ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро. На этом шоу
мы исходим из той самоочевидной истины,
что все игроки созданы равными
и наделены в Circle определенными неотъемлемыми правами,
среди них привилегии джакузи, периодические вечеринки,
но не право спать допоздна, когда мы хотим развлечься!
Это еще что за новости?
Что это значит?
Боже.
Я глаза еще не успел продрать.
Ну и утречко.
Мы в военном лагере, что ли?
О нет. Надеюсь, нет.
- «День демократии». - Какого…
Я никогда не разбиралась в политике,
особенно в такую рань.
Проснись, милая, ведь демократия не спит,
особенно в День демократии.
Сегодня игрокам представится возможность
принимать решения и пользоваться правами.
«За вашей дверью посылка».
Circle, сплошные сюрпризы.
Какого хрена?
Это моя трибуна.
У меня была мечта!
Думаю, мы выдвигаемся на пост президента Circle.
Здравствуйте, дамы и господа.
Дорогие американцы…
Если проголосуете за меня…
Вы каждый час будете получать шоколад!
Вот и всё. Обычный подкуп.
«Игроки, пришло время первого демократического решения».
Еще очень рано.
Может, через часик или около того?
Какой законопроект на рассмотрении, Circle?
«Вы выберете игрока, которому хотите подарить великий дар».
Я думал, мы кого-то прогоним.
А мы голосуем, чтобы кто-то получил подарок?
Circle, всё-таки у тебя есть сердце.
«Победивший игрок получит президентский пакет с подарками,
достойный главнокомандующего».
- Ладно. - Хорошо.
Прекрасно!
Можно голосовать за себя?
Надеюсь, все проголосуют за меня.
Вы знаете, я люблю подарки.
Я Митчелл, и я подтверждаю это сообщение.
Это будет непростое решение, потому что я всех люблю.
Я голосую за Митчелла.
Я голосую за Джона.
Не думаю, что Хлоя будет злиться. Думаю, она поймет.
Есть только один человек, за которого я могу проголосовать,
и это мой главный союзник Ривер.
Circle, мой голос за Кортни.
Ты мой кореш, чувак.
Как и на «Фейсбуке», все увидят,
как проголосовали остальные.
Ничего себе.
Круто. Посмотрите, как геи прорвались.
Что?
С ума сойти.
Всегда Кортни и Ривер. Конечно.
Это значит, они сила, с которой нужно считаться.
Тревор проголосовал за нас.
Митч проголосовал за Тревора.
Вот как. Ладно.
Тревор и Митчелл, похоже, хорошие друзья.
Не ожидала, что он проголосует за меня,
спасибо, братан.
Наш броманс реален.
Митчелл, пошёл ты.
Ого, у Кэт ни одного.
Никто не голосовал за нас? Ого.
За кого Тревор? За Джона. Ого.
Значит, у Ривера и Кортни ничья. Кто победил?
Не волнуйся, Митч.
Как обычно, Circle позаботится об этом.
Как новый игрок Джон получит право решающего голоса.
Выбери Кортни. Ты голосовал за Кортни. Выбери Кортни.
Выбери Ривера!
Кортни.
Я не хочу столько внимания.
Кортни.
Мне сейчас не нужна популярность.
- Мы голосовали за Кортни. - Да.
Логично выбрать его.
ПОЗДРАВЛЯЮ. ТЕБЯ ВЫБРАЛИ КАК САМОГО ДОСТОЙНОГО
Да! Наверно.
Пронесло.
В каждом рейтинге Кортни лучший.
«Кортни, твой президентский пакет за дверью».
Пойдем и заберем.
Интересно, что там.
Я обожаю Skittles.
Sour Patch Kids, с арбузным вкусом.
Любой шоколад, кроме белого. Не люблю его.
В жизни не видел такого большого букета.
Вы и правда постарались.
Надо сразу зарезервировать место на борту «Эйр Корт Уан».
Первый президент, который объявит Бейчеллу национальным праздником.
После трудных четырех минут кампании Дня демократии
Ривер измотан.
Тем временем в спортзале
Митчелл доказывает, что силен в политике,
и хочет проведать другую спортсменку, Кэт.
Мы пришли вместе. Нам писал Джокер,
и с первого дня мы оба были полностью честны.
Так что я хочу узнать, что она думает.
Circle, открой приватный чат с Митчеллом.
Сообщение: «Как дела, Кэт?»
«Решил узнать, что ты думаешь об игре,
я знаю, что мы честны друг с другом и говорим без обиняков».
И далее,
соообщение: «Я хочу строить настоящие отношения,
а это трудно сделать,
не показавшись неискренним». Отправить.
Сообщение: «Как жизнь, приятель?
Спасибо, что написал. Сердечко.
Если честно, вчера я думала, что эта игра не для меня,
но я выспалась, и мне уже лучше.
Я решила думать не об интригах,
а о том, чтобы повеселиться и пообщаться.
