UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia. Neste programa, consideramos estas verdades como autoevidentes,
que todos os jogadores são criados iguais,
dotados pelo The Circle de certos direitos inalienáveis,
que entre estes estão privilégios de hidro, festas ocasionais,
mas não de dormir até tarde quando precisamos de diversão.
Que diabo é isso?
O que isso significa?
Meu Deus!
Minhas pupilas nem estão dilatadas.
Que jeito de acordar!
É um acampamento militar?
Tomara que não.
-"Dia da Democracia." -"Dia da Democracia"?
Nunca entendi política…
ainda mais cedo assim.
Trate de acordar. A democracia não dorme, ainda mais no Dia da Democracia.
Ao longo do dia, os jogadores terão chances
de tomar decisões e exercer seus direitos.
"Há uma entrega à sua porta."
Circle, você é cheio de surpresas.
Que porra é essa?
Já tenho meu pódio.
Eu tive um sonho!
Acho que vamos concorrer a presidente do The Circle.
Olá, senhoras e senhores.
Compatriotas…
Se votarem em mim…
Vocês ganharão chocolate a cada hora!
Tem que ser assim, subornando.
"Jogadores, está na hora da primeira decisão democrática."
Está tão cedo.
Pode ser daqui a uma hora?
Qual é o projeto de lei, Circle?
"Votará agora no jogador a quem deseja conceder um grande presente."
Achei que íamos votar pra tirar alguém, mas é pra presentear.
Circle, você tem coração.
"O jogador mais bem votado receberá um pacote presidencial
cheio de mimos, digno de um comandante supremo."
-Beleza. -Tá.
Que maravilha!
Pode votar em si mesmo?
Espero que votem em mim.
Eu adoro mimos.
Sou Mitchell e aprovo esta mensagem.
Isso é difícil. Gosto de todo mundo.
Eu voto no Mitchell.
Vou votar no John.
Acho que a Chloe não vai ficar brava. Vai entender.
Eu só votaria em uma pessoa:
meu aliado número um, River.
Circle, envie minha resposta como Courtney.
Você é o meu chapa.
Como no Facebook,
todo mundo pode ver quem votou em quem.
Que fofo! Olha como os gays se uniram.
O quê?
Que loucura!
Sempre Courtney e River, é claro.
Isso mostra que eles são uma força a ser temida.
O Trevor votou em nós.
O Mitchell votou no Trevor.
Tá bom.
Trevor e Mitchell viraram grandes amigos.
Eu não achei que o Mitchell votaria em mim. Agradeço muito.
Nosso bromance é real.
Mitchell, vai se foder!
A Khat não foi votada.
Ninguém votou em mim? Credo!
Em quem o Trevor votou? No John.
River e Courtney empataram. Quem venceu?
Calma, Mitch. Como sempre, o The Circle vai resolver.
Por ser novato, John vai dar o voto de minerva.
Escolha o Courtney. Já votou nele. Escolha ele.
Precisa votar no River.
Courtney.
Eu não quero toda a atenção.
Courtney.
Não quero a popularidade agora.
-Votamos no Courtney. -Pois é.
Faz sentido escolher o Courtney.
PARABÉNS, COURTNEY, FOI VOTADO COMO MERECEDOR DO PACOTE PRESIDENCIAL
Quero dizer, isso!
Desviei da bala.
Sempre que tem alguma votação, o Courtney fica no topo.
"Courtney, seu pacote presidencial está à sua porta."
Vou lá pegar.
Quais serão os mimos?
Eu adoro Skittles.
Sour Patch Kids de melancia.
Qualquer chocolate, menos o branco, que não gosto.
É o maior buquê de flores que já vi.
Vocês se superaram desta vez.
Já vou reservar meu assento no Court Aérea Um.
Ele será o primeiro presidente a declarar Beychella um feriado nacional.
Depois de quatro minutos de campanha no Dia da Democracia,
River está acabado.
Já na academia,
Mitchell prova que é a força motriz da política
e quer conversar com sua colega atleta Khat.
Nós entramos juntos e passamos pelo Curinga.
Desde o primeiro dia, fomos totalmente sinceros.
Quero conversar com ela e ver o que está achando de tudo.
Circle, abra o chat privado com o Mitchell.
Mensagem: "E aí, Khat?"
"Quero ver o que está achando de tudo.
Sei que nós dois podemos ser francos um com o outro."
Já vou mandar outra mensagem.
Mensagem: "Quero construir relações verdadeiras,
e é bem difícil fazer isso
sem parecer que é falsidade." Enviar.
Mensagem: "E aí, cara? Obrigada pelo chat. Emoji de coração.
Ontem à noite, comecei a pensar que este jogo não é pra mim,
mas depois de dormir, me sinto melhor.
Decidi ignorar os percalços
e focar em me divertir e criar ligações.
#VoltandoAoRumo." Enviar.
Nossa! É exatamente como estou.
Não quero ser uma dessas pessoas falsas que trocam favores.
Quero relações de verdade.
