. Η κάρτα του παρόντος σου είναι η Σελήνη Τριών Τετάρτων.
Αυτό σημαίνει ότι για να πετύχεις αυτό που θες, πρέπει να κάνεις προσαρμογές".
Σαν τι;
Ίσως πρέπει ν' αλλάξω λίγο το παιχνίδι, για να παραμείνω πρώτη.
Κύκλε, μήνυμα. "Το μέλλον σου είναι ο Νότιος Δεσμός.
Αυτό δείχνει ότι νέες ευκαιρίες θα παρουσιαστούν σύντομα
κι αξίζει καθεμιά να τη σκεφτείς καλά". Αποστολή.
Κύκλε, μήνυμα.
"Πώς ξέρω ότι κάποιος είναι αυτός που λέει
και αν έχει δύο κεφάλια ή όχι; Φάτσα που γελάει". Αποστολή.
Τι της λέμε τώρα;
Ελπίζω ο Τζον να μου πει κάτι
που θα το δω και θα σκεφτώ
"Θεέ μου. Αυτό απευθύνεται συγκεκριμένα σ' εμένα".
Κύκλε, μήνυμα. "Συχνά, σ' ένα τέτοιο παιχνίδι,
πρέπει να ακούσεις το ένστικτο. Όσο για τα δυο κεφάλια…"
"…πρέπει να σκεφτείς αν η συμπεριφορά τους ταιριάζει με αυτό που λένε ότι είναι".
Όχι, αυτό είναι λογικό.
Αυτό είναι λογικό.
Κύκλε, μήνυμα. "Πιστεύω ότι οι πράξεις λένε πιο πολλά από τις λέξεις". Αποστολή.
"Οι πράξεις λένε πιο πολλά από τις λέξεις".
Πράγματι!
Αλλά ποιες πράξεις ψάχνω; Δεν μπορώ να δω τις πράξεις κανενός.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Νιώθω ότι είναι άλλη μια σπαζοκεφαλιά.
Να άλλη μια σπαζοκεφαλιά.
Αν μία Κατ αφήσει έναν Κύκλο τη νύχτα ταξιδεύοντας με 32 χλμ. την ώρα,
πόση ώρα μετά θα το συζητήσουν δύο κουτσομπόλες βασίλισσες;
Η απάντηση; Το συντομότερο.
Κύκλε, ανοίγεις την ιδιωτική συνομιλία με Ρίβερ;
Κύκλε, μήνυμα. "Ήθελα να δω τι κάνει ο κολλητός μου.
Πώς νιώθεις μετά το αποχαιρετιστήριο μήνυμα της Κατ;"
Κύκλε, μήνυμα. "Ρίβερ! Φάτσα που κλαίει από τα γέλια.
Χέστηκα για το τι είπε η Κατ στο μήνυμα".
"Ξεκουμπίστηκε.
Θα κατάλαβε ότι είπαμε στην Κλόι για τη συνομιλία μας
και γι' αυτό κινδύνευε να φύγει".
Ναι, είναι αλήθεια. Εντάξει. Μ' αρέσει η στάση του.
Κύκλε, μήνυμα. "Αλλά ήθελα να ρωτήσω.
Τι λες γι' αυτούς που έμειναν; Λατρεύω τον Τζον.
#ΜέντιουμΆγιοςΒασίλης". Αποστολή μηνύματος.
Είμαι απόλυτα συγχρονισμένος μαζί του.
Κύκλε, μήνυμα. "Συμφωνώ. Πολύχρωμη καρδούλα. Κόκκινη καρδούλα.
Κι εγώ έτσι νιώθω γι' αυτόν,
αλλά στην καρδιά μου είναι πάντα οι Καρντάσιαν.
Τι γνώμη έχεις για τον Μίτσελ;" Αποστολή.
Ρώτησα για τον Τζον, αλλά ήθελα να μάθω τη γνώμη του για τον Μίτσελ,
και ο Ρίβερ το πήγε εκεί.
Κύκλε, μήνυμα. "Τελείωσε!
Οι Καρντάσιαν είναι προτεραιότητά μου κι ασφαλής χώρος για τους τρεις μας".
"Όσο για τον Μίτσελ, ξέρω όσα βλέπω στο προφίλ του.
