1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
Доброе утро. На этом шоу

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
мы исходим из той самоочевидной истины,

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
что все игроки созданы равными

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
и наделены в Circle
определенными неотъемлемыми правами,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
среди них привилегии джакузи,
периодические вечеринки,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
но не право спать допоздна,
когда мы хотим развлечься!

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Это еще что за новости?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Что это значит?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Боже.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Я глаза еще не успел продрать.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Ну и утречко.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Мы в военном лагере, что ли?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
О нет. Надеюсь, нет.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
- «День демократии».
- Какого…

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Я никогда не разбиралась в политике,

17
00:00:58,061 --> 00:00:59,901
особенно в такую рань.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Проснись, милая,
ведь демократия не спит,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
особенно в День демократии.

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
Сегодня игрокам
представится возможность

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
принимать решения
и пользоваться правами.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
«За вашей дверью посылка».

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, сплошные сюрпризы.

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Какого хрена?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Это моя трибуна.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
У меня была мечта!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Думаю, мы выдвигаемся
на пост президента Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Здравствуйте, дамы и господа.

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Дорогие американцы…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Если проголосуете за меня…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Вы каждый час будете получать шоколад!

32
00:01:45,621 --> 00:01:47,701
Вот и всё. Обычный подкуп.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
«Игроки, пришло время
первого демократического решения».

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Еще очень рано.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Может, через часик или около того?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Какой законопроект на рассмотрении,
Circle?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
«Вы выберете игрока,
которому хотите подарить великий дар».

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
Я думал, мы кого-то прогоним.

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,701
А мы голосуем,
чтобы кто-то получил подарок?

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, всё-таки у тебя есть сердце.

41
00:02:16,741 --> 00:02:21,341
«Победивший игрок получит
президентский пакет с подарками,

42
00:02:21,421 --> 00:02:23,021
достойный главнокомандующего».

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
- Ладно.
- Хорошо.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Прекрасно!

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Можно голосовать за себя?

46
00:02:28,541 --> 00:02:30,501
Надеюсь, все проголосуют за меня.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Вы знаете, я люблю подарки.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Я Митчелл,
и я подтверждаю это сообщение.

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Это будет непростое решение,
потому что я всех люблю.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Я голосую за Митчелла.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Я голосую за Джона.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Не думаю, что Хлоя будет злиться.
Думаю, она поймет.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Есть только один человек,
за которого я могу проголосовать,

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
и это мой главный союзник Ривер.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, мой голос за Кортни.

56
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Ты мой кореш, чувак.

57
00:03:06,141 --> 00:03:08,421
Как и на «Фейсбуке», все увидят,

58
00:03:08,501 --> 00:03:10,181
как проголосовали остальные.

59
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Ничего себе.

60
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Круто. Посмотрите, как геи прорвались.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Что?

62
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
С ума сойти.

63
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Всегда Кортни и Ривер. Конечно.

64
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Это значит,
они сила, с которой нужно считаться.

65
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Тревор проголосовал за нас.

66
00:03:28,661 --> 00:03:30,501
Митч проголосовал за Тревора.

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Вот как. Ладно.

68
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Тревор и Митчелл,
похоже, хорошие друзья.

69
00:03:35,581 --> 00:03:37,981
Не ожидала, что он проголосует за меня,

70
00:03:38,061 --> 00:03:39,181
спасибо, братан.

71
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Наш броманс реален.

72
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Митчелл, пошёл ты.

73
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Ого, у Кэт ни одного.

74
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Никто не голосовал за нас? Ого.

75
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
За кого Тревор? За Джона. Ого.

76
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
Значит, у Ривера и Кортни ничья.
Кто победил?

77
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Не волнуйся, Митч.

78
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Как обычно, Circle позаботится об этом.

79
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Как новый игрок
Джон получит право решающего голоса.

80
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Выбери Кортни.
Ты голосовал за Кортни. Выбери Кортни.

81
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Выбери Ривера!

82
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Кортни.

83
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Я не хочу столько внимания.

84
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Кортни.

85
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Мне сейчас не нужна популярность.

86
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
- Мы голосовали за Кортни.
- Да.

87
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Логично выбрать его.

88
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
ПОЗДРАВЛЯЮ. ТЕБЯ ВЫБРАЛИ
КАК САМОГО ДОСТОЙНОГО

89
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Да! Наверно.

90
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Пронесло.

91
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
В каждом рейтинге Кортни лучший.

92
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
«Кортни,
твой президентский пакет за дверью».

93
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Пойдем и заберем.

94
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Интересно, что там.

95
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Я обожаю Skittles.

96
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids, с арбузным вкусом.

97
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Любой шоколад, кроме белого.
Не люблю его.

98
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
В жизни не видел
такого большого букета.

99
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Вы и правда постарались.

100
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Надо сразу зарезервировать место
на борту «Эйр Корт Уан».

101
00:05:10,701 --> 00:05:14,941
Первый президент, который объявит
Бейчеллу национальным праздником.

102
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
После трудных четырех минут кампании
Дня демократии

103
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
Ривер измотан.

104
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Тем временем в спортзале

105
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
Митчелл доказывает,
что силен в политике,

106
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
и хочет проведать другую спортсменку,
Кэт.

107
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Мы пришли вместе. Нам писал Джокер,

108
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
и с первого дня
мы оба были полностью честны.

109
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Так что я хочу узнать, что она думает.

110
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle,
открой приватный чат с Митчеллом.

111
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Сообщение: «Как дела, Кэт?»

112
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
«Решил узнать, что ты думаешь об игре,

113
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
я знаю, что мы честны друг с другом
и говорим без обиняков».

114
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
И далее,

115
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
соообщение:
«Я хочу строить настоящие отношения,

116
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
а это трудно сделать,

117
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
не показавшись неискренним». Отправить.

118
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
Сообщение: «Как жизнь, приятель?

119
00:06:23,341 --> 00:06:24,781
Спасибо, что написал. Сердечко.

120
00:06:24,861 --> 00:06:28,381
Если честно, вчера я думала,
что эта игра не для меня,

121
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
но я выспалась, и мне уже лучше.

122
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
Я решила думать не об интригах,

123
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
а о том,
чтобы повеселиться и пообщаться.

124
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#СноваВИгре». Отправить.

125
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Ух ты, у меня то же самое.

126
00:06:41,941 --> 00:06:45,861
Я не хочу быть фальшивым,
типа «рука руку моет».

127
00:06:46,381 --> 00:06:48,581
Я хочу создавать настоящие отношения.

128
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Сообщение: «На 100% согласен.

129
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Недавно я осознал, что это просто игра,

130
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
похоже, все в нее играют, кроме меня».

131
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
«Но я не хочу играть в #ТыМнеЯТебе».

132
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Сообщение:
«Согласна со всем, что ты сказал.