Mensagem: "Concordo totalmente.
Está caindo a ficha de que isto é um jogo
e que todos estão jogando, menos eu."
"Mas não jogo do tipo #UmaMãoLavaAOutra."
Mensagem: "Eu sinto a mesma coisa, Mitch.
Pra ser sincera, você é o único de quem não duvido.
Vou continuar assim."
É isso mesmo que eu quero.
Mensagem: "Idem. Desde o primeiro dia,
sinto que podemos ser totalmente sinceros um com o outro.
#ConquistouMinhaConfiança."
"Acho que estávamos certos sobre o Courtney e o River."
Vamos lá, já vou continuar.
Mensagem: "Eu acho que o Courtney é o Curinga.
Faz sentido, já que o Courtney e o River são tão unidos.
Por isso o River virou influencer."
"#ListaDeSuspeitos."
Mensagem: "Mitch, três pontinhos.
Eles estão sendo os maiores jogadores."
"Confie no seu instinto. Eu confio no meu. #ConfioEmVocê."
Isso, Khat!
Circle, saia do chat.
Eu adoro o Mitchell. Adoro demais.
Já vou dizer. As pessoas que estarão na final serão:
eu, Khat, com certeza, Trevor e Chloe.
Se a gente se unir…
Fim de jogo. Literalmente. Circle, acabou o jogo.
Esse discurso entusiasmado quase me fez esquecer
de que o The Circle ainda não acabou.
Vamos deixar o Mitch malhando e ver o Trevinho,
que está arrasando com esses meiões e falando com o Courtney.
Mães gostosas fingindo ser pais gostosos se viram nas multitarefas.
Mensagem: "Mano, eu queria falar sobre o clima no The Circle.
O que está achando, interrogação." Enviar.
Tá, esta é uma situação
em que posso ser honesto e dizer que há jogadores de verdade.
Devo contar que a Khat está atrás da Chloe e ver o que ele acha?
Já que é sua garota, sua Beyoncé, como você diz.
"Eu acho que é importante você saber
que a Khat está armando para a Chloe ser bloqueada."
O quê? Sério?
Essa é uma situação pela qual eu não esperava.
Me pegou de surpresa, Courtney. Como assim?
Circle, mensagem: "Trevor, fiquei abalado,
ponto final.
A Khat conversou comigo e com o River num chat em grupo
e não parava de falar que a Chloe mentiu sobre a Emily não ter ido vê-la."
"Sendo que a Chloe nos contou quando a Terilisha a visitou.
Ela queria que falássemos mal da Chloe,
mesmo a Khat não nos conhecendo direito."
Ele não precisava contar isso, sabe que afeta o jogo do Trevor.
Mensagem: "Isso é ridículo.
Ela está pegando pesado e precisa maneirar."
"Ela não sabe nada da gente, muito menos da Chloe."
Isso mesmo!
Estou numa boa com a Khat. Gosto do jeito dela. Então…
Por que está indo atrás da Chloe? O que ela te fez?
Nada. Ela não fez nada.
"Me dou bem com a Khat. Nem consigo acreditar nisso.
Eu não imaginei que ela fosse desse tipo.
Balançando a cabeça. #TrevorInocente."
Saber que a Khat é traiçoeira assim
me faz duvidar do caráter dela.
Cuidado, as garras estão afiadas para dar uma cortada em certa atleta.
Enquanto isso, o novo jogador, John, fake do Jack e da Lisa,
também busca apoio.
Acho que uma pessoa interessante com quem conversar,
por não sabermos o que ele está pensando, é o Mitchell.
É uma boa ideia.
"John te convidou para um chat privado."
Vamos lá, John.
Circle, abra o chat privado com o John.
Circle, mensagem: "Olá, Mitchell."
"Como vai, amigão?"
Legal. Tá. "Como vai, amigão?
É ótimo poder te conhecer. Ainda estou me situando.
Como tem passado no The Circle?" Enviar.
Vou deixá-lo a par. Seja lá o que quiser saber, vou dizer.
Mensagem: "John, pra falar a verdade,
tem tido altos e baixos, cara."
"Achei que tinha achado o amor da minha vida, mas era um cara.
-Pego pelo catfish." -É você!
-Catfish. -Amor da sua vida?
O que você fez com o Mitchell?
Circle, mensagem: "Caramba! Como isso aconteceu?"
"Deve ter sido trágico."
Foi mesmo, John. De verdade.
Mensagem: "Achei que estava paquerando uma loirinha linda chamada Emily…"
"…mas era um cara chamado Jack brincando com meu coração.
#NemSempreSeGanha."
Parece que não ganha muito mesmo. Foi mal.
Que tal dizer:
"Você não deveria ter problemas com as mulheres ou meninas… sei lá.
É um cara bonitão"?
Talvez: "Você parece ser bacana." Circle, mensagem…
"É uma pena. Pelo que vejo, parece ser um jovem bacana."
"Ainda haverá…"
"…muitas garotas legais…"
"…competindo pela sua atenção"?