Δεν έχουμε μιλήσει, δεν υπάρχει σχέση". Εντάξει. Δεν μας μιλάει καθόλου.
Κύκλε, μήνυμα. "Το ίδιο κι εγώ. Πρέπει να προσέχουμε τον Μίτσελ".
Βάλε ματάκια που κοιτάνε στο πλάι και αποστολή.
Ναι, Ρίβερ!
Είμαι τόσο… Έτσι ακριβώς νιώθω.
Κυριολεκτικά, όμως.
Δηλαδή, "Πρέπει να προσέχουμε εκείνη εκεί την κοπέλα.
Πρέπει να τα μαζέψει".
Κύκλε, μήνυμα.
"Ρίβερ, μ' αρέσει που σκέφτεσαι πάντα αυτό που σκέφτομαι,
και γι' αυτό είμαστε φίλοι. Πολύχρωμη καρδούλα".
"Πάντα χαίρομαι να μιλάω με τον άντρα που έχει καρδιά μεγάλη σαν τα μαλλιά του.
#Θρύλος. Τα λέμε σύντομα".
Εννοείται.
Θεωρώ τον Μίτσελ επικίνδυνο.
Δεν έχει μιλήσει μ' εμένα ή τον Κόρτνεϊ,
και ξεκάθαρα μιλάει με κάποιον.
Αυτό μου λέει ότι μας στοχεύεις.
Τώρα νιώθω ότι στην επόμενη αξιολόγηση
ο Μίτσελ θα 'ναι στον πάτο.
Φαίνεται ότι έχουμε το επόμενο άτομο στη λίστα θυμάτων.
Ας τον βγάλουμε έξω.
-Ήταν καλύτερο από το φαγητό μου. -Ξέρουμε ότι τρως κατεψυγμένο φαγητό.
Έχεις χαμηλά στάνταρ.
Πριν φύγει,
η βολεϊμπολίστρια Κατ άφησε ένα εντυπωσιακό μήνυμα με σπόντες,
και ο Τρέβορ θέλει να βεβαιωθεί ότι δεν χάθηκε η συμμαχία με τον Μίτσελ.
Μήνυμα. "Τι λέει, φίλε; Πώς είσαι σήμερα;" Αποστολή.
Μήνυμα.
"Αδερφέ μου, είμαι πολύ ευγνώμων
για ακόμα μια μέρα ζωής
και απόλυτα ευγνώμων για ακόμα μια μέρα στον Κύκλο".
"#ΕυχαριστώΠουΜεΠροσέχεις".
Είναι πολύ καλός!
"Άλλη μια μέρα ζωής"; Μήνυμα.
"Το αξίζεις, και σου είπα ότι σε υποστηρίζω. Εικονίδιο εκατό.
Αλλά άκουσέ με λίγο, ρε…"
"…όταν ήρθε να με δει η Κατ χθες, έριξε βόμβες".
Μήνυμα. "Η Κατ μού είπε ότι πιστεύει ότι ο Τζόκερ είναι ο Κόρτνεϊ
και ότι έβγαλε στη σέντρα την Κλόι".
"Είναι λυπηρό, γιατί η Κλόι θεωρεί ότι ο Κόρτνεϊ είναι κολλητός της".
Μπουμ, ρε φίλε!
Έτσι ακριβώς νιώθω.
Η συμμαχία του Κόρτνεϊ και του Ρίβερ είναι πολύ δυνατή,
και είναι μουλωχτοί.
Δεν μ' αρέσει
και θέλω να πω κάνα δυο πράγματα στον Μίτσελ
για το πώς να εξελίξει το παιχνίδι του
ή αλλιώς να βοηθήσει το δικό μου.
Μήνυμα.
"Είναι λογικό να είναι ο Κόρτνεϊ ο Τζόκερ…
Ποιος άλλος θα έκανε influencer τον Ρίβερ;
Νομίζω πως αυτό εννοούσε η Κατ με το #ΔιπρόσωπαΦίδια.
Το ένιωθα ότι δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτούς τους δυο, επειδή στο μυαλό μου…"
"…προστατεύουν μόνο ο ένας τον άλλον".
Ακριβώς! Χαίρομαι που είσαι έξυπνος άντρας, Μίτσελ.
Ρίχνουμε βόμβες, μωρό μου.
Μήνυμα.
"Ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ σίγουρα προσέχουν μόνο ο ένας τον άλλον…"
"…και παίζουν βρόμικο παιχνίδι".
Μήνυμα. "Σε νιώθω. Είναι κρίμα που η Κλόι το 'χει χάψει.
Πρέπει να ενημερώσουμε την Κλόι.
Δεν θέλω να τη χρησιμοποιούν". Αποστολή.
Μήνυμα. "Εννοείται.
Το θέμα είναι να μη μάθουν ο Κόρτνεϊ κι ο Ρίβερ ότι τους καταλάβαμε".
"Πρέπει να σκεφτούμε έξυπνα τις κινήσεις μας.
Επίσης, η Κλόι δεν είναι έτοιμη να μάθει
ότι οι κολλητοί της συνωμοτούν εναντίον της".
Εντάξει. Εμπιστεύομαι τη διαίσθηση του Τρέβορ σ' αυτό.
Πρέπει να παίξουμε σωστά.
Το σχέδιο είναι να βεβαιωθώ
ότι ο Μίτσελ θα κάνει την Κλόι να τον εμπιστευτεί.
Μόλις η Κλόι εμπιστευτεί τον Μίτσελ,
θα σχηματίσουμε μια όμορφη τριάδα.
Πρέπει να σπάσουμε τη συμμαχία Κόρτνεϊ και Ρίβερ,
και αυτό θα το κάνει η τριάδα.
Μήνυμα. "Λοιπόν.
Είναι σκάκι, όχι ντάμα".
"Σημείωσε το σχέδιο, φίλε". Ρε!
Πώς το παίζουμε, όμως, τώρα;
Μήνυμα. "Βήμα πρώτο".
Μ' αρέσει η λεπτό προς λεπτό περιγραφή.
"Βήμα πρώτο. Το παίζουμε κουλ με Κόρτνεϊ και Ρίβερ, για να μη μας καταλάβουν".
Θα εισχωρήσουμε στους Κόρτνεϊ και Ρίβερ
και θα το παίξουμε κουλ. Μ' αρέσει.
Μήνυμα. "Βήμα δεύτερο.
Κάνουμε την Κλόι να σε εμπιστευτεί
με το να μοιραστείς μαζί της κάτι ευαίσθητο ή προσωπικό".
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Τρέβορ!
Μήνυμα. "Βήμα τρίτο. Σχηματίζουμε την #Τριάδα".
"Σχηματίζουμε την τριάδα. Τρέβορ, Μίτσελ και Κλόι.
Τρέβορ. Βήμα τέταρτο.
Διαλύουμε τη συμμαχία Κόρτνεϊ-Ρίβερ μπλοκάροντας τον έναν. #ΤέλοςΠαιχνιδιού"!
Είναι το τέλειο σχέδιο.
Μίτσελ, μπορούμε να το κάνουμε!
Μήνυμα. "Ώρα να βάλουμε το σχέδιο σε εφαρμογή. #ΟμάδαΌνειρο.
#ΤέλοςΠαιχνιδιού". Αποστολή.
Τελεία και παύλα.
Κλόι, ετοιμάσου, μωρό μου. Έρχομαι για σένα!
Καθώς περνάει το απόγευμα, οι παίκτες σοβαρεύουν.
Δηλαδή, οι περισσότεροι.
Αυτό είναι γυμναστική. Πόδια ψηλά.
Θεέ μου.
Συνήθως μου το κάνει ο Τρέβορ.
Γίνε άντρας, Ντελίσα, το 'χεις! Αλλά όχι πριν ο Κύκλος ρίξει αυτό.
"Τα Βραβεία του Κύκλου"!
Γκλάμουρ και γκλίτερ; Έλα!
Δεν γίνεται καλύτερα.
"Ώρα να βάλεις τα καλά σου. Τα ρούχα είναι στην πόρτα"!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Έχω κόκκινο χαλί. Είμαι κυριολεκτικά μια διασημότητα.
Είναι βαρύ.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Φανταχτερό!
Έχω ολόκληρο σμόκιν.
Κι εγώ!
Τα παπούτσια είναι τεράστια!
Και τιράντες.
Νιώθω σαν να δουλεύω σε στριπτιτζάδικο.
Εδώ είμαι.
Φαίνομαι ωραίος, νιώθω κουλ. Είμαστε έτοιμοι.
