1
00:00:06,021 --> 00:00:11,061
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,141 --> 00:00:15,581
Influencerparret Trevor og Chloe
har besluttet, hvem de vil blokere.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,941
Nu skal Trevor, spillet af Deleesa,

4
00:00:18,021 --> 00:00:20,581
overbringe nyheden
til resten af The Circle.

5
00:00:20,661 --> 00:00:25,061
Besked: "Den spiller,
vi har valgt at blokere, er…"

6
00:00:25,141 --> 00:00:27,141
"Prik, prik, prik!"

7
00:00:27,661 --> 00:00:28,821
Åh gud!

8
00:00:28,901 --> 00:00:29,941
Hvem?

9
00:00:31,581 --> 00:00:34,541
I har bare at lade mig vågne her i morgen.

10
00:00:34,621 --> 00:00:35,861
Så er det sagt!

11
00:00:38,941 --> 00:00:40,781
Jeg ryster.

12
00:00:40,861 --> 00:00:41,941
Besked…

13
00:00:43,941 --> 00:00:45,301
Jeg tør ikke kigge.

14
00:00:48,941 --> 00:00:49,781
KHAT

15
00:00:50,781 --> 00:00:51,941
Jeg vidste det!

16
00:00:52,541 --> 00:00:54,061
Nej!

17
00:00:54,141 --> 00:00:56,541
Åh gud!

18
00:00:56,621 --> 00:00:58,221
-Ses!
-Vi vinder! Farvel, Khat!

19
00:00:59,741 --> 00:01:01,541
Det er så surt.

20
00:01:01,621 --> 00:01:02,861
Khat!

21
00:01:02,941 --> 00:01:05,021
Beklager, min pige.

22
00:01:07,381 --> 00:01:09,021
Så er hun pludselig væk!

23
00:01:09,621 --> 00:01:11,261
Det var svært.

24
00:01:11,341 --> 00:01:12,901
BLOKERET

25
00:01:12,981 --> 00:01:15,981
Hold da kæft.
Det er hårdt at se det på skærmen.

26
00:01:16,061 --> 00:01:19,101
Man får som fortjent i The Circle.

27
00:01:19,821 --> 00:01:21,781
Khat legede med ilden.

28
00:01:23,581 --> 00:01:28,101
Khat var min allierede fra start!

29
00:01:28,181 --> 00:01:30,021
Nu er hun væk!

30
00:01:31,141 --> 00:01:32,381
Hvad så nu?

31
00:01:32,981 --> 00:01:37,781
Det bliver interessant at se,
hvad der sker fra nu af.

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,741
Tak, Trevor. Tak, Chloe.

33
00:01:44,741 --> 00:01:46,021
Jeg prøvede virkelig.

34
00:01:46,101 --> 00:01:49,541
Jeg spillede så godt, jeg kunne,
og det her er resultatet.

35
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Så jeg har det fint.

36
00:01:51,261 --> 00:01:52,501
Jeg har det fint.

37
00:01:57,901 --> 00:02:01,061
Så Khat,
vores volleyballspiller og detektiv,

38
00:02:01,141 --> 00:02:03,261
er nu blevet blokeret.

39
00:02:03,341 --> 00:02:06,501
Jeg ved ikke, hvem der er
mest ramt, hende eller Trevor.

40
00:02:06,581 --> 00:02:09,621
Åh gud!

41
00:02:11,661 --> 00:02:13,101
Åh gud.

42
00:02:13,181 --> 00:02:15,501
Kom her og giv mor et kram,

43
00:02:15,581 --> 00:02:19,901
for det var virkelig svært.

44
00:02:21,381 --> 00:02:25,461
Kan du se Khat?
Vores smukke, sorte dronning.

45
00:02:27,461 --> 00:02:28,341
Kaput.

46
00:02:29,661 --> 00:02:32,701
"Inden du rejser,
må du møde en spiller i virkeligheden."

47
00:02:33,421 --> 00:02:35,541
TÆNK OVER, HVEM DU VIL MØDE

48
00:02:35,621 --> 00:02:41,221
Måske Courtney, for han var den eneste,
jeg ikke havde øjeblikkelig kemi med.

49
00:02:41,301 --> 00:02:44,261
Måske Trevor, for han er en,

50
00:02:44,341 --> 00:02:49,421
jeg syntes, der var oprigtigt sød mod mig,
og han troede på min person.

51
00:02:50,101 --> 00:02:54,061
Eller måske Chloe, bare for at se,
om det virkelig er hende

52
00:02:54,581 --> 00:02:58,941
og spørge hende,
hvorfor jeg blev blokeret i aften.

53
00:03:05,381 --> 00:03:06,341
Så er det nu.

54
00:03:20,141 --> 00:03:22,581
"Khat er på vej for at møde en af jer."

55
00:03:26,461 --> 00:03:28,861
Hvad hvis hun vil konfrontere mig?

56
00:03:28,941 --> 00:03:30,501
Khat, kom ikke her.

57
00:03:36,021 --> 00:03:38,901
Bliv hellere væk.

58
00:04:01,821 --> 00:04:03,461
-Det er ikke Trev…
-Åh gud!

59
00:04:03,541 --> 00:04:04,741
Det her er mig.

60
00:04:04,821 --> 00:04:06,941
-Er du barnets mor?
-Jeg er hans kone.

61
00:04:07,021 --> 00:04:10,701
Helt ærligt, jeg tænkte:
"Kælling, seriøst!"

62
00:04:10,781 --> 00:04:12,621
-Jeg er så god!
-Hun er kær.

63
00:04:12,701 --> 00:04:14,301
-Det er min pige.
-Så kær.

64
00:04:14,381 --> 00:04:15,821
Det er min mand.

65
00:04:16,821 --> 00:04:18,541
Okay, hvor kommer I fra?

66
00:04:18,621 --> 00:04:20,341
-Fra New York City.
-Okay.

67
00:04:20,421 --> 00:04:22,501
Så alt er faktisk ægte.

68
00:04:22,581 --> 00:04:24,701
Jeg ændrede bare det faktum, at…

69
00:04:24,781 --> 00:04:26,941
Han er mors dreng. Jeg er fars pige.

70
00:04:27,021 --> 00:04:29,781
Han voksede op med sin mor,
jeg med min far.

71
00:04:29,861 --> 00:04:32,661
Jeg tror, at alle tror på, jeg er en fyr.

72
00:04:32,741 --> 00:04:34,781
-Ja. Helt sikkert.
-Helt sikkert.

73
00:04:34,861 --> 00:04:37,541
Du har noget kørende med Chloe, ikke?

74
00:04:37,621 --> 00:04:40,181
Helt ærligt, fra begyndelsen

75
00:04:40,261 --> 00:04:42,661
flirtede jeg ikke, men det er sjovt.

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,221
-Jeg elsker det.
-Det sker.

77
00:04:44,301 --> 00:04:47,261
Chloe begyndte at flirte,
og så gjorde jeg også.

78
00:04:47,341 --> 00:04:49,541
-Man vil ikke gøre hende ked af det.
-Nej.

79
00:04:49,621 --> 00:04:51,021
-Præcis.
-Hundrede %.

80
00:04:51,101 --> 00:04:54,141
-Ved du, hvem det er?
-Hun var i Too Hot To Handle.

81
00:04:54,221 --> 00:04:57,021
-Da hun kom, tænkte jeg: "Hvad?"
-Tror du, det er hende?

82
00:04:57,101 --> 00:04:59,501
Ja. Hun er meget ung, og…

83
00:04:59,581 --> 00:05:00,941
-Øjenvipper.
-Alt er okay.

84
00:05:01,021 --> 00:05:02,221
Jeg tager dem af.

85
00:05:02,301 --> 00:05:04,581
-De driver mig til vanvid.
-Punktum.

86
00:05:06,381 --> 00:05:10,501
I mangel på et bedre ord
vil jeg kalde hende naiv.

87
00:05:10,581 --> 00:05:12,861
-Ja.
-Jeg kan ikke sige det anderledes.

88
00:05:12,941 --> 00:05:15,141
-Jeg elsker hende, men jeg får…
-Enig.

89
00:05:15,221 --> 00:05:20,661
Hun stoler meget nemt på alle.

90
00:05:20,741 --> 00:05:24,741
Det tog mig lang tid at indse,
at Courtney og River er bedste venner.

91
00:05:24,821 --> 00:05:27,421
Jeg tror,
enten Courtney eller River er falsk.

92
00:05:27,501 --> 00:05:30,061
-Jeg tror, River er falsk.
-Gør du også?

93
00:05:30,141 --> 00:05:32,901
Hans jargon passer ikke til hans profil.

94
00:05:32,981 --> 00:05:34,861
-Billederne passer ikke sammen.
-Nej?

95
00:05:34,941 --> 00:05:36,861
Mitchell er så sød.

96
00:05:36,941 --> 00:05:38,021
Han er ægte.

97
00:05:38,101 --> 00:05:39,461
Ja, helt sikkert.

98
00:05:39,541 --> 00:05:43,541
Jeg tænkte, at Mitchell,
Trevor og Courtney er helt klart ægte.

99
00:05:43,621 --> 00:05:47,341
Og John, han er ny, men jeg er fra Texas,

100
00:05:47,421 --> 00:05:50,461
og sydpå siger vi "jer alle."
Siger man ikke det i Morgantown?

101
00:05:50,541 --> 00:05:52,341
Jer fra Østkysten siger det ikke!

102
00:05:52,941 --> 00:05:54,421
Godnat, John!

103
00:05:54,501 --> 00:05:56,821
Godnat, John. Sov godt.

