1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
Die beiden Influencer Trevor und Chloe
haben entschieden, wen sie blocken.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
Nun muss Trevor, gespielt von Deleesa,

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
die Bombe im Circle platzen lassen.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Nachricht: "Wir haben entschieden,
folgenden Spieler zu blocken…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Punkt, Punkt, Punkt!"

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Oh mein Gott!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Wen?

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
Wir sollten morgen
besser noch hier aufwachen.

10
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
Mehr sage ich nicht.

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Ich zittere wie verrückt.

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Nachricht…

13
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
Ich kann nicht hinsehen.

14
00:00:50,741 --> 00:00:51,941
Fuck, ich wusste es!

15
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
Nein!

16
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Oh mein Gott!

17
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
-Bis dann!
-Tschüss, Khat!

18
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Das ist echt scheiße.

19
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

20
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
Das tut mir so leid, Girl.

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Und schon ist sie weg.

22
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
Das war echt hart.

23
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
GEBLOCKT

24
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Heilige Scheiße.
Es ist scheiße, das zu sehen.

25
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
Alles rächt sich irgendwann im Circle.

26
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat spielte mit dem Feuer.

27
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
Khat war von Anfang an
mein Fels in der Brandung.

28
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
Jetzt haben wir sie verloren.

29
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
Was jetzt?

30
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Nun, es wird interessant, zu sehen,
was jetzt passieren wird.

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Danke, Trevor. Danke, Chloe.

32
00:01:44,741 --> 00:01:48,581
Ich habe mein Bestes gegeben
und ein gutes Spiel gespielt.

33
00:01:48,661 --> 00:01:51,181
Das ist das Ergebnis.
Ich sehe das locker.

34
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
Es ist in Ordnung.

35
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
Khat, die Profi-Volleyballerin
und Fake-Ermittlerin,

36
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
wurde gerade geblockt.

37
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
Ich weiß nicht, wen es härter trifft,
sie oder Trevor.

38
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
Oh mein Gott!

39
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Oh mein Gott.

40
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
Komm einfach her und lass dich umarmen.

41
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
Das wirklich richtig hart.

42
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Siehst du Khat? Siehst du sie?
Das ist unsere schöne Queen.

43
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Weg.

44
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
"Bevor du gehst,
darfst du einen Spieler treffen."

45
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
ÜBERLEGE, WEN DU TREFFEN MÖCHTEST

46
00:02:35,621 --> 00:02:37,141
Vielleicht Courtney.

47
00:02:37,781 --> 00:02:41,221
Nur zu ihm
hatte ich nicht sofort einen Draht.

48
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
Vielleicht auch Trevor,
da er einer von denen ist,

49
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
der wirklich nett zu mir war,
mich kannte und an mich glaubte.

50
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
Oder Chloe, nur um zu sehen,
ob es wirklich sie ist,

51
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
und um sie zu fragen,
warum ich heute geblockt wurde.

52
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
Showtime.

53
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat ist auf dem Weg zu einem von euch."

54
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
Was, wenn sie mich zur Rede stellen will?

55
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, komm nicht hierher.

56
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Komm einfach nicht hierher.

57
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
-Es ist nicht Trev…
-Oh Gott!

58
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
Das bin ich in echt.

59
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
-Bist du seine Mutter?
-Seine Frau.

60
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Nein, im Ernst.
Ich dachte: "Bitch, komm schon!"

61
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
-Ich bin so gut.
-Sie ist süß.

62
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
-Das ist mein Baby.
-So süß.

63
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
Das ist mein Mann.

64
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Okay, wo kommt ihr her?

65
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
-Aus New York City.
-Okay.

66
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
So gut wie alles ist wahr.

67
00:04:22,581 --> 00:04:26,941
Ich sagte, er sei ein Mamakind.
Ich bin ein Papakind.

68
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Er wuchs bei seiner Mutter auf,
ich beim Vater.

69
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
Ich glaube,
alle halten mich für einen Kerl.

70
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
-Ja. Ganz sicher.
-Ganz sicher.

71
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Offenbar hast du etwas mit Chloe, oder?

72
00:04:37,621 --> 00:04:42,461
Anfangs wollte ich ehrlich nicht flirten,
aber es macht Spaß.

73
00:04:42,541 --> 00:04:44,221
-Ich liebe es.
-Das passiert.

74
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
Chloe fing damit an, zu flirten.
Ich musste es tun.

75
00:04:47,341 --> 00:04:51,021
-Sie soll sich nicht schlecht fühlen.
-Ja, absolut.

76
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
-Weißt du, wer das ist?
-Sie war in Finger weg!

77
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
-Ich dachte: "Was?"
-Denkst du, sie ist es auch?

78
00:04:57,101 --> 00:05:00,941
-Ja, sie ist jung… Sorry, meine Wimpern.
-Alles gut, Baby.

79
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Ich nehme sie ab.

80
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
-Die machen mich verrückt.
-Weg damit.

81
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
Mir fällt kein besseres Wort dafür ein,
aber sie ist etwas naiv.

82
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
-Ja.
-Anders kann ich es nicht sagen.

83
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
-Ich mag sie sehr…
-Ja, ich auch.

84
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Sie schenkt allen sehr leicht
ihr Vertrauen.

85
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Es dauerte, bis ich begriff,
wie nahe sich Courtney und River stehen.

86
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
Ich glaube, einer von ihnen ist ein Fake.

87
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
-Ich denke, River ist ein Fake.
-Du auch?

88
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
So wie er redet,
passt River nicht zum Profil.

89
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
-Das passt nicht.
-Wirklich?

90
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Ich liebe Mitchell. Er ist nett.

91
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
Er ist echt.

92
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
Ja, absolut.

93
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Ich dachte, Mitchell, Trevor und Courtney
sind definitiv echt.

94
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
John ist neu hier.
Ich bin von Texas.

95
00:05:47,421 --> 00:05:49,541
Im Süden sagen wir "y'all".

96
00:05:49,621 --> 00:05:52,341
Aber in Morgantown an der Ostküste nicht.

97
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
Gute Nacht, John!

98
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Gute Nacht, John. Schlaf gut.

99
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Bis morgen.

100
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
-Träum süß, John.
-Du auch.

101
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Sie ist nicht zu mir gekommen.

102
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Nun, da bin ich erleichtert!

103
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
Okay, du weißt von dem Joker, oder?

104
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
Ja. Weißt du, wer es ist?

105
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
-Es ist definitiv Courtney.
-Meinst du?

106
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
Ja, wegen seiner Nachricht an uns.

107
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
Er war ganz direkt und frech und alles.

108
00:06:23,901 --> 00:06:27,941
-Was hat er gesagt? Hat er gesagt…
-Er nannte Chloe eine Verräterin.