Αναρωτιέμαι τι έβαλαν τα κορίτσια.
Το λατρεύω!
Μπορώ να με φανταστώ να παντρεύομαι τον Μπραντ Πιτ με αυτό.
Τι τον θες, όταν μπορείς να φλερτάρεις με μαμά από το Μπρονξ που κάνει τον άντρα
ή με αυτόν τον τύπο;
Ο Μίτσελ ετοιμάζεται για την πασαρέλα.
Όβερ. Προχώρα, Μιτς.
Το πάρτι αρχίζει!
Κόκκινο χαλί, μωρό μου!
Πώς το κάνετε; Είναι στενό.
Έτσι κάνει η φωτογραφική μηχανή;
Φιλάω το κεφάλι του μωρού.
Ευχαριστώ.
Ρε φίλε.
Κι επειδή δεν γίνεται τελετή απονομής χωρίς αυτό,
ας τιμήσουμε για ένα λεπτό τους πεσόντες παίκτες,
τους Μπλοκαρισμένους Ήρωες.
Απλώς στέκεσαι και δείχνεις
αξιοσέβαστος.
"Μπράιαντ".
Είναι πολύ γλυκός!
Φιλενάδα μου, Σαβάνα!
Σαβάνα, έχεις ωραία φρύδια.
-"Τεριλίσα". -Συγγνώμη που σε είπα ψεύτικο προφίλ!
"Έμιλι"!
Όποιος την έπαιζε έκανε καλή δουλειά μέχρι τη δοκιμασία με το μανεκέν.
"Λανς"!
Τυφλώθηκα.
Μου βγήκε η χαζοθαυμάστρια.
Ήταν ωραία να τον κάνω.
"Κατ".
Γιατί σε ξέκαναν, Κατ;
Για την Κατ.
Μπορεί να έφυγαν όλοι,
αλλά δεν θα τους ξεχάσουμε.
Εντάξει, αρκετά κλάψατε για τους χαμένους.
Ας γυρίσουμε στο πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή, στο να κερδίζεις!
"Είστε έτοιμοι για το κόκκινο χαλί.
Ήρθε η ώρα να ψηφίσετε".
Τι ψηφίζουμε;
Οι παίκτες θα δουν κάποια βραβεία.
"Βραβείο του Πιο Σέξι Παίκτη".
Θα είχε πλάκα να το πάρει ο Τζον.
Μετά ψηφίζουν ανώνυμα αυτόν που θέλουν να νικήσει.
Για αυτήν την κατηγορία, θέλω να ψηφίσω την Κλόι.
-Την Κλόι. -Την Κλόι!
Είναι σέξι.
Και ο Κύκλος αποκαλύπτει τον νικητή.
"Και ο νικητής είναι…"
Η Κλόι!
Εγώ. Κέρδισα το βραβείο.
Μπράβο, γλυκιά μου!
Το αξίζεις, φιλενάδα.
Οι νικητές κάθε κατηγορίας παίρνουν το παγκοσμίως διάσημο βραβείο του Κύκλου.
Δες εδώ!
Αυτή είναι μια μικρή πιπεριά τσίλι
που θέλω να δαγκώσω.
Κύκλε, μήνυμα. "Ουρλιάζω!
Είστε όλοι υπέροχοι.
Πετάω απ' τη χαρά μου
και θα το αφιερώσω σε όλα τα κορίτσια από το Έσεξ".
"Τρέβορ, δεν είσαι τυχερός;"
Αυτό θα μπει στο ράφι πάνω από το τζάκι μου.
Δεν έχω, δηλαδή, αλλά μπορώ να πάρω.
Βάλε στόχο τ' αστέρια, κορίτσι μου.
Μετά, το Βραβείο Κωμωδίας. Το παρουσιάζει το μέντιουμ του Χόλιγουντ
και σταρ του μελλοντικού ριμέικ Οι Δίδυμοι, ο Τζον.
"Υποψηφιότητες για το Βραβείο Κωμωδίας".
Όλοι εκτός από τον Τρέβορ πρέπει να το κερδίσουν,
επειδή είναι όλοι ένα μάτσο κλόουν.
Ποιος μ' έκανε να σκάσω στα γέλια;
-Ποιος λέει αστεία; -Ίσως ο Κόρτνεϊ.
Ναι, ο Κόρτνεϊ έχει πλάκα.
