‎NETFLIX 原創影集
‎早安，在這個節目中
‎以下真理皆是不證自明的
‎所有玩家都生而平等
‎The Circle賦予他們 ‎若干不可剝奪的權利
‎其中包括泡澡權、偶爾派對權
‎但在我們需要娛樂時，沒有睡覺權
‎什麼鬼東西啊？
‎這是想怎樣？
‎天啊
‎我的瞳孔都還沒擴張
‎好特別的鬧鐘
‎我們是在軍營之類的嗎？
‎不會吧，希望不是
‎-“民主日” ‎-“民主日”，什麼鬼？
‎我從沒搞懂政治過
‎尤其是一大清早的
‎親愛的，快醒來，民主可不能沉睡
‎尤其今天還是民主日
‎一整天，玩家會有機會
‎來做決定並行使自己的權利
‎“你家門口已有貨送達”
‎Circle，你真是充滿了驚喜
‎什麼鬼東西？
‎我有自己的講台
‎我有一個夢想！
‎我們應該是要來參選The Circle總統
‎各位先生、各位女士，大家好
‎各位美國同胞…
‎只要投我一票…
‎你每個小時都會獲得巧克力
‎只要這樣做就好，賄賂大家就對了
‎“玩家們，請做出第一個民主決定”
‎這也太早了
‎一個小時之類的可以結束嗎？
‎Circle，提案內容是什麼？
‎“你現在要投票 ‎選擇你想將大禮送給哪位玩家”
‎我以為是要投票把某人趕走
‎結果是要投票送人禮物
‎看吧，Circle，你也是有良心的
‎“獲得最多票數的玩家 ‎將會獲頒總統套獎
‎獎品內容與最高統帥的頭銜相稱”
‎-好啊 ‎-沒問題
‎太棒了
‎可以投給自己嗎？
‎希望大家都會投給我
‎你們都知道我愛小獎勵
‎我是米契爾，我核准這則訊息
‎這是個艱難的決定，我愛所有人
‎我投給米契爾
‎我要投給約翰
‎我不認為克洛伊會生氣 ‎我覺得克洛伊會懂的
‎我只想投給一個人
‎那就是我的第一名盟友，瑞凡
‎Circle，我的答案是考特尼
‎你是我的好兄弟…
‎跟臉書一樣
‎大家都能看到其他人的投票
‎天啊！
‎太好了，所有同志都出頭了
‎什麼？
‎太瘋狂了
‎每次都是考特尼和瑞凡 ‎果然又是你們
‎這表示，他們真的是不可小覷的力量
‎崔弗投給我們
‎米契爾投給崔弗
‎哇，好吧
‎顯然崔弗和米契爾真的是好朋友
‎我沒想到米契爾會投給我，真感謝他
‎我們的兄弟情是真的
‎米契爾，去你的
‎哇，凱特完全沒票
‎沒人投票給我？
‎崔弗投給誰？他投給約翰，天啊
‎所以瑞凡和考特尼同票，算誰贏？
‎米契，別擔心
‎你也知道 ‎Circle會照常把一切打點好的
‎身為最新的玩家 ‎約翰握有決定性的一票
‎選考特尼 ‎你都已經投給考特尼了，就選他吧
‎你得投給瑞凡
‎考特尼…
‎我不想引起所有人的關注
‎考特尼…
‎我不想要現在就這麼受歡迎
‎-我們剛剛是投給考特尼 ‎-沒錯
‎所以我們選考特尼很合理
‎（恭喜考特尼獲選為 ‎最值得獲得總統套獎的玩家）
‎好吧，太好了！
‎我躲過了
‎只要有排名，考特尼都名列前茅
‎“考特尼，請到門口 ‎領取你的總統套獎”
‎我來領獎了
‎不知道獎品會是什麼
‎我很愛彩虹糖
‎小人酸軟糖，西瓜口味
‎也喜歡巧克力，但我不喜歡白巧克力
‎我從沒看過這麼大的花束
‎Circle真的豁出去了
‎讓我搶先一步 ‎預約考特尼一號的班機座位
‎第一個將碧切拉音樂節 ‎訂為國定假日的總統，非他莫屬
‎為一連串的民主日競選活動 ‎辛苦了四分鐘後
‎瑞凡累壞了
‎在此同時，米契爾正在健身房 ‎證明自己是政治強人
‎他還想和運動員凱特聊聊
‎我們同時參賽，一起經歷過小丑風波
‎從第一天開始，我們就都非常坦誠
‎所以我想看看 ‎她對這一切有什麼看法
‎Circle，打開和米契爾的私聊
‎輸入訊息：“凱特，最近好嗎？”
‎“我想和妳聊聊，聽聽妳的看法
‎因為我知道我們可以很真誠 ‎對彼此說真話”
‎我要馬上接下去說
‎輸入訊息：“我想建立真正的關係
‎但這很困難 ‎反而容易讓人覺得假惺惺”，發送
‎輸入訊息：“嘿，你好嗎，問號
‎謝謝你找我聊，紅愛心表情符號
‎說真的，昨晚我開始在想 ‎自己不適合這場比賽
‎但好好休息一晚後，我覺得好多了
‎我決定不要在意那些波折
‎好好玩樂，專心交朋友
‎標籤：振作起來”，發送
‎哇，跟我完全一樣
‎我不想成為那種虛假的人 ‎只為了互謀其利
‎我想建立真正的交情