109
00:06:28,021 --> 00:06:30,461
-Er vertraut ihr nicht.
-Das ist verrückt!

110
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
Strategisch hatte ich vor,
River zu blocken.

111
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
-Ja.
-Oder Courtney.

112
00:06:37,541 --> 00:06:42,181
Es ist scheiße, da wir uns verstehen.
Sie haben gesagt, sie stehen hinter mir.

113
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Sie würden immer für den anderen
und dann für Chloe stimmen.

114
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Es waren Chloes Verbündete
gegen meine Verbündeten.

115
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
Courtney und River für Chloe,
Khat und Mitchell für mich.

116
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
Doch dann hätte ich
den Draht zu Chloe verloren.

117
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
Das konnte ich nicht tun.

118
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Mein Rat ist,
dass du Chloe besser manipulieren kannst.

119
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
Ich würde Mitchell sagen:
"Manipuliere Chloe."

120
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
Ich würde Mitchell gern
zum Influencer machen

121
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
und einen davon rauswerfen.

122
00:07:10,021 --> 00:07:14,261
-Der Besuch hat sich gelohnt.
-Ich bin so froh, dass du da warst.

123
00:07:14,341 --> 00:07:17,381
-Danke, dass du mich empfangen hast.
-Vielen Dank.

124
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Schön, dich kennenzulernen.

125
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
-Du bist so toll.
-Wir sehen uns im Finale.

126
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
Dann wird richtig gequatscht.

127
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
-Bete für mich.
-Klar. Glückwunsch.

128
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
-Danke. Oh mein Gott!
-Bis dann. Tschüss.

129
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Sie ist so toll.

130
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
Mitchell,
du musst deine Bewertung verbessern.

131
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Es ist Zeit, dass du glänzt
und meine Drecksarbeit machst.

132
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Während Khat zurück nach Texas reist,

133
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
wachen die anderen Spieler auf
und begreifen,

134
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
dass es jetzt real wird,
auch wenn die Hälfte es nicht ist.

135
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney und River
spielen ein schmutziges Spiel.

136
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
Sie würden allen in den Rücken fallen,
außer dem jeweils anderen.

137
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Das Klügste, was Trevor tun kann,

138
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
ist, Courtney und Rivers Verbindung
zu zerstören.

139
00:08:26,301 --> 00:08:29,461
Erst wenn der Circle
das Frühstück beendet, Trev Trev.

140
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
"Der Newsfeed wurde aktualisiert!"

141
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Circle, gehe auf den Newsfeed.

142
00:08:40,741 --> 00:08:44,181
Alles klar,
ich bin bereit, die Wahrheit zu sehen!

143
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
Keine Kritik, Girl.

144
00:08:46,181 --> 00:08:48,301
Ich hoffe, sie verrät nicht zu viel.

145
00:08:48,381 --> 00:08:52,661
Courtney und River sollen nicht wissen,
dass ich ihnen auf der Spur bin.

146
00:08:52,741 --> 00:08:56,181
Wenn sie wen angreift, ist das gut,
da es nicht uns trifft.

147
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Hi, ich bin's, Khat.

148
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Ich bin ich selbst.

149
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
Oh mein Gott!

150
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Ja, Khat!

151
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Sie ist echt!

152
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Als Profi-Sportlerin

153
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
hat mein Wettkampfgeist
wohl die Überhand gewonnen.

154
00:09:11,661 --> 00:09:16,141
Ich weiß, wo ich es vermasselt habe,
und habe versucht, es wiedergutzumachen.

155
00:09:16,221 --> 00:09:20,741
Doch sobald die Chaos-Queens was erfahren,
bricht die Hölle los.

156
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
Es ist zu spät, Sis.
Gib nicht River und mir die Schuld.

157
00:09:26,101 --> 00:09:27,221
Du machst mir Angst.

158
00:09:27,301 --> 00:09:30,781
Passt auf, wem ihr traut.
Es gibt hier falsche Schlangen.

159
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
Manche von ihnen
haben mehr als ein Gesicht.

160
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Mehr als ein Gesicht? Oh mein Gott!

161
00:09:36,781 --> 00:09:38,261
Wir waren nicht falsch.

162
00:09:38,341 --> 00:09:41,701
Wir hielten zu unserer Verbündeten,
was du nicht wusstest.

163
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
Eins ist sicher:
Glaubt nicht alles, was ihr hört.

164
00:09:45,221 --> 00:09:47,901
Manche wollen euch nur
auf ihrer Seite wissen.

165
00:09:47,981 --> 00:09:49,301
Viel Glück. Viel Spaß.

166
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
Möge der oder die Beste gewinnen.
Wir sehen uns wieder.

167
00:09:52,781 --> 00:09:56,661
Sie sagte Chaos-Queens.
River und Courtney haben sie getäuscht.

168
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
Das vermute ich auch.

169
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Circle, Nachricht: "Ich bin so froh,
dass ihr alle noch hier seid…"

170
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"…Es war eine harte Entscheidung für uns…"

171
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"…Ich hoffe, ihr könnt es nachvollziehen.

172
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Ich habe euch lieb. Herz-Emoji."

173
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Interessant, aber ich will von John,
gespielt von Jack und Lisa, hören.

174
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
Es ist seltsam, zu sagen,
dass es schwierig war.

175
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
Die anderen, die zur Auswahl standen,
sind ja noch hier.

176
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
Das stimmt.

177
00:10:27,181 --> 00:10:31,141
-Nachricht: "Sie war so schön und echt…"
-Ja, echt war sie, Bro.

178
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
"…Ich will wissen, wen sie besucht hat.
#RausMitDerSprache."

179
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, ganz schön zwielichtig.

180
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Nachricht: "Ich bin enttäuscht,
dass Khat gehen musste, da sie immer…"

181
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"…ehrlich, aufrichtig und echt war."

182
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Okay, beruhige dich.

183
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Mach es für mich nicht noch schlimmer.
Vielen Dank.

184
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
Circle, Nachricht: "Danke, ihr zwei,
dass ich noch hier bin.

185
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Drei rote Herzen. #CircleFam." Senden.

186
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
Gern geschehen, Kleiner.

187
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Nachricht: "Ich bin gespannt, zu sehen,
wer hier zwei Köpfe hat.

188
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
LachenderSmiley.
#WenHatKhatBesucht?" Senden.

189
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Hast du nicht gemerkt,
dass sie von zwei Chaos-Queens

190
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
und dann von einer Schlange
mit zwei Gesichtern sprach?

191
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
Ich denke, es ist kluger Zug von Trevor,

192
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
wenn er ehrlich sagt,
dass Khat bei ihm war.

193
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
Es ist echt nervig,
wenn Leute lügen oder es verbergen.

194
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
Ich will auch, dass sie Trevor vertrauen.

195
00:11:33,181 --> 00:11:37,821
Nachricht: "Ich mache euch nichts vor.
Ich dachte, sie verpasst mir eine…"

196
00:11:37,901 --> 00:11:41,421
"…Aber als sie reinkam,
brachte sie mir nur Liebe entgegen.

197
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Sie verstand den Entschluss,
und wir lachten miteinander."

198
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
Sie hat Trevor besucht?

199
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Circle, Nachricht: "Oh mein Gott, Trevor.

200
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
Hier standen Snacks für Miss Khat bereit.

201
00:11:56,621 --> 00:12:01,821
Aber ich bin froh
dass ihr euch gut verstanden habt.

202
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#HiernachWerdenWirFreunde." Senden.

203
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Wir können Freunde werden,

204
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
aber eine Freundschaft mit Khat
hätte mich hier 100.000 $ gekostet.

205
00:12:12,021 --> 00:12:16,501
Wenn ich 100.000 $ verliere,
dann will ich selbst dran schuld sein.

206
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#SackEsEin.

207
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
Circle, Nachricht:
"Gut, dass sie dir keine verpasst hat.

208
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
Lachender Smiley.

209
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
Hat sie was über eine Schlange
mit zwei Gesichtern gesagt?

210
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Ich bin verwirrt. #BlonderMoment." Senden.

211
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, warum bist du so direkt?

212
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
Du kannst das nicht vor allen fragen.
Sie sind doch auch hier.

213
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
Oh, Chloe, Girl.

214
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Ich glaube,
Khat meinte damit River und Courtney.

215
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Mitch zeigt Fakten auf.

216
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
Khat wollte sicher sehen,
ob Trevor echt ist.

217
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
Er war nicht echt, da er zwei Köpfe hatte.

218
00:12:57,381 --> 00:13:01,741
Verdammt, ich rede, flirte
und denke an eine Zukunft mit jemandem,

219
00:13:01,821 --> 00:13:03,741
der zwei Gesichter haben könnte.

220
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
Es wäre nicht mal die seltsamste Liebelei
im Reality-TV.

221
00:13:07,341 --> 00:13:12,301
Nachricht: "Als #ChaosQueen verwirrt mich
die Schlange mit zwei Gesichtern auch.

222
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
Smiley." Senden.

223
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River, sei still!

224
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River hat sich gerade selbst
als Chaos-Queen identifiziert.

225
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Nachricht: "Ich habe mich
so schlecht gefühlt."

226
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
Trevor schreibt. Ich bin nicht bereit.

227
00:13:26,341 --> 00:13:28,701
Die Dusche hilft dir jetzt auch nicht.

228
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
"Ich habe mich so schlecht gefühlt.
Ich glaube, sie auch.

229
00:13:34,261 --> 00:13:37,061
Ich wüsste gern,
wen sie für eine Schlange hält.

230
00:13:37,141 --> 00:13:40,101
Sie wollte mich
wohl nicht durcheinanderbringen.

231
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#EsKriechtImmerNochEineSchlangeFreiHerum."

232
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Jeder weiß, dass Khat mir gesagt hat,
wen sie für eine Schlange hielt.

233
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
Wenn ihr denkt, dass ich es euch sage,

234
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
dann denkt noch mal nach.

235
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Ich glaube, Khat hat Trevor genau gesagt,
wo ich stehe.

236
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Ich muss mit Trevor reden und sagen:
"Bro. Komm schon, Mann.

237
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
Na los, lass uns das rocken."

238
00:14:11,821 --> 00:14:15,141
Nachdem Schlangen mit zwei Gesichtern
den Morgen bestimmten,

239
00:14:15,221 --> 00:14:17,861
vertreibt jeder auf eigene Weise
seine Zeit.

240
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John ist nun bereit,
das Hellsehen auszuprobieren.

241
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitch ist endlich bereit,
seine Gefühle über Khats Auszug zu äußern.

242
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
Und wie jeder gute Circle-Spieler,
bleibt River weiter auf Zack.

243
00:14:38,301 --> 00:14:40,781
Chloe ist bereit
für eine Sitzung mit John,

244
00:14:40,861 --> 00:14:42,861
verkörpert von Jack und Lisa.

245
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
PRIVATCHAT

246
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Circle, Nachricht: "Hi, John. Wie geht's?"

247
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"…Habe ich erwähnt,
dass ich oft zum Hellseher gehe

248
00:14:52,821 --> 00:14:55,061
und Entzugserscheinungen habe?"

249
00:14:55,141 --> 00:14:56,941
-Die perfekte Gelegenheit.
-Ja.

250
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Ich wäre keine gute Hellseherin,
also lasse ich mich auf John ein.

251
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
Falls er ein typischer Hellseher ist,

252
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
wird er sich
auf deine Kreditkarte einlassen.

253
00:15:07,141 --> 00:15:10,301
Circle, Nachricht:
"Schön, endlich mit dir zu reden.

254
00:15:10,381 --> 00:15:15,381
Toll, dass du eine spirituelle Seite hast.
Ich habe meine Tarotkarten hier."

255
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
Nein, das sind Orakelkarten.

256
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
"Ich habe meine Orakelkarten hier.

257
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
Ich würde Sie gerne für dich deuten.
Smiley." Senden.

258
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
Ein Glück, dass The Circle

259
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
ihm Orakelkarten
in sein Starterpaket gelegt hat.

260
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
-Das wird ihr gefallen.
-Ja, eine Gratisdeutung.

261
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
-Von echten Amateur-Hellsehern.
-Ja.

262
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
Ich habe eine Sitzung mit John

263
00:15:40,501 --> 00:15:44,541
Circle, Nachricht: "Ich deute drei Karten,
wobei jede dieser Karten

264
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
für einen Ansatz
in verschiedenen Lebensphasen steht…"

265
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"…Klingt das gut?" Oh mein Gott.

266
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
Ich rede mit dem Weihnachtsmann
und wem mit besonderen Fähigkeiten.

267
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Also… der Weihnachtsmann?

268
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
Alles klar.

269
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
-Erste Karte: Vergangenheit.
-Ja.

270
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Wird er etwas über Trevor sagen?

271
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Wird er etwas darüber sagen,
bei wem ich vorsichtig sein sollte?

272
00:16:09,981 --> 00:16:15,301
Nachricht: "Der Vollmond im Steinbock:
Du hast eine schwierige Phase durchlebt…"

273
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"…die bald ein Ende finden wird."

274
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Ich glaube, dass er Hellseher ist,

275
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
weil er all die Hellseher-Begriffe kennt,
so wie Steinbock.

276
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Er lügt sicher nicht, oder?

277
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Nein, entweder ist er Hellseher
oder hat eine Ausgabe der Cosmo gelesen.