Θα ψηφίσω τον Τρέβορ.
Νομίζω ότι θα ψηφίσω τον φίλο μου, τον Κόρτνεϊ.
"Και ο νικητής είναι…"
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΩΜΩΔΙΑΣ
Εγώ!
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ όλους!
Το αστείο με τον Κόρτνεϊ είναι ότι είναι μουλωχτός. Αυτό είναι το αστείο.
Κύκλε, μήνυμα. "Θεέ μου!
Είστε οι πιο γλύκες! Φάτσα που κλαίει από τα γέλια.
Ευχαριστώ και πάλι. #ΕίναιΚλοουνίστικηΑγάπη. Κόκκινη καρδιά".
Αποστολή μηνύματος.
Υπάρχει μια δόση αλήθειας σ' αυτό,
αφού ο Κόρτνεϊ είναι κυριολεκτικά ο Τζόκερ.
-Με πιάνετε; -Ναι.
Το πιάσαμε πριν από εσένα, γλυκέ μου. Ώρα για το επόμενο βραβείο. Τζον;
Στη συνέχεια, το Βραβείο Καλύτερης Ερμηνείας.
Δεν ξέρω πώς αντιλήφθηκαν οι άλλοι την ερώτηση,
αλλά ο Κόρτνεϊ. Είναι απλό για μένα.
Θέλω να ψηφίσω την Κλόι.
Ο Κόρτνεϊ παίρνει το βραβείο.
Αν όλοι έχουν το σκεπτικό μου, ο Κόρτνεϊ πρέπει να είναι ο νικητής.
Ο Μίτσελ για το βραβείο! Με είδε φιλικά.
Θέλουμε να ψηφίσουμε τον Μίτσελ.
Διαλέγω τον Μίτσελ.
Ένιωσα ότι είσαι ψεύτικο προφίλ
και πιστεύω ότι η ερμηνεία σου είναι καταπληκτική.
"Και ο νικητής είναι…"
ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
Δεν ξέρω
αν πρέπει να χαρώ γι' αυτό ή να ενοχληθώ.
Πολύ καλό.
Αυτό είναι άβολο.
Καλύτερης Ερμηνείας.
Λέτε ότι είμαι δουλευταράς; Ευχαριστώ.
Λέτε ότι προσποιούμαι;
Άντε πνιγείτε!
Θεέ μου.
Ξέρεις κάτι; Τουλάχιστον, κερδίσαμε κάτι.
-Ίσως είναι καλό. -Ναι.
-Ίσως είναι αυτό που θέλουμε… -Ναι.
Δεν νομίζω ότι μου το έδωσαν επειδή είμαι δουλευταράς.
Μήνυμα.
"Είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω γι' αυτό το βραβείο".
"Αν μου το δίνετε επειδή με θεωρείτε δουλευταρά
και ότι δίνω το είναι μου…"
"…τότε το δέχομαι περήφανα και με ανοιχτές αγκάλες".
"Αλλά αν αυτό το βραβείο σημαίνει ότι είμαι ψεύτικος και προσποιούμαι,
τουλάχιστον κέρδισα κάτι".
"Σίγουρα δεν κερδίζω φίλους".
Ωραία. Σε συγχαίρω, φίλε.
Νιώθω άσχημα!
Εγώ νιώθω καλά.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλοί εδώ.
Προχωράμε γρήγορα!
Ώρα για το τελευταίο βραβείο, και αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει,
πάμε!
Όχι. Εγώ θα το πάρω αυτό το βραβείο.
"Βραβείο Συνολικής Προσφοράς
στο Γλείψιμο".
Το Βραβείο Γλειψίματος.
Είμαι λίγο γλείφτρω.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ποιος θα το κερδίσει.
Πάλι ο Κόρτνεϊ.
Αν έχω δίκιο κι ο Κόρτνεϊ είναι ο Τζόκερ,
και είπε την Κλόι διπρόσωπη και προδότρα,
και το παίζει φίλος και κολλητός της,
τότε απλώς της λέει αυτά που θέλει εκείνη ν' ακούσει.
Ο Κόρτνεϊ και ο Ρίβερ.
Μακάρι να μπορούσα να το δώσω και στους δυο.
Λατρεύω τα κομπλιμέντα του Ρίβερ.
