NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın. Bu programda
şu gerçeklerin açık olduğu görüşündeyiz:
Tüm oyuncular eşit yaratılmıştır,
Çember onlara bazı vazgeçilemez haklar vermiştir
ve bu haklar arasında jakuziyi kullanma ve arada parti yapma hakkı vardır
ama eğlenceye ihtiyacımız varken uyuma hakları yoktur.
Neler oluyor yahu?
Bu ne demek?
Tanrım.
Daha göz bebeklerim büyümedi.
Nasıl uyandırdı ama.
Askerî kampta falan mıyız?
Umarım değilizdir.
-"Demokrasi Günü." -"Demokrasi Günü." Ne?
Siyaseti hiç anlamamışımdır,
özellikle de sabahın bu saatinde.
Ayıl güzelim çünkü demokrasi uyumaz,
hele de Demokrasi Günü'nde.
Gün boyunca oyuncularımıza karar vermeleri
ve haklarını kullanmaları için fırsatlar verilecek.
"Kapının önünde bir paket var."
Çember, sürprizlerle dolusun.
Bu ne be?
Kürsüm geldi.
Benim bir hayalim vardı!
Bence Çember Başkanı oldum.
Merhaba hanımlar ve beyler.
Yurttaşlarım…
Bana oy verirseniz…
Sizlere saat başı çikolata verilecek!
Tek yapman gereken bu. Rüşvet vermek.
"Oyuncular, ilk demokratik kararınızı verme vakti geldi."
Çok erken.
Bir saat sonra versek olur mu?
Önerilen yasa tasarısı nedir Çember?
"Kendisine hediye bahşetmek istediğiniz oyuncuyu seçeceksiniz."
Birini göndereceğiz sanmıştım. Hediye göndereceğimizi değil.
Bak Çember, vicdanlıymışsın işte.
"En çok oy alan oyuncu başkomutana layık ikramlarla dolu
bir başkanlık paketi alacak."
-Peki. -Tamam.
Bu harika.
Kendine oy verebilir misin?
Umarım bana oy verirsiniz.
İkram sevdiğimi biliyorsunuz.
Adım Mitchell ve bu mesajı onaylıyorum.
Çok zor bir karar olacak çünkü herkesi seviyorum.
Mitchell'a oy veriyorum.
John'ı seçiyorum.
Bence Chloe kızmaz. Anlar bence.
Oy vereceğim tek bir kişi var,
o da bir numaralı müttefikim River.
Çember, cevabım olarak Courtney'yi seç.
Adamımsın dostum. Adamımsın.
Facebook'taki gibi
herkes kim kime oy vermiş, görebiliyor.
Vay canına.
Ne güzel. Geyler yukarıda.
Ne?
Bu inanılmaz.
Hep Courtney ve River. Tabii ki.
Hafife alınmamaları gerektiğini gösteriyor işte.
Trevor bize oy vermiş.
Mitchell, Trevor'a oy vermiş.
Vay canına. Tamam.
Trevor ve Mitchell belli ki iyi arkadaş.
Mitchell'ın beni seçmesini beklemiyordum, teşekkürler dostum.
Sahiden kankayız.
Mitchell, siktir git.
Khat hiç oy almamış.
Kimse bize oy vermedi mi? Vay canına.
Trevor kime vermiş? John'a vermiş. Vay be.
River ve Courtney berabere. Kim kazandı?
Merak etme Mitch.
Her zamanki gibi Çember bunu halledecek.
En yeni oyuncu olarak belirleyici oy John'ın olacak.
Courtney'yi seç. Ona oy vermişsin, Courtney'yi seç.
Bunu River'a vermelisin.
Courtney.
Bu ilgiyi istemiyorum.
Courtney.
Şu anda popüler olmak istemiyorum.
-Courtney'ye oy verdik. -Evet.
Courtney'ye vermemiz mantıklı.
TEBRİKLER. OYUNCU ARKADAŞLARIN SENİ BAŞKANLIK PAKETİNE LAYIK BULDU
Yani evet!
Ucuz kurtuldum.
Ne zaman bir puanlama olsa Courtney hep en yukarıda.
"Courtney, başkanlık paketin kapının önünde."
Gidip alayım.
Acaba ikram dediği ne.
Skittles'ı çok seviyorum.
Sour Patch Kids'in karpuzlu olanını.
Beyaz çikolata hariç çikolatalı her şeyi. Beyazı sevmiyorum.
Hiç bu kadar büyük bir buket görmemiştim.
Coşmuşsunuz resmen.
Air Court One'daki koltuğumu şimdiden ayırtayım.
Beychella'yı millî bayram ilan eden ilk başkan o olacak.
Demokrasi Günü kampanyasındaki zorlu dört dakikanın ardından
River bitap düştü.
Bu arada spor salonunda
Mitchell siyasette nüfuzlu olduğunu kanıtlıyor
ve sporcu arkadaşı Khat ile konuşmak istiyor.
Birlikte geldik. Joker deneyimini birlikte yaşadık
ve ilk günden beri hep dürüst olduk.
Onunla konuşup ne düşündüğünü öğrenmek istiyorum.
MITCHELL SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Çember, Mitchell'ın özel sohbetini aç.
Mesaj, "Nasıl gidiyor Khat?"
"Yazıp ne düşündüğünü öğrenmek istedim
çünkü ikimizin yalan söylemediğini ve dürüst olduğunu biliyorum."
Hemen devam edelim.
Mesaj, "Gerçek ilişkiler kurmak istiyorum
ama samimiyetsiz biri gibi görünmeden bunu yapmak epey zor." Gönder.
Mesaj, "N'aber dostum?
Yazdığın için sağ ol. Kırmızı kalp. Açıkçası dün gece
bu oyun bana göre değilmiş gibi geldi ama dinlendikten sonra daha iyi oldum.
