1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:12,661
Bom dia. Neste programa,

3
00:00:12,741 --> 00:00:15,221
estas verdades falam por si.

4
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
Todos os jogadores nascem iguais.

5
00:00:17,581 --> 00:00:21,821
Entram no The Circle
com certos direitos inalienáveis,

6
00:00:21,901 --> 00:00:25,661
entre eles acesso privilegiado a jacúzi
e festas ocasionais,

7
00:00:25,741 --> 00:00:28,901
mas não o direito de dormir
quando precisamos de entretenimento.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Mas que raio?

9
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
O que significa isto?

10
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Credo.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
As minhas pupilas
ainda nem estão dilatadas.

12
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
Que despertar.

13
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Estamos num acampamento militar ou assim?

14
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Não. Espero que não.

15
00:00:51,501 --> 00:00:53,981
- "Dia da Democracia."
- "Dia da Democracia." Então?

16
00:00:54,581 --> 00:00:56,701
Nunca entendi a política,

17
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
especialmente tão cedo.

18
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Acorda, querida,
porque a democracia não dorme,

19
00:01:03,661 --> 00:01:05,941
especialmente no Dia da Democracia.

20
00:01:06,021 --> 00:01:08,621
Ao longo do dia,
os jogadores terão oportunidades

21
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
para tomar decisões
e exercer os seus direitos.

22
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Há uma entrega à tua porta."

23
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, és uma caixinha de surpresas.

24
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Mas que porra?

25
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Tenho o meu pódio.

26
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Tive um sonho!

27
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Acho que vamos eleger
o presidente do The Circle.

28
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Olá, senhoras e senhores.

29
00:01:35,741 --> 00:01:36,661
Caros americanos…

30
00:01:36,741 --> 00:01:38,021
Se me derem o vosso voto…

31
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
Vão receber chocolate de hora a hora!

32
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Basta fazer isto. Suborná-los.

33
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Jogadores, está na hora
da vossa primeira decisão democrática."

34
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Ainda é muito cedo.

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Podemos fazê-lo daqui a uma hora?

36
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Qual é a proposta de lei, Circle?

37
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Vais votar no jogador
ao qual desejas dar um grande presente."

38
00:02:06,341 --> 00:02:08,061
Devíamos votar para alguém sair.

39
00:02:08,141 --> 00:02:10,621
Afinal, vamos votar
para alguém receber um presente.

40
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Circle, parece que tens coração.

41
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"O jogador que receber mais votos
recebe um pacote presidencial

42
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
com guloseimas
dignas de um comandante supremo."

43
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
- Está bem.
- Certo.

44
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Que maravilha!

45
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Posso votar em mim?

46
00:02:29,021 --> 00:02:30,501
Espero que votem em mim.

47
00:02:30,581 --> 00:02:32,101
Sabem que adoro doces.

48
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Sou o Mitchell e aprovo esta mensagem.

49
00:02:36,021 --> 00:02:39,701
Vai ser uma decisão difícil
porque adoro toda a gente.

50
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Eu voto no Mitchell.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Vou selecionar o John.

52
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Acho que a Chloe não ficaria zangada.
Acho que entenderia.

53
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Só há uma pessoa em quem eu votaria:

54
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
o meu principal aliado, o River.

55
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, a minha resposta é Courtney.

56
00:03:02,581 --> 00:03:04,781
És o maior, meu. És o maior.

57
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
E tal como no Facebook,

58
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
todos podem ver como todos votaram.

59
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Uau!

60
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Que bom!
Vejam os gays nos primeiros lugares.

61
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
O quê?

62
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Isto é de loucos.

63
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
É sempre o Courtney e o River.
Claro, pessoal.

64
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Isto mostra
que são uma força a ter em conta.

65
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
O Trevor votou em nós.

66
00:03:28,701 --> 00:03:30,501
O Mitchell votou no Trevor.

67
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Uau! Está bem.

68
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
O Trevor e o Mitchell
são obviamente bons amigos.

69
00:03:35,581 --> 00:03:39,181
Não esperava que o Mitchell
votasse em mim, agradeço.

70
00:03:39,261 --> 00:03:41,061
Temos mesmo a nossa cena.

71
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Mitchell, vai-te foder.

72
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
A Khat não teve votos.

73
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Ninguém votou em nós? Uau!

74
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Em quem votou o Trevor?
O Trevor votou no John. Uau!

75
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
A River e o Courtney estão empatados.
Quem ganhou?

76
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Não te preocupes, Mitch.