‎輸入訊息：“我完全跟妳有同感
‎最近我強烈認為，這真的是場比賽
‎除了我之外 ‎大家似乎都在認真比賽”
‎“但我不玩這種招數 ‎標籤：互謀其利”
‎輸入訊息：“米契 ‎我打從心底認同你說的一切
‎說真的，唯一讓我 ‎沒有任何疑慮的人，就是你
‎我會堅定相信你”
‎那正是我們想要追求的
‎輸入訊息：“同意，從第一天開始
‎我就覺得，我們可以對彼此保持真誠
‎標籤：我信任妳”
‎“我們對考特尼和瑞凡的看法 ‎從一開始就是對的”
‎再接下去繼續說
‎輸入訊息 ‎“我真的覺得，考特尼就是小丑
‎這很合理
‎因為考特尼和瑞凡這麼要好
‎這解釋了瑞凡為何會當上人氣權貴”
‎“標籤：嫌疑名單”
‎輸入訊息：“米契，點點點
‎他們的手段比其他人都高明”
‎“我們都要相信自己的直覺
‎標籤：我信任你”
‎凱特，太好了！
‎Circle，離開私聊
‎我好愛米契爾，愛死他了
‎我現在就可以宣告
‎最後進到決賽的人
‎就是我，當然還有凱特 ‎崔弗、克洛伊
‎如果我們團結一致
‎就不用再比了 ‎Circle，比賽就真的結束了
‎這麼熱情的演說，讓我差點忘了
‎The Circle當然還沒結束
‎讓米契繼續健身 ‎我們來關心一下崔崔
‎大腿襪還真適合他 ‎現在他要來和考特尼聊天了
‎誰說扮成男人的女人 ‎不能一心多用呢？
‎輸入訊息：“老弟，想找你聊聊
‎你覺得比賽目前的氛圍如何
‎有什麼想法嗎，問號”，發送
‎好，現在這個狀況
‎應該可以坦白說 ‎我覺得有些人在耍手段
‎不確定我是否該告訴崔弗 ‎凱特鎖定了克洛伊
‎不知道他會有什麼看法
‎如果像你說的 ‎她真的是你的碧昂絲…
‎“想讓你知道一件很重要的事
‎凱特一定正在想辦法封鎖克洛伊”
‎什麼？真的嗎？
‎這是我完全沒預料到的全新劇情
‎考特尼，你給的訊息量太大了 ‎什麼東西啊？
‎Circle，輸入訊息 ‎“崔弗，我很驚訝
‎句點
‎凱特把我跟瑞凡加入群聊
‎她很堅持，克洛伊說 ‎艾蜜莉沒去見她，是在騙人”
‎“雖然克洛伊明明就有告訴我們 ‎特莉莎有去找她
‎感覺她是想讓我們說她壞話
‎雖然凱特不是真的了解我們”
‎他根本不用跟我說這件事 ‎他知道這會影響崔弗的布局
‎輸入訊息：“不會吧，太荒謬了
‎她有點過火了 ‎她真的需要放輕鬆一點”
‎“她完全不了解我們 ‎尤其是克洛伊的事”
‎就是這樣！太好了！
‎我跟凱特之間沒問題 ‎我喜歡她的個性
‎但她為何要針對克洛伊？
‎克洛伊對她做了什麼？ ‎明明沒有對她怎麼樣啊
‎“我跟凱特之間沒問題
‎我不敢相信我聽到的消息
‎我沒想過她會是這樣子的人
‎搖頭，標籤：天真的崔弗”
‎聽到凱特這麼會騙人
‎讓我開始懷疑她的品格
‎最好小心點
‎有人在磨爪子 ‎準備要將利爪伸向凱特貓了
‎同時，最新的玩家 ‎由傑克和麗莎假扮的約翰
‎也正在努力拉票
‎我在想，跟米契爾聊天 ‎應該會蠻有意思的
‎因為我們不太清楚，他是怎麼想的
‎好主意
‎“約翰邀請你進行私聊”
‎約翰，來吧
‎Circle，打開和約翰的私聊
‎Circle，輸入訊息：“嘿，米契爾”
‎“兄弟，你好嗎？”
‎很好，“兄弟，你好嗎？
‎很高興終於跟你聊了 ‎我還在想辦法進入狀況
‎你在The Circle過得如何？”，發送
‎來讓他跟上大家好了 ‎不管他想問什麼，就直接回答吧
‎輸入訊息：“約翰，說真的
‎真的是起起落落”
‎“我以為我找到了畢生的真愛 ‎結果是在和男人調情
‎-我被騙子騙了” ‎-就是你！
‎-騙子就是你 ‎-你畢生的真愛？
‎天啊，你對米契爾做了什麼？
‎Circle，輸入訊息 ‎“天啊，怎麼會這樣？”
‎“聽起來也太慘了”
‎真的，約翰，沒錯
‎輸入訊息 ‎“我以為我在跟艾蜜莉調情
‎她是漂亮的金髮女孩”
‎“結果她叫傑克 ‎只是在玩弄我的感情
‎標籤：人生有贏也會有輸”
‎你似乎輸的比贏的還多，我很抱歉
‎這樣說如何？
‎“女人或女生之類的 ‎應該都很喜歡你吧
‎-你是個帥哥”？ ‎-或者說“你看起來是個好男人”
‎Circle，輸入訊息：“真是太可惜了
‎就我看來 ‎你應該是個很棒的年輕人”
‎“一定有…”
‎“很多很棒的女生…”
‎“爭相吸引你的目光”之類的？
‎好，讓他看起來很受歡迎
‎這是讚美，我喜歡
‎“約翰：真是太可惜了
‎就我看來 ‎你應該是個很棒的年輕人”
‎約翰，謝謝你
‎“一定會有很多很棒的女生 ‎想辦法要吸引你的目光”
‎真是我的好兄弟
‎如果這是靈媒的預言 ‎就表示我會有好事發生
‎真謝謝你
‎“約翰，你的這一番話 ‎這對我來說意義重大
‎你有看到其他玩家的未來嗎？”
‎我們該提到他的吉他嗎？
‎我們知道他有一把吉他
‎-他正在學吉他，對 ‎-是嗎？
‎-等等，他有跟你說過？ ‎-對啊！
‎所以，如果他問我們什麼 ‎一定要帶入這個話題
‎“你有在學…”
‎-“你可能已經在這，找到新的熱情” ‎-沒錯
‎輸入訊息：“我相信
‎你能透過某種藝術表達形式 ‎應對任何潛在的問題”
‎“也許是某種音樂”
‎約翰，你跟誰聊過啊？
‎我不確定我是否相信通靈
‎雖然他知道我有吉他，是還蠻酷的
‎我不覺得這真的代表什麼 ‎我不吃這一套
‎輸入訊息：“你是什麼時候發現 ‎自己有通靈能力的？”
‎發送
‎Circle，輸入訊息 ‎“在我蠻小的時候，就開始有跡象了”
‎“直到快成年時，我才真的花時間
‎專注練習，掌握我的靈力程度”
‎我的靈力有多強
‎“有時是種祝福，也是種詛咒”
‎“我常常覺得自己遭到誤會”
‎這就讓我比較有共鳴
‎-這段對話目前感覺還不錯 ‎-我也這麼覺得
‎我想稍微了解一下米契爾 ‎有什麼樣的比賽策略
‎Circle，輸入訊息 ‎“因為我是新來的
‎你有什麼建議嗎？”
‎“你有特別建議，我該跟誰變熟嗎？”
‎天啊，我們要開始聊比賽了
‎我覺得自己像個很糟糕的人
‎像個小女生，在別人背後說三道四
‎我很討厭這樣 ‎但這就是比賽，所以…
‎米契，說好的正直和團結呢？
‎忘在健身房了嗎？
‎來回覆吧
‎輸入訊息：“我真的很喜歡 ‎凱特和崔弗，我信任他們”
‎“我不知道我是否 ‎真的相信瑞凡和考特尼
‎因為到了重要關頭，他們會支持對方
‎但會支持我們嗎？”
‎哇！還真有趣！
‎我剛加入時，非常感謝 ‎艾蜜莉能為我這樣做
‎真誠告訴我 ‎“這些那些，現在發生了什麼事
‎要小心，不是每個人都表裡如一”
‎約翰：“米契爾，聽到你這樣說真好
‎崔弗跟我站在同一邊
‎他看起來是個 ‎年輕正直又愛小孩的爸爸
‎我很期待能跟凱特聊聊
‎她看起來是很機靈的女生”
‎沒錯，凱特和崔弗，不客氣
‎Circle，輸入訊息 ‎“能跟你聊真不錯
‎你是個聰明的男人
‎真的很感謝你的建議 ‎和熱烈歡迎，期待下次再聊
‎乾杯”，發送
‎約翰，乾杯
‎老兄，我也很真的 ‎很高興能跟你聊，很愉快的對話
‎米契，我相信你
‎你會永生難忘，這是你第一次和 ‎兩個騙子假扮的靈媒聊天
‎民主日來到了下午
‎玩家們越來越像政客了
‎-考特尼在‎一一‎唱名 ‎-凱特，妳該出局了
‎快走啦
‎凱特在讀食譜書 ‎《如何為德州人把真相端上桌》
‎The Circle又捎來了嚇人的重大通知
‎-我的天啊！ ‎-該死，天啊！
‎-我要來穿上愛國的東西 ‎-來吧
‎我的天啊
‎是的，長官
‎各位可以坐下了 ‎不對，這樣比較像在教堂
‎我覺得我們不用再立正了
‎因為音樂已經停了
‎對，但你們最好立刻專心
‎因為The Circle為大家 ‎帶來了有趣的民主遊戲
‎每位玩家都要為另一位玩家 ‎設計競選海報
‎天啊
‎我不太會畫畫
‎海報中，必須畫出另一位玩家的樣子
‎並加上最適合那位玩家的競選口號
‎今天真是有夠政治
‎為了達到最佳的政治陰謀效果
‎所有海報都會匿名上傳
‎在匿名的遊戲中 ‎大家都會變得更大膽
‎真希望我的亮片還沒用完
‎別擔心，瑞凡，我們懂你 ‎The Circle的快遞已經到了
‎-走吧 ‎-寶貝，走吧
‎我愛藝術和手工藝
‎真是太棒了
‎天啊，還有畫架？
‎來把這個套上
‎拿著這個感覺好像義大利人
‎我的畫筆好軟哦
‎我覺得很興奮
‎The Circle已選定 ‎誰要匿名為誰製作海報
‎約翰，太好了，完全會是有愛的創作
‎我想這會讓米契爾很開心 ‎你知道嗎？
‎我們喜歡他 ‎雖然我們不是真的喜歡他
‎-沒錯 ‎-標籤：政客們，我說得對嗎？
‎上吧！我愛凱特
‎寶貝，我們會成功的
‎考特尼，完美 ‎我完全知道我想畫什麼