133
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
Если честно,
только в тебе я не сомневаюсь,

134
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
и это неизменно».

135
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
То что нужно.

136
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Сообщение: «Согласен. С первого дня

137
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
я знаю,
что мы можем быть честны друг с другом.

138
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#ТыЗаслужилаМоеДоверие».

139
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
«Мы с самого начала были правы
насчет Кортни и Ривера».

140
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
И потом напишем, сообщение:

141
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
«Я уверен, что Кортни — Джокер.

142
00:07:37,981 --> 00:07:42,981
Это логично, учитывая,
что Кортни и Ривер так близки.

143
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Понятно,
почему Ривер был инфлюенсером».

144
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
«#СписокПодозреваемых».

145
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Сообщение: «Митч…

146
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
Они играют в эту игру лучше всех».

147
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
«Доверяй интуиции. Я доверяю своей.

148
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
#ЯДоверяюТебе».

149
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Да, Кэт.

150
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, закрой чат.

151
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Я обожаю Митчелла. Люблю его до смерти.

152
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Я знаю, что будет.

153
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
Лучшие игроки,
которые выйдут в финал, —

154
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
это я, точно Кэт, Тревор и Хлоя.

155
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
И если мы объединимся…

156
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Игра окончена. Правда.
Circle, игра окончена.

157
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Ого, эта пылкая речь
чуть не заставила меня забыть,

158
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
что игра Circle точно не окончена.

159
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Оставим Митча
и присоединимся к Трев-Треву,

160
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
который щеголяет в гольфиках
и разговаривает с Кортни.

161
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Кто сказал, что горячие мамочки
не могут делать всё одновременно?

162
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
Сообщение: «Бро, я хотел узнать,

163
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
как тебе атмосфера в Circle.

164
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Что думаешь? Вопросительный знак».
Отправить.

165
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Так, ладно. Я думаю, в этой ситуации

166
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
я могу честно сказать,
что у нас есть расчетливые игроки.

167
00:09:03,781 --> 00:09:06,581
Сказать ему,
что Кэт настроена против Хлои?

168
00:09:06,661 --> 00:09:08,141
Как он к этому отнесется?

169
00:09:08,221 --> 00:09:12,061
Если это твоя девушка,
твоя Бейонсе, как ты сказал…

170
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
«Думаю, тебе стоит знать,

171
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
что Кэт хочет подставить Хлою
под блокировку».

172
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Что? Правда?

173
00:09:21,421 --> 00:09:24,981
Это совсем другая ситуевина,

174
00:09:25,061 --> 00:09:26,421
я не ожидала.

175
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Вот это да, Кортни. Что?

176
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, сообщение:
«Тревор, я был потрясен.

177
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Точка.

178
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
Кэт пригласила нас с Ривером
в групповой чат

179
00:09:41,021 --> 00:09:42,661
и не оставляла идею о том,

180
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
что Хлоя лгала о том,
что Эмили не пришла к ней».

181
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
«Хотя Хлоя сразу сказала,
когда к ней пришла Терилиша.

182
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Похоже, она хотела,
чтобы мы говорили о ней плохо,

183
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
хотя Кэт нас совсем не знает».

184
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Ему необязательно было рассказывать.
Он знает, это влияет на мою игру.

185
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Сообщение: «Нет, это смешно.

186
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Она далеко зашла,
ей стоит расслабиться».

187
00:10:05,421 --> 00:10:08,341
«Она ничего о нас не знает,
особенно о Хлое».

188
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Бум! Да.

189
00:10:11,101 --> 00:10:14,021
У нас с Кэт нормальные отношения,
она мне нравится.

190
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Но зачем тебе Хлоя?

191
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Что она тебе сделала? Ничего.

192
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
«У нас хорошие отношения,
не могу поверить.

193
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Я не ожидал,
что Кэт может быть таким человеком.

194
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Не могу поверить. #НаивныйТревор».

195
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Узнав, что Кэт такая хитрая,

196
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
я начинаю сомневаться в ней.

197
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Берегитесь,

198
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
когти заточены
и направлены на некую Кэт.

199
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
А пока новый игрок Circle Джон,
которого играют Джек и Лиза,

200
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
тоже агитирует за поддержку.

201
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Думаю, интересно было бы
пообщаться с Митчеллом,

202
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
мы не знаем,
какая у него позиция в игре.

203
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Это хорошая мысль.

204
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
«Джон приглашает вас в приватный чат».

205
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Да, Джон.

206
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, открой приватный чат с Джоном.

207
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, сообщение: «Здорово, Митчелл».

208
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
«Как дела, дружище?»

209
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Отлично. Хорошо. «Как дела, дружище?

210
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
Рад наконец познакомиться.
Пытаюсь оценить обстановку.

211
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Как тебе живется в Circle?» Отправить.

212
00:11:27,341 --> 00:11:30,981
Введем его в курс дела.
Что бы он ни спросил, выложу всё.

213
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Сообщение: «Джон, честно говоря, брат,

214
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
я переживаю взлеты и падения».

215
00:11:37,741 --> 00:11:41,901
«Думал, что нашел любовь моей жизни,
а оказалось, флиртовал с парнем.

216
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
- Фейк меня наколол».
- Это ты!

217
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
- Фейк.
- Любовь твоей жизни?

218
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Боже, что ты сделал с Митчеллом?

219
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, сообщение:
«Боже мой. Как это случилось?»

220
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
«Похоже, тебе нелегко».

221
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Так и есть, Джон.

222
00:11:59,541 --> 00:12:01,781
Сообщение: «Я думал, что флиртовал

223
00:12:01,861 --> 00:12:04,021
с красивой блондинкой Эмили».

224
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
«Оказалось, это был Джек,
он разбил мне сердце.

225
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#ГдеНайдешьГдеПотеряешь».

226
00:12:10,021 --> 00:12:11,501
Похоже, ты потерял больше,

227
00:12:11,581 --> 00:12:12,861
чем нашел. Прости.

228
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Скажем что-то вроде:

229
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
«У тебя не должно быть проблем
с дамами, женщинами…» как-то так.

230
00:12:19,901 --> 00:12:22,501
«Ты симпатичный парень»?

231
00:12:22,581 --> 00:12:25,541
Да. «Вроде ты отличный парень».
Circle, сообщение:

232
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
«Очень жаль.

233
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
Мне кажется, ты отличный парень».

234
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
«Уверен, что будет…»

235
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
«…много хороших девушек…»

236
00:12:34,821 --> 00:12:39,181
- «…которые будут бороться за тебя»?
- Да, точно, типа он популярный.

237
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
Это комплимент. Мне нравится.

238
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
Джон. «Очень жаль.

239
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Мне кажется, ты отличный парень».

240
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Спасибо, Джон.

241
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
«Будет много хороших девушек,
которые будут бороться за тебя».

242
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
Мой братан Джон.

243
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Если это предсказание ясновидящего,

244
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
меня ждет много хорошего, братан.

245
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Спасибо.

246
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
«Очень важно слышать это от тебя, Джон.

247
00:13:03,621 --> 00:13:06,701
У тебя есть предсказания
о ком-нибудь в Circle?»

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Сказать что-нибудь о его гитаре?

249
00:13:11,501 --> 00:13:14,221
Мы знаем, у него есть гитара,
он учится играть.

250
00:13:14,301 --> 00:13:15,541
- Правда?
- Да.

251
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
- Это он тебе сказал?
- Да.

252
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
Так что, если он спросит что-то,
можем ввернуть

253
00:13:25,301 --> 00:13:29,621
- «Ты учишься…»
- «Ты открыл новое увлечение в Circle?»

254
00:13:29,701 --> 00:13:32,781
Circle, сообщение:
«С проблемами можно справиться

255
00:13:32,861 --> 00:13:34,981
через художественное самовыражение».

256
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
«Например, через музыку».

257
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
Джон, с кем ты общался?

258
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Не знаю,
верю ли я в эту тему с ясновидящим,

259
00:13:47,541 --> 00:13:49,141
хотя он знает,

260
00:13:49,221 --> 00:13:51,661
что я начал играть на гитаре,
и это круто.

261
00:13:51,741 --> 00:13:54,421
Это ничего не значит.

262
00:13:54,501 --> 00:13:56,141
Я не куплюсь.

263
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Сообщение: «Когда ты осознал
свои экстрасенсорные способности?»

264
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Отправить.

265
00:14:02,941 --> 00:14:07,501
Circle, сообщение:
«Я начал их замечать в раннем детстве».

266
00:14:07,581 --> 00:14:10,061
«Только в подростковом возрасте

267
00:14:10,141 --> 00:14:15,861
я начал всерьез уделять им внимание
и осознавать масштаб способностей».

268
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
Масштаб моей власти!

269
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
«Иногда это было и счастьем,
и несчастьем».

270
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
«Меня часто не понимали».

271
00:14:25,661 --> 00:14:27,501
Вот это мне знакомо.

272
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
- Мне пока нравится.
- И мне.

273
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Интересно, что Митчелл думает
с точки зрения стратегии.

274
00:14:34,261 --> 00:14:38,501
Circle, сообщение:
«Что посоветуешь мне как новичку?»

275
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
«С кем стоит познакомиться поближе?»

276
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Вот, начинаем обсуждать стратегию.

277
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Ужасно себя чувствую,

278
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
как маленькая девочка,
которая говорит о людях за спиной,

279
00:14:50,541 --> 00:14:53,381
мне так это не нравится,
но это игра, так что…

280
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
Митч, а как же порядочность и единство?

281
00:14:56,901 --> 00:14:58,221
Забыл их в спортзале?

282
00:14:58,941 --> 00:15:00,061
Напишем вот что.

283
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Сообщение: «Мне нравятся Кэт и Тревор,
я им доверяю».

284
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
«Не уверен насчет Ривера и Кортни,

285
00:15:07,701 --> 00:15:09,021
когда доходит до дела,

286
00:15:09,101 --> 00:15:11,781
они друг за друга горой, 
но как насчет нас?»

287
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Ого! Интересно.

288
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Я был благодарен, что, когда я пришел,

289
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
Эмили сделала это для меня,

290
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
честно рассказала, что происходит.

291
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
«Берегись,
не все здесь те, кем кажутся».

292
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
Джон: «Рад это слышать, Митчелл.

293
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Тревор был в моей команде на викторине,

294
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
он кажется серьезным молодым человеком
и любящим отцом.

295
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Буду рад пообщаться с Кэт.

296
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Она кажется очень умной».

297
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Да. Не за что, Кэт и Тревор.

298
00:15:49,941 --> 00:15:54,141
Circle, сообщение:
«Был рад пообщаться. Ты умный парень.

299
00:15:54,221 --> 00:15:59,301
Спасибо за совет и теплый прием.
До связи. Пока». Отправить.

300
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Пока, Джон.

301
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Было круто поболтать с тобой, брат.
Мне понравилось.

302
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Не сомневаюсь, Митч.

303
00:16:08,181 --> 00:16:11,821
Ты не забудешь свой первый чат
с двумя фейками в роли ясновидящего.

304
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
День продолжается,

305
00:16:18,341 --> 00:16:20,421
и игроки решили заняться политикой.

306
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
- Кортни ставит цели.
- Кэт, тебе пора домой.

307
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Прочь!

308
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
Кэт читает кулинарную книгу
«Правда по-техасски»,

309
00:16:30,461 --> 00:16:32,701
а у Circle новое страшное оповещение.

310
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
- Боже мой.
- Вот чёрт.

311
00:16:36,701 --> 00:16:39,101
- Напялю что-нибудь американское.
- Вперед.

312
00:16:39,581 --> 00:16:40,501
Боже мой.

313
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Есть, сэр.

314
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Можете сесть.
Но так, наверно, в церкви говорят.

315
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Вольно,

316
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
музыку выключили.

317
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
Но будьте внимательны,

318
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
у Circle для вас
веселая демократическая игра.

319
00:17:01,101 --> 00:17:04,301
Каждый игрок создаст плакат
для другого игрока.

320
00:17:04,381 --> 00:17:06,181
Ого.

321
00:17:06,261 --> 00:17:08,061
Я ни фига не умею рисовать.

322
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
На плакате нужно создать образ игрока

323
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
с лозунгом, который лучше всего
подходит для его кампании.

324
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Сегодня до фига политики.

325
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Для максимальной политической интриги

326
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
они будут анонимно выложены в Circle.

327
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
В анонимных играх
у всех сразу яйца вырастают.

328
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Жаль, я использовал все блестки.

329
00:17:31,421 --> 00:17:35,061
Ничего, Ривер. Мы поможем,
тебе посылка от Circle.

330
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
- Поехали.
- Да!

331
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Я люблю мастерить.

332
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Фантастика.

333
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Да ладно, мольберт?

334
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Сразу наденем эту штуку.

335
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
С этой штукой
я чувствую себя итальянкой.

336
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
У меня есть кисточки. Мягкие.

337
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Я в восторге.

338
00:17:56,341 --> 00:17:57,501
Circle решает,

339
00:17:57,581 --> 00:17:59,901
кто и для кого
создаст анонимный плакат.

340
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
Джон. Я так рад. Это на 100% любовь.

341
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Думаю, Митчелла это порадует.

342
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Он нам нравится,
хотя он нам не нравится.

343
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
- Да.
- #Политика, ребята. Я права?

344
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Да! Обожаю Кэт.

345
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Это будет нечто, детка.

346
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Кортни, отлично.
Я точно знаю, что сделаю.

347
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Для моей Хлои.

348
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Это будет мило, симпатично и лестно.

349
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Я могу нарисовать Тревора

350
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
и использовать красный цвет,
чтобы он знал, что это я.

351
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
Ривер! Окей. Я не против.
Это я могу сделать.

352
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Ладно, ребята. Время политики.

353
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
«У вас 30 минут на создание
плаката для кампании».

354
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
- Пора за работу.
- Классно.

355
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Мне нравится этот звук.

356
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Шея, тело, огромные волосы.

357
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Боже. Хлоя это заслужила.

358
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Эмили, если ты смотришь, милаха,
вот как нужно наносить тональник.

359
00:19:05,141 --> 00:19:09,701
Это хороший способ стратегически
привлечь Кортни на мою сторону.

360
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Он увидит это и сразу скажет:
«Это точно сделала Кэт».

361
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Тут кое-что,
что только он знает, что я знаю.

362
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Может, золотую звезду рядом с именем?

363
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Ага.

364
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
- Как операция. «Скальпель!»
- Да, я как твоя медсестра.

365
00:19:23,421 --> 00:19:28,981
Терпеть не могу подлизываться,
но это нужно, чтобы выиграть приз. 

366
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
Всё верно.

367
00:19:32,901 --> 00:19:33,781
CIRICLE

368
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
О нет! «Ciricle».

369
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Знаете что? Это будет елка.

370
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Я очень рада, что это анонимно,

371
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
не хочу, чтобы люди думали,
что Тревор язвительный.

372
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
Что думаешь?

373
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Круто.

374
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Да. Не думаю, что стиль различается.

375
00:19:53,061 --> 00:19:55,021
Они сразу поймут, что это Ривер.

376
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Он обожает радугу.

377
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Это лучше, чем половина того,
что я сделал в школе.

378
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Не верю, что я это сделала.

379
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Надо было пойти в университет
изучать искусство.

380
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Вот так.

381
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Отлично.

382
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Как раз успею по времени.

383
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
«Игроки, время вышло». Я готов,

384
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
я доволен и надеюсь, Джону понравится.

385
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Получите-распишитесь.

386
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Тревор будет меня обожать после такого.

387
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Вуаля.

388
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Magnifico!

389
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Это просто радость. Меня радует.

390
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Все на борт!

391
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Команда Кэт. Сэр, есть, сэр.

392
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
Вольно, солдат.

393
00:20:36,061 --> 00:20:39,981
Игроки сделают фото плакатов
и выложат на суд восхищенной публики.

394
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Отличненько.

395
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Это класс.

396
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Настало время показать плакаты,

397
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
кто-нибудь, передайте мне попкорн!

398
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Момент истины.

399
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, открой первое фото.

400
00:20:55,181 --> 00:20:58,661
Первый в кампании —
плакат Джона, нарисованный Ривером.

401
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Мой первый! Ладно.

402
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Класс!

403
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
- Как мило.
- Мне нравится.

404
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
«Ты нужен Санте Circle».

405
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
«Экстрасенсорная любовь»,
радужное сердце.

406
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
«Голосуй за Джона».

407
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Круто.

408
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Похоже на Ривера.

409
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
Ривер. По сердечку ясно.

410
00:21:15,381 --> 00:21:16,821
Думаю, все оценят.

411
00:21:16,901 --> 00:21:18,621
У него хорошая энергетика.

412
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Мне нравится буква I как дерево.
Круто.

413
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Это не I.
Она между буквами R и C. «Ciricle».

414
00:21:26,341 --> 00:21:28,821
Первый хороший. Боже, надеюсь,

415
00:21:28,901 --> 00:21:30,901
не только у меня злой плакат.

416
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
А сейчас мы увидим,
можно ли мешать любовь и политику,

417
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
потому что это плакат Тревора,
нарисованный его милахой Хлоей.

418
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
Это мой.

419
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
«Всем нужны обнимашки».

420
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
- Очень мило.
- Мило.

421
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Все поймут, что я это нарисовала.

422
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
«Обнимашки» — это очень по-британски.

423
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Надеюсь, Тревор понял, что это была я.

424
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Думаю, это могла сделать Хлоя.

425
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Давайте следующий.

426
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Ладно, Хлоя, постер Кэт от Митчелла.

427
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
А это мы!

428
00:22:04,821 --> 00:22:07,101
- «Честная, преданная, искренняя».
- «Надежная».

429
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
«Прямодушная».

430
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Это всё неправда.

431
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Я как-то не заметил в ней этих качеств.

432
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Как будто Кэт сама это сделала.

433
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Даже в этой игре я именно такая.

434
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Как мило. Все такие хорошие.
Я не могу. Ладно.

435
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
На очереди плакат Кортни авторства Кэт.

436
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Это мой.

437
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
«Будьте уверены…»

438
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
«…я сорву с вас парик!»

439
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Что это значит?

440
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Не понимаю.

441
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- Кэт могла это сделать.
- Да.

442
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Это наверняка Кэт.

443
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Думаю, ему понравится.

444
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Надеюсь, он увидит меня в лучшем свете.

445
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Классно.

446
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
Но слишком поздно!

447
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Видите, опять хороший плакат.

448
00:22:49,341 --> 00:22:51,061
На очереди плакат Хлои,

449
00:22:51,141 --> 00:22:52,421
нарисованный Кортни.

450
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Это рисунок, если нет картинок?

451
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Да! Это мой.

452
00:22:56,941 --> 00:22:58,821
Выглядит довольно просто.

453
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Скучный какой-то.

454
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Кто-то не особо старался.

455
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Я ожидала портрета

456
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
с короной на голове
и огромными сиськами.

457
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Тройка за старания, милый.

458
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Эй, я не умею рисовать.

459
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
На очереди плакат Митчелла
от ясновидящего Джона.

460
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Посмотри на наш!

461
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Он классный.

462
00:23:22,581 --> 00:23:25,821
Думаю, это Джон,
потому что он как от Санты,

463
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
и он жжет.

464
00:23:27,741 --> 00:23:29,101
«Список хороших детей.

465
00:23:29,181 --> 00:23:31,181
Один — Митчелл. Два — Терри».

466
00:23:31,261 --> 00:23:34,141
Даже выше мужа Терри?

467
00:23:34,221 --> 00:23:36,541
Смело, Джон, но спасибо.

468
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Прелесть.

469
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Мне нравятся кровавые брызги.

470
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Пока что все очень милые.

471
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
КУДРЯВЫЙ И РАСЧЕТЛИВЫЙ
#ЯСТОБОЙ

472
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Вовремя, Кортни.
На очереди плакат Ривера от Тревора.

473
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
Так жестоко.

474
00:23:53,101 --> 00:23:54,701
«Кудрявый и расчетливый».

475
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Ничего себе.

476
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
- «#ЯСТобой».
- Ехидно, да?

477
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
- Да.
- Расчетливый?

478
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Кто-то его подкалывает?

479
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Все были белые и пушистые,
а это нападение!

480
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Язвительно!

481
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
- Не хотела бы, чтобы меня так назвали.
- Да.

482
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Кто-то против меня.
Это Митчелл, Кэт или Тревор.

483
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Слишком злобно вышло.

484
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Я просто хотела сказать:
«Я думаю, что ты расчетливый».

485
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Рассчитывай,
что твоя задница скоро будет вне игры.

486
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Язвительно.

487
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Хочешь, чтобы думали на Ривера,
но все смотрят на мисс Кэт.

488
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Кому-то я не нравлюсь.

489
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Я больше не хочу тебя видеть.
Убирайся с моего экрана!

490
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Чувствую себя сучкой.

491
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
После творчества и очернения
в конкурсе плакатов

492
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
у некоторых игроков
серьезный разбор полетов.

493
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Вроде похоже на жонглирование.

494
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Нарисовав самый ехидный плакат дня,

495
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
Тревор хочет рязрядить обстановку,

496
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
написав отличному парню,
новичку и фейку Джону.

497
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Сообщение: «Джон, как дела, приятель?

498
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Расскажи, сколько лет твоим детям?»

499
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
«Люблю советоваться и болтать
с родителями, особенно папами».

500
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Отлично. Вот оно.

501
00:25:17,821 --> 00:25:18,901
Пусть знает,

502
00:25:18,981 --> 00:25:21,581
здесь есть те,
с кем у него есть что-то общее,

503
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
что-то такое, чего нет у других.

504
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Может, напишем:

505
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
«Я впервые стал дедушкой».

506
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Да. Скажем так…

507
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, сообщение:
«Мой старший — Бен. Ему 34.

508
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Моей дочери Мишель 30.
Младшему сыну Роберту 27 лет.

509
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
В марте я стал дедушкой,

510
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
у Бена и его жены родилась
прекрасная Шарлотта».

511
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
«…Шарлотта».

512
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Сообщение: «Ого, Джон. Поздравляю.

513
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Наверняка рождение внучки —
это так же классно,

514
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
как рождение
еще одного своего ребенка». Отправить.

515
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
- Такой милый.
- Ага.

516
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Сообщение: «Джон, именно тебя
и не хватало в Circle.

517
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Твоим детям очень повезло с тобой,
и нам тоже».

518
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
- «#ДжонПапаCircle».
- Это мило.

519
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Мне так стыдно быть
именно этим фейком.

520
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
Ты врала о том, кто ты,
последние девять дней.

521
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
А теперь тебе стыдно?

522
00:26:19,141 --> 00:26:24,581
Но это по-другому, я думаю,
людям будет грустно, когда они узнают.

523
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
- Что Джон не настоящий.
- Да.

524
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
Ты на тёмной стороне.

525
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
Я знаю.

526
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Оставим Дарта Джона

527
00:26:34,141 --> 00:26:37,981
и проведаем остальных
не в таких далеких-далеких квартирах.

528
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
Митч — Сила на кухне.

529
00:26:40,541 --> 00:26:42,141
Мы готовим!

530
00:26:43,741 --> 00:26:46,061
Ривер не сдерживает своей ненависти.

531
00:26:48,141 --> 00:26:50,701
А империя Circle вот-вот
нанесет ответный удар Кэт.

532
00:26:51,861 --> 00:26:52,981
Твою мать.

533
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle.

534
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
Оповещение!

535
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Вот оно.

536
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Этого я не ожидала.

537
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
«Игроки, это ваш последний шанс
использовать демократические права».

538
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Что это значит?

539
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Не хочу ничего использовать.

540
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Ах это.

541
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
«Вы должны оценить друг друга».

542
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Я так и знал!

543
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
В чём подвох? Он всегда есть.

544
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Это тоже очень по-демократически.

545
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Вот оно. Оценки, оценки.

546
00:27:37,941 --> 00:27:39,901
«Как новый игрок, Джон оценивает,

547
00:27:39,981 --> 00:27:41,621
но не может быть оценен».

548
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Да. Отличные новости.

549
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
Джону все плюшки. Чертов Санта.

550
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
«Два самых популярных игрока
станут инфлюенсерами».

551
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Хочу ли я быть инфлюенсером?

552
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Я уже была в топ-2.
Стану ли я от этого целью номер один?

553
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Это может быть кто угодно.

554
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Кардашьянцы должны стать инфлюенсерами.

555
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, открой мои оценки.

556
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Первое место.

557
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
Думаю, нам надо выбрать того,

558
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
кто будет на нашей стороне
до конца игры,

559
00:28:16,181 --> 00:28:20,141
и сейчас, я думаю, это Ривер.

560
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, поставь Ривера первым.

561
00:28:25,661 --> 00:28:27,981
На первое место я поставлю Хлою.

562
00:28:28,061 --> 00:28:30,141
Это тактическое решение,

563
00:28:30,221 --> 00:28:33,381
если я буду инфлюенсером,
я хочу, чтобы и она была.

564
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Мы близки, и мы друг друга поддержим.

565
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Мои чувства к нему реальны.

566
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
У меня бабочки в животе,
я не могу это отрицать.

567
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Поэтому, Circle, пожалуйста,
поставь Тревора на первое место.

568
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Хотя Хлоя со мной

569
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
и я думаю, я у нее в топе,

570
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
я не уверена, буду ли я у нее первой.

571
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
И я думаю, Митчелл спас бы Тревора,

572
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
если бы стал инфлюенсером.

573
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Поэтому первым я ставлю Митчелла.

574
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, поставь Кэт на первое место.

575
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Кэт сказала, что я заслужил ее доверие,

576
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
а я сказал ей,
что доверяю ей, и это круто.

577
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Я говорю только правду.

578
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Так что, Кэт, я доверился тебе.

579
00:29:27,981 --> 00:29:29,501
Не подведи меня.

580
00:29:29,581 --> 00:29:31,101
Надеюсь, ты будешь инфлюенсером,

581
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
ты настоящая и я могу тебе доверять.

582
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Для второго места я выбираю Хлою.

583
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Если я не буду инфлюенсером,

584
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
то Хлоя-инфлюенсер может мне помочь.

585
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
С третьим игроком я сегодня общался,

586
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
это Тревор.

587
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
У нас неплохое взаимопонимание.

588
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Это сложно.

589
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Знаете что? Давай так.
Поставим Кэт четвертой.

590
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Итак, пятое.

591
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Думаю, разумно опустить Митчелла.

592
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Митчелл, как мы знаем,
вроде как против Кортни и Ривера,

593
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
а Тревор и Хлоя
могут поставить его высоко.

594
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
- Кэт.
- Она тоже.

595
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Он может стать инфлюенсером,
и он хотел бы выгнать Ривера и Кортни.

596
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Так что поставим Митчелла пятым.

597
00:30:26,661 --> 00:30:28,381
Отлично. Согласна.

598
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Я уверена, что по тактическим причинам
Митчелл будет выше в рейтинге.

599
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Я не хочу, чтобы он был инфлюенсером,

600
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
и я думаю, другие поставят его высоко.

601
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, поставь Митчелла
на последнее место.

602
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Пожалуйста, поставь Кортни
на последнее место.

603
00:30:49,861 --> 00:30:52,981
Кортни. Хотел бы я его любить.

604
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Такая заразительная улыбка.

605
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Если Кортни станет инфлюенсером,

606
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
он точно не отправит домой
Ривера и Хлою,

607
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
а это значит, я буду уязвим.

608
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
По этой причине
я отправляю Кортни на последнее место.

609
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Последнее место.

610
00:31:14,261 --> 00:31:18,341
Кэт внесла хаос в мой союз.

611
00:31:18,821 --> 00:31:22,861
По крайней мере, попыталась.
Тут и думать нечего. Кэт.

612
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, сохрани мои оценки!

613
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ!

614
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Обратного пути нет.

615
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
Оповещение!

616
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
«День демократии окончен».

617
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Как гражданин Circle,
я осознал свои права.

618
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
А теперь дай мне власть!

619
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Мы подтвердили свои оценки.

620
00:31:48,141 --> 00:31:50,261
Я знаю, кто должен быть первым,

621
00:31:50,341 --> 00:31:53,701
господином президентом,
и вторым, вице-президентом.

622
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Боже, храни Америку!

623
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Боже, храни Circle.

624
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Это был Митч, кандидат,
который, если его изберут,

625
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
введет обязательные отжимания для всех,

626
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
что не порадует половину
нашего ясновидящего Джона.

627
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Блин, я не в форме.

628
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
О да. Такой вечерний ритуал
мне больше по душе.

629
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Ладно.

630
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Еще один вечерний ритуал здесь —
приватный чат.

631
00:32:25,621 --> 00:32:28,821
Тревор пишет Кэт,
чтобы разведать обстановку.

632
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
Сообщение:
«Как жизнь, Кэт? Что делаешь?

633
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
Знак вопроса». Отправить.

634
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Тревор написал,
чтобы убедиться, что мы в контакте,

635
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
что у нас всё на мази.

636
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Сообщение: «Как дела, дорогой?

637
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Только что приготовила рыбу и креветки.

638
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Объелась и лежу, отдыхаю.
Смеющийся смайл». Отправить.

639
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Рыба и креветки? Подруга, я голодна.

640
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Сообщение: «Блин, тоже хочу южной еды.

641
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Решил тебя проведать.

642
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
Как дела? Знак вопроса». Отправить.

643
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Посмотрим, расскажет ли Кэт что-то.

644
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Сообщение: «Не буду врать.

645
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
Последние дни было странно.

646
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
Казалось, что игра у меня идет

647
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
не так хорошо,
как у других, но мне уже лучше.

648
00:33:16,701 --> 00:33:18,501
Спасибо за заботу!» Отправить.

649
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Хочу понять, ты еще со мной?
Мы друзья?

650
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Сообщение:
«Где твоя уверенность, милая?

651
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Ты была второй в прошлом рейтинге.
Не забывай».

652
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Отправить.

653
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Это очень мило, дружелюбно и искренне.

654
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Сообщение: «Ты прелесть.
Спасибо. Красное сердце.

655
00:33:37,581 --> 00:33:40,261
Похоже, если быть собой,
далеко не уедешь.

656
00:33:40,341 --> 00:33:43,981
Столько разной инфы,
я пыталась копнуть глубже,

657
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
но не смогла разобраться».

658
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Думаю, она говорит о Хлое.

659
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Но да, если ты играешь с огнём,
ты обожжешься.

660
00:33:55,941 --> 00:34:00,141
Не делай так, ты же не знаешь,
кто с кем дружит, кто может обидеться.

661
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Вот я обиделась.

662
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Похоже, она об этом сожалеет.

663
00:34:07,421 --> 00:34:13,101
Сообщение: «Сейчас я забила
и решила наслаждаться оставшейся игрой.

664
00:34:13,181 --> 00:34:17,541
Нельзя быть наивным.
Они играют, готовы на всё ради победы».

665
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Мне нравится Кэт.
Я не хочу, чтобы она ушла сейчас.

666
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Вот это игра.

667
00:34:25,101 --> 00:34:28,821
Сообщение: «Я точно могу сказать,

668
00:34:28,901 --> 00:34:30,701
ты кажешься самым искренним.

669
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Мой чат всегда для тебя открыт,
пиши, когда можешь.

670
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
До связи». Отправить.

671
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Эмодзи «сердечко».

672
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Сообщение: «Я с тобой, милая.

673
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
Рад, что тебе нравится общаться,
и спасибо, что выслушала.

674
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
Это игра, и ты знаешь,
что делаешь всё возможное.

675
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
Эмодзи "100"». Отправить.

676
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Это было просто.
Мы были самими собой.

677
00:34:55,421 --> 00:34:59,981
Мы в порядке, всё уладили.
Сегодня домой вернется кто-то из змей.

678
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
Это точно буду не я,

679
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
Кортни и Ривер не могут оба
оказаться инфлюенсерами.

680
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Ни за что.

681
00:35:08,821 --> 00:35:10,261
В Circle наступила ночь,

682
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
и Митчелл совершил прорыв,
достойный Кита Ричардса,

683
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
в своей карьере гитариста.

684
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Третья струна.

685
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Переход. Четвертая струна.

686
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Боже мой, аж мурашки по коже.

687
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
Обожаю смотреть,
как он собирает пазл, но…

688
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
Оповещение! Ладненько.

689
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Ненавижу,
когда оно вот так выпрыгивает.

690
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
«Рейтинг составлен».

691
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Настал момент истины.

692
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Давайте.

693
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Кто это будет? Надеюсь, Кэт.

694
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Кто шестой? Без понятия.

695
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Я могу быть внизу.
Я не знаю, что происходит.

696
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Не хочу видеть лицо Тревора.

697
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Боже, не могу смотреть. Страшно.

698
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Я бы просто вышел из себя,
если бы оказался последним.

699
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
Давай, Circle. Расскажи.

700
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Вот козлы.

701
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Но интересно, почему.

702
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Что?

703
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Я поставил ее первой.

704
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Так тебе и надо.

705
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Не на тех напала!

706
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Какое облегчение!

707
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
- Опустилась на несколько позиций.
- Да.

708
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Со второй на шестую. Офигеть.

709
00:36:47,261 --> 00:36:49,101
Теперь чуть спокойнее стало.

710
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Надеюсь, это не Тревор.

711
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Я почему-то чувствую себя уверенно.

712
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Только не я!

713
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Боже мой!

714
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
Серьезно?

715
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Что?

716
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Я хотел видеть их обоих внизу,
и они внизу, там им и место.

717
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Почему мы так низко?
Я, честно говоря, потрясен.

718
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Кто будет четвертым? Возможно, Тревор.

719
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Он был четвертым в прошлый раз.

720
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Не удивлюсь, если Тревор на четвертом.

721
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Это я. Я реалист. Я четвертый.

722
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Ничего страшного.

723
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Не ожидала, что он будет четвертым.
Это плохо.

724
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Очевидно, его стратегия взаимовыгоды
эффективнее моей, но…

725
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
Потому что у меня нет стратегии
«ты мне, я тебе».

726
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Но это значит,
что Тревор точно в тройке лучших.

727
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
Третье место.

728
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Наверняка Хлоя или Тревор.

729
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Надеюсь, я не третья, а снова первая.

730
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Я не против,
если Тревор третий, или против?

731
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Не знаю.
Тогда Ривер станет инфлюенсером.

732
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Я хочу быть инфлюенсером заслуженно.

733
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Без Джокера. Только я.

734
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Боже мой. Милая.

735
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Пусть это будет Тревор. Давай.

736
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
Ривер третий.

737
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
И это я. Ладно. Ничего.

738
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Значит, я в опасности.

739
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Я остаюсь.

740
00:39:02,381 --> 00:39:04,581
Значит, мой план работает.

741
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Я и мой малыш на первом и втором

742
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Не поверю, пока не увижу.

743
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Я инфлюенсер!

744
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Я снова первая. Вы шутите?

745
00:39:22,981 --> 00:39:25,501
Хлоя в ударе. Ее не остановить.

746
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Молодец, Хло.

747
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Думаю, я останусь. Но кто знает.

748
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Все голосуют за меня.

749
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Твой мальчик остается. Я остаюсь.

750
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Я не иду домой
Меня не заблокируют

751
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Ты — нет, но кто-то другой — да,
так что пора заняться делом.

752
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
Оповещение!

753
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Нет.

754
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
«Инфлюенсеры Circle Хлоя и Тревор…»

755
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
«…должны решить, кого заблокировать».

756
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Я не могу.

757
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Это будет непростое решение.

758
00:40:00,341 --> 00:40:01,981
«Они должны пройти в Hangout…»

759
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
«…чтобы принять решение».

760
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Мы так близки к финалу.

761
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Тут все и выпустят когти.

762
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Это всегда тяжело.

763
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Ну пойдем.

764
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
О нет.

765
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Удачи.

766
00:40:19,741 --> 00:40:21,541
Теперь ничего уже не поделать.

767
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Я просто, блин, в панике.

768
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Как тут клево.

769
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Боже мой.

770
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
Как я рада вернуться.

771
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Красота. Прикольно. Мне нравится.

772
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Мне нравится…

773
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Кто снова номер один?

774
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
За то, что я наконец-то здесь.

775
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
Это как мини-свидание.
Наше первое мини-свидание.

776
00:40:58,501 --> 00:41:00,501
Классно. Так мило.

777
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Я готова приступить к делу.

778
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Сообщение: «Как дела, милая?

779
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Рад быть здесь именно с тобой.

780
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Хотя, наверно,
это будет очень сложное решение».

781
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Отправить.

782
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, сообщение. «Малыш,

783
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
не представляешь,
как я была рада увидеть тебя в топе.

784
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
К слову о совместных целях».

785
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, сообщение:
«Давай начнем с Кортни.

786
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
Что скажешь?» Отправить.

787
00:41:39,421 --> 00:41:40,501
Он мне нравится.

788
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Но если я хочу играть стратегически,

789
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
было бы разумно выгнать того,

790
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
кто явлется потенциальной угрозой
для Тревора.

791
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Кортни —
один из моих самых сильных союзников,

792
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
я не позволю Тревору
встать между мной и союзниками.

793
00:42:01,221 --> 00:42:03,461
Сообщение: «Кортни — хороший парень.

794
00:42:03,541 --> 00:42:06,261
Я ему доверяю. А ты?» Отправить.

795
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Я так рада.

796
00:42:09,581 --> 00:42:14,181
Circle, сообщение: «Я его обожаю.

797
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Уф! Как тебе Ривер?»

798
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Отправить.

799
00:42:20,141 --> 00:42:22,501
Я беспокоюсь, что он скажет о Ривере.

800
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Я-то думаю, что Ривер расчетливый.

801
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Сообщение: «Отлично. Ривер тоже крутой,

802
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
и у нас отличные отношения.

803
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Но меня заинтриговал
его предвыборный плакат».

804
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
«Кто-то думает, что он расчетливый.

805
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Но что ты думаешь?»

806
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Я тоже об этом подумала.

807
00:42:44,181 --> 00:42:49,541
Я не знаю,
могу ли я доверять Риверу на 110%,

808
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
не изменит ли он
стратегию ради своей выгоды.

809
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
Иметь в игре и Кортни, и Ривера —
это угроза.

810
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Они всегда будут друг за друга.

811
00:43:04,421 --> 00:43:06,101
Мне нужно поддержать Ривера.

812
00:43:06,661 --> 00:43:08,741
Circle, сообщение:

813
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
«Меня тоже заинтересовал его плакат,

814
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
но я подумала,
что тот, кто это нарисовал,

815
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
наверно, более расчетлив». Отправить.

816
00:43:18,541 --> 00:43:22,421
«…тот, кто это нарисовал,
наверно, более расчетлив».

817
00:43:24,301 --> 00:43:26,861
Знаешь, я сделала этот плакат.

818
00:43:26,941 --> 00:43:32,821
Я просто наивная маленькая девочка,

819
00:43:32,901 --> 00:43:34,301
притворяющаяся парнем.

820
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Навела небольшой кипиш.

821
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
Этот человек и нарисовал плакат.

822
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Сообщение:
«У нас с Ривером очень сильная связь.

823
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Если бы не он,
может, меня бы здесь уже не было».

824
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Отправить.

825
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Это значит,
что Хлоя будет защищать Ривера.

826
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
У Тревора и Хлои очень сильная связь.

827
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
В интересах Тревора,
чтобы она такой оставалась.

828
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Сообщение: «Я полностью согласен
и понимаю тебя.

829
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
Как ты относишься к Митчеллу?»

830
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
Отправить.

831
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Ладно.

832
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Скажу всю правду, серьезно.
Circle, сообщение:

833
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
«Я думаю, Митчелл настоящий.

834
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
Сначала у нас был контакт,
он называл меня сестрой по Circle.

835
00:44:28,381 --> 00:44:32,341
Но я не уверена, что он спасет меня,
когда дойдет до дела».

836
00:44:32,941 --> 00:44:34,221
Отправить.

837
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Но мне очень нравится Митчелл, так что…

838
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Сообщение: «Я доверяю Митчеллу
и очень его уважаю».

839
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
«Думаю, он бы меня спас,
и он знает, как я отношусь к тебе.

840
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
Так что не думаю,
что с ним ты в опасности».

841
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Митчелл — надежный парень.

842
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Он идеальный товарищ и джентльмен.

843
00:44:58,381 --> 00:45:02,141
Он доверяет Митчеллу.
Если он доверяет Митчеллу,

844
00:45:02,221 --> 00:45:03,141
то и я тоже.

845
00:45:03,221 --> 00:45:07,701
Сообщение: «Я доверяю тебе больше,
чем кому-либо.

846
00:45:07,781 --> 00:45:10,221
Не хочу ставить тебя
в неловкое положение.

847
00:45:10,301 --> 00:45:14,421
Я понимаю. Многоточие. Что насчет Кэт?»

848
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Мне кажется, Хлоя будет против Кэт.

849
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Мне нравится Кэт.

850
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Надеюсь, он с ней не дружит,
иначе у нас всё кончено.

851
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
С момента ее прихода
она и Тревор сблизились.

852
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Мне кажется, она отличный человек.

853
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Сообщение: «Кэт из моей компании.

854
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
С тех пор, как она пришла,
она была честна со мной.

855
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Я на 100% уверен,
что она спасла бы меня,

856
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
если бы была на моём месте».

857
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Нет. Не может быть.

858
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Тревор, не надо так говорить, милый.

859
00:45:54,101 --> 00:45:56,061
Знаешь, что она обо мне сказала?

860
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Нет.

861
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
Получается, два союзника Хлои

862
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
против двух союзников Тревора.

863
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Теперь самое сложное.
Очень сложное.

864
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, сообщение…

865
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
«Я боялась, что ты это скажешь.

866
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Я думала, что могу ей доверять на 100%,

867
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
пока мои друзья из Circle
не сказали мне,

868
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
что она хотела очернить меня за спиной,

869
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
сказала, что я лгала о том,
что Эмили ко мне не пришла.

870
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Потом Кэт написала мне,
оправдываясь, чтобы прикрыть задницу.

871
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Фейк. #Змея». Отправить.

872
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Это большая проблема,
потому что мне нравится Кэт,

873
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
и я думаю, что она просто ошиблась

874
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
и заслуживает второго шанса.

875
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Сообщение:
«Да, Кортни мне тоже рассказал.

876
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Думаю, она заслуживает второго шанса».

877
00:47:07,621 --> 00:47:08,661
Отправить.

878
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Вот блин.

879
00:47:19,621 --> 00:47:26,181
Это так тяжело, мне показалось,
что она раскаивалась.

880
00:47:28,741 --> 00:47:34,581
Но она правда жалеет,
или ей просто жаль, что ее поймали?

881
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Сообщение: «Жаль,
что приходится кого-то блокировать,

882
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
мне нравятся все.

883
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Но когда доходит до дела,

884
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
нам нужно взвесить все за и против».
Отправить.

885
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Я знаю, и поэтому это так сложно.

886
00:47:53,061 --> 00:47:58,261
Если Кэт в Circle,
мы с Тревором получим высокие оценки,

887
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
а Ривер и Кортни — вряд ли.

888
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Это дает мне и Тревору преимущество.

889
00:48:05,621 --> 00:48:08,821
Если говорить о стратегии,
то это и есть стратегия.

890
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
Пока Хлоя и Тревор совещаются,

891
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
игроки из группы риска
спокойно принимают свою судьбу.

892
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Шутка! Они явно трясутся от страха.

893
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Если Хлоя и Тревор заблокируют меня,
я очень огорчусь.

894
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Мне кажется, в Circle всё как в жизни.

895
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
В лицо говорят, что друзья,
а потом — удар в спину.

896
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Боже мой! Что произойдет?
Я понятия не имею.

897
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, сообщение:

898
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
«Хочешь, чтобы я сообщила?

899
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#ОбнимиМеняВиртуально». Отправить.

900
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Сообщение:
«Нет, как мужчина, я должен показать,

901
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
что мы решили вместе,
я тоже сыграл роль в принятии решения».

902
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Это же… он настоящий мужчина.

903
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Он настоящий мужчина
и берет на себя ответственность.

904
00:49:08,261 --> 00:49:11,181
Боже, Тревор, когда мы уже поженимся?

905
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Боже.

906
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
Оповещение!

907
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
Оповещение!

908
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
«Инфлюенсеры приняли решение».

909
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
И я надеюсь, верное.

910
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Чувствую себя уверенно,
но в этой игре никогда не знаешь.

911
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Боже мой.

912
00:49:36,421 --> 00:49:38,861
Возьму попкорн
для драматического эффекта.

913
00:49:38,941 --> 00:49:40,461
- Попкорн?
- Да.

914
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
«Игроки, войдите в чат Circle».

915
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, открой чат Circle.

916
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
Момент истины, детка.

917
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Что будет, то будет.

918
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Вот оно.

919
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Боже мой.
Интересно, как он это сформулирует.

920
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Сообщение:
«Это было очень сложное решение.

921
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Мы по-своему сблизились со всеми.

922
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Всё свелось к одному —
нашему будущему в Circle». Отправить.

923
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Придется смириться с любым результатом.

924
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Вот оно. Один из нас уйдет.

925
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Хлоя, ты со мной.
Тревор, думаю, ты тоже за меня.

926
00:50:30,061 --> 00:50:33,021
- Лучше всего для нас, если это Кэт.
- Кэт.

927
00:50:33,621 --> 00:50:37,141
Я могу быть угрозой.
Гипотетически я угроза.

928
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
Ривер и Кортни —
куда большая угроза, чем я.

929
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Сообщение:
«Пришлось взвесить все за и против.

930
00:50:45,261 --> 00:50:49,341
Увы, пришлось принять это решение».

931
00:50:49,421 --> 00:50:50,261
Отправить.

932
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Это так тяжело.

933
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Еще хотя бы один день. Прошу.

934
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Тревор дал мне слово,
что меня поддержит.

935
00:51:03,781 --> 00:51:07,581
Сообщение: «Мы решили заблокировать…»

936
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
«Многоточие».

937
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Боже мой.

938
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Кого?

939
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Ненавижу это.

940
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Надеюсь, я проснусь здесь завтра утром.
Вот и всё.

941
00:51:20,221 --> 00:51:21,581
Меня аж трясет.

942
00:51:23,981 --> 00:51:25,221
Сообщение…

943
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Перевод субтитров: Елена Селезнёва