77
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Como sempre,
sabes que o The Circle vai tratar disso.

78
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Por ser o novo jogador,
o John terá o voto decisivo.

79
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Escolhe o Courtney.
Votaste no Courtney. Escolhe o Courtney.

80
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Tens de dar isto ao River.

81
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

82
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Não quero toda a atenção.

83
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

84
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Não quero a popularidade agora.

85
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
- Votámos no Courtney.
- Sim.

86
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Faz sentido darmos ao Courtney.

87
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
PARABÉNS.
MERECES UM PACOTE PRESIDENCIAL.

88
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Está bem, sim!

89
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Desviei-me da bala.

90
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Sempre que há avaliação,
o Courtney fica no topo.

91
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney, o teu pacote presidencial
está à tua porta."

92
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
Vou já buscá-lo.

93
00:04:42,581 --> 00:04:44,221
Que doces serão?

94
00:04:44,301 --> 00:04:45,901
Gosto muito de Skittles.

95
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids de melancia.

96
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Qualquer chocolate, exceto branco.
Não gosto nada.

97
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
É o maior bouquet de flores
que alguma vez vi.

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Não deixaram nada por mãos alheias.

99
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
Vou já reservar o meu lugar
no Air Court One.

100
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Será o primeiro presidente
a declarar Beychella feriado nacional.

101
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Após quatro difíceis minutos de campanha
no Dia da Democracia,

102
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
o River está exausto.

103
00:05:30,821 --> 00:05:32,341
Entretanto, no ginásio,

104
00:05:32,421 --> 00:05:35,541
o  Mitchell está a provar
que tem energia para a política

105
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
e quer falar com a colega atleta Khat.

106
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Entrámos juntos.
Tivemos a experiência do Joker

107
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
e desde o primeiro dia
que fomos ambos completamente sinceros.

108
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Quero saber o que ela pensa disto tudo.

109
00:05:50,941 --> 00:05:54,501
Circle, abre o chat privado do Mitchell.

110
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Mensagem. "Como vai isso, Khat?"

111
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Queria saber o que pensas disto tudo

112
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
porque sei que eu e tu
podemos ser honestos um com o outro."

113
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
E vamos dizer já outra coisa.

114
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Mensagem.
"Quero construir relações a sério

115
00:06:13,861 --> 00:06:20,021
e é muito difícil fazer isso
sem parecer dissimulado." Enviar.

116
00:06:21,181 --> 00:06:23,261
Mensagem. "Então?" Ponto de interrogação.

117
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
"Agradeço a mensagem." Emoji coração.
"Na verdade, ontem à noite,

118
00:06:26,421 --> 00:06:28,381
pensei que este jogo não era para mim,

119
00:06:28,461 --> 00:06:31,021
mas depois de uma noite de descanso,
já me sinto melhor.

120
00:06:31,101 --> 00:06:33,101
Decidi esquecer as voltas e reviravoltas

121
00:06:33,181 --> 00:06:35,821
e concentrar-me na diversão
e em construir essas ligações.

122
00:06:35,901 --> 00:06:38,181
#DeVoltaAoRumoCerto." Enviar.

123
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Exatamente o que sinto.

124
00:06:41,981 --> 00:06:46,341
Não me quero transformar num falso.
Tu cuidas de mim, eu cuido de ti.

125
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Quero construir relações a sério.

126
00:06:49,181 --> 00:06:52,621
Mensagem. "Concordo contigo a 100 %.

127
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
Recentemente, tenho mesmo percebido
que isto é um jogo

128
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
e parece que todos têm jogado menos eu."

129
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Mas não brinco quanto a
#TuCuidasDeMimEuCuidoDeTi."

130
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Mensagem.
"Sinto tudo o que disseste, Mitch.

131
00:07:08,021 --> 00:07:11,221
Para ser sincera,
és o único que não me coloca dúvidas,

132
00:07:11,301 --> 00:07:12,701
é a isso que me agarro."

133
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
É mesmo isto que procuramos.

134
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Mensagem. "Idem. Desde o primeiro dia,

135
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
senti que podíamos ser verdadeiros
e honestos um com o outro.

136
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#ConquistasteAMinhaConfiança."

137
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Estávamos certos desde o início
quanto ao Courtney e ao River."

138
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
E depois… Vamos continuar.

139
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
Mensagem. "Acho que o Courtney é o Joker.

140
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
Faz sentido,

141
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
dado que o Courtney e o River
são muito próximos.

142
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Isto explica
que o River tenha sido influenciador."