Karar verdim, entrikaları boş verip eğlenmeye ve bağ kurmaya odaklanacağım.
#YolumuBuldum." Gönder.
Vay be, aynı şeyi düşünüyorum.
O sahte insanlar gibi "Her şey karşılıklı." demek istemiyorum.
Gerçek ilişkiler kurmak istiyorum.
Mesaj, "Bu konuda sana yüzde yüz katılıyorum.
Son zamanlarda bunun oyun olduğu kafama dank etmeye başladı
ve benim dışımda herkes oynuyor sanki."
"Ama ben #HerŞeyKarşılıklı mantığıyla oynamıyorum."
Mesaj, "Söylediğin her şeye katılıyorum Mitch.
Dürüst olmam gerekirse sorgulamadığım tek kişi sensin,
böyle de kalacak."
İşte biz de bunu istiyoruz.
Mesaj, "Aynen. İlk günden beri
birbirimize karşı açık ve dürüst olabileceğimizi hissettim.
#GüvenimiKazandın."
"Bence başından beri Courtney ve River konusunda haklıydık."
Sonra da… Şöyle devam edelim,
mesaj, "Bence Courtney, Joker.
Courtney ve River çok yakın olduğundan mantıklı geliyor.
Fenomenin neden River olduğunu açıklıyor."
"#ŞüpheliListesi."
Mesaj, "Mitch…
Oyunu en iyi onlar oynuyor."
"İçgüdülerine güven. Ben öyle yapıyorum. #SanaGüveniyorum."
Evet Khat.
Çember, sohbetten ayrıl.
Mitchell'ı seviyorum. Ölümüne seviyorum.
Şimdiden söylüyorum.
Final… Finale gidecek en popüler kişiler
ben, Khat, Trevor ve Chloe olacak.
Eğer birlik olursak…
…oyun biter. Cidden. Çember, oyun biter.
Vay be, bu tutkulu konuşma yüzünden
az kalsın Çember'in bitmediğini unutuyordum.
Mitchell spor yapadursun, biz Trev Trev'e dönelim.
Kendisi dizüstü çoraplarla yıkılıyor ve Courtney ile konuşuyor.
DILF numarası yapan MILF'ler aynı anda birden çok şey yapabilir.
Mesaj, "Dostum, seninle konuşup
Çember'deki durum hakkındaki fikrini almak istedim.
Ne düşünüyorsun?" Gönder.
Tamam. Bence bu durumda dürüst olup
oyun oynadığını düşündüğüm kişiler var, diyebilirim.
Trevor'a Khat'in Chloe'yi istemediğini söylesem mi?
Ne der acaba.
Eğer dediğin gibi Chloe, Beyoncé'n ise…
"Sana şunu söylemeden edemeyeceğim.
Khat kesinlikle Chloe'yi engelletmeye çalışıyor."
Ne? Gerçekten mi?
Böyle bir olayı kesinlikle hiç beklemiyordum.
Bir anda yüklendin Courtney. Ne?
Çember, mesaj, "Trevor, çok şaşırdım.
Khat, River ile beni grup sohbetine davet etti
ve Chloe'nin Emily bana gelmedi, demesinin yalan olduğu konusunda ısrar edip durdu."
"Ama Chloe, Terilisha ona gittiğinde bize söylemişti.
Khat bizi hiç tanımamasına rağmen
Chloe'yi kötületmeye çalışıyordu sanki."
Bunu söylemek zorunda değildi. Trevor'ı etkilediğini biliyor.
Mesaj, "Saçmalığa bak.
Fazla zorluyor, biraz sakin olması lazım."
"Hakkımızda hiçbir şey bilmiyor. Chloe hakkında da."
İşte bu! Evet!
Khat'le aramız iyi, kişiliğini de seviyorum.
Ama niye Chloe'nin peşine düştün ki?
Chloe sana ne yaptı? Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmadı.
"Khat'le aramız iyi
ve bunu duyduğuma inanamıyorum.
Böyle biri olmasını hiç beklemezdim.
Kafamı sallıyorum. #SafTrevor."
Khat'in böyle aldatıcı biri olduğunu duymak
karakterini sorgulamama sebep oluyor.
Dikkatli olun
çünkü pençeler sivrildi ve Khat'e yöneldi.
Jack ve Lisa'nın oynadığı Çember'in en yeni oyuncusu John da
destek arayışı içerisinde.
Bence Mitchell'la konuşmak ilginç olur
çünkü ne düşündüğünü bilmiyoruz.
İyi fikir.
"John sizi özel sohbete davet ediyor."
Hadi bakalım John.
Çember, beni John'la özel sohbete götür.
Çember, mesaj, "Selam Mitchell."
"Nasılsın dostum?"
Güzel, tamam. "Nasılsın dostum?
Nihayet tanışmak ne güzel. Hâlâ genel durumu öğreniyorum.
Çember'deki zamanın nasıldı?" Gönder.
Ona bildiklerimizi anlatalım. Neyi merak ediyorsa söyleyelim.
Mesaj, "John, kardeşim, doğruyu söylemek gerekirse
çok olaylı geçti dostum."
"Hayatımın aşkını buldum sandım, meğer erkekle flört ediyormuşum.
-Sahte profil beni kandırdı." -Seni diyor!
-Sahte profil. -Hayatının aşkı mı?
Tanrım, Mitchell'a ne yaptın?
Çember, mesaj, "İnanmıyorum. Bu nasıl oldu?"
"Ne badire atlatmışsın ama."
Evet John. Gerçekten öyle.
Mesaj, "Emily adında
güzel, sarışın bir kızla flört ettiğimi sanıyordum."
"Meğer Jack diye bir adam duygularımla oynuyormuş.
#HayattaKazanmakDaVarKaybetmekDe."