Ωστόσο,
δεν μπορώ να τον φανταστώ να κάνει
τόσο πολλά κομπλιμέντα σε κάποιον στην αληθινή ζωή.
-Αυτή είναι η Κλόι. -Κι εγώ την Κλόι σκέφτομαι. Ναι.
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε, αν δεν βγει ο Κόρτνεϊ,
ποιον θα διαλέξουν.
Ψηφίζω Μίτσελ.
Η ψήφος μου πάει στον Μίτσελ.
Αναρωτιέμαι ποιον θα ψηφίσουν.
"Και οι νικητές είναι…" Υπάρχουν δύο νικητές.
Είναι πολλοί οι νικητές!
Δεν είναι καλό βραβείο αυτό.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΛΕΙΨΙΜΑΤΟΣ
-Ναι! -Είστε…
Σοβαρολογείτε;
Εγώ;
Δεν ήθελα να μοιραστώ το βραβείο μαζί σου, Μίτσελ!
Τι σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι;
Να πάρει, ρε φίλε! Δεν του πάνε καλά τα πράγματα.
-Δεν εκπλήσσομαι για Μίτσελ. -Όχι.
Θεέ μου, πρέπει να νιώθει σκατά τώρα.
Δεν βγάζει κανένα απολύτως νόημα!
Κανένα.
Το λατρεύω. Το δέχομαι.
Είναι φρικτό.
"Τρεις φάτσες που γελάνε. Τι; Εγώ; Με τιμά και μόνο που ήμουν υποψήφιος!"
"Πέφτει στα γόνατα, βάζει ενυδατικό χειλιών και σουφρώνει χείλη".
"Χαίρομαι που το μοιράζομαι με τον Μίτσελ
ως οι δύο καλύτεροι γλείφτες στην ιστορία. Φάτσα που κλαίει από τα γέλια".
Θεέ μου, Ρίβερ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μήνυμα. "Πέθανα, ρε. Φάτσα που γελάει.
Το Circle έγινε κωμική εκπομπή".
"Δεν δέχομαι αυτό το βραβείο, καθώς άλλοι το δικαιούνται πιο πολύ από εμένα".
"Έχω μπερδευτεί πολύ,
καθώς σε κάθε συζήτηση που έκανα
ήμουν ειλικρινής και ευθύς.
Τουλάχιστον, κοιμάμαι σαν μωρό κάθε βράδυ ξέροντας ότι έχω ακεραιότητα".
"#ΔενΞέρωΑνΆλλοιΜπορούνΝαΠουνΤοΊδιο".
Αυτή είναι εκπληκτική απάντηση.
Ο Μίτσελ είναι ηλίθιος.
Ναι, δεν πρέπει να το παίζει έτσι.
Ο Μίτσελ ενοχλήθηκε!
"Συγχαρητήρια σε όλους τους αποψινούς νικητές". Εντάξει.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια!
Είναι ντροπή.
Χαίρομαι πολύ που κέρδισα το βραβείο Γλειψίματος. Θα το φυλάξω.
Γενικά, πέρασα καλά.
Βασικά, μου είπαν να πάω να γαμηθώ,
και θα το χρησιμοποιήσω.
Θα τους νικήσω στο ίδιο τους το παιχνίδι.
Νομίζω ότι κάνατε τον Μίτσελ να πεισμώσει.
"Τώρα το καλύτερο κομμάτι κάθε βραδιάς απονομής,
το πάρτι μετά!"
Σκατά! Με τρόμαξε.
Είμαι το πιο σέξι άτομο στον Κύκλο, παρεμπιπτόντως!
Οι γοφοί χαλαρώνουν!
Τι τέλεια βραδιά!
Υπέροχο. Ευχαριστώ!
Όχι, δεν μπορώ. Δεν έχω κινήσεις σαν εσένα.
Ας αφήσουμε αυτούς τους μανιακούς για λίγο και ας πάμε στον Ρίβερ.
Πήρε το Βραβείο Γλειψίματος
και, παραδόξως, οι όροι πρόκειται να αντιστραφούν.
Ξεκινάει η πρώτη φάση του σχεδίου του Τρέβορ.
Μήνυμα. "Ήθελα να δω τι κάνεις.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν αγχώθηκες με το βραβείο.
#ΔενΣουΆξιζε". Αποστολή.