278
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
"John: Deine Karte der Gegenwart
zeigt den Dreiviertelmond.

279
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Das heißt, dass zum Erreichen deines Ziels
einige Anpassungen nötig sind."

280
00:16:41,181 --> 00:16:42,661
Was denn zum Beispiel?

281
00:16:42,741 --> 00:16:47,581
Vielleicht sollte ich meine Taktik ändern,
um an erster Stelle zu bleiben.

282
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Nachricht: "Deine Zukunftskarte
ist der Mondknoten.

283
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
Es werden sich bald
neue Möglichkeiten auftun,

284
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
die gut durchdacht werden müssen." Senden.

285
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Circle, Nachricht:

286
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
"Woher weiß ich, ob jemand ist,
wer er vorgibt, zu sein,

287
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
und ob er zwei Gesichter hat?

288
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Smiley." Senden.

289
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Was sollen wir dazu sagen?

290
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Hoffentlich antwortet John so,

291
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
dass ich dabei denke:

292
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
"Oh mein Gott.
Diese Deutung ist speziell für mich."

293
00:17:20,421 --> 00:17:24,701
Nachricht: "Häufig, auch in diesem Spiel,
muss man auf sein Gefühl hören.

294
00:17:24,781 --> 00:17:26,101
Bei zwei Gesichtern…"

295
00:17:26,181 --> 00:17:29,141
"…ist es wichtig,
ob die Handlungen zu dem passen,

296
00:17:29,221 --> 00:17:31,061
was derjenige zu sein scheint."

297
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
Das ergibt Sinn.

298
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Das ergibt wirklich Sinn.

299
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Circle, Nachricht: "Taten sagen immer mehr
als Worte." Senden.

300
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Taten sagen immer mehr als Worte."

301
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
Das stimmt.

302
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
Doch auf welche Handlungen achte ich?
Ich kann keine Handlungen sehen.

303
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
Was könnte das bedeuten?

304
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
Das ist wieder eine Denkaufgabe.

305
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
Hier kommt noch eine Denkaufgabe.

306
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Wenn eine einzelne Khat
den Circle nachts mit 30 km/h verlässt,

307
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
wie lange dauert es,
bis zwei Chaos-Queens darüber reden?

308
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
Die Antwort? Schnellstmöglich.

309
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
Circle, öffne privaten Chat mit River.

310
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
Circle, Nachricht:

311
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
"Ich wollte mich mal melden.

312
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Wie fühlst du dich
nach Khats Abschiedsnachricht?"

313
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Circle, Nachricht:
"River! Freudentränen-Emoji.

314
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Es ist mir total egal,
was Khat gesagt hat…"

315
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
"…Die Alte ist weg.

316
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
Sie hat wohl gemerkt,
dass Chloe vom Chat wusste,

317
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
und die Gefahr bestand, zu gehen."

318
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Ja, das stimmt.
Okay, mir gefällt seine Einstellung.

319
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
Kreis, Nachricht: "Eine Frage an dich:

320
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
Was hältst du von den anderen?
Ich mag John.

321
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#HellsehenderWeihnachtsmann." Senden.

322
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Ich bin absolut auf einer Linie mit ihm.

323
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Circle, Nachricht: "Ich sehe es genauso.
Regenbogenherz. Rotes Herz.

324
00:19:07,861 --> 00:19:09,541
So denke ich auch über John,

325
00:19:09,621 --> 00:19:12,341
doch mein Herz
schlägt für die Cardashians.

326
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
Was ist mit Mitchell?
Was hältst du von ihm?" Senden.

327
00:19:17,341 --> 00:19:21,421
Ich fragte nach John, wollte aber wissen,
was er von Mitchell hält.

328
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
River hat abgeliefert.

329
00:19:23,741 --> 00:19:26,261
Circle, Nachricht: "Punkt!

330
00:19:26,341 --> 00:19:30,421
Die Cardashians sind oberste Priorität
und ein sicherer Ort für uns…"

331
00:19:30,501 --> 00:19:33,581
"…Zu Mitchell weiß ich nur,
was auf dem Profil steht.

332
00:19:33,661 --> 00:19:35,621
Wir haben uns nicht unterhalten."

333
00:19:35,701 --> 00:19:38,701
Okay, er redet überhaupt nicht mit uns.

334
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Circle, Nachricht: "Geht mir genauso.
Wir müssen ein Auge auf Mitchell haben.

335
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Das Smiley, das zur Seite guckt." Senden.

336
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Ja, River!

337
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
Genau dieses Gefühl habe ich auch.

338
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Im wahrsten Sinne.

339
00:19:54,101 --> 00:19:57,421
Wir müssen das Girl da drüben
im Auge behalten.

340
00:19:57,501 --> 00:19:59,021
Sie muss Koffer packen.

341
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Kreis, Nachricht:

342
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
"River, es ist toll,
dass du immer denkst, was ich denke.

343
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
Deshalb sind wir Freunde. Regenbogenherz…"

344
00:20:07,021 --> 00:20:11,741
"…Es ist toll, mit einem Mann zu reden,
dessen Herz so groß ist wie seine Frisur.

345
00:20:11,821 --> 00:20:13,781
#Legende. Bis bald. "

346
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Absolut.

347
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Mitchell ist gefährlich.

348
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Mit Courtney oder mir spricht er nicht,
aber mit irgendwem spricht er ganz sicher.

349
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Du hast es also auf uns abgesehen.

350
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
Ich habe das Gefühl und hoffe,
dass bei der nächsten Bewertung

351
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
Mitchell unten steht.

352
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
Damit steht das nächste Mitglied
auf der Abschussliste.

353
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
Werfen wir ihn raus.

354
00:20:39,381 --> 00:20:41,061
Das war besser als mein Essen.

355
00:20:41,141 --> 00:20:44,901
Wir sehen dein Mikrowellengericht.
Eine niedrige Messlatte.

356
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Bevor sie abreiste,

357
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
hinterließ Volleyballerin Khat
eine Spitze mit fragwürdigem Inhalt.

358
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
Trevor sorgt sich, dass seine Verbindung
zu Mitchell dem zum Opfer fällt.

359
00:20:59,661 --> 00:21:03,861
Nachricht: "Wie läuft's?
Wie fühlst du dich heute?" Senden.

360
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Nachricht: "Mein Bruder,
ich bin wirklich dankbar

361
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
für einen weiteren Tag im Leben

362
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
und absolut dankbar
für einen weiteren Tag im Circle…"

363
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
"…#DankeFürsKümmern."

364
00:21:20,061 --> 00:21:22,421
Er ist nett.
"Ein weiterer Tag im Leben?"

365
00:21:22,501 --> 00:21:27,541
Nachricht: "Du hast es verdient.
Ich sagte ja, ich halte zu dir. 100-Emoji.

366
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Aber hör mal…"

367
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
"…Als Khat bei mir war,
hat sie krasse Dinge gesagt."

368
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Nachricht: "Khat hat mir gesagt,
dass sie Courtney für den Joker hält,

369
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
und dass er Chloe
in den Rücken gefallen ist…"

370
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"…Das ist traurig, weil Chloe ihn
als ihren besten Kumpel sieht."

371
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
Bumm, Mann! Genau so fühle ich mich.

372
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
Die Verbindung zwischen Courtney und River
ist zu stark.

373
00:21:53,901 --> 00:21:58,621
Sie verhalten sich ziemlich fragwürdig.
Das gefällt mir nicht.

374
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
Ich möchte Mitchell
nur ein paar Infos geben,

375
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
wie er sein Spiel vorantreiben kann,
und somit auch mein Spiel.

376
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
Nachricht:
"Courtney als Joker ergibt Sinn….

377
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
Wer sonst vertraut River als Influencer?

378
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
Ich glaube, das meinte Khat
mit #SchlangeMitZweiGesichtern.

379
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
Ich hatte immer das Gefühl,
Courtney und River nicht trauen zu können,

380
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
da sie offenbar…"

381
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"…nur auf den jeweils anderen aufpassen."

382
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Ganz genau.
Ich bin so froh, dass du clever bist.

383
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Wir lassen Bomben platzen, Baby.

384
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Nachricht: "Courtney und River werden sich
zu 100 % nur umeinander kümmern…"

385
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"…Sie spielen ein schmutziges Spiel."

386
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Nachricht: "Ich verstehe dich.
Mist, dass Chloe ihnen glaubt.

387
00:22:50,381 --> 00:22:52,981
Wir müssen sie
auf den neusten Stand bringen.

388
00:22:53,061 --> 00:22:56,061
Ich will nicht, dass man mit ihr spielt."
Senden.

389
00:22:56,141 --> 00:22:57,501
Nachricht: "Absolut.

390
00:22:57,581 --> 00:23:01,741
Courtney und River dürfen nicht wissen,
dass wir ihnen auf der Spur sind…"

391
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"…Wir müssen jetzt klug handeln, Bro.

392
00:23:04,461 --> 00:23:06,901
Chloe wird nicht offen dafür sein,

393
00:23:06,981 --> 00:23:09,621
dass ihre Freunde gegen sie vorgehen."

394
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Alles klar.
Ich vertraue Trevors Sicht darauf.

395
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Wir müssen das richtig ausspielen.

396
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
Der Plan ist,
dass Mitchell Chloes Vertrauen gewinnt.

397
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Sobald Chloe Mitchell vertraut,
können wir ein schönes Dreierteam bilden.

398
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Wir müssen die Verbindung
zwischen Courtney und River zerstören.

399
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
Dafür ist das Dreierteam da.

400
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Nachricht: "Richtig.
Das ist Schach, kein Dame…"

401
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"…Schreib dir den Plan auf, Bro." Yo!

402
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Aber wie spielen wir das jetzt?

403
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Nachricht: "Schritt eins…"

404
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Trevor, ich mag die genaue Anleitung.

405
00:23:53,981 --> 00:23:56,461
"Bleib locker
gegenüber Courtney und River,

406
00:23:56,541 --> 00:23:58,301
damit sie nichts ahnen."

407
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Wir schwächen Courtney und River
und tun ganz cool… Ich liebe es, Trevor.

408
00:24:04,341 --> 00:24:08,181
Nachricht: "Schritt zwei.
Bring Chloe dazu, Mitchell zu vertrauen.

409
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
Mach dich verletzlich
und teile etwas Persönliches mit ihr."

410
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Mir gefällt deine Denkweise, Trevor.

411
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
Wow!

412
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Nachricht: "Schritt drei.
Bilde das #Dreierteam."

413
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Bilde das #Dreierteam.
(Trevor, Mitchell und Chloe).

414
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Trevor. Schritt vier.

415
00:24:28,221 --> 00:24:33,501
Trenne Courtney und River,
indem einer geblockt wird. #Endspiel."

416
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Das ist der perfekte Plan.

417
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, wir können das schaffen.
Verdammt, wir schaffen das.

418
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Nachricht: "Zeit, den Plan
in die Tat umzusetzen. #DreamTeam.

419
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#GameOver." Senden.

420
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
Alles gesagt.

421
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, mach dich bereit, Baby.
Ich bin unterwegs.

422
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
Im Laufe des Nachmittags
machen die Spieler ernst.

423
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
Die meisten jedenfalls.

424
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
Das ist Training.
Beine hoch. Oh mein Gott.

425
00:25:12,061 --> 00:25:13,981
Sonst macht Trevor das für mich.

426
00:25:14,061 --> 00:25:18,581
Steh deinen Mann, du schaffst das.
Doch erst hat The Circle das für euch.

427
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Die Circle-Preise!"

428
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Glanz und Glitzer? Na los!

429
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
Besser wird's nicht.

430
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
"Zeit, sich aufzubrezeln.
Eure Outfits sind an der Tür!"

431
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
Oh mein Gott.

432
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Oh mein Gott!

433
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
-Oh mein Gott.
-Oh mein Gott!

434
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Ich habe einen roten Teppich.
Ich bin tatsächlich ein Star.

435
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
Die sind schwer.

436
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Ich fühle mich wie zu Hause.

437
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Schillernd!

438
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
Ich habe einen Smoking.

439
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
Ich auch!

440
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
Diese Schuhe sind riesig!

441
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
Und Hosenträger.

442
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Wie bei den Chippendales.

443
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Ich bin da.

444
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Attraktiv und schick.
Wir sind bereit.

445
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Was die Girls wohl anziehen?

446
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
Ich liebe es!

447
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
So kann ich mir vorstellen,
mit Brad Pitt verheiratet zu sein.

448
00:26:19,141 --> 00:26:23,381
Wer braucht Brad, wenn eine Bronx-Mutter
als Mann mit dir flirtet?

449
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
Oder dieses Exemplar?

450
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
Mitchell ist bereit für den Laufsteg.

451
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Ende der Durchsage. Los, Mitch.

452
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Die Party beginnt!

453
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Roter Teppich, Baby!

454
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Wir machen Männer das? Es ist eng.

455
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Klingt das überhaupt wie eine Kamera?

456
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Küss den Babykopf.

457
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
Vielen Dank.

458
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Oh Mann.

459
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
Da das
auf keiner Preisverleihung fehlen darf,

460
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
ehren wir nun unsere gefallen Spieler,

461
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
die geblockten Helden.

462
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
Man steht einfach ehrwürdig da.

463
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
Bryant.

464
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Er ist so süß.

465
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
Meine LA-Sis, Savannah!

466
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
Du hast schöne Augenbrauen.