Sen daha ziyade kaybediyorsun galiba. Kusura bakma.
Şöyle mi desek?
"Hatun ya da kadın, artık neyse, bulman zor olmasa gerek.
Yakışıklı adamsın."
"Harika birine benziyorsun." diyebiliriz. Çember, mesaj…
"Çok kötü olmuş.
Anladığım kadarıyla harika birisin."
"Eminim ki kızlar…"
"…dikkatini çekmek için…"
"…yarışacaktır" falan?
Evet, güzel çünkü popülermiş gibi oluyor.
İltifat olur. Beğendim.
"John. Çok kötü olmuş.
Anladığım kadarıyla harika birisin."
Teşekkürler John.
"Eminim ki kızlar dikkatini çekmeye çalışacaktır."
Adamım John.
Bunu medyum olarak öngördüysen
beni güzel şeyler bekliyor demektir.
Teşekkür ederim.
"Bunu senden duymak çok güzel John.
Çember'deki biriyle ilgili bir öngörün var mı?"
Gitarından bahsetsek mi?
Biliyoruz ki burada gitar aldı
-ve öğreniyor. Evet. -Öyle mi?
-Sana mı söyledi? -Evet.
Bize bir şey sorarsa bunu araya sokalım.
"Acaba sen…"
"Çember'de geçirdiğin sürede yeni bir tutku keşfetmişsin."
Çember, mesaj, "Olası sıkıntılarla
sanatsal dışa vurumla başa çıkabileceğine inanıyorum."
"Belki de bir tür müzikle?"
John, kiminle konuşuyordun?
Gitar öğrenmeye başladığımı bilmesi falan güzel
ama medyumluk olayına inandığımdan emin değilim.
Bana bir bilgi vermiyor sanki. İnanmıyorum.
Mesaj, "Psişik güçlerin olduğunu ne zaman anladın?"
Gönder.
Çember, mesaj, "Yeteneklerimin izlerini
çocukluğumda fark ettim."
"Ama yeteneklerime odaklanmaya ve yeteneklerimin boyutuyla boğuşmaya
ergenlik yıllarımda başladım."
"Gücümün boyutu."
"Hem bir lütuf hem de bir lanet olduğu zamanlar oldu."
"Genelde yanlış anlaşıldığımı hissettim."
Bak işte bunu anlayabiliyorum.
-Şimdilik iyi gidiyor bence. -Bence de.
Mitchell'ın stratejik açıdan ne düşündüğünü öğrenmek isterim.
Çember, mesaj, "Sonuçta ben yeniyim,
tavsiyen var mı?"
"Özellikle tanımamı tavsiye ettiğin biri var mı?"
Oyundan konuşmaya başladık.
Kendimi kötü biri gibi hissediyorum.
İnsanların arkasından konuşan küçük bir kız gibi.
Hiç hoşuma gitmiyor ama bu bir oyun…
Mitch, doğruluk ve birliğe ne oldu?
Spor salonunda mı kaldı?
Cevap verelim.
Mesaj, "Khat ve Trevor'ı seviyor, onlara güveniyorum."
"River ve Courtney'ye güvendiğimden emin değilim
çünkü birbirlerini kolluyorlar ama bizi kollarlar mı?"
Vay canına! İlginç.
Ben yeni geldiğimde Emily'nin benim için bunu yapması hoştu.
Dürüst olup "Şunlar şunlar oluyor." diye anlattı.
"Arkanı kolla, herkes söylediği kişi değil." dedi.
"John. Bunu duymak güzel Mitchell.
Bilgi yarışmasında Trevor benim takımdaydı.
Dürüst bir adam ve sevecen bir baba gibi duruyor.
Khat'la konuşmayı iple çekiyorum.
Çok akıllı bir kız gibi."
Evet. Rica ederim Khat ve Trevor.
Çember, mesaj, "Seninle konuşmak güzeldi.
Çok akıllı birisin.
Tavsiyen ve sıcak karşılama için de teşekkürler. Görüşürüz.
Hoşça kal." Gönder.
Görüşürüz John.
Seninle konuşmak da güzeldi kardeşim. Hoşuma gitti.
Eminim gitmiştir Mitch.
Medyum gibi yapan iki kişiyle ettiğin ilk sohbeti hiç unutmayacaksın.
Demokrasi Günü'nde öğleden sonra yaklaşırken
oyuncular politik oynamaya başlıyor.
-Courtney isim veriyor. -Khat, gitme vaktin geldi.
Bas git.
Khat yemek kitabı olan Teksas Gerçeği Sunumu'nu okuyor,
Çember'in de yeni bir uyarısı var.
-Aman Tanrım. -Siktir. Kahretsin!
-Amerikan bir şeyler giyeyim. -Hadi.
Aman Tanrım.
Emredersiniz efendim.
Oturabilirsiniz. Bu, kilisede söyleniyor ama.
Hazır olda beklememize gerek yok
çünkü müzik durdu.
Hayır ama dikkatinizi verin
çünkü Çember'in sizin için demokratik bir oyunu var.
Her oyuncu, başka bir oyuncu için
-kampanya posteri tasarlayacak. -Vay canına.
Ben resim yapamam ki.
Posterde ilgili oyuncu için bir imaj yaratıp
Çember'i kazanma kampanyalarına uygun olan bir slogan yazmalılar.
Bugün çok politiğiz.
Maksimum siyasi entrika için
posterler isimsiz olarak Çember'e yüklenecek.
İsimsiz oyun oyunca herkese bir cesaret geliyor.
Keşke simimi bitirmeseydim.
Sorun yok River, biz varız
çünkü Çember teslimatı halletti.
-Hadi. -Hadi bebeğim.
El işine bayılırım.
Bu harika.
Ressam sehpası mı?
Hemen şunu giyeyim.
Elimde bunu tutunca İtalyan gibi oldum.
Fırçalarım var. Yumuşacıklar.
Çok heyecanlıyım.
Çember, kimin kime isimsiz şekilde poster yapacağını seçti.
John. Çok mutluyum. Kesinlikle sevgi dolu olacak.
Bence bu, Mitchell'ı mutlu edecek.
Onu seviyoruz, aslında sevmememize rağmen.
-Evet. -#Siyaset. Öyle değil mi?
İşte bu! Khat'i seviyorum.
Ezip geçeceğiz bebeğim.
Courtney, mükemmel. Ne yapmak istediğimi biliyorum.
Arkadaşım Chloe için.
Güzel, tatlı ve övgü dolu olacak.
Trevor'ı çizip
resme kırmızı eklerim, benim yaptığımı anlar.
River! Tamam. Güzel. Yapabilirim.
Tamam millet. Siyasi olma vakti.
"Kampanya posterini yaratmak için 30 dakikanız var."
-İşe koyulma vakti. -Bayıldım.
Sesini sevdim.
Boyun, gövde, kocaman saçlar.
Aman Tanrım. Chloe bunu hak ediyor.
Emily, bunu izliyorsan, fondöten böyle sürülüyor bebişim.
Strateji oluşturmak ve Courtney'nin gözüne girmek için iyi bir yol.
Courtney bunu görünce "Khat yapmış." diyecek.
Bildiğimi sadece onun bileceği şeyler ekleyeceğim.
Adının yanına altın yıldız mı koysak?
Olur.
-Ameliyat yapıyoruz sanki. Neşter. -Evet, hemşireyim sanki.
Yalakalık yapmayı hiç sevmem
ama parayı almak için gerekeni yapman lazım.
Aynen öyle.
ÇEMİBER
Olamaz! "Çemiber."
Bu, Noel ağacı olacak.
İsimsiz olduğu için çok mutluyum
çünkü Trevor'dan şüphelenmelerini istemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Çok güzel.
Evet. Bence tarzlar farklı değil.
Bunu River'ın yaptığını anlayacaklar.
Gökkuşağı hayatına bayılıyor.
Lisede yaptıklarımdan daha güzel oldu.
Kendimi şaşırttım.
Üniversitede sanat okumalıymışım.
İşte böyle.
Harika oldu.
Tam zamanında bitireceğim.
"Oyuncular, süreniz doldu." Bitirdim.
Mutluyum, umarım John beğenir.
Şakkadak oldu bitti.
Trevor bunu görünce beni çok sevecek.
Voila.
Magnifico.
Neşe dolu. Bana neşe veriyor.
Herkes gemiye!
Khat Takımı. Emredersiniz efendim.
Asker, rahat.
Oyuncular şimdi posterlerinin resmini çekip halk için yükleyecek.
Şuna bak!
Muhteşem oldu.
Büyük poster sunumu vakti geldi.
Biri bana patlamış mısır uzatsın.
Kader anı.
Çember, ilk resmi aç.
Kampanya gezisinde ilk sırada River'ın yaptığı John'ın posteri var.
İlki benimki. Tamam.
Bu harika.
-Çok tatlı. -Bayıldım.
"Çember Noel Babası'nın size ihtiyacı var."
"Medyum aşkı" ve gökkuşağı kalp.
"John'a oy verin."
Bu çok iyi.
River yapmış gibi.
River. Kalp emojisinden belli.
Bence herkes beğenecek. Hoş bir havası var.
"İ"yi ağaçtan yapması hoşuma gitti. Güzel olmuş.
"İ" değil o. "M" ile "B" nin arasında. "Çemiber" olmuş.
Tamam, ilki şirin. Tanrım. Umarım alçak olan tek benimki değildir.
Şimdi siyasete aşk karışır mı, onu göreceğiz
çünkü sıra, Trevor'ın Çember sevgilisi Chloe'nin yaptığı posterde.
Bu benimki.
"Herkese sarılayım."
-Çok tatlı. -Tatlı.
Benim çizdiğimi anlarlar.
"Herkese sarılayım." Anca İngilizler der bunu.
Umarım Trevor benim yaptığımı anlar.
Bence bunu Chloe yaptı.
Bir sonrakine bakalım.
Tamam Chloe. Sırada Mitchell'ın yaptığı Khat'in posteri var.
İşte bu benimki.
"Dürüst, sadık, samimi."
"Güvenilir."
"Temiz kalpli."
O öyle biri değil.
Bu özellikleri pek görmedim.
Bunu Khat kendi yapmış sanki.
Bu oyunu oynama şeklim bile düşünülürse hepsi beni anlatıyor.
Bu çok hoş. Herkes çok iyi. Dayanamayacağım.
Sırada Khat'in yaptığı Courtney posteri var.
Bu benimki.
Vay canına.
"Bana güvenin…"
…sizi şaşırtırım."
Ne demek bu?
Anlamadım.
-Khat yapmış olabilir. -Bence de Khat.
Khat yapmış olmalı.
Bence Courtney bunu sevecek.
Bana daha olumlu bakar umarım.
Çok güzel.
Çok geç.
Yine hoş bir resim.
Sırada Chloe'nin posteri var, Courtney yaptı.
Çizim olmazsa resim denir mi?
Evet! Bu benim.
Çok basit görünüyor.
Bu çok sıkıcı.
Biri fazla uğraşmamış.
Ben diyordum ki benim resmim olur,
kafamda taç olur, kocaman da memelerim olur.
Pek emek vermemişsin canım.
Resim yapamıyorum.
Sırada Mitchell'ın posteri var, medyum John yaptı.
Bizimkine bak.
Bence eğlenceli.
Noel Baba falan var, bence bunu John yapmış
ve çok güzel yapmış.
"Uslular listesi. Bir, Mitchell. İki, Terry."
Kocası Terry'den de mi önce geliyorum? Bu, yürek ister John ama teşekkürler.
Bu çok güzel.
Kan izlerini de sevdim.
Şu ana dek herkes kibar olmuş.
KIVIRCIK & PLANLI #BENARKANDAYIM
Şom ağızlısın Courtney. Trevor'ın yaptığı River posteri.
Çok kaba.
"Kıvırcık ve planlı."
Vay canına.
-#Arkandayım." -Şüpheli değil mi sence?
-Öyle. -Planlı mı?
Ona saldırıyor mu?
Herkes kibardı ama bu, saldırıdır.
Şüpheli.
-Bana planlı densin istemem. -Hayır.
Biri beni hedef alıyor. Ya Mitchell, ya Khat ya da Trevor.
Bu kadar acımasız olmasını istememiştim.
"Bence planlısın." demek istemiştim.
Planlarla oyundan gideceksin…
Şüpheli.
Dikkati River'a çekmek istiyorsun ama aslında Khat'te.
Biri beni sevmiyor.
Artık seni görmek istemiyorum. Ekrandan git.
Kendimi cadaloz gibi hissediyorum.
Siyasi poster yarışmasının yaratıcılık ve çamur atmasının ardından
bazı oyuncular stres atıyor.
Bence jonglörlük yapıyorum.
Günün en şüpheli posterini çizen Trevor
yeniden kendini iyi hissetmek istediğinden
yeni gelen ve her anlamda iyi olan sahte John'a yazıyor.
Mesaj, "Selam John, n'aber dostum?
Çocukların kaç yaşında?"
"Ebeveynlerle, özellikle babalarla konuşup tavsiye almayı seviyorum."
Mükemmel. Hadi.
John burada gerçekten yakınlaşabileceği, başkasıyla kuramayacağı bir bağı olacağı
biri olduğunu bilsin istiyorum.
Şöyle mi desek:
"İlk kez dede oldum."
Evet. Şöyle diyelim…
Çember, mesaj, "En büyüğü Ben. 34 yaşında.
Kızım Michelle 30 yaşında. En küçük oğlum Robert da 27 yaşında.
Martta dede oldum.
Ben ve karısının kızı oldu, adı Charlotte."
"…adı Charlotte."
Mesaj, "Vay canına John. Tebrikler.
Eminim dede olmak da yeniden baba olmak kadar
tatminkâr bir histir." Gönder.
-Çok iyi biri. -Evet.
Mesaj, "John, Çember'in ihtiyaç duyduğu her şeysin.
Çocukların yanlarında olduğun için çok şanslı, biz de öyle."
-"#ÇemberBabasıJohn." -Ne güzel.
Böyle bir sahte profilim olduğu için kendimi kötü hissediyorum.
Dokuz gün kimliğin hakkında yalan söyledin.
Şimdi mi kötü oldu?
Ama bu farklı çünkü John'ın gerçek olmadığını öğrenince
-üzülecekler bence. -Evet.
-Karanlık tarafa hoş geldin. -Evet ya.
Darth John'ı orada bırakıp
çok da uzaklarda olmayan bazı dairelere bakalım.
Mitch mutfakta tam bir güç.
Yemek yapıyoruz.
River nefretin içinde akmasına izin veriyor.
Çember imparatoru, Khat'e darbe vurmak üzere.
Ha siktir.
Çember.
"Uyarı!"
İşte başlıyoruz.
Bunu beklemiyordum.
"Oyuncular, demokratik haklarınızı kullanma fırsatı şimdi elinizde."
Ne demek bu?
Nasıl olacak o?
BİRBİRİNİZE PUAN VERME VAKTİ
Ha, bu mu?
"Birbirinize puan verme vakti."
Biliyordum.
İşin içindeki bityeniği ne?
Cidden çok demokratik.
Hadi bakalım. Puanlamalar.
"Yeni oyuncu John puan verebilir ama ona puan verilemez."
Evet. Harika bir haber bu.
John çok avantajlı. Kahrolası Noel Baba.
"İlk iki oyuncu fenomen olacak."
Şu an fenomen olmak istiyor muyum?
İlk ikiye girdim zaten. Beni hedef bellerler mi?
Ne olacağını kimse tahmin edemez.
Cardashian'lar fenomen olmalı.
Çember, beni puanlarıma götür.
Tamam, birinci.
Bence oyunun sonuna kadar
bizi kollayacak birini seçmeliyiz
ve bu konudaki en iyi izlenimi River'dan aldım.
Çember, birinci olarak River'ı seç.
Birinci sıraya Chloe'yi koymak istiyorum.
Bu stratejik bir karar çünkü ben fenomen olacaksam
Chloe de olsun istiyorum.
Yakınız, birbirimizi kolluyoruz.
Ona olan hislerim gerçek.
Kelebekler gerçek ve bunu görmezden gelemem.
Bu nedenle Çember, lütfen birinci sıraya Trevor'ı koy.
Chloe kız arkadaşım
ve onun listesinde birinci olacağımı düşünüyorum
ama birinci gelir miyim, bilmiyorum.
Ve… Bence Mitchell fenomen olursa
Trevor'ı kurtarır.
Bu nedenle birinci olarak Mitchell'ı seçiyorum.
Çember, lütfen birinci sıraya Khat'i koy.
Khat bana güvenini kazandığımı söyledi,
ben de ona güvendiğimi söyledim, bu önemli bir şey.
Ona güvenmesem öyle demezdim.
Khat, sana güveniyorum.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Umarım fenomen olursun,
umarım gerçeksindir ve sana güvenebilirim.
İkinci sıra için Chloe'yi seçiyorum.
Eğer fenomen olmazsam
onu fenomen konumuna itmenin bana faydası olabilir.
Üçüncü olarak seçeceğim kişi bugün konuştuğum biri,
yani Trevor.
Dostane bir ilişkimiz var.
Bu zor işte.
Tamam, yapalım hadi. Dördüncü sıraya Khat'i koyalım.
Beşinci.
Bence Mitchell'ı aşağı koymak akıllıca.
Biliyoruz ki Mitchell, Courtney ve River'a karşı.
Bence Trevor ve Chloe onu üst sıralara koyar.
-Khat. -Khat de üst sıralara koyar.
Fenomen olabilir, olursa da River ya da Courtney'yi gönderir.
Bence Mitchell'ı beşinci yapalım.
Mükemmel. Katılıyorum.
Stratejik nedenlerle inanıyorum ki Mitchell üst sıralarda olacak.
Fenomen olmasını istemiyorum
ve başkaları onu üst sıralara koyar gibi geliyor.
Çember, Mitchell'ı son sıraya koyar mısın?
Lütfen son sıraya Courtney'yi koy.
Courtney. O adamı sevmek istiyorum.
Gülümsemesi bulaşıcı.
Courtney fenomen olursa
River ya da Chloe'yi göndermeyeceği kesin.
Bu da beni savunmasız bir konuma düşürüyor.
O yüzden Courtney'yi son sıraya koyuyorum.
Son sıra için…
Khat ittifakımda kaos çıkardı.
En azından denedi.
Düşünmeye gerek yok. Khat'i seçmeliyim.
Çember, puanlamamı gönder.
PUANLAMA TAMAMLANDI
Bu iş bitti.
"Uyarı!"
"Demokrasi Günü artık bitti."
Çember vatandaşı olarak güçlenmiş hissediyorum.
Şimdi bana gücü verin.
Oyları kullandık.
Birinci, yani Başkan ve ikinci, yani Başkan Yardımcısı
kim olmalı, biliyorum.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Tanrı Çember'i korusun.
İşte Mitch, seçilirse herkese şınav çektirecek tek aday.
Bence medyum John'ın bir yarısı bunu hoş karşılamaz.
Hiç formda değilim ya.
Evet. Benim akşam rutinime benziyor bu.
Tamam.
Bir akşam rutini de özel sohbet dinlemek.
Bu seferkinde Trevor, haberleri almak için Khat'e yazıyor.
Mesaj, "Nasılsın Khat? Ne yapıyorsun?" Gönder.
Bence Trevor bağlantımız hâlâ duruyor mu, aramız iyi mi diye mesaj atıyor.
Mesaj, "Nasılsın canım?
Az önce balık ve karides pişirdim.
Çok şiştim, oturuyorum. Gülen emoji." Gönder.
Balık ve karides mi? Acıktım ya.
Mesaj, "Of, o Güneyli yemeklerinden bana da lazım.
Hâl hatır sorayım dedim.
Şimdilik nasıl gidiyor?" Gönder.
Khat bana bilgi verecek mi, onu görmek istiyorum.
Mesaj, "Yalan yok.
Son birkaç gün bir tuhaf geldi.
Oyunu diğerleri gibi oynayamıyorum gibi geldi
ama şimdi daha iyiyim.
Beni düşündüğün için sağ ol." Gönder.
Hâlâ benimle mi, görmek istiyorum.
Mesaj, "Öz güvenine ne oldu canım?
İlk puanlamanda ikinciydin. Bunu unutma."
Gönder.
Söylediği şey çok tatlı, hoş ve samimi.
Mesaj, "Çok tatlısın. Teşekkür ederim. Kırmızı kalp.
Kendim olmak işe yaramıyor.
İpuçlarını görünce araştırmaya başladığımı fark ettim
ama parçaları birleştiremedim."
Bence şu an Chloe'den bahsediyor.
Ama evet kızım, ateşle oynarsan yanarsın.
Bunu yapma çünkü kim kiminle arkadaş, kim buna alınacak, bilmiyorsun.
Mesela ben alındım.
Ama pişman olmuş sanki.
Mesaj, "Şu an her şeyi boş verdim,
buradaki günlerimin tadını çıkarıyorum.
Saf olma. Bu oyunu oynuyorlar,
kazanmak için her şeyi yapmaya da hazırlar."
Khat'i seviyorum. Hoşuma gitmiyor çünkü Khat gitsin istemiyorum artık.
Ne oyun ama.
Mesaj, "Şunu söyleyebilirim ki herkesin arasından
en doğalı seninle konuşmak.
Bu sohbet hep açık. Müsait olunca yaz.
Görüşmek üzere." Gönder.
Kalp. Kalp emojisi.
Mesaj, "Ben yanındayım canım.
Benimle konuşabilmene sevindim, dinlediğin için de sağ ol.
Nihayetinde bu bir oyun ve elinden geleni yapıyorsun.
100 emojisi." Gönder.
Rahattı. Sadece kendimiz olduk.
Bizim aramız iyi.
Bence bu gece yılanlardan biri gidiyor.
Kesinlikle ben gitmiyorum
çünkü hem Courtney hem de River fenomen olamaz.
Mümkün değil.
Çember'de gece vakti
ve Mitchell gitar kariyerinde büyük bir ilerleme kaydetmiş durumda.
C akoru.
Hemen geç. Bu da D akoru.
Tanrım, tüylerim diken diken oldu.
Courtney'nin yapboz yapışını izlemek istesem de…
"Uyarı!" Tamam.
Bir anda çıkması hiç hoşuma gitmiyor.
''Puanlarınız belli oldu.''
İşte kader anı.
Hadi bakalım.
Kim dersin? Umarım Khat'tir.
Altıncı kim? Hiç bilmiyorum.
Sonuncu olabilirim. Ne oluyor, bilmiyorum.
Trevor'ın yüzünü görmek istemiyorum. Onun yüzü olmasın.
Tanrım, bakamıyorum. Korkuyorum.
Sonuncu olsam kafayı yerim.
Hadi Çember. Söyle.
Alçak herifler.
Ama niye ki? Niye?
Ne?
Onu ilk sıraya koydum.
Al sana.
Yanlış adamlara bulaştın!
İçim rahatladı.
-Birkaç sıra düşmüş. -Evet.
İkincilikten altıncılığa düştüm. İnanılmaz.
Gerginliğim birazcık azaldı.
Umarım Trevor değildir.
Nedense kendime güveniyorum.
Ben olmayayım.
İnanamıyorum!
Ciddi misin?
Ne?
Sonda olmasını istediğim iki kişi ait oldukları yerde, sondalar.
Nasıl bu kadar aşağıdayız? Cidden şok oldum.
Dördüncü kim olabilir? Trevor olabilir.
Trevor geçen sefer dördüncüydü.
Trevor dördüncü olsa şaşırmam.
Benim. Gerçekçiyim. Dördüncü oldum.
Sorun değil.
Courtney'nin dördüncü olmasını beklemiyordum. Bu iyi değil.
Belli ki her şey karşılıklı stratejisi benimkinden daha iyi işlemiş, ama…
Çünkü benim her şey karşılıklı stratejim yok.
Demek ki Trevor ilk üçte.
"Üçüncü."
Chloe ya da Trevor olmalı.
Umarım üçüncü değilimdir ve yine birinci olurum.
Trevor'ın üçüncü olması bana uyar… mı acaba?
Bilmiyorum. River fenomen olur o zaman.
Kendi çabamla fenomen olmak istiyorum.
Joker falan olmadan. Kendim.
Aman Tanrım. Canım.
Trevor olsun. Hadi.
River üçüncü mü?
Benim. Tamam. Peki.
Yani hâlâ risk altındayım.
Güvendeyim.
Planım işe yarıyor demek ki.
Ben ve bebeğim ilk ikideyiz
Görmeden inanmam.
Fenomen oldum.
Yine birinci oldum. Şaka mı bu?
Chloe'nin bahtı açık. Durduramıyoruz.
Vay be, aferin Chlo.
Bence güvendeyim ama belli olmaz.
Herkes beni popüler seçiyor.
Adamın güvende. Ben güvendeyim.
Eve gitmiyorum Engellenmiyorum
Hayır ama biri engellenecek ve işe koyulma vakti.
"Uyarı!"
Hayır.
"Çember fenomenleri Chloe ve Trevor…
"…hangi oyuncunun engelleneceğini seçmeli."
Yapamam.
Çok zor bir karar olacak.
"Chloe ve Trevor kararlarını vermek için…"
"…Mekân'a gitmeli."
Sona çok yaklaştık.
Pençeler o zaman çıkıyor.
Bu an hep zor oluyor.
Hadi bakalım.
Olamaz.
Bol şans.
Artık elden bir şey gelmez.
Şu an kafayı yiyorum.
Burası çok tatlıymış.
Aman Tanrım.
Geri dönmek güzel.
Bu güzelmiş, hoşmuş. Beğendim.
Ben…
Kim yine birinci oldu?
Nihayet burada olmamın şerefine. Şerefe.
Randevuya çıkmışız gibi. İlk randevumuz.
Bayıldım. Çok sevimli.
İşe koyulmaya hazırım.
Mesaj, "N'aber bebeğim?
Seninle burada olduğum için mutluyum.
Ama muhtemelen çok zor bir karar olacak."
Gönder.
Çember, mesaj, "Ah, bebişim,
adını yukarıda görünce ne kadar sevindim, bilemezsin.
Mükemmel bir çiftiz."
Çember, mesaj, "Courtney ile başlayalım.
Ne düşünüyorsun?" Mesajı gönder.
Yani, Courtney'yi seviyorum.
Ama stratejik oynayacaksam
Trevor için potansiyel bir tehdit olan
birini seçmek akıllıca bir hamle olur.
Courtney en güçlü müttefiklerimden biri,
Trevor'ın ittifaklarımla arama girmesine izin veremem.
Mesaj, "Courtney sağlam adam. Ona güveniyorum. Ya sen?" Gönder.
Çok mutluyum.
Çember, mesaj,
"Ona tapıyorum.
Oh! Peki ya River?"
Mesajı gönder.
River hakkında ne diyecek acaba.
River'ın planlı oynadığını düşünen kişi benim.
Mesaj, "Harika. River da müthiş biri
ve harika bir bağımız var.
Kampanya posteri beni meraklandırdı ama."
"Birileri onun planlı olduğunu düşünüyor olmalı.
Sen ne diyorsun?"
Ben de aynısını düşündüm.
Konu River olunca
oyunu kendi lehine çevirmeyeceği konusunda
ona tam güvendiğimden emin değilim.
Oyunda hem Courtney hem de River'ın olması bir tehdit.
Hep birbirlerini kollayacaklar.
Burada River'ı korumalıyım.
Çember, mesaj,
"Kampanya posteri beni de meraklandırdı
ama sonra hatırladım ki posteri yapan kişi muhtemelen daha planlı." Mesajı gönder.
"…posteri yapan kişi muhtemelen daha planlı."
O posteri ben yaptım.
Yani aslında
ben erkek numarası yapan saf bir kızım.
Ortamı kızıştırıyorum sadece.
Posteri yapan kişi o.
Mesaj, "River'la çok güçlü bir bağımız var.
O olmasa şu an burada olmayabilirdim."
Mesajı gönder.
Demek ki Chloe, River'ı koruyacak.
Trevor ve Chloe'nin çok güçlü bir bağı var.
O bağı güçlü tutmak Trevor'ın yararına olur.
Mesaj, "Sana tamamen katılıyor ve seni çok iyi anlıyorum.
Mitchell hakkında ne düşünüyorsun? Soru işareti." Gönder.
Tamam.
Kendimi tutmayacağım. Çember, mesaj,
"Bence Mitchell söylediği kişi.
Başta bir bağımız vardı ve bana Çember kardeşim, dedi.
Ama yeri geldiğinde beni kurtaracağına güvenmiyorum."
Mesajı gönder.
Ama ben Mitchell'ı seviyorum…
Mesaj, "Mitchell'a güveniyor, karakterine saygı duyuyorum."
"Bence beni kurtarır ve sana olan hislerimi bildiğinden…
…ona kalsa risk altında olacağını sanmıyorum."
Mitchell dürüst bir adam.
Harika bir kanka, tam bir centilmen.
O, Mitchell'a güveniyor. O güveniyorsa ben de güveniyorum.
Mesaj, "Herkesten çok senin içgüdülerine güveniyorum.
Seni sıkıntılı bir duruma sokmam istemem.
Anlıyorum… Peki ya Khat?"
Chloe, Khat'i hedef alacak gibi geliyor.
Ben Khat'i seviyorum.
Khat'le arkadaş olmasa iyi olur çünkü bu ilişki biter.
Khat geldiği anda Trevor'la bağ kurdular.
Bence harika bir insan.
Mesaj, "Khat benim adamım.
Geldiğinden beri bana karşı dürüst oldu.
Roller tersine dönse onun da beni kesinlikle kurtaracağını
düşünüyorum."
Hayır. Bu gerçek olamaz.
Trevor, böyle dememen gerek bebişim.
Benim hakkımda ne dedi, bilmiyor musun?
Hayır.
Chloe'nin ittifakından iki kişi, Trevor'ın ittifakından iki kişi var.
İşte zor kısım burası. Hem de çok zor.
Çember, mesaj…
…"Bunu demenden korkuyordum.
Onu tamamen güvenebileceğim biri olarak görüyordum
ama Çember'deki en iyi arkadaşlarım
arkamdan konuştuğunu söyledi.
Emily bana gelmedi diye yalan söylediğimi iddia etmiş.
Daha sonra Khat bana mesaj atıp kendini korumak için bahaneler üretti.
#Sahte. #Yılan." Mesajı gönder.
Bu büyük bir sorun çünkü Khat'i cidden seviyorum
ve bence o konuda hata yaptı
ama ikinci bir şansı hak ediyor.
Mesaj, "Evet, Courtney bana da söyledi.
Bence ikinci bir şansı hak ediyor."
Gönder.
Tanrı aşkına.
Bu çok zor çünkü bana da pişman gibi geldi.
Ama gerçekten pişman mı
yoksa yakalandığına mı üzülüyor?
Mesaj, "Keşke kimseyi engellemek zorunda olmasak
çünkü herkesi çok seviyorum.
Ama en nihayetinde
artı ve eksileri karşılaştırmalıyız." Gönder.
Biliyorum, zor olan da bu ya.
Khat Çember'deyken
Trevor ve ben yüksek puan alırız
ama River ve Courtney'nin alacağını sanmam.
Bu da Trevor'la bana üstünlük sağlıyor.
Olay stratejik olmaksa bu hamle stratejik olur.
Chloe ve Trevor görüşürken
risk altındaki oyuncular durumu doğal karşılıyor.
Kandırdım! Tabii ki kafayı yiyorlar.
Chloe ve Trevor beni engellerse yıkılırım.
Bence Çember, gerçek hayata benziyor.
Herkes yüzüne gülüp arkandan bıçaklıyor.
Tanrım! Ne olacak? Ne olacak, bilmiyorum.
Çember, mesaj,
"Haberi ben vereyim ister misin?
#BanaSanaldanSarıl." Mesajı gönder.
Mesaj, "Hayır bebeğim. Delikanlı olup
anlaşmaya vardığımızı ve kararda benim de payım olduğunu
kabul etmeliyim."
Yani… Harbi adam ya.
Harbi adam ve kontrolü eline alıyor.
Trevor, ne zaman evleneceğiz?
Aman Tanrım.
"Uyarı!"
"Fenomenler kararını verdi."
Umarım doğru kararı vermişlerdir.
Kendime güveniyorum ama bu oyunda hiç belli olmuyor.
Aman Tanrım.
Heyecanlı olacak, patlamış mısır alayım.
-Patlamış mısır mı alacaksın? -Evet.
"Tüm oyuncular Çember Sohbeti'ne."
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.
Kader anı bebeğim.
Ne olacaksa olacak.
Hadi bakalım.
Tanrım. Acaba nasıl söyleyecek.
Mesaj, "Bu aşırı zor bir karardı.
Kendimizce buradaki herkesle yakınlaştık.
Nihayetinde belirleyici olan nokta, Çember'deki geleceğimizdi." Gönder.
Sonuç her neyse, bununla yüzleşmeliyim.
İşte bu. Birimiz eve gidiyor.
Chloe, sen beni kollarsın. Trevor, bence sen de kollarsın.
Bizim için gitmesi en iyi olan kişi
-Khat. -Khat.
Tehdit olabilirim. Varsayalım ki ben tehdit teşkil ediyorum.
River ve Courtney benden daha büyük tehdit.
Mesaj, "Artı ve eksileri değerlendirmemiz gerekti.
Maalesef bizi bu karara yöneltti."
Gönder.
Bu çok zor.
Bir gün daha. Hadi.
Trevor beni kollayacağına söz verdi.
Mesaj, "Engellemeye karar verdiğimiz oyuncu…"
"Nokta, nokta, nokta."
Aman Tanrım.
Kim?
Bu kısımdan nefret ediyorum.
Yarın sabah burada uyanırım umarım. Başka bir şey demiyorum.
Titriyorum resmen.
Mesaj…
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş