1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ในรายการนี้

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
‎เรายึดถือความจริงอันแน่แท้ในตัวเองว่า

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
‎ผู้เล่นทุกคนกำเนิดมาเท่าเทียมกัน

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
‎และได้รับสิทธิเสรีภาพจากเดอะ เซอร์เคิล
‎อันมิอาจถูกพรากไปได้

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
‎ซึ่งได้แก่สิทธิเข้าใช้อ่างน้ำร้อน
‎ปาร์ตี้เป็นครั้งคราว

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
‎แต่ไม่มีสิทธิ์มานอนหลับอุตุ
‎ในตอนที่เราต้องการความบันเทิง

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
‎บ้าอะไรน่ะ

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
‎หมายความว่าไงเนี่ย

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
‎พระเจ้า

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
‎รูม่านตายังไม่ขยายเลยนะ

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
‎เป็นการตื่นที่สุดยอดไปเลย

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
‎เราอยู่ในค่ายทหารเหรอ

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
‎ไม่นะ หวังว่าจะไม่

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
‎- "วันประชาธิปไตย"
‎- "วันประชาธิปไตย" อะไรเนี่ย

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
‎ฉันไม่เคยเข้าใจการเมืองเลย

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
‎ยิ่งตอนเช้าๆ แบบนี้ด้วย

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
‎ทำตัวให้ตื่นซะ ที่รัก
‎เพราะประชาธิปไตยไม่เคยหลับ

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
‎ยิ่งในวันประชาธิปไตยแล้วด้วย

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
‎ผู้เล่นของเราจะได้รับโอกาสตลอดทั้งวัน

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
‎ให้ทำการตัดสินใจและใช้สิทธิ์ของตนเอง

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
‎"มีของมาส่งหน้าประตูห้องคุณ"

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
‎เซอร์เคิล แกนี่มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
‎อะไรวะ

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
‎ผมได้โพเดียมละ

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
‎ข้าพเจ้ามีความฝัน!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
‎ผมว่าเราจะได้เลือกตั้ง
‎ประธานาธิบดีแห่งเซอร์เคิลละ

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
‎สวัสดี ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
‎สหายอเมริกัน…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
‎ถ้าท่านโหวตให้ผม…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
‎พวกท่านจะได้รับช็อกโกแลตทุกชั่วโมง

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
‎นั่นแหละที่ต้องทำ ติดสินบนไปโลด

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย ถึงเวลาทำการตัดสินใจ
‎แบบประชาธิปไตยครั้งแรกของคุณแล้ว"

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
‎ยังเช้าอยู่เลยนะ

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
‎เราค่อยทำหลังจากนี้สักชั่วโมงได้ไหม

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
‎ร่างกฎหมายที่จะเสนอคืออะไร เซอร์เคิล

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
‎"คุณจะได้โหวตให้ผู้เล่นที่คุณ
‎อยากมอบของขวัญอันยิ่งใหญ่ให้"

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,060
‎นึกว่าจะโหวตให้คนออกซะอีก

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
‎นี่จะโหวตให้คนได้ของขวัญเนี่ยนะ

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
‎แหม เซอร์เคิล แกก็มีหัวใจเหมือนกันแฮะ

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
‎"ผู้เล่นที่ได้คะแนนโหวตมากที่สุด
‎จะได้รับของขวัญระดับประธานาธิบดี

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
‎ที่เต็มไปด้วยขนมที่สมเกียรติ
‎ผู้บัญชาการทหารสูงสุด"

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
‎- โอเค
‎- ได้เลย

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
‎วิเศษไปเลย

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
‎โหวตให้ตัวเองได้ไหม

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
‎หวังว่าพวกนายจะโหวตให้ฉันนะ

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
‎พวกนายรู้ว่าฉันชอบขนมนมเนย

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
‎ผมชื่อมิตเชลล์ และผมเห็นชอบกับข้อความนี้

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
‎นี่จะเป็นการตัดสินใจที่ยากแน่ๆ
‎เพราะฉันรักทุกคนเลย

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
‎ฉันขอโหวตให้มิตเชลล์

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
‎ฉันขอโหวตให้จอห์น

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
‎ฉันว่าโคลอี้คงไม่โกรธหรอก
‎ฉันรู้สึกว่าโคลอี้จะเข้าใจ

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
‎มีแค่คนเดียวที่ผมจะโหวตให้

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
‎และนั่นก็คือพันธมิตรเบอร์หนึ่งของผม ริเวอร์

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
‎เซอร์เคิล ใส่คำตอบของฉันว่าเป็นคอร์ทนีย์

56
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
‎ฉันอยู่ข้างนาย เพื่อน ฉันอยู่ข้างนาย

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
‎และเหมือนกับเฟซบุ๊ก

58
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
‎ทุกคนมองเห็นว่าคนอื่นๆ โหวตให้ใคร

59
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
‎ว้าว

60
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
‎ดีจังเลย ดูที่ชาวเกย์อยู่บนๆ สิ

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
‎อะไรเนี่ย

62
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

63
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
‎เป็นคอร์ทนีย์กับริเวอร์ตลอด แหงละ เจ้าพวกนี้

64
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
‎นี่ทำให้เห็นเลยว่าสองคนนี้
‎เป็นพลังที่เราต้องเก็บเอามาคิด

65
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
‎เทรเวอร์โหวตให้เราละ

66
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
‎มิตเชลล์โหวตให้เทรเวอร์

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
‎โอ้ ว้าว โอเค

68
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
‎เห็นเลยว่าเทรเวอร์กับมิตเชลล์
‎เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

69
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
‎ฉันไม่คิดว่ามิตเชลล์จะโหวตให้ฉัน
‎เพราะงั้นขอบใจมาก น้องชาย

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
‎เรามีมิตรภาพลูกผู้ชายกันจริงๆ จังๆ เลย

71
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
‎มิตเชลล์ ไปตายซะ

72
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
‎ว้าว ไม่มีใครโหวตให้แคทเลย

73
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
‎ไม่มีใครโหวตให้เราเลยเหรอ ว้าว

74
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
‎เทรเวอร์อยู่ไหนล่ะ
‎เทรเวอร์โหวตให้จอห์น ว้าว

75
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
‎งั้นริเวอร์กับคอร์ทนีย์ก็เสมอกัน ใครชนะล่ะ

76
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
‎ไม่ต้องห่วงหรอก มิตช์

77
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
‎เดอะ เซอร์เคิลจะจัดการเรื่องนั้น
‎เหมือนเดิมนั่นแหละ

78
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
‎ในฐานะผู้เล่นใหม่ จอห์นจะได้สิทธิ์โหวตตัดสิน

79
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
‎เลือกคอร์ทนีย์เลย นายโหวตให้คอร์ทนีย์ไปแล้ว
‎เลือกคอร์ทนีย์เลย

80
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
‎คุณต้องโหวตให้ริเวอร์นะ

81
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
‎คอร์ทนีย์ๆ

82
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
‎ผมไม่อยากดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

83
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
‎คอร์ทนีย์ๆ

84
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
‎ผมไม่อยากได้ความป๊อปตอนนี้

85
00:04:17,860 --> 00:04:19,980
‎- เราโหวตให้คอร์ทนีย์ไปแล้ว
‎- ใช่

86
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
‎มันสมเหตุสมผลถ้าเราจะให้คอร์ทนีย์

87
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
‎(ยินดีด้วย คุณได้รับการโหวตว่า
‎ควรได้ของขวัญระดับประธานาธิบดีที่สุด)

88
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
‎ดีใจก็ได้!

89
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
‎หลบกระสุนได้แล้ว

90
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
‎ทุกครั้งที่มีการจัดอันดับ
‎คอร์ทนีย์ได้อยู่ที่สูงๆ ตลอด

91
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
‎"คอร์ทนีย์ ของขวัญระดับประธานาธิบดี
‎อยู่ที่หน้าประตูห้องคุณแล้ว"

92
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
‎ขอไปหยิบก่อนนะ

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
‎อยากรู้จังว่าขนมที่ว่าคืออะไร

94
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
‎ฉันชอบลูกอมสกิตเติ้ลส์มากเลย

95
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
‎ซอร์แพทช์คิดส์ อันที่เป็นรสแตงโม

96
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
‎ช็อกโกแลตทุกอย่าง ยกเว้นไวท์ช็อกโกแลต
‎นั่นฉันไม่ชอบ

97
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
‎นี่เป็นช่อดอกไม้ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นเลย

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
‎จัดเต็มไม่ยั้งเลยนี่นา

99
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
‎ขอฉันไปจองที่นั่งในแอร์คอร์ทวันก่อนนะ

100
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
‎เขาจะเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ประกาศให้
‎เบย์เชลล่าเป็นวันหยุดประจำชาติ

101
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
‎หลังจากการหาเสียงวันประชาธิปไตย
‎ที่หนักหน่วงสี่นาทีเต็ม

102
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
‎ริเวอร์ก็หมดแรง

103
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
‎ระหว่างนั้น ที่ยิม

104
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
‎มิตเชลล์กำลังพิสูจน์ว่าเขา
‎คือมหาอำนาจทางการเมือง

105
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
‎และเขาก็อยากถามไถ่แคท
‎เพื่อนนักกีฬาดูสักหน่อย

106
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
‎เราเข้ามาด้วยกัน เราเจอโจ๊กเกอร์ด้วยกัน

107
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
‎และเราก็จริงใจต่อกันมาตั้งแต่วันแรก

108
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
‎ผมเลยอยากถามไถ่ดูว่า
‎เธอคิดยังไงกับเรื่องพวกนี้

109
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับมิตเชลล์เลย

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
‎ข้อความ "เป็นยังไงบ้าง แคท"

111
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
‎"ฉันอยากมาถามดูว่าเธอคิดอะไรอยู่

112
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันกับเธอเปิดอก
‎และพูดตรงไปตรงมากันได้"

113
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
‎ส่งข้อความต่อเลยแล้วกัน

114
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
‎ข้อความ "ฉันอยากสร้างความสัมพันธ์ของจริง

115
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
‎แต่มันยากที่จะทำแบบนั้น

116
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
‎ถ้าไม่ก้าวข้ามความจริงใจให้ได้ก่อน" ส่ง

117
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
‎ข้อความ "หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎เครื่องหมายคำถาม

118
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
‎ขอบใจที่มาถามไถ่ อีโมจิหัวใจสีแดง
‎บอกตามตรงนะ เมื่อคืน…

119
00:06:26,421 --> 00:06:28,381
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเกมนี้ไม่ใช่แนวฉันเลย

120
00:06:28,461 --> 00:06:30,941
‎แต่หลังจากได้นอนหลับดีๆ วันนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

121
00:06:31,021 --> 00:06:33,101
‎ฉันตัดสินใจจะไม่หมกมุ่นกับเรื่องคาดไม่ถึง

122
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
‎แล้วโฟกัสที่ความสนุกและเชื่อมสายสัมพันธ์แทน

123
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
‎แฮชแท็กกลับเข้าร่องเข้ารอย" ส่ง

124
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
‎ว้าว คิดเหมือนผมเป๊ะเลย

125
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
‎ผมไม่อยากเป็นคนเสแสร้งพวกที่
‎"ช่วยฉันสิแล้วฉันจะช่วยนาย"

126
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
‎ผมอยากสร้างความสัมพันธ์ของจริง

127
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
‎ข้อความ "เรื่องนั้นฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

128
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
‎พักหลังมานี้ฉันเข้าใจจริงๆ แล้วว่านี่เป็นเกม

129
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
‎และดูเหมือนทุกคนตั้งใจปั่นกันมากเลย
‎ยกเว้นฉัน"

130
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
‎"ฉันไม่เล่นไอ้พวก
‎แฮชแท็กช่วยฉันสิแล้วฉันจะช่วยนาย"

131
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
‎ข้อความ "ฉันเข้าใจที่นายพูดดีเลย มิตช์

132
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
‎ถ้าให้พูดตรงๆ ละก็ นายเป็นคนเดียวเลย
‎ที่ฉันไม่รู้สึกสงสัย

133
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
‎และฉันจะถือว่าเป็นแบบนี้ต่อไป"

134
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
‎นี่แหละสิ่งที่เราต้องการ

135
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
‎ข้อความ "เหมือนกัน ตั้งแต่วันแรก

136
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
‎ฉันก็รู้สึกว่าเราเปิดอกและซื่อตรงต่อกันได้

137
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
‎แฮชแท็กฉันไว้ใจเธอ"

138
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
‎"ฉันคิดว่าเราคิดถูกตั้งแต่ต้น
‎เรื่องคอร์ทนีย์กับริเวอร์"

139
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
‎จากนั้นก็… ส่งข้อความต่อไปเลย

140
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
‎ข้อความ "ฉันคิดจริงๆ นะ
‎ว่าคอร์ทนีย์คือโจ๊กเกอร์"

141
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
‎มันเข้าเค้า

142
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
‎ดูจากที่ริเวอร์กับคอร์ทนีย์สนิทกันมาก

143
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
‎มันเข้าเค้าว่าทำไมริเวอร์
‎ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

144
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
‎"แฮชแท็กรายการผู้ต้องสงสัย"

145
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
‎ข้อความ "มิตช์ จุด จุด จุด

146
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
‎สองคนนั้นเล่นเกมเก่งที่สุดเลย"

147
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
‎"เชื่อกึ๋นของนาย เพราะฉันก็เชื่อในกึ๋นของฉัน

148
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
‎แฮชแท็กฉันก็ไว้ใจนาย"

149
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
‎ใช่เลย แคท

150
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
‎เซอร์เคิล ออกจากแชท

151
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
‎ฉันรักมิตเชลล์จัง รักจะตายแล้วเนี่ย

152
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
‎ผมตัดสินใจแล้วครับ

153
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
‎รอบสุดท้าย กลุ่มคนอันดับสูงๆ
‎ที่จะได้ไปสู่รอบสุดท้าย

154
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
‎มีผม กับแคทแน่ๆ และเทรเวอร์กับโคลอี้

155
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
‎และถ้าเราเป็นทีมเดียวกัน…

156
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
‎เกมจบเลยพ่อ บอกตรงๆ เซอร์เคิล เกมจบเลย

157
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
‎ว้าว สุนทรพจน์ที่เร่าร้อนนั้นทำฉันเกือบลืมไปเลย

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,700
‎ว่าเดอะ เซอร์เคิลยังไม่จบแน่ๆ

159
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
‎ปล่อยให้มิตช์ออกกำลังกายต่อ
‎แล้วมาดูเทรฟ-เทรฟ

160
00:08:37,501 --> 00:08:41,621
‎ที่ดูแจ่มแจ๋วในถุงเท้ายาว
‎และกำลังคุยกับคอร์ทนีย์อยู่

161
00:08:41,700 --> 00:08:45,061
‎ใครบอกว่ามามี้น่าหม่ำที่เล่นเป็นแด๊ดดี้น่าหม่ำ
‎จะทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้

162
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
‎ข้อความ "เพื่อน ฉันอยากมาถามดู

163
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
‎ว่านายรู้สึกยังไงบ้าง
‎กับบรรยากาศในเดอะ เซอร์เคิล

164
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
‎นายคิดอะไรอยู่ เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

165
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
‎โอเค ผมคิดว่านี่เป็นสถานการณ์

166
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
‎ที่ผมตรงไปตรงมาได้ด้วยการบอกว่า
‎ผมคิดว่ามีผู้เล่นบางคน…

167
00:09:03,781 --> 00:09:06,621
‎ผมสงสัยว่าควรบอกเทรเวอร์ดีไหม
‎ว่าแคทจ้องเล่นงานโคลอี้อยู่

168
00:09:06,701 --> 00:09:08,221
‎ดูว่าเขารู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

169
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
‎ถ้านายจริงใจกับเธอ ถ้าเธอเป็นบียอนเซ่
‎ตามที่นายบอกเรา…

170
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
‎"ฉันคิดว่าต้องบอกเรื่องสำคัญให้นายรู้

171
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
‎ว่าแคทกำลังพยายามจัดฉากให้โคลอี้ถูกบล็อก"

172
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
‎ว่าไงนะ จริงเหรอ

173
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
‎นี่มันเหมือนสถานการณ์อีกระดับ
‎แบบที่ฉันคาดไม่ถึงเลย

174
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
‎นายเพิ่งซัดฉันด้วยข้อมูลนี้เลย คอร์ทนีย์
‎อะไรเนี่ย

175
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "เทรเวอร์ ฉันตกใจเลยละ

176
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
‎จุด

177
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
‎แคทตั้งกลุ่มแชทที่มีฉันกับริเวอร์

178
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
‎และนางก็ไม่ยอมปล่อยความคิดที่ว่า

179
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
‎โคลอี้โกหกเรื่องที่เอมิลี่มาหา"

180
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
‎"ทั้งที่โคลอี้เคยบอกเราตรงๆ ตอนเทริลิช่าไปหา

181
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
‎นี่เหมือนแคทพยายามทำให้เราพูดใส่ไฟโคลอี้

182
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
‎ทั้งที่แคทไม่ได้รู้จักพวกเราเลยสักนิด"

183
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
‎เขาไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้
‎เขารู้ว่านี่จะกระทบเกมของเทรเวอร์

184
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
‎ข้อความ "ไม่หรอก เหลวไหลน่า

185
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
‎แคทลุยหนักเกินไปและต้องใจเย็นลง"

186
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
‎"แคทไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเรา
‎โดยเฉพาะโคลอี้แล้วด้วย"

187
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
‎โป๊ะเชะ! ใช่เลย

188
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
‎ฉันกับแคทเข้ากันได้ดี ฉันชอบบุคลิกของเธอ

189
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
‎แต่ทำไมเธอต้องจ้องเล่นงานโคลอี้ล่ะ

190
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
‎โคลอี้ไปทำอะไรให้ เปล่าเลย
‎นางไม่เคยทำอะไรให้เลย

191
00:10:23,101 --> 00:10:24,381
‎"ฉันกับแคทเข้ากันได้ดี

192
00:10:24,461 --> 00:10:26,541
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ยินเรื่องนี้

193
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
‎ฉันคงไม่มีทางคิดว่าแคทจะเป็นคนแบบนั้น

194
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
‎ส่ายหัวเลย แฮชแท็กเทรเวอร์คนซื่อ"

195
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
‎การได้ยินว่าแคทเป็นคนสับปลับสุดๆ

196
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
‎ทำให้ฉันสงสัยนิสัยของเธอเลย

197
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
‎คุณควรระวังไว้ดีกว่า

198
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
‎เพราะมีคนลับกรงเล็บไว้รอแคทแล้ว

199
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
‎ระหว่างนั้น จอห์น ผู้เล่นใหม่ล่าสุดของ
‎เดอะ เซอร์เคิลที่เล่นโดยแจ็กกับลิซ่า

200
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
‎ก็กำลังหาพรรคหาพวก

201
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
‎ฉันคิดว่าคนที่อาจน่าสนใจที่จะแชทด้วย

202
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
‎เพราะเราไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่คือมิตเชลล์ละ

203
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
‎เป็นความคิดที่ดีเลยครับ

204
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
‎"จอห์นเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

205
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
‎เอาเลย จอห์น

206
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับจอห์นเลย

207
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี มิตเชลล์"

208
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
‎"เป็นยังไงบ้าง เพื่อน"

209
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
‎เยี่ยม โอเค "เป็นยังไงบ้าง เพื่อน

210
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
‎ดีใจที่ได้พบกันนะ ฉันยังดูลาดเลาอยู่เลย

211
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
‎นายอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลเป็นยังไงบ้าง"
‎ส่งได้เลย

212
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
‎มาอัปเดตเขากัน

213
00:11:28,701 --> 00:11:30,981
‎ไม่ว่าเขาสงสัยอะไร มาบอกเขาตรงๆ เลย

214
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
‎ข้อความ "จอห์น บอกตามตรงเลยนะ พี่ชาย

215
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
‎มันมีทั้งเรื่องดีๆ และแย่ๆ เลยละ"

216
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
‎"ผมนึกว่าได้เจอรักแท้ในชีวิตแล้วเชียว
‎ดันกลายเป็นว่าผมจีบผู้ชาย

217
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
‎- ตัวปลอมเล่นผมซะแล้ว"
‎- นั่นนายเลย!

218
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
‎- ตัวปลอม
‎- รักแท้ในชีวิตเหรอ

219
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
‎พระเจ้า นายทำอะไรกับมิตเชลล์เนี่ย

220
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โอ้ พระเจ้า
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง"

221
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
‎"ฟังเหมือนเป็นสถานการณ์ที่แย่สุดๆ"

222
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
‎ใช่เลย จอห์น ใช่สุดๆ เลย

223
00:11:59,541 --> 00:12:01,781
‎ข้อความ "ผมก็นึกว่ากำลังจีบ

224
00:12:01,861 --> 00:12:04,021
‎กับสาวสวยผมทองชื่อเอมิลี่"

225
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
‎"แต่ดันเป็นผู้ชายชื่อแจ็กที่เล่นกับหัวใจผม

226
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
‎แฮชแท็กได้อย่างก็เสียอย่าง"

227
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
‎ฟังเหมือนนายเสียมากกว่าได้นะ
‎ขอโทษด้วยแล้วกัน

228
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
‎เราควรพูดแบบ…

229
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
‎"นายไม่น่ามีปัญหากับสาวๆ หรือเพศหญิง"
‎อะไรแบบนั้น

230
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
‎"เพราะนายเป็นผู้ชายหน้าตาดี"

231
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
‎ครับ ก็อาจได้นะ "นายดูเป็นคนดี"
‎เซอร์เคิล ข้อความ…

232
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
‎"น่าเสียดายจริงๆ

233
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
‎เพราะที่ฉันบอกได้คือ
‎นายดูเป็นชายหนุ่มที่เจ๋งสุดๆ"

234
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
‎"ฉันแน่ใจว่าจะ…"

235
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
‎"มีสาวสวยๆ มากมาย…"

236
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
‎"แย่งกันเรียกร้องความสนใจนาย" ไหม

237
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
‎ฉันชอบนะ เพราะมันทำให้เขารู้สึกว่าตัวเองป๊อป

238
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
‎มันเป็นคำชม ฉันชอบแบบนั้น

239
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
‎จากจอห์น "น่าเสียดายจริงๆ

240
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
‎เพราะที่ฉันบอกได้คือ
‎นายดูเป็นชายหนุ่มที่เจ๋งสุดๆ"

241
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
‎ขอบคุณนะ จอห์น

242
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
‎"ฉันแน่ใจว่ามีสาวสวยๆ มากมาย
‎แย่งกันเรียกร้องความสนใจนาย"

243
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
‎พี่จอห์นของผม

244
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
‎ถ้านั่นเป็นการทำนายของพ่อหมอ

245
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
‎ก็แปลว่ามีเรื่องดีๆ รอผมอยู่

246
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
‎ขอบคุณมากเลย

247
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
‎"มีความหมายมากเลยครับ จอห์น
‎ที่คุณพูดแบบนี้

248
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
‎คุณมีคำทำนายพ่อหมอ
‎ให้ใครในเดอะ เซอร์เคิลอีกไหม"

249
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
‎เราควรพูดถึงกีตาร์ของเขาไหม

250
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
‎เพราะเรารู้ว่าเขาเอากีตาร์มาที่นี่

251
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
‎- และฝึกดีดอยู่
‎- จริงเหรอ

252
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
‎- เขาบอกคุณเหรอ
‎- ใช่

253
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
‎งั้นถ้าเขาถามอะไรเรามา
‎เราก็จะเนียนๆ หยอด…

254
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
‎"นายกำลังหัด…"

255
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
‎"นายอาจค้นพบความหลงใหลใหม่
‎ระหว่างที่อยู่ในเดอะ เซอร์เคิล"

256
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันเชื่อว่านายรับมือ

257
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
‎กับปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
‎ผ่านการแสดงออกทางศิลปะได้นะ"

258
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
‎"อาจเป็นดนตรีอะไรสักอย่าง"

259
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
‎จอห์น คุณไปคุยกับใครมา

260
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
‎ผมไม่รู้ว่าจะเชื่อไอ้เรื่องพลังจิตนี่ดีไหม

261
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
‎แม้เขาจะรู้ว่าผมหัดเล่นกีตาร์ ซึ่งเจ๋งมาก

262
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
‎แต่ผมรู้สึกว่ามันไม่ได้บอกอะไรเท่าไร
‎ผมไม่เชื่อหรอก

263
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
‎ข้อความ "คุณรู้ว่าตัวเองมีพลังจิตตอนไหนเหรอ"

264
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
‎ส่งเลย

265
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันเริ่มรู้สึกถึงความสามารถของตัวเอง

266
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
‎มาตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้ว"

267
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
‎"แต่ก็จนกระทั่งช่วงวัยรุ่นนั่นแหละ
‎ที่ฉันได้ใช้เวลาโฟกัสกับมันจริงๆ

268
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
‎และพยายามขยายขอบเขต
‎ความสามารถให้กว้างขึ้น"

269
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
‎ขอบเขตพลัง

270
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
‎"มีหลายครั้งเลยที่มันเป็นทั้งพรและคำสาป"

271
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
‎"ฉันถูกคนเข้าใจผิดบ่อยๆ"

272
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
‎ผมพอเข้าใจเรื่องนั้นอยู่

273
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
‎- ผมรู้สึกดีกับการแชทครั้งนี้นะ
‎- ฉันด้วย

274
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
‎ผมอยากเห็นแล้วว่า
‎มิตเชลล์คิดวางแผนกลยุทธ์ยังไง

275
00:14:34,261 --> 00:14:35,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

276
00:14:35,541 --> 00:14:38,501
‎"นายมีคำแนะนำอะไร
‎ให้ฉันที่เพิ่งเข้ามาใหม่ไหม"

277
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
‎"มีใครที่นายจะแนะนำ
‎ให้ไปทำความรู้จักเป็นพิเศษไหม"

278
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
‎ให้ตาย เราเข้าเรื่องเกมกันแล้ว

279
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนนิสัยเสียเลย

280
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
‎เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่นินทาคนอื่นลับหลัง

281
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
‎ผมไม่ชอบทำแบบนั้นเลย แต่นี่เป็นเกม งั้นก็…

282
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
‎มิตช์ แล้วความซื่อตรงและกลมเกลียวล่ะ

283
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
‎ทิ้งไว้ที่ยิมเหรอ

284
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
‎มาตอบกันเลย

285
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
‎ข้อความ "ผมชอบแคทกับเทรเวอร์มาก
‎และไว้ใจพวกเขาด้วย"

286
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
‎"แต่ผมไม่รู้ว่าไว้ใจริเวอร์กับคอร์ทนีย์ได้ไหม

287
00:15:07,701 --> 00:15:10,301
‎เพราะพอถึงเวลาจริง พวกเขาช่วยกันเองตลอด

288
00:15:10,381 --> 00:15:11,781
‎แต่พวกเขาจะช่วยเราไหม"

289
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
‎ว้าว น่าสนใจนะเนี่ย

290
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
‎ผมซาบซึ้งจริงๆ ตอนที่เข้ามาใหม่ๆ

291
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
‎แล้วเอมิลี่อัปเดตสถานการณ์ให้ผมรู้

292
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
‎เธอพูดตรงๆ และบอกว่า
‎เกิดเรื่องโน้นเรื่องนี้ขึ้นนะ

293
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
‎ระวังตัวไว้เพราะไม่มีใครเป็นคนที่พวกเขาบอก"

294
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
‎จากจอห์น "ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ มิตเชลล์

295
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
‎เทรเวอร์ก็อยู่ในกลุ่มคุยสัพเพเหระของฉัน

296
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
‎เขาดูเหมือนชายหนุ่มที่น่าเชื่อถือ
‎และพ่อที่รักลูก

297
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
‎ฉันตั้งตารอจะได้คุยกับแคท

298
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
‎ดูเหมือนเธอจะเป็นแม่สาวที่หัวไว"

299
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
‎ครับ ด้วยความยินดีนะ แคทกับเทรเวอร์

300
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คุยกับนายสนุกมาก

301
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
‎นายเป็นคนฉลาดจริงๆ

302
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
‎ฉันซาบซึ้งที่นายแนะนำ
‎และต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น ไว้คุยกันนะ

303
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
‎ขอบใจ" ส่ง

304
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
‎ได้เลย จอห์น

305
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
‎มันเป็นการแชทที่ดีจริงๆ นั่นแหละ
‎ผมสนุกมาก

306
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
‎พนันได้เลยค่ะ มิตช์

307
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
‎คุณจะไม่มีวันลืมการคุยกับหมอดู
‎ที่เป็นตัวปลอมสองคนหรอก

308
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
‎เมื่อยามบ่ายคืบคลานเข้ามาในวันประชาธิปไตย

309
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
‎ผู้เล่นก็กำลังวางนโยบายการเมือง

310
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
‎- คอร์ทนีย์กำลังร่ายรายชื่อ
‎- แคท ถึงเวลาที่เธอต้องไปแล้ว

311
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
‎ด่วนๆ เลย

312
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
‎แคทกำลังอ่านตำราอาหาร
‎"วิธีเสิร์ฟความจริงตำรับเท็กซัส"

313
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
‎ส่วนเดอะ เซอร์เคิลก็มีการแจ้งเตือนใหม่
‎ที่ออกจะน่าตกใจ

314
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- เวรเอ๊ย ให้ตาย

315
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
‎- ต้องสวมวิญญาณอเมริกันผู้รักชาติแล้ว
‎- มากันเลย

316
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
‎ให้ตายเถอะ

317
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
‎ครับท่าน

318
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
‎เชิญนั่งได้ นั่นเหมือนอยู่โบสถ์มากกว่า

319
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
‎ฉันว่าเราไม่ต้องทำวันทยหัตถ์แล้วละ

320
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
‎เพราะเพลงหยุดแล้ว

321
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
‎ก็จริง แต่คุณตั้งใจไว้ดีกว่า

322
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
‎เพราะเดอะ เซอร์เคิลมีเกม
‎ประชาธิปไตยสนุกๆ มาให้ทุกคน

323
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
‎ผู้เล่นแต่ละคนจะได้ออกแบบโปสเตอร์หาเสียง

324
00:17:03,341 --> 00:17:06,181
‎- ให้ผู้เล่นอีกคนในเดอะ เซอร์เคิล
‎- ว้าว

325
00:17:06,261 --> 00:17:08,140
‎ฉันวาดรูปไม่เป็นนะโว้ย

326
00:17:08,620 --> 00:17:11,581
‎บนโปสเตอร์นี้ พวกเขาต้องออกแบบ
‎ภาพลักษณ์ของผู้เล่นคนนั้น

327
00:17:11,661 --> 00:17:15,100
‎กับสโลแกนหาเสียงที่เหมาะกับพวกเขา
‎เพื่อให้ชนะเดอะ เซอร์เคิล

328
00:17:15,620 --> 00:17:17,380
‎วันนี้โคตรเป็นการเมืองเลย

329
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
‎จากนั้นเพื่อให้เป็นอุบายทางการเมืองแบบสุดๆ

330
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
‎โปสเตอร์จะถูกอัปโหลดแบบไม่ระบุชื่อ
‎ใช้ชาวเซอร์เคิลได้เห็น

331
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
‎ทุกคนกล้ากันแบบสุดๆ เวลาเป็นเกมไม่ระบุชื่อ

332
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
‎ไม่น่าใช้กากเพชรหมดก่อนเลย

333
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
‎ไม่เป็นไร ริเวอร์ เดี๋ยวจัดให้

334
00:17:32,941 --> 00:17:35,061
‎เพราะเดอะ เซอร์เคิลมาพร้อมกับบริการส่งถึงที่

335
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
‎- ไปเลย
‎- ลุยเลย ที่รัก

336
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
‎ชอบจังพวกงานศิลป์ประดิดประดอย

337
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
‎วิเศษไปเลย

338
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
‎พระเจ้า มีขาตั้งด้วยเหรอ

339
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
‎จะสวมเจ้านี้ละนะ

340
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
‎ถือพวกนี้แล้วรู้สึกเป็นคนอิตาลีขึ้นมาเลย

341
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
‎มีแปรงระบายสีด้วย นุ่มจัง

342
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
‎ตื่นเต้นนะเนี่ย

343
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
‎เดอะ เซอร์เคิลเลือกให้แล้วว่าใคร
‎จะทำโปสเตอร์ให้ใครโดยไม่ระบุชื่อ

344
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
‎จอห์น ดีใจจัง มีความรักให้เต็มร้อยเลย

345
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
‎ฉันว่านี่จะทำให้มิตเชลล์รู้สึกดีแน่ๆ

346
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
‎เราชอบเขา ถึงเราจะไม่ชอบเขาจริงๆ ก็เถอะ

347
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
‎- จริง
‎- แฮชแท็กการเมืองไง จริงไหม ทุกคน

348
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
‎เอาเลย ผมชอบแคท

349
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
‎เราทำได้แน่ เธอเอ๋ย

350
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
‎คอร์ทนีย์ เยี่ยม รู้เลยว่าอยากวาดอะไร

351
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
‎สำหรับยัยโคลอี้ของผม

352
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
‎มันจะน่ารัก งดงาม และมีแต่คำชม

353
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
‎ฉันวาดรูปเทรเวอร์ได้

354
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
‎และจะระบายสีแดงลงไปด้วย
‎เขาจะได้รู้ว่าเป็นฉัน

355
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
‎ริเวอร์! โอเค ฉันชอบนะ แบบนั้นจัดให้ได้

356
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
‎โอเค ทุกคน ได้เวลาเล่นการเมืองแล้ว

357
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
‎"พวกคุณมีเวลา 30 นาที
‎ในการทำโปสเตอร์หาเสียง"

358
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
‎- ได้เวลาทำงานแล้ว
‎- ชอบอะ

359
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
‎ชอบเสียงนี้จัง

360
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
‎คอ ตัว ผมฟูๆ

361
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
‎โอ้ พระเจ้า โคลอี้คู่ควรกับแบบนี้แหละ

362
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
‎เอมิลี่ ถ้าเธอกำลังดูอยู่
‎ลงรองพื้นแบบนี้นะจ๊ะ ที่รัก

363
00:19:05,141 --> 00:19:07,341
‎นี่เหมาะจะวางกลยุทธ์

364
00:19:07,421 --> 00:19:09,701
‎และอาจทำให้คอร์ทนีย์มองฉันดีขึ้นด้วย

365
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
‎คอร์ทนีย์เห็นแล้วพูดได้เลยว่า
‎"แคททำเจ้านี่แหงๆ"

366
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
‎ฉันจะใส่บางอย่างที่มีแค่เขารู้ว่าฉันรู้

367
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
‎ใส่ดาวสีทองข้างๆ ชื่อเขาดีไหม

368
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
‎ได้

369
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
‎- เหมือนการผ่าตัดเลย ขอมีด
‎- ใช่ เหมือนฉันเป็นพยาบาลให้

370
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
‎โคตรเกลียดการเลียแข้งเลียขาเลย

371
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
‎แต่คุณต้องทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเงิน

372
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
‎จริงแบบสุดๆ เลย

373
00:19:32,901 --> 00:19:33,781
‎(เซอริเคิล)

374
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
‎ไม่นะ! "เซอริเคิล"

375
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
‎รู้ไหม เดี๋ยววาดต้นคริสต์มาสทับ

376
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
‎ฉันดีใจมากเลยที่นี่เป็นเกมไม่บอกชื่อ

377
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
‎เพราะฉันไม่อยากให้คนคิดว่าเทรเวอร์ร้ายกาจ

378
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
‎คิดว่าไง

379
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
‎ดีมากเลย

380
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
‎นั่นสิ ฉันว่าสไตล์ด้านศิลปะของเรา
‎ไม่ค่อยต่างกันมาก

381
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
‎ทุกคนจะรู้แน่ว่านี่เป็นฝีมือริเวอร์

382
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
‎เพราะเขาชอบชีวิตสีรุ้ง

383
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
‎นี่สวยกว่าที่เคยทำตอนม.ปลายอีก
‎ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

384
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
‎วาดสวยจนแปลกใจตัวเองเลย

385
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
‎ฉันรู้สึกเหมือนควรเข้ามหาลัยไปเรียนศิลปะ
‎ให้รู้แล้วรู้รอด

386
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
‎จัดไปเลย

387
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
‎เจ๋ง

388
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
‎ฉันคงทำเสร็จทันเวลาพอดี

389
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย หมดเวลาแล้ว"
‎โอเค เสร็จพอดี

390
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
‎และพอใจด้วย หวังว่าจอห์นจะชอบนะ

391
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
‎แต่นแต๊น ขอบคุณขอรับ!

392
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
‎หลังจากเกมนี้ เทรเวอร์ต้องรักฉันแน่นอน

393
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
‎เรียบร้อย

394
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
‎สวยระเบิดระเบ้อ

395
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
‎ผมว่ามันคือความสุขละ ดูแล้วมีความสุข

396
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
‎พร้อมครับผม!

397
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
‎ทีมแคท ได้ครับผม

398
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
‎เย็นไว้ ทหาร

399
00:20:36,061 --> 00:20:38,301
‎ทีนี้ผู้เล่นต้องถ่ายรูปโปสเตอร์ที่วาด

400
00:20:38,381 --> 00:20:39,981
‎เพื่ออัปโหลดให้สาธารณชนชื่นชม

401
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
‎ให้ตาย!

402
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
‎เต็มสิบไม่มีหัก!

403
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
‎และก็ถึงเวลานำเสนอโปสเตอร์อย่างยิ่งใหญ่

404
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
‎ใครก็ได้ส่งป๊อปคอร์นให้ที

405
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
‎ช่วงเวลาแห่งความจริงมาถึงแล้ว

406
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
‎เซอร์เคิล เปิดรูปแรกเลย

407
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
‎คนแรกที่จะมาหาเสียง
‎คือโปสเตอร์ของจอห์นที่วาดโดยริเวอร์

408
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
‎ของผมก่อนเลย โอเค

409
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
‎เยี่ยมไปเลย

410
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
‎- น่ารักมากอะ
‎- ชอบแฮะ

411
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
‎"เซอร์เคิลซานต้าต้องการคุณ"

412
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
‎"พลังจิตแห่งรัก" กับหัวใจสีรุ้ง

413
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
‎"โหวตให้จอห์น"

414
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
‎อันนี้ดีเลย

415
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
‎แนวริเวอร์สุดๆ

416
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
‎ริเวอร์เลย ดูจากอีโมจิหัวใจ

417
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
‎ผมคิดว่าทุกคนต้องชอบใจแน่
‎มันแผ่ความรู้สึกดีๆ ออกไป

418
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
‎ฉันชอบตรงตัว "ไอ" เป็นรูปต้นไม้
‎แบบนั้นเจ๋งเลย

419
00:21:21,901 --> 00:21:23,101
‎ไม่ใช่ตัว "ไอ"

420
00:21:23,181 --> 00:21:26,261
‎มันอยู่ระหว่างตัว "อาร์" กับ "ซี"
‎เขียนผิดว่า "เซอริเคิล"

421
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
‎โอเค อันแรกสวยเลย คุณพระ
‎หวังว่าฉันจะไม่ใช่คนเดียวที่แอบใจร้ายนะ

422
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
‎ต่อไป เราจะได้เห็นความรัก
‎และการเมืองผสมผสานกัน

423
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
‎เพราะนี่คือโปสเตอร์ของเทรเวอร์
‎ที่วาดโดยโคลอี้ หวานใจเซอร์เคิลของเขา

424
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
‎นั่นของฉัน

425
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
‎"ใครๆ ก็ต้องการให้กอด"

426
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
‎- น่ารักมากอะ
‎- ไอ้ต้าว

427
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
‎ฉันว่าทุกคนต้องรู้แน่ว่าฉันวาด

428
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
‎"ใครๆ ก็ต้องการให้กอด"
‎เป็นสำเนียงอังกฤษสุดๆ เลย

429
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
‎หวังว่าเทรเวอร์จะรู้นะว่าฉันวาด

430
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
‎ฉันคิดว่าเป็นฝีมือโคลอี้ละ

431
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
‎มาดูภาพต่อไปกัน

432
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
‎ได้เลย โคลอี้ นี่คือโปสเตอร์ของแคท
‎ที่วาดโดยมิตเชลล์

433
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
‎นั่นของผมเอง

434
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
‎"ซื่อตรง ภักดี จริงใจ"

435
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
‎"ไว้ใจได้"

436
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
‎"จิตใจบริสุทธิ์"

437
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
‎นางไม่ใช่เลยสักอย่าง

438
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
‎ผมไม่ยักเห็นคุณสมบัติพวกนั้นเท่าไรเลย

439
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
‎ฉันรู้สึกเหมือนแคทวาดเองมากกว่า

440
00:22:14,781 --> 00:22:16,701
‎ถึงนี่จะเป็นเกม และฉันก็ปั่นอยู่

441
00:22:16,781 --> 00:22:18,141
‎แต่ที่ว่ามานั่นคือตัวตนของฉันเลย

442
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
‎ดีมากเลย ทุกคนใจดีมาก
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว โอเค

443
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
‎ต่อไปคือโปสเตอร์หาเสียงของคอร์ทนีย์
‎ที่แคทเป็นคนวาด

444
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
‎นี่ของฉันเอง

445
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
‎ว้าว

446
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
‎"คุณเชื่อใจให้ฉัน..."

447
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
‎"ฉกวิกคุณหลุดได้"

448
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
‎แปลว่าอะไรอะ

449
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
‎ไม่เข้าใจแฮะ

450
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
‎- แคททำแน่
‎- ใช่ ผมก็คิดว่าอาจเป็นแคท

451
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
‎นี่ต้องเป็นแคทแน่นอน

452
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
‎ฉันว่าคอร์ทนีย์ต้องชอบเจ้านี่แน่

453
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
‎หวังว่านี่จะทำให้เขามองฉันดีขึ้น

454
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
‎มันเยี่ยม

455
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
‎แต่มันสายไปแล้ว

456
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
‎เห็นไหม วาดแบบใจดีอีกรูป

457
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
‎ต่อไปคือโปสเตอร์ของโคลอี้ที่คอร์ทนีย์เป็นคนวาด

458
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
‎แต่จะเรียกว่าวาดไหมถ้าไม่มีรูป

459
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
‎ใช่จ้า ของผมเอง

460
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
‎ดูตลาดๆ อยู่นะ

461
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
‎อันนี้น่าเบื่ออะ

462
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
‎มีคนไม่พยายามเอาซะเลย

463
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
‎ฉันละหวังจะได้เห็นรูปตัวเอง

464
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
‎ที่มีมงกุฎบนหัว กับนมตู้มๆ

465
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
‎เอา "เอฟ" ที่แปลว่าอี๋ไปเลย อีดอก

466
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
‎เฮ้ คนวาดไม่เป็นก็คือวาดไม่เป็น

467
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
‎ต่อไป เรามีโปสเตอร์ของมิตเชลล์
‎ที่วาดโดยพ่อหมอจอห์น

468
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
‎ดูของเราสิ

469
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
‎ฉันว่าน่าขันดี

470
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
‎ผมว่านี่เป็นฝีมือจอห์นแหละ
‎เพราะมันให้อารมณ์ซานต้า

471
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
‎และเขาก็ทำได้เลิศ

472
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
‎"รายการเด็กดี หนึ่ง มิตเชลล์ สอง แทร์รี่"

473
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
‎มาก่อนแทร์รี่ สามีเขาอีกเหรอ
‎กล้ามากนะ จอห์น แต่ขอบคุณจริงๆ

474
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
‎อันนี้น่ารักอะ

475
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
‎ฉันชอบรอยเลือดสาดด้วย

476
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
‎ถึงตอนนี้ทุกคนยังทำตัวดี

477
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
‎(ผมหยิกและแอ๊บเก่ง
‎แฮชแท็กฉันอยู่ข้างเธอ)

478
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
‎ต้องพูดด้วยเหรอ คอร์ทนีย์ ตามคิวเลย
‎นี่โปสเตอร์ของริเวอร์ วาดโดนเทรเวอร์

479
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
‎ใจร้ายมากเลย

480
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
‎"ผมหยิกและแอ๊บเก่ง"

481
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
‎ว้าว

482
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
‎- "แฮชแท็กฉันอยู่ข้างเธอ"
‎- คิดว่าแบบนี้ใส่ไฟไหม

483
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
‎- ใช่เลย
‎- แอ๊บเก่ง

484
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
‎มีคนเล่นงานเขาเหรอ

485
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
‎ทุกคนทำตัวดีหมด แต่อันนี้มันโจมตีกันชัดๆ

486
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
‎ร้ายกาจมาก

487
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
‎- ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าแอ๊บเก่งแน่
‎- ใช่เลย

488
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
‎บางคนจ้องเล่นงานผมอยู่
‎ไม่มิตเชลล์ ก็แคท หรือเทรเวอร์แน่ๆ

489
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันออกมาใจร้ายแบบนี้

490
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
‎แค่อยากให้เขารู้ว่า "ฉันคิดว่านายแอ๊บละ"

491
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
‎นายต้องแอ๊บจนจบเกมเลย

492
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
‎ร้ายกาจมาก

493
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
‎พวกนายพยายามทำให้ริเวอร์ตกเป็นเป้า
‎แต่ทุกสายตากลับจับจ้องแคท

494
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
‎มีคนไม่ชอบผมละ

495
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
‎ไม่อยากเห็นนายอีกแล้ว ออกไปจากจอฉันนะ

496
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนังตัวร้ายเลย

497
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
‎หลังจากการแข่งทำโปสเตอร์หาเสียง
‎ที่สร้างสรรค์และสาดโคลน

498
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
‎ผู้เล่นบางคนก็กำลังตั้งคำถามอย่างจริงจัง

499
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
‎แบบนี้ก็ถือว่าโยนได้นะ

500
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
‎และหลังจากวาดโปสเตอร์ที่ร้ายกาจที่สุดของวันนี้

501
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
‎เทรเวอร์ก็อยากพาบรรยากาศดีๆ กลับมา

502
00:25:05,021 --> 00:25:08,381
‎ด้วยการแชทหาจอห์น เด็กใหม่ใจดี
‎และเป็นตัวปลอม

503
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
‎ข้อความ "เฮ้ จอห์น เป็นไงบ้าง

504
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
‎บอกหน่อย ลูกคุณสามคนอายุเท่าไรแล้ว"

505
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
‎"ผมชอบขอคำแนะนำและพูดคุย
‎กับพวกพ่อแม่น่ะ โดยเฉพาะพ่อๆ"

506
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
‎เยี่ยมเลย เอาละนะ

507
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
‎ฉันอยากให้จอห์นรู้ว่าที่นี่มีคน
‎ที่เขาผูกพันด้วยจริงๆ ได้

508
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
‎และมีสายสัมพันธ์แบบที่เขาจะหาไม่ได้จากคนอื่น

509
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
‎เราอาจควรตอบว่า

510
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
‎"ที่จริงผมกำลังจะได้เป็นคุณปู่เป็นครั้งแรกละ"

511
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
‎ครับ เอาเป็น...

512
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ "คนโตชื่อเบน อายุ 34 ปี

513
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
‎ส่วนมิเชลล์ ลูกสาว อายุ 30
‎โรเบิร์ตเป็นลูกชายคนเล็ก อายุ 27

514
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
‎มีนาคมที่ผ่านมา ผมเพิ่งได้เป็นปู่คน

515
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
‎เมื่อเบนกับภรรยาให้กำเนิด
‎หนูน้อยแสนสวยชื่อ ชาร์ล็อตต์"

516
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
‎"ชื่อชาร์ล็อตต์"

517
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
‎ข้อความ "ว้าว จอห์น ยินดีด้วยครับ

518
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
‎พนันได้เลยว่าการได้เป็นปู่
‎คงรู้สึกเหมือนถูกรางวัล

519
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
‎เท่ากับตอนมีลูกของตัวเองแน่" ส่ง

520
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
‎- เขานิสัยดีจัง
‎- นั่นสิ

521
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
‎ข้อความ "จอห์น คุณเป็นทุกอย่าง
‎ที่เดอะ เซอร์เคิลต้องการเลย

522
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
‎ลูกๆ คุณโชคดีมากที่มีคุณ พวกเราก็โชคดีเช่นกัน"

523
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
‎- "แฮชแท็กจอห์นคุณพ่อเซอร์เคิล"
‎- น่ารักอะ

524
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
‎ฉันรู้สึกแย่เลยที่เล่นเป็นตัวปลอมแบบนี้

525
00:26:14,941 --> 00:26:19,061
‎เก้าวันที่ผ่านมาคุณก็โกหกเรื่องตัวเองนะ
‎ตอนนี้มาถามว่า "แย่หรือเปล่า" เหรอ

526
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
‎มันต่างกัน เพราะฉันคิดว่า
‎คนอื่นจะต้องเสียใจมากแน่ๆ

527
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
‎- ตอนรู้ว่าจอห์นไม่ใช่ตัวจริง
‎- ครับ

528
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
‎ขอต้อนรับสู่ด้านมืด

529
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
‎นั่นสิ

530
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
‎มาปล่อยดาร์ธจอห์นไว้แบบนั้นก่อน

531
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
‎และไปดูในอะพาร์ตเมนต์บางแห่ง
‎ที่ไม่ไกลออกไปขนาดนั้น

532
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
‎มิตช์เป็นพลังที่สถิตอยู่ในครัว

533
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
‎มาทำอาหารกันเลย

534
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
‎ริเวอร์ยอมให้ความเกลียดชังไหลเวียนในตัว

535
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
‎และเดอะ เซอร์เคิล เอ็มไพร์
‎ก็กำลังจะโจมตีแคท

536
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
‎เวรเอ๊ย

537
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
‎เซอร์เคิล

538
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
‎"แจ้งเตือน!"

539
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
‎เอาแล้ว

540
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
‎นี่คาดไม่ถึงแฮะ

541
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณมีโอกาสใช้สิทธิ์
‎ประชาธิปไตยของตนเป็นครั้งสุดท้าย"

542
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
‎แปลว่าอะไรน่ะ

543
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
‎แบบนี้ไม่ถนัดเลย

544
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
‎อ๋อ นี่น่ะเอง

545
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
‎"พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

546
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
‎นึกแล้วเชียว

547
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากลไหม มันมีเสมอ

548
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
‎นั่นก็เป็นประชาธิปไตยสุดๆ

549
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
‎เอาละนะ จัดอันดับ

550
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
‎"ในฐานะผู้เล่นใหม่ จอห์นจัดอันดับได้
‎แต่จะไม่ถูกจัดอันดับ"

551
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
‎เยส! เป็นข่าวดีสุดๆ

552
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
‎จอห์นได้อะไรดีๆ หมดเลย ซานต้าบ้าเอ๊ย

553
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
‎"ผู้เล่นอันดับสูงสุดสองคน
‎จะกลายเป็นอินฟลูเอนเซอร์"

554
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
‎ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์ตอนนี้ไหม

555
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
‎ฉันเคยอยู่อันดับสองมาแล้ว
‎นั่นจะทำให้คนจ้องเล่นงานฉันไหม

556
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
‎นี่จะต้องเดาของทุกคนยากแน่ๆ

557
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
‎แก๊งคาร์ดาเชียนต้องได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

558
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
‎เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

559
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
‎โอเค ที่หนึ่ง

560
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
‎ผมว่าเราต้องเลือกบางคน

561
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
‎ที่เรารู้สึกว่าอาจช่วยเราไปจนจบเกม

562
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
‎และตอนนี้สัญญาณบ่งชี้ที่ดีที่สุด
‎ผมคิดว่าเป็นริเวอร์

563
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
‎เซอร์เคิล ให้ริเวอร์อยู่ที่หนึ่งของเราเลย

564
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
‎ในอันดับหนึ่ง ผมขอใส่โคลอี้

565
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
‎นี่เป็นการตัดสินใจตามกลยุทธ์
‎เพราะถ้าผมจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์

566
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
‎ผมก็อยากให้โคลอี้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

567
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
‎เราสนิทกัน และเราคอยช่วยกันและกัน

568
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
‎ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเขาเป็นของจริง

569
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
‎อาการใจเต้นแรงเป็นของจริง
‎แบบที่เมินไม่ได้ด้วย

570
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
‎เพราะเหตุนั้น เซอร์เคิล
‎ช่วยล็อกเทรเวอร์ไว้ที่หนึ่งด้วย

571
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
‎ถึงโคลอี้จะเป็นสาวของฉัน

572
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
‎และฉันรู้สึกว่าเธอจะเลือกฉันให้อยู่อันดับบนๆ

573
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะได้เป็นที่หนึ่งไหม

574
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
‎และฉันคิดว่ามิตเชลล์จะช่วยเทรเวอร์แน่

575
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
‎ถ้าเขาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

576
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
‎เพราะเหตุนั้นฉันเลยจะจัดอันดับ
‎ให้มิตเชลล์อยู่ที่หนึ่ง

577
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
‎เซอร์เคิล ให้แคทอยู่อันดับหนึ่งเลย

578
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
‎แคทบอกว่าเธอไว้ใจผม

579
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
‎และผมก็บอกเธอว่าผมไว้ใจเธอ
‎นี่เรื่องสำคัญเลย

580
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
‎ผมคงไม่พูดออกไปถ้าไม่หมายความตามนั้น

581
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
‎แคท ฉันขอเชื่อใจเธอตรงนี้เลย

582
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังละ

583
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
‎ขอให้เธอได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

584
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
‎ขอให้เธอเป็นตัวจริงและขอให้ฉันไว้ใจเธอได้

585
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
‎ฉันเลือกโคลอี้ให้อยู่อันดับสอง

586
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
‎ถ้าฉันไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

587
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
‎การพยายามให้เธออยู่อันดับสูงๆ
‎อาจมีประโยชน์กับเกมของฉัน

588
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
‎ผู้เล่นที่ผมจะให้อยู่ที่สาม
‎คือคนที่ผมคุยด้วยวันนี้

589
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
‎และนั่นคือเทรเวอร์

590
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
‎เรามีสายสัมพันธ์ที่ดี

591
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
‎อันดับนี้ยากจัง

592
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
‎รู้อะไรไหม เอาแบบนี้แล้วกัน ให้แคทอยู่อันดับสี่

593
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
‎ที่ห้า

594
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
‎ผมว่าการดันมิตเชลล์ลงเป็นการเดินเกมที่ฉลาด

595
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
‎เรารู้ว่ามิตเชลล์ไม่ใช่พวก
‎ของคอร์ทนีย์และริเวอร์

596
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
‎และผมคิดว่าเทรเวอร์กับโคลอี้
‎จะต้องให้เขาอยู่อันดับสูงๆ

597
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
‎- แคทด้วย
‎- แคทจะให้เขาอยู่อันดับสูงๆ

598
00:30:20,541 --> 00:30:21,861
‎เขาอาจได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

599
00:30:21,941 --> 00:30:24,261
‎และถ้าได้เป็น เขาคงอยาก
‎กำจัดริเวอร์หรือคอร์ทนีย์

600
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
‎ผมเลยจะดันให้มิตเชลล์ลงมาอยู่ที่ห้า

601
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
‎เยี่ยมเลย ฉันเห็นด้วย

602
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่ามิตเชลล์จะถูกจัดอันดับไว้สูง
‎ด้วยเหตุผลทางกลยุทธ์ล้วนๆ

603
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
‎ฉันไม่อยากให้เขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์

604
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
‎และรู้สึกว่าคนอื่นจะให้เขาอยู่สูงๆ ด้วย

605
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
‎เซอร์เคิล ช่วยใส่เขาไว้อันดับสุดท้ายเลย

606
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
‎ช่วยใส่คอร์ทนีย์ไว้อันดับสุดท้าย

607
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
‎คอร์ทนีย์ ผมอยากชอบหมอนี่จริงๆ

608
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
‎ยิ้มนั่นเห็นแล้วยิ้มตามเลย

609
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
‎ถ้าคอร์ทนีย์ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

610
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
‎เขาไม่ส่งริเวอร์กลับบ้านแน่
‎เขาไม่ส่งโคลอี้กลับบ้านแน่

611
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
‎และนั่นทำให้ผมอยู่ในสถานะ
‎ที่สุ่มเสี่ยงจะต้องกลับบ้าน

612
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
‎ด้วยเหตุนั้น ผมจะให้คอร์ทนีย์อยู่อันดับสุดท้าย

613
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
‎สำหรับอันดับสุดท้าย

614
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
‎แคทมาสร้างความวุ่นวายในกลุ่มแนวร่วมของผม

615
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
‎แต่นางก็ได้แต่พยายามแหละ

616
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
‎ทำแบบนี้ไม่ฉลาดเลย ผมเลยจะให้เป็นแคท

617
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
‎เซอร์เคิล ช่วยส่งการจัดอันดับด้วย

618
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
‎(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

619
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
‎จบเรียบร้อย

620
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
‎"แจ้งเตือน!"

621
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
‎"วันประชาธิปไตยสิ้นสุดลงแล้ว"

622
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
‎ผมรู้สึกมีสิทธิ์มีเสียง
‎ในฐานะพลเมืองของเดอะ เซอร์เคิล

623
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
‎ทีนี้ก็ส่งอำนาจมาซะ

624
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
‎เราล็อกการจัดอันดับแล้ว

625
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
‎ผมรู้ว่าใครควรเป็นอันดับหนึ่ง ประธานาธิบดี
‎และอันดับสอง รองประธานาธิบดี

626
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
‎ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

627
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
‎และขอพระเจ้าอวยพรเดอะ เซอร์เคิลด้วย

628
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
‎และนั่นคือมิตช์ ผู้ลงสมัครที่ถ้ามีการเลือกตั้ง

629
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
‎ก็คงยืนกรานให้ทุกคนวิดพื้น

630
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
‎ซึ่งฉันว่าเป็นนโยบายที่ไม่เหมาะ
‎กับตัวตนครึ่งหนึ่งของพ่อหมอจอห์น

631
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
‎ให้ตาย ไม่ฟิตเลย

632
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
‎ใช่แล้ว นี่สิถึงเหมือนพิธีกรรมยามค่ำ
‎ของฉันมากกว่า

633
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
‎โอเค

634
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
‎และพิธีกรรมยามค่ำอีกอย่างที่นี่
‎ก็คือการแชทส่วนตัว

635
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
‎ครั้งนี้เป็นเทรเวอร์ที่กำลังจะคุยกับแคท
‎เพื่อขอข้อมูลรายละเอียด

636
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
‎ข้อความ "เป็นไงบ้าง แคท
‎ตอนนี้ทำอะไรอยู่เหรอ

637
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

638
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
‎ฉันคิดว่าเทรเวอร์ส่งข้อความหาฉัน
‎เพื่อดูว่าเรายังเชื่อมโยงกันอยู่ไหม

639
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
‎เรายังอยู่ข้างเดียวกันหรือเปล่า

640
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
‎ข้อความ "เป็นไงบ้าง ที่รัก

641
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
‎เพิ่งกินปลากับกุ้งเสร็จน่ะ

642
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
‎เลยมานั่งพักท้องหลังกินอาหาร
‎อีโมจิหัวเราะ" ส่ง

643
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
‎ปลากับกุ้งเหรอ ให้ตาย หิวเลย

644
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
‎ข้อความ "ให้ตาย ฉันอยากกินอาหารใต้ด้วย

645
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
‎แค่มาถามไถ่เธอดูน่ะ

646
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
‎ที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

647
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
‎ฉันจะพยายามหาว่าแคทมีข้อมูลอะไร
‎จะบอกหรือเปล่า

648
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
‎ข้อความ "จะไม่โกหกหรอกนะ

649
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
‎สองสามวันมานี้มันแปลกหน่อยๆ

650
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
‎ฉันรู้สึกว่าเกมไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันต้องการ

651
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
‎เหมือนที่มันเป็นกับคนอื่น แต่ฉันก็โอเคขึ้นแล้วละ

652
00:33:16,701 --> 00:33:18,461
‎ขอบคุณที่นึกถึงกัน" ส่ง

653
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
‎ฉันพยายามดูว่านายยังอยู่ข้างฉันไหม
‎ยังจะคอยช่วยฉันไหม

654
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
‎ข้อความ "ความมั่นใจไปอยู่ไหนหมด ที่รัก

655
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
‎เธอเคยได้ที่สองในการจัดอันดับ
‎ครั้งแรกเลยนะ อย่าลืมสิ"

656
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
‎ส่ง

657
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
‎ที่เขาพูดมันน่ารักและจริงใจมาก

658
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
‎ข้อความ "นายน่ารักจริงๆ ขอบคุณมากนะ
‎อีโมจิหัวใจสีแดง

659
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
‎ฉันรู้สึกว่าการเป็นตัวเองทำให้ฉันมาไกลขนาดนี้

660
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
‎แต่พอเจอเรื่องไม่ชอบมาพากลเข้าหน่อย
‎ฉันก็พยายามขุดคุ้ยซะงั้น

661
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
‎แต่ดันไม่ได้ผลลัพธ์ในแบบที่ต้องการ

662
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
‎ฉันว่าเธอกำลังพูดถึงโคลอี้น่ะ

663
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
‎แต่ใช่เลย ถ้าเล่นกับไฟ เธอก็จะโดนลวกเอา

664
00:33:55,941 --> 00:33:57,901
‎อย่าทำแบบนั้น เพราะเธอไม่รู้หรอก

665
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
‎ว่าใครเป็นเพื่อนกับใคร ใครจะเคืองบ้าง

666
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
‎แบบฉันก็แอบเคืองนะ

667
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าแคทเสียใจกับสิ่งที่ทำไป

668
00:34:07,421 --> 00:34:10,220
‎ข้อความ "ตอนนี้ฉันช่างหัวมันแล้ว

669
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
‎และสนุกกับเวลาที่เหลือก็พอ

670
00:34:13,180 --> 00:34:15,421
‎นายก็อย่าใสซื่อไปล่ะ
‎เพราะคนพวกนี้มาเพื่อเล่นเกม

671
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
‎และก็ยินดีทำทุกอย่างเพื่อให้ชนะ"

672
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
‎ฉันรักแคทนะ ฉันรับแบบนี้ไม่ได้
‎เพราะฉันไม่อยากเห็นแคทไปตอนนี้

673
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
‎เกมนี้โหดจริงๆ

674
00:34:25,101 --> 00:34:28,821
‎ข้อความ "ฉันบอกได้เลยว่าในบรรดาทุกๆ คน

675
00:34:28,901 --> 00:34:30,700
‎การคุยกับนายดูเป็นธรรมชาติที่สุดแล้ว

676
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
‎แชทนี้จะเปิดรอเสมอ
‎สะดวกเมื่อไรก็แวะมาแล้วกัน

677
00:34:33,981 --> 00:34:36,260
‎แล้วคุยกันใหม่นะ" ส่ง

678
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
‎อีโมจิหัวใจเลย

679
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
‎ข้อความ "รู้นะว่าฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

680
00:34:42,861 --> 00:34:46,260
‎ดีใจที่เธอเปิดอกคุยกับฉัน
‎และขอบใจที่คอยรับฟังด้วย

681
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
‎แต่สุดท้ายแล้วนี่ก็คือเกม
‎และเธอก็รู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว

682
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
‎อีโมจิ 100" ส่งเลย

683
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
‎แชทนี้ไหลลื่นมาก แค่เราเป็นตัวเรา

684
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
‎เราโอเค เราเคลียร์กันเรียบร้อย

685
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
‎ฉันคิดว่าถ้าจะมีคนที่กลับบ้านคืนนี้
‎ก็เป็นหนึ่งในพวกงูพิษนี่ละ

686
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
‎ต้องไม่ใช่ฉันชัวร์ๆ

687
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
‎เพราะไม่มีทางที่คอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ทั้งคู่แน่

688
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
‎ไม่มีทาง

689
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
‎เดอะ เซอร์เคิลมาถึงยามค่ำ

690
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
‎และมิตเชลล์ก็มาถึงระดับเดียวกับคีธ ริชาร์ดส์

691
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
‎ในสายอาชีพกีตาร์ของเขาแล้ว

692
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
‎นี่คอร์ดซี

693
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
‎เปลี่ยนไปเส้นนั้น นี่คอร์ดดี

694
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
‎พระเจ้า ขนลุกเลยเนี่ย

695
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
‎และถึงฉันจะชอบดูคอร์ทนีย์ต่อจิ๊กซอว์แค่ไหน

696
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
‎"แจ้งเตือน!" ได้เลย

697
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
‎เกลียดจริงๆ เวลามันโผล่มาแบบนั้น

698
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

699
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
‎นี่แหละช่วงเวลาแห่งความจริง เพื่อนเอ๊ย

700
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
‎มาดูกันเลย

701
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
‎เราคิดว่าเป็นใคร หวังว่าจะเป็นแคทนะ

702
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
‎ใครได้ที่หก เดาไม่ออกเลยว่าใครได้ที่หก

703
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
‎ผมอาจได้ที่โหล่ก็ได้ ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

704
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเทรเวอร์
‎ไม่อยากเห็นหน้าเขานะ

705
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
‎พระเจ้า ทนดูไม่ได้ กลัวอะ

706
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
‎ผมคงเป็นบ้าไปเลยถ้าได้ที่โหล่

707
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
‎เร็วเข้า เซอร์เคิล บอกมาน่า

708
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
‎ไอ้พวกเฮงซวย

709
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
‎อยากรู้ชะมัดว่าทำไม

710
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
‎อะไรเนี่ย

711
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
‎ผมให้เธอได้ที่หนึ่งนะ

712
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
‎สมน้ำหน้าแล้ว

713
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
‎เธอเล่นงานผิดคนแล้วจ้ะ!

714
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
‎โล่งอกมากเลยตอนนี้

715
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
‎- เธอตกลงไปหลายอันดับเลย
‎- นั่นสิ

716
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
‎ฉันตกจากที่สองมาที่หก บ้าไปแล้ว

717
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
‎หายกลัวมานิดหนึ่ง

718
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
‎ขอให้ไม่ใช่เทรเวอร์เถอะ

719
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
‎ไม่รู้ทำไมผมถึงรู้สึกมั่นใจมากเลย

720
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
‎อย่าให้เป็นผมนะ

721
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
‎โอ้ พระเจ้า!

722
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
‎เอาจริงเหรอ

723
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
‎อะไรวะเนี่ย

724
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
‎สองคนที่ผมอยากให้อยู่ที่โหล่
‎ก็อยู่ที่โหล่ตรงที่สมควรอยู่

725
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
‎เราตกต่ำขนาดนั้นได้ยังไง ถามจริง อึ้งไปเลย

726
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
‎ใครจะได้ที่สี่ อาจเป็นเทรเวอร์ก็ได้

727
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
‎คราวก่อนเทรเวอร์ก็ได้ที่สี่

728
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
‎ฉันคงไม่แปลกใจถ้าเห็นเทรเวอร์ได้ที่สี่

729
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
‎เป็นผมเอง ผมรับความจริงได้ ผมได้ที่สี่

730
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
‎ไม่เป็นไร

731
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
‎ไม่คาดคิดเลยว่าคอร์ทนีย์จะได้ที่สี่
‎แบบนั้นไม่ดีเลย

732
00:37:59,221 --> 00:38:02,301
‎เห็นชัดเลยว่ากลยุทธ์ "ช่วยฉันสิ
‎แล้วฉันจะช่วยนาย" ที่เขาเล่น

733
00:38:02,381 --> 00:38:04,581
‎ได้ผลกว่าของผม แต่…

734
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
‎ก็ผมไม่เล่นกลยุทธ์ช่วยใครกลับ

735
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
‎นี่แปลว่าเทรเวอร์ต้องอยู่สามอันดับแรก

736
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
‎"ที่สาม"

737
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
‎ต้องเป็นโคลอี้หรือเทรเวอร์แน่

738
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
‎หวังว่าฉันจะไม่ใช่ที่สามนะ
‎ขอให้ฉันได้ที่หนึ่งอีกครั้งเถอะ

739
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
‎ฉันจะโอเคไหมถ้าเทรเวอร์ได้ที่สาม

740
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
‎ไม่รู้เลย เพราะนั่นแปลว่า
‎ริเวอร์จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

741
00:38:25,821 --> 00:38:28,021
‎ผมอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วยตัวเอง

742
00:38:28,101 --> 00:38:29,941
‎ไม่ใช่เพราะโจ๊กเกอร์ แต่เพราะตัวผมเอง

743
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
‎พระเจ้า ที่รัก

744
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
‎เป็นเทรเวอร์เถอะ เอาหน่อย

745
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
‎ริเวอร์ได้ที่สาม

746
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
‎และก็เป็นผม โอเค ไม่เป็นไร

747
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
‎งั้นผมก็ยังเสี่ยงอยู่

748
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
‎ฉันปลอดภัย

749
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
‎นั่นแปลว่าแผนของฉันกำลังได้ผล

750
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
‎ฉันกับยอดรักได้ที่หนึ่งกับที่สอง

751
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
‎ฉันต้องเห็นก่อนถึงจะเชื่อ

752
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
‎ฉันได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

753
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
‎ฉันได้ที่หนึ่งอีกแล้ว ล้อเล่นใช่ไหม

754
00:39:23,021 --> 00:39:25,941
‎โคลอี้ชนะติดกันเลย ใครก็หยุดเธอไม่ได้แล้ว

755
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
‎ว้าว เก่งมาก โคล

756
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
‎ฉันว่าฉันโอเคแหละ คุณไม่มีทางรู้หรอก

757
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
‎ทุกคนโหวตให้ฉันเป็นคนที่ป๊อปที่สุด

758
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
‎แฟนเธอปลอดภัยแล้ว ฉันปลอดภัยแล้ว

759
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
‎ฉันไม่ได้กลับบ้าน ฉันจะไม่ถูกบล็อก

760
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
‎เปล่าหรอก แต่คนอื่นถูกบล็อกแน่
‎และได้เวลาเข้าเรื่องกันแล้ว

761
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
‎"แจ้งเตือน!"

762
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
‎ไม่นะ ไม่ๆ

763
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
‎"อินฟลูเอนเซอร์โคลอี้กับเทรเวอร์…"

764
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
‎"ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกผู้เล่นคนใด"

765
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
‎ฉันทำไม่ได้

766
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
‎นี่จะต้องเป็นการตัดสินใจที่หินสุดๆ

767
00:40:00,141 --> 00:40:01,981
‎"โคลอี้กับเทรเวอร์ต้องไปที่ห้องแฮงเอาท์"

768
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
‎"เพื่อทำการตัดสินใจ"

769
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
‎เราใกล้ถึงตอนจบมากๆ แล้ว

770
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
‎นั่นแหละตอนที่คนเริ่มเล่นงานกัน

771
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
‎นี่เป็นช่วงที่หนักหน่วงเสมอ

772
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
‎ไปกันเลย

773
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
‎โอ้ ไม่นะ

774
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
‎โชคดีนะ

775
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
‎ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เราทำได้แล้ว

776
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
‎ตอนนี้ฉันกลัวขี้หดตดหายเลย

777
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
‎นี่มันน่ารักจริงๆ

778
00:40:36,901 --> 00:40:38,781
‎ตายแล้ว

779
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้กลับมา

780
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
‎เจ้านี่สวยจัง ดูดีมากเลย ฉันชอบมันละ

781
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
‎ฉันชอบ…

782
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
‎ใครได้ที่หนึ่งอีกแล้วนะ

783
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
‎ดื่มให้กับการได้มาในนี้สักที ดื่ม

784
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
‎นี่เหมือนมาเดตตอนกลางคืนกันนิดๆ นะ
‎เหมือนเดตแรกของเรา

785
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
‎ชอบจัง น่ารักมากเลย

786
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
‎ฉันพร้อมเข้าเรื่องแล้ว

787
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
‎ข้อความ "ว่าไงจ๊ะ สาวน้อย

788
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
‎ในบรรดาทุกๆ คน ฉันดีใจนะที่ได้มาอยู่ที่นี่กับเธอ

789
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
‎แม้ว่านี่อาจจะเป็นการตัดสินใจ
‎ที่ยากสุดๆ เลยก็ตาม"

790
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
‎ส่ง

791
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โอ้ ที่รัก

792
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
‎ที่เห็นคุณอยู่อันดับบนคู่กับฉัน

793
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
‎นี่มันเป้าหมายของคู่รักชัดๆ"

794
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มาเริ่มที่คอร์ทนีย์ก่อนนะ

795
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
‎คุณคิดว่ายังไง" ส่งข้อความ

796
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
‎ฉันชอบคอร์ทนีย์นะ

797
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
‎แต่ถ้าฉันจะพยายามเล่นกลยุทธ์

798
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
‎คงฉลาดกว่าถ้าจะเล่นงานใครสักคน

799
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
‎ที่มีโอกาสเป็นภัยต่อเทรเวอร์

800
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
‎คอร์ทนีย์เป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุด
‎คนหนึ่งของฉัน

801
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
‎ฉันจะไม่ยอมให้เทรเวอร์เข้ามาแทรกกลาง
‎ระหว่างฉันกับพันธมิตร

802
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
‎ข้อความ" คอร์ทนียร์เป็นคนน่าเชื่อถือ
‎ฉันเชื่อใจเขา แล้วเธอล่ะ" ส่ง

803
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
‎ดีใจมากเลย

804
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ

805
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
‎"ฉันชอบเขามากๆ เลยละ

806
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
‎โล่งอกไปที! แล้วริเวอร์ล่ะ"

807
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
‎ส่งข้อความ

808
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
‎กังวลมากๆ เลยว่าเขาจะพูดอะไร
‎เกี่ยวกับริเวอร์

809
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าริเวอร์กำลังเล่นเกม
‎ที่คำนวณมาอย่างดี

810
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
‎ข้อความ "เยี่ยมเลย
‎ริเวอร์ก็เป็นคนเจ๋งๆ อีกคน

811
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
‎และเราก็มีสายสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยม

812
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
‎แต่ว่าฉันสงสัยเรื่องโปสเตอร์หาเสียงของเขา"

813
00:42:36,381 --> 00:42:39,501
‎"ต้องมีบางคนคิดว่าเขากำลัง
‎เล่นเกมที่คำนวณมาอย่างดีแน่

814
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
‎เธอล่ะรู้สึกยังไง"

815
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
‎ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

816
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
‎เวลาเป็นเรื่องริเวอร์

817
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
‎ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจเขาได้ 110 เปอร์เซ็นต์ไหม

818
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
‎ว่าเขาจะไม่พลิกเกมเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

819
00:42:54,621 --> 00:42:58,781
‎การมีทั้งคอร์ทนีย์และริเวอร์ในเกม
‎ถือเป็นภัยคุกคาม

820
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
‎พวกเขามักคอยระวังให้กันและกัน

821
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
‎ฉันต้องสู้เพื่อริเวอร์

822
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

823
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
‎"ฉันก็สงสัยเรื่องโปสเตอร์หาเสียงของเขา

824
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
‎แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นได้ว่า
‎คนที่วาดโปสเตอร์นั้นนั่นแหละ

825
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
‎อาจคำนวณเรื่องนี้มามากกว่า" ส่งข้อความ

826
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
‎"คนที่วาดโปสเตอร์นั้นนั่นแหละ
‎อาจคำนวณเรื่องนี้มามากกว่า"

827
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
‎รู้ไหม ฉันนี่แหละที่วาดโปสเตอร์นั่น

828
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
‎ที่จริงแล้ว

829
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
‎ฉันเป็นแค่สาวน้อยใสซื่อที่กำลังเล่นบทผู้ชาย

830
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
‎แค่ปั่นเรื่องโน้นเรื่องนี้ไปเรื่อย

831
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
‎นั่นแหละคนที่อยู่เบื้องหลังโปสเตอร์

832
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
‎ข้อความ "ฉันกับริเวอร์
‎มีสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งมาก

833
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฉันอาจไม่ได้ยังอยู่ที่นี่"

834
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
‎ส่งข้อความ

835
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
‎นั่นแปลว่าโคลอี้จะปกป้องริเวอร์แน่นอน

836
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
‎เทรเวอร์กับโคลอี้มีสายสัมพันธ์ที่แข็งแกร่งมาก

837
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
‎ฉันต้องรักษาความแข็งแกร่งนั้นต่อไป
‎เพื่อประโยชน์สูงสุดของเทรเวอร์

838
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
‎ข้อความ "ฉันเห็นด้วยกับเธอเต็มที่
‎และเข้าใจเธอจริงๆ

839
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
‎แล้วเธอรู้สึกยังไงกับมิตเชลล์

840
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

841
00:44:14,941 --> 00:44:15,901
‎โอเค

842
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
‎ฉันจะไม่ยั้งอะไรละนะ ไม่เอาละ
‎เซอร์เคิล ข้อความ

843
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
‎"ฉันรู้สึกว่ามิตเชลล์เป็นคนที่เขาบอกว่าเป็น

844
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
‎ตอนแรกเรามีสายสัมพันธ์กัน
‎เขาเคยเรียกฉันว่าน้องสาวเซอร์เคิล

845
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
‎แต่ว่าฉันไม่ไว้ใจเขาสักนิด
‎ว่าเขาจะช่วยฉันถ้าถึงเวลา"

846
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
‎ส่งข้อความ

847
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
‎แต่ฉันชอบมิตเชลล์จริงๆ นะ เพราะงั้น…

848
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
‎ข้อความ "ฉันไว้ใจมิตเชลล์
‎และนับถือในตัวตนที่เขาเป็นมากๆ"

849
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
‎"ฉันคิดว่าเขาจะช่วยฉัน
‎และการที่เขารู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ…

850
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
‎ฉันคิดว่าเธอจะไม่เสี่ยงหรอก
‎ถ้าเขาต้องเป็นคนตัดสินใจ"

851
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
‎มิตเชลล์เป็นคนที่ตรงไปตรงมามาก

852
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
‎เขาเป็นน้องชายที่ยอดเยี่ยม
‎และเป็นสุภาพบุรุษที่ยอดเยี่ยม

853
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
‎เขาไว้ใจมิตเชลล์และฉันรู้สึกว่า
‎"ถ้าเขาไว้ใจมิตเชลล์ ฉันก็จะไว้ใจด้วย"

854
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
‎ข้อความ "ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของคุณ
‎มากกว่าของใครทั้งนั้น

855
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
‎ฉันจะไม่ทำให้คุณอยู่ในสถานะลำบากใจแน่นอน

856
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
‎ฉันเข้าใจ จุด จุด จุด แล้วแคทล่ะ"

857
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
‎ฉันรู้สึกว่าโคลอี้จะเล่นงานแคทแน่นอน

858
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
‎ฉันชอบแคท

859
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
‎ขออย่าให้เขาเป็นมิตรกับแคทดีกว่า
‎ไม่งั้นฉันกับเขาจบกันจริงๆ ด้วย

860
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่เธอเข้ามา
‎เธอกับเทรเวอร์ก็เชื่อมสัมพันธ์กัน

861
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
‎ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นคนดีมาก

862
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
‎ข้อความ "แคทเป็นคนของฉัน

863
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
‎เธอตรงไปตรงมากับฉันตั้งแต่มาที่นี่

864
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
‎เธอยังเป็นอีกคนที่ฉันคิดว่าจะช่วยฉันแน่นอน

865
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
‎ถ้าเราสลับบทบาทกัน"

866
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
‎ไม่นะ เป็นแบบนี้ไปไม่ได้

867
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
‎เทรเวอร์ คุณไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้นหรอก

868
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
‎คุณไม่รู้เหรอว่าเธอพูดถึงฉันว่ายังไง

869
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
‎ไม่นะ

870
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
‎นี่เกือบเหมือนการต้องเลือกระหว่าง
‎พันธมิตรสองคนของโคลอี้

871
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
‎กับพันธมิตรสองคนของเทรเวอร์เลย

872
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
‎นี่แหละส่วนที่ยากที่สุด ยากแบบสุดๆ เลย

873
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ

874
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
‎"ฉันกังวลอยู่เลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น

875
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
‎ฉันเคยถือว่าเธอเป็นคนที่ฉันไว้ใจได้เต็มร้อย

876
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
‎จนกระทั่งเพื่อนรักเซอร์เคิลมาบอกฉันว่า

877
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
‎เธอแอบสาดโคลนใส่ฉันลับหลัง

878
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
‎บอกว่าฉันโกหกว่าเอมิลี่ไม่ได้มาหา

879
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
‎จากนั้นแคทก็แชทมาหาฉัน
‎เพื่อหาข้ออ้างปกป้องตัวเอง

880
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
‎แฮชแท็กปลอมเปลือก แฮชแท็กงูพิษ" ส่งข้อความ

881
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
‎นี่ปัญหาใหญ่เลย เพราะฉันชอบแคทจริงๆ

882
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
‎และฉันคิดว่าเธอแค่ทำพลาดไป

883
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
‎และคิดจริงๆ ว่าแคทสมควรได้โอกาสที่สอง

884
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
‎ข้อความ "ใช่ คอร์ทนีย์ก็มาบอกฉันเรื่องนั้น

885
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
‎แต่ใจหนึ่งฉันก็คิดว่าแคทควรได้รับโอกาสที่สอง"

886
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
‎ส่ง

887
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
‎ให้ตายสิ

888
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
‎นี่มันยากมากเลยเพราะฉันรู้สึกว่า
‎แคทกำลังสำนึกผิด

889
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
‎แต่แคทสำนึกผิดและหมายความตามนั้นจริงๆ

890
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
‎หรือแค่เสียใจที่ตัวเองถูกจับได้กันล่ะ

891
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
‎ข้อความ "ฉันอยากให้เราไม่ต้องบล็อกใครสักคน

892
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
‎เพราะฉันชอบทุกคนด้วยใจจริง

893
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
‎แต่ว่าเมื่อมันต้องทำ

894
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
‎เราก็ต้องชั่งข้อดีและข้อเสีย" ส่ง

895
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
‎ฉันรู้ นั่นแหละที่มันยากสุดๆ เลย

896
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
‎การมีแคทอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล

897
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
‎ฉันกับเทรเวอร์จะถูกโหวตให้ได้ที่สูงๆ

898
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
‎และฉันคิดว่าริเวอร์กับคอร์ทนีย์จะอยู่อันดับต่ำลง

899
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
‎นั่นจะทำให้ฉันกับเทรเวอร์ได้เปรียบ

900
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
‎แบบว่าถ้าเราพูดเรื่องกลยุทธ์
‎ที่จะเอามาใช้เล่นเกมนะ

901
00:48:12,901 --> 00:48:14,741
‎ระหว่างโคลอี้กับเทรเวอร์กำลังระดมสมอง

902
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
‎ผู้เล่นที่สุ่มเสี่ยงทุกคนก็กำลังสงบจิตสงบใจ

903
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
‎หลอกแหละ! พวกเขากำลังสติแตกกันเลย

904
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
‎ถ้าโคลอี้กับเทรเวอร์บล็อกผม ผมคงเสียใจสุดๆ

905
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
‎ผมรู้สึกเหมือนเดอะ เซอร์เคิล
‎คล้ายกับชีวิตจริงมากเลย

906
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
‎ทุกคนทำตัวเป็นมิตรต่อหน้า
‎แล้วก็แอบแทงเราข้างหลัง

907
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
‎พระเจ้า จะเกิดอะไรขึ้นนะ
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

908
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ

909
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
‎"คุณอยากให้ฉันเป็นคนแจ้งข่าวไหม

910
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
‎แฮชแท็กขออ้อมกอดเสมือนจริงหน่อย"
‎ส่งข้อความ

911
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
‎ข้อความ "ไม่ต้องหรอก ที่รัก ฉันต้องทำตัวแมนๆ

912
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
‎และยอมรับความจริงว่าเราใจตรงกัน
‎และฉันก็มีส่วนในการตัดสินใจด้วย"

913
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
‎นั่นเหมือนเขาเป็นผู้ชายจริงๆ เลย

914
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
‎เขาเป็นผู้ชายจริงๆ
‎และเขาก็กำลังคุมสถานการณ์

915
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
‎พระเจ้า เทรเวอร์ เราจะแต่งงานกันเมื่อไรดี

916
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
‎พระเจ้า

917
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
‎"แจ้งเตือน!"

918
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
‎"แจ้งเตือน!"

919
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

920
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
‎หวังว่าจะเลือกถูกคนนะ

921
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
‎ผมรู้สึกมั่นใจอยู่นะ
‎แต่เล่นเกมนี้คุณไม่มีทางรู้หรอก

922
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
‎โอ้ พระเจ้า

923
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
‎ผมไปทำป๊อปคอร์นกินตอนดูดราม่าดีกว่า

924
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
‎- จะทำป๊อปคอร์นเหรอ
‎- ครับ

925
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เดอะ เซอร์เคิล แชท"

926
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

927
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
‎ช่วงเวลาแห่งความจริงมาแล้ว

928
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
‎อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดนั่นแหละ

929
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
‎เอาเลย

930
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
‎พระเจ้า อยากรู้จังว่าเขาจะเลือกใช้คำแบบไหน

931
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
‎ข้อความ "นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากสุดๆ ไปเลย

932
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
‎เราสนิทกับทุกคนที่นี่ในแบบของเราเอง

933
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
‎บทสรุปจึงมาอยู่ที่สิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
‎นั่นคืออนาคตของเราในเดอะ เซอร์เคิล" ส่ง

934
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
‎ผมต้องเผชิญหน้ากับมัน
‎ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

935
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
‎นี่แหละ เราคนหนึ่งจะต้องกลับบ้าน

936
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
‎โคลอี้ เธอช่วยฉันแน่
‎เทรเวอร์ ฉันว่านายก็ต้องช่วยฉัน

937
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
‎คนที่กลับบ้านแล้วจะเป็นผลดีกับเราที่สุด

938
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
‎- แคท
‎- แคท

939
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
‎ฉันอาจเป็นตัวอันตราย
‎สมมติถ้าบอกว่าฉันเป็นตัวอันตราย

940
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
‎ริเวอร์กับคอร์ทนีย์ก็เป็นตัวอันตรายกว่าฉันเยอะ

941
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
‎ข้อความ "เราต้องชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสีย

942
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
‎โชคร้ายที่มันทำให้เราได้คำตอบนี้

943
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
‎ส่ง

944
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
‎นี่ยากมากๆ เลย

945
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
‎แค่อีกวันเดียว เอาหน่อยน่า

946
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
‎เทรเวอร์สัญญากับผมแล้วว่าเขาจะคอยช่วยผม

947
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
‎ข้อความ "ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

948
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
‎"จุด จุด จุด"

949
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
‎โอ้ พระเจ้า

950
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
‎ใครล่ะ

951
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
‎เกลียดตอนนี้ชะมัด

952
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
‎ขอให้พรุ่งนี้เช้าเรายังได้ตื่นขึ้นมาที่นี่เถอะ
‎พูดได้แค่นั้นแหละ

953
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
‎ฉันสั่นเป็นเจ้าเข้าแล้ว

954
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
‎ข้อความ…

955
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์