PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Influencerský páreček Trevor a Chloe se rozhodli, koho zablokují.
Teď to Trevor, hraný Deleesou,
musí oznámit ostatním hráčům.
Zprávu: „Rozhodli jsme se zablokovat…“
„Tři tečky!”
Panebože!
Koho?
Zítra se chci probudit v týhle posteli.
Nic jinýho nechci.
Celá se třesu.
Zprávu…
Nemůžu se na to dívat.
KHAT
Kurva, já to věděla.
Ne!
Panebože!
- Měj se. - Sbohem, Khat!
Tohle je fakt blbý.
Khat!
Mrzí mě to, zlato.
A je pryč.
Tohle nebylo vůbec lehký.
ZABLOKOVÁNA
Do prdele. Tohle jsem teda nechtěla vidět.
Karma je zdarma.
Khat si hrála s ohněm.
Khat je od začátku parťák, který mi tu kryje záda.
Právě jsem o ni přišel.
Co teď?
Teď mě fakt zajímá, jak to bude dál.
Díky Trevore. Díky Chloe.
Snažila jsem se.
Hrála jsem, jak nejlíp jsem mohla, a tohle je výsledek.
To je prostě život.
Nic víc.
Khat, naše profi volejbalistka a lovkyně podvodníků,
byla právě zablokována.
Ale zdá se, že víc než ji to zasáhlo Trevora.
Panebože!
Pojď k mamince a obejmi ji.
Tohle bylo neskutečně náročné.
Vidíš? Tamhle je Khat. Naše královna z Texasu.
Už není.
„Než odejdeš, můžeš se s někým osobně potkat.“
ZAMYSLI SE, KOHO BYS CHTĚLA POTKAT
Možná to bude Courtney?
Protože k němu jsem si jako k jedinému nenašla hned cestu.
Možná to bude Trevor, protože on patřil k lidem,
o kterých jsem si myslela, že je hodný, a věřil, že jsem tu sama za sebe.
Možná půjdu za Chloe, abych zjistila, jestli je tím, kým říká.
Zeptala bych se jí, proč mě dnes zablokovala.
Jdeme na to!
„Khat je na cestě za jedním z vás.“
Co když přijde za mnou?
Hlavně nechoď sem.
Hlavně nechoď za mnou.
- To není Trev… - Panebože!
Tohle jsem já.
- Jsi máma jeho dítěte? - Jeho žena.
Teď jsi mě vážně dostala.
- Hraju to dobře. - Je rozkošná.
- Moje láska. - Rozkošná.
To je můj manžel.
A odkud jste?
- New York City. - Aha.
Všechno o mně je pravda.
Jenom jsem změnila to,
kdo koho vychovával.
Jeho vychovávala máma a mě táta.
Myslím, že mi všichni věří, že jsem chlap.
- Stoprocentně. - Taky si myslím.
A mezi tebou a Chloe je teda nějaký vztah?
Od začátku, a to nekecám, jsem neměla v úmyslu flirtovat. Ale baví mě to.
- Miluju to. - Jasný.
Chloe začala flirtovat a mně nic jiného nezbylo.
- Nemohla jsem ji odmítnout. - Chápu.
- Vždyť víš. - Souhlas.
- Víš, kdo to je? - Byla v pořadu Too Hot To Handle.
- Hned jsem ji poznala. - A fakt hraje sebe?
Jo, je mlaďoučká a…
- Moje řasy. - Pohoda.
Musím si je sundat.
- Nebo zešílím. - Chápu.
Nechci, aby to vyznělo špatně, ale je tak trochu naivní.
- Jo. - Nevím, jak jinak to říct.
- Mám ji moc ráda, ale… - Já taky.
Je extrémně důvěřivá. Jednoduše uvěří komukoli.
Dlouho mi trvalo, než mi došlo, že Courtney a River jsou nerozluční.
A mám pocit, že jeden z nich je podvodník.
- Myslím, že to je River. - Já taky.
River mi nesedí k tomu, co má napsáno v profilu.
- Prostě to nesedí. - Vážně?
Víš, kdo je super? Mitchell.
Hraje sám sebe.
Stoprocentně.
Já si byla jistá, že Mitchell, Trevor a Courtney jsou opravdoví.
John je nováček. A já jsem z Texasu.
Sama víš, že dialekt z jihu je specifický. On je z východu a píše podobně. Divný.
Dobrou noc, Johne.
Dobrou noc, Johne. Hezky se vyspi.
Uvidíme se zítra.
- Ať tě blechy štípou celou noc. - I tebe.
Nepřišla za mnou.
Vážně se mi ulevilo.
A o Žolíkovi víš, že jo?
Jo. Víš, kdo to je?
- Jsem si jistá, že Courtney. - Fakt?
Určitě to je on. Ta jeho zpráva
zněla stejně tak, jak píše.
Co napsal? Psal něco jako…
Řekl, že Chloe je křivák.
- Že se jí nedá věřit. - To je mazec.
Z taktického hlediska jsem chtěla zablokovat Rivera.
- Aha. - Nebo Courtneyho.
Ale je to na prd, máme super vztah.
A několikrát mi slíbili, že mě podrží.
Ale vždycky budou volit jeden druhého a pak taky Chloe.
Takže ti podpoří Chloe. A má podpora…
Courtney a River stojí za Chloe a Khat a Mitchell za mnou.
Ale bála jsem se, že bych rozbila vztah s Chloe.
To jsem nemohla dopustit.
Radím ti, aby sis víc přitáhla Chloe.
Řekla bych Mitchellovi, aby si ji omotal kolem prstu.
Bylo by super, kdyby byl Mitchell influencerem
a jednoho z nich vyhodil.
Tahle návštěva stála za to.
- Pochybovala jsem. - Ještěže jsi přišla.
- Díky za přivítání a… - Moc díky.
Ráda jsem tě poznala.
- Jsi skvělá. - Uvidíme se ve finále.
Probereme všechny drby.
- Drž mi palce. - Jasně. Gratuluju.
- Díky. Panebože! - Měj se, pa.
Ta je úžasná.
Mitchi, potřebuji, abys byl influencerem.
Koukej zazářit a udělat za mě tu špinavou práci.
Khat se vrací do Texasu
a ostatní hráči se probouzejí a uvědomují si,
že teď půjde opravdu o vše.
Courtney a River mají plán.
Potopí kohokoli, kromě jeden druhého.
To nejlepší, co teď Trevor může udělat,
je pokusit se zničit jejich spojenectví.
Ale nejdřív Kruh zničí vaši poklidnou snídani.
„Novinky byly aktualizovány.“
Kruhu, jdi do novinek.
Tak jo, jsem připravený na pravdu.
Hlavně žádnou špínu.
Snad toho neprozradí příliš.
Nechci, aby Courtney a River věděli, že po nich jdu.
Hodila by se nám nějaká špína.
Protože na nás žádnou nemá.
Ahoj, tady Khat.
Opravdu jsem to já.
Panebože!
Jo, Khat!
Je to opravdu ona.
Jsem profi atlet
a mám pocit, že moje soutěživost mě prostě dostala.
Ale vím, kde jsem to zvorala.
Snažila jsem se to napravit,
ale jakmile se dostanete do spárů královen drbů, máte prostě smůlu.
Na tohle je pozdě. Neházej to na mě a na Rivera.
Děsíš mě.
Pozor na to, komu věříte.
V této hře je spousta hadů
a někteří mají víc než jednu hlavu.
Víc než jednu hlavu? Panebože!
My nejsme hadi.
Tys netušila, že se zachováme loajálně.
Jedna věc je jasná, nevěřte všemu, co slyšíte.
Lidé vám nabulíkují cokoli, abyste je podrželi. Hodně štěstí a zábavy.
Ať vyhraje ten nejlepší. Uvidíme se ve finále.
Mluvila o královnách drbů a víme, že ji potopil River a Courtney.
Taky si myslím.
CHAT KRUHU
Kruhu, zprávu: „Jsem tak ráda, že tu všichni stále jste.“
„Včera to pro mě a Trevora bylo těžké.“
„Snad rozumíte tomu, proč jsme to udělali.
Mám vás ráda. Červené srdce.“
Ráda bych věděla, co si myslí John, kterého hraje Jack a neviditelná Lisa.
Nechápu, proč lidé říkají, že je to těžké,
když ti lidé, které taky zvažovali, jsou pořád tady.
To máš pravdu.
Zprávu: „Khat je krásná a opravdová.“
Víme, že byla opravdová.
„Chci vědět, za kým Khat šla. #VyklopteTo. Umírám zvědavostí.“
Rivere, co zase kuješ?
Zprávu: „Mrzí mě, že odešla. Hlavně proto, že byla celou dobu…“
„…neskutečně upřímná a vážně byla sama sebou.“
Přestaň s tím.
Už takhle se cítím špatně.
Kruhu, zprávu: „Děkuju Chloe a Trevorovi, že mě tu nechali.
Tři červená srdíčka. #RodinaKruhu.“ Pošli.
Rádo se stalo, zlatíčko.
Zprávu: „Chci vědět, kdo tu má dvě hlavy.
Smějící se emodži. #ZaKýmŠla?“ Pošli.
Copak ti nedochází, že řekla dvě královny drbů?
A hned pak mluvila o hadovi se dvěma hlavami?
Nejlepší bude, když bude Trevor upřímný
a řekne, že Khat přišla za ním.
Je fakt otravný, když lidi lžou a neříkají vše.
A já chci, aby měli pocit, že Trevorovi můžou věřit.
Zprávu: „Nebudu zapírat.
Myslel jsem, že přijde za mnou a zbuší mě.“
„Ale jakmile vešla,
rozdávala jen lásku.
Chápala naše rozhodnutí a dokonce o tom vtipkovala.“
Šla za Trevorem?
Kruhu, zprávu: „Panebože, Trevore!
Já pro ni měl připravené občerstvení,
ale jsem rád, že jste si takhle pokecali a ještě jste se u toho zasmáli.
#PoSoutěžiSeSNíChciKamarádit.“ Pošli.
Vážně se s ní chci kamarádit.
Ale teď to nešlo. Připravila by mě o sto litrů.
A pokud o ně mám přijít,
bude to proto, že jsem to podělal já a ne někdo mně.
#PřeceSiTyPenízeNenechášVyfouknout.
Kruhu, zprávu: „Jsem ráda, že tě nezmlátila.
Smějící se emodži.
Vysvětlila ti to o tom hadovi se dvěma hlavami?
Jsem z toho zmatená. #Blondýna.“ Pošli.
Chloe, co to je za otázku?
Nemůžeš se takhle ptát, když tu ti lidé jsou. To fakt nejde.
Panebože, Chloe.
Jsem si jistej, že Khat mluvila o Riverovi a Courtneym.
Mitch má pro vás nálož faktů.
Khat šla za Trevorem, aby se ujistila, že je sám sebou.
Ale nebyl sám sebou. Má dvě hlavy.
No do prdele! Mluvím a flirtuju s člověkem,
i s ním plánuju budoucnost, který má asi dvě hlavy.
A pořád by to nebyl nejbizarnější páreček z reality show.
Zprávu: „Jako jedna z královen drbů
toho dvojhlavého hada taky nechápu.
Smajlík.“ Pošli.
Rivere! Mlč!
River se právě označil za jednu z královen drbů.
Zprávu: „Po blokování mi bylo hrozně.“
Trevor píše a já ještě nemůžu.
Ta sprcha ti teď nepomůže.
„Po blokování mi bylo hrozně a vím, že to Khat viděla.
Kéž by mi řekla, kdo je podle ní ten had,
ale asi mě nechtěla moc blbnout.
#MeziNámiJeHad.“
Všichni určitě ví, že mi Khat řekla, koho tím hadem myslela.
Ale pokud si myslíte, že vám to řeknu,
tak jste na omylu.
Khat určitě řekla Trevorovi o tom, jak to tady vnímám já.
Musím si promluvit s Trevorem
a měli bychom to rozjet.
Po dalším ránu, kterému vládli dvouhlaví hadi,
si hráči snaží krátit čas.
John je připraven zahrát si na senzibila.
Mitch je připraven mluvit o odchodu Khat.
A River, tak jako všichni hráči, se snaží držet ve střehu.
Chloe se chystá na výklad od Johna, kterého hrají Jack a Lisa.
SOUKROMÝ CHAT
Kruhu, zprávu: „Ahoj Johne, jak je?“
„Už jsem říkala, že pravidelně navštěvuju senzibila, a moc mi to chybí.“
- To je naše příležitost. - Jo.
Byla bych senzibil na prd, musím dát Johnovi šanci.
Snad to nebude typický senzibil
a nebude chtít zaplatit.
Kruhu, zprávu: „Jsem rád, že máme šanci si promluvit.
Je super, že věříš ve spirituálno.
Mé tarotové karty jsou ti k službám.“
Ne tarotové. Věštecké.
„Mé věštecké karty jsou ti k službám.
Rád ti udělám výklad. Smějící se emodži.“ Pošli.
Má kliku, že mu Kruh věnoval
balíček věšteckých karet.
- Bude nadšená. - Jasně, výklad zdarma.
- Opravdovými amatérskými senzibily. - Jo.
John mi udělá výklad.
Kruhu, zprávu: „Udělám ti výklad ze tří karet.
Každá karta reprezentuje tvůj přístup v jednotlivých životních etapách.“
„Co na to říkáš?“ Panebože.
Mám pocit, že mluvím se Santou a s někým, kdo má super schopnosti.
Takže… se Santou?
Tak jo.
- První karta, minulost. - Fajn.
Řekne mi něco o Trevorovi?
Řekne mi, na koho si mám dávat pozor?
Zprávu: „Karta minulosti je úplněk v Kozorohu.
Značí, že řešíš náročnou věc…“
„…která se brzy vyřeší.“
Věřím, že je fakt senzibil,
protože používá slova senzibilů, jako je třeba Kozoroh.
Takže určitě nelže.
Buď je senzibil, nebo někdo, kdo alespoň jednou otevřel Cosmopolitan.
„John: Karta přítomnosti je poslední čtvrť Měsíce.
To znamená, že abys dosáhla cíle, musíš udělat nějaké změny.“
Jako jaké? Možná změnit taktiku,
abych se udržela na špici?
Zprávu: „Karta budoucnosti je severní měsíční uzel.
To znamená, že se ti brzy naskytnou nové příležitosti,
nad nimiž by ses měla zamyslet.“ Pošli.
Kruhu, zprávu:
„Jak mám vědět, že jsou lidé tím, za koho se vydávají,
a jestli náhodou nemají dvě hlavy?
Smějící se emodži.“ Pošli.
Co jí na to řekneme?
Snad mi John napíše něco,
z čeho budu mít pocit,
že tenhle výklad je opravdu jen pro mě.
Kruhu, zprávu: „Ve hrách, jako je tato,
bys měla věřit svému instinktu. Co se týče dvou hlav…“
„…zamysli se nad tím, zda jsou jejich činy v souladu s tím, za koho se vydávají.“
To dává smysl.
To mi dává smysl.
Kruhu, zprávu: „Činy jsou mocnější než slova.“ Pošli.
„Činy jsou mocnější než slova.“
To má pravdu.
Ale jaké činy to jsou? Nemám možnost vidět ničí činy.
Co to asi znamená?
Tohle je jak další hlavolam.
Tady je další hlavolam.
Pokud Khat opustí soutěž v noci a cestuje rychlostí 32 km za hodinu,
jak dlouho bude královnám drbů trvat začít o tom diskutovat?
Odpověď zní: Okamžitě.
Kruhu, otevři soukromý chat s Riverem.
Kruhu, zprávu:
„Chtěl jsem zjistit, jak se má můj nejlepší kámoš. Co říkáš na zprávu Khat?
Kruhu, zprávu: „Rivere! Smíchem brečící emodži.
Khatina zpráva mi je úplně fuk.“
„Je pryč.
Asi jí došlo, že jsme řekli Chloe o našem chatu.
Proto jí hrozil vyhazov.“
To je pravda. Líbí se mi jeho přístup.
Kruhu, zprávu: „Chtěl jsem se zeptat,
co si myslíš o těch, co tu zbyli. John je super.
#SantaSenzibil.“ Pošli zprávu.
Naprosto s ním souhlasím.
Kruhu, zprávu: „Vidím to stejně. Duhové a červené srdíčko.
Mám z Johna stejný pocit,
ale zůstávám věrný Cardashiankám.
Co říkáš na Mitchella?“ Pošli.
Ptal jsem se na Johna,
ale chtěl jsem vědět, co říká na Mitche.
A River mi pomohl.
Kruhu, zprávu: „Souhlas!
Cardashianky jsou pro mě nejvíc. Je to bezpečný prostor pro nás tři.“
„O Mitchellovi vím jen to, co má v profilu.
Doposud jsme spolu nemluvili.“
Aha, takže nemluví ani s jedním z nás.
Kruhu, zprávu: „Se mnou taky ne. Musíme si na Mitchella dát bacha.
Emodži očí.“ Pošli.
Přesně, Rivere!
Přesně takhle to cítím i já.
Jako úplně přesně.
Musíme si na toho týpka dávat bacha.
Musí vypadnout.
Kruhu, zprávu:
„Rivere, miluju, že to vždycky vnímáme stejně.
Proto jsme kamarádi. Duhové srdce.“
„Vždycky si s tebou rád píšu.
Tvé srdce je tak objemné, jako tvé vlasy.
#JsiLegenda. Brzy napíšu. Pa.“
Přesně tak.
Mitchell je nebezpečný.
Nemluví ani se mnou, ani s Courtneym. Ale s někým mluvit musí.
To mi říká, že po nás jde.
Při příštím hodnocení by mohl být
na posledním místě.
Máme dalšího adepta na sestřelení.
Teď se jen trefit.
To bylo lepší než můj oběd.
Víš, že tvůj oběd z mikrovlnky vidíme? Laťka není moc vysoko.
Než odešla,
dala profi volejbalistka Khat smeč, jež měla odhalit některé taktiky.
Trevor se chce ujistit, že to nanabouralo jeho vztah s Mitchem.
Zprávu: „Čau kámo, jak je.
Otazník.“ Pošli.
Zprávu: „Kámo, jsem moc rád,
že jsem se ráno probudil
a taky že mě ještě nevyhodili.“
„#DíkyŽeMiKryješZáda.“
To je zlatíčko. „Že jsem se probudil.“
Zprávu: „Zasloužíš si to. Slíbil jsem ti podporu. Emodži stovky.
Ale poslouchej…“
„…když za mnou Khat přišla, řekla mi hustý věci.“
Zprávu: „Řekla mi, že Courtney je Žolík
a že chtěl Chloe podkopnout nohy.“
„To je fakt smutný, protože Chloe ho má za nejlepšího kámoše.“
Jo, kámo! Přesně tak to vidím i já.
Spojenectví Courtneyho a Rivera je silné
a hlavně kujou pikle.
To se mi nelíbí.
Chci Mitche upozornit na pár věcí,
které by mu mohly ve hře pomoct, respektive které by pomohly mně.
Zprávu: „To, že je Courtney Žolík, dává naprostý smysl…
Kdo jiný by udělal Rivera influencerem?
To nejspíš Khat myslela tím #DvouhlavýmHadem.
Můj instinkt mi říkal, že Courtneymu ani Riverovi se nedá věřit.
V mé mysli…“
„…kryjí záda jen jeden druhému.“
Přesně tak! Jsem ráda, že ti to taky došlo, Mitchi.
Dneska jedeme bomby! Samý bomby!
Zprávu: „Courtney a River budou 100% stát jen jeden za druhým…“
„…a mají nekalé taktiky.“
Zprávu: „Vnímám to stejně. Je na prd, že jim to Chloe žere.
Měli bychom jí všechno říct. Nechci, aby ji takhle někdo manipuloval.“ Pošli.
Zprávu: „Souhlasím.
Ale Courtney a River se nesmí dozvědět, že po nich jdeme.“
„Musíme si pečlivě naplánovat další kroky.
Nemyslím si, že je Chloe připravena zjistit,
že její nejlepší kámoši jdou proti ní.“
Aha. No, v tomhle Trevorovi věřím.
Musíme být opatrní.
Plán je, aby Chloe začala věřit Mitchovi.
Jakmile mu bude věřit, můžeme vytvořit trojkoalici.
Musíme rozdělit spojenectví Courtneyho a Rivera.
A to je práce pro trojkoalici.
Zprávu: „Vidím to stejně. Tohle jsou šachy, ne dáma.“
„Koukej si náš plán zapsat, kámo.“ Super!
Jak to jen uchopíme?
Zprávu: „První krok…“
Krok po kroku je super, Trevore!
„První krok: Chovej se k nim normálně,
aby nic nezjistili.“
Rozvrátíme Courtneyho a Rivera a uděláme to s grácií. Bomba, Trevore.
Zprávu: „Druhý krok:
Mitch získá důvěru Chloe tím,
že s ní bude sdílet citlivé a osobní informace.“
Tos vymyslel moc hezky, Trevore!
Páni!
Zprávu: „Třetí krok: Vytvořit #Trojkoalici.“
„Vytvořit trojkoalici. Trevor, Mitchell a Chloe.
Trevor: Čtvrtý krok.
Rozdělit Courtneyho a Rivera tím, že jednoho z nich zablokujeme. #Konečná!“
Tohle je naprosto dokonalý plán.
Tohle musí vyjít, Mitchi. Prostě musí!
Zprávu: „Je načase plán spustit. #TýmSnů.
#KluciKončí.“ Pošli.
Bomba!
Měla by ses připravit, Chloe. Chystám se získat tvou důvěru.
Blíží se večer a hráči to začínají brát opravdu vážně.
Ale máme tu i výjimky.
Tohle je taky cvičení. Nohy nahoru.
Většinou mi je drží Trevor.
Neklesej na mysli, Deleeso. To dáš! Ale nejdřív se podívej na tohle.
UDĚLOVÁNÍ CEN KRUHU
„Udělování cen Kruhu!“
Čeká nás okázalý večer.
Vy víte, jak na mě.
„Je čas hodit se do gala. Všechno máte před svými dveřmi.“
Panebože.
No teda!
- Panebože. - Panebože.
Mám tu červený koberec. Bude ze mě celebrita.
Tohle je dost těžký!
Tohle mi půjde.
Krabice plná elegance.
Mám tu smoking.
Já taky!
Ty boty jsou obrovské!
A kšandy!
Čeká mě vystoupení s Chippendales.
Jsem tu.
Vypadám skvěle, cítím se skvěle. Jdeme na to.
Co asi dostaly holky?
To je nádhera!
V tomhle bych si klidně mohla vzít Brada Pitta.
Proč Brada, když můžeš flirtovat s mámou z Bronxu, co se vydává za muže?
Nebo s tímhle frajírkem?
Mitch vstupuje na červený koberec.
Rozumím. Můžeš, Mitchi.
Začíná párty!
Červený koberec, miláčkové!
Jak to děláte? Je to dost těsné.
Vůbec nevím, jestli takhle foťáky zní.
Polib hlavu miminka.
Díky.
Páni.
A protože se bez toho žádná ceremonie neobejde,
budeme držet minutu ticha za padlé hráče,
za Zablokované hrdiny.
Jen budu stát a vypadat vznešeně.
Bryant.
To je slaďouš.
Moje ségra z L.A., Savannah!
Savannah, máš hezký obočí.
Terilisha.
Promiň, že jsem tě nazvala podvodnicí!
Emily!
Ten, co ji hrál, si vedl skvěle, než přišel ten úkol s přeměnou.
Lance!
Zaslepila mě má vnitřní fanynka.
Bavilo mě ho hrát.
Khat.
Proč ti to udělali, Khat?
Luskání za Khat.
I když tu nejsou,
nikdy na ně nezapomeneme.
Přestaňte brečet nad poraženými.
Musíme se vrátit k tomu důležitému.
K vyhrávání!
„Když jste se tak krásně oblékli,
je čas rozhodnout, komu dáte svůj hlas.“
A co volíme?
Čeká nás několik kategorií.
„Nejvíc sexy hráč.“ Bylo by vtipné, kdyby to vyhrál John.
Hráči anonymně zvolí svého vítěze.
V této kategorii volím Chloe.
- Chloe. - Chloe.
Je prostě sexy.
A Kruh pak oznámí vítěze kategorie.
„A vítězem se stává…“
Chloe!
To jsem já! Vyhrála jsem.
Skvěle, zlato.
Zasloužíš si to, drahá.
Všichni vítězové získají světoznámou cenu The Circle.
Ta je krásná.
To je čili broskvička, do které bych se rád zakousl.
Zprávu: „Řvu tu radostí!
Jste vážně zlatíčka.
Mám obrovskou radost
a tuhle cenu věnuji všem essexským holkám.“
„Trevore, ty máš ale kliku!“
Tohle půjde nad krb.
Sice žádný nemám, ale nějaký si pořídím.
Důležité je mít veliké sny, drahá.
Čeká nás Nejvtipnější hráč.
Cenu předá hollywoodsky senzibil a hvězda remaku Dvojčata, John.
„Nominace na Nejvtipnějšího hráče.“
Tuhle cenu si kromě Trevora zaslouží všichni.
Všichni jsou šašci.
Kdo mě tu nejvíc rozesmál?
- Kdo je tu nejvtipnější? - Co Courtney?
Jo, ten je docela vtipný.
Budu hlasovat pro Trevora.
V téhle kategorii nominuju Courtneyho.
„A vítězem se stává…“
NEJVTIPNĚJŠÍ HRÁČ
Já!
Panebože, moc díky.
Nejvtipnější na Courtneym je, že tady kuje pikle. To je fakt vtipné.
Kruhu, zprávu: „OMFG!
Vy jste miláčkové. Smíchem brečící emodži.
Mockrát všem děkuji. #MilujuŠaškárny. Červené srdce.“
Pošli zprávu.
Myslím, že v tom je spousta pravdy.
Přeci jen je Courtney Žolík.
- Chápete? - Jo.
Pochopili jsme to dřív než ty, zlato. Přichází další kategorie. Johne?
Další kategorie je Nejlépe hrající hráč.
Nevím, jak tuhle kategorii chápou ostatní,
ale Courtney.
To je jasný.
Asi bych zvolil Chloe.
Rozhodně Courtney.
Pokud ostatní přemýšlejí jako já,
pak to vyhraje Courtney.
Nominuju Mitche.
Chce být jen kámoš.
V této kategorii volíme Mitche.
Hlasuji pro Mitche.
Mám pocit, že jsi podvodník.
A pokud ano, hraješ ho fakt skvěle.
„A vítězem se stává…“
NEJLÉPE HRAJÍCÍ HRÁČ
Nejsem si jistý,
jestli mám mít radost, nebo se zlobit.
To se povedlo.
To je zvláštní!
Nejlépe hrající hráč.
Znamená to, že nejvíc makám? Díky.
Nebo říkáte, že hraju?
Pak si vyližte.
Panebože.
Ale aspoň jsem něco vyhrál.
- To se hodí. - Ano.
- Přesně to by se mohlo… - Hodit.
Nemyslím si, že mě oceňují za to,
že nejvíc dřu. Zprávu…
„Pobavili jste mě. Nevím, co si o tom mám myslet.”
„Pokud je to ocenění toho, že jsem dříč,
a snažím se do toho dát vše…“
„…pak tuto cenu přebírám hrdě a rád.“
„Pokud ale říkáte, že jsem falešný, tak jsem rád, že jsem vyhrál aspoň něco.“
„Když už ne kamarády.“
„Když už ne kamarády.“ To je dobrý.
Klobouk dolů, Mitchi.
Mám z toho špatný pocit.
Já dobrý.
Ostatní asi nejsou tak milí, jak se zdálo.
Rychle na další kategorii.
Čeká nás poslední kategorie. A to bude vážně něco.
Tak jo, jdeme na to!
To ne, určitě ji vyhraju já.
„Ocenění za celoživotní lezení do zadku.“
Cena za lezení do zadku.
Občas lezu lidem do zadku.
Vůbec nepochybuju o tom, kdo vyhraje.
Courtney.
Jestli mám pravdu a Courtney je Žolík,
který o Chloe řekl, že má víc tváří a je podrazačka,
a přesto se chová jako její nejlepší kámoš,
pak jenom říká věci, které se myslí, že chce Chloe slyšet.
Courtney a River.
Ráda bych tu cenu dala oběma.
Miluju Riverovy komplimenty.
Ale nedovedu si představit,
že jich ve skutečnosti dává tolik.
- To by měla být Chloe. - Souhlasím. Chloe.
Kdyby to nevyhrál Courtney, zajímalo by mě, koho tak lidé vnímají.
Hlasuji pro Mitche.
Zajímalo by mě, koho lidé zvolí.
„A vítězi se stávají…“ Takže máme dva vítěze.
Máme několik vítězů!
Tohle nechce vyhrát nikdo.
CENA ZA LEZENÍ DO ZADKU
Jo!
To myslíte vážně? Já?
Tuhle cenu jsem s tebou nechtěl sdílet, Mitchi.
Co si ti lidé myslí?
Chudák Mitch, ten teda dostává.
- Mitche chápu. - Jasný.
Panebože, musí mu být strašně.
Tohle nedává vůbec žádný smysl.
Vůbec žádný.
Tohle se povedlo. Mám radost.
To je fakt šílený.
„Tři smíchem brečící emodži. Co? Já? Jsem poctěn vaší nominací!“
„Klekám si, natírám si pusu jelením lojem a špulím rty.“
„Mám radost, že se o cenu dělím s Mitchem.
Jsme dva největší vlezdoprdelkové na světě. Smíchem brečící emodži.“
Panebože, Rivere.
Nevím, jak to pojmout.
Zprávu: „Umírám tu smíchy! Smajlík.
Z The Circle se stala komedie.“
„S úctou tuto cenu odmítám,
protože jsou tu jiní, co si ji zaslouží víc.“
„Jsem zmatený,
protože ve všech rozhovorech
jsem byl přímý a upřímný.
Naštěstí můžu každou noc usínat s tím, že jsem čestný člověk.“
„#OprotiNěkterýmZHráčů.“
To je super odpověď.
Mitch je debil.
Jo, Mitch zvolil špatnou taktiku.
Mitchovi to vadí!
„Gratulujeme všem dnešním výhercům.“ Tak jo.
- Gratulace. - Gratulace!
Tohle je fakt trapné.
Z ceny za lezení do zadku jsem nadšený. Budu si jí vážit.
Tohle jsem si užil.
Právě mě všichni poslali do oněch míst.
A já toho využiju.
Přesně tohle proti nim použiju.
Vypadá to, že jste dali Mitchovi stopku.
„Teď přichází nejlepší část udílení cen. Čeká vás párty!“
Do prdele, to jsem se lekla.
Já jsem nejvíc sexy ze všech hráčů!
Pořádně zavrtím zadkem!
To byl skvělý večer!
To bylo boží. Díky.
To neumím… Neumím takhle tancovat.
Nechme ty šílence odpočívat a podívejme se za Riverem.
Vyhrál cenu za lezení do zadku, ale teď se situace otočí.
Přichází Trevor s prvním krokem.
SOUKROMÝ CHAT
Zprávu: „Jen se chci zeptat,
jestli ses kvůli té ceně nějak nenaštval.
#NezasoužíšSiJi.“ Pošli.
Třeba patří mezi ty, co pro mě hlasovali, ale co už.
Jsem rád, že to píše.
Zprávu: „Beru to sportovně. Jsem rád, že jsme pořád tady.“
River se mi líbí, ale jejich spojenectví musí skončit.
Zprávu: „Souhlas, celé je to mazec.
Ty jsi od začátku vtipný a hlavně máš velké srdce.“
Pošli. Právě ti lezu do zadku!
Ujišťuje se, že jsem na jeho straně.
Možná jsme oba opatrní.
Ale mazec to teda je. Souhlas.
Není mi z takového rozhovoru nejlíp,
protože vím, že River Trevorovi věří.
Ale tohle je prostě hra.
A River a Courtney si hrají s ohněm.
Trevore.
Jednou tě zbožňuju a pak zase ne.
Ale nejdůležitějším bodem jsou pořád mé Cardashianky.
První krok dopadl skvěle.
Operace Natřete to Cardashiankám běží
a teď je na Mitchovi, aby zapůsobil na zrelaxovanou Chloe.
Kruhu, pozvi Chloe do soukromého chatu.
„Mitchell tě zve do soukromého chatu.“ No teda.
V první fázi našeho plánu musím zajistit,
aby mi Chloe důvěřovala.
Zprávu: „Ahoj Chloe, svou cenu sis právem zasloužila.
Jen nevím, co si mám myslet o té své. Smějící se emodži.“
„Rád bych pokračoval ve vzájemném poznávání.“
To je milé.
Nevím, co napsat o jeho ceně,
protože jsem pro něj hlasovala.
Kruhu, zprávu: „Já bych to vzala jako kompliment.
Když se lidé někoho bojí, mají potřebu je shazovat.
To jsem moc ráda. Co bys chtěl vědět?“
Pošli.
Zprávu: „Díky, ani nevíš, co to pro mě znamená.
Lidé si mě velmi často zařadí
jako egoistického namyšleného playboye,
přitom mě sotva znají nebo jen viděli pár fotek na internetu.
Znáš to? Také si o tobě někdy ostatní myslí něco, co není vůbec pravda?“
Páni, tohle mě dostalo.
Jsem ráda, že se mi Mitch svěřuje.
Musím získat její důvěru
a pak bude součástí naší trojkoalice.
A přesně takhle se vyhrává.
Zprávu: „Když jsem viděla tvou fotku,
myslela jsem si, že budeš nafoukaný.
Ale z vlastní zkušenosti vím, že se nemá soudit podle vzhledu.“
Lidé, co mě poznají přes sociální média,
mají dojem, že si myslím, že jsem lepší než všichni ostatní.
Ale opak je pravdou.
Jako mladší mi záleželo na názoru ostatních.
Byla jsem šikanovaná. Ale teď už se umím milovat.
Srdce, zatnutý biceps.“
To je boží!
Při randění mi to zamávalo sebevědomím.
Musím rychle odepsat, abychom neztratili momentum.
Zprávu: „Je smutné, že oba víme, jaké to je.
To, co si o mně ostatní myslí, se taky vůbec nezakládá na pravdě.
Je vtipné, že mě kvůli mému vzhledu
mají lidé za playboye.
Něco ti prozradím…“
„…jsem pořád ještě panic.“
Cože?
Mitchell je panic?
Tohle je obrovské odhalení.
Přitom mi přijde jako chlap, který to s holkou v ložnici umí.
Stačí se na něj jen podívat a je to jasné.
Teď to kamarádství chápu.
Zprávu: „Moc si vážím tvé důvěry.
Páni, najednou tě vidím v jiném světle.
Nezlob se, že se ptám,
ale je to proto, že jsi nenašel tu pravou?“
Pošli zprávu.
Tohle je opravdu náročné. Pro chlapa v mém věku a v této době
je těžké o tom mluvit.
Zprávu: „Přesně, ještě jsem nepotkal ženu,
ze které by se mi podlomila kolena a já se do ní bláznivě zamiloval.
Také si velmi vážím svého vztahu s Bohem.“
„Nechci něco tak speciálního dát jen tak někomu.
#StůjSiZaSvouPravdou.“
Panebože!
Jsem rád, že mě Trevor vyhecoval a že jsme to rozjeli,
protože to vyústilo v jeden z nejkrásnějších
a nejupřímnějších rozhovorů v celé této soutěži.
Myslím si, že jakmile tohle všechno skončí,
budou ze mě a Chloe opravdoví přátelé.
Je to neskutečné. Mám pocit, že v této hře je Trevor můj přítel
a Mitchell můj brácha.
Mám kliku, že jsem ty kluky potkala.
Holka z Essexu, podvodník z Bronxu,
panic z Pensylvánie a jednorožec.
Taková normální rodinka v The Circle.
Podíváme se do bytu Johna,
kde se divný vejtaha chlubí stejně divnými věcmi.
Kdybych chtěl, vydržím tak hodinu.
Vážně?
Ty možná jo. Já bych hned spadla.
Zatímco se ostatní hráči zklidňují po udělování cen,
které uniklo hollywoodským médiím,
Kruh má pro ně poslední upozornění.
UPOZORNĚNÍ!
Co to znamená?
„Zítra vás čeká poslední blokování.“
To je mazec.
Poslední vyhazování a končíme.
Zítra to musíme přežít!
„Ti, co přežijí, se stanou finalisty.“
Ať přežije John!
Na tohle jsi dělanej, kámo.
Těšte se!
„Ti, kteří se dostanou do finále,
budou mít šanci vyhrát…“
„…sto tisíc dolarů!“
Už to sem sypte!
Páni!
Po tom všem, čím jsme si prošli,
je fajn vidět to číslo!
Bezohlednost, lhaní podvodníka,
to vše kvůli 100 000 dolarů.
Překlad titulků: Sebastian Jágr