É, gostei, faz parecer que é popular. É um elogio. Gostei.
"John. É uma pena.
Pelo que vejo, parece ser um jovem bacana."
Valeu, John.
"Ainda haverá muitas garotas legais competindo pela sua atenção."
Meu mano John.
Se for uma previsão de vidente,
então ainda vem coisa boa por aí.
Agradeço por isso.
"Significa muito pra mim, John, vindo de você.
Tem alguma previsão sobre alguém no The Circle?"
Vamos falar sobre o violão dele?
Sabemos que ele ganhou um violão
-e está aprendendo a tocar. -É mesmo?
-Ele te contou isso? -Sim.
Se ele perguntar algo, podemos dizer tipo: "Está aprendendo…"
"Talvez tenha descoberto uma nova paixão aqui."
Mensagem: "Acho que você lida
com certos problemas por meio de expressão artística."
"Talvez algo a ver com música?"
John…
com quem você conversou?
Não sei se acredito nesse lance de vidente,
mesmo ele sabendo do meu violão, o que é bem maneiro.
Isso não me afeta em nada. Eu não acredito.
Mensagem: "Quando percebeu que tinha habilidades psíquicas?"
Enviar.
Mensagem: "Comecei a notar minhas habilidades logo na infância."
"Mas foi só na adolescência que passei a focar melhor
e trabalhar a extensão das minhas habilidades."
A extensão do meu poder.
"Por vezes, era uma bênção e uma maldição."
"Eu me sentia incompreendido."
Eu me identifico com isso.
-Estou gostando da conversa. -Eu também.
Seria bom ver o que ele acha em termos estratégicos.
Circle, mensagem: "Por ser o novato aqui, você tem algum conselho?"
"Recomenda alguém para eu conhecer melhor?"
Caramba, agora partimos para o jogo.
Eu me sinto péssimo, como uma menininha,
falando dos outros pelas costas, e odeio isso, mas é um jogo, então…
Mitch, o que houve com a integridade e união?
Esqueceu na academia?
Vamos responder.
Mensagem: "Eu gosto da Khat e do Trevor e confio neles."
"Não sei se confio no River e no Courtney,
porque eles sempre protegem um ao outro, mas nos protegeriam?"
Isso é interessante.
Quando eu era o novato, gostei muito quando a Emily me ajudou
e foi sincera ao me contar tudo o que estava acontecendo
e que nem todos eram verdadeiros."
"John. Ótimo saber disso, Mitchell.
O Trevor foi da minha equipe no desafio,
e ele pareceu ser um cara gente boa e um pai amoroso.
Quero muito conversar com a Khat.
Ela parece ser bem esperta."
Isso.
De nada, Khat e Trevor.
Mensagem: "Foi bom falar com você. É um rapaz muito inteligente.
Agradeço os conselhos e a recepção calorosa. Até mais.
Tchau." Enviar.
Tchau, John.
Foi muito bom falar com você também, irmão. Adorei.
Aposto que sim, Mitch.
Nunca esquecerá seu primeiro chat com dois catfish fingindo ser um vidente.
Enquanto a tarde passa no Dia da Democracia,
os jogadores ficam políticos.
-Courtney está listando nomes. -Khat, é hora de sair.
Cai fora.
Khat está lendo o livro Como Servir a Verdade Texana,
e temos um novo alerta assustador.
-Meu Deus! -Merda. Caramba!
-Vou usar algo patriótico. -Vamos!
Minha nossa!
A postos, senhor.
Podem se sentar. Acho que isso é na igreja.
Não precisa mais saudar, a música parou.
Não, mas podem saudar o The Circle pelo divertido jogo democrático.
Cada um fará um cartaz eleitoral para outro jogador.
Sou péssima em desenho.
No cartaz, deve ter uma imagem do jogador
com um slogan da campanha dele para vencer o The Circle.
Política na veia hoje.
Para aumentar a intriga política,
eles serão enviados anonimamente ao Circle.
Todo mundo fica mais corajoso quando há jogos com anonimato.
Eu usei todo o meu glitter!
Calma, River. Deixa com a gente. The Circle fez uma entrega.
-Vamos lá! -É agora!
Eu adoro artes.
Isso é fantástico.
Nossa! Um cavalete?
Já vou colocar isto aqui.
Eu me sinto italiana segurando isto.
Tenho os pincéis. São macios.
Estou animado!
The Circle escolheu para quem cada um criará o cartaz anônimo.
John. Que ótimo! Vai ser 100% amor.
Acho que o Mitchell vai adorar.
Nós gostamos dele, apesar de não ser verdade.
-É. -#Política, gente, né?
Isso aí! Adoro a Khat!
Vamos mandar ver pra valer!
Courtney. Perfeito. Sei exatamente o que quero fazer.
Minha mana Chloe.
Vai ser bonito, fofo e um grande elogio!
Vou pintar o Trevor,
e depois coloco vermelho no desenho, para ele saber que sou eu.
River! Beleza, gostei. Vou fazer isso.
Certo, gente, é hora da politicagem.
"Você tem 30 minutos para criar o cartaz eleitoral."
-Está na hora de trabalhar. -Adorei.
Gostei do barulho.
Pescoço, corpo, cabelão.
Meu Deus! A Chloe merece isso.
Emily, se estiver assistindo, é assim que se aplica base, amore.
Vai ser uma boa estratégia para eu poder cair nas graças do Courtney.
Quando o Courtney vir, vai dizer: "Foi a Khat que fez."
Vou adicionar detalhes que só ele sabe que sei.
Uma estrela dourada ao lado do nome dele?
Sim.
-É tipo cirurgia. Bisturi. -Sou sua enfermeira.
Odeio puxar saco das pessoas,
mas preciso fazer isso para conseguir a grana.
É assim mesmo!
Ai, não! "Ciricle."
Isso vai virar uma árvore de Natal.
Ainda bem que é anônimo,
porque não quero que pensem que o Trevor jogou indireta.
O que achou?
Ficou muito bom.
É. Os estilos artísticos estão parecidos.
Todo mundo vai saber que foi o River.
Ele ama a vida arco-íris.
Ficou melhor do que na época de escola.
Eu estou surpresa.
Eu devia ter feito faculdade de artes.
Aí está.
Está ótimo.
Vou terminar bem na hora.
"Jogadores, o tempo acabou!" Terminei.
Estou satisfeito e espero que o John adore.
Uma perfeição para o mozão!
O Trevor vai me amar depois disso.
Voilà.
Magnífico.
Acho que é alegre. Me dá alegria.
Todos a bordo!
Time Khat. Sim, senhor!
Descansar, soldado.
Os jogadores vão tirar uma foto do cartaz para os outros verem.
Vixe!
Está maravilhoso!
Agora é hora da apresentação dos cartazes.
Alguém me traga a pipoca.
A hora da verdade.
Circle, abra a primeira foto.
O primeiro cartaz é o do John, feito pelo River.
O meu é o primeiro. Beleza.
Ficou ótimo!
-Que fofo! -Adorei!
"O Noel do Circle precisa de você."
"Amor psíquico", com coração de arco-íris.
"Vote no John."
Ficou muito bom.
Foi o River.
River. Com base no coração.
Acho que todos vão gostar. Passa uma energia boa.
Gostei do que fizeram. A árvore é o "I". Legal.
Não é o "I", está no meio do "R" e do "C". É "Ciricle".
O primeiro foi fofo. Tomara que o meu não seja o único maldoso.
Agora veremos que amor e política se misturam,
pois é o cartaz do Trevor, feito pelo amorzinho dele, Chloe.
É o meu!
"Todo mundo precisa de um chamego."
-Uma gracinha. -Fofo.
Todo mundo vai saber que fui eu.
A parte do chamego é coisa de britânico.
Tomara que o Trevor saiba que fui eu.
Acho que foi a Chloe que fez.
Vamos ver o próximo.
Certo, Chloe. É o cartaz da Khat, feito pelo Mitchell.
É o nosso ali.
"Honesta, leal, verdadeira."
"Confiável."
"Coração puro."
Ela não é nada disso.
Não vi essas qualidades.
A Khat fez o próprio cartaz.
Mesmo como estou jogando aqui, eu sou tudo isso mesmo.
Isso foi tão legal. Todos estão bonzinhos. Não aguento.
Agora é o cartaz do Courtney, feito pela Khat.
É o meu.
Nossa!
"Pode contar comigo…"
"…pra arrancar sua peruca."
O que isso significa?
Não entendi.
-Acho que foi a Khat. -Também acho.
Foi a Khat.
O Courtney vai gostar.
Tomara que me veja com outros olhos.
Ficou ótimo.
Mas tarde demais.
Viu? Mais desenhos fofos.
Agora é o cartaz da Chloe, pintado pelo Courtney.
Existe pintura sem imagem?
Isso! É o meu.
Ficou muito simples.
Maior tédio.
Alguém não se esforçou muito.
Eu esperava um desenho meu
com uma coroa e peitos enormes.
Nota "E" de "esforço", mané.
Não sei desenhar.
Agora é o cartaz do Mitchell, feito pelo vidente John.
É o nosso.
Ficou divertido.
Acho que foi o John, com a vibe de Noel,
e ele arrebentou.
"Lista dos bonzinhos. Primeiro: Mitchell. Segundo: Terry."
Fiquei acima do marido dele, o Terry? Corajoso, John. Agradeço muito.
Ficou uma gracinha.
Gostei do respingo de sangue.
Todo mundo está sendo legal.
CACHEADO E CALCULISTA #CONTACOMIGO
Foi só você dizer, Courtney. É o cartaz do River, feito pelo Trevor.
É tão cruel.
"Cacheado e calculista."
-"#ContaComigo." -É uma indireta, né?
-É. -Calculista?
Atacaram o cara?
Os outros foram fofos, mas este é um ataque.
Que veneno!
-Não é legal ser chamado de calculista. -Não.
Alguém está mirando em mim. Pode ser Mitchell, Khat ou Trevor.
Eu não queria que fosse tão maldoso.
Só queria dar o recado de que o acho calculista.
Vai calcular o rumo para fora do jogo…
Veneno.
Está tentando mirar o River, mas o alvo é a Khat.
Alguém não gosta de mim.
Não quero mais ver. Saia da tela.
Eu me sinto uma megera.
Depois da criatividade e difamação no desafio do cartaz,
alguns jogadores refletem seriamente.
Isso é malabarismo.
Depois de desenhar o cartaz mais venenoso do dia,
Trevor quer trazer boas energias
conversando com o novato boa-praça, o catfish John.
Mensagem: "Oi, John, e aí, cara?
Qual é a idade dos seus três filhos?"
"Adoro ouvir conselhos e conversar com outros pais."
Perfeito. Lá vai.
Quero que o John saiba que pode ter uma ligação forte comigo,
diferente da que terá com os outros.
Podemos dizer:
"Eu me tornei avô pela primeira vez."
Sim. Vamos dizer…
Circle, mensagem: "Meu mais velho, o Ben, tem 34.
Minha filha, Michelle, tem 30. E o caçula, Robert, tem 27.
Em março, eu me tornei avô
quando Ben e a esposa tiveram a linda Charlotte."
"…Charlotte."
Mensagem: "Uau, John. Parabéns.
Aposto que ser avô é tão gratificante
quando ter outro filho." Enviar.
-Ele é tão fofo. -É.
Mensagem: "John, você é tudo de que o jogo precisava.
Seus filhos têm muita sorte em tê-lo, e nós também."
-"#JohnOPaiDoCircle." -Que lindo!
Eu me sinto mal em ser esse tipo de catfish.
Você mentiu sobre quem era durante nove dias.
E agora acha ruim?
Mas é diferente. Acho que as pessoas vão ficar tristes
-ao saber que o John não existe. -É.
Bem-vinda ao lado sombrio.
Eu sei.
Vamos deixar o Darth John
e dar uma olhada em uns apartamentos não muito, muito distantes.
Mitch é uma força na cozinha.
Estamos cozinhando.
River está liberando o ódio.
E o império The Circle vai atacar Khat.
Porra!
Circle!
"Alerta!"
Lá vamos nós.
Eu não esperava isso.
"Jogadores, esta é sua última chance de exercer seus direitos democráticos."
Como assim?
Não gosto de exercer nada.
Ah, é isso!
"É hora da classificação."
Eu sabia.
Qual é o porém? Sempre tem um.
Isso é muito democrático.
Lá vamos nós. Classificação.
"Por ser novato, John classificará, mas não será classificado."
Isso! É uma ótima notícia.
John só se dá bem. Maldito Noel.
"Os dois jogadores mais bem classificados se tornarão influencers."
Será que quero ser influencer agora?
Já estive entre os dois primeiros. Isso me fará virar alvo?
Pode ser qualquer um.
Os Cardashians têm que ser influencers.
Circle, abra a classificação.
Tá, primeiro.
O melhor é escolhermos alguém que nos protegeria até o fim do jogo.
No momento, o mais garantido é o River.
Circle, coloque o River em primeiro.
Em primeiro, quero colocar a Chloe.
É estratégia. Se eu for influencer, quero a Chloe como influencer.
Somos amigos e nos protegemos.
Meus sentimentos por ele são verdadeiros.
Sinto aquele friozinho na barriga, não dá pra ignorar.
Por isso, Circle, coloque o Trevor em primeiro lugar.
Apesar de a Chloe ser minha garota
e eu achar que estarei bem em cima na lista dela,
não sei se será em primeiro lugar, e…
Acho que o Mitchell salvaria o Trevor se virasse influencer.
Por isso vou colocar o Mitchell em primeiro.
Circle, coloque a Khat em primeiro.
A Khat disse que confia em mim,
e eu disse que confio nela. Isso é importante.
Eu não digo da boca pra fora.
Khat, deposito minha confiança em você.
Não me decepcione. Espero que vire influencer,
que não seja fake e que eu possa confiar em você.
Escolho a Chloe para meu segundo lugar.
Se eu não virar influencer…
colocando-a aí pode ajudar no meu jogo.
O jogador que coloco em terceiro é alguém com quem falei hoje,
o Trevor.
Temos uma relação legal.
Esse é o difícil.
Quer saber? Vou colocar a Khat em quarto.
Quinto.
Seria bom fazer o Mitchell descer.
O Mitchell está contra o Courtney e o River,
e acho que o Trevor e a Chloe vão classificá-lo bem.
-Khat. -A Khat o coloca em cima.
Pode se tornar influencer e querer tirar o River ou o Courtney.
Vamos deixá-lo em quinto.
Perfeito. Concordo.
Eu acredito que, por estratégia, o Mitchell estará lá em cima.
Não quero que ele seja influencer,
e acho que os outros vão classificá-lo bem.