#СноваВИгре». Отправить.
Ух ты, у меня то же самое.
Я не хочу быть фальшивым, типа «рука руку моет».
Я хочу создавать настоящие отношения.
Сообщение: «На 100% согласен.
Недавно я осознал, что это просто игра,
похоже, все в нее играют, кроме меня».
«Но я не хочу играть в #ТыМнеЯТебе».
Сообщение: «Согласна со всем, что ты сказал.
Если честно, только в тебе я не сомневаюсь,
и это неизменно».
То что нужно.
Сообщение: «Согласен. С первого дня
я знаю, что мы можем быть честны друг с другом.
#ТыЗаслужилаМоеДоверие».
«Мы с самого начала были правы насчет Кортни и Ривера».
И потом напишем, сообщение:
«Я уверен, что Кортни — Джокер.
Это логично, учитывая, что Кортни и Ривер так близки.
Понятно, почему Ривер был инфлюенсером».
«#СписокПодозреваемых».
Сообщение: «Митч…
Они играют в эту игру лучше всех».
«Доверяй интуиции. Я доверяю своей.
#ЯДоверяюТебе».
Да, Кэт.
Circle, закрой чат.
Я обожаю Митчелла. Люблю его до смерти.
Я знаю, что будет.
Лучшие игроки, которые выйдут в финал, —
это я, точно Кэт, Тревор и Хлоя.
И если мы объединимся…
Игра окончена. Правда. Circle, игра окончена.
Ого, эта пылкая речь чуть не заставила меня забыть,
что игра Circle точно не окончена.
Оставим Митча и присоединимся к Трев-Треву,
который щеголяет в гольфиках и разговаривает с Кортни.
Кто сказал, что горячие мамочки не могут делать всё одновременно?
Сообщение: «Бро, я хотел узнать,
как тебе атмосфера в Circle.
Что думаешь? Вопросительный знак». Отправить.
Так, ладно. Я думаю, в этой ситуации
я могу честно сказать, что у нас есть расчетливые игроки.
Сказать ему, что Кэт настроена против Хлои?
Как он к этому отнесется?
Если это твоя девушка, твоя Бейонсе, как ты сказал…
«Думаю, тебе стоит знать,
что Кэт хочет подставить Хлою под блокировку».
Что? Правда?
Это совсем другая ситуевина,
я не ожидала.
Вот это да, Кортни. Что?
Circle, сообщение: «Тревор, я был потрясен.
Точка.
Кэт пригласила нас с Ривером в групповой чат
и не оставляла идею о том,
что Хлоя лгала о том, что Эмили не пришла к ней».
«Хотя Хлоя сразу сказала, когда к ней пришла Терилиша.
Похоже, она хотела, чтобы мы говорили о ней плохо,
хотя Кэт нас совсем не знает».
Ему необязательно было рассказывать. Он знает, это влияет на мою игру.
Сообщение: «Нет, это смешно.
Она далеко зашла, ей стоит расслабиться».
«Она ничего о нас не знает, особенно о Хлое».
Бум! Да.
У нас с Кэт нормальные отношения, она мне нравится.
Но зачем тебе Хлоя?
Что она тебе сделала? Ничего.
«У нас хорошие отношения, не могу поверить.
Я не ожидал, что Кэт может быть таким человеком.
Не могу поверить. #НаивныйТревор».
Узнав, что Кэт такая хитрая,
я начинаю сомневаться в ней.
Берегитесь,
когти заточены и направлены на некую Кэт.
А пока новый игрок Circle Джон, которого играют Джек и Лиза,
тоже агитирует за поддержку.
Думаю, интересно было бы пообщаться с Митчеллом,
мы не знаем, какая у него позиция в игре.
Это хорошая мысль.
«Джон приглашает вас в приватный чат».
Да, Джон.
Circle, открой приватный чат с Джоном.
Circle, сообщение: «Здорово, Митчелл».
«Как дела, дружище?»
Отлично. Хорошо. «Как дела, дружище?
Рад наконец познакомиться. Пытаюсь оценить обстановку.
Как тебе живется в Circle?» Отправить.
Введем его в курс дела. Что бы он ни спросил, выложу всё.
Сообщение: «Джон, честно говоря, брат,
я переживаю взлеты и падения».
«Думал, что нашел любовь моей жизни, а оказалось, флиртовал с парнем.
- Фейк меня наколол». - Это ты!
- Фейк. - Любовь твоей жизни?
Боже, что ты сделал с Митчеллом?
Circle, сообщение: «Боже мой. Как это случилось?»
«Похоже, тебе нелегко».
Так и есть, Джон.
Сообщение: «Я думал, что флиртовал
с красивой блондинкой Эмили».
«Оказалось, это был Джек, он разбил мне сердце.
#ГдеНайдешьГдеПотеряешь».
Похоже, ты потерял больше,
чем нашел. Прости.
Скажем что-то вроде:
«У тебя не должно быть проблем с дамами, женщинами…» как-то так.
«Ты симпатичный парень»?
Да. «Вроде ты отличный парень». Circle, сообщение:
«Очень жаль.
Мне кажется, ты отличный парень».
«Уверен, что будет…»
«…много хороших девушек…»
- «…которые будут бороться за тебя»? - Да, точно, типа он популярный.
Это комплимент. Мне нравится.
Джон. «Очень жаль.
Мне кажется, ты отличный парень».
Спасибо, Джон.
«Будет много хороших девушек, которые будут бороться за тебя».
Мой братан Джон.
Если это предсказание ясновидящего,
меня ждет много хорошего, братан.
Спасибо.
«Очень важно слышать это от тебя, Джон.
У тебя есть предсказания о ком-нибудь в Circle?»
Сказать что-нибудь о его гитаре?
Мы знаем, у него есть гитара, он учится играть.
- Правда? - Да.
- Это он тебе сказал? - Да.
Так что, если он спросит что-то, можем ввернуть
- «Ты учишься…» - «Ты открыл новое увлечение в Circle?»
Circle, сообщение: «С проблемами можно справиться
через художественное самовыражение».
«Например, через музыку».
Джон, с кем ты общался?
Не знаю, верю ли я в эту тему с ясновидящим,
хотя он знает,
что я начал играть на гитаре, и это круто.
Это ничего не значит.
Я не куплюсь.
Сообщение: «Когда ты осознал свои экстрасенсорные способности?»
Отправить.
Circle, сообщение: «Я начал их замечать в раннем детстве».
«Только в подростковом возрасте
я начал всерьез уделять им внимание и осознавать масштаб способностей».
Масштаб моей власти!
«Иногда это было и счастьем, и несчастьем».
«Меня часто не понимали».
Вот это мне знакомо.
- Мне пока нравится. - И мне.
Интересно, что Митчелл думает с точки зрения стратегии.
Circle, сообщение: «Что посоветуешь мне как новичку?»
«С кем стоит познакомиться поближе?»
Вот, начинаем обсуждать стратегию.
Ужасно себя чувствую,
как маленькая девочка, которая говорит о людях за спиной,
мне так это не нравится, но это игра, так что…
Митч, а как же порядочность и единство?
Забыл их в спортзале?
Напишем вот что.
Сообщение: «Мне нравятся Кэт и Тревор, я им доверяю».
«Не уверен насчет Ривера и Кортни,
когда доходит до дела,
они друг за друга горой, но как насчет нас?»
Ого! Интересно.
Я был благодарен, что, когда я пришел,
Эмили сделала это для меня,
честно рассказала, что происходит.
«Берегись, не все здесь те, кем кажутся».
Джон: «Рад это слышать, Митчелл.
Тревор был в моей команде на викторине,
он кажется серьезным молодым человеком и любящим отцом.
Буду рад пообщаться с Кэт.
Она кажется очень умной».
Да. Не за что, Кэт и Тревор.
Circle, сообщение: «Был рад пообщаться. Ты умный парень.
Спасибо за совет и теплый прием. До связи. Пока». Отправить.
Пока, Джон.
Было круто поболтать с тобой, брат. Мне понравилось.
Не сомневаюсь, Митч.
Ты не забудешь свой первый чат с двумя фейками в роли ясновидящего.
День продолжается,
и игроки решили заняться политикой.
- Кортни ставит цели. - Кэт, тебе пора домой.
Прочь!
Кэт читает кулинарную книгу «Правда по-техасски»,
а у Circle новое страшное оповещение.
- Боже мой. - Вот чёрт.
- Напялю что-нибудь американское. - Вперед.
Боже мой.
Есть, сэр.
Можете сесть. Но так, наверно, в церкви говорят.
Вольно,
музыку выключили.
Но будьте внимательны,
у Circle для вас веселая демократическая игра.
Каждый игрок создаст плакат для другого игрока.
Ого.
Я ни фига не умею рисовать.
На плакате нужно создать образ игрока
с лозунгом, который лучше всего подходит для его кампании.
Сегодня до фига политики.
Для максимальной политической интриги
они будут анонимно выложены в Circle.
В анонимных играх у всех сразу яйца вырастают.
Жаль, я использовал все блестки.
Ничего, Ривер. Мы поможем, тебе посылка от Circle.
- Поехали. - Да!
Я люблю мастерить.
Фантастика.
Да ладно, мольберт?
Сразу наденем эту штуку.
С этой штукой я чувствую себя итальянкой.
У меня есть кисточки. Мягкие.
Я в восторге.
Circle решает,
кто и для кого создаст анонимный плакат.
Джон. Я так рад. Это на 100% любовь.
Думаю, Митчелла это порадует.
Он нам нравится, хотя он нам не нравится.
- Да. - #Политика, ребята. Я права?
Да! Обожаю Кэт.
Это будет нечто, детка.
Кортни, отлично. Я точно знаю, что сделаю.
Для моей Хлои.
Это будет мило, симпатично и лестно.
Я могу нарисовать Тревора
и использовать красный цвет, чтобы он знал, что это я.
Ривер! Окей. Я не против. Это я могу сделать.
Ладно, ребята. Время политики.
«У вас 30 минут на создание плаката для кампании».
- Пора за работу. - Классно.
Мне нравится этот звук.
Шея, тело, огромные волосы.
Боже. Хлоя это заслужила.
Эмили, если ты смотришь, милаха, вот как нужно наносить тональник.
Это хороший способ стратегически привлечь Кортни на мою сторону.
Он увидит это и сразу скажет: «Это точно сделала Кэт».
Тут кое-что, что только он знает, что я знаю.
Может, золотую звезду рядом с именем?
Ага.
- Как операция. «Скальпель!» - Да, я как твоя медсестра.
Терпеть не могу подлизываться, но это нужно, чтобы выиграть приз.
Всё верно.
CIRICLE
О нет! «Ciricle».
Знаете что? Это будет елка.
Я очень рада, что это анонимно,
не хочу, чтобы люди думали, что Тревор язвительный.
Что думаешь?
Круто.
Да. Не думаю, что стиль различается.
Они сразу поймут, что это Ривер.
Он обожает радугу.
Это лучше, чем половина того, что я сделал в школе.
Не верю, что я это сделала.
Надо было пойти в университет изучать искусство.
Вот так.
Отлично.
Как раз успею по времени.
«Игроки, время вышло». Я готов,
я доволен и надеюсь, Джону понравится.
Получите-распишитесь.
Тревор будет меня обожать после такого.
Вуаля.
Magnifico!
Это просто радость. Меня радует.
Все на борт!
Команда Кэт. Сэр, есть, сэр.
Вольно, солдат.
Игроки сделают фото плакатов и выложат на суд восхищенной публики.
Отличненько.
Это класс.
Настало время показать плакаты,
кто-нибудь, передайте мне попкорн!
Момент истины.
Circle, открой первое фото.
Первый в кампании — плакат Джона, нарисованный Ривером.
Мой первый! Ладно.
Класс!
- Как мило. - Мне нравится.
«Ты нужен Санте Circle».
«Экстрасенсорная любовь», радужное сердце.
«Голосуй за Джона».
Круто.
Похоже на Ривера.
Ривер. По сердечку ясно.
Думаю, все оценят.
У него хорошая энергетика.
Мне нравится буква I как дерево. Круто.
Это не I. Она между буквами R и C. «Ciricle».
Первый хороший. Боже, надеюсь,
не только у меня злой плакат.
А сейчас мы увидим, можно ли мешать любовь и политику,
потому что это плакат Тревора, нарисованный его милахой Хлоей.
Это мой.
«Всем нужны обнимашки».
- Очень мило. - Мило.
Все поймут, что я это нарисовала.
«Обнимашки» — это очень по-британски.
Надеюсь, Тревор понял, что это была я.
Думаю, это могла сделать Хлоя.
Давайте следующий.
Ладно, Хлоя, постер Кэт от Митчелла.
А это мы!
- «Честная, преданная, искренняя». - «Надежная».
«Прямодушная».
Это всё неправда.
Я как-то не заметил в ней этих качеств.
Как будто Кэт сама это сделала.
Даже в этой игре я именно такая.
Как мило. Все такие хорошие. Я не могу. Ладно.
На очереди плакат Кортни авторства Кэт.
Это мой.
«Будьте уверены…»
«…я сорву с вас парик!»
Что это значит?
Не понимаю.
- Кэт могла это сделать. - Да.
Это наверняка Кэт.
Думаю, ему понравится.
Надеюсь, он увидит меня в лучшем свете.
Классно.
Но слишком поздно!
Видите, опять хороший плакат.
На очереди плакат Хлои,
нарисованный Кортни.
Это рисунок, если нет картинок?
Да! Это мой.
Выглядит довольно просто.
Скучный какой-то.
Кто-то не особо старался.
Я ожидала портрета
с короной на голове и огромными сиськами.
Тройка за старания, милый.
Эй, я не умею рисовать.
На очереди плакат Митчелла от ясновидящего Джона.
Посмотри на наш!
Он классный.
Думаю, это Джон, потому что он как от Санты,
и он жжет.
«Список хороших детей.
Один — Митчелл. Два — Терри».
Даже выше мужа Терри?
Смело, Джон, но спасибо.
Прелесть.
Мне нравятся кровавые брызги.
Пока что все очень милые.
КУДРЯВЫЙ И РАСЧЕТЛИВЫЙ #ЯСТОБОЙ
Вовремя, Кортни. На очереди плакат Ривера от Тревора.
Так жестоко.
«Кудрявый и расчетливый».
Ничего себе.
- «#ЯСТобой». - Ехидно, да?
- Да. - Расчетливый?
Кто-то его подкалывает?
Все были белые и пушистые, а это нападение!
Язвительно!
- Не хотела бы, чтобы меня так назвали. - Да.
Кто-то против меня. Это Митчелл, Кэт или Тревор.
Слишком злобно вышло.
Я просто хотела сказать: «Я думаю, что ты расчетливый».
Рассчитывай, что твоя задница скоро будет вне игры.
Язвительно.
Хочешь, чтобы думали на Ривера, но все смотрят на мисс Кэт.
Кому-то я не нравлюсь.
Я больше не хочу тебя видеть. Убирайся с моего экрана!
Чувствую себя сучкой.
После творчества и очернения в конкурсе плакатов
у некоторых игроков серьезный разбор полетов.
Вроде похоже на жонглирование.
Нарисовав самый ехидный плакат дня,
Тревор хочет рязрядить обстановку,
написав отличному парню, новичку и фейку Джону.
Сообщение: «Джон, как дела, приятель?
Расскажи, сколько лет твоим детям?»
«Люблю советоваться и болтать с родителями, особенно папами».
Отлично. Вот оно.
Пусть знает,
здесь есть те, с кем у него есть что-то общее,
что-то такое, чего нет у других.
Может, напишем:
«Я впервые стал дедушкой».
Да. Скажем так…
Circle, сообщение: «Мой старший — Бен. Ему 34.
Моей дочери Мишель 30. Младшему сыну Роберту 27 лет.
В марте я стал дедушкой,
у Бена и его жены родилась прекрасная Шарлотта».
«…Шарлотта».
Сообщение: «Ого, Джон. Поздравляю.
Наверняка рождение внучки — это так же классно,
как рождение еще одного своего ребенка». Отправить.
- Такой милый. - Ага.
Сообщение: «Джон, именно тебя и не хватало в Circle.
Твоим детям очень повезло с тобой, и нам тоже».
- «#ДжонПапаCircle». - Это мило.
Мне так стыдно быть именно этим фейком.
Ты врала о том, кто ты, последние девять дней.
А теперь тебе стыдно?
Но это по-другому, я думаю, людям будет грустно, когда они узнают.
- Что Джон не настоящий. - Да.
Ты на тёмной стороне.
Я знаю.
Оставим Дарта Джона
и проведаем остальных не в таких далеких-далеких квартирах.
Митч — Сила на кухне.
Мы готовим!
Ривер не сдерживает своей ненависти.
А империя Circle вот-вот нанесет ответный удар Кэт.
Твою мать.
Circle.
Оповещение!
Вот оно.
Этого я не ожидала.
«Игроки, это ваш последний шанс использовать демократические права».
Что это значит?
Не хочу ничего использовать.
Ах это.
«Вы должны оценить друг друга».
Я так и знал!
В чём подвох? Он всегда есть.
Это тоже очень по-демократически.
Вот оно. Оценки, оценки.
«Как новый игрок, Джон оценивает,
но не может быть оценен».
Да. Отличные новости.
Джону все плюшки. Чертов Санта.
«Два самых популярных игрока станут инфлюенсерами».
Хочу ли я быть инфлюенсером?
Я уже была в топ-2. Стану ли я от этого целью номер один?
Это может быть кто угодно.
Кардашьянцы должны стать инфлюенсерами.
Circle, открой мои оценки.
Первое место.
Думаю, нам надо выбрать того,
кто будет на нашей стороне до конца игры,
и сейчас, я думаю, это Ривер.
Circle, поставь Ривера первым.
На первое место я поставлю Хлою.
Это тактическое решение,
если я буду инфлюенсером, я хочу, чтобы и она была.
Мы близки, и мы друг друга поддержим.
Мои чувства к нему реальны.
У меня бабочки в животе, я не могу это отрицать.
Поэтому, Circle, пожалуйста, поставь Тревора на первое место.
Хотя Хлоя со мной
и я думаю, я у нее в топе,
я не уверена, буду ли я у нее первой.
И я думаю, Митчелл спас бы Тревора,
если бы стал инфлюенсером.
Поэтому первым я ставлю Митчелла.
Circle, поставь Кэт на первое место.
Кэт сказала, что я заслужил ее доверие,
а я сказал ей, что доверяю ей, и это круто.
Я говорю только правду.
Так что, Кэт, я доверился тебе.
Не подведи меня.
Надеюсь, ты будешь инфлюенсером,
ты настоящая и я могу тебе доверять.
Для второго места я выбираю Хлою.
Если я не буду инфлюенсером,
то Хлоя-инфлюенсер может мне помочь.
С третьим игроком я сегодня общался,
это Тревор.
У нас неплохое взаимопонимание.
Это сложно.
Знаете что? Давай так. Поставим Кэт четвертой.
Итак, пятое.
Думаю, разумно опустить Митчелла.
Митчелл, как мы знаем, вроде как против Кортни и Ривера,
а Тревор и Хлоя могут поставить его высоко.
- Кэт. - Она тоже.
Он может стать инфлюенсером, и он хотел бы выгнать Ривера и Кортни.
Так что поставим Митчелла пятым.
Отлично. Согласна.
Я уверена, что по тактическим причинам Митчелл будет выше в рейтинге.
Я не хочу, чтобы он был инфлюенсером,
и я думаю, другие поставят его высоко.
Circle, поставь Митчелла на последнее место.
Пожалуйста, поставь Кортни на последнее место.
Кортни. Хотел бы я его любить.
Такая заразительная улыбка.
Если Кортни станет инфлюенсером,
он точно не отправит домой Ривера и Хлою,
а это значит, я буду уязвим.
По этой причине я отправляю Кортни на последнее место.
Последнее место.
Кэт внесла хаос в мой союз.
По крайней мере, попыталась. Тут и думать нечего. Кэт.
Circle, сохрани мои оценки!
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!
Обратного пути нет.
Оповещение!
«День демократии окончен».
Как гражданин Circle, я осознал свои права.
А теперь дай мне власть!
Мы подтвердили свои оценки.
Я знаю, кто должен быть первым,
господином президентом, и вторым, вице-президентом.
Боже, храни Америку!
Боже, храни Circle.
Это был Митч, кандидат, который, если его изберут,
введет обязательные отжимания для всех,
что не порадует половину нашего ясновидящего Джона.
Блин, я не в форме.
О да. Такой вечерний ритуал мне больше по душе.
Ладно.
Еще один вечерний ритуал здесь — приватный чат.
Тревор пишет Кэт, чтобы разведать обстановку.
Сообщение: «Как жизнь, Кэт? Что делаешь?
Знак вопроса». Отправить.
Тревор написал, чтобы убедиться, что мы в контакте,
что у нас всё на мази.
Сообщение: «Как дела, дорогой?
Только что приготовила рыбу и креветки.
Объелась и лежу, отдыхаю. Смеющийся смайл». Отправить.
Рыба и креветки? Подруга, я голодна.
Сообщение: «Блин, тоже хочу южной еды.
Решил тебя проведать.
Как дела? Знак вопроса». Отправить.
Посмотрим, расскажет ли Кэт что-то.
Сообщение: «Не буду врать.
Последние дни было странно.
Казалось, что игра у меня идет
не так хорошо, как у других, но мне уже лучше.
Спасибо за заботу!» Отправить.
Хочу понять, ты еще со мной? Мы друзья?
Сообщение: «Где твоя уверенность, милая?
Ты была второй в прошлом рейтинге. Не забывай».
Отправить.
Это очень мило, дружелюбно и искренне.
Сообщение: «Ты прелесть. Спасибо. Красное сердце.
Похоже, если быть собой, далеко не уедешь.
Столько разной инфы, я пыталась копнуть глубже,
но не смогла разобраться».
Думаю, она говорит о Хлое.
Но да, если ты играешь с огнём, ты обожжешься.
Не делай так, ты же не знаешь, кто с кем дружит, кто может обидеться.
Вот я обиделась.
Похоже, она об этом сожалеет.
Сообщение: «Сейчас я забила и решила наслаждаться оставшейся игрой.
Нельзя быть наивным. Они играют, готовы на всё ради победы».
Мне нравится Кэт. Я не хочу, чтобы она ушла сейчас.
Вот это игра.
Сообщение: «Я точно могу сказать,
ты кажешься самым искренним.
Мой чат всегда для тебя открыт, пиши, когда можешь.
До связи». Отправить.
Эмодзи «сердечко».
Сообщение: «Я с тобой, милая.
Рад, что тебе нравится общаться, и спасибо, что выслушала.
Это игра, и ты знаешь, что делаешь всё возможное.
Эмодзи "100"». Отправить.
Это было просто. Мы были самими собой.
Мы в порядке, всё уладили. Сегодня домой вернется кто-то из змей.
Это точно буду не я,
Кортни и Ривер не могут оба оказаться инфлюенсерами.
Ни за что.
В Circle наступила ночь,
и Митчелл совершил прорыв, достойный Кита Ричардса,
в своей карьере гитариста.
Третья струна.
Переход. Четвертая струна.
Боже мой, аж мурашки по коже.
Обожаю смотреть, как он собирает пазл, но…
Оповещение! Ладненько.
Ненавижу, когда оно вот так выпрыгивает.
«Рейтинг составлен».
Настал момент истины.
Давайте.
Кто это будет? Надеюсь, Кэт.
Кто шестой? Без понятия.
Я могу быть внизу. Я не знаю, что происходит.
Не хочу видеть лицо Тревора.
Боже, не могу смотреть. Страшно.
Я бы просто вышел из себя, если бы оказался последним.
Давай, Circle. Расскажи.
Вот козлы.
Но интересно, почему.
Что?
Я поставил ее первой.
Так тебе и надо.
Не на тех напала!
Какое облегчение!
- Опустилась на несколько позиций. - Да.
Со второй на шестую. Офигеть.
Теперь чуть спокойнее стало.
Надеюсь, это не Тревор.
Я почему-то чувствую себя уверенно.
Только не я!
Боже мой!
Серьезно?
Что?
Я хотел видеть их обоих внизу, и они внизу, там им и место.
Почему мы так низко? Я, честно говоря, потрясен.
Кто будет четвертым? Возможно, Тревор.
Он был четвертым в прошлый раз.
Не удивлюсь, если Тревор на четвертом.
Это я. Я реалист. Я четвертый.
Ничего страшного.
Не ожидала, что он будет четвертым. Это плохо.
Очевидно, его стратегия взаимовыгоды эффективнее моей, но…
Потому что у меня нет стратегии «ты мне, я тебе».
Но это значит, что Тревор точно в тройке лучших.
Третье место.
Наверняка Хлоя или Тревор.
Надеюсь, я не третья, а снова первая.
Я не против, если Тревор третий, или против?
Не знаю. Тогда Ривер станет инфлюенсером.
Я хочу быть инфлюенсером заслуженно.
Без Джокера. Только я.
Боже мой. Милая.
Пусть это будет Тревор. Давай.
Ривер третий.
И это я. Ладно. Ничего.
Значит, я в опасности.
Я остаюсь.
Значит, мой план работает.
Я и мой малыш на первом и втором
Не поверю, пока не увижу.
Я инфлюенсер!
Я снова первая. Вы шутите?
Хлоя в ударе. Ее не остановить.
Молодец, Хло.
Думаю, я останусь. Но кто знает.
Все голосуют за меня.
Твой мальчик остается. Я остаюсь.
Я не иду домой Меня не заблокируют
Ты — нет, но кто-то другой — да, так что пора заняться делом.
Оповещение!
Нет.
«Инфлюенсеры Circle Хлоя и Тревор…»
«…должны решить, кого заблокировать».
Я не могу.
Это будет непростое решение.
«Они должны пройти в Hangout…»
«…чтобы принять решение».
Мы так близки к финалу.
Тут все и выпустят когти.
Это всегда тяжело.
Ну пойдем.
О нет.
Удачи.
Теперь ничего уже не поделать.
Я просто, блин, в панике.
Как тут клево.
Боже мой.
Как я рада вернуться.
Красота. Прикольно. Мне нравится.
Мне нравится…
Кто снова номер один?
За то, что я наконец-то здесь.
Это как мини-свидание. Наше первое мини-свидание.
Классно. Так мило.
Я готова приступить к делу.
Сообщение: «Как дела, милая?
Рад быть здесь именно с тобой.
Хотя, наверно, это будет очень сложное решение».
Отправить.
Circle, сообщение. «Малыш,
не представляешь, как я была рада увидеть тебя в топе.
К слову о совместных целях».
Circle, сообщение: «Давай начнем с Кортни.
Что скажешь?» Отправить.
Он мне нравится.
Но если я хочу играть стратегически,
было бы разумно выгнать того,
кто явлется потенциальной угрозой для Тревора.
Кортни — один из моих самых сильных союзников,
я не позволю Тревору встать между мной и союзниками.
Сообщение: «Кортни — хороший парень.
Я ему доверяю. А ты?» Отправить.
Я так рада.
Circle, сообщение: «Я его обожаю.
Уф! Как тебе Ривер?»
Отправить.
Я беспокоюсь, что он скажет о Ривере.
Я-то думаю, что Ривер расчетливый.
Сообщение: «Отлично. Ривер тоже крутой,
и у нас отличные отношения.
Но меня заинтриговал его предвыборный плакат».
«Кто-то думает, что он расчетливый.
Но что ты думаешь?»
Я тоже об этом подумала.
Я не знаю, могу ли я доверять Риверу на 110%,
не изменит ли он стратегию ради своей выгоды.
Иметь в игре и Кортни, и Ривера — это угроза.
Они всегда будут друг за друга.
Мне нужно поддержать Ривера.
Circle, сообщение:
«Меня тоже заинтересовал его плакат,
но я подумала, что тот, кто это нарисовал,
наверно, более расчетлив». Отправить.
«…тот, кто это нарисовал, наверно, более расчетлив».
Знаешь, я сделала этот плакат.
Я просто наивная маленькая девочка,
притворяющаяся парнем.
Навела небольшой кипиш.
Этот человек и нарисовал плакат.
Сообщение: «У нас с Ривером очень сильная связь.
Если бы не он, может, меня бы здесь уже не было».
Отправить.
Это значит, что Хлоя будет защищать Ривера.
У Тревора и Хлои очень сильная связь.
В интересах Тревора, чтобы она такой оставалась.
Сообщение: «Я полностью согласен и понимаю тебя.
Как ты относишься к Митчеллу?»
Отправить.
Ладно.
Скажу всю правду, серьезно. Circle, сообщение:
«Я думаю, Митчелл настоящий.
Сначала у нас был контакт, он называл меня сестрой по Circle.
Но я не уверена, что он спасет меня, когда дойдет до дела».
Отправить.
Но мне очень нравится Митчелл, так что…
Сообщение: «Я доверяю Митчеллу и очень его уважаю».
«Думаю, он бы меня спас, и он знает, как я отношусь к тебе.
Так что не думаю, что с ним ты в опасности».
Митчелл — надежный парень.
Он идеальный товарищ и джентльмен.
Он доверяет Митчеллу. Если он доверяет Митчеллу,
то и я тоже.
Сообщение: «Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.
Не хочу ставить тебя в неловкое положение.
Я понимаю. Многоточие. Что насчет Кэт?»
Мне кажется, Хлоя будет против Кэт.
Мне нравится Кэт.
Надеюсь, он с ней не дружит, иначе у нас всё кончено.
С момента ее прихода она и Тревор сблизились.
Мне кажется, она отличный человек.
Сообщение: «Кэт из моей компании.
С тех пор, как она пришла, она была честна со мной.
Я на 100% уверен, что она спасла бы меня,
если бы была на моём месте».
Нет. Не может быть.
Тревор, не надо так говорить, милый.
Знаешь, что она обо мне сказала?
Нет.
Получается, два союзника Хлои
против двух союзников Тревора.
Теперь самое сложное. Очень сложное.
Circle, сообщение…
«Я боялась, что ты это скажешь.
Я думала, что могу ей доверять на 100%,
пока мои друзья из Circle не сказали мне,
что она хотела очернить меня за спиной,
сказала, что я лгала о том, что Эмили ко мне не пришла.
Потом Кэт написала мне, оправдываясь, чтобы прикрыть задницу.
#Фейк. #Змея». Отправить.
Это большая проблема, потому что мне нравится Кэт,
и я думаю, что она просто ошиблась
и заслуживает второго шанса.
Сообщение: «Да, Кортни мне тоже рассказал.
Думаю, она заслуживает второго шанса».
Отправить.
Вот блин.
Это так тяжело, мне показалось, что она раскаивалась.
Но она правда жалеет, или ей просто жаль, что ее поймали?
Сообщение: «Жаль, что приходится кого-то блокировать,
мне нравятся все.
Но когда доходит до дела,
нам нужно взвесить все за и против». Отправить.
Я знаю, и поэтому это так сложно.
Если Кэт в Circle, мы с Тревором получим высокие оценки,
а Ривер и Кортни — вряд ли.
Это дает мне и Тревору преимущество.
Если говорить о стратегии, то это и есть стратегия.
Пока Хлоя и Тревор совещаются,
игроки из группы риска спокойно принимают свою судьбу.
Шутка! Они явно трясутся от страха.
Если Хлоя и Тревор заблокируют меня, я очень огорчусь.
Мне кажется, в Circle всё как в жизни.
В лицо говорят, что друзья, а потом — удар в спину.
Боже мой! Что произойдет? Я понятия не имею.
Circle, сообщение:
«Хочешь, чтобы я сообщила?
#ОбнимиМеняВиртуально». Отправить.
Сообщение: «Нет, как мужчина, я должен показать,
что мы решили вместе, я тоже сыграл роль в принятии решения».
Это же… он настоящий мужчина.
Он настоящий мужчина и берет на себя ответственность.
Боже, Тревор, когда мы уже поженимся?
Боже.
Оповещение!
«Инфлюенсеры приняли решение».
И я надеюсь, верное.
Чувствую себя уверенно, но в этой игре никогда не знаешь.
Боже мой.
Возьму попкорн для драматического эффекта.
- Попкорн? - Да.
«Игроки, войдите в чат Circle».
Circle, открой чат Circle.
Момент истины, детка.
Что будет, то будет.
Вот оно.
Боже мой. Интересно, как он это сформулирует.
Сообщение: «Это было очень сложное решение.
Мы по-своему сблизились со всеми.
Всё свелось к одному — нашему будущему в Circle». Отправить.
Придется смириться с любым результатом.
Вот оно. Один из нас уйдет.
Хлоя, ты со мной. Тревор, думаю, ты тоже за меня.
- Лучше всего для нас, если это Кэт. - Кэт.
Я могу быть угрозой. Гипотетически я угроза.
Ривер и Кортни — куда большая угроза, чем я.
Сообщение: «Пришлось взвесить все за и против.
Увы, пришлось принять это решение».
Отправить.
Это так тяжело.
Еще хотя бы один день. Прошу.
Тревор дал мне слово, что меня поддержит.
Сообщение: «Мы решили заблокировать…»
«Многоточие».
Боже мой.
Кого?
Ненавижу это.
Надеюсь, я проснусь здесь завтра утром. Вот и всё.
Меня аж трясет.
Сообщение…
Перевод субтитров: Елена Селезнёва