1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:15,301
Bom dia. Neste programa, consideramos
estas verdades como autoevidentes,

3
00:00:15,381 --> 00:00:17,581
que todos os jogadores são criados iguais,

4
00:00:17,661 --> 00:00:21,821
dotados pelo The Circle
de certos direitos inalienáveis,

5
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
que entre estes estão
privilégios de hidro, festas ocasionais,

6
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
mas não de dormir até tarde
quando precisamos de diversão.

7
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Que diabo é isso?

8
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
O que isso significa?

9
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Meu Deus!

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Minhas pupilas nem estão dilatadas.

11
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Que jeito de acordar!

12
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
É um acampamento militar?

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Tomara que não.

14
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
-"Dia da Democracia."
-"Dia da Democracia"?

15
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Nunca entendi política…

16
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
ainda mais cedo assim.

17
00:01:00,901 --> 00:01:05,941
Trate de acordar. A democracia não dorme,
ainda mais no Dia da Democracia.

18
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
Ao longo do dia,
os jogadores terão chances

19
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
de tomar decisões e exercer seus direitos.

20
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Há uma entrega à sua porta."

21
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, você é cheio de surpresas.

22
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Que porra é essa?

23
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Já tenho meu pódio.

24
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Eu tive um sonho!

25
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Acho que vamos concorrer
a presidente do The Circle.

26
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Olá, senhoras e senhores.

27
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Compatriotas…

28
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Se votarem em mim…

29
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Vocês ganharão chocolate a cada hora!

30
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Tem que ser assim, subornando.

31
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Jogadores, está na hora
da primeira decisão democrática."

32
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Está tão cedo.

33
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Pode ser daqui a uma hora?

34
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Qual é o projeto de lei, Circle?

35
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Votará agora no jogador a quem
deseja conceder um grande presente."

36
00:02:06,341 --> 00:02:10,621
Achei que íamos votar pra tirar alguém,
mas é pra presentear.

37
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, você tem coração.

38
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"O jogador mais bem votado
receberá um pacote presidencial

39
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
cheio de mimos,
digno de um comandante supremo."

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
-Beleza.
-Tá.

41
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Que maravilha!

42
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Pode votar em si mesmo?

43
00:02:29,061 --> 00:02:30,501
Espero que votem em mim.

44
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Eu adoro mimos.

45
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Sou Mitchell e aprovo esta mensagem.

46
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Isso é difícil. Gosto de todo mundo.

47
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Eu voto no Mitchell.

48
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Vou votar no John.

49
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Acho que a Chloe não vai ficar brava.
Vai entender.

50
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Eu só votaria em uma pessoa:

51
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
meu aliado número um, River.

52
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, envie minha resposta
como Courtney.

53
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
Você é o meu chapa.

54
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Como no Facebook,

55
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
todo mundo pode ver quem votou em quem.

56
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Que fofo! Olha como os gays se uniram.

57
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
O quê?

58
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Que loucura!

59
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Sempre Courtney e River, é claro.

60
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Isso mostra
que eles são uma força a ser temida.

61
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
O Trevor votou em nós.

62
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
O Mitchell votou no Trevor.

63
00:03:31,941 --> 00:03:32,941
Tá bom.

64
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor e Mitchell viraram grandes amigos.

65
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Eu não achei que o Mitchell
votaria em mim. Agradeço muito.

66
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Nosso bromance é real.

67
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Mitchell, vai se foder!

68
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
A Khat não foi votada.

69
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Ninguém votou em mim? Credo!

70
00:03:48,541 --> 00:03:50,501
Em quem o Trevor votou? No John.

71
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
River e Courtney empataram. Quem venceu?

72
00:03:57,181 --> 00:04:00,981
Calma, Mitch.
Como sempre, o The Circle vai resolver.

73
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Por ser novato,
John vai dar o voto de minerva.

74
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Escolha o Courtney.
Já votou nele. Escolha ele.

75
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Precisa votar no River.

76
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

77
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Eu não quero toda a atenção.

78
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

79
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Não quero a popularidade agora.

80
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
-Votamos no Courtney.
-Pois é.

81
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Faz sentido escolher o Courtney.

82
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
PARABÉNS, COURTNEY, FOI VOTADO
COMO MERECEDOR DO PACOTE PRESIDENCIAL

83
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Quero dizer, isso!

84
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Desviei da bala.

85
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Sempre que tem alguma votação,
o Courtney fica no topo.

86
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney, seu pacote presidencial
está à sua porta."

87
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Vou lá pegar.

88
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Quais serão os mimos?

89
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Eu adoro Skittles.

90
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids de melancia.

91
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Qualquer chocolate,
menos o branco, que não gosto.

92
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
É o maior buquê de flores que já vi.

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Vocês se superaram desta vez.

94
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Já vou reservar meu assento
no Court Aérea Um.

95
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Ele será o primeiro presidente
a declarar Beychella um feriado nacional.

96
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Depois de quatro minutos de campanha
no Dia da Democracia,

97
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
River está acabado.

98
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Já na academia,

99
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
Mitchell prova
que é a força motriz da política

100
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
e quer conversar
com sua colega atleta Khat.

101
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Nós entramos juntos
e passamos pelo Curinga.

102
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
Desde o primeiro dia,
fomos totalmente sinceros.

103
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Quero conversar com ela
e ver o que está achando de tudo.

104
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, abra o chat privado
com o Mitchell.

105
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Mensagem: "E aí, Khat?"

106
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Quero ver o que está achando de tudo.

107
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
Sei que nós dois podemos ser
francos um com o outro."

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
Já vou mandar outra mensagem.

109
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Mensagem: "Quero construir
relações verdadeiras,

110
00:06:13,861 --> 00:06:15,581
e é bem difícil fazer isso

111
00:06:15,661 --> 00:06:20,021
sem parecer que é falsidade." Enviar.

112
00:06:21,181 --> 00:06:24,781
Mensagem: "E aí, cara?
Obrigada pelo chat. Emoji de coração.

113
00:06:24,861 --> 00:06:28,381
Ontem à noite, comecei a pensar
que este jogo não é pra mim,

114
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
mas depois de dormir, me sinto melhor.

115
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
Decidi ignorar os percalços

116
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
e focar em me divertir e criar ligações.

117
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#VoltandoAoRumo." Enviar.

118
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Nossa! É exatamente como estou.

119
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Não quero ser uma dessas pessoas falsas
que trocam favores.

120
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Quero relações de verdade.

121
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Mensagem: "Concordo totalmente.

122
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Está caindo a ficha de que isto é um jogo

123
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
e que todos estão jogando, menos eu."

124
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Mas não jogo do tipo #UmaMãoLavaAOutra."

125
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Mensagem: "Eu sinto a mesma coisa, Mitch.

126
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
Pra ser sincera,
você é o único de quem não duvido.

127
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
Vou continuar assim."

128
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
É isso mesmo que eu quero.

129
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Mensagem: "Idem. Desde o primeiro dia,

130
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
sinto que podemos ser totalmente sinceros
um com o outro.

131
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#ConquistouMinhaConfiança."

132
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Acho que estávamos certos
sobre o Courtney e o River."

133
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Vamos lá, já vou continuar.

134
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
Mensagem: "Eu acho
que o Courtney é o Curinga.

135
00:07:37,981 --> 00:07:42,981
Faz sentido, já que o Courtney
e o River são tão unidos.

136
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Por isso o River virou influencer."

137
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"#ListaDeSuspeitos."

138
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Mensagem: "Mitch, três pontinhos.

139
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
Eles estão sendo os maiores jogadores."

140
00:07:56,101 --> 00:08:00,421
"Confie no seu instinto.
Eu confio no meu. #ConfioEmVocê."

141
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Isso, Khat!

142
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, saia do chat.

143
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Eu adoro o Mitchell. Adoro demais.

144
00:08:08,981 --> 00:08:14,261
Já vou dizer.
As pessoas que estarão na final serão:

145
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
eu, Khat, com certeza, Trevor e Chloe.

146
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Se a gente se unir…

147
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Fim de jogo. Literalmente.
Circle, acabou o jogo.

148
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Esse discurso entusiasmado
quase me fez esquecer

149
00:08:32,221 --> 00:08:34,661
de que o The Circle ainda não acabou.

150
00:08:34,741 --> 00:08:37,461
Vamos deixar o Mitch malhando
e ver o Trevinho,

151
00:08:37,541 --> 00:08:41,701
que está arrasando com esses meiões
e falando com o Courtney.

152
00:08:41,781 --> 00:08:45,061
Mães gostosas fingindo ser pais gostosos
se viram nas multitarefas.

153
00:08:45,141 --> 00:08:50,501
Mensagem: "Mano, eu queria falar
sobre o clima no The Circle.

154
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
O que está achando, interrogação." Enviar.

155
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Tá, esta é uma situação

156
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
em que posso ser honesto
e dizer que há jogadores de verdade.

157
00:09:03,781 --> 00:09:08,221
Devo contar que a Khat está atrás da Chloe
e ver o que ele acha?

158
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Já que é sua garota,
sua Beyoncé, como você diz.

159
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Eu acho que é importante você saber

160
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
que a Khat está armando
para a Chloe ser bloqueada."

161
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
O quê? Sério?

162
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Essa é uma situação
pela qual eu não esperava.

163
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Me pegou de surpresa, Courtney.
Como assim?

164
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, mensagem: "Trevor, fiquei abalado,

165
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
ponto final.

166
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
A Khat conversou comigo
e com o River num chat em grupo

167
00:09:40,501 --> 00:09:45,581
e não parava de falar que a Chloe mentiu
sobre a Emily não ter ido vê-la."

168
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Sendo que a Chloe nos contou
quando a Terilisha a visitou.

169
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Ela queria que falássemos mal da Chloe,

170
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
mesmo a Khat não nos conhecendo direito."

171
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Ele não precisava contar isso,
sabe que afeta o jogo do Trevor.

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Mensagem: "Isso é ridículo.

173
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Ela está pegando pesado
e precisa maneirar."

174
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"Ela não sabe nada da gente,
muito menos da Chloe."

175
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Isso mesmo!

176
00:10:11,141 --> 00:10:15,061
Estou numa boa com a Khat.
Gosto do jeito dela. Então…

177
00:10:16,101 --> 00:10:19,701
Por que está indo atrás da Chloe?
O que ela te fez?

178
00:10:19,781 --> 00:10:21,781
Nada. Ela não fez nada.

179
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
"Me dou bem com a Khat.
Nem consigo acreditar nisso.

180
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Eu não imaginei que ela fosse desse tipo.

181
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Balançando a cabeça. #TrevorInocente."

182
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Saber que a Khat é traiçoeira assim

183
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
me faz duvidar do caráter dela.

184
00:10:42,621 --> 00:10:47,261
Cuidado, as garras estão afiadas
para dar uma cortada em certa atleta.

185
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Enquanto isso, o novo jogador, John,
fake do Jack e da Lisa,

186
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
também busca apoio.

187
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Acho que uma pessoa interessante
com quem conversar,

188
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
por não sabermos
o que ele está pensando, é o Mitchell.

189
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
É uma boa ideia.

190
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"John te convidou para um chat privado."

191
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Vamos lá, John.

192
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, abra o chat privado com o John.

193
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, mensagem: "Olá, Mitchell."

194
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Como vai, amigão?"

195
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Legal. Tá. "Como vai, amigão?

196
00:11:21,661 --> 00:11:24,821
É ótimo poder te conhecer.
Ainda estou me situando.

197
00:11:24,901 --> 00:11:27,261
Como tem passado no The Circle?" Enviar.

198
00:11:27,341 --> 00:11:30,981
Vou deixá-lo a par.
Seja lá o que quiser saber, vou dizer.

199
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Mensagem: "John, pra falar a verdade,

200
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
tem tido altos e baixos, cara."

201
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Achei que tinha achado
o amor da minha vida, mas era um cara.

202
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
-Pego pelo catfish."
-É você!

203
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
-Catfish.
-Amor da sua vida?

204
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
O que você fez com o Mitchell?

205
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, mensagem:
"Caramba! Como isso aconteceu?"

206
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Deve ter sido trágico."

207
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Foi mesmo, John. De verdade.

208
00:11:59,541 --> 00:12:04,021
Mensagem: "Achei que estava paquerando
uma loirinha linda chamada Emily…"

209
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"…mas era um cara chamado Jack
brincando com meu coração.

210
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#NemSempreSeGanha."

211
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Parece que não ganha muito mesmo. Foi mal.

212
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Que tal dizer:

213
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Você não deveria ter problemas
com as mulheres ou meninas… sei lá.

214
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
É um cara bonitão"?

215
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Talvez: "Você parece ser bacana."
Circle, mensagem…

216
00:12:25,621 --> 00:12:29,541
"É uma pena. Pelo que vejo,
parece ser um jovem bacana."

217
00:12:29,621 --> 00:12:30,821
"Ainda haverá…"

218
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"…muitas garotas legais…"

219
00:12:34,781 --> 00:12:36,741
"…competindo pela sua atenção"?

220
00:12:36,821 --> 00:12:41,341
É, gostei, faz parecer que é popular.
É um elogio. Gostei.

221
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. É uma pena.

222
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Pelo que vejo,
parece ser um jovem bacana."

223
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Valeu, John.

224
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Ainda haverá muitas garotas legais
competindo pela sua atenção."

225
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
Meu mano John.

226
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Se for uma previsão de vidente,

227
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
então ainda vem coisa boa por aí.

228
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Agradeço por isso.

229
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Significa muito pra mim, John,
vindo de você.

230
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Tem alguma previsão
sobre alguém no The Circle?"

231
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Vamos falar sobre o violão dele?

232
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Sabemos que ele ganhou um violão

233
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
-e está aprendendo a tocar.
-É mesmo?

234
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
-Ele te contou isso?
-Sim.

235
00:13:20,101 --> 00:13:26,261
Se ele perguntar algo,
podemos dizer tipo: "Está aprendendo…"

236
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Talvez tenha descoberto
uma nova paixão aqui."

237
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
Mensagem: "Acho que você lida

238
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
com certos problemas
por meio de expressão artística."

239
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Talvez algo a ver com música?"

240
00:13:41,181 --> 00:13:42,101
John…

241
00:13:43,101 --> 00:13:44,741
com quem você conversou?

242
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Não sei se acredito
nesse lance de vidente,

243
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
mesmo ele sabendo do meu violão,
o que é bem maneiro.

244
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Isso não me afeta em nada.
Eu não acredito.

245
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Mensagem: "Quando percebeu
que tinha habilidades psíquicas?"

246
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Enviar.

247
00:14:02,941 --> 00:14:07,501
Mensagem: "Comecei a notar
minhas habilidades logo na infância."

248
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Mas foi só na adolescência
que passei a focar melhor

249
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
e trabalhar a extensão
das minhas habilidades."

250
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
A extensão do meu poder.

251
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"Por vezes,
era uma bênção e uma maldição."

252
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Eu me sentia incompreendido."

253
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Eu me identifico com isso.

254
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
-Estou gostando da conversa.
-Eu também.

255
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Seria bom ver o que ele acha
em termos estratégicos.

256
00:14:34,261 --> 00:14:38,501
Circle, mensagem: "Por ser o novato aqui,
você tem algum conselho?"

257
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Recomenda alguém
para eu conhecer melhor?"

258
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Caramba, agora partimos para o jogo.

259
00:14:45,101 --> 00:14:48,381
Eu me sinto péssimo, como uma menininha,

260
00:14:48,461 --> 00:14:52,821
falando dos outros pelas costas,
e odeio isso, mas é um jogo, então…

261
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
Mitch, o que houve
com a integridade e união?

262
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
Esqueceu na academia?

263
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
Vamos responder.

264
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Mensagem: "Eu gosto da Khat e do Trevor
e confio neles."

265
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"Não sei se confio no River e no Courtney,

266
00:15:07,701 --> 00:15:11,781
porque eles sempre protegem um ao outro,
mas nos protegeriam?"

267
00:15:13,661 --> 00:15:15,581
Isso é interessante.

268
00:15:15,661 --> 00:15:20,861
Quando eu era o novato,
gostei muito quando a Emily me ajudou

269
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
e foi sincera ao me contar
tudo o que estava acontecendo

270
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
e que nem todos eram verdadeiros."

271
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John. Ótimo saber disso, Mitchell.

272
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
O Trevor foi da minha equipe no desafio,

273
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
e ele pareceu ser um cara gente boa
e um pai amoroso.

274
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Quero muito conversar com a Khat.

275
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Ela parece ser bem esperta."

276
00:15:45,781 --> 00:15:46,661
Isso.

277
00:15:47,501 --> 00:15:49,301
De nada, Khat e Trevor.

278
00:15:49,941 --> 00:15:54,141
Mensagem: "Foi bom falar com você.
É um rapaz muito inteligente.

279
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
Agradeço os conselhos
e a recepção calorosa. Até mais.

280
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Tchau." Enviar.

281
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Tchau, John.

282
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Foi muito bom
falar com você também, irmão. Adorei.

283
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Aposto que sim, Mitch.

284
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Nunca esquecerá seu primeiro chat
com dois catfish fingindo ser um vidente.

285
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
Enquanto a tarde passa
no Dia da Democracia,

286
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
os jogadores ficam políticos.

287
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
-Courtney está listando nomes.
-Khat, é hora de sair.

288
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Cai fora.

289
00:16:26,221 --> 00:16:29,301
Khat está lendo o livro
Como Servir a Verdade Texana,

290
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
e temos um novo alerta assustador.

291
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
-Meu Deus!
-Merda. Caramba!

292
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
-Vou usar algo patriótico.
-Vamos!

293
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Minha nossa!

294
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
A postos, senhor.

295
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Podem se sentar.
Acho que isso é na igreja.

296
00:16:51,141 --> 00:16:55,541
Não precisa mais saudar, a música parou.

297
00:16:56,141 --> 00:17:01,021
Não, mas podem saudar o The Circle
pelo divertido jogo democrático.

298
00:17:01,101 --> 00:17:04,301
Cada um fará um cartaz eleitoral
para outro jogador.

299
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Sou péssima em desenho.

300
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
No cartaz, deve ter uma imagem do jogador

301
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
com um slogan da campanha dele
para vencer o The Circle.

302
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Política na veia hoje.

303
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Para aumentar a intriga política,

304
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
eles serão enviados anonimamente
ao Circle.

305
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Todo mundo fica mais corajoso
quando há jogos com anonimato.

306
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Eu usei todo o meu glitter!

307
00:17:31,421 --> 00:17:35,061
Calma, River. Deixa com a gente.
The Circle fez uma entrega.

308
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
-Vamos lá!
-É agora!

309
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Eu adoro artes.

310
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Isso é fantástico.

311
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Nossa! Um cavalete?

312
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Já vou colocar isto aqui.

313
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Eu me sinto italiana segurando isto.

314
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Tenho os pincéis. São macios.

315
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Estou animado!

316
00:17:56,301 --> 00:17:59,901
The Circle escolheu para quem
cada um criará o cartaz anônimo.

317
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Que ótimo! Vai ser 100% amor.

318
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Acho que o Mitchell vai adorar.

319
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Nós gostamos dele,
apesar de não ser verdade.

320
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
-É.
-#Política, gente, né?

321
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Isso aí! Adoro a Khat!

322
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Vamos mandar ver pra valer!

323
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney. Perfeito.
Sei exatamente o que quero fazer.

324
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Minha mana Chloe.

325
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Vai ser bonito, fofo e um grande elogio!

326
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Vou pintar o Trevor,

327
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
e depois coloco vermelho no desenho,
para ele saber que sou eu.

328
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Beleza, gostei. Vou fazer isso.

329
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Certo, gente, é hora da politicagem.

330
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"Você tem 30 minutos
para criar o cartaz eleitoral."

331
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
-Está na hora de trabalhar.
-Adorei.

332
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Gostei do barulho.

333
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Pescoço, corpo, cabelão.

334
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Meu Deus! A Chloe merece isso.

335
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, se estiver assistindo,
é assim que se aplica base, amore.

336
00:19:05,141 --> 00:19:09,701
Vai ser uma boa estratégia
para eu poder cair nas graças do Courtney.

337
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Quando o Courtney vir, vai dizer:
"Foi a Khat que fez."

338
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Vou adicionar detalhes
que só ele sabe que sei.

339
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Uma estrela dourada ao lado do nome dele?

340
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Sim.

341
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
-É tipo cirurgia. Bisturi.
-Sou sua enfermeira.

342
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Odeio puxar saco das pessoas,

343
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
mas preciso fazer isso
para conseguir a grana.

344
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
É assim mesmo!

345
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Ai, não! "Ciricle."

346
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Isso vai virar uma árvore de Natal.

347
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Ainda bem que é anônimo,

348
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
porque não quero que pensem
que o Trevor jogou indireta.

349
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
O que achou?

350
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Ficou muito bom.

351
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
É. Os estilos artísticos estão parecidos.

352
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Todo mundo vai saber que foi o River.

353
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Ele ama a vida arco-íris.

354
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Ficou melhor do que na época de escola.

355
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Eu estou surpresa.

356
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Eu devia ter feito faculdade de artes.

357
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Aí está.

358
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Está ótimo.

359
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Vou terminar bem na hora.

360
00:20:13,861 --> 00:20:16,101
"Jogadores, o tempo acabou!" Terminei.

361
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
Estou satisfeito
e espero que o John adore.

362
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Uma perfeição para o mozão!

363
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
O Trevor vai me amar depois disso.

364
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voilà.

365
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Magnífico.

366
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Acho que é alegre. Me dá alegria.

367
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Todos a bordo!

368
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Time Khat. Sim, senhor!

369
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
Descansar, soldado.

370
00:20:36,061 --> 00:20:39,981
Os jogadores vão tirar
uma foto do cartaz para os outros verem.

371
00:20:40,581 --> 00:20:42,541
Vixe!

372
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Está maravilhoso!

373
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Agora é hora da apresentação dos cartazes.

374
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
Alguém me traga a pipoca.

375
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
A hora da verdade.

376
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, abra a primeira foto.

377
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
O primeiro cartaz é o do John,
feito pelo River.

378
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
O meu é o primeiro. Beleza.

379
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Ficou ótimo!

380
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
-Que fofo!
-Adorei!

381
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"O Noel do Circle precisa de você."

382
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"Amor psíquico", com coração de arco-íris.

383
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Vote no John."

384
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Ficou muito bom.

385
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Foi o River.

386
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River. Com base no coração.

387
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Acho que todos vão gostar.
Passa uma energia boa.

388
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Gostei do que fizeram.
A árvore é o "I". Legal.

389
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Não é o "I", está no meio
do "R" e do "C". É "Ciricle".

390
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
O primeiro foi fofo.
Tomara que o meu não seja o único maldoso.

391
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Agora veremos que amor
e política se misturam,

392
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
pois é o cartaz do Trevor,
feito pelo amorzinho dele, Chloe.

393
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
É o meu!

394
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Todo mundo precisa de um chamego."

395
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
-Uma gracinha.
-Fofo.

396
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Todo mundo vai saber que fui eu.

397
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
A parte do chamego é coisa de britânico.

398
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Tomara que o Trevor saiba que fui eu.

399
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Acho que foi a Chloe que fez.

400
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Vamos ver o próximo.

401
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Certo, Chloe.
É o cartaz da Khat, feito pelo Mitchell.

402
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
É o nosso ali.

403
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Honesta, leal, verdadeira."

404
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Confiável."

405
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Coração puro."

406
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Ela não é nada disso.

407
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Não vi essas qualidades.

408
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
A Khat fez o próprio cartaz.

409
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Mesmo como estou jogando aqui,
eu sou tudo isso mesmo.

410
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Isso foi tão legal.
Todos estão bonzinhos. Não aguento.

411
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
Agora é o cartaz do Courtney,
feito pela Khat.

412
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
É o meu.

413
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Nossa!

414
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Pode contar comigo…"

415
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"…pra arrancar sua peruca."

416
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
O que isso significa?

417
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Não entendi.

418
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
-Acho que foi a Khat.
-Também acho.

419
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Foi a Khat.

420
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
O Courtney vai gostar.

421
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Tomara que me veja com outros olhos.

422
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Ficou ótimo.

423
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
Mas tarde demais.

424
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Viu? Mais desenhos fofos.

425
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Agora é o cartaz da Chloe,
pintado pelo Courtney.

426
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Existe pintura sem imagem?

427
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Isso! É o meu.

428
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Ficou muito simples.

429
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Maior tédio.

430
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Alguém não se esforçou muito.

431
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Eu esperava um desenho meu

432
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
com uma coroa e peitos enormes.

433
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Nota "E" de "esforço", mané.

434
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Não sei desenhar.

435
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Agora é o cartaz do Mitchell,
feito pelo vidente John.

436
00:23:18,021 --> 00:23:19,181
É o nosso.

437
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Ficou divertido.

438
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Acho que foi o John, com a vibe de Noel,

439
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
e ele arrebentou.

440
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Lista dos bonzinhos.
Primeiro: Mitchell. Segundo: Terry."

441
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Fiquei acima do marido dele, o Terry?
Corajoso, John. Agradeço muito.

442
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Ficou uma gracinha.

443
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Gostei do respingo de sangue.

444
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Todo mundo está sendo legal.

445
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
CACHEADO E CALCULISTA
#CONTACOMIGO

446
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Foi só você dizer, Courtney.
É o cartaz do River, feito pelo Trevor.

447
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
É tão cruel.

448
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Cacheado e calculista."

449
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
-"#ContaComigo."
-É uma indireta, né?

450
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
-É.
-Calculista?

451
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Atacaram o cara?

452
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Os outros foram fofos,
mas este é um ataque.

453
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Que veneno!

454
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
-Não é legal ser chamado de calculista.
-Não.

455
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Alguém está mirando em mim.
Pode ser Mitchell, Khat ou Trevor.

456
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Eu não queria que fosse tão maldoso.

457
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Só queria dar o recado
de que o acho calculista.

458
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Vai calcular o rumo para fora do jogo…

459
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Veneno.

460
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Está tentando mirar o River,
mas o alvo é a Khat.

461
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Alguém não gosta de mim.

462
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Não quero mais ver. Saia da tela.

463
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Eu me sinto uma megera.

464
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Depois da criatividade e difamação
no desafio do cartaz,

465
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
alguns jogadores refletem seriamente.

466
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Isso é malabarismo.

467
00:24:59,341 --> 00:25:02,181
Depois de desenhar
o cartaz mais venenoso do dia,

468
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
Trevor quer trazer boas energias

469
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
conversando com o novato boa-praça,
o catfish John.

470
00:25:08,421 --> 00:25:10,821
Mensagem: "Oi, John, e aí, cara?

471
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Qual é a idade dos seus três filhos?"

472
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Adoro ouvir conselhos
e conversar com outros pais."

473
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Perfeito. Lá vai.

474
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
Quero que o John saiba
que pode ter uma ligação forte comigo,

475
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
diferente da que terá com os outros.

476
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Podemos dizer:

477
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"Eu me tornei avô pela primeira vez."

478
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Sim. Vamos dizer…

479
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, mensagem:
"Meu mais velho, o Ben, tem 34.

480
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Minha filha, Michelle, tem 30.
E o caçula, Robert, tem 27.

481
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
Em março, eu me tornei avô

482
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
quando Ben e a esposa
tiveram a linda Charlotte."

483
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"…Charlotte."

484
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Mensagem: "Uau, John. Parabéns.

485
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Aposto que ser avô é tão gratificante

486
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
quando ter outro filho." Enviar.

487
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
-Ele é tão fofo.
-É.

488
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Mensagem: "John,
você é tudo de que o jogo precisava.

489
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Seus filhos têm muita sorte em tê-lo,
e nós também."

490
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
-"#JohnOPaiDoCircle."
-Que lindo!

491
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Eu me sinto mal
em ser esse tipo de catfish.

492
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
Você mentiu sobre quem era
durante nove dias.

493
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
E agora acha ruim?

494
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Mas é diferente.
Acho que as pessoas vão ficar tristes

495
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
-ao saber que o John não existe.
-É.

496
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
Bem-vinda ao lado sombrio.

497
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
Eu sei.

498
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Vamos deixar o Darth John

499
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
e dar uma olhada em uns apartamentos
não muito, muito distantes.

500
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
Mitch é uma força na cozinha.

501
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
Estamos cozinhando.

502
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
River está liberando o ódio.

503
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
E o império The Circle vai atacar Khat.

504
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Porra!

505
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle!

506
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Alerta!"

507
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Lá vamos nós.

508
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Eu não esperava isso.

509
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Jogadores, esta é sua última chance
de exercer seus direitos democráticos."

510
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Como assim?

511
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Não gosto de exercer nada.

512
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Ah, é isso!

513
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"É hora da classificação."

514
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Eu sabia.

515
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Qual é o porém? Sempre tem um.

516
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Isso é muito democrático.

517
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Lá vamos nós. Classificação.

518
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Por ser novato, John classificará,
mas não será classificado."

519
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Isso! É uma ótima notícia.

520
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John só se dá bem. Maldito Noel.

521
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"Os dois jogadores mais bem classificados
se tornarão influencers."

522
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Será que quero ser influencer agora?

523
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Já estive entre os dois primeiros.
Isso me fará virar alvo?

524
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Pode ser qualquer um.

525
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Os Cardashians têm que ser influencers.

526
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, abra a classificação.

527
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Tá, primeiro.

528
00:28:11,581 --> 00:28:16,101
O melhor é escolhermos alguém
que nos protegeria até o fim do jogo.

529
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
No momento, o mais garantido é o River.

530
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, coloque o River em primeiro.

531
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Em primeiro, quero colocar a Chloe.

532
00:28:28,061 --> 00:28:33,381
É estratégia. Se eu for influencer,
quero a Chloe como influencer.

533
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Somos amigos e nos protegemos.

534
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Meus sentimentos por ele são verdadeiros.

535
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
Sinto aquele friozinho na barriga,
não dá pra ignorar.

536
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Por isso, Circle,
coloque o Trevor em primeiro lugar.

537
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Apesar de a Chloe ser minha garota

538
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
e eu achar que estarei
bem em cima na lista dela,

539
00:28:55,941 --> 00:28:59,381
não sei se será em primeiro lugar, e…

540
00:29:01,301 --> 00:29:06,181
Acho que o Mitchell salvaria o Trevor
se virasse influencer.

541
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Por isso vou colocar o Mitchell
em primeiro.

542
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, coloque a Khat em primeiro.

543
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
A Khat disse que confia em mim,

544
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
e eu disse que confio nela.
Isso é importante.

545
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Eu não digo da boca pra fora.

546
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, deposito minha confiança em você.

547
00:29:27,981 --> 00:29:31,101
Não me decepcione.
Espero que vire influencer,

548
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
que não seja fake
e que eu possa confiar em você.

549
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Escolho a Chloe para meu segundo lugar.

550
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Se eu não virar influencer…

551
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
colocando-a aí pode ajudar no meu jogo.

552
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
O jogador que coloco em terceiro
é alguém com quem falei hoje,

553
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
o Trevor.

554
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
Temos uma relação legal.

555
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Esse é o difícil.

556
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Quer saber? Vou colocar a Khat em quarto.

557
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Quinto.

558
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Seria bom fazer o Mitchell descer.

559
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
O Mitchell está contra
o Courtney e o River,

560
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
e acho que o Trevor e a Chloe
vão classificá-lo bem.

561
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
-Khat.
-A Khat o coloca em cima.

562
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Pode se tornar influencer
e querer tirar o River ou o Courtney.

563
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Vamos deixá-lo em quinto.

564
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Perfeito. Concordo.

565
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Eu acredito que, por estratégia,
o Mitchell estará lá em cima.

566
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Não quero que ele seja influencer,

567
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
e acho que os outros
vão classificá-lo bem.

568
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, coloque o Mitchell
em último lugar.

569
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Coloque o Courtney em último lugar.

570
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney. Eu queria gostar dele.

571
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Tem um sorriso contagiante.

572
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Se o Courtney fosse influencer,

573
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
com certeza não tiraria o River
nem a Chloe.

574
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
Isso me deixaria
com mais chances de ir embora.

575
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Por isso vou colocar o Courtney
em último lugar.

576
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
Em último lugar…

577
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
A Khat semeou caos na minha aliança.

578
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Pelo menos tentou.

579
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Nem preciso pensar. Vou colocar a Khat.

580
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, envie a minha classificação.

581
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!

582
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Negócio feito.

583
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Alerta!"

584
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"O Dia da Democracia chegou ao fim."

585
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Como cidadão do The Circle,
me senti empoderado.

586
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Agora me dê o poder.

587
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Já fizemos a votação.

588
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Eu sei quem deveria ser
o presidente e o vice-presidente.

589
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Deus abençoe os EUA!

590
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
E Deus abençoe o The Circle.

591
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
E lá se vai Mitch,
o candidato que, se eleito,

592
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
insistiria em flexões para todos,

593
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
o que não seria bem-aceito
por metade do vidente John.

594
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Nossa, estou fora de forma.

595
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Isso é mais a cara do meu ritual noturno.

596
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Beleza.

597
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Outro ritual noturno aqui
é abrir um chat privado.

598
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Este tem Trevor
querendo colher detalhes com Khat.

599
00:32:29,301 --> 00:32:34,421
Mensagem: "E aí, Khat?
O que está fazendo, interrogação." Enviar.

600
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Acho que o Trevor quer ver
se ainda temos uma ligação,

601
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
se estamos numa boa.

602
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Mensagem: "Tudo em cima, mano?

603
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Acabei de cozinhar peixe e camarão.

604
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Estou deitada com a barriga estufada.
Carinha rindo." Enviar.

605
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Peixe e camarão?
Garota, eu estou com fome.

606
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Mensagem: "Caramba,
preciso dessa culinária sulista.

607
00:32:56,061 --> 00:33:01,461
Eu só queria ver como está.
Tudo indo bem, interrogação." Enviar.

608
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Quero ver se a Khat
vai passar alguma informação.

609
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Mensagem: "Nem vou mentir.

610
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
Os últimos dias foram estranhos.

611
00:33:10,861 --> 00:33:14,701
Achei que o jogo não estava rolando
para mim como para os outros,

612
00:33:14,781 --> 00:33:18,461
mas já estou melhor.
Obrigada por pensar em mim." Enviar.

613
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Quero saber se ele ainda está do meu lado.

614
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Mensagem: "O que aconteceu
com sua confiança?

615
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Lembre que ficou em segundo
nas sua primeira classificação."

616
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Enviar.

617
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
O que ele disse foi legal, muito sincero.

618
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Mensagem: "Você é um amor.
Muito obrigada. Coração.

619
00:33:37,581 --> 00:33:40,261
Achei que ser eu mesma não era o bastante.

620
00:33:40,341 --> 00:33:43,981
Com tantas pistas no ar, tentei sondar,

621
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
mas não consegui juntar as peças."

622
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Acho que ela está falando da Chloe.

623
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Mas é, se brinca com fogo, sai queimada.

624
00:33:55,941 --> 00:34:00,141
Não faça isso, não sabe quem é
amigo de quem e talvez tome as dores.

625
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Tipo, eu tomei as dores.

626
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Agora estou achando que ela se arrependeu.

627
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Mensagem: "Nem estou ligando
pra mais nada.

628
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
Só estou aproveitando meu tempo aqui.

629
00:34:13,181 --> 00:34:17,541
Não fique bobo, o pessoal está jogando
e faz de tudo pra vencer."

630
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Eu adoro a Khat. Não aguento isso,
não quero vê-la ir embora agora.

631
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Que jogo!

632
00:34:25,101 --> 00:34:30,701
Mensagem: "Dentre todas as pessoas aqui,
conversar com você é mais fácil.

633
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Pode me chamar no chat quando quiser.

634
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
Até a próxima." Enviar.

635
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Coração. Emoji de coração.

636
00:34:40,501 --> 00:34:42,701
Mensagem: "Sabe que estou com você.

637
00:34:42,781 --> 00:34:46,261
Que bom que se sente à vontade comigo,
e obrigado por ouvir.

638
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
No fim de tudo, é um jogo,
e sabe que está dando seu melhor.

639
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
Emoji do 100." Enviar.

640
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Foi tranquilo. Nós fomos nós mesmos.

641
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
Estamos de boa.

642
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
Se alguém for embora hoje,
vai ser uma das cobras.

643
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
Não serei eu.

644
00:35:02,301 --> 00:35:06,621
Não tem como o Courtney e o River
serem influencers juntos.

645
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
É noite no The Circle,

646
00:35:10,341 --> 00:35:15,261
e Mitchell deu uma melhorada
a nível Keith Richards no violão.

647
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Este é o dó maior.

648
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Trocando. Este é o ré maior.

649
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Nossa, estou até arrepiada!

650
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
E por mais que eu queira
ver Courtney com o quebra-cabeça…

651
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Alerta!" Tá bom.

652
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Eu odeio quando aparece assim do nada.

653
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"O resultado foi definido."

654
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Chegou a hora da verdade.

655
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Vamos encarar.

656
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Quem pode ser? Tomara que seja a Khat.

657
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Quem está em sexto? Não sei.

658
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Posso estar embaixo.
Não sei o que está havendo.

659
00:35:57,381 --> 00:36:00,501
Não quero ver a cara do Trevor. Não quero.

660
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Nem aguento olhar. Estou com medo.

661
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Eu surtaria se ficasse em último lugar.

662
00:36:12,821 --> 00:36:14,381
Vamos, Circle. Conta logo.

663
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Seus filhos da puta.

664
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Mas por que isso? Por quê?

665
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
O quê?

666
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Eu a coloquei em primeiro.

667
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
É o que se ganha.

668
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Mexeu com as pessoas erradas!

669
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Que alívio!

670
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
-Ela caiu muitas posições.
-Sim.

671
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Fui de segundo a sexto. Que loucura!

672
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
Fiquei um pouquinho mais calmo.

673
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Não pode ser o Trevor.

674
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Estou me sentindo muito confiante.

675
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Que não seja eu…

676
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Ai, meu Deus!

677
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
É sério isso?

678
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
O quê?

679
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Os dois que eu queria embaixo
ficaram na posição que merecem estar.

680
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Como ficamos tão embaixo? Estou chocado.

681
00:37:28,581 --> 00:37:33,021
Quem será o quarto? Pode ser o Trevor.
Trevor ficou em quarto na anterior.

682
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Não ficarei chocada
em ver o Trevor em quarto.

683
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Sou eu. Sou realista. Fiquei em quarto.

684
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Tudo bem.

685
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Eu não esperava o Courtney em quarto.
Não é nada bom.

686
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
A estratégia dele de uma mão lava a outra
está funcionando melhor que a minha…

687
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
É porque não tenho uma estratégia assim.

688
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
O Trevor está entre os três primeiros.

689
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
Terceiro.

690
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Deve ser a Chloe ou o Trevor.

691
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Tomara que não seja eu
e que eu fique em primeiro de novo.

692
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Estou de boa se ficar em terceiro. Ou não?

693
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Sei lá, porque o River seria influencer.

694
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Quero ser influencer por conta própria.

695
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Sem Curinga. Só eu.

696
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Meu Deus do Céu! Meu bem.

697
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Diga "Trevor". Vamos lá.

698
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
O River ficou em terceiro!

699
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Sou eu. Tudo bem. Tá bom.

700
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Corro risco.

701
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Estou a salvo.

702
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Meu plano está dando certo.

703
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Eu e meu gato em primeiro e segundo

704
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Preciso ver pra crer.

705
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Eu sou influencer!

706
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Em primeiro de novo. É sério?

707
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
A Chloe de novo. Está imbatível.

708
00:39:27,261 --> 00:39:28,301
Mandou bem, Chlo.

709
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Acho que ficarei bem. Nunca se sabe.

710
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Todos estão votando em mim
como a mais popular.

711
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Seu gato está a salvo. Garantido!

712
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Não vou para casa
Não vou ser bloqueada

713
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Não, mas alguém será,
então é hora de botar a mão na massa.

714
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Alerta!"

715
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Não.

716
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Os influencers Chloe e Trevor…"

717
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"…devem decidir
qual jogador vão bloquear."

718
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Não posso fazer isso.

719
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Vai ser uma decisão muito difícil.

720
00:40:00,221 --> 00:40:01,981
"Chloe e Trevor devem ir ao Hangout…"

721
00:40:02,061 --> 00:40:03,621
"…para decidir."

722
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Estamos quase no fim.

723
00:40:06,701 --> 00:40:08,381
É quando as garras aparecem.

724
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Este sempre é um momento difícil.

725
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Vamos lá.

726
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Ai, não…

727
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Boa sorte.

728
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
A gente não pode fazer nada.

729
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Estou surtando pra valer agora.

730
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Aqui é muito bonitinho.

731
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Ai, meu Deus!

732
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
É bom estar de volta.

733
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Isto aqui é lindo, bacana. Gostei.

734
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Gostei…

735
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Quem foi a primeira de novo?

736
00:40:50,461 --> 00:40:52,981
Um brinde a finalmente estar aqui.

737
00:40:53,861 --> 00:40:54,701
Saúde!

738
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
É como ter um encontro.
O nosso primeiro encontro.

739
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Adorei. É tão fofo!

740
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Estou pronta para começar.

741
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Mensagem: "E aí, minha gata?

742
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Fiquei feliz de estar aqui logo com você.

743
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Apesar de que será
uma decisão muito difícil."

744
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Enviar.

745
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, mensagem: "Nossa, amore,

746
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
fiquei muito feliz
quando vi seu nome junto com o meu.

747
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Casal dos sonhos."

748
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, mensagem:
"Vamos começar pelo Courtney.

749
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
O que acha?" Enviar mensagem.

750
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Eu gosto do Courtney.

751
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
No entanto,
se eu quiser fazer um jogo estratégico,

752
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
seria uma jogada inteligente tirar alguém

753
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
que seja uma possível ameaça ao Trevor.

754
00:41:53,301 --> 00:41:57,941
O Courtney é um dos meus maiores aliados.

755
00:41:58,021 --> 00:42:01,141
Não posso deixar o Trevor
prejudicar minhas alianças.

756
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Mensagem: "O Courtney é um cara sincero.
Confio nele. E você?" Enviar.

757
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Que bom!

758
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, mensagem:

759
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Eu adoro muito ele.

760
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Ufa! E quanto ao River?"

761
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Enviar mensagem.

762
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Estou com medo do que ele dirá do River.

763
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Sou eu que acho que o River
está sendo muito calculista.

764
00:42:27,621 --> 00:42:32,981
Mensagem: "Ótimo. O River também é
um cara bacana e temos uma ótima relação.

765
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Mas estranhei
o cartaz eleitoral sobre ele."

766
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"Alguém deve pensar
que ele está sendo calculista.

767
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
O que você acha?"

768
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Eu pensei a mesma coisa.

769
00:42:44,181 --> 00:42:49,541
Em se tratando do River,
não sei se posso confiar 110%

770
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
de que não vai mudar de lado
em benefício próprio.

771
00:42:54,621 --> 00:42:58,781
Ter os dois, o Courtney e o River,
no jogo é uma ameaça.

772
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Eles sempre vão proteger um ao outro.

773
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Eu preciso apoiar o River.

774
00:43:06,661 --> 00:43:08,821
Circle, mensagem…

775
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Também fiquei pensando
sobre o cartaz eleitoral,

776
00:43:13,141 --> 00:43:17,301
mas a pessoa que fez o cartaz
deve ser mais calculista."

777
00:43:17,381 --> 00:43:18,461
Enviar mensagem.

778
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"…a pessoa que fez o cartaz
deve ser mais calculista."

779
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Fui eu que fiz o cartaz.

780
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Na verdade,

781
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
sou apenas uma menina bobinha
fingindo ser um cara.

782
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Só agitando um pouco as coisas.

783
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
É essa a pessoa que fez o cartaz.

784
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Mensagem: "Eu e o River temos
uma ligação muito forte.

785
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Se não fosse por ele,
talvez eu nem estivesse mais aqui."

786
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Enviar mensagem.

787
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Isso significa que a Chloe
com certeza vai proteger o River.

788
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
O Trevor e a Chloe têm uma ligação forte.

789
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
É do melhor interesse do Trevor
manter essa conexão.

790
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Mensagem: "Eu concordo totalmente
e te entendo perfeitamente.

791
00:44:10,181 --> 00:44:13,541
O que você acha do Mitchell,
interrogação." Enviar.

792
00:44:14,941 --> 00:44:15,901
Certo.

793
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Não vou amenizar.
Não mesmo. Circle, mensagem…

794
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Acho que o Mitchell é mesmo quem diz ser.

795
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
No começo, a gente se aproximou
e ele me chamava de irmã.

796
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
Mas eu não acho que ele me salvaria
se fosse necessário."

797
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Enviar mensagem.

798
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Eu gosto muito do Mitchell, então…

799
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Mensagem: "Confio no Mitchell
e respeito o caráter dele."

800
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"Acho que ele me salvaria
e, sabendo o que sinto por você…

801
00:44:49,101 --> 00:44:51,981
acho que você não correria risco
nas mãos dele."

802
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
O Mitchell é ponta firme.

803
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Tem sido um irmão
e um verdadeiro cavalheiro.

804
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Ele confia no Mitchell,
então se ele confia, também confio.

805
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Mensagem: "Confio muito
nos seus instintos.

806
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Não quero te deixar incomodado com nada.

807
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
Eu entendo, três pontinhos.
E quanto à Khat?"

808
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Acho que a Chloe vai mirar a Khat.

809
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Eu gosto da Khat.

810
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Tomara que não seja amigo dela,
ou já era entre nós.

811
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Desde que chegou,
ela e o Trevor se deram bem.

812
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Acho que é uma ótima pessoa.

813
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Mensagem: "Khat é minha amiga.

814
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Ela tem sido sincera comigo
desde que chegou aqui.

815
00:45:39,701 --> 00:45:43,781
Ela é alguém que tenho 100% de certeza
de que me salvaria

816
00:45:43,861 --> 00:45:45,581
se os papéis se invertessem."

817
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Não! Não é possível.

818
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, não era pra dizer isso, amore.

819
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Não sabe o que ela falou de mim?

820
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Não.

821
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
É como se fossem dois aliados da Chloe

822
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
contra dois aliados do Trevor.

823
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Esta é a parte extremamente difícil.

824
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, mensagem…

825
00:46:17,581 --> 00:46:19,701
"Fiquei com medo de você dizer isso.

826
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Eu confiava 100% nela

827
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
até que meus melhores amigos daqui
me disseram

828
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
que ela falou mal de mim pelas costas,

829
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
dizendo que menti
sobre a Emily não ter ido me visitar.

830
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Depois a Khat me procurou
e inventou desculpas pra se proteger.

831
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Falsa. #Cobra." Enviar mensagem.

832
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Isso é um problemão,
porque eu gosto da Khat,

833
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
e acho que isso foi
só um erro da parte dela

834
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
e ela merece uma segunda chance.

835
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Mensagem: "Eu sei,
o Courtney me contou isso.

836
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Acho que ela merece uma segunda chance."

837
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Enviar.

838
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Que merda…

839
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
Isso é tão difícil.
Eu achei que ela estava arrependida.

840
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
Mas está mesmo arrependida de verdade

841
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
ou foi só porque foi pega no pulo?

842
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Mensagem: "Seria bem melhor
não ter que bloquear ninguém

843
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
porque eu gosto de todo mundo.

844
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Mas já que é preciso,

845
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
temos que analisar
os pontos negativos e positivos." Enviar.

846
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Eu sei, por isso é tão difícil.

847
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Com a Khat ficando no The Circle,

848
00:47:56,381 --> 00:47:59,021
o Trevor e eu teremos boa classificação,

849
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
e duvido que o River e o Courtney tenham.

850
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Isso dá uma vantagem para mim e o Trevor.

851
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
Em termos de jogar pra valer,
isso seria o melhor.

852
00:48:12,941 --> 00:48:14,901
Enquanto Chloe e Trevor decidem,

853
00:48:14,981 --> 00:48:18,101
os outros jogadores estão
mantendo a calma.

854
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Mentira! Claro que estão surtando.

855
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Se a Chloe e o Trevor me bloquearem,
vou ficar arrasado.

856
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Acho que o The Circle
se parece com a vida real.

857
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
Todo mundo é amigo na frente
e apunhala pelas costas.

858
00:48:34,061 --> 00:48:34,901
Meu Deus!

859
00:48:36,301 --> 00:48:38,981
O que vai acontecer? Não tenho ideia.

860
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, mensagem:

861
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Quer que eu dê a notícia a eles?

862
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#QueroAbraçoVirtual." Enviar mensagem.

863
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Mensagem: "Não, gata, preciso ser homem

864
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
e deixar claro que foi um consenso
e tive parte na decisão."

865
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Isso… É um homem de verdade.

866
00:49:03,901 --> 00:49:05,981
É um homem de verdade

867
00:49:06,061 --> 00:49:08,181
e está assumindo o controle.

868
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Nossa, Trevor, quando vamos nos casar?

869
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Meu Deus!

870
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Alerta!"

871
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Alerta!"

872
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Os influencers tomaram uma decisão."

873
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Tomara que seja a certa.

874
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Estou confiante,
mas neste jogo nunca se sabe.

875
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Meu Deus do Céu…

876
00:49:35,821 --> 00:49:38,861
-Tá bom.
-Vou pegar pipoca pra dar o clima.

877
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
-Vai pegar pipoca?
-Vou.

878
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle."

879
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, abra o chat do Circle.

880
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
É agora, gente!

881
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Vai ser o que tiver que ser.

882
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Lá vai.

883
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Meu Deus.
Como vai ser a mensagem que vai escrever?

884
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Mensagem: "Foi uma decisão
extremamente difícil.

885
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Nós nos aproximamos de todos aqui,
cada um do seu jeito.

886
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
No fim, um ponto pesou mais:
nosso futuro no The Circle." Enviar.

887
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Preciso encarar,
seja qual for o resultado.

888
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
É agora. Um de nós vai embora.

889
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, você me protege.
Trevor, também acho que protege.

890
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Para o nosso jogo, é melhor sair

891
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
-a Khat.
-Khat.

892
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Acho que sou ameaça.
Posso, hipoteticamente, ser uma ameaça,

893
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
mas o River e o Courtney são bem mais.

894
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Mensagem: "Tivemos de ponderar
os pontos positivos e negativos.

895
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
Infelizmente, chegamos a esta decisão."

896
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Enviar.

897
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Isso é tão difícil.

898
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Só mais um dia. Vamos lá.

899
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
O Trevor jurou que me protegeria.

900
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Mensagem: "O jogador
que decidimos bloquear é…"

901
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Três pontinhos."

902
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Meu Deus!

903
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Quem?

904
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Odeio essa parte.

905
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Tomara que eu ainda esteja aqui
amanhã cedo.

906
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Estou tremendo.

907
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Mensagem…

908
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Legendas: Karina Curi