143
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"#ListaDeSuspeitos."

144
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Mensagem. "Mitch." Reticências.

145
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
"Eles estão a fazer o melhor jogo."

146
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
"Confia no teu instinto
que eu confio no meu.

147
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
#ConfioEmTi."

148
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Sim, Khat.

149
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, sai do chat.

150
00:08:05,941 --> 00:08:08,901
Adoro o Mitchell. Adoro mesmo.

151
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Escutem bem o que digo.

152
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
A final, as pessoas que vão à final:

153
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
eu, a Khat de certeza, o Trevor e a Chloe.

154
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
E se nos unirmos…

155
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Acabou o jogo. Literalmente.
Circle, acabou o jogo.

156
00:08:29,021 --> 00:08:32,141
Este discurso apaixonado
quase me fez esquecer

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
que o The Circle ainda não acabou.

158
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Vamos deixar o Mitch a treinar
e espreitar o Trev Trev

159
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
que fica uma maravilha com aquelas meias
e está a falar com o Courtney.

160
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
As MILF que fazem de DILF
conseguem mesmo fazer várias tarefas.

161
00:08:45,141 --> 00:08:47,221
Mensagem. "Mano, queria falar contigo

162
00:08:47,301 --> 00:08:50,501
para saber o que sentes
quanto à atmosfera no The Circle.

163
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
O que achas?"
Ponto de interrogação. Enviar.

164
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Está bem. Sinto que é uma situação

165
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
em que posso ser sincero
e dizer que acho que há jogadores.

166
00:09:03,781 --> 00:09:06,621
Não sei se diga ao Trevor
que a Khat anda atrás da Chloe

167
00:09:06,701 --> 00:09:08,221
e o que acharia ele disso.

168
00:09:08,301 --> 00:09:12,061
Se é a tua miúda,
se é a tua Beyoncé, como disseste…

169
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Acho que é importante dizer-te

170
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
que a Khat está a tentar
que a Chloe seja bloqueada."

171
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
O quê? A sério?

172
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Não estava à espera desta situação.

173
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Fiquei abananada, Courtney. O quê?

174
00:09:30,341 --> 00:09:34,461
Circle, mensagem.
"Trevor, fiquei chocado."

175
00:09:34,541 --> 00:09:35,781
Ponto final.

176
00:09:35,861 --> 00:09:42,661
"A Khat pôs-me a mim e ao River num grupo
e insistiu na ideia

177
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
de a Chloe estar a mentir
quanto à Emily a ter ido ver."

178
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Apesar de a Chloe nos ter dito
quando a Terilisha o fez.

179
00:09:49,341 --> 00:09:52,421
Parecia que ela estava a tentar
que falássemos mal dela

180
00:09:52,501 --> 00:09:55,821
apesar de a Khat não nos conhecer."

181
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Ele não tinha de partilhar isto.
Ele sabe que afeta o jogo do Trevor.

182
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Mensagem. "Não, isso é ridículo.

183
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Ela está a exagerar
e precisa de se acalmar."

184
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"Ela não sabe nada sobre nós,
especialmente sobre a Chloe."

185
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Sim!

186
00:10:11,141 --> 00:10:14,021
Eu e a Khat damo-nos bem,
gosto da personalidade dela.

187
00:10:14,101 --> 00:10:17,661
Porque estás a implicar com a Chloe?

188
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
O que te fez a Chloe?
Nada. Ela não te fez nada.

189
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
"Eu e a Khat damo-nos bem
e não acredito que estou a ouvir isto.

190
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Não esperava
que ela fosse uma pessoa assim.

191
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
A abanar a cabeça. #TrevorIngénuo."

192
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Saber que a Khat é traiçoeira

193
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
faz-me questionar o carácter dela.

194
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
É melhor ter cuidado,

195
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
pois as garras estão afiadas
e têm como alvo uma certa Khat.

196
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Entretanto, o novo jogador do The Circle,
o John, que é o Jack e a Lisa,

197
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
também está a pedir apoio.

198
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Acho que seria interessante conversar

199
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
com o Mitchell,
pois não sabemos o que pensa.

200
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Acho boa ideia.

201
00:11:05,421 --> 00:11:07,781
"John convidou-te para um chat privado."

202
00:11:08,301 --> 00:11:09,741
Vamos, John.

203
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, quero ir ao chat privado
com o John.

204
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, mensagem. "Olá, Mitchell.

205
00:11:16,461 --> 00:11:17,821
"Como estás, amigo?"

206
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Boa! Muito bem. "Como estás, amigo?

207
00:11:21,661 --> 00:11:24,861
É um prazer conhecer-te.
Ainda estou a apalpar terreno.

208
00:11:24,941 --> 00:11:27,261
Como tem sido para ti o The Circle?"
E enviar.

209
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
Vou pô-lo ao corrente.

210
00:11:28,701 --> 00:11:30,981
Aquilo que ele quiser saber, eu digo.

211
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Mensagem. "John, para dizer a verdade,

212
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
tem sido só altos e baixos."

213
00:11:37,741 --> 00:11:41,701
"Pensei que tinha encontrado o amor
e, afinal, namorisquei com um gajo.

214
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
- O catfish apanhou-me."
- És tu!

215
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
- Catfish…
- O amor?

216
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
O que fizeste ao Mitchell?

217
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, mensagem.
"Meu Deus! Como é que isso aconteceu?"

218
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Parece uma situação difícil."

219
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
E foi, John. Foi mesmo.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,781
Mensagem. "Pensei que estava a namoriscar

221
00:12:01,861 --> 00:12:04,021
com uma linda loira chamada Emily."

222
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"Era um tipo chamado Jack
a brincar com os meus sentimentos.

223
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#Ganha-seEPerde-se."

224
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Parece que perdeste mais do que ganhaste.
Desculpa lá.

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Será melhor comentar:

226
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Não devias ter problemas
com as mulheres." Algo assim.

227
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
"És um tipo giro."

228
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Sim, talvez: "Pareces um tipo fantástico."
Circle, mensagem.

229
00:12:25,621 --> 00:12:27,021
"É uma pena.

230
00:12:27,101 --> 00:12:29,581
Pelo que percebo,
pareces um jovem excelente."

231
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"É certo que haverá…"

232
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"… muitas miúdas simpáticas…"

233
00:12:34,821 --> 00:12:36,741
"… a rivalizar pela tua atenção."

234
00:12:36,821 --> 00:12:39,181
Sim, gosto disso
porque o faz parecer popular.

235
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
É um elogio. Gosto disso.

236
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. É uma pena.

237
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Pelo que percebo,
pareces um jovem excelente."

238
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Obrigado, John.

239
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"É certo que haverá muitas miúdas
simpáticas a rivalizar pela tua atenção."

240
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
Meu amigo John.

241
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Se isso é uma previsão mediúnica,

242
00:12:56,621 --> 00:12:59,341
significa que posso esperar coisas boas.

243
00:12:59,421 --> 00:13:00,701
Agradeço.

244
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Isso é muito importante para mim,
John, vindo de ti.

245
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Tens alguma previsão mediúnica
sobre alguém no The Circle?"

246
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Devemos falar da guitarra dele?

247
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Sabemos que ele tem cá uma guitarra

248
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
e está a aprender a tocar. Sim.
- Tem?

249
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
- Ele disse-te isso?
- Sim.

250
00:13:20,101 --> 00:13:26,261
Se ele perguntar alguma coisa, vamos dizer
"Estás a aprender…"

251
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Terás descoberto uma nova paixão
durante o The Circle."

252
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
Circle, mensagem. "Creio que podes ter

253
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
alguns problemas
com uma forma de expressão artística."

254
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Talvez tenha que ver com música."

255
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, com quem estiveste a falar?

256
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Não sei se acredito nisto
de ele ser médium,

257
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
embora ele saiba que comecei
a tocar guitarra, o que é muito fixe.

258
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Sinto que não me diz nada.
Não acredito nisto.

259
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Mensagem "Quando percebeste
que tinhas capacidades mediúnicas?"

260
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Enviar.

261
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
Circle, mensagem.
"Comecei a perceber as minhas capacidades

262
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
quando ainda era pequeno."

263
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Só na adolescência
é que me comecei a concentrar

264
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
e a debater-me
com as minhas capacidades."

265
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
A extensão do meu poder.

266
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"Às vezes, era uma bênção e uma maldição."

267
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Senti-me muitas vezes incompreendido."

268
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
É algo com o qual me identifico.

269
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
- Estou a gostar disto.
- Eu também.

270
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Gostava de perceber onde está o Mitchell
em termos estratégicos.

271
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
Circle, mensagem.
"Como sou o tipo novo por aqui,

272
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
tens algum conselho?"

273
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Alguém que recomendes
que eu conheça melhor?"

274
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Estamos a entrar em coisas do jogo.