Circle, coloque o Mitchell em último lugar.
Coloque o Courtney em último lugar.
Courtney. Eu queria gostar dele.
Tem um sorriso contagiante.
Se o Courtney fosse influencer,
com certeza não tiraria o River nem a Chloe.
Isso me deixaria com mais chances de ir embora.
Por isso vou colocar o Courtney em último lugar.
Em último lugar…
A Khat semeou caos na minha aliança.
Pelo menos tentou.
Nem preciso pensar. Vou colocar a Khat.
Circle, envie a minha classificação.
CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA!
Negócio feito.
"Alerta!"
"O Dia da Democracia chegou ao fim."
Como cidadão do The Circle, me senti empoderado.
Agora me dê o poder.
Já fizemos a votação.
Eu sei quem deveria ser o presidente e o vice-presidente.
Deus abençoe os EUA!
E Deus abençoe o The Circle.
E lá se vai Mitch, o candidato que, se eleito,
insistiria em flexões para todos,
o que não seria bem-aceito por metade do vidente John.
Nossa, estou fora de forma.
Isso é mais a cara do meu ritual noturno.
Beleza.
Outro ritual noturno aqui é abrir um chat privado.
Este tem Trevor querendo colher detalhes com Khat.
Mensagem: "E aí, Khat? O que está fazendo, interrogação." Enviar.
Acho que o Trevor quer ver se ainda temos uma ligação,
se estamos numa boa.
Mensagem: "Tudo em cima, mano?
Acabei de cozinhar peixe e camarão.
Estou deitada com a barriga estufada. Carinha rindo." Enviar.
Peixe e camarão? Garota, eu estou com fome.
Mensagem: "Caramba, preciso dessa culinária sulista.
Eu só queria ver como está. Tudo indo bem, interrogação." Enviar.
Quero ver se a Khat vai passar alguma informação.
Mensagem: "Nem vou mentir.
Os últimos dias foram estranhos.
Achei que o jogo não estava rolando para mim como para os outros,
mas já estou melhor. Obrigada por pensar em mim." Enviar.
Quero saber se ele ainda está do meu lado.
Mensagem: "O que aconteceu com sua confiança?
Lembre que ficou em segundo nas sua primeira classificação."
Enviar.
O que ele disse foi legal, muito sincero.
Mensagem: "Você é um amor. Muito obrigada. Coração.
Achei que ser eu mesma não era o bastante.
Com tantas pistas no ar, tentei sondar,
mas não consegui juntar as peças."
Acho que ela está falando da Chloe.
Mas é, se brinca com fogo, sai queimada.
Não faça isso, não sabe quem é amigo de quem e talvez tome as dores.
Tipo, eu tomei as dores.
Agora estou achando que ela se arrependeu.
Mensagem: "Nem estou ligando pra mais nada.
Só estou aproveitando meu tempo aqui.
Não fique bobo, o pessoal está jogando e faz de tudo pra vencer."
Eu adoro a Khat. Não aguento isso, não quero vê-la ir embora agora.
Que jogo!
Mensagem: "Dentre todas as pessoas aqui, conversar com você é mais fácil.
Pode me chamar no chat quando quiser.
Até a próxima." Enviar.
Coração. Emoji de coração.
Mensagem: "Sabe que estou com você.
Que bom que se sente à vontade comigo, e obrigado por ouvir.
No fim de tudo, é um jogo, e sabe que está dando seu melhor.
Emoji do 100." Enviar.
Foi tranquilo. Nós fomos nós mesmos.
Estamos de boa.
Se alguém for embora hoje, vai ser uma das cobras.
Não serei eu.
Não tem como o Courtney e o River serem influencers juntos.
É noite no The Circle,
e Mitchell deu uma melhorada a nível Keith Richards no violão.
Este é o dó maior.
Trocando. Este é o ré maior.
Nossa, estou até arrepiada!
E por mais que eu queira ver Courtney com o quebra-cabeça…
"Alerta!" Tá bom.
Eu odeio quando aparece assim do nada.
"O resultado foi definido."
Chegou a hora da verdade.
Vamos encarar.
Quem pode ser? Tomara que seja a Khat.
Quem está em sexto? Não sei.
Posso estar embaixo. Não sei o que está havendo.
Não quero ver a cara do Trevor. Não quero.
Nem aguento olhar. Estou com medo.
Eu surtaria se ficasse em último lugar.
Vamos, Circle. Conta logo.
Seus filhos da puta.
Mas por que isso? Por quê?
O quê?
Eu a coloquei em primeiro.
É o que se ganha.
Mexeu com as pessoas erradas!
Que alívio!
-Ela caiu muitas posições. -Sim.
Fui de segundo a sexto. Que loucura!
Fiquei um pouquinho mais calmo.
Não pode ser o Trevor.
Estou me sentindo muito confiante.
Que não seja eu…
Ai, meu Deus!
É sério isso?
O quê?
Os dois que eu queria embaixo ficaram na posição que merecem estar.
Como ficamos tão embaixo? Estou chocado.
Quem será o quarto? Pode ser o Trevor. Trevor ficou em quarto na anterior.
Não ficarei chocada em ver o Trevor em quarto.
Sou eu. Sou realista. Fiquei em quarto.
Tudo bem.
Eu não esperava o Courtney em quarto. Não é nada bom.
A estratégia dele de uma mão lava a outra está funcionando melhor que a minha…
É porque não tenho uma estratégia assim.
O Trevor está entre os três primeiros.
Terceiro.
Deve ser a Chloe ou o Trevor.
Tomara que não seja eu e que eu fique em primeiro de novo.
Estou de boa se ficar em terceiro. Ou não?
Sei lá, porque o River seria influencer.
Quero ser influencer por conta própria.
Sem Curinga. Só eu.
Meu Deus do Céu! Meu bem.
Diga "Trevor". Vamos lá.
O River ficou em terceiro!
Sou eu. Tudo bem. Tá bom.
Corro risco.
Estou a salvo.
Meu plano está dando certo.
Eu e meu gato em primeiro e segundo
Preciso ver pra crer.
Eu sou influencer!
Em primeiro de novo. É sério?
A Chloe de novo. Está imbatível.
Mandou bem, Chlo.
Acho que ficarei bem. Nunca se sabe.
Todos estão votando em mim como a mais popular.
Seu gato está a salvo. Garantido!
Não vou para casa Não vou ser bloqueada
Não, mas alguém será, então é hora de botar a mão na massa.
"Alerta!"
Não.
"Os influencers Chloe e Trevor…"
"…devem decidir qual jogador vão bloquear."
Não posso fazer isso.
Vai ser uma decisão muito difícil.
"Chloe e Trevor devem ir ao Hangout…"
"…para decidir."
Estamos quase no fim.
É quando as garras aparecem.
Este sempre é um momento difícil.
Vamos lá.
Ai, não…
Boa sorte.
A gente não pode fazer nada.
Estou surtando pra valer agora.
Aqui é muito bonitinho.
Ai, meu Deus!
É bom estar de volta.
Isto aqui é lindo, bacana. Gostei.
Gostei…
Quem foi a primeira de novo?
Um brinde a finalmente estar aqui.
Saúde!
É como ter um encontro. O nosso primeiro encontro.
Adorei. É tão fofo!
Estou pronta para começar.
Mensagem: "E aí, minha gata?
Fiquei feliz de estar aqui logo com você.
Apesar de que será uma decisão muito difícil."
Enviar.
Circle, mensagem: "Nossa, amore,
fiquei muito feliz quando vi seu nome junto com o meu.
Casal dos sonhos."
Circle, mensagem: "Vamos começar pelo Courtney.
O que acha?" Enviar mensagem.
Eu gosto do Courtney.
No entanto, se eu quiser fazer um jogo estratégico,
seria uma jogada inteligente tirar alguém
que seja uma possível ameaça ao Trevor.
O Courtney é um dos meus maiores aliados.
Não posso deixar o Trevor prejudicar minhas alianças.
Mensagem: "O Courtney é um cara sincero. Confio nele. E você?" Enviar.
Que bom!
Circle, mensagem:
"Eu adoro muito ele.
Ufa! E quanto ao River?"
Enviar mensagem.
Estou com medo do que ele dirá do River.
Sou eu que acho que o River está sendo muito calculista.
Mensagem: "Ótimo. O River também é um cara bacana e temos uma ótima relação.
Mas estranhei o cartaz eleitoral sobre ele."
"Alguém deve pensar que ele está sendo calculista.
O que você acha?"
Eu pensei a mesma coisa.
Em se tratando do River, não sei se posso confiar 110%
de que não vai mudar de lado em benefício próprio.
Ter os dois, o Courtney e o River, no jogo é uma ameaça.
Eles sempre vão proteger um ao outro.
Eu preciso apoiar o River.
Circle, mensagem…
"Também fiquei pensando sobre o cartaz eleitoral,
mas a pessoa que fez o cartaz deve ser mais calculista."
Enviar mensagem.
"…a pessoa que fez o cartaz deve ser mais calculista."
Fui eu que fiz o cartaz.
Na verdade,
sou apenas uma menina bobinha fingindo ser um cara.
Só agitando um pouco as coisas.
É essa a pessoa que fez o cartaz.
Mensagem: "Eu e o River temos uma ligação muito forte.
Se não fosse por ele, talvez eu nem estivesse mais aqui."
Enviar mensagem.
Isso significa que a Chloe com certeza vai proteger o River.
O Trevor e a Chloe têm uma ligação forte.
É do melhor interesse do Trevor manter essa conexão.
Mensagem: "Eu concordo totalmente e te entendo perfeitamente.
O que você acha do Mitchell, interrogação." Enviar.
Certo.
Não vou amenizar. Não mesmo. Circle, mensagem…
"Acho que o Mitchell é mesmo quem diz ser.
No começo, a gente se aproximou e ele me chamava de irmã.
Mas eu não acho que ele me salvaria se fosse necessário."
Enviar mensagem.
Eu gosto muito do Mitchell, então…
Mensagem: "Confio no Mitchell e respeito o caráter dele."
"Acho que ele me salvaria e, sabendo o que sinto por você…
acho que você não correria risco nas mãos dele."
O Mitchell é ponta firme.
Tem sido um irmão e um verdadeiro cavalheiro.
Ele confia no Mitchell, então se ele confia, também confio.
Mensagem: "Confio muito nos seus instintos.
Não quero te deixar incomodado com nada.
Eu entendo, três pontinhos. E quanto à Khat?"
Acho que a Chloe vai mirar a Khat.
Eu gosto da Khat.
Tomara que não seja amigo dela, ou já era entre nós.
Desde que chegou, ela e o Trevor se deram bem.
Acho que é uma ótima pessoa.
Mensagem: "Khat é minha amiga.
Ela tem sido sincera comigo desde que chegou aqui.
Ela é alguém que tenho 100% de certeza de que me salvaria
se os papéis se invertessem."
Não! Não é possível.
Trevor, não era pra dizer isso, amore.
Não sabe o que ela falou de mim?
Não.
É como se fossem dois aliados da Chloe
contra dois aliados do Trevor.
Esta é a parte extremamente difícil.
Circle, mensagem…
"Fiquei com medo de você dizer isso.
Eu confiava 100% nela
até que meus melhores amigos daqui me disseram
que ela falou mal de mim pelas costas,
dizendo que menti sobre a Emily não ter ido me visitar.
Depois a Khat me procurou e inventou desculpas pra se proteger.
#Falsa. #Cobra." Enviar mensagem.
Isso é um problemão, porque eu gosto da Khat,
e acho que isso foi só um erro da parte dela
e ela merece uma segunda chance.
Mensagem: "Eu sei, o Courtney me contou isso.
Acho que ela merece uma segunda chance."
Enviar.
Que merda…
Isso é tão difícil. Eu achei que ela estava arrependida.
Mas está mesmo arrependida de verdade
ou foi só porque foi pega no pulo?
Mensagem: "Seria bem melhor não ter que bloquear ninguém
porque eu gosto de todo mundo.
Mas já que é preciso,
temos que analisar os pontos negativos e positivos." Enviar.
Eu sei, por isso é tão difícil.
Com a Khat ficando no The Circle,
o Trevor e eu teremos boa classificação,
e duvido que o River e o Courtney tenham.
Isso dá uma vantagem para mim e o Trevor.
Em termos de jogar pra valer, isso seria o melhor.
Enquanto Chloe e Trevor decidem,
os outros jogadores estão mantendo a calma.
Mentira! Claro que estão surtando.
Se a Chloe e o Trevor me bloquearem, vou ficar arrasado.
Acho que o The Circle se parece com a vida real.
Todo mundo é amigo na frente e apunhala pelas costas.
Meu Deus!
O que vai acontecer? Não tenho ideia.
Circle, mensagem:
"Quer que eu dê a notícia a eles?
#QueroAbraçoVirtual." Enviar mensagem.
Mensagem: "Não, gata, preciso ser homem
e deixar claro que foi um consenso e tive parte na decisão."
Isso… É um homem de verdade.
É um homem de verdade
e está assumindo o controle.
Nossa, Trevor, quando vamos nos casar?
Meu Deus!
"Alerta!"
"Os influencers tomaram uma decisão."
Tomara que seja a certa.
Estou confiante, mas neste jogo nunca se sabe.
Meu Deus do Céu…
-Tá bom. -Vou pegar pipoca pra dar o clima.
-Vai pegar pipoca? -Vou.
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
Circle, abra o chat do Circle.
É agora, gente!
Vai ser o que tiver que ser.
Lá vai.
Meu Deus. Como vai ser a mensagem que vai escrever?
Mensagem: "Foi uma decisão extremamente difícil.
Nós nos aproximamos de todos aqui, cada um do seu jeito.
No fim, um ponto pesou mais: nosso futuro no The Circle." Enviar.
Preciso encarar, seja qual for o resultado.
É agora. Um de nós vai embora.
Chloe, você me protege. Trevor, também acho que protege.
Para o nosso jogo, é melhor sair
-a Khat. -Khat.
Acho que sou ameaça. Posso, hipoteticamente, ser uma ameaça,
mas o River e o Courtney são bem mais.
Mensagem: "Tivemos de ponderar os pontos positivos e negativos.
Infelizmente, chegamos a esta decisão."
Enviar.
Isso é tão difícil.
Só mais um dia. Vamos lá.
O Trevor jurou que me protegeria.
Mensagem: "O jogador que decidimos bloquear é…"
"Três pontinhos."
Meu Deus!
Quem?
Odeio essa parte.
Tomara que eu ainda esteja aqui amanhã cedo.
Estou tremendo.
Mensagem…
Legendas: Karina Curi