Ίσως να με ψήφισε αυτός,
αλλά δεν πειράζει.
Το εκτιμώ που το λέει.
Μήνυμα. "Μου φάνηκε αστείο. Είμαι περήφανος που φτάσαμε εδώ".
Μ' αρέσει ο Ρίβερ. Αλλά και πάλι πρέπει να διαλύσω τη συμμαχία σου.
Μήνυμα. "Σωστός. Είναι ένα τρελό ταξίδι
και εσύ ένα αστείο, χαλαρό πνεύμα από την αρχή".
Αποστολή. Βασικά, σε γλείφω!
Θέλει να δει αν είμαι ακόμα μαζί του.
Ίσως ήμασταν κι οι δυο επιφυλακτικοί, αλλά ήταν τρελό ταξίδι. Συμφωνώ.
Νιώθω άσχημα που κάνω αυτήν τη συνομιλία,
επειδή ξέρω ότι ο Ρίβερ εμπιστεύεται τον Τρέβορ.
Αλλά είναι παιχνίδι,
και ο Ρίβερ με τον Κόρτνεϊ παίζουν με τη φωτιά.
Τρέβορ.
Σε ερωτεύομαι, μετά μου περνάει.
Αλλά το κέντρο του σύμπαντός μου είναι ακόμα οι Καρντάσιαν.
Το πρώτο βήμα πήγε τέλεια.
Με την Επιχείρηση Γλείψτε Τους Καρντάσιαν σε εφαρμογή,
ήρθε η ώρα ο Μιτς να κάνει κίνηση στην Κλόι που χαλαρώνει μετά το πάρτι.
Κύκλε, προσκάλεσε την Κλόι σε ιδιωτική συνομιλία.
"Πρόσκληση από τον Μίτσελ σε ιδιωτική συνομιλία".
Αυτή είναι ουσιαστικά η πρώτη φάση του σχεδίου μας,
να με εμπιστευτεί η Κλόι.
Μήνυμα. "Γεια, Κλόι, σου άξιζε απόλυτα το βραβείο σου.
Δεν ξέρω πώς νιώθω για το δικό μου, όμως. Φάτσα που γελάει".
"Θέλω να συνεχίσουμε αυτό που αφήσαμε και να γνωριστούμε".
Πολύ γλυκό!
Δεν ξέρω τι να πω για το βραβείο του, γιατί τον ψήφισα.
Κύκλε, μήνυμα. "Για να είμαι ειλικρινής, θα το θεωρούσα κοπλιμέντο.
Όταν ο κόσμος κομπλάρει με κάποιον, νιώθει την ανάγκη να τον διαλύσει.
Φυσικά, θα το ήθελα πολύ. Τι θέλεις να μάθεις;" Αποστολή μηνύματος.
Μήνυμα. "Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Νιώθω ότι ο κόσμος με προδικάζει,
όταν με γνωρίζει ή βλέπει φωτογραφίες μου ονλάιν,
ότι είμαι ένας εγωκεντρικός και αλαζόνας γυναικάς.
Ποιες είναι οι αρχικές κριτικές που κάνουν για σένα και είναι λάθος;"
Έχω εντυπωσιαστεί!
Χαίρομαι που ο Μίτσελ ένιωσε ότι μπορεί να μου ανοιχτεί.
Θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη της Κλόι
και θα γίνει μέλος της τριάδας μ' εμένα και τον Τρέβορ.
Και έτσι θα κερδίσουμε, μωρό μου.
Μήνυμα. "Όταν πρωτοείδα την προκλητική σου φωτογραφία,
σκέφτηκα ότι είσαι αλαζόνας.
Αλλά ξέρω από πρώτο χέρι να μην κρίνω ένα βιβλίο από το εξώφυλλο".
"Όταν με βλέπουν στα σόσιαλ μίντια,
πάντα υποθέτουν ότι νομίζω ότι είμαι καλύτερη απ' όλους,
κάτι που δεν ισχύει καθόλου.
Όταν ήμουν πιο μικρή, μ' ένοιαζε τι λέει ο κόσμος,
γιατί με κορόιδευαν, αλλά έχω μάθει να με αγαπώ.
Καρδούλα. Μπράτσο".
Το λατρεύω!
Επηρέασε την αυτοπεποίθησή μου όταν έβγαινα ραντεβού.
Ας πω κάτι ακόμα πριν πάω στο ψητό στα γρήγορα.
Μήνυμα. "Είναι λυπηρό που ταυτιζόμαστε σ' αυτό.
Δεν γινόταν να 'μαι πιο διαφορετικός από τα στερεότυπα που μου αποδίδουν.
Είναι αστείο που ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι γυναικάς
λόγω εμφάνισης. Ενδιαφέρουσα πληροφορία για μένα…"
"…είμαι ακόμα παρθένος".
Τι;
Ο Μίτσελ είναι ακόμα παρθένος;
Είναι πολύ σημαντικό μήνυμα.
Φαίνεται τύπος που είναι καλός στο σεξ.
Δηλαδή, τον κοιτάς και το ξέρεις.
Τώρα είναι λογικό που με βλέπει σαν φίλη.
Κύκλε, μήνυμα. "Σε σέβομαι πολύ που με εμπιστεύεσαι.
Θεέ μου. Σε βλέπω με άλλο μάτι τώρα. Ελπίζω να μην πειράζει που ρωτάω.
Είσαι παρθένος επειδή δεν βρήκες την κατάλληλη;" Αποστολή μηνύματος.
Είναι δύσκολο στις μέρες μας, ειδικά αν είσαι άντρας,
να μιλάς για αυτά.
Μήνυμα. "Ειλικρινά, δεν έχω βρει αυτήν
που θα με συναρπάσει
και θα την ερωτευτώ τρελά.
Επίσης, έχω πολύ ψηλά τη σχέση μου με τον Θεό".
"Δεν θέλω να δώσω κάτι τόσο ξεχωριστό σε όποια να 'ναι.
#ΝαΕίσαιΠιστόςΣτιςΑξίεςΣου".
Θεέ μου!
Είμαι ευγνώμων που ο Τρέβορ με ενθάρρυνε και το σχεδιάσαμε,
επειδή οδήγησε σε μία από τις πιο όμορφες
και πιο ειλικρινείς συζητήσεις που είχα με κάποιον στον Κύκλο.
Νιώθω πως εγώ και η Κλόι θα γίνουμε αληθινά καλοί φίλοι,
όταν τελειώσει όλο αυτό, στην αληθινή ζωή.
Είναι τρελό, γιατί νιώθω ότι ο Τρέβορ είναι το αγόρι μου στον Κύκλο
και ο Μίτσελ είναι ο αδερφός μου.
Οπότε, είμαι πολύ τυχερή που έχω αυτά τα αγόρια στη ζωή μου.
Μια κοπέλα από το Έσεξ, ένα ψεύτικο προφίλ από το Μπρονξ,
ένας παρθένος από την Πενσιλβάνια κι ένας μονόκερος.
Ναι, μια συνηθισμένη οικογένεια του Κύκλου.
Πάμε στο διαμέρισμα του Τζον,
όπου περίεργος τυπάς καυχιέται για παράξενα πράγματα μετά το πάρτι.
Μπορώ να το κάνω για μία ώρα, αν θέλω.
Αλήθεια;
Ναι, ίσως να μπορείς. Εγώ θα έπεφτα.
Ενώ οι παίκτες χαλαρώνουν μετά τη μόνη τελετή απονομής
που δεν αναγνωρίζει ο Hollywood Foreign Press,
ο Κύκλος έχει μια τελευταία ανακοίνωση.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Τι έγινε πάλι;
"Παίκτες, το τελευταίο μπλοκάρισμα θα γίνει αύριο".
Είναι μεγάλο.
Άλλο ένα και τελειώσαμε.
Πρέπει να τα καταφέρουμε αύριο!
"Αν επιβιώσεις, θα γίνεις φιναλίστ".
Κρατήστε τον Τζον, παρακαλώ!
Είσαι φτιαγμένος γι' αυτό!
Εννοείται!
"Οι παίκτες που θα φτάσουν στον τελικό
θα έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν…"
"…εκατό χιλιάδες"!
Φράγκα, μωρό μου!
Είναι ωραία να βλέπω αυτό το νούμερο στην οθόνη
μετά από όλα όσα περάσαμε!
Η σκληρότητα, τα ψέματα ως ψεύτικο προφίλ,
όλα αυτά έγιναν για να πάρω τις 100.000 δολάρια.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου