1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
‎Bună dimineața! Această emisiune

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
‎acceptă câteva adevăruri evidente:

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
‎că toți jucătorii sunt egali,

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
‎că ei primesc din partea Cercului
‎unele drepturi inalienabile,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
‎printre care privilegiile de folosire
‎a căzii cu jacuzzi, petrecerile ocazionale

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
‎dar nu și dreptul de a dormi până târziu
‎când noi vrem să ne distrăm.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
‎Ce mama mă-sii?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
‎Ce înseamnă asta?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
‎Doamne!

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
‎Nici nu mi s-au dilatat încă pupilele.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
‎Ce trezire!

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
‎Suntem în tabăra militară sau ce?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
‎Nu! Sper că nu.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
‎- „Ziua democrației”.
‎- „Ziua democrației”. Ce naiba?

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
‎N-am înțeles niciodată politica,

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
‎mai ales așa, la prima oră.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,621
‎Scoală-te, dragă,
‎fiindcă democrația nu doarme,

19
00:01:03,701 --> 00:01:05,941
‎mai ales de Ziua Democrației!

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
‎Jucătorii noștri vor avea,
‎de-a lungul zilei,

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
‎ocazia să ia decizii
‎și să-și exercite drepturile.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
‎„Ai o livrare la ușă.”

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
‎Cercule, ești plin de surprize!

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
‎Ce mama dracu'?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
‎Am un podium al meu.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
‎Am avut un vis!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
‎Cred că vom candida
‎la președinția Cercului.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
‎Bună ziua, doamnelor și domnilor!

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
‎Cetățeni americani…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
‎Dacă mă votați pe mine…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
‎Veți primi ciocolată la fiecare oră!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
‎Asta-i tot ce trebuie să faci.
‎Mituiește-i!

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
‎„Jucători, e momentul
‎primei decizii democratice.”

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
‎E foarte devreme.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
‎Nu putem s-o facem peste vreo oră?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
‎Care e proiectul de lege, Cercule?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
‎„Veți vota un jucător căruia doriți
‎să-i oferiți un mare cadou.”

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,060
‎Credeam că votăm să plece cineva.

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
‎Dar noi votăm
‎să primească cineva un cadou.

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
‎Cercule, tu chiar ai inimă!

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
‎„Jucătorul cu cele mai multe voturi
‎va primi un pachet prezidențial

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
‎plin de bunătăți demne
‎de un conducător de stat.”

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
‎- Bine.
‎- În regulă.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
‎E minunat!

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
‎Poți vota pentru tine?

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
‎Sper să mă votați.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
‎Știți că-mi plac dulciurile.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
‎Eu sunt Mitchell și aprob acest mesaj.

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
‎Va fi o decizie grea
‎pentru că îi iubesc pe toți.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
‎Eu îl votez pe Mitchell.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
‎Eu îl confirm pe John.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
‎Nu cred că s-ar supăra Chloe. Ar înțelege.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
‎Aș vota pentru o singură persoană

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
‎și anume aliatul meu principal, River.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
‎Cercule, trimite răspunsul meu: Courtney.

56
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
‎Tipule, tu ești omul meu de bază!

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
‎Și, la fel ca pe Facebook,

58
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
‎toți pot vedea cum au votat ceilalți.

59
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
‎Ce frumos! Uite cum au izbândit cei gay!

60
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
‎Ce?

61
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
‎Ce nebunie!

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
‎Mereu sunt doar Courtney și River!

63
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
‎Asta arată
‎că ei reprezintă o forță de temut.

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
‎Trevor ne-a votat!

65
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
‎Mitchell l-a votat pe Trevor.

66
00:03:31,981 --> 00:03:32,941
‎Bine!

67
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
‎Evident, Trevor și Mitchell
‎sunt buni prieteni.

68
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
‎Nu mă așteptam să mă voteze Mitchell.
‎Apreciez asta, frate!

69
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
‎Chiar suntem prieteni.

70
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
‎Mitchell, să mori tu!

71
00:03:44,181 --> 00:03:46,381
‎Khat n-a fost votată deloc.

72
00:03:46,461 --> 00:03:47,741
‎Nimeni nu ne-a votat?

73
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
‎Unde s-a dus votul lui Trevor? La John.

74
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
‎River și Courtney sunt la egalitate.
‎Cine a câștigat?

75
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
‎Nu-ți face griji, Mitch!

76
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
‎Ca de obicei, Cercul se va ocupa de asta.

77
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
‎Fiind cel mai nou jucător,
‎John va avea votul decisiv.

78
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
‎Alege-l pe Courtney!
‎Pe el l-ai votat deja.

79
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
‎Trebuie să i-l oferi lui River!

80
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
‎Courtney.

81
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
‎Nu vreau să atrag atenția.

82
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
‎Courtney.

83
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
‎Nu vreau să fiu acum popular.

84
00:04:17,860 --> 00:04:19,980
‎- L-am votat pe Courtney.
‎- Da.

85
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
‎E logic să-i dăm lui Courtney.

86
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
‎FELICITĂRI, COURTNEY! AI PRIMIT VOTUL
‎PENTRU PACHETUL PREZIDENȚIAL

87
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
‎Da!

88
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
‎Am evitat glonțul.

89
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
‎La fiecare evaluare,
‎Courtney e printre primii.

90
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
‎„Courtney, pachetul tău prezidențial
‎este la ușă.”

91
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
‎Mă duc să-l iau.

92
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
‎Mă întreb ce gustări or fi.

93
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
‎Mie îmi plac Skittles.

94
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
‎Sour Patch Kids, alea cu gust de pepene.

95
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
‎Orice cu ciocolată,
‎în afară de ciocolata albă. Nu-mi place.

96
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
‎E cel mai mare buchet de flori
‎pe care l-am văzut vreodată!

97
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
‎V-ați dat toată silința cu astea!

98
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
‎Îmi rezerv și eu acum un loc
‎în Air Court One.

99
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
‎Va fi primul președinte care va declara
‎că Beychella e sărbătoare națională.

100
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
‎După patru minute grele de campanie
‎în Ziua Democrației,

101
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
‎River e terminat.

102
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
‎Între timp, la sală,

103
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
‎Mitchell își demonstrează puterea politică

104
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
‎și vrea să vorbească cu sportiva Khat.

105
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
‎Am venit împreună.
‎Am avut experiența cu Jokerul.

106
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
‎Din prima zi,
‎amândoi am fost complet sinceri.

107
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
‎Vreau să văd ce părere are ea
‎despre toate astea.

108
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
‎Cercule, deschide chatul privat
‎al lui Mitchell!

109
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
‎Mesaj: „Care-i treaba, Khat?”

110
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
‎„Am vrut să te salut
‎și să văd ce mai gândești,

111
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
‎fiindcă știu că noi doi le spunem pe bune
‎unul față de celălalt.”

112
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
‎Și să scriem în continuare.

113
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
‎Mesaj:
‎„Vreau să-mi construiesc relații adevărate

114
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
‎și e cam greu să faci asta

115
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
‎fără să pari nesincer.” Trimite!

116
00:06:20,701 --> 00:06:23,261
‎Mesaj: „Ce mai faci, tipule?
‎Semnul întrebării.

117
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
‎Mersi de întrebare. Emoji inimă roșie.
‎Sincer, aseară

118
00:06:26,421 --> 00:06:28,381
‎începusem să cred că nu-i de mine jocul.

119
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
‎Dar, după ce m-am odihnit,
‎azi mă simt mai bine.

120
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
‎M-am decis să renunț la întorsături

121
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
‎și să mă concentrez pe distracție
‎și pe aceste relații.

122
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
‎#AmRevenitLaNormal.” Trimite!

123
00:06:39,701 --> 00:06:41,381
‎Exact asta gândesc și eu.

124
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
‎Nu vreau să fiu un om fals,
‎care te ajută doar pentru favoruri.

125
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
‎Vreau să-mi construiesc relații adevărate.

126
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
‎Mesaj: „Sunt de acord 100% cu tine.

127
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
‎Recent, am început să conștientizez
‎că e un joc

128
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
‎și se pare că toți l-au jucat
‎în afară de mine.”

129
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
‎„Dar nu-mi place faza
‎cu #OMânăSpalăPeAlta.”

130
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
‎Mesaj: „Mitch,
‎simt în toată ființa mea ce ai spus.

131
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
‎Sinceră să fiu, tu ești singurul
‎față de care n-am îndoieli,

132
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
‎așa că nu renunț la asta.”

133
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
‎Exact asta căutam!

134
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
‎Mesaj: „Asemenea. Din prima zi,

135
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
‎am simțit că noi putem fi autentici
‎unul cu altul.

136
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
‎#AiCâștigatÎncredereaMea.”

137
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
‎„Cred că am avut dreptate din start
‎în privința lui Courtney și River.”

138
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
‎Și apoi să scriem mai departe.

139
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
‎Mesaj: „Cred că Jokerul e Courtney.

140
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
‎E logic,

141
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
‎deoarece Courtney și River
‎sunt atât de apropiați.

142
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
‎Se explică de ce River era influencer.”

143
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
‎„#ListaDeSuspecți.”

144
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
‎Mesaj: „Mitch… Puncte-puncte.

145
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
‎Ei joacă cel mai bine acest joc.”

146
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
‎„Mergi pe instinctul tău.
‎Eu merg pe al meu.”

147
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
‎#AiToatăÎncredereaMea.”

148
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
‎Da, Khat!

149
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
‎Cercule, închide chatul!

150
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
‎Îmi place de mor Mitchell!

151
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
‎Fac o prezicere.

152
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
‎Primii oameni care vor ajunge în finală

153
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
‎vom fi eu, sigur Khat, Trevor și Chloe.

154
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
‎Și, dacă ne unim…

155
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
‎Stop joc! La propriu! Cercule, stop joc!

156
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
‎Acest discurs pasional
‎aproape m-a făcut să uit

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,700
‎că încă nu s-a terminat deloc Cercul.

158
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
‎Să-l lăsăm pe Mitch la sală
‎și să-l vedem pe Trev-Trev

159
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
‎cum își etalează ciorapii înalți
‎și discută cu Courtney.

160
00:08:41,820 --> 00:08:45,061
‎Cine zice că mamele sexy nu pot face
‎și altele cât pretind că sunt tați?

161
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
‎Mesaj: „Frate, am vrut să te salut

162
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
‎și să văd cum te simți
‎în atmosfera Cercului.

163
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
‎Ce părere ai? Semnul întrebării.” Trimite!

164
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
‎Păi, cred că este o situație

165
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
‎în care pot sincer să spun
‎că mulți joacă foarte serios.

166
00:09:03,781 --> 00:09:06,621
‎Mă întreb dacă să-i spun lui Trevor
‎că Khat o țintește pe Chloe

167
00:09:06,701 --> 00:09:08,221
‎și ce părere ar avea el.

168
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
‎Dacă e fata ta, dacă îți este Beyoncé,
‎cum ne-ai spus…

169
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
‎„Cred că e important să-ți spun

170
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
‎că Khat încearcă să o saboteze pe Chloe,
‎ca să fie blocată.”

171
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
‎Ce? Serios?

172
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
‎La „situ-minația” asta
‎nu mă așteptam deloc.

173
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
‎Mi-ai trântit-o la greu, Courtney! Ce?

174
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
‎Cercule, mesaj: „Trevor, m-a zguduit.

175
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
‎Punct.

176
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
‎Khat ne-a băgat pe mine și River
‎într-un chat de grup

177
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
‎și a tot insistat cu ideea

178
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
‎că Chloe a mințit
‎apropo de vizita lui Emily.”

179
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
‎„Deși Chloe ne-a spus clar
‎când a venit Terilisha.

180
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
‎Cred că a încercat să ne facă s-o bârfim,

181
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
‎deși Khat nu ne cunoaște deloc.”

182
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
‎Nu era nevoie să spună asta.
‎Știe că îi va afecta jocul lui Trevor.

183
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
‎Mesaj: „Nu, e ridicol!

184
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
‎E cu pedala la podea
‎și ar fi cazul s-o lase mai moale.”

185
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
‎„Ea nu știe nimic despre noi,
‎mai ales despre Chloe.”

186
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
‎Bum! Da!

187
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
‎Eu n-am nimic cu Khat
‎și îmi place de ea, personal.

188
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
‎Dar de ce te iei de Chloe?

189
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
‎Ce ți-a făcut Chloe?
‎Nimic. Nu ți-a făcut nimic.

190
00:10:23,101 --> 00:10:24,381
‎„Eu n-am nimic cu Khat

191
00:10:24,461 --> 00:10:26,541
‎și nu pot să cred ce-mi aud urechile.

192
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
‎Nu m-aș fi așteptat
‎să fie acest gen de persoană.

193
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
‎Dau din cap. #TrevorCelNaiv.”

194
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
‎Când aud că e Khat super înșelătoare,

195
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
‎încep să mă îndoiesc de caracterul ei.

196
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
‎Păzește-te,

197
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
‎fiindcă ghearele ascuțite
‎se îndreaptă spre numita Khat.

198
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
‎Între timp, cel mai nou jucător, John,
‎interpretat de Jack și Lisa,

199
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
‎își caută sprijin politic.

200
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
‎Cred că ar fi interesant
‎să discutăm cu o persoană

201
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
‎despre care nu prea știm
‎ce gândește: Mitchell.

202
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
‎Ar fi o idee bună.

203
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
‎„John te invită la un chat privat.”

204
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
‎Hai, John!

205
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
‎Cercule, deschide chatul privat cu John!

206
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
‎Cercule, mesaj: „Salut, Mitchell!”

207
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
‎”Ce mai faci, amice?”

208
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
‎Frumos Bine. „Ce mai faci, amice?

209
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Eu încă mă orientez în spațiu.

210
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
‎Ție cum ți-a fost în Cerc?” Și trimite!

211
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
‎Să-l punem la curent!

212
00:11:28,701 --> 00:11:30,981
‎Să-i răspundem direct la orice ar întreba.

213
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
‎Mesaj: „John, frate, sincer să fiu,

214
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
‎a fost cu suișuri și coborâșuri.”

215
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
‎„Credeam că mi-am găsit iubirea vieții
‎și, de fapt, flirtam cu un tip.

216
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
‎- M-a prins un impostor.”
‎- Ăla ești tu!

217
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
‎- Impostor.
‎- Iubirea vieții tale?

218
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
‎Doamne, ce i-ai făcut lui Mitchell?

219
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
‎Cercule, mesaj: „Vai! Cum s-a întâmplat?”

220
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
‎„Sună teribil de dificil.”

221
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
‎Chiar așa a și fost, John!

222
00:11:59,541 --> 00:12:01,781
‎Mesaj: „Eu credeam că flirtez

223
00:12:01,861 --> 00:12:04,021
‎cu o blondă frumoasă, pe nume Emily.”

224
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
‎„De fapt, era un tip, Jack,
‎care s-a jucat cu inima mea.

225
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
‎#UneoriCâștigiAlteoriPierzi.”

226
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
‎Tu pari a pierde mai des decât câștigi.
‎Îmi pare rău!

227
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
‎Să zicem ceva gen:

228
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
‎„N-ar trebui să ai probleme
‎cu doamnele, sau femeile… ce-o fi.

229
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
‎Ești un tip arătos”?

230
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
‎Da, poate: „Pari un tip grozav.”
‎Cercule, mesaj.

231
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
‎„Ce păcat!

232
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
‎Din câte văd eu, pari un tânăr grozav.”

233
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
‎„Sunt sigur că vor fi…”

234
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
‎„…destule fete drăguțe…”

235
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
‎„…care să-ți atragă atenția” sau ceva?

236
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
‎Da, îmi place. Îl face să pară popular.

237
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
‎E un compliment. Îmi place.

238
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
‎„John: Ce păcat!

239
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
‎Din câte văd eu, pari un tânăr grozav.”

240
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
‎Mulțumesc, John!

241
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
‎„Sunt sigur că vor fi destule fete drăguțe
‎care să-ți aleagă atenția.”

242
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
‎Omul meu, John!

243
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
‎Dacă e o predicție de medium,

244
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
‎înseamnă că mă așteaptă lucruri bune.

245
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
‎Apreciez asta.

246
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
‎„John, din partea ta, asta contează mult.

247
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
‎Ai vreo predicție clarvăzătoare
‎despre jucătorii din Cerc?”

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
‎Să spunem ceva despre chitara lui?

249
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
‎Fiindcă știm că are o chitară

250
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
‎- …și învață să cânte la ea.
‎- Zău?

251
00:13:16,301 --> 00:13:18,141
‎- Stai, ți-a spus el asta?
‎- Da.

252
00:13:20,101 --> 00:13:26,261
‎Poate, dacă ne întreabă ceva,
‎i-o strecurăm acolo. „Înveți cumva…”

253
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
‎„Poate ți-ai descoperit o nouă pasiune
‎de când ești în Cerc.”

254
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
‎Cercule, mesaj: „Cred că tu faci față

255
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
‎diverselor probleme
‎printr-o formă de expresie artistică.”

256
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
‎„Poate un soi de muzică.”

257
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
‎John, cu cine ai vorbit?

258
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
‎Nu știu dacă m-a convins faza cu mediumul,

259
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
‎deși știe că m-am apucat de chitară
‎și asta e mișto.

260
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
‎Simt că nu-mi spune nimic. Nu-l cred.

261
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
‎Mesaj: „În ce moment ți-ai dat seama
‎că ai abilități de medium?”

262
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
‎Trimite!

263
00:14:02,941 --> 00:14:07,501
‎Cercule, mesaj: „Am început să le detectez
‎destul de devreme, în copilărie.”

264
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
‎„Abia în adolescență
‎am început să mă concentrez

265
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
‎și să-mi explorez limitele
‎abilităților mele.”

266
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
‎Limita puterii mele!

267
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
‎„A fost și binecuvântare, și blestem.”

268
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
‎„M-am simțit adesea foarte neînțeles.”

269
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
‎E ceva cu care pot rezona și eu.

270
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
‎- Sunt mulțumită până acum.
‎- Și eu.

271
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
‎Aș vrea să văd ce gândește Mitchell
‎și ca strategie.

272
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
‎Cercule, mesaj: „Cum eu sunt nou-venitul,

273
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
‎ai vreun sfat?”

274
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
‎„Îmi recomanzi să discut cu cineva anume?”

275
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
‎Hai că am intrat în jocuri mai serioase!

276
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
‎Mă simt ca o persoană groaznică,

277
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
‎ca o fetiță care bârfește pe la spate

278
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
‎și nu-mi place asta, dar e un joc, deci…

279
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
‎Mitch, cum e cu integritatea și unitatea?

280
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
‎Le-ai lăsat la sală?

281
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
‎Hai să vedem!

282
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
‎Mesaj: „Îmi plac Khat și Trevor
‎și am încredere în ei.”

283
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
‎„N-am neapărat încredere
‎în River și Courtney.

284
00:15:07,701 --> 00:15:11,781
‎La o adică, ei se apără unul pe altul,
‎dar cu noi cum rămâne?”

285
00:15:13,141 --> 00:15:15,581
‎Interesant!

286
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
‎Am apreciat mult asta
‎când am fost eu nou-venitul

287
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
‎și Emily m-a ajutat.

288
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
‎A lăsat barierele și a zis:
‎„Se întâmplă asta, aia și cealaltă.

289
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
‎Păzește-ți spatele,
‎fiindcă nu toți sunt cine pretind.”

290
00:15:28,581 --> 00:15:30,901
‎„John: Mă bucur să aud asta, Mitchell.

291
00:15:30,981 --> 00:15:33,461
‎L-am avut pe Trevor în echipa de întrebări

292
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
‎și pare un tânăr de nădejde
‎și un tată iubitor.

293
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
‎Abia aștept să vorbesc cu Khat.

294
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
‎Pare o fată foarte isteață.”

295
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
‎Da. Cu plăcere, Khat și Trevor!

296
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
‎Cercule, mesaj:
‎„Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.

297
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
‎Ești un om cu capul pe umeri

298
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
‎și apreciez mult sfaturile
‎și primirea călduroasă. Mai vorbim.

299
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
‎Salut!” Trimite!

300
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
‎Salut, John!

301
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
‎Și mie mi-a făcut plăcere
‎să vorbim, frate. Mi-a plăcut.

302
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
‎Sunt sigură de asta, Mitch!

303
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
‎Nu uiți niciodată prima discuție
‎cu doi impostori pe post de medium.

304
00:16:15,461 --> 00:16:20,381
‎După-masa Zilei Democrației se scurge,
‎iar jucătorii sunt tot mai politici.

305
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
‎- Courtney are listă de nume.
‎- Khat, e cazul să dispari!

306
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
‎Valea!

307
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
‎Khat citește cartea de bucate
‎Cum să servești adevărul ca-n Texas,

308
00:16:30,381 --> 00:16:32,941
‎iar Cercul
‎are o nouă alertă înfricoșătoare.

309
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
‎- Doamne!
‎- Rahat! La dracu'!

310
00:16:36,701 --> 00:16:38,981
‎- Trebuie să port ceva american.
‎- Hai!

311
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
‎Măiculiță!

312
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
‎Da, să trăiți!

313
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
‎Vă puteți așeza. Deși parcă așa
‎e mai degrabă la biserică.

314
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
‎Cred că putem înceta să salutăm,

315
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
‎fiindcă s-a oprit muzica.

316
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
‎Nu, dar să fiți atenți,

317
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
‎fiindcă Cercul are un joc democratic
‎pentru voi!

318
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
‎Fiecare jucător
‎va crea un afiș de campanie

319
00:17:03,341 --> 00:17:04,901
‎pentru alt jucător din Cerc.

320
00:17:06,261 --> 00:17:08,140
‎Eu nu știu să desenez.

321
00:17:08,620 --> 00:17:11,620
‎Pe acest afiș
‎trebuie să fie o imagine a jucătorului

322
00:17:11,701 --> 00:17:15,100
‎și un slogan potrivit campaniei lor
‎pentru a câștiga ‎The Circle.

323
00:17:15,620 --> 00:17:17,380
‎Azi totul e politic.

324
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
‎Apoi, de dragul intrigii politice,

325
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
‎acestea vor fi încărcate anonim în Cerc.

326
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
‎Toți se dau mari cocoși
‎imediat ce jocul devine anonim.

327
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
‎Aș vrea să nu-mi fi folosit sclipiciul.

328
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
‎Nu-i nimic, River. Te ajutăm!

329
00:17:32,941 --> 00:17:35,061
‎Cercul a făcut o livrare.

330
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
‎- Hai!
‎- Hai, iubire!

331
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
‎Ador lucrul manual!

332
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
‎E fantastic!

333
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
‎Doamne, un șevalet?

334
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
‎Trebuie să ne punem asta.

335
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
‎Mă simt italiancă când țin un d-ăsta.

336
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
‎Am pensule. Sunt moi.

337
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
‎Abia aștept.

338
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
‎Cercul a ales cine va face afișul cui.

339
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
‎John! Mă bucur mult.
‎Este 100% despre dragoste.

340
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
‎Cred că-l va face pe Mitchell
‎să se simtă bine.

341
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
‎Ne place de el, deși nu ne place de el.

342
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
‎- Exact.
‎- #Politica, oameni buni, nu-i așa?

343
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
‎Hai! Îmi place de Khat!

344
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
‎O să-i nenorocim!

345
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
‎Courtney, perfect!
‎Știu exact ce vreau să fac.

346
00:18:20,061 --> 00:18:24,981
‎Pentru fata mea, Chloe.
‎Va fi drăguț, dulce, plin de complimente.

347
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
‎Îl pot picta pe Trevor

348
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
‎și să încorporez roșu în imagine,
‎ca să știe că am fost eu.

349
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
‎River! Bun, îmi place. Pot s-o fac.

350
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
‎Oameni buni, să trecem la politică!

351
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
‎„Aveți 30 de minute
‎să creați afișul de campanie.”

352
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
‎- Să trec la treabă!
‎- Îmi place!

353
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
‎Îmi place cum sună.

354
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
‎Gât, corp, păr vâlvoi.

355
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
‎Doamne! Chloe o merită!

356
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
‎Emily, iubire, dacă te uiți,
‎să știi că așa se dă cu fond de ten!

357
00:19:05,141 --> 00:19:07,341
‎Va fi o strategie bună

358
00:19:07,421 --> 00:19:09,701
‎ca să mă pun bine cu Courtney.

359
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
‎Când îl va vedea Courtney,
‎o să-și dea seama că l-a făcut Khat.

360
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
‎O să pun niște chestii
‎pe care doar el știe că le știu.

361
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
‎Poate o stea de aur lângă numele lui?

362
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
‎Da.

363
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
‎- E ca la operație. Bisturiu.
‎- Da, parcă-ți sunt asistentă.

364
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
‎Urăsc pupincurismul,

365
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
‎dar faci orice ai de făcut
‎când umbli după bani.

366
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
‎Știu că așa e.

367
00:19:32,901 --> 00:19:33,781
‎CERICUL

368
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
‎Vai, nu! „Cericul.”

369
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
‎Știți ce? O să devină brad.

370
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
‎Mă bucur că suntem anonimi,

371
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
‎fiindcă nu vreau ca Trevor
‎să pară răutăcios.

372
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
‎Ce părere ai?

373
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
‎E bunicel.

374
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
‎Da. Nu cred că sunt diferite
‎stilurile artistice.

375
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
‎Toți vor ști că e făcut de River, apropo.

376
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
‎Își iubește viața de curcubeu.

377
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
‎Să știți că e mai bine
‎decât ce-mi ieșea mie în liceu.

378
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
‎M-am surprins și pe mine.

379
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
‎Cred că ar fi trebuit să studiez arta
‎la universitate.

380
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
‎Poftim!

381
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
‎E grozav!

382
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
‎O să termin la timp.

383
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
‎„Jucători, timpul a expirat.” Am terminat

384
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
‎și sunt mulțumit.
‎Sper să-i placă lui John.

385
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
‎Marchezi și pleci.

386
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
‎Trevor o să mă iubească după asta.

387
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
‎Voilà!

388
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
‎Magnifico!

389
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
‎Cred că e bucurie. Asta îmi inspiră.

390
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
‎Îmbarcarea!

391
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
‎Echipa Khat. Să trăiți!

392
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
‎Pe loc repaus, soldat!

393
00:20:36,061 --> 00:20:38,301
‎Jucătorii trebuie să-și pozeze afișul

394
00:20:38,381 --> 00:20:39,981
‎ca să-l prezinte publicului.

395
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
‎Văleu!

396
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
‎Așa se fac banii!

397
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
‎Și a venit momentul
‎marii prezentări de afișe.

398
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
‎Dați-mi și mie floricelele de porumb!

399
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
‎Momentul adevărului.

400
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
‎Cercule, deschide prima poză!

401
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
‎Posterul lui John, desenat de River,
‎e primul din campanie.

402
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
‎Primul e al meu! Bine.

403
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
‎E grozav!

404
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
‎- Ce drăguț!
‎- Îmi place!

405
00:21:03,821 --> 00:21:07,901
‎- „Moșul Cercului are nevoie de voi.”
‎- „Iubire clarvăzătoare”, inimă-curcubeu.

406
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
‎„Votați John!”

407
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
‎E bunicel.

408
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
‎Seamănă a River.

409
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
‎River. Doar după acel emoji-inimioară.

410
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
‎Cred că tuturor le va plăcea.
‎Are o vibrație bună.

411
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
‎Îmi place cum bradul e în loc de I. Mișto!

412
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
‎N-ar trebui să fie I între R și C.
‎Ar fi „cericul”.

413
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
‎Primul e simpatic. Doamne!
‎Sper să nu fie doar al meu răutăcios.

414
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
‎Urmează să vedem
‎dacă se amestecă politica și dragostea,

415
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
‎fiindcă afișul lui Trevor
‎e desenat de Chloe, drăguța lui din Cerc.

416
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
‎E al meu!

417
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
‎„Toată lumea are nevoie de o îmbrățișare.”

418
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
‎- Foarte drăguț!
‎- Drăguț!

419
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
‎Cred că toți vor ști că eu l-am desenat.

420
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
‎„Toată lumea are nevoie de o îmbrățișare”
‎sună foarte britanic.

421
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
‎Sper ca Trevor să știe că eu l-am făcut.

422
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
‎E ceva ce ar fi făcut Chloe.

423
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
‎Să ne uităm la următorul!

424
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
‎Chloe, urmează afișul lui Khat,
‎făcut de Mitchell.

425
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
‎Ăștia suntem noi!

426
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
‎„Sinceră, loială, autentică.”

427
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
‎„De încredere.”

428
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
‎„Cu inima pură.”

429
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
‎Nu e deloc așa.

430
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
‎Nu prea am văzut aceste calități.

431
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
‎Parcă l-ar fi făcut Khat însăși.

432
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
‎Chiar și la cum joc aici,
‎aceste lucruri mă reprezintă.

433
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
‎Ce drăguț! Toți sunt drăguți! Nu mai pot.

434
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
‎Urmează afișul lui Courtney,
‎făcut de Khat.

435
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
‎E al meu!

436
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
‎„Poți conta pe mine…”

437
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
‎„…să-ți sară peruca de uimire.”

438
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
‎Ce înseamnă asta?

439
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
‎Nu pricep.

440
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
‎- Putea să fie Khat.
‎- Da, la ea mă gândesc.

441
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
‎Trebuie să fie Khat.

442
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
‎O să-i placă lui Courtney.

443
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
‎Sper să mă pună într-o lumină favorabilă.

444
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
‎E grozav!

445
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
‎Dar e prea târziu.

446
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
‎Și mai multe picturi drăguțe!

447
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
‎Urmează afișul lui Chloe,
‎făcut de Courtney.

448
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
‎E tablou dacă nu are imagini?

449
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
‎Da! E al meu.

450
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
‎Pare cam simplu.

451
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
‎E cam plictisitor.

452
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
‎Cineva nu și-a dat prea mare silință.

453
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
‎Mă așteptam la o imagine cu mine,

454
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
‎cu o coroană pe cap și cu țâțe imense.

455
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
‎Panaramă, primești nota 5 pentru efort!

456
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
‎Sor'mea, nu știu să desenez!

457
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
‎Urmează afișul lui Mitchell,
‎făcut de mediumul John.

458
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
‎Uită-te la al nostru!

459
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
‎Mi se pare distractiv.

460
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
‎Cred că a fost John,
‎cu vibrația lui de Moș Crăciun.

461
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
‎I-a ieșit de minune!

462
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
‎„Lista celor cuminți.
‎Unu, Mitchell. Doi, Terry.”

463
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
‎Mai sus de soțul lui, Terry?
‎John, ai tupeu, dar apreciez asta.

464
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
‎E minunat!

465
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
‎Îmi plac și petele de sânge.

466
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
‎Toți au fost drăguți până acum.

467
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
‎CREȚ & CALCULAT
‎#TEAPĂREU

468
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
‎Trebuia s-o spui tu, Courtney!
‎La fix, afișul lui River, făcut de Trevor.

469
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
‎Ce răutăcios e!

470
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
‎„Creț și calculat.”

471
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
‎- „#TeApărEu.”
‎- Nu ți se pare răutăcios?

472
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
‎- Ba da.
‎- Calculat?

473
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
‎Au dat cu pietre în el?

474
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
‎Toți au fost drăguți și pufoși,
‎dar ăsta e un atac.

475
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
‎Parșiv!

476
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
‎- N-aș vrea să fiu numit „calculat”.
‎- Nu.

477
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
‎Cineva m-a luat la ochi.
‎Ar fi Mitchell, Khat sau Trevor.

478
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
‎N-am vrut să fie atât de răutăcios.

479
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
‎Am vrut doar să-i spun:
‎„Cred că ești calculat.”

480
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
‎O să-ți calculezi curul
‎afară pe ușă, deci…

481
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
‎Parșiv!

482
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
‎Încercați voi să-l țintiți pe River,
‎dar ochii sunt pe dra Khat.

483
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
‎Cineva nu mă place.

484
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
‎Nu vreau să te mai văd!
‎Pleacă de pe ecran!

485
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
‎Mă simt ca o scârbă.

486
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
‎După creativitatea și împroșcatul cu noroi
‎din proba afișului politic,

487
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
‎unii jucători
‎se liniștesc la modul serios.

488
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
‎Mie mi se pare că jonglez.

489
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
‎După ce a desenat
‎cel mai răutăcios afiș al zilei,

490
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
‎Trevor vrea să revină la starea de bine

491
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
‎abordându-l pe nou-venitul
‎tip de treabă, impostorul John.

492
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
‎Mesaj: „Bună, John! Ce mai faci?

493
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
‎Spune-mi ce vârste au copiii tăi?”

494
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
‎„Îmi place să mă sfătuiesc
‎cu alți părinți, mai ales tați.”

495
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
‎Perfect. Începem!

496
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
‎Vreau ca John să știe
‎că se poate apropia de cineva de aici

497
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
‎cu care să aibă o legătură unică.

498
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
‎Poate spunem:

499
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
‎„De fapt, tocmai am devenit bunic.”

500
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
‎Da. Să zicem…

501
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
‎Cercule, mesaj:
‎„Fiul cel mare e Ben. Are 34 de ani.

502
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
‎Fiica mea, Michelle, are 30 de ani.
‎Iar mezinul, Robert, are 27 de ani.

503
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
‎În martie, am devenit bunic

504
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
‎când Ben și soția lui
‎au făcut o fetiță frumoasă, Charlotte.”

505
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
‎„Charlotte.”

506
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
‎Mesaj: „John, felicitări!

507
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
‎Pun pariu că e la fel de bine
‎să devii bunic

508
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
‎cum e să ai propriul copil.” Trimite!

509
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
‎- Ce drăguț e!
‎- Da.

510
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
‎Mesaj: „John, exact de tine
‎avea nevoie Cercul.

511
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
‎Copiii tăi sunt super norocoși să te aibă
‎și noi la fel.”

512
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
‎- „#JohnTatălCercului.”
‎- E drăguț.

513
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
‎Mă simt prost
‎că suntem acest gen de impostori.

514
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
‎De nouă zile tot minți despre cine ești!

515
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
‎Acum zici că e greșit?

516
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
‎Dar e altfel, fiindcă lumea se va întrista

517
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
‎- …când va afla că John nu e real.
‎- Da.

518
00:26:27,661 --> 00:26:30,261
‎- Bun venit de partea întunecată!
‎- Știu.

519
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
‎Să-l lăsăm acolo pe Darth John

520
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
‎și să vedem și alte apartamente
‎care nu sunt departe, departe.

521
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
‎Mitch e o forță în bucătărie.

522
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
‎Și gătim!

523
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
‎River își lasă ura să curgă prin el.

524
00:26:47,621 --> 00:26:50,461
‎Iar imperiul Cercului
‎o va contraataca pe Khat.

525
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
‎Futu-i!

526
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
‎Cercule!

527
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
‎„Alertă!”

528
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
‎Iar începem!

529
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
‎Nu mă așteptam la asta.

530
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
‎„Jucători, aveți șansa supremă
‎de a vă exercita drepturile democratice.”

531
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
‎Ce înseamnă asta?

532
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
‎Nu-mi place exersatul.

533
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
‎Ah, asta!

534
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
‎„Acum trebuie să vă evaluați între voi.”

535
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
‎Știam eu!

536
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
‎Și care e clenciul? Mereu există.

537
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
‎Și asta e democrație!

538
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
‎Începem! Evaluări peste evaluări.

539
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
‎„Fiind jucător nou, John poate evalua
‎dar nu poate fi evaluat.”

540
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
‎Da! Ce veste bună!

541
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
‎John primește toate avantajele.
‎Al naibii Moș!

542
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
‎„Primii doi jucători
‎vor deveni influenceri.”

543
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
‎Mă întreb
‎dacă vreau să fiu influencer acum.

544
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
‎Am fost deja printre primii doi.
‎De ce să ies la înaintare?

545
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
‎E imprevizibil.

546
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
‎Familia Cardashian
‎trebuie să devină influenceri.

547
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
‎Cercule, du-mă la evaluările mele!

548
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
‎Primul loc.

549
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
‎Trebuie să alegem pe cineva

550
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
‎care ne poate apăra până la final.

551
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
‎Acum, cel mai probabil ar fi
‎ca acesta să fie River.

552
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
‎Cercule, pune-l pe River
‎pe locul întâi pentru noi!

553
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
‎Pe primul loc vreau s-o pun pe Chloe.

554
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
‎Este o decizie tactică.
‎Dacă voi fi eu influencer,

555
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
‎vreau să fie și Chloe.

556
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
‎Suntem apropiați
‎și ne bazăm unul pe altul.

557
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
‎Am sentimente reale față de el.

558
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
‎Fluturașii sunt clar acolo
‎și nu îi pot ignora.

559
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
‎Din aceste motive, Cercule,
‎pune-l pe Trevor pe primul meu loc.

560
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
‎Deși Chloe e fata mea

561
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
‎și cred că aș fi în top pe lista ei,

562
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
‎nu știu dacă aș fi pe primul loc.

563
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
‎Și… Cred că Mitchell l-ar salva pe Trevor

564
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
‎dacă ar deveni influencer.

565
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
‎Din aceste motive,
‎îl pun pe Mitchell pe primul loc.

566
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
‎Cercule, te rog s-o pui pe Khat
‎pe primul loc!

567
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
‎Khat mi-a spus că i-am câștigat încrederea

568
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
‎și eu i-am spus
‎că e valabilă și reciproca. Asta contează.

569
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
‎Nu spun asta decât dacă vorbesc serios.

570
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
‎Khat, îmi pun toată încrederea în tine!

571
00:29:27,941 --> 00:29:29,541
‎Nu mă dezamăgi!

572
00:29:29,621 --> 00:29:31,101
‎Sper să devii influencer,

573
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
‎sper că ești pe bune
‎și că mă pot încrede în tine.

574
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
‎O aleg pe Chloe pe locul meu doi.

575
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
‎Dacă eu nu sunt pe poziție de influencer,

576
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
‎dacă o împing pe ea aici
‎m-ar putea ajuta la strategie.

577
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
‎Jucătorul de pe locul trei
‎e cineva cu care am vorbit azi,

578
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
‎adică Trevor.

579
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
‎Avem o relație bunicică.

580
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
‎Ăsta e cel dificil.

581
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
‎Știți ce? Hai s-o facem!
‎S-o punem pe Khat pe locul patru.

582
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
‎Al cincilea.

583
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
‎Ar fi deștept
‎să-l tragem pe Mitchell în jos.

584
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
‎Știm că Mitchell e cam împotriva
‎lui Courtney și River

585
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
‎și cred că Trevor și Chloe
‎l-ar evolua pe o poziție bună.

586
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
‎- Khat.
‎- Khat l-ar putea pune sus.

587
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
‎Ar putea fi influencer. Dacă da,
‎ar vrea să-i zboare pe River sau Courtney.

588
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
‎Eu zic să-l punem pe Mitchell al cincilea.

589
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
‎Perfect. Sunt de acord.

590
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
‎Doar din motive tactice, eu chiar cred
‎că Mitchell va fi sus în clasament.

591
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
‎Nu vreau să fie influencer

592
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
‎și cred că alții îl vor evalua bine.

593
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
‎Cercule, te rog,
‎îl pui pe Mitchell pe ultimul loc?

594
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
‎Te rog să-l pui pe Courtney
‎pe ultimul meu loc.

595
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
‎Courtney. Aș vrea să-l iubesc.

596
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
‎Zâmbetul lui e cuceritor.

597
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
‎Dacă ajunge Courtney
‎pe poziție de influencer,

598
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
‎nu îi va trimite acasă
‎nici pe River, nici pe Chloe.

599
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
‎Asta mă lasă într-o poziție vulnerabilă
‎și pot pleca acasă.

600
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
‎Din acest motiv, îl cobor pe Courtney
‎pe ultimul meu loc.

601
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
‎Pe ultimul meu loc…

602
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
‎Khat a stârnit haos în alianța mea.

603
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
‎Sau asta a încercat.

604
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
‎Nici n-am ce dezbate. O aleg pe Khat.

605
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
‎Cercule, trimite-mi evaluările, te rog!

606
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
‎EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT!

607
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
‎Și cu asta, basta!

608
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
‎„Alertă!”

609
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
‎„Ziua Democrației s-a încheiat.”

610
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
‎Ca cetățean al Cercului,
‎m-am simțit emancipat.

611
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
‎Acum, dați-mi puterea!

612
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
‎Ne-am asigurat voturile.

613
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
‎Știu cine ar trebui să fiu primul,
‎dl Președinte, și al doilea, dl Premier.

614
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
‎Dumnezeu să binecuvânteze America!

615
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
‎Și Dumnezeu să binecuvânteze Cercul!

616
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
‎Și acesta a fost Mitch,
‎candidatul care, odată ales,

617
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
‎ar insista ca toți să facă flotări,

618
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
‎ceea ce n-ar pica bine
‎unei jumătăți din mediumul John.

619
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
‎Nu mai sunt în formă!

620
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
‎Da! Ăsta e un ritual de seară
‎mult mai pe gustul meu.

621
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
‎Bine!

622
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
‎Și un alt ritual de seară
‎e să băgăm un chat privat.

623
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
‎Acesta e cu Trevor,
‎care o descoase pe Khat.

624
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
‎Mesaj: „Cum merge, Khat? Ce faci acum?

625
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
‎Semnul întrebării.” Trimite!

626
00:32:35,101 --> 00:32:38,461
‎Cred că Trevor vrea să vadă
‎dacă încă mai avem conexiunea,

627
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
‎dacă e totul bine în cartier.

628
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
‎Mesaj: „Ce mai faci, scumpule?

629
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
‎Tocmai am gătit niște pește și creveți.

630
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
‎Am făcut o burtă ca de gravidă.
‎Emoji care râde.” Trimite!

631
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
‎Pește și creveți? Fată, mi-e foame!

632
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
‎Mesaj: „La naiba, vreau și eu
‎ceva mâncare sudistă!

633
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
‎Voiam să văd ce-i cu tine.

634
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
‎Cum ți-a mers până acum?
‎Semnul întrebării.” Trimite!

635
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
‎Vreau să văd dacă Khat
‎va oferi ceva informații de bunăvoie.

636
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
‎Mesaj: „Nici n-o să te mint.

637
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
‎Ultimele câteva zile
‎mi s-au părut ciudate.

638
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
‎Simțeam că nu-mi vine natural jocul

639
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
‎așa cum le venea altora,
‎dar mă descurc mai bine acum.

640
00:33:16,701 --> 00:33:18,901
‎Mersi că te-ai gândit la mine.” Trimite!

641
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
‎Vreau să văd dacă mai ești de partea mea.
‎Mai ții cu mine sau nu?

642
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
‎Mesaj: „Dar unde ți-e încrederea în tine?

643
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
‎Ai fost evaluată pe locul doi
‎din prima. Nu uita asta!”

644
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
‎Trimite!

645
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
‎A spus ceva foarte dulce,
‎drăguț și sincer.

646
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
‎Mesaj: „Ești cel mai dulce!
‎Mulțumesc mult. Emoji inimă roșie.

647
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
‎Simțeam că nu ajung departe
‎doar fiind sinceră.

648
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
‎M-am surprins încercând
‎să aflu și mai multe indicii prin jur,

649
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
‎dar nu am reușit să le pun laolaltă.”

650
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
‎Aici cred că vorbește despre Chloe.

651
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
‎Dar da, fată, dacă te joci cu focul,
‎o să te arzi.

652
00:33:55,941 --> 00:33:57,901
‎Nu face asta, fiindcă nu știi

653
00:33:57,981 --> 00:34:00,141
‎care sunt prieteniile
‎și cine se ofensează.

654
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
‎Eu m-am supărat.

655
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
‎Acum simt că regretă ce-a făcut.

656
00:34:07,421 --> 00:34:10,220
‎Mesaj: „În momentul ăsta,
‎îmi bag picioarele

657
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
‎și mă bucur de restul experienței de aici.

658
00:34:13,180 --> 00:34:15,421
‎Nu fi naiv! Oamenii ăștia joacă pe bune

659
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
‎și sunt dispuși să facă orice.”

660
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
‎O iubesc pe Khat! Nu-mi place,
‎fiindcă acum n-aș vrea să plece.

661
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
‎Ce joc!

662
00:34:25,101 --> 00:34:28,821
‎Mesaj: „Pot spune cu siguranță că,
‎dintre toți,

663
00:34:28,901 --> 00:34:30,700
‎cu tine vorbesc cel mai ușor.

664
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
‎Chatul e mereu deschis.
‎Dă-mi un semn oricând!

665
00:34:33,981 --> 00:34:36,260
‎Pe data viitoare!” Trimite!

666
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
‎Inimă! Emoji-inimă.

667
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
‎Mesaj: „Știi că te bazezi pe mine, mami!

668
00:34:42,861 --> 00:34:46,260
‎Mă bucur că poți vorbi cu mine
‎și mulțumesc că m-ai ascultat.

669
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
‎Până la urmă, e doar un joc
‎și știi că-ți dai toată silința.

670
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
‎Emoji 100.” Trimite!

671
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
‎A fost ușor. Am fost doar noi înșine.

672
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
‎E în regulă. Ne-am socotit noi.

673
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
‎Cred că în seara asta
‎pleacă acasă unul dintre șerpi.

674
00:35:00,061 --> 00:35:01,821
‎Nu plec eu, cu siguranță,

675
00:35:02,341 --> 00:35:05,581
‎fiindcă n-au cum să fie influenceri
‎și Courtney, și River.

676
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
‎E imposibil.

677
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
‎A venit noaptea în Cerc

678
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
‎și Mitchell a ajuns
‎la nivelul lui Keith Richards

679
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
‎în cariera de chitarist.

680
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
‎Ăsta e un Do.

681
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
‎Și schimbăm. Ăsta e un Re.

682
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
‎Vai, am pielea de găină!

683
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
‎Și, oricât l-aș privi pe Courtney
‎rezolvând un puzzle…

684
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
‎„Alertă!” Bine!

685
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
‎O urăsc când apare așa brusc!

686
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
‎„Au venit rezultatele evaluărilor.”

687
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
‎Ăsta e momentul adevărului.

688
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
‎Hai s-o facem!

689
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
‎Cine credem că e? Sper să fie Khat.

690
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
‎Cine e al șaselea? Habar n-am.

691
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
‎Aș putea fi la coadă.
‎Nu știu ce se întâmplă.

692
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
‎Nu vreau să-i văd fața lui Trevor.
‎Nu vreau să-l văd!

693
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
‎Doamne, nu pot să mă uit! Mi-e frică!

694
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
‎Aș face ca toți dracii
‎dacă m-aș trezi ultimul.

695
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
‎Hai, Cercule, spune-ne!

696
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
‎Bulangiilor împuțiți!

697
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
‎Totuși, mă întreb de ce.

698
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
‎Cum?

699
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
‎Eu am pus-o prima!

700
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
‎Asta meriți!

701
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
‎Te-ai jucat cu cine nu trebuie!

702
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
‎Mă simt ușurată.

703
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
‎- A picat mai multe poziții.
‎- Da.

704
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
‎Am trecut de la doi la șase. E o nebunie.

705
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
‎Mi-au mai scăzut oleacă emoțiile.

706
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
‎Sper să nu fie Trevor.

707
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
‎Cumva, mă simt destul de încrezător.

708
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
‎Să nu fiu eu!

709
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
‎Dumnezeule!

710
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
‎Pe bune?!

711
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
‎Ce?

712
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
‎Cei doi pe care îi voiam la urmă
‎au ajuns unde le e locul.

713
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
‎Cum de suntem atât de jos?
‎Sincer, sunt șocat.

714
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
‎Cine ar putea fi al patrulea?
‎Ar putea fi Trevor.

715
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
‎A fost al patrulea data trecută.

716
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
‎Nu m-ar șoca
‎să-l văd pe Trevor al patrulea.

717
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
‎Eu sunt. Sunt realist. Sunt al patrulea.

718
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
‎E în regulă.

719
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
‎Nu mă așteptam să fie Courtney
‎al patrulea. Nu-i a bună.

720
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
‎Clar, strategia lui cu spălatul mâinilor
‎funcționează mai bine ca a mea, dar…

721
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
‎Eu nu am o strategie
‎de spălat o mână pe alta.

722
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
‎Dar asta înseamnă
‎că Trevor e printre primii trei.

723
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
‎Al treilea.

724
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
‎Trebuie să fie Chloe sau Trevor.

725
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
‎Sper să nu fiu a treia
‎și să ajung iar pe primul loc.

726
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
‎Îmi convine să fie Trevor al treilea, nu?

727
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
‎Nu știu.
‎Ar însemna ca River să fie influencer.

728
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
‎Vreau să pot fi influencer
‎prin propriile-mi puteri.

729
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
‎Fără Joker sau altceva. Doar eu.

730
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
‎Doamne! Scumpule!

731
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
‎Fii Trevor! Haide!

732
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
‎River e al treilea?!

733
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
‎Și eu sunt. Bine!

734
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
‎Încă sunt în pericol.

735
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
‎Sunt în siguranță!

736
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
‎Deci planul meu funcționează!

737
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
‎Eu și iubitul meu suntem primii doi

738
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
‎Trebuie s-o văd ca să cred.

739
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
‎Sunt influencer!

740
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
‎Sunt din nou prima! Glumești?

741
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
‎Chloe e pe val, măi! Nu poate fi oprită.

742
00:39:27,261 --> 00:39:28,301
‎Bravo, Chlo!

743
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
‎Cred că stau bine. Nu știi niciodată.

744
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
‎Toți m-au votat ca fiind cea mai populară.

745
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
‎Băiatul tău e în siguranță!
‎Sunt în siguranță.

746
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
‎Nu mă duc acasă
‎Nu mă blochează nimeni

747
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
‎Așa e. Dar cineva va fi blocat
‎și e cazul să trecem la treabă.

748
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
‎„Alertă!”

749
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
‎Nu!

750
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
‎„Influencerii Cercului, Chloe și Trevor…”

751
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
‎„…trebuie să decidă ce jucător vor bloca.”

752
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
‎Nu pot s-o fac!

753
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
‎Va fi o decizie dificilă.

754
00:40:00,301 --> 00:40:01,981
‎„Chloe și Trevor merg la Refugiu…”

755
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
‎„…ca să se decidă.”

756
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
‎Suntem aproape de final.

757
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
‎Acum se scot ghearele.

758
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
‎E mereu un moment greu.

759
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
‎Haidem!

760
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
‎Nu!

761
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
‎Baftă!

762
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
‎Nu mai putem face nimic acum.

763
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
‎Îmi pierd de tot mințile acum.

764
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
‎E foarte drăguț aici!

765
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
‎Doamne!

766
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
‎Mă bucur că am revenit!

767
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
‎E frumos! E drăguț, îmi place.

768
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
‎Îmi place…

769
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
‎Cine e iar numărul unu?

770
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
‎Am ajuns aici, în sfârșit! Noroc!

771
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
‎E ca o mică întâlnire.
‎Prima noastră întâlnire.

772
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
‎Îmi place. Ce drăguț e!

773
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
‎Sunt gata să trec la treabă.

774
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
‎Mesaj: „Ce mai faci, fata mea?

775
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
‎Mă bucur că, dintre toți,
‎am ajuns aici cu tine.

776
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
‎Deși probabil
‎că va fi o decizie foarte grea.”

777
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
‎Trimite!

778
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
‎Cercule, mesaj: „Vai, iubire,

779
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
‎nici nu înțelegi ce fericită am fost
‎când te-am văzut alături de mine!

780
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
‎Astea da ambiții de cuplu!”

781
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
‎Cercule, mesaj: „Să începem cu Courtney.

782
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
‎Ce părere ai?” Trimite mesajul!

783
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
‎Păi îmi place de Courtney.

784
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
‎Deci, dacă aș vrea să joc strategic,

785
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
‎cred că ar fi o mutare deșteaptă
‎să aleg pe cineva

786
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
‎care l-ar putea amenința pe Trevor.

787
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
‎Courtney mi-este
‎unul dintre cei mai puternici aliați,

788
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
‎dar nu-l pot lăsa pe Trevor
‎să se bage în alianțele mele.

789
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
‎Mesaj: „Courtney e un tip de bază.
‎Am încredere în el. Tu?” Trimite!

790
00:42:08,421 --> 00:42:09,501
‎Ce mulțumită sunt!

791
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
‎Cercule, mesaj.

792
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
‎„Eu îl ador, de-a dreptul!

793
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
‎Ce părere ai de River?”

794
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
‎Trimite mesajul!

795
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
‎Am emoții să văd ce va spune despre River.

796
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
‎Eu sunt cea care crede
‎că River joacă foarte calculat.

797
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
‎Mesaj: „Grozav! River e un alt tip mișto

798
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
‎și avem o legătură bună.

799
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
‎Dar eram curios
‎de la afișul lui de campanie.”

800
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
‎„Cineva consideră că joacă calculat.

801
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
‎Dar tu ce crezi?”

802
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
‎Și eu m-am gândit la fel.

803
00:42:44,181 --> 00:42:45,581
‎În privința lui River,

804
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
‎nu știu dacă pot avea încredere în el 110%

805
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
‎să nu își schimbe strategia
‎pentru propriile scopuri.

806
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
‎E o amenințare să rămână în joc
‎și Courtney, și River.

807
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
‎Ei se vor păzi mereu unul pe altul.

808
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
‎Trebuie să-l apăr pe River!

809
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
‎Cercule, mesaj.

810
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
‎„Și eu eram curioasă
‎în privința afișului lui de campanie,

811
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
‎dar mi-am amintit că autorul afișului

812
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
‎e, probabil, și mai calculat.”
‎Trimite mesajul!

813
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
‎„…autorul afișului e,
‎probabil, și mai calculat.”

814
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
‎Știi, eu am făcut acel afiș.

815
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
‎De fapt,

816
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
‎eu sunt o fetiță naivă
‎care pretinde că e un tip.

817
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
‎Doar zgândăr și eu lumea.

818
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
‎Ăsta e autorul afișului.

819
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
‎Mesaj: „Eu și River
‎avem o legătură foarte puternică.

820
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
‎Dacă nu era el,
‎s-ar putea să nu mai fi fost eu aici.”

821
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
‎Trimite mesajul!

822
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
‎Deci Chloe îl va proteja pe River, clar.

823
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
‎Trevor și Chloe
‎au o legătură foarte puternică.

824
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
‎E în interesul lui Trevor
‎să o mențină puternică.

825
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
‎Mesaj: „Sunt total de acord cu tine
‎și te înțeleg perfect.

826
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
‎Ce părere ai despre Mitchell?

827
00:44:12,181 --> 00:44:13,861
‎Semnul întrebării.” Trimite!

828
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
‎Bine.

829
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
‎Chiar n-o să mă abțin. Cercule, mesaj.

830
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
‎„Cred că Mitchell e așa cum spune.

831
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
‎La început, am simțit o legătură
‎și spunea că-i sunt sora din Cerc.

832
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
‎Dar nu prea am încredere
‎că m-ar salva la nevoie.”

833
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
‎Trimite mesajul!

834
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
‎Dar mie îmi place de Mitchell, deci…

835
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
‎Mesaj: „Am încredere în Mitchell
‎și îi respect mult caracterul.”

836
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
‎„Cred că m-ar salva pe mine și,
‎cum știe ce simt pentru tine…

837
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
‎Nu cred că ai fi în pericol
‎dacă ar depinde de el.”

838
00:44:52,061 --> 00:44:53,901
‎Pe Mitchell chiar te poți baza.

839
00:44:53,981 --> 00:44:57,741
‎E un frate și un gentleman perfect.

840
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
‎Are încredere în Mitchell.
‎Dacă are el, am și eu.

841
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
‎Mesaj: „Am încredere în instinctul tău
‎mai mult decât al oricui altcuiva.

842
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
‎N-aș vrea să te pun
‎într-o poziție incomodă.

843
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
‎Înțeleg… Puncte-puncte. Dar Khat?”

844
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
‎Cred că Chloe o să se ia de Khat.

845
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
‎Îmi place Khat.

846
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
‎Sper să nu fie prieten cu Khat,
‎fiindcă atunci s-a terminat cu noi.

847
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
‎De când a venit aici,
‎ea și Trevor s-au împrietenit.

848
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
‎Simt că e o persoană grozavă.

849
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
‎Mesaj: „Khat e dintre oamenii mei.

850
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
‎A fost sinceră cu mine de când a venit.

851
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
‎E o altă persoană despre care sunt sigur
‎că m-ar salva

852
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
‎dacă s-ar inversa rolurile.”

853
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
‎Nu! Nu se poate!

854
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
‎Trevor, nu trebuia să spui asta, iubire!

855
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
‎Nu știi ce a spus ea despre mine?

856
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
‎Nu!

857
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
‎Parcă ar fi doi din alianța lui Chloe

858
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
‎versus doi din alianța lui Trevor.

859
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
‎Acum vine partea dificilă.
‎Cea cu adevărat importantă.

860
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
‎Cercule, mesaj.

861
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
‎„Mă temeam că vei spune asta.

862
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
‎O consideram o persoană de încredere

863
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
‎până când
‎prietenii mei din Cerc mi-au spus

864
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
‎că arunca cu noroi pe la spatele meu,

865
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
‎zicând că aș fi mințit
‎că nu m-a vizitat Emily.

866
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
‎Apoi Khat mi-a scris,
‎inventând scuze ca să se acopere.

867
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
‎#Falsă. #Șarpe.” Trimite mesajul!

868
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
‎Asta e o mare problemă,
‎fiindcă mie îmi place mult de Khat

869
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
‎și cred că ea doar a făcut o greșeală.

870
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
‎Și cred că merită o a doua șansă.

871
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
‎Mesaj: „Da,
‎Courtney mi-a spus și el același lucru.

872
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
‎Dar cred că ea merită o a doua șansă.”

873
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
‎Trimite!

874
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
‎În paștele mă-sii!

875
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
‎E foarte greu, fiindcă am simțit-o
‎că avea remușcări.

876
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
‎Dar avea remușcări sincere,

877
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
‎sau îi părea doar rău că a fost prinsă?

878
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
‎Mesaj: „Aș vrea să nu fi trebuit
‎să blocăm pe nimeni,

879
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
‎fiindcă îmi plac absolut toți.

880
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
‎Dar, la urma urmei,

881
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
‎trebuie să cântărim partea negativă
‎alături de cea pozitivă.” Trimite!

882
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
‎Știu, și de-asta e și greu.

883
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
‎Dacă e Khat în Cerc,

884
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
‎eu și Trevor vom fi votați în top,

885
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
‎spre deosebire de River și Courtney.

886
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
‎Așa că eu și Trevor am avea un avantaj.

887
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
‎Dacă vorbim de strategie,
‎asta ar fi una bună.

888
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
‎Cât timp deliberează Chloe și Trevor,

889
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
‎jucătorii în pericol sunt liniștiți.

890
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
‎Păcăleală! Normal că sunt praf.

891
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
‎Dacă mă blochează Chloe și Trevor,
‎o să fiu distrus.

892
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
‎Cred că Cercul seamănă mult
‎cu viața reală.

893
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
‎Toți îți sunt prieteni pe față
‎și te înjunghie pe la spate.

894
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
‎Doamne! Ce urmează?
‎Nu știu ce o să se întâmple.

895
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
‎Cercule, mesaj.

896
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
‎„Vrei să le dau eu de știre?

897
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
‎#ÎmbrățișareVirtuală.” Trimite mesajul!

898
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
‎Mesaj: „Nu, iubire! Trebuie să fiu bărbat

899
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
‎și să-mi asum acordul nostru
‎și rolul meu în această decizie.”

900
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
‎Este… E un bărbat adevărat!

901
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
‎E un bărbat adevărat
‎și a preluat controlul.

902
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
‎Doamne, Trevor, când ne căsătorim?

903
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
‎Doamne!

904
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
‎„Alertă!”

905
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
‎„Alertă!”

906
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
‎„Influencerii au decis.”

907
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
‎Și sper să fi decis corect.

908
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
‎Mă simt destul de încrezător,
‎dar nu știi niciodată.

909
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
‎Doamne!

910
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
‎Mă duc să iau floricele
‎pentru momentul dramatic.

911
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
‎- Aduci floricele?
‎- Da.

912
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
‎„Toți jucătorii
‎să intre pe Chatul Cercului!”

913
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
‎Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!

914
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
‎E momentul adevărului.

915
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
‎Ce-o fi, o fi!

916
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
‎Acum e acum!

917
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
‎Doamne! Mă întreb cum o va formula.

918
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
‎Mesaj: „A fost o decizie extrem de grea.

919
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
‎În felul nostru, ne-am apropiat
‎de toți cei de aici.

920
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
‎Totul s-a rezumat la un singur lucru:
‎viitorul nostru în Cerc.” Trimite!

921
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
‎Trebuie să fac față,
‎oricare ar fi rezultatul.

922
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
‎Asta e! Unul dintre noi pleacă acasă.

923
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
‎Chloe, tu mă aperi.
‎Trevor, cred că tu mă aperi.

924
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
‎Pentru noi, cel mai bine ar fi să plece…

925
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
‎- Khat.
‎- Khat.

926
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
‎Aș putea fi o amenințare.
‎Ipotetic vorbind, să spunem că sunt.

927
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
‎River și Courtney sunt amenințări
‎mult mai mari decât mine!

928
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
‎Mesaj: „A trebuit să cântărim
‎aspectele pozitive și negative.

929
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
‎Din păcate, am ajuns în acest punct.”

930
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
‎Trimite!

931
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
‎Ce greu e!

932
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
‎Încă o zi. Haide!

933
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
‎Trevor mi-a dat cuvântul
‎că mă pot baza pe el.

934
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
‎Mesaj: „Jucătorul
‎pe care am decis să-l blocăm este…”

935
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
‎„Puncte-puncte!”

936
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
‎Doamne!

937
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
‎Cine?

938
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
‎Urăsc partea asta!

939
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
‎Sper să ne trezim tot aici mâine,
‎doar atâta zic!

940
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
‎Uite cum tremur!

941
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
‎Mesaj…

942
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
‎Subtitrarea: Crina Caliman