104
00:05:56,901 --> 00:05:58,621
Vi ses i morgen.

105
00:05:58,701 --> 00:06:01,781
-Pas på væggelus, John.
-I lige måde.

106
00:06:04,381 --> 00:06:06,301
Hun er ikke kommet på besøg.

107
00:06:07,621 --> 00:06:10,941
Jeg er lettet!

108
00:06:12,741 --> 00:06:15,021
Du kender til det med jokeren, ikke?

109
00:06:15,101 --> 00:06:16,661
Ja. Ved du, hvem det er?

110
00:06:16,741 --> 00:06:19,061
-Det er Courtney. 100 %.
-Tror du det?

111
00:06:19,141 --> 00:06:21,141
Det er Courtney, for deres besked

112
00:06:21,221 --> 00:06:23,821
var virkelig kæk.

113
00:06:23,901 --> 00:06:26,221
Hvad sagde han? Sagde han, at…

114
00:06:26,301 --> 00:06:27,981
At Chloe stak folk i ryggen.

115
00:06:28,061 --> 00:06:30,461
-Stol ikke på hende.
-Det er vildt!

116
00:06:31,341 --> 00:06:35,221
Strategisk ville jeg gerne blokere River.

117
00:06:35,301 --> 00:06:37,461
-Ja.
-Eller Courtney.

118
00:06:37,541 --> 00:06:39,821
Men jeg har et godt forhold til dem,

119
00:06:39,901 --> 00:06:42,181
og de siger, de har min ryg.

120
00:06:42,261 --> 00:06:46,301
Men de vil altid stemme på hinanden
og derefter på Chloe.

121
00:06:46,381 --> 00:06:49,501
Det er bestemt Chloes
alliancer og mine alliancer.

122
00:06:49,581 --> 00:06:52,901
Courtney og River støtter Chloe,
men Khat og Mitchell støtter mig.

123
00:06:52,981 --> 00:06:55,941
Men det ville have brudt
min alliance med Chloe.

124
00:06:56,021 --> 00:06:57,661
Og det kunne jeg ikke.

125
00:06:57,741 --> 00:07:01,141
Mit råd er,
at du nemmere kan manipulere Chloe.

126
00:07:01,221 --> 00:07:04,661
Jeg ville sige til Mitchell:
"Manipuler med Chloe, 100 %."

127
00:07:04,741 --> 00:07:08,261
Det ville være godt
at gøre Mitchell til influencer

128
00:07:08,341 --> 00:07:09,941
og få en af dem ud.

129
00:07:10,021 --> 00:07:11,701
Det var besøget værd. Jeg tænkte:

130
00:07:11,781 --> 00:07:14,221
-"Skal jeg?"
-Jeg er glad for, at du kom.

131
00:07:14,341 --> 00:07:17,381
-Tak for velkomsten…
-Tak.

132
00:07:17,461 --> 00:07:19,181
Det var dejligt at møde dig.

133
00:07:19,261 --> 00:07:21,781
-Du er fantastisk.
-Vi ses i finalen.

134
00:07:21,861 --> 00:07:23,621
Så taler vi videre.

135
00:07:23,701 --> 00:07:25,821
-Bed for mig!
-Det gør jeg. Tillykke.

136
00:07:25,901 --> 00:07:28,541
-Tak. Åh gud!
-Vi ses. Farvel.

137
00:07:30,221 --> 00:07:31,501
Jeg elsker hende.

138
00:07:34,741 --> 00:07:37,941
Mitchell, du skal bedømmes højere.

139
00:07:38,461 --> 00:07:42,101
Din tid er kommet,
og du skal udføre mit beskidte arbejde.

140
00:07:50,101 --> 00:07:52,541
Mens Khat er på vej hjem til Texas,

141
00:07:52,621 --> 00:07:55,381
vågner resten af spillerne og indser,

142
00:07:55,461 --> 00:07:59,141
at det er ved at blive alvor.

143
00:08:10,661 --> 00:08:13,901
Courtney og River spiller et beskidt spil,

144
00:08:13,981 --> 00:08:18,421
og de vil ofre alle undtagen hinanden.

145
00:08:18,501 --> 00:08:22,541
Jeg tror, det klogeste for Trevor er

146
00:08:23,061 --> 00:08:26,221
at bryde Courtney og Rivers alliance.

147
00:08:26,301 --> 00:08:29,421
Men ikke før The Circle
afbryder morgenmaden.

148
00:08:30,581 --> 00:08:33,541
"Dit nyhedsfeed er opdateret."

149
00:08:35,181 --> 00:08:37,821
Circle, åbn nyhedsfeedet.

150
00:08:40,741 --> 00:08:44,181
Okay, jeg er klar til at se sandheden!

151
00:08:44,261 --> 00:08:45,621
Nu ikke ondsindet.

152
00:08:46,181 --> 00:08:48,141
Bare hun ikke afslører for meget,

153
00:08:48,221 --> 00:08:52,661
for Courtney og River må ikke vide,
at jeg har regnet dem ud.

154
00:08:52,741 --> 00:08:54,981
Det er fint, hvis hun sladrer,

155
00:08:55,061 --> 00:08:56,781
for det vil ikke være om os.

156
00:08:57,861 --> 00:08:59,381
Hej. Det er mig, Khat.

157
00:08:59,461 --> 00:09:00,661
Jeg er 100 % mig.

158
00:09:01,621 --> 00:09:02,501
Åh gud!

159
00:09:02,581 --> 00:09:03,621
Sådan, Khat!

160
00:09:03,701 --> 00:09:05,341
Hun er ægte!

161
00:09:06,021 --> 00:09:07,261
Jeg er sportsudøver,

162
00:09:07,341 --> 00:09:11,581
og min konkurrencelyst tog nok over.

163
00:09:11,661 --> 00:09:13,501
Men jeg ved, hvor jeg fejlede

164
00:09:13,581 --> 00:09:16,061
og forsøgte at råde bod på det,

165
00:09:16,141 --> 00:09:20,741
men når dramadronningerne
får fat i sladder, kan man intet gøre.

166
00:09:21,861 --> 00:09:25,341
Det er for sent.
Skyd ikke skylden på mig og River.

167
00:09:26,141 --> 00:09:27,221
Du skræmmer mig.

168
00:09:27,301 --> 00:09:28,861
Stol ikke på alle,

169
00:09:28,941 --> 00:09:30,781
for der er slanger i spillet,

170
00:09:30,861 --> 00:09:33,421
og nogle af dem har flere hoveder.

171
00:09:33,501 --> 00:09:36,701
Flere hoveder? Åh gud!

172
00:09:36,781 --> 00:09:38,301
Vi var ikke slanger.

173
00:09:38,381 --> 00:09:41,701
Vi var bare loyale over for
en alliance, du ikke kendte til.

174
00:09:41,781 --> 00:09:45,141
En ting er sikkert.
Tro ikke på alt, I hører.

175
00:09:45,221 --> 00:09:48,021
Folk siger ting
for at få jer på deres side.

176
00:09:48,101 --> 00:09:49,301
Held og lykke. Nyd det.

177
00:09:49,381 --> 00:09:52,701
Må den bedste spiller vinde.
Vi ses på den anden side.

178
00:09:52,781 --> 00:09:56,781
Hun sagde dramadronninger,
så River og Courtney må have narret hende.

179
00:09:57,301 --> 00:09:59,061
Det er nok mit gæt.

180
00:10:01,141 --> 00:10:05,701
Circle, besked. "Jeg er så glad for,
at I stadig er her."

181
00:10:05,781 --> 00:10:08,461
"Det var en hård beslutning for os."

182
00:10:08,541 --> 00:10:11,101
"Jeg håber, I forstår vores begrundelse.

183
00:10:11,181 --> 00:10:13,341
Jeg elsker jer. Hjerte-emoji."

184
00:10:13,421 --> 00:10:17,741
Interessant, men lad os høre John,
spillet af Jack og usynlige Lisa.

185
00:10:18,341 --> 00:10:21,381
Det er underligt,
at folk siger, det var så svært,

186
00:10:21,461 --> 00:10:25,141
for de andre personer,
valget stod imellem, er her stadig.

187
00:10:25,741 --> 00:10:27,101
Det er rigtigt.

188
00:10:27,181 --> 00:10:29,461
Besked: "Var hun ikke smuk og ægte?"

189
00:10:29,541 --> 00:10:31,141
Hun var ægte. Det ved vi.

190
00:10:31,221 --> 00:10:35,421
"Jeg vil vide, hvem Khat besøgte.
#SpillTheTea. Jeg er klar."

191
00:10:36,581 --> 00:10:39,021
River, udspekuleret.

192
00:10:39,101 --> 00:10:44,741
Besked: "Jeg er ked af,
at Khat er væk, for hun var altid…"

193
00:10:44,821 --> 00:10:47,821
"…så ærlig, oprigtig
og præcis den, hun påstod."

194
00:10:47,901 --> 00:10:49,181
Okay, slap af.

195
00:10:49,261 --> 00:10:52,341
Giv mig ikke mere dårlig samvittighed.

196
00:10:52,421 --> 00:10:56,181
Circle, besked. "Tak til Chloe
og Trevor for at beholde mig.

197
00:10:56,261 --> 00:10:59,741
Tre røde hjerter. #CircleFam." Send.

198
00:11:00,301 --> 00:11:01,861
Så lidt, min skat.

199
00:11:01,941 --> 00:11:06,021
Besked: "Jeg er spændt på at se,
hvem der har to hoveder.

200
00:11:06,101 --> 00:11:10,541
Grine-emoji. #WhoDidKhatGoSee?" Send.

201
00:11:10,621 --> 00:11:13,901
Har du ikke opdaget,
at hun sagde to dramadronninger,

202
00:11:13,981 --> 00:11:17,541
og så at der var en slange
med to hoveder bagefter?

203
00:11:19,101 --> 00:11:22,501
Jeg tror, det er klogest
for Trevor at være ærlig

204
00:11:22,581 --> 00:11:25,381
og fortælle, at Khat besøgte ham.

205
00:11:25,461 --> 00:11:29,221
Det er irriterende,
når folk lyver eller skjuler det,

206
00:11:29,301 --> 00:11:32,581
og folk skal stole på Trevor.

207
00:11:33,181 --> 00:11:35,181
Besked: "Jeg vil ikke lyve.

208
00:11:35,261 --> 00:11:37,821
Jeg troede, hun kom for at give mig tæsk."

209
00:11:37,901 --> 00:11:39,621
"Men da hun gik ind ad døren,

210
00:11:39,701 --> 00:11:41,421
viste hun mig kun kærlighed.

211
00:11:41,501 --> 00:11:44,861
Hun forstod vores beslutning.
Vi hyggede os bare."

212
00:11:47,101 --> 00:11:48,781
Hun besøgte Trevor?

213
00:11:49,341 --> 00:11:52,181
Circle, besked. "Åh gud, Trevor.

214
00:11:53,061 --> 00:11:56,541
Jeg havde snacks klar til frøken Khat,

215
00:11:56,621 --> 00:11:58,981
men jeg er glad for, at I kunne

216
00:11:59,061 --> 00:12:01,821
opnå forståelse og hygge jer.

217
00:12:01,901 --> 00:12:04,661
#FriendsAfterThisForSure." Send besked.

218
00:12:05,741 --> 00:12:07,421
Jeg vil være Khats ven.

219
00:12:07,501 --> 00:12:11,941
Bare ikke herinde,
for det havde kostet mig 100.000 dollars.

220
00:12:12,021 --> 00:12:13,461
Og hvis det skal ske,

221
00:12:13,541 --> 00:12:16,501
skal det være min egen skyld
og ikke en andens.

222
00:12:16,581 --> 00:12:19,101
#SecureTheBag.

223
00:12:19,181 --> 00:12:22,581
Circle, besked.
"Jeg er glad for, at hun ikke tævede dig.

224
00:12:22,661 --> 00:12:23,981
Grine-emoji.

225
00:12:24,061 --> 00:12:27,421
Forklarede hun sin teori
om en slange med to hoveder?

226
00:12:27,501 --> 00:12:31,701
Jeg er forvirret.
#BlondeMoment." Send besked.

227
00:12:33,501 --> 00:12:35,781
Chloe, hvorfor er du så direkte?

228
00:12:35,861 --> 00:12:40,061
Du kan ikke stille den slags spørgsmål
foran alle. De er herinde.

229
00:12:41,301 --> 00:12:42,781
Åh, min Chloe.

230
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Jeg tror, Khat talte om River og Courtney.

231
00:12:47,141 --> 00:12:49,541
Så er Mitch på banen.

232
00:12:49,621 --> 00:12:52,901
Jeg tror, hun besøgte Trevor
for at se, om han var ægte.

233
00:12:53,421 --> 00:12:55,901
Det var han ikke,
for han havde to hoveder.

234
00:12:57,381 --> 00:13:00,301
Fuck! Jeg taler med en, flirter med en

235
00:13:00,821 --> 00:13:03,741
og tænker på en fremtid med en,
der måske har to hoveder.

236
00:13:03,821 --> 00:13:07,261
Jeg har set mærkeligere par
i reality-programmer.

237
00:13:07,341 --> 00:13:09,901
Besked: "Som en dramadronning

238
00:13:09,981 --> 00:13:12,301
er jeg også forvirret over slangen.

239
00:13:12,381 --> 00:13:13,861
Grine-emoji." Send.

240
00:13:13,941 --> 00:13:16,261
River! Ti stille!

241
00:13:17,141 --> 00:13:20,901
River kalder sig selv en dramadronning.

242
00:13:20,981 --> 00:13:23,741
Besked: "Jeg havde det
så skidt efter blokeringen."

243
00:13:23,821 --> 00:13:26,261
Trevor skriver. Jeg er ikke klar.

244
00:13:26,341 --> 00:13:28,461
Badet kan ikke hjælpe dig nu.

245
00:13:30,341 --> 00:13:34,181
"Jeg havde det så skidt efter blokeringen,
og det tror jeg, hun mærkede.

246
00:13:34,261 --> 00:13:37,021
Hun fortalte ikke,
hvem hun mente, der var slangen,

247
00:13:37,101 --> 00:13:40,101
men hun ville nok ikke forvirre mig.

248
00:13:40,181 --> 00:13:42,861
#TheresStillASnakeOnTheLoose."

249
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Alle ved, at Khat fortalte mig,
hvem hun tror, slangen er.

250
00:13:48,501 --> 00:13:50,861
Men hvis I tror, jeg vil sige det åbent,

251
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
så må I tro om.

252
00:13:54,141 --> 00:14:00,421
Jeg tror,
Khat har fortalt Trevor, hvor jeg står.

253
00:14:00,501 --> 00:14:04,141
Jeg må tale med Trevor og sige:
"Kom så, brormand.

254
00:14:04,221 --> 00:14:07,381
Lad os gøre det her."

255
00:14:11,821 --> 00:14:15,101
Efter endnu en morgen
med tohovedede slanger,

256
00:14:15,181 --> 00:14:17,861
bruger spillerne tiden, som de vil.

257
00:14:17,941 --> 00:14:21,021
John er endelig klar til at være synsk.

258
00:14:21,101 --> 00:14:25,181
Mitch er endelig klar til at sætte ord
på sine følelser om Khats exit.

259
00:14:30,501 --> 00:14:35,021
Og River holder sig i form
som en god Circle-spiller.

260
00:14:38,301 --> 00:14:40,741
Chloe er klar
til en læsning af synske John,

261
00:14:40,821 --> 00:14:42,861
legemliggjort af Jack og Lisa.

262
00:14:43,501 --> 00:14:45,181
PRIVAT CHAT

263
00:14:45,261 --> 00:14:49,661
Circle, besked.
"Hej John! Hvordan går det?"

264
00:14:49,741 --> 00:14:52,741
"Måske har jeg nævnt,
at jeg tit ser en synsk,

265
00:14:52,821 --> 00:14:55,101
og jeg har abstinenser."

266
00:14:55,181 --> 00:14:56,941
-Den perfekte mulighed.
-Ja!

267
00:14:57,021 --> 00:15:01,821
Jeg ville være elendig som synsk,
så jeg beundrer John.

268
00:15:01,901 --> 00:15:04,261
Rolig. Hvis han er som de andre synske,

269
00:15:04,341 --> 00:15:07,061
foretrækker han betaling
frem for beundring.

270
00:15:07,141 --> 00:15:10,301
Circle, besked.
"Dejligt endelig at tale med dig

271
00:15:10,381 --> 00:15:12,581
og at høre om din spirituelle side.

272
00:15:13,181 --> 00:15:15,381
Mine tarotkort ligger fremme."

273
00:15:15,461 --> 00:15:17,581
Nej, ikke tarotkort. Orakelkort.

274
00:15:17,661 --> 00:15:20,381
"Mine orakelkort ligger fremme.

275
00:15:20,461 --> 00:15:23,541
Jeg vil gerne give dig en læsning.
Smiley." Send.

276
00:15:24,141 --> 00:15:25,901
Heldigvis gav The Circle ham

277
00:15:25,981 --> 00:15:29,021
et sæt orakelkort i profil-startpakken.

278
00:15:29,101 --> 00:15:32,221
-Hun vil elske det.
-Ja, en gratis læsning!

279
00:15:32,301 --> 00:15:36,181
-Af ægte amatør-synske.
-Ja.

280
00:15:36,261 --> 00:15:38,941
Jeg får en læsning med John

281
00:15:40,501 --> 00:15:43,261
Besked: "Du får en læsning med tre kort,

282
00:15:43,341 --> 00:15:44,541
og hvert kort står for

283
00:15:44,621 --> 00:15:47,701
din tilgang til
forskellige livsfaser. Smiley."

284
00:15:47,781 --> 00:15:50,541
"Lyder det godt?" Åh gud.

285
00:15:50,621 --> 00:15:55,941
Jeg føler, jeg taler med julemanden
og én med særlige evner.

286
00:15:56,021 --> 00:15:58,061
Hvad så, julemand?

287
00:15:58,141 --> 00:15:59,021
Okay.

288
00:16:00,021 --> 00:16:02,101
-Første kort, fortiden.
-Ja.

289
00:16:02,181 --> 00:16:04,461
Vil han sige noget om Trevor?

290
00:16:04,541 --> 00:16:09,901
Vil han sige noget om,
hvem jeg skal være på vagt over for?

291
00:16:09,981 --> 00:16:12,901
Besked: "Dit fortidskort
er fuldmånen i stenbukkens tegn.

292
00:16:12,981 --> 00:16:15,301
Det tyder på en svær fase…"

293
00:16:15,381 --> 00:16:17,901
"…der snart bliver afsluttet."

294
00:16:17,981 --> 00:16:20,621
Jeg tror på, at han er synsk,

295
00:16:20,701 --> 00:16:24,301
for han kender
alle de synske ord, såsom stenbuk.

296
00:16:25,141 --> 00:16:26,941
Så han lyver ikke, vel?

297
00:16:27,021 --> 00:16:31,421
Nej, enten er han synsk, eller også
har han læst mindst ét modemagasin.

298
00:16:32,021 --> 00:16:35,501
"John. Dit nutidskort
er månen i tredje kvartal.

299
00:16:36,021 --> 00:16:41,101
Det tyder på, at visse ændringer
kan være nødvendige for at nå dit mål."

300
00:16:41,181 --> 00:16:44,901
Såsom hvad?
Måske skal jeg ændre mit spil en smule

301
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
for at blive i toppen.

302
00:16:47,661 --> 00:16:50,741
Besked: "Dit fremtidskort
er det sydlige knudepunkt.

303
00:16:50,821 --> 00:16:53,981
Det forudser,
at nye muligheder vil dukke op,

304
00:16:54,061 --> 00:16:56,861
som fortjener
grundige overvejelser." Send.

305
00:16:56,941 --> 00:16:58,701
Circle, besked.

306
00:16:58,781 --> 00:17:02,381
"Hvordan ved jeg,
om nogen virkelig er den, de siger, de er,

307
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
og om de har to hoveder eller ej?

308
00:17:04,541 --> 00:17:06,701
Grine-emoji." Send besked.

309
00:17:09,501 --> 00:17:11,661
Hvad siger vi til den?

310
00:17:11,741 --> 00:17:13,861
Jeg håber, John svarer noget,

311
00:17:13,941 --> 00:17:15,741
som jeg kan se på og tænke:

312
00:17:15,821 --> 00:17:20,341
"Den her læsning er specifikt om mig."

313
00:17:20,421 --> 00:17:23,261
Besked: "Ofte, især i spil som dette,

314
00:17:23,341 --> 00:17:26,101
må man stole på sit instinkt.
Hvad angår de to hoveder…"

315
00:17:26,181 --> 00:17:29,221
"…må du vurdere,
om deres handlinger stemmer overens

316
00:17:29,301 --> 00:17:31,061
med deres fremtoning."

317
00:17:32,301 --> 00:17:33,741
Det giver mening.

318
00:17:34,741 --> 00:17:36,821
Det giver mening.

319
00:17:39,461 --> 00:17:44,341
Circle, besked. "Handlinger
siger mere end ord." Send.

320
00:17:44,421 --> 00:17:47,101
"Handlinger siger mere end ord."

321
00:17:47,781 --> 00:17:48,941
Ja, de gør!

322
00:17:51,021 --> 00:17:55,501
Men hvilke handlinger leder jeg efter?
Jeg kan ikke se folks handlinger.

323
00:18:00,021 --> 00:18:01,901
Hvad kan det betyde?

324
00:18:03,581 --> 00:18:06,021
Jeg føler, det er endnu et hovedbrud.

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,421
Her er endnu et hovedbrud.

326
00:18:10,501 --> 00:18:14,541
Hvis en Khat forlader en cirkel
om aftenen og rejser 20 mil i timen,

327
00:18:14,621 --> 00:18:18,101
hvor længe går der så,
før to dramadronninger taler sammen?

328
00:18:18,621 --> 00:18:20,661
Svaret? Kort tid.

329
00:18:21,981 --> 00:18:24,901
Circle, kan du åbne
den private chat med River?

330
00:18:25,821 --> 00:18:27,261
Circle, besked.

331
00:18:27,341 --> 00:18:29,421
"Jeg ville tale med min nærmeste.

332
00:18:29,501 --> 00:18:33,021
Hvordan har du det
efter Khats farvel-besked?"

333
00:18:33,101 --> 00:18:36,821
Circle, besked. "River! Grine-græde-emoji.

334
00:18:36,901 --> 00:18:39,461
Khats besked rører mig slet ikke."

335
00:18:39,541 --> 00:18:40,821
"Hun er væk.

336
00:18:41,661 --> 00:18:44,581
Hun indså nok,
at vi fortalte Chloe om vores snak,

337
00:18:44,661 --> 00:18:46,941
og det var grunden til, at hun røg."

338
00:18:47,021 --> 00:18:50,181
Det passer. God indstilling.

339
00:18:50,741 --> 00:18:53,061
Besked: "Jeg ville til gengæld spørge,

340
00:18:53,141 --> 00:18:56,101
hvad du synes om de resterende spillere?
Jeg elsker John.

341
00:18:56,181 --> 00:18:58,821
#PsychicSanta." Send besked.

342
00:18:59,581 --> 00:19:03,381
Vi er helt synkroniserede.

343
00:19:03,461 --> 00:19:07,781
Circle, besked. "Helt enig.
Regnbuehjerte. Rødt hjerte.

344
00:19:07,861 --> 00:19:09,501
Jeg har det på samme måde,

345
00:19:09,581 --> 00:19:12,341
men mit hjerte er altid hos Cardashians.

346
00:19:12,421 --> 00:19:16,301
Hvad synes du om Mitchell?" Send.

347
00:19:17,341 --> 00:19:18,781
Jeg spurgte ham om John,

348
00:19:18,861 --> 00:19:21,421
men jeg ville egentlig
høre ham om Mitchell,

349
00:19:21,501 --> 00:19:23,661
og River leverede.

350
00:19:23,741 --> 00:19:26,301
Circle, besked. "Punktum!

351
00:19:26,381 --> 00:19:30,421
Cardashians er min førsteprioritet
og et sikkert rum for os tre."

352
00:19:30,501 --> 00:19:33,541
"Hvad Mitchell angår, ved jeg kun,
hvad hans profil fortæller.

353
00:19:33,621 --> 00:19:35,581
Vi har ikke noget forhold."

354
00:19:35,661 --> 00:19:38,701
Okay. Så han taler slet ikke med os.

355
00:19:38,781 --> 00:19:43,381
Circle, besked. "Samme her.
Vi må holde øje med Mitchell."

356
00:19:43,461 --> 00:19:46,461
Og giv mig øjnene,
der kigger til siden. Send.

357
00:19:49,061 --> 00:19:50,261
Ja, River!

358
00:19:50,341 --> 00:19:52,821
Det er sådan, jeg har haft det.

359
00:19:52,901 --> 00:19:54,021
Bogstaveligt talt.

360
00:19:54,101 --> 00:19:57,421
Vi må holde øje
med den lille pige derhenne.

361
00:19:57,501 --> 00:19:59,021
Hun skal rejse hjem.

362
00:19:59,101 --> 00:20:00,421
Circle, besked.

363
00:20:00,501 --> 00:20:04,021
"River, jeg elsker,
at vi altid tænker det samme.

364
00:20:04,101 --> 00:20:06,941
Derfor er vi venner. Regnbuehjerte."

365
00:20:07,021 --> 00:20:08,981
"Altid en fornøjelse at snakke

366
00:20:09,061 --> 00:20:11,701
med en, hvis hjerte er så stort som håret.

367
00:20:11,781 --> 00:20:13,781
#Legend. Vi tales ved snart."

368
00:20:14,381 --> 00:20:15,381
Helt sikkert.

369
00:20:16,141 --> 00:20:17,981
Jeg tror, Mitchell er farlig.

370
00:20:18,061 --> 00:20:23,501
Han har ikke talt med hverken mig
eller Courtney, og han taler med nogen.

371
00:20:23,581 --> 00:20:26,181
Det indikerer, at han går efter os.

372
00:20:26,261 --> 00:20:29,741
Så nu føler jeg,
at forhåbentligt, til næste bedømmelse,

373
00:20:31,101 --> 00:20:32,541
ender Mitchell i bunden.

374
00:20:32,621 --> 00:20:36,221
Vi har vist den næste i skudlinjen.

375
00:20:36,301 --> 00:20:37,661
Lad os få ham ud.

376
00:20:39,381 --> 00:20:41,021
Det var bedre end frokost.

377
00:20:41,101 --> 00:20:43,421
Vi kan se din færdigret, skat.

378
00:20:43,501 --> 00:20:44,981
Der sigtes lavt.

379
00:20:49,621 --> 00:20:50,781
Inden hun rejste,

380
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
serverede volleyballspiller Khat
en sensationelt stikkende besked,

381
00:20:55,021 --> 00:20:59,581
og Trevor vil sikre,
at hans alliance med Mitch er uskadt.

382
00:20:59,661 --> 00:21:02,101
Besked: "Hvad så? Hvordan har du det?

383
00:21:02,181 --> 00:21:03,861
Spørgsmålstegn." Send.

384
00:21:03,941 --> 00:21:08,661
Besked: "Min bror, jeg er så taknemmelig

385
00:21:08,741 --> 00:21:11,101
for endnu en dag i livet,

386
00:21:11,181 --> 00:21:15,981
og taknemmelig
for endnu en dag i The Circle."

387
00:21:16,061 --> 00:21:18,261
"#ThanksForLookingOut."

388
00:21:20,021 --> 00:21:22,381
Hvor er han sød! "Endnu en dag i livet"?

389
00:21:22,461 --> 00:21:27,541
Besked: "Du fortjener det,
og som sagt har jeg din ryg. 100-emoji.

390
00:21:27,621 --> 00:21:29,141
Men hør her…"

391
00:21:29,221 --> 00:21:32,541
"…da Khat besøgte mig,
smed hun nogle bomber."

392
00:21:33,341 --> 00:21:37,781
Besked. "Khat fortalte,
at hun tror, Courtney er jokeren,

393
00:21:37,861 --> 00:21:40,541
og at han talte dårligt om Chloe."

394
00:21:40,621 --> 00:21:44,861
"Det er trist,
for Chloe ser Courtney som en nær ven."

395
00:21:45,741 --> 00:21:50,381
Bang! Jeg har det på helt samme måde.

396
00:21:50,461 --> 00:21:53,821
Courtney og Rivers alliance er for stærk,

397
00:21:53,901 --> 00:21:58,621
og de har opført sig lusket.
Jeg kan ikke lide det,

398
00:21:58,701 --> 00:22:01,381
og jeg vil give Mitchell nogle råd om,

399
00:22:01,461 --> 00:22:07,381
hvordan han kan fremme sit spil
og dermed fremme mit spil.

400
00:22:07,461 --> 00:22:12,341
Besked: "Det giver mening,
at Courtney er jokeren… Prik, prik, prik.

401
00:22:12,861 --> 00:22:15,301
Hvem ville ellers
gøre River til influencer?

402
00:22:15,381 --> 00:22:19,861
Jeg tror, det er det,
Khat mente med #TwoFacedSnakes.

403
00:22:19,941 --> 00:22:24,021
Jeg har altid følt, at jeg ikke
kunne stole på Courtney og River,

404
00:22:24,101 --> 00:22:25,181
for i mit hoved…"

405
00:22:25,261 --> 00:22:28,701
"…passer de kun på hinanden."

406
00:22:28,781 --> 00:22:33,021
Præcis! Jeg er så glad for,
at du er en klog mand, Mitchell.

407
00:22:34,861 --> 00:22:37,821
Vi smider bomber, skat. Vi smider bomber.

408
00:22:37,901 --> 00:22:44,061
Besked: "Courtney og River
passer 100 % kun på hinanden…"

409
00:22:44,141 --> 00:22:46,341
"…og de spiller et beskidt spil."

410
00:22:46,421 --> 00:22:50,301
Besked: "Jeg er enig,
men jeg hader, at Chloe køber den.

411
00:22:50,381 --> 00:22:55,621
Vi må fortælle det til Chloe.
Hun må ikke blive narret." Send.

412
00:22:56,141 --> 00:22:57,581
Besked: "Absolut.

413
00:22:57,661 --> 00:23:01,741
Courtney og River må bare ikke vide,
at vi har regnet dem ud."

414
00:23:01,821 --> 00:23:04,381
"Vi må tænke nøje over vores næste træk.

415
00:23:04,461 --> 00:23:06,901
Jeg tror ikke, Chloe er klar til at høre,

416
00:23:06,981 --> 00:23:09,621
at hendes venner
lægger planer imod hende."

417
00:23:10,741 --> 00:23:13,781
Jeg stoler på Trevors viden om det.

418
00:23:14,661 --> 00:23:16,781
Vi må spille vores kort rigtigt.

419
00:23:17,341 --> 00:23:23,061
Planen er at sikre, at Mitchell
får Chloe til at stole på ham.

420
00:23:24,341 --> 00:23:29,861
Når Chloe stoler på Mitchell,
kan vi danne en smuk treenighed.

421
00:23:30,461 --> 00:23:34,461
Vi må bryde alliancen
mellem Courtney og River,

422
00:23:34,541 --> 00:23:37,101
og det kan treenigheden klare.

423
00:23:37,181 --> 00:23:41,461
Besked: "Okay, det er skak, ikke dam."

424
00:23:41,541 --> 00:23:44,461
"Skriv planen ned."

425
00:23:46,621 --> 00:23:49,301
Men hvordan spiller vi nu?

426
00:23:49,381 --> 00:23:51,381
Besked: "Første trin…"

427
00:23:51,461 --> 00:23:53,901
Trevor, jeg kan lide klarheden!

428
00:23:53,981 --> 00:23:56,421
"Lad som ingenting
over for Courtney og River,

429
00:23:56,501 --> 00:23:58,301
så de ikke aner uråd."

430
00:23:58,381 --> 00:24:04,261
Vi infiltrerer Courtney og River
og lader som ingenting. Fedt, Trevor.

431
00:24:04,341 --> 00:24:06,181
Besked: "Andet trin.

432
00:24:06,261 --> 00:24:08,181
Få Chloe til at stole på dig

433
00:24:08,261 --> 00:24:11,941
ved at dele
noget sårbart eller personligt."

434
00:24:12,741 --> 00:24:15,501
Jeg kan lide din tankegang, Trevor!

435
00:24:16,581 --> 00:24:18,061
Wow!

436
00:24:18,141 --> 00:24:23,021
Besked: "Tredje trin. Dan treenigheden."

437
00:24:23,101 --> 00:24:26,341
"Dan treenigheden
Trevor, Mitchell og Chloe.

438
00:24:26,421 --> 00:24:28,141
Trevor. Fjerde trin.

439
00:24:28,221 --> 00:24:33,501
Bryd Courtney og Rivers alliance
ved at blokere en af dem. #Endgame!"

440
00:24:35,301 --> 00:24:37,981
Det er den perfekte plan.

441
00:24:38,901 --> 00:24:42,781
Mitchell, vi kan godt!
Vi kan godt det her!

442
00:24:43,381 --> 00:24:48,261
Besked: "Tid til
at sætte planen i værk. #DreamTeam.

443
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
#GameOver." Send.

444
00:24:52,701 --> 00:24:53,581
Sådan.

445
00:24:54,581 --> 00:24:59,301
Chloe, gør dig klar,
for jeg kommer efter dig!

446
00:25:01,741 --> 00:25:05,861
Hen på eftermiddagen
bliver spillerne alvorlige.

447
00:25:05,941 --> 00:25:07,541
De fleste, i hvert fald.

448
00:25:07,621 --> 00:25:11,421
Det er træning. Op med benene. Åh gud.

449
00:25:12,101 --> 00:25:13,941
Normalt gør Trevor det for mig.

450
00:25:14,021 --> 00:25:18,581
Vær en mand, Deleesa. Du kan godt!
Men først har The Circle nyheder.

451
00:25:20,221 --> 00:25:21,821
CIRCLE-PRISUDDELINGEN

452
00:25:21,901 --> 00:25:23,941
"Circle-prisuddelingen!"

453
00:25:24,021 --> 00:25:25,581
Glimmer og glamour? Ja!

454
00:25:25,661 --> 00:25:27,341
Så bliver det ikke bedre.

455
00:25:27,421 --> 00:25:32,141
"Tid til at stadse jer op.
Jeres tøj er foran døren!"

456
00:25:33,341 --> 00:25:34,501
Åh gud.

457
00:25:34,581 --> 00:25:36,061
Du godeste!

458
00:25:36,141 --> 00:25:38,141
-Åh gud.
-Åh gud!

459
00:25:38,221 --> 00:25:42,381
Jeg har en rød løber. Jeg er en berømthed.

460
00:25:43,781 --> 00:25:45,181
De er tunge!

461
00:25:45,261 --> 00:25:47,021
Jeg føler mig hjemme.

462
00:25:50,221 --> 00:25:51,621
Glamourøst!

463
00:25:51,701 --> 00:25:53,221
Jeg har en smoking.

464
00:25:53,301 --> 00:25:54,461
Også mig!

465
00:25:54,541 --> 00:25:56,661
De her sko er enorme!

466
00:25:56,741 --> 00:25:58,021
Og nogle seler.

467
00:25:59,101 --> 00:26:01,141
Jeg føler mig som en Chippendale.

468
00:26:02,341 --> 00:26:03,421
Jeg er her.

469
00:26:03,501 --> 00:26:07,341
Ser godt ud, har det godt. Vi er klar.

470
00:26:07,421 --> 00:26:09,661
Hvad mon pigerne skal have på?

471
00:26:10,741 --> 00:26:13,941
Jeg elsker den!

472
00:26:15,341 --> 00:26:19,061
Jeg kunne forestille mig
at være gift med Brad Pitt i den her.

473
00:26:19,141 --> 00:26:23,381
Glem Brad. Du kan flirte
med en mor fra Bronx, der spiller en fyr,

474
00:26:24,261 --> 00:26:25,941
eller denne skabning?

475
00:26:26,701 --> 00:26:29,221
Mitchell er klar til catwalken.

476
00:26:29,301 --> 00:26:31,701
Skifter. Værsgo, Mitch.

477
00:26:35,501 --> 00:26:36,581
Festen starter nu!

478
00:26:37,821 --> 00:26:41,341
Rød løber, skat!

479
00:26:43,941 --> 00:26:45,941
Hvordan gør I det? De er stramme!

480
00:26:51,901 --> 00:26:54,381
Lyder et kamera overhovedet sådan?

481
00:26:55,581 --> 00:26:57,141
Kys babyens hoved.

482
00:26:57,221 --> 00:26:58,421
Tak.

483
00:26:59,101 --> 00:27:00,501
Åh mand.

484
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
Ingen prisuddeling
ville være det samme uden,

485
00:27:04,461 --> 00:27:07,541
så lad os ære vores faldne spillere,

486
00:27:08,061 --> 00:27:09,461
de blokerede helte.

487
00:27:10,021 --> 00:27:13,901
Bare stå og vær ærbødig.

488
00:27:17,341 --> 00:27:18,821
Bryant.

489
00:27:18,901 --> 00:27:20,501
Han er så sød.

490
00:27:23,581 --> 00:27:25,781
Min L.A.-søster, Savannah!

491
00:27:25,861 --> 00:27:27,981
Savannah, du har flotte øjenbryn.

492
00:27:30,861 --> 00:27:32,261
Terilisha.

493
00:27:32,341 --> 00:27:34,581
Undskyld, jeg kaldte dig falsk!

494
00:27:36,101 --> 00:27:37,501
Emily!

495
00:27:37,581 --> 00:27:41,941
Den, der spillede hende, gjorde det godt
indtil mannequin-udfordringen.

496
00:27:42,821 --> 00:27:44,261
Lance!

497
00:27:44,341 --> 00:27:48,181
Jeg var blind. Jeg var alt for stor fan.

498
00:27:48,261 --> 00:27:50,021
Det var sjovt at spille ham.

499
00:27:50,941 --> 00:27:52,621
Khat.

500
00:27:54,781 --> 00:27:57,021
Hvorfor gjorde de det mod dig, Khat?

501
00:27:58,261 --> 00:27:59,821
Vi knipser for Khat.

502
00:28:01,221 --> 00:28:02,541
Nok er de væk,

503
00:28:04,021 --> 00:28:05,741
men de bliver aldrig glemt.

504
00:28:08,021 --> 00:28:10,581
Nu har vi grædt nok over taberne.

505
00:28:10,661 --> 00:28:12,981
Lad os vende tilbage til det vigtigste,

506
00:28:13,061 --> 00:28:14,621
nemlig at vinde!

507
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
"I er klar til den røde løber,

508
00:28:17,981 --> 00:28:20,981
så det er tid
til at afgive jeres stemmer."

509
00:28:21,661 --> 00:28:23,461
Hvad stemmer vi om?

510
00:28:23,541 --> 00:28:25,821
Spillerne vil se en række priser.

511
00:28:26,501 --> 00:28:30,821
"Den mest sexede spiller."
Det ville være sjovt, hvis John vandt.

512
00:28:30,901 --> 00:28:34,061
Så stemmer de anonymt på den,
de vil give prisen til.

513
00:28:34,141 --> 00:28:37,101
I denne kategori stemmer jeg på Chloe.

514
00:28:37,181 --> 00:28:38,421
-Chloe.
-Chloe!

515
00:28:38,501 --> 00:28:40,981
Hun er bare sexet.

516
00:28:41,061 --> 00:28:43,661
Så afslører The Circle vinderen.

517
00:28:43,741 --> 00:28:45,821
"Og vinderen er…"

518
00:28:50,141 --> 00:28:51,581
Chloe!

519
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
Det er mig. Jeg vandt prisen.

520
00:28:55,661 --> 00:28:57,461
Godt gået, skat.

521
00:28:57,541 --> 00:28:59,061
Du fortjener det, søs.

522
00:28:59,141 --> 00:29:01,821
Vinderen af hver kategori får

523
00:29:01,901 --> 00:29:03,981
en verdensberømt Circle-statuette.

524
00:29:04,501 --> 00:29:06,581
Se her!

525
00:29:06,661 --> 00:29:10,901
Jeg ville gerne tage en bid
af den lille, røde chilifrugt.

526
00:29:11,821 --> 00:29:16,541
Circle, besked. "Jeg skriger rent faktisk!

527
00:29:17,061 --> 00:29:19,261
I er nogle skattebasser.

528
00:29:19,341 --> 00:29:20,821
Jeg er så glad,

529
00:29:20,901 --> 00:29:25,461
og jeg vil dedikere prisen
til alle Essex-pigerne."

530
00:29:25,541 --> 00:29:27,701
"Trevor, er du ikke heldig?"

531
00:29:29,621 --> 00:29:32,421
Den skal stå over pejsen.

532
00:29:32,501 --> 00:29:35,181
Jeg har ikke en pejs,
men det kan jeg vel få.

533
00:29:35,261 --> 00:29:37,421
Drøm stort, min pige.

534
00:29:37,501 --> 00:29:38,981
Nu gælder det komikerprisen,

535
00:29:39,061 --> 00:29:43,301
uddelt af Hollywoods synske stjerne
af genindspildningen af Twins, John.

536
00:29:43,381 --> 00:29:46,621
"Nominerede til komikerprisen."

537
00:29:46,701 --> 00:29:49,941
Jeg synes,
alle undtagen Trevor bør vinde den pris,

538
00:29:50,021 --> 00:29:52,101
for de er nogle klovne.

539
00:29:52,181 --> 00:29:54,181
Hvem har fået mig til at grine?

540
00:29:54,781 --> 00:29:57,101
-Hvem er sjov?
-Måske Courtney.

541
00:29:57,181 --> 00:29:59,181
Ja, Courtney er ret sjov.

542
00:29:59,261 --> 00:30:00,941
Jeg stemmer på Trevor.

543
00:30:01,021 --> 00:30:04,141
Jeg stemmer på min ven, Courtney.

544
00:30:06,661 --> 00:30:08,821
"Og vinderen er…"

545
00:30:09,581 --> 00:30:10,981
KOMIKERPRISEN

546
00:30:11,061 --> 00:30:12,901
Mig!

547
00:30:14,581 --> 00:30:17,941
Åh gud! Tak skal I have.

548
00:30:18,021 --> 00:30:22,661
Det sjove ved Courtney er,
at han er udspekuleret. Det er det sjove.

549
00:30:23,261 --> 00:30:26,541
Circle, besked. "OMFG!

550
00:30:26,621 --> 00:30:29,861
Hvor er I søde. Græde-grine-emoji.

551
00:30:29,941 --> 00:30:34,221
Endnu engang tak.
#ItsClowneryLove. Rødt hjerte."

552
00:30:34,301 --> 00:30:35,381
Send besked.

553
00:30:35,941 --> 00:30:38,661
Jeg tror, der er en skjult dybde,

554
00:30:38,741 --> 00:30:41,741
i og med at Courtney er jokeren.

555
00:30:45,581 --> 00:30:47,181
-Forstået?
-Ja.

556
00:30:47,261 --> 00:30:52,021
Vi forstod den før dig, sukkermås.
Tid til næste pris. John?

557
00:30:52,101 --> 00:30:54,941
Nu kommer
prisen for den bedste optræden.

558
00:30:56,261 --> 00:30:59,821
Jeg ved ikke,
hvordan andre har fortolket det,

559
00:30:59,901 --> 00:31:01,501
men Courtney.

560
00:31:01,581 --> 00:31:02,661
Det er enkelt.

561
00:31:02,741 --> 00:31:04,621
Jeg stemmer på Chloe.

562
00:31:04,701 --> 00:31:06,661
Courtney får prisen.

563
00:31:06,741 --> 00:31:09,141
Hvis alle følger min tankegang,

564
00:31:09,221 --> 00:31:11,101
bør Courtney vinde stort.

565
00:31:11,181 --> 00:31:13,941
Jeg stemmer på Mitchell!

566
00:31:14,021 --> 00:31:15,261
Han lukkede min flirt.

567
00:31:16,941 --> 00:31:19,461
Vi stemmer på Mitchell.

568
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Jeg vælger Mitchell.

569
00:31:22,061 --> 00:31:24,541
Jeg tror, du er en falsk profil,

570
00:31:24,621 --> 00:31:28,741
og jeg synes,
din optræden er mesterlig.

571
00:31:31,221 --> 00:31:32,861
"Og vinderen er…"

572
00:31:35,461 --> 00:31:36,661
BEDSTE OPTRÆDEN

573
00:31:38,341 --> 00:31:40,101
Jeg ved ikke,

574
00:31:41,261 --> 00:31:45,821
om jeg skal være glad for
eller irriteret over den her.

575
00:31:50,341 --> 00:31:51,341
Det er en god en.

576
00:31:51,421 --> 00:31:53,621
Det er akavet!

577
00:31:53,701 --> 00:31:55,581
Bedste optræden.

578
00:31:55,661 --> 00:31:58,821
Siger I, jeg gør det godt? Tak.

579
00:31:58,901 --> 00:32:01,261
Siger I, at jeg optræder?

580
00:32:01,341 --> 00:32:02,941
Fuck af!

581
00:32:04,341 --> 00:32:06,021
Åh gud.

582
00:32:06,861 --> 00:32:09,701
I det mindste vandt jeg noget.

583
00:32:10,381 --> 00:32:11,621
-Det kan være godt.
-Ja.

584
00:32:11,701 --> 00:32:13,861
-Det momentum, vi har brug for.
-Ja.

585
00:32:13,941 --> 00:32:15,981
Jeg tror ikke, prisen betyder,

586
00:32:16,061 --> 00:32:18,821
at jeg har arbejdet hårdt. Besked:

587
00:32:18,901 --> 00:32:23,661
"Det er sjovt. Jeg ved ikke,
hvordan jeg har det med den pris."

588
00:32:23,741 --> 00:32:26,621
"Hvis det er fordi,
I synes, jeg arbejder hårdt

589
00:32:26,701 --> 00:32:28,621
og giver den hele armen…"

590
00:32:28,701 --> 00:32:31,501
"…så tager jeg stolt
imod prisen med åbne arme."

591
00:32:31,581 --> 00:32:36,381
"Men hvis den betyder,
at jeg er falsk og spiller en rolle,

592
00:32:36,461 --> 00:32:38,021
har jeg da vundet noget."

593
00:32:38,101 --> 00:32:40,221
"Åbenbart ikke venner."

594
00:32:42,461 --> 00:32:44,781
"Åbenbart ikke venner." Godt sagt.

595
00:32:44,861 --> 00:32:46,461
Det må jeg give dig.

596
00:32:46,541 --> 00:32:49,181
Jeg har det skidt!

597
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
Jeg har det godt.

598
00:32:50,781 --> 00:32:54,461
Folk er ikke så venlige her.

599
00:32:54,981 --> 00:32:56,821
Okay, vi skal videre!

600
00:32:56,901 --> 00:33:00,141
Tid til den sidste pris,
og den her er god.

601
00:33:01,541 --> 00:33:04,061
Okay, så er det nu!

602
00:33:08,061 --> 00:33:11,101
Åh nej. Jeg får den her pris.

603
00:33:11,181 --> 00:33:13,181
"Livsværk-prisen

604
00:33:13,261 --> 00:33:16,021
for at slikke røv."

605
00:33:18,341 --> 00:33:20,021
Røvslikkerprisen.

606
00:33:20,101 --> 00:33:21,861
Jeg slikker lidt røv.

607
00:33:22,821 --> 00:33:25,901
Jeg er slet ikke i tvivl om,
hvem der vinder.

608
00:33:26,661 --> 00:33:27,581
Courtney igen.

609
00:33:28,181 --> 00:33:30,661
Hvis jeg har ret i,
at Courtney er jokeren,

610
00:33:30,741 --> 00:33:34,301
og han kaldte Chloe uærlig og forræderisk,

611
00:33:35,061 --> 00:33:37,701
men lader som om, de er bedste venner,

612
00:33:37,781 --> 00:33:43,101
siger han bare, hvad hun vil høre.

613
00:33:43,181 --> 00:33:44,781
Courtney og River.

614
00:33:44,861 --> 00:33:47,621
Jeg ville ønske,
jeg kunne stemme på dem begge.

615
00:33:47,701 --> 00:33:50,061
Jeg elsker komplimenterne fra River.

616
00:33:50,581 --> 00:33:54,781
Men jeg kan ikke forestille mig,
at han giver

617
00:33:54,861 --> 00:33:58,061
så mange komplimenter i virkeligheden.

618
00:33:58,141 --> 00:34:01,581
-Det må være Chloe.
-Det tænker jeg også.

619
00:34:01,661 --> 00:34:07,501
Hvis Courtney ikke vinder, bliver det
interessant at se, hvad folk tænker.

620
00:34:07,581 --> 00:34:10,781
-Jeg stemmer på Mitchell.
-Min stemme går til Mitchell.

621
00:34:11,621 --> 00:34:14,541
Jeg er spændt på, hvad folk vælger.

622
00:34:16,821 --> 00:34:19,661
"Og vinderne er…" Så der er to vindere.

623
00:34:20,581 --> 00:34:22,421
Der er flere vindere!

624
00:34:23,501 --> 00:34:25,661
Den pris er ikke god at vinde.

625
00:34:26,061 --> 00:34:27,581
RØVSLIKKERPRISEN

626
00:34:27,661 --> 00:34:28,661
Ja!

627
00:34:29,381 --> 00:34:32,421
Mener I det? Mig?

628
00:34:32,501 --> 00:34:35,421
Jeg vil ikke dele prisen
med dig, Mitchell.

629
00:34:37,261 --> 00:34:39,781
Hvad tænker de folk på?

630
00:34:39,861 --> 00:34:43,061
For fanden! Mitchell får ingen pauser.

631
00:34:43,141 --> 00:34:44,781
-Jeg forventede Mitchell.
-Ja.

632
00:34:44,861 --> 00:34:47,941
Han må have det elendigt lige nu.

633
00:34:48,021 --> 00:34:51,221
Det giver ingen mening!

634
00:34:51,301 --> 00:34:52,941
Ingen mening.

635
00:34:53,021 --> 00:34:55,541
Jeg elsker det. Den tager jeg.

636
00:34:55,621 --> 00:34:58,181
Det er rystende.

637
00:35:03,101 --> 00:35:08,021
"Tre grine-emojier. Hvad? Mig?
Det var en ære bare at blive nomineret!"

638
00:35:08,101 --> 00:35:12,541
"Går ned på knæ,
tager læbepomade på og laver trutmund."

639
00:35:13,941 --> 00:35:16,621
"Jeg er glad for
at dele prisen med Mitchell

640
00:35:16,701 --> 00:35:20,941
som to af historiens største røvslikkere.
Græde-grine-emoji."

641
00:35:21,461 --> 00:35:23,581
Åh gud, River.

642
00:35:25,741 --> 00:35:27,461
Hvordan angriber jeg det?

643
00:35:28,221 --> 00:35:32,301
Besked: "Jeg er færdig. Grine-emoji.

644
00:35:32,381 --> 00:35:35,421
The Circle er blevet til komik."

645
00:35:35,501 --> 00:35:37,501
"Jeg afviser respektfuldt prisen,

646
00:35:37,581 --> 00:35:40,221
da andre fortjener den mere end mig."

647
00:35:40,301 --> 00:35:41,941
"Jeg er så forvirret,

648
00:35:42,021 --> 00:35:44,541
for i alle mine samtaler

649
00:35:44,621 --> 00:35:46,821
har jeg været ærlig og direkte.

650
00:35:46,901 --> 00:35:51,101
I det mindste kan jeg sove trygt
om natten og vide, at jeg er oprigtig."

651
00:35:51,181 --> 00:35:55,021
"#NotSureOthersCanSayTheSame."

652
00:35:57,221 --> 00:36:00,901
Det er et godt svar.

653
00:36:00,981 --> 00:36:02,421
Mitchell er en idiot.

654
00:36:02,501 --> 00:36:05,581
Ja, han burde ikke reagere på den måde.

655
00:36:05,661 --> 00:36:09,061
Mitchell er irriteret!

656
00:36:13,261 --> 00:36:17,261
"Tillykke til alle aftenens vindere."
Okay.

657
00:36:17,341 --> 00:36:19,021
-Tillykke.
-Tillykke!

658
00:36:19,101 --> 00:36:20,901
Det er pinligt.

659
00:36:20,981 --> 00:36:25,221
Jeg er glad for røvslikkerprisen.
Jeg vil passe godt på den.

660
00:36:25,301 --> 00:36:26,621
Jeg havde det sjovt.

661
00:36:26,701 --> 00:36:31,101
De sagde mere eller mindre
"fuck dig" til mig,

662
00:36:31,181 --> 00:36:33,261
og det vil jeg bruge.

663
00:36:33,341 --> 00:36:35,741
Jeg snører dem med deres egne metoder.

664
00:36:35,821 --> 00:36:39,941
I har vist lige trykket på Mitchells
"ikke i dag, skat"-knap.

665
00:36:45,421 --> 00:36:52,021
"Nu til den bedste del
af enhver prisuddeling. Efterfesten!"

666
00:36:55,381 --> 00:36:57,061
Pis! Det skræmte mig.

667
00:37:08,861 --> 00:37:12,741
Jeg er forresten
den mest sexede person i The Circle!

668
00:37:23,501 --> 00:37:25,941
Hofterne er ved at løsne op!

669
00:37:28,261 --> 00:37:30,621
Sikke en perfekt aften!

670
00:37:44,901 --> 00:37:46,021
Fantastisk. Tak!

671
00:37:47,421 --> 00:37:51,181
Jeg kan ikke… Jeg kan ikke danse som dig.

672
00:37:53,821 --> 00:37:57,861
Lad os give de galninge en pause
og danse over til River.

673
00:37:57,941 --> 00:38:02,581
Han vandt røvslikkerprisen,
men nu vendes rollerne sjovt nok om.

674
00:38:02,661 --> 00:38:05,061
Trevor er klar til planens første fase.

675
00:38:05,141 --> 00:38:06,061
PRIVAT CHAT

676
00:38:06,141 --> 00:38:08,781
Besked: "Jeg ville sige hej.

677
00:38:08,861 --> 00:38:12,541
Jeg ville sikre mig,
at prisen ikke stresser dig.

678
00:38:12,621 --> 00:38:15,461
#YouDidntDeserveIt." Send.

679
00:38:15,981 --> 00:38:20,621
Måske stemte han på mig, men det er okay.

680
00:38:20,701 --> 00:38:22,981
Jeg sætter pris på det.

681
00:38:23,061 --> 00:38:27,661
Besked: "Jeg syntes, det var sjovt.
Jeg er stolt af, hvor langt vi er nået."

682
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
Jeg kan lide River.
Men jeg må stadig bryde alliancen.

683
00:38:33,541 --> 00:38:36,381
Besked: "Ja, det har været en vild rejse,

684
00:38:36,461 --> 00:38:39,501
og du har været sjov
og positiv helt fra start."

685
00:38:39,581 --> 00:38:42,141
Send. Jeg slikker
mere eller mindre din røv!

686
00:38:44,981 --> 00:38:47,221
Han tjekker, at jeg er på hans side.

687
00:38:47,301 --> 00:38:51,821
Måske har vi begge været forsigtige,
men det har været en vild rejse, ja.

688
00:38:51,901 --> 00:38:54,941
Den her samtale
giver mig dårlig samvittighed,

689
00:38:55,021 --> 00:38:58,421
for jeg ved, at River stoler på Trevor.

690
00:38:58,501 --> 00:39:01,381
Men det er et spil,

691
00:39:01,461 --> 00:39:04,941
og River og Courtney har leget med ilden.

692
00:39:06,021 --> 00:39:07,221
Trevor.

693
00:39:07,821 --> 00:39:10,341
Jeg ved aldrig, hvor jeg står med dig.

694
00:39:10,421 --> 00:39:13,861
Men mit univers kredser om Cardashians.

695
00:39:14,821 --> 00:39:17,941
Det første trin er gået perfekt.

696
00:39:19,421 --> 00:39:22,621
Mens der lefles for Cardashians,

697
00:39:22,701 --> 00:39:26,981
vender Mitch blikket mod Chloe,
der er afslappet efter festen.

698
00:39:27,581 --> 00:39:30,341
Circle, inviter Chloe til en privat chat.

699
00:39:32,141 --> 00:39:36,821
"Mitchell har inviteret dig
til en privat chat." Wow.

700
00:39:36,901 --> 00:39:42,861
Det er teknisk set første fase af planen
at få Chloe til at stole på mig.

701
00:39:42,941 --> 00:39:47,301
Besked: "Hej Chloe.
Du fortjente helt klart din pris.

702
00:39:47,381 --> 00:39:51,301
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det
med mine. Grine-emoji."

703
00:39:51,381 --> 00:39:54,781
"Jeg ville fortsætte, hvor vi slap,
og lære hinanden at kende."

704
00:39:55,581 --> 00:39:56,741
Det er sødt!

705
00:39:57,341 --> 00:39:59,421
Med hensyn til priserne,

706
00:39:59,501 --> 00:40:01,861
så stemte jeg på ham.

707
00:40:02,381 --> 00:40:06,301
Besked: "Ærligt talt ville jeg tage det
som en kompliment.

708
00:40:06,381 --> 00:40:10,821
Når folk føler sig intimiderede,
går de efter én.

709
00:40:11,341 --> 00:40:13,821
Og det lyder godt.
Hvad vil du gerne vide?"

710
00:40:13,901 --> 00:40:15,261
Send besked.

711
00:40:15,341 --> 00:40:18,261
Besked: "Tak, det betyder meget for mig.

712
00:40:18,341 --> 00:40:20,381
Jeg føler, at folk dømmer mig,

713
00:40:21,021 --> 00:40:24,621
når de møder mig
eller ser et par billeder online,

714
00:40:24,701 --> 00:40:30,141
og tror, at jeg er
en egoistisk og kæphøj player.

715
00:40:30,221 --> 00:40:34,621
Hvilke fordomme har folk om dig,
som ikke passer?"

716
00:40:34,701 --> 00:40:37,821
Wow! Jeg er imponeret.

717
00:40:37,901 --> 00:40:41,261
Jeg er glad for, at han føler,
han kan tale så åbent.

718
00:40:41,341 --> 00:40:43,381
Vi skal vinde Chloes tillid,

719
00:40:43,461 --> 00:40:46,901
og hun skal være med
i treenigheden med mig og Trevor.

720
00:40:47,421 --> 00:40:50,781
Og sådan vinder vi det her, baby.

721
00:40:50,861 --> 00:40:54,421
Besked: "Da jeg først så
det frække billede af dig,

722
00:40:54,501 --> 00:40:56,901
tænkte jeg også, du ville være kæphøj.

723
00:40:56,981 --> 00:41:00,861
Men jeg ved,
at man aldrig skal dømme på forhånd."

724
00:41:00,941 --> 00:41:03,301
"Når folk ser mine sociale medier,

725
00:41:03,381 --> 00:41:07,541
går de altid ud fra,
at jeg tror, jeg er bedre end alle andre,

726
00:41:07,621 --> 00:41:09,581
hvilket er fjernt fra sandheden.

727
00:41:09,661 --> 00:41:12,541
Da jeg var yngre,
gik jeg op i, hvad folk tænkte,

728
00:41:12,621 --> 00:41:15,541
fordi jeg blev mobbet,
men nu elsker jeg mig selv.

729
00:41:15,621 --> 00:41:17,741
Hjerte-emoji. Stærk arm."

730
00:41:17,821 --> 00:41:19,701
Det elsker jeg!

731
00:41:19,781 --> 00:41:23,101
Det gjorde mig usikker
i forhold til at date.

732
00:41:23,181 --> 00:41:26,581
Lad os svare hurtigt
og komme ned i detaljerne.

733
00:41:26,661 --> 00:41:30,941
Besked: "Det er trist,
at vi begge to kan relatere til det.

734
00:41:31,021 --> 00:41:35,981
Jeg er meget fjernt
fra de fordomme, folk har om mig.

735
00:41:36,501 --> 00:41:40,021
Det er sjovt, folk tror,
jeg er en player og kvindebedårer

736
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
ud fra mit udseende.

737
00:41:42,021 --> 00:41:43,261
Sjov detalje om mig."

738
00:41:43,341 --> 00:41:45,621
"Jeg er faktisk stadig jomfru."

739
00:41:46,701 --> 00:41:48,661
Hvad?

740
00:41:50,181 --> 00:41:52,541
Er Mitchell stadig jomfru?

741
00:41:52,621 --> 00:41:57,501
Det er en stor besked at fyre af.

742
00:41:57,581 --> 00:42:02,221
Jeg havde indtryk af, han var typen,
der kunne hive en kvinde rundt i sengen.

743
00:42:02,301 --> 00:42:04,821
Man ser på ham og ved det bare.

744
00:42:04,901 --> 00:42:07,421
Nu giver det med at være venner mening.

745
00:42:08,341 --> 00:42:12,581
Circle, besked. "Jeg respekterer virkelig,
at du betror dig til mig.

746
00:42:12,661 --> 00:42:15,141
Jeg ser dig i et helt andet lys nu.

747
00:42:15,221 --> 00:42:16,701
Må jeg spørge dig om,

748
00:42:16,781 --> 00:42:19,581
om det er fordi,
du ikke har fundet den rette?"

749
00:42:19,661 --> 00:42:21,541
Send besked.

750
00:42:21,621 --> 00:42:26,541
Det er noget, der er svært at gøre,
især som fyr nu til dags,

751
00:42:26,621 --> 00:42:28,141
at tale om de her ting.

752
00:42:29,021 --> 00:42:32,101
Besked: "Jeg har virkelig
bare ikke fundet den rette,

753
00:42:32,181 --> 00:42:36,181
der slog benene væk under mig,
og jeg forelskede mig hovedkulds i.

754
00:42:36,261 --> 00:42:40,621
Desuden er mit forhold til Gud
meget vigtigt for mig."

755
00:42:40,701 --> 00:42:44,381
"Jeg vil ikke give noget
så særligt til hvem som helst.

756
00:42:44,461 --> 00:42:46,581
#OwnYourTruths."

757
00:42:47,581 --> 00:42:50,141
Åh gud!

758
00:42:50,221 --> 00:42:54,101
Det er godt, at Trevor skubbede
til mig, og vi har lagt en plan,

759
00:42:54,181 --> 00:42:57,101
for det førte til en af de smukkeste

760
00:42:57,181 --> 00:43:01,461
og mest oprigtige samtaler,
jeg har haft med nogen i The Circle.

761
00:43:01,541 --> 00:43:05,061
Jeg føler virkelig,
at Chloe og jeg kan blive gode venner,

762
00:43:05,141 --> 00:43:07,421
når alt det her er forbi.

763
00:43:08,821 --> 00:43:13,421
Det er vildt, for jeg føler,
at Trevor er min Circle-kæreste,

764
00:43:13,941 --> 00:43:16,621
og Mitchell er som min Circle-bror.

765
00:43:16,701 --> 00:43:20,741
Jeg er heldig at have de drenge i mit liv.

766
00:43:21,861 --> 00:43:24,501
En pige fra Essex,
en falsk profil fra Bronx,

767
00:43:24,581 --> 00:43:26,901
en jomfru fra Pennsylvania
og en enhjørning.

768
00:43:26,981 --> 00:43:29,661
En helt almindelig Circle-familie.

769
00:43:30,421 --> 00:43:32,621
Lad os besøge John, hvor vi er nået til

770
00:43:32,701 --> 00:43:36,301
"den sære fyr, der praler
om sære ting ud på natten"-fasen.

771
00:43:37,741 --> 00:43:40,101
Jeg kunne gøre det her i en time.

772
00:43:40,181 --> 00:43:41,141
Virkelig?

773
00:43:42,221 --> 00:43:46,101
Du kan måske. Jeg ville falde.

774
00:43:49,461 --> 00:43:52,981
Mens spillerne slapper af
efter den eneste prisuddeling

775
00:43:53,061 --> 00:43:55,181
overset af Hollywood Foreign Press,

776
00:43:55,261 --> 00:43:57,741
har The Circle en sidste meddelelse.

777
00:43:57,821 --> 00:43:59,101
ALARM!

778
00:43:59,181 --> 00:44:00,341
Hvad er det nu?

779
00:44:00,421 --> 00:44:06,501
"Spillere,
den sidste blokering sker i morgen."

780
00:44:06,581 --> 00:44:07,581
Det er stort.

781
00:44:08,221 --> 00:44:10,421
Kun en mere tilbage.

782
00:44:11,541 --> 00:44:13,781
Vi skal bare klare den i morgen!

783
00:44:17,021 --> 00:44:19,781
"Hvis du overlever, er du i finalen."

784
00:44:20,301 --> 00:44:22,021
Behold John!

785
00:44:23,741 --> 00:44:25,341
Du er født til det her.

786
00:44:27,341 --> 00:44:28,741
Det kan du tro!

787
00:44:29,541 --> 00:44:32,221
"De spillere, der når til finalen,

788
00:44:32,301 --> 00:44:35,221
får chancen for at vinde…"

789
00:44:35,301 --> 00:44:36,821
"…et hundrede tusind!"

790
00:44:36,901 --> 00:44:39,501
Stakater, baby!

791
00:44:40,621 --> 00:44:41,461
Wow!

792
00:44:43,301 --> 00:44:46,221
Det føles godt at se det tal på skærmen

793
00:44:46,301 --> 00:44:48,381
efter alt, vi har været igennem!

794
00:44:48,461 --> 00:44:52,861
Hensynsløsheden, løgnene som falsk profil,

795
00:44:53,461 --> 00:44:57,541
det hele er for at vinde 100.000 dollars.

796
00:45:36,461 --> 00:45:41,421
Tekster af: Sidsel Seeberg