‎要畫我的克洛伊
‎這幅畫會很親切可愛 ‎又對她表示讚賞
‎我要來畫崔弗
‎同時融入紅色的元素 ‎讓他知道是我畫的
‎瑞凡！好，我喜歡，我可以的
‎好了，大夥兒，參與政治的時間到了
‎“你現在有30分鐘 ‎可以製作你的競選海報”
‎-我該上工了！ ‎-很棒
‎我喜歡這個聲音
‎脖子、身體、超大坨頭髮
‎天啊，克洛伊值得擁有這幅作品
‎艾蜜莉 ，如果妳有在看的話 ‎寶貝，粉底是這樣打的
‎這很適合當作策略的一環
‎藉此有機會讓考特尼產生好感
‎考特尼一看到就會知道 ‎“這一定是凱特畫的”
‎我會畫一些 ‎只有我跟他知道的東西
‎也許在名字旁邊 ‎加顆金色星星之類的？
‎好啊
‎-好像要動手術一樣，像手術刀 ‎-對，我好像你的護士
‎媽的我好討厭拍別人馬屁
‎但為了獎金，該做的還是要做
‎沒錯，就是這樣
‎（Ciricle）
‎糟糕，拼錯了
‎你知道嗎？ ‎多的“I”會變成一棵聖誕樹
‎我很高興這是採匿名模式
‎因為我不希望 ‎大家覺得崔弗很陰險
‎你覺得如何？
‎挺不錯的
‎對，我覺得整體風格算一致
‎對了，大家都會知道這是瑞凡畫的
‎他很愛他的彩虹人生
‎這比我高中時 ‎畫的一大半東西都好看，真的
‎連我自己都驚訝
‎我應該上大學，去念藝術
‎來加一點這個
‎太棒了
‎我會及時完成的
‎“玩家們，時間到了！” ‎好，我完成了
‎我很滿意，希望約翰會喜歡
‎哇，太猛了，完成了
‎崔弗看到這個一定會很愛我
‎你們看！
‎有夠美的
‎這幅畫真是充滿喜悅，讓我很開心
‎登機！
‎凱特隊，是的，長官！
‎阿兵哥，冷靜點
‎現在玩家們 ‎都得幫自己的海報拍張照
‎上傳並準備公開亮相
‎天啊！
‎太讚了！
‎現在要來盛大發表海報創作了
‎拜託誰來幫我弄包爆米花
‎關鍵時刻來了
‎Circle，打開第一張照片
‎競選活動中，首先登場的是 ‎瑞凡為約翰畫的海報
‎我的是第一個，好吧
‎真棒
‎-太可愛了吧 ‎-我好喜歡
‎“Circle聖誕老人需要你支持”
‎“通靈之愛”，加上彩虹愛心
‎“票投給約翰”
‎蠻不錯的
‎蠻像瑞凡畫的
‎瑞凡畫的，因為有那個彩虹愛心
‎我想大家都會喜歡的 ‎給人的感覺很不錯
‎我喜歡那個變成聖誕樹的“I”
‎那不是“I”，它在“R”跟“C”中間 ‎這樣字就拼錯了
‎好，第一幅很友善
‎天啊，希望我不會是唯一壞心的人
‎下一張，要來看 ‎愛與政治是否真的可以結合
‎因為崔弗的海報 ‎是他最親愛的克洛伊畫的
‎那是我的
‎“每個人都需要抱抱”
‎-非常可愛 ‎-真可愛
‎大家應該都知道，那是我畫的
‎“每個人都需要抱抱”很像英式的說法
‎我真的希望崔弗會知道 ‎那是我畫的
‎應該會是克洛伊畫的
‎來看下一張吧
‎好，克洛伊 ‎再來是米契爾為凱特畫的海報
‎那是我的作品
‎“誠實、忠誠、真誠”
‎“值得信任”
‎“純潔的心”
‎她完全不是那種人
‎我沒看到她有展現那些特質
‎我覺得那是凱特自己畫的
‎就算是參加這比賽，要想辦法贏
‎我也還是這樣的人
‎人真好，大家都好友善，我糟糕了
‎再來是凱特為考特尼畫的競選海報
‎這是我畫的
‎哇，天啊！
‎“相信我…”
‎“我會給你驚喜”
‎這是什麼意思？
‎我看不懂
‎-應該是凱特畫的 ‎-對，可能是凱特
‎一定是凱特
‎我想考特尼會喜歡的
‎希望這會讓他多喜歡我一點
‎這很棒
‎但太遲了
‎看吧，又一幅友善的海報
‎下一張是考特尼為克洛伊畫的海報
‎沒有圖的畫，還算是畫嗎？
‎太棒了！這是我的！
‎看起來有點陽春
‎這張還滿無聊的
‎有人沒花太多功夫
‎我以為會畫出我的樣子
‎頭戴王冠，還有一對巨乳
‎你的努力值得肯定，小賤人
‎嘿，老娘不會畫畫
‎再來是靈媒約翰為米契爾畫的海報
‎看看我們的海報
‎我覺得蠻有趣的
‎這是聖誕主題的風格 ‎我覺得是約翰畫的
‎畫得很好
‎“好小孩名單：1米契爾、2泰瑞”
‎比他的老公泰瑞排名還高？ ‎很大膽的一招，但我喜歡
‎這真是太可愛了！
‎我也喜歡噴血的部分
‎目前大家都很友善
‎（頭髮捲又心機重 ‎標籤：我挺你）
‎考特尼，就等你這句 ‎對了，這是崔弗為瑞凡畫的海報
‎這好惡毒
‎“頭髮捲又心機重”
‎天啊
‎-“標籤：我會挺你” ‎-你不覺得這很陰險嗎？
‎-沒錯 ‎-心機重？
‎有人在攻擊他嗎？
‎前面大家都很親切溫柔 ‎但這張是攻擊
‎真陰險
‎-我可不想被說心機重 ‎-完全不想
‎有人鎖定我了 ‎不是米契爾、凱特，就是崔弗
‎我沒有想要這麼惡毒
‎我只是想讓他知道 ‎“我覺得你有心機”
‎你可以在出局後 ‎慢慢秤自己的心機有多重
‎陰險…
‎你想盯上瑞凡 ‎但所有人盯上的是凱特小姐
‎有人不喜歡我
‎我不想再看到你了，滾出我的視線
‎我覺得自己像個賤人
‎競選海報真是充滿創意與誹謗 ‎這場挑戰結束後
‎有些玩家正在認真聽取匯報
‎我也會雜耍
‎在畫出今天最惡毒的海報後
‎崔弗想要重拾正能量
‎決定找新來的好好先生 ‎也就是萬能的騙子約翰聊聊
‎輸入訊息：“嘿，約翰，你好嗎？
‎你的三個孩子幾歲了呢？”
‎“我喜歡和其他爸媽聊聊 ‎向他們請益，尤其是爸爸”
‎太好了，來吧
‎我想讓約翰知道 ‎這裡有人真的能跟他建立交情
‎建立和其他人無法建立的關係
‎也許我們該說
‎“其實我才剛成為爺爺”
‎好，那我們就說
‎Circle，輸入訊息 ‎“我的大兒子班34歲了
‎女兒蜜雪兒30歲 ‎小兒子羅伯特27歲
‎今年三月，我才剛成為爺爺
‎班和他妻子生下了漂亮的女兒 ‎她叫夏綠蒂”
‎“…叫夏綠蒂”
‎輸入訊息：“約翰，恭喜你
‎當爺爺的感覺，想必就跟
‎自己又生了一個小孩 ‎一樣感動”，發送
‎-他人真好 ‎-的確
‎輸入訊息：“約翰，The Circle ‎需要的就是像你這樣的人
‎你的小孩有你這樣的爸爸 ‎非常幸運，而我們也很幸運”
‎-“標籤：Circle大家長約翰” ‎-人真好
‎成為這種假身分騙子，真讓我難受
‎妳已經騙人騙了9天
‎現在才說“很難受”？
‎但這不一樣，因為我覺得
‎-大家若知道約翰是假的，會很難過 ‎-是啦
‎歡迎來到黑暗面
‎我知道
‎我們先把黑約翰擱著
‎來關心一下其他沒有那麼遙遠的玩家
‎米契是廚房裡的原力
‎我在煮飯了
‎瑞凡的心中充滿了仇恨
‎Circle帝國準備向凱特大反擊了
‎幹
‎Circle！
‎“重大通知！”
‎要來了
‎我沒料到
‎“各位玩家，你們現在有最終機會 ‎可以行使自己的民主權”
‎這是什麼意思？
‎我不喜歡行駛
‎喔，是這個
‎“你們現在必須為彼此排名”
‎我就知道！
‎陷阱是什麼？總是會有陷阱
‎這也是很民主的做法
‎來吧，排名…
‎“新玩家約翰能為別人排名 ‎但不需列入排名”
‎太棒了…真是大好消息
‎約翰占盡了便宜，該死的聖誕老人
‎“排名最前面的 ‎兩名玩家會成為人氣權貴”
‎我想現在就當上人氣權貴嗎？
‎我已經當過第二名了 ‎這樣我是否會更容易被鎖定？
‎沒人能預料結果會如何
‎克戴珊家族的人 ‎必須要成為人氣權貴
‎Circle，打開我的排名畫面
‎好，第一名
‎我們選的人，必須要是
‎到了最後關頭 ‎也應該會支持我們的人
‎目前看來 ‎最有可能這樣做的人，應該是瑞凡
‎Circle，把瑞凡排在第一名
‎我想把第一名給克洛伊
‎這是個策略性的決定
‎如果我是人氣權貴 ‎我希望能跟克洛伊搭檔
‎我們很親近，我們互相支持
‎我對他的感情是真實的
‎真的有戀愛的感覺，我不能假裝無感
‎因此，Circle，請把崔弗排在第一名
‎雖然克洛伊是我的女孩
‎我覺得她會把我排在前面
‎但不確定是否是第一名
‎同時…
‎我認為如果米契爾 ‎是人氣權貴，他會救崔弗
‎因此，我要把米契爾排在第一名
‎Circle，請把凱特排在第一名
‎凱特告訴我說，她信任我
‎我也跟她說，我信任她，這很重要
‎我是真心這樣想，才會說出口
‎所以，凱特，我決定要相信妳
‎別讓我失望
‎我希望妳成為人氣權貴
‎也希望妳是真的，我能信任妳
‎我的第二名要選克洛伊
‎如果我沒成為人氣權貴
‎我在這裡推她一把 ‎可能會對我的賽況有幫助
‎我的第三名，是我今天有聊過的對象
‎也就是崔弗
‎我們的關係蠻不錯的
‎這就有點困難了
‎你知道嗎？就這樣吧 ‎把凱特排在第四名
‎所以第五名
‎讓米契爾跌到最後 ‎應該是個聰明的選擇
‎我們知道 ‎他對考特尼和瑞凡有點反感
‎也可以想見，崔弗和克洛伊 ‎會把他排很前面
‎-還有凱特 ‎-凱特也會把他排很前面
‎他可能會成為人氣權貴 ‎接著把瑞凡或考特尼踢掉
‎所以我們把米契爾拉到第五名
‎完美，我同意
‎我真的相信，單從策略面來思考 ‎米契爾會被排在前面
‎但我不希望他成為人氣權貴
‎而且我覺得，其他人會把他排很前面
‎所以，Circle ‎請把米契爾排在最後一名，好嗎？
‎請把考特尼排在我的最後一名
‎考特尼…我也想喜歡他
‎他的笑容很有感染力
‎如果考特尼成為人氣權貴
‎他絕對不會讓瑞凡走人 ‎也一定不會讓克洛伊打包回家
‎這會讓我很容易 ‎變成要出局的那個人
‎因此，我要把考特尼 ‎排在我的最後一名
‎我的最後一名
‎凱特在我的盟友間造成了一陣混亂
‎至少她試圖這樣做
‎想都不用想，就是凱特了
‎Circle，請提交我的排名
‎（排名全數完成！）
‎就這樣，定案了
‎“重大通知！”
‎“民主日已經結束了”
‎身為The Circle的公民 ‎我有獲得自主權
‎現在，給我最大的權力吧
‎我們已經投票完成
‎我知道誰應該要 ‎成為第一名，當選總統
‎也知道誰應該 ‎成為第二名，當上副總統
‎天佑美國
‎天佑The Circle
‎剛離開畫面的候選人米契 ‎如果他當選
‎會要求所有人都要做伏地挺身
‎對某一半的靈媒約翰來說 ‎可能不是什麼好消息
‎天啊，我身材走樣了
‎很好，這比較像我平常晚上會做的事
‎好了
‎這邊要進行的另一種夜間活動 ‎是開啟一段私聊
‎崔弗要和凱特聊聊，問出實情
‎輸入訊息：“凱特，妳好嗎？ ‎在做什麼呢，問號”，發送
‎崔弗現在找我 ‎應該是想確認，我們的交情沒變
‎確認我們依然彼此支持
‎輸入訊息：“親愛的，你好嗎？
‎我剛煮好了一些魚蝦
‎吃到都撐了，大笑表情符號”，發送
‎魚蝦？我都餓了，媽呀
‎輸入訊息：“真要命 ‎我也想嘗嘗南方料理
‎只是想聊聊
‎看看妳目前狀況如何，問號”，發送
‎我只是想看看 ‎凱特是否會透露什麼消息
‎輸入訊息：“我不想說謊
‎過去這幾天，感覺有點奇怪
‎感覺我似乎不像大家一樣 ‎這麼適合這場比賽
‎但我的狀況有比較好了
‎謝謝你有想到我”，發送
‎我想看看，你還站在我這邊嗎？ ‎我們還是一夥的嗎？
‎輸入訊息：“親愛的 ‎妳的自信去哪了呢？
‎別忘了，妳第一次排名 ‎就獲得了第二名”
‎發送
‎他說的話很貼心、很親切、很真誠
‎輸入訊息：“你最好了 ‎非常謝謝你，紅色愛心表情符號
‎我如果想做自己 ‎似乎就只能走到這裡了
‎過程中我發現了許多線索 ‎我想深究下去
‎但無法拼湊成明確的答案”
‎這應該就是在講克洛伊的事
‎但沒錯，妳一旦玩火，會燒到自己的
‎別那麼做，因為妳真的不知道
‎誰跟誰交好，妳會惹到誰
‎像我就會不高興
‎我現在有點覺得，她後悔了
‎輸入訊息 ‎“現在我只覺得，管他去的
‎好好享受剩餘的時光
‎別太天真，有些人手段高明
‎為了勝出，無所不用其極”
‎我愛凱特，我果然不知道該怎麼辦 ‎現在不想看到她離開了
‎這比賽真是棘手
‎輸入訊息：“我敢說，在所有人當中
‎跟你聊天感覺最自然
‎我很樂意和你多聊聊 ‎歡迎隨時跟我聯絡
‎下次聊”，發送
‎愛心表情符號
‎輸入訊息：“親愛的，妳知道我懂妳
‎很高興妳覺得跟我聊很自在 ‎也謝謝妳的傾聽
‎到頭來，這只是場比賽 ‎妳知道自己已經盡力了
‎一百分表情符號”，發送
‎真的很輕鬆，我們都在做自己
‎我們之間沒問題
‎今晚如果有人要打包回家 ‎一定會是某個陰險的人
‎絕對不會是我
‎因為考特尼和瑞凡 ‎不可能同時當上人氣權貴
‎不可能
‎夜間的The Circle ‎能聽到米契爾的吉他聲
‎他的功力真是進步神速啊
‎這是C和弦
‎直接切換到D和弦
‎天啊，我都起雞皮疙瘩了
‎雖然我也很想看考特尼玩拼圖…
‎“重大通知！”，好吧
‎它這樣突然冒出來，真的很討厭
‎“排名結果出爐了”
‎關鍵時刻到了
‎來吧
‎我們覺得會是誰？希望是凱特
‎誰是第六名？不知道會是誰
‎我也可能墊底 ‎我不知道現在的實際情勢
‎我不想看到崔弗的臉，真的不想
‎天啊，我不敢看，我會害怕
‎我如果墊底，真的會瘋掉
‎快點，Circle，快說啊
‎你們這些混蛋
‎我不懂為何會這樣，我不懂
‎什麼？
‎她是我的第一名
‎這是妳應得的
‎妳惹錯人了！
‎真是鬆了一口氣
‎-她跌了好幾名 ‎-沒錯
‎我從第二掉到第六，太扯了
‎緊張感只少了一點點
‎希望不是崔弗
‎不知為何，我還蠻有自信的
‎不要是我啊
‎我的天啊！
‎怎麼可能？
‎什麼？
‎我希望墊底的兩個人 ‎都得到屬於他們的名次了
‎我們的名次怎麼會這麼低？ ‎我真的很驚訝
‎誰會是第四名？有可能是崔弗
‎崔弗上次就是第四名
‎就算第四名是崔弗，我也不會太驚訝
‎是我，我很務實，我是第四名
‎沒關係
‎我沒想到考特尼 ‎會是第四名，這不是好事
‎顯然，他的互謀其利策略 ‎比我的有效，但…
‎因為我根本沒有這種策略
‎但這表示，崔弗絕對是前三名
‎“第三名”
‎一定是克洛伊或崔弗
‎希望我不是第三名，我想再次奪冠
‎如果崔弗是第三名 ‎我也接受，是這樣嗎？
‎我不知道，因為這表示 ‎瑞凡會成為人氣權貴
‎我想靠自己成為人氣權貴
‎不是靠小丑之類的，靠我自己
‎天啊，親愛的…
‎拜託是崔弗
‎瑞凡是第三名？
‎結果是我，好吧…
‎所以我還是有危險
‎我安全了…
‎這表示我的計畫是有效的
‎我和我的寶貝是第一和第二名
‎我要親眼看到才能相信
‎我是人氣權貴…
‎我又是第一名，你在開玩笑嗎？
‎克洛伊連莊了，她真的勢不可擋
‎哇，小伊，做得好
‎我想我應該會沒事，很難說
‎大家投的票，讓我成為最受歡迎的人
‎妳的男人安全了，我安全了
‎我不用走人，我不會被封鎖
‎沒錯，妳不會被封鎖，但有人會
‎該來辦正事了
‎“重大通知！”
‎不會吧…
‎“Circle人氣權貴克洛伊和崔弗…”
‎“必須決定要封鎖哪位玩家”
‎我辦不到
‎這會是個艱難的決定
‎“克洛伊和崔弗必須前往權斷之室…”
‎“來做出抉擇”
‎我們離終點很近了
‎大家的手段會越來越激烈
‎這個時刻總是很沉重
‎那就來吧
‎不要啊
‎祝你們好運
‎現在也不能改變什麼了
‎我現在真的要嚇瘋了，媽的
‎這裡真的好可愛
‎我的天啊
‎回來的感覺真好！
‎這太美了，真不錯，我喜歡
‎我喜歡…
‎誰又成為第一名啦？
‎乾杯，終於來到這裡了，乾杯
‎感覺好像個小小約會之夜 ‎我們的第一次約會
‎我愛死了，太浪漫了
‎我準備好要辦正事了
‎輸入訊息：“寶貝女孩，妳好嗎？
‎在所有人中，跟妳搭檔讓我最開心
‎雖然這可能會是個非常困難的決定”
‎發送
‎Circle，輸入訊息：“寶貝
‎你不明白 ‎看到前兩名是我們時，我有多高興
‎真是模範情侶”
‎Circle，輸入訊息 ‎“從考特尼開始吧
‎你有什麼想法？”，發送訊息
‎我是喜歡考特尼
‎但是，如果我要做好戰略布局
‎比較聰明的選擇 ‎是把崔弗的潛在威脅除掉
‎考特尼是我最親密的盟友之一
‎不能讓崔弗介入 ‎我跟盟友之間的關係
‎輸入訊息：“考特尼是個可靠的男人 ‎我信任他，妳呢？”，發送
‎我好開心
‎Circle，輸入訊息
‎“我很喜歡他
‎耶！那瑞凡呢？”
‎發送訊息
‎不知道他會怎麼說瑞凡，我很緊張
‎我是真的認為 ‎瑞凡在比賽中很會算計
‎輸入訊息：“很好，瑞凡也很酷
‎我們的交情也很好
‎但他的競選海報讓我有點在意”
‎“一定有人覺得他很會算計
‎妳覺得呢？”
‎跟我想的完全一樣
‎講到瑞凡
‎我不確定我是否可以110%相信他
‎不會為了自己的利益而變節
‎讓考特尼和瑞凡同時留下來 ‎一定會是威脅
‎他們一定會彼此照應
‎我現在得支持瑞凡
‎Circle，輸入訊息
‎“他的競選海報也讓我蠻在意的
‎但我想到，畫出那張海報的人
‎可能更會算計”，發送訊息
‎“畫出那張海報的人，可能更會算計”
‎妳知道，那張海報是我畫的
‎所以其實
‎我只是個天真的小女孩 ‎假裝成一個男人
‎只是稍微引起了一點混亂
‎畫那張海報的，就是這樣的人
‎輸入訊息：“我和瑞凡真的很有交情
‎要不是有他，我可能就不在這了”
‎發送訊息
‎這表示克洛伊一定會保護瑞凡
‎崔弗和克洛伊的感情很深刻
‎維持這分感情，對崔弗才是最有利的
‎輸入訊息：“我完全同意 ‎也完全理解妳的想法
‎妳對米契爾有什麼感覺 ‎問號”，發送
‎好
‎我真的不想顧忌什麼 ‎Circle，輸入訊息
‎“我覺得米契爾的身分是真的
‎一開始，我們有建立感情 ‎他稱我為Circle姊妹
‎但是，若是到了緊要關頭 ‎我無法確信他會救我”
‎發送訊息
‎但我真的很喜歡米契爾，所以…
‎輸入訊息：“我信任米契爾 ‎也很敬佩他的人格特質”
‎“我想他會救我 ‎而他也知道我對妳的感情
‎如果他有決定權 ‎我不認為妳會有危險”
‎米契爾真的是個可靠的男人
‎他是完美的兄弟，也是完美的紳士
‎他相信米契爾，我覺得 ‎“若他相信米契爾，那我也信任他”
‎輸入訊息：“比起其他任何人 ‎我最信任的是你的直覺
‎我不想讓你感到不自在
‎我了解的，點點點 ‎那凱特如何呢？”
‎我覺得克洛伊會把矛頭指向凱特
‎我喜歡凱特啊
‎他最好別跟凱特當朋友 ‎不然我和他就結束了
‎從她一加入開始 ‎崔弗就有跟她建立交情
‎我覺得她是個很棒的人
‎輸入訊息：“我覺得凱特不錯
‎她加入之後，一直對我很坦率
‎如果角色對調，她也是 ‎另一個我覺得100%會救我的人”
‎不，怎麼會這樣
‎崔弗，你不應該這樣說的，寶貝
‎你不知道她是怎麼說我嗎？
‎不行
‎感覺就像是 ‎有兩個人是克洛伊的盟友
‎另外兩個是崔弗的盟友
‎這才是最困難的部分，超級困難
‎Circle，輸入訊息
‎“我正擔心你會這樣說
‎我本來以為，我可以完全信任她
‎但我的Circle摯友告訴我
‎她在背後說我壞話
‎因為我說艾蜜莉沒來找我 ‎她認為我是在騙人
‎凱特接著就傳訊息給我 ‎找藉口來為自己辯護
‎標籤：虛假 ‎標籤：陰險”，發送訊息
‎這是個大問題 ‎因為我真的很喜歡凱特
‎我認為，她只是犯了一個錯
‎也真的認為，應該要再給她一次機會
‎輸入訊息：“我知道 ‎考特尼也有來跟我說這件事
‎我心裡多少認為 ‎應該再給她一次機會”
‎發送
‎天啊，該死
‎這真的很難，因為我覺得 ‎她有懊悔自己這樣做
‎但她是真的覺得懊悔 ‎還是因為被抓到，才感到抱歉？
‎輸入訊息：“我希望 ‎我們可以不用封鎖任何人
‎因為我真的很喜歡大家
‎不過，到了這個關頭
‎我們得衡量優缺”，發送
‎我知道啊，所以才會這麼難
‎讓凱特留下來
‎我和崔弗的排名都會在前面
‎但瑞凡和考特尼可能不會
‎這會讓我跟崔弗占上風
‎如果是要談戰術，這就是戰術
‎當克洛伊和崔弗在慎重討論時
‎有可能會被封鎖的玩家，都處之泰然
‎才怪！他們當然都緊張死了！
‎要是克洛伊和崔弗把我封鎖 ‎我會崩潰的
‎我覺得The Circle ‎的確跟現實生活很像
‎大家表面上都是你的朋友 ‎結果都在背後捅你一刀
‎天啊！會怎麼樣啊？ ‎媽的我不知道會發生什麼事
‎Circle，輸入訊息
‎“要我來公告這項消息嗎？
‎標籤：隔空抱我”，發送訊息
‎輸入訊息：“不，寶貝 ‎我必須像個男人
‎讓大家知道，我們之間有共識 ‎這個抉擇我也有份”
‎這簡直是…他是真男人
‎他是個真正的男人，想掌握主導權
‎天啊，崔弗，我們什麼時候要結婚？
‎天啊！
‎“重大通知！”
‎“人氣權貴已經做出抉擇”
‎希望是正確的抉擇
‎我蠻有信心的 ‎但在這比賽中，什麼事都很難說
‎我的天啊…
‎我去拿爆米花，比較有戲劇效果
‎-你要拿爆米花嗎？ ‎-對
‎“所有玩家都必須前往全員群聊”
‎Circle，打開全員群聊
‎關鍵時刻到了，寶貝
‎事情會怎樣，就是怎樣
‎來吧！
‎天啊，不知道他會用什麼說法
‎輸入訊息 ‎“這是一個極為困難的抉擇
‎我們都以自己的方式 ‎和這裡的每個人建立交情
‎最終的關鍵就是 ‎我們在這場比賽中的未來”，發送
‎無論結果如何，我都得面對
‎就是這樣，我們其中一個人要打包了
‎克洛伊，妳支持我 ‎崔弗，我想你也會支持我
‎對我們的賽局來說，走人的最好是
‎-凱特 ‎-凱特
‎我可能是個威脅，但就算我是個威脅
‎瑞凡和考特尼帶來的威脅 ‎可比我大多了
‎輸入訊息：“我們必須衡量優缺
‎很遺憾，我們做出了這個結論”
‎發送
‎這真的好難
‎拜託，再讓我撐過一天吧
‎崔弗答應過我，他說他會支持我
‎輸入訊息 ‎“我們決定封鎖的玩家是…”
‎“點點點”
‎我的天啊！
‎是誰？
‎好討厭這個橋段
‎我只能說 ‎明天早上起來時，我最好還在這
‎我嚇到發抖了
‎輸入訊息
‎字幕翻譯：安傑羅