467
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
Terilisha.

468
00:27:32,341 --> 00:27:34,461
Sorry, dass ich dich Fake nannte.

469
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

470
00:27:37,581 --> 00:27:39,461
Wer sie auch spielte, war gut,

471
00:27:39,541 --> 00:27:41,941
bis zu dieser Dekokopf-Challenge.

472
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
Lance!

473
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
Ich war geblendet,
war ein absolutes Fangirl.

474
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
Es war toll, ihn zu spielen.

475
00:27:50,941 --> 00:27:52,261
Khat.

476
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Warum haben sie dir das angetan, Khat?

477
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
Schnipser für Khat.

478
00:28:01,221 --> 00:28:02,581
Sie sind zwar alle weg,

479
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
bleiben aber unvergessen.

480
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Ihr habt den Losern
genug hinterhergeweint.

481
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
Zurück zum Wichtigsten im Leben,

482
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
dem Gewinnen!

483
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
"Ihr seid bereit für den roten Teppich.

484
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
Es ist Zeit, eure Stimmen abzugeben."

485
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Wofür stimmen wir ab?

486
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Den Spielern werden Preise gezeigt.

487
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
"Preis für den heißesten Spieler."
Es wäre witzig, wenn John den bekommt.

488
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Dann wählen sie anonym,
wer gewinnen soll.

489
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
In dieser Kategorie
möchte ich für Chloe stimmen.

490
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
-Chloe.
-Chloe!

491
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Sie ist einfach sexy.

492
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
Dann enthüllt The Circle den Gewinner.

493
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"Und gewonnen hat…"

494
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
Chloe!

495
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
Ich bin's. Ich habe den Preis gewonnen.

496
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Gut gemacht, Süße.

497
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Du verdienst es, Sis.

498
00:28:59,141 --> 00:29:03,981
Die Gewinner in jeder Kategorie
erhalten einen weltberühmten Circle-Preis.

499
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Seht her!

500
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
Das ist eine kleine, scharfe Chili,
von der ich gern mal abbeißen würde.

501
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Circle, Nachricht: "Ich schreie!

502
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
Ihr seid solche Schätzchen.

503
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Ich bin überglücklich

504
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
und werde diesen Preis
allen Essex-Girls da draußen widmen…"

505
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
"…Trevor, hast du ein Glück."

506
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Den stelle ich auf meinen Kaminsims.

507
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Ich habe zwar keinen,
kann das aber ändern.

508
00:29:35,261 --> 00:29:37,381
Greif nach den Sternen, Girl.

509
00:29:37,461 --> 00:29:39,021
Es folgt der Comedy-Preis,

510
00:29:39,101 --> 00:29:43,301
verliehen von Hellseher und Star
der Neuverfilmung von Twins, John.

511
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Die Nominierungen für den Comedy-Preis."

512
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Alle außer Trevor
sollten diesen Preis gewinnen,

513
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
weil sie alle Clowns sind, Mann.

514
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Wer hat mich zum Lachen gebracht?

515
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
-Wer ist lustig?
-Courtney vielleicht?

516
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Ja, Courtney ist ziemlich witzig.

517
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Ich stimme für Trevor.

518
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Ich werde
für meinen Kumpel Courtney stimmen.

519
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"Und gewonnen hat…"

520
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
COMEDY-PREIS

521
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Ich!

522
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Oh mein Gott! Danke, Leute.

523
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Das Komische an Courtney
ist seine Zwielichtigkeit.

524
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Circle, Nachricht: "OMG!

525
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Ihr seid echt so süß.
Freudentränen-Emoji.

526
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Nochmals vielen Dank.
#EsIstClownliebe. Rotes Herz."

527
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Senden.

528
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
Da steckt was Tieferes dahinter,

529
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
da Courtney tatsächlich der Joker ist.

530
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
-Verstanden?
-Ja.

531
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
Wir haben es vor dir verstanden, Süßer.
Zeit für den nächsten Preis. John?

532
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Nun folgt der Preis
für die beste Darbietung.

533
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
Ich weiß nicht, wie die anderen
diese Frage interpretieren,

534
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
aber ich wähle Courtney.

535
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
Ganz einfach.

536
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Ich möchte für Chloe stimmen.

537
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Courtney bekommt den Preis.

538
00:31:06,741 --> 00:31:11,101
Folgen alle meinem Gedankengang,
sollte Courtney der klare Sieger sein.

539
00:31:11,181 --> 00:31:15,261
Mitchell soll das gewinnen.
Ich landete bei ihm in der Friendzone.

540
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Okay, wir möchten für Mitchell stimmen.

541
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Ich wähle Mitchell.

542
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Ich hatte das Gefühl, du bist ein Fake,

543
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
und finde deine Darbietung
einfach unglaublich.

544
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"Und gewonnen hat…"

545
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
BESTE DARBIETUNG

546
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
Ich kann gar nicht sagen,

547
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
ob ich mich darüber freuen
oder ärgern soll.

548
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Das ist gut.

549
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Nun, das ist unangenehm.

550
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
Beste Darbietung.

551
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
Findet ihr, ich mache einen guten Job?
Vielen Dank.

552
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Haltet ihr mich für einen Schauspieler?

553
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
Ich bitte euch.

554
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Oh mein Gott.

555
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
Wisst ihr was?
Zumindest habe ich was gewonnen.

556
00:32:10,381 --> 00:32:13,861
-Das könnte für uns Schwung reinbringen.
-Ja, das stimmt.

557
00:32:13,941 --> 00:32:17,141
Niemand wählt mich,
weil ich einen guten Job mache.

558
00:32:17,741 --> 00:32:18,821
Nachricht:

559
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"Ich schmeiße mich weg.
Keine Ahnung, was ich davon halten soll…"

560
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
"…Wenn ihr denkt,
dass ich einen guten Job mache

561
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
und hier alles gebe…"

562
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"…dann nehme ich den Preis gerne
mit Stolz an…"

563
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"…Wenn das aber heißt, dass ich fake bin
und euch was vorspiele,

564
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
habe ich zwar was gewonnen…"

565
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"…aber ganz sicher keine Freunde."

566
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
"Sicher keine Freunde."
Das ist gut.

567
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
Hut ab, Bruder.

568
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
Ich fühle mich mies.

569
00:32:49,261 --> 00:32:50,701
Ich fühle mich gut.

570
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Die Leute hier drin
sind wohl kaum so nett.

571
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
Machen wir schnell weiter!

572
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
Zeit für den letzten Preis,
eine wahres Glanzstück.

573
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
Okay, auf geht's.

574
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Oh nein, den Preis bekomme ich.

575
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
"Preis fürs Lebenswerk

576
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
fürs Schleimen."

577
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
Der Preis fürs Schleimen.

578
00:33:20,101 --> 00:33:21,981
Ich bin schon eine Schleimerin.

579
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Es ist gar keine Frage, wer den gewinnt.

580
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Courtney.

581
00:33:28,301 --> 00:33:30,661
Wenn Courtney wirklich der Joker ist

582
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
und Chloe
eine doppelzüngige Verräterin genannt hat,

583
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
sich dennoch als ihr bester Kumpel gibt,

584
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
gibt er einfach nur das von sich,
was sie hören will.

585
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney und River.

586
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Ich wünschte,
ich könnte für beide stimmen.

587
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
Ich liebe die Komplimente von River.

588
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
Aber ich kann mir nicht vorstellen,

589
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
dass er im wirklichen Leben
jemandem Komplimente macht.

590
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
-Ich glaube, das ist Chloe.
-Ja, ich sage auch Chloe.

591
00:34:01,661 --> 00:34:05,901
Falls es nicht Courtney wird,
wird es interessant zu sehen,

592
00:34:05,981 --> 00:34:07,501
wen die Leute wählen.

593
00:34:07,581 --> 00:34:08,901
Ich wähle Mitchell.

594
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
Meine Stimme geht an Mitchell.

595
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
Ich bin gespannt,
in welche Richtung das geht.

596
00:34:16,821 --> 00:34:19,661
"Und gewonnen haben…"
Es gibt also zwei Sieger.

597
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Es gibt mehrere Gewinner.

598
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
Den Preis will man nicht gewinnen.

599
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
PREIS FÜRS SCHLEIMEN

600
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
Ja!

601
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
Ist das euer Ernst? Ich?

602
00:34:32,501 --> 00:34:35,501
Ich wollte den Preis
nicht mit dir teilen, Mitchell.

603
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Was denken diese Leute eigentlich?

604
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
Verdammt! Mitchell kommt nicht zur Ruhe.

605
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
-Mitchell war erwartbar.
-Ja.

606
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Oh mein Gott.
Er muss sich echt scheiße fühlen.

607
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Das ergibt überhaupt keinen Sinn!

608
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Absolut nicht.

609
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Großartig. Das nehme ich so an.

610
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
Das ist haarsträubend.

611
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Drei lachende Emojis. Was? Ich?
Nominiert zu sein, ist schon eine Ehre…"

612
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
"…'Kniet nieder, trägt Lippenpflege auf
und schürzt die Lippen'…"

613
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"…Schön, den Preis mit Mitchell zu teilen,

614
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
als zwei der besten Schleimer überhaupt.
Freudentränen-Emoji."

615
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Oh mein Gott, River.

616
00:35:25,741 --> 00:35:27,461
Wie soll ich anfangen?

617
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Nachricht: "Yo, ich bin erledigt.
Lachendes Emoji.

618
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
The Circle wurde zu einer Comedy-Show…"

619
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
"…Ich verzichte auf diesen Preis,

620
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
da ihn andere mehr verdient hätten…"

621
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"…Ich bin so verwirrt,

622
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
da ich in all meinen Gesprächen

623
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
so ehrlich und direkt war.

624
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
Wenigstens kann ich gut schlafen,
weil ich weiß, dass ich integer bin…"

625
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"…#NichtSicherObAndereDasAuchSagenKönnen."

626
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
Das ist eine großartige Reaktion.

627
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
Mitchell ist ein Idiot.

628
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
Ja, Mitchell sollte nicht so
darauf reagieren.

629
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
Mitchell stört sich daran!

630
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
"Glückwunsch an alle heutigen Gewinner!"
Alles klar.

631
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
-Glückwunsch.
-Glückwunsch!

632
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
Das ist einfach nur peinlich.

633
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Ich freue mich über diesen Preis
und werde ihn in Ehren halten.

634
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Ich hatte Spaß.

635
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
Im Grunde haben sie mir
den Stinkefinger gezeigt.

636
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
Das werde ich mir zunutze machen.

637
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Ich werde sie in ihrem Spiel schlagen.

638
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
Ich glaube, ihr habt Mitchs
"Heute nicht, Schatz"-Knopf gedrückt.

639
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
"Das Beste an jeder Preisverleihung
ist die Afterparty!"

640
00:36:55,381 --> 00:36:57,181
Oh, habe ich mich erschreckt.

641
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Ich bin übrigens
die heißeste Person im Circle.

642
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Die Hüften werden locker!

643
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Was für ein perfekter Abend!

644
00:37:44,821 --> 00:37:46,021
Das ist toll. Danke.

645
00:37:47,461 --> 00:37:51,381
Nein, ich kann das nicht.
Ich habe nicht solche Moves drauf wie du.

646
00:37:53,821 --> 00:37:57,901
Wir geben den Irren fünf Minuten
und tanzen im Wechselschritt zu River.

647
00:37:57,981 --> 00:38:02,581
Er gewann den Preis für Schleimer,
doch das Blatt wird sich wenden.

648
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
Trevor startet Phase eins seines Plans.

649
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
PRIVATCHAT

650
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Nachricht: "Ich wollte mich mal melden.

651
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
Ich hoffe,
dass dich der Preis nicht stresst.

652
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
#DasHastDuNichtVerdient." Senden.

653
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Vielleicht hat er für mich gestimmt,
aber das ist in Ordnung.

654
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
Es ist nett, dass er das sagt.

655
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
Nachricht: "Ich fand es lustig
und bin stolz, so weit gekommen zu sein."

656
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Ich mag River.
Leider muss ich deine Allianz auflösen.

657
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Nachricht: "Genau.
Was für eine verrückte Reise.

658
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
Du warst von Anfang an
lustig und unbeschwert."

659
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Senden.
Jetzt schleime ich mich bei dir ein.

660
00:38:44,981 --> 00:38:47,341
Er testet, ob ich auf seiner Seite bin.

661
00:38:47,421 --> 00:38:51,821
Vielleicht waren wir beide vorsichtig.
Es war eine verrückte Reise, ja.

662
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
Ich fühle mich schlecht bei diesem Chat,

663
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
weil River Trevor wirklich vertraut.

664
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
Aber es ist eben ein Spiel.

665
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
River und Courtney
haben mit dem Feuer gespielt.

666
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Trevor.

667
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
Ich ver- und entliebe mich ständig.

668
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Doch mein Fokus liegt immer noch
auf den Cardashians.

669
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
Schritt eins lief perfekt.

670
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
Die Operation
"Einschleimen bei den Cardashians" läuft.

671
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
Für Mitch ist es an der Zeit,
auf die entspannte Chloe zuzugehen.

672
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Circle, öffne privaten Chat mit Chloe.

673
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
"Mitchell hat dich
zum Privatchat eingeladen." Wow.

674
00:39:36,901 --> 00:39:40,901
Das ist im Grunde
die erste Phase unseres Plans,

675
00:39:40,981 --> 00:39:42,861
damit Chloe mir vertraut.

676
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Nachricht: "Hey, Chloe,
du hast deinen Preis echt verdient.

677
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Ich weiß nicht, was ich von meinen halte.
Lachendes Emoji…"

678
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
"…Ich möchte,
dass wir einander wirklich kennenlernen."

679
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Das ist ja nett.

680
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Was soll ich zu seinem Preis sagen?

681
00:39:59,501 --> 00:40:01,861
Ich habe ja für ihn gestimmt.

682
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Circle, Nachricht:
"Ich würde es als Kompliment sehen, Babe.

683
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
Wenn andere sich eingeschüchtert fühlen,
wollen sie einen erledigen.

684
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
Klar, sehr gerne.
Was möchtest du wissen?"

685
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Senden.

686
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Nachricht "Danke, das bedeutet mir alles.

687
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
Die Leute haben Vorurteile,

688
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
wenn sie mich treffen
oder online Fotos von mir sehen.

689
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
Sie halten mich
für einen egoistischen, arroganten Player.

690
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Welche falschen Annahmen
treffen die Leute oft über dich?"

691
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Wow! Ich bin echt beeindruckt.

692
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Ich bin froh,
dass sich Mitchell mir gegenüber öffnet.

693
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Wir gewinnen Chloes Vertrauen.

694
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
Dann wird sie mit Trevor und mir
das Dreierteam bilden.

695
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
Und so holen wir uns den Sieg, Baby.

696
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
Nachricht: "Als ich erstmals
das kesse Foto von dir sah,

697
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
dachte ich, du würdest arrogant sein.

698
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
Doch ich weiß selbst,
dass man nicht nach dem Äußeren urteilt…"

699
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"…Wer mich in sozialen Medien sieht,

700
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
denkt immer,
ich würde mich für was Besseres halten,

701
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
was alles andere als wahr ist.

702
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
Früher legte ich Wert
auf andere Meinungen,

703
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
da ich gemobbt wurde,
aber jetzt liebe ich mich.

704
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Herz-Emoji. Bizeps-Emoji."

705
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Das gefällt mir!

706
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Das hat mein Selbstvertrauen
beim Daten zerstört.

707
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Wir machen gleich weiter
und gehen direkt ans Eingemachte.

708
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Nachricht: "Es ist traurig,
dass wir beide Erfahrung damit haben.

709
00:41:31,021 --> 00:41:34,861
Ich könnte nicht weiter
von den Klischees entfernt sein,

710
00:41:34,941 --> 00:41:36,421
die man mir auferlegt.

711
00:41:36,501 --> 00:41:41,501
Komisch, dass mich die Leute
anhand des Aussehen als Frauenheld sehen.

712
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
Interessanter Fakt…"

713
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"…Ich bin tatsächlich noch Jungfrau."

714
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
Was?

715
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Mitchell ist noch Jungfrau?

716
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
Das ist wirklich eine krasse Nachricht.

717
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Er wirkt wie jemand,
der mit Frauen im Bett umzugehen weiß.

718
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
Man sieht ihn an und weiß es einfach.

719
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
Jetzt ergibt das Sinn mit der Friendzone.

720
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Circle, Nachricht: "Ich schätze sehr,
dass du mir vertraust.

721
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Wow, ich sehe dich jetzt ganz anders.

722
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
Wenn ich fragen darf:

723
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
Ist es,
weil die Richtige noch nicht dabei war?"

724
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
Senden.

725
00:42:21,621 --> 00:42:26,381
In der heutigen Zeit und in dem Alter,
ist es für einen Mann nicht leicht,

726
00:42:26,461 --> 00:42:28,141
über solche Dinge zu reden.

727
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Nachricht: "Ich habe diejenige
noch nicht gefunden,

728
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
die mich umgehauen hat
und in die ich mich verliebt habe.

729
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
Auch meine Beziehung zu Gott
hat für mich einen hohen Stellenwert…"

730
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"…So etwas Besonders
will ich nicht irgendwem schenken.

731
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#SteheZuDeinerÜberzeugung."

732
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Oh mein Gott!

733
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Ich bin dankbar für Trevors Ermutigung
und unseren Plan,

734
00:42:54,181 --> 00:42:59,221
weil es zu einem der schönsten
und ehrlichsten Gespräche führte,

735
00:42:59,301 --> 00:43:01,461
die ich hier im Circle bisher hatte.

736
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Ich glaube ehrlich, dass Chloe und ich
gute Freunde werden,

737
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
im echten Leben, wenn das vorbei ist.

738
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
Es ist verrückt, denn ich habe das Gefühl,
Trevor ist mein Circle-Freund

739
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
und Mitchell ist mein Circle-Bruder.

740
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Ich habe großes Glück,
diese Jungs in meinem Leben zu haben.

741
00:43:21,861 --> 00:43:24,541
Ein Mädchen aus Essex,
ein Fake aus der Bronx,

742
00:43:24,621 --> 00:43:26,901
eine Jungfrau und ein Einhorn.

743
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
Ja, nur eine ganz normale Circle-Familie.

744
00:43:30,421 --> 00:43:33,421
In Johns Wohnung sind wir jetzt
beim seltsamen Kerl,

745
00:43:33,501 --> 00:43:36,301
der auf Partys
mit seltsamen Dingen prahlt.

746
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
Ich könnte das eine Stunde lang machen.

747
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Wirklich?

748
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Ja, du könntest das schaffen.
Ich würde umfallen.

749
00:43:49,461 --> 00:43:53,061
Die Spieler entspannen sich
nach der einzigen Preisverleihung,

750
00:43:53,141 --> 00:43:55,181
die die Presse nicht anerkennt.

751
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
Doch The Circle hat noch eine Ankündigung.

752
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
ALARM!

753
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Was ist denn jetzt?

754
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Spieler, das letzte Blocken
findet morgen statt."

755
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Eine große Sache.

756
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Noch einmal, dann ist es geschafft.

757
00:44:11,541 --> 00:44:13,821
Wir müssen nur morgen überstehen.

758
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
"Wer überlebt, wird Finalist."

759
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Bitte behaltet John dabei!

760
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Du bist dafür geschaffen.

761
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Und ob!

762
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
"Die Spieler, die es ins Finale schaffen,

763
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
haben die Chance auf den Gewinn…"

764
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"…von 100.000…"

765
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
"…Kröten!", Baby!

766
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Wow!

767
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
Es tut gut,
die Zahl auf dem Bildschirm zu sehen,

768
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
nach allem, was wir erlebt haben!

769
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Die Rücksichtslosigkeit,
das Lügen als Fake…

770
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
All das für 100.000 $.

771
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
Untertitel von: Julia Höfer