275
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Sinto-me uma pessoa horrível,

276
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
como uma miúda
a falar de mas das pessoas nas costas

277
00:14:50,541 --> 00:14:52,821
e odeio isto, mas é um jogo, por isso…

278
00:14:53,461 --> 00:14:56,821
Mitch, o que é feito
da integridade e da união?

279
00:14:56,901 --> 00:14:58,421
Deixaste-as no ginásio?

280
00:14:58,941 --> 00:15:00,581
Vamos a isto.

281
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Mensagem. "Gosto muito da Khat
e do Trevor e confio neles."

282
00:15:05,101 --> 00:15:07,621
"Não sei se confio no River e no Courtney

283
00:15:07,701 --> 00:15:10,621
porque nos momentos cruciais
eles protegem-se um ao outro,

284
00:15:10,701 --> 00:15:11,781
mas e a nós?"

285
00:15:11,861 --> 00:15:15,581
Uau! Que interessante.

286
00:15:15,661 --> 00:15:20,861
Gostei muito disto, quando cheguei,
a Emily fez isto por mim.

287
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
Ela foi sincera e disse:
"Isto, isto e aquilo é o que se passa.

288
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
Cuidado porque nem todos são
quem dizem ser."

289
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John. É bom saber isso, Mitchell.

290
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Tive o Trevor na minha equipa

291
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
e ele pareceu ser
um jovem íntegro e um pai amoroso.

292
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Estou ansioso para falar com a Khat.

293
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Ela parece ser uma rapariga astuta."

294
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Sim. De nada, Khat e Trevor.

295
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Circle, mensagem. "Foi bom falar contigo.

296
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
Tens uma boa cabecinha

297
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
e agradeço os conselhos e as boas-vindas.
Até mais logo.

298
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Adeus." Enviar.

299
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Adeus, John.

300
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Também foi ótimo conversar contigo.
Gostei muito.

301
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Aposto que sim, Mitch.

302
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Nunca esquecerás este chat
com o par catfish e médium.

303
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
Aproxima-se a tarde
no Dia da Democracia

304
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
e os jogadores
estão a tornar-se políticos.

305
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
- O Courtney está a indicar nomes.
- Khat, é hora de saíres.

306
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Pira-te.

307
00:16:26,261 --> 00:16:29,301
A Khat está a ler o livro de receitas
Servir a verdade à texana.

308
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
E o The Circle tem um alerta assustador.

309
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
- Meu Deus!
- Merda! Raios partam!

310
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
- Tenho de pôr uma cena americana.
- Vá lá.

311
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Meu Deus!

312
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Sim, meu comandante.

313
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Podem sentar-te. Isto é mais na igreja.

314
00:16:51,141 --> 00:16:55,541
Acho que já não temos de estar em sentido
porque a música parou.

315
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
Não, mas é melhor prestarem atenção

316
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
porque o The Circle tem um jogo
democrático e divertido.

317
00:17:01,101 --> 00:17:03,261
Cada jogador criará um cartaz de campanha

318
00:17:03,341 --> 00:17:06,181
para outro jogador no The Circle.
- Ena!

319
00:17:06,261 --> 00:17:08,141
Não sei desenhar.

320
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
No cartaz, têm de criar uma imagem
para esse jogador

321
00:17:11,701 --> 00:17:15,101
com um slogan que se adeque
à sua campanha para ganhar o The Circle.

322
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Políticos à força toda.

323
00:17:17,461 --> 00:17:19,701
Depois, para intensificar
intrigas políticas,

324
00:17:19,781 --> 00:17:22,501
serão mostrados anonimamente
no The Circle.

325
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Toda ficam mais corajosos
quando há jogos anónimos.

326
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Eu devia ter guardado alguns brilhantes!

327
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Não faz mal, River.

328
00:17:32,941 --> 00:17:35,061
O The Circle acaba de fazer uma entrega.

329
00:17:35,141 --> 00:17:36,421
- Vamos lá.
- Vamos a isso!

330
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Adoro artes e manualidades.

331
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Isto é fantástico.

332
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Meu Deus, um cavalete?

333
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Vamos vestir já isto.

334
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Sinto-me italiana
com uma coisa destas na mão.

335
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Tenho os meus pincéis. São macios.

336
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Estou entusiasmado.

337
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
O The Circle escolheu quem criará
anonimamente um cartaz para quem.

338
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Estou tão contente!
Assenta totalmente em amor.

339
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Acho que isto vai fazer
o Mitchell sentir-se bem.

340
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Gostamos dele,
apesar de não gostarmos dele.

341
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
- Certo.
- #Política, não é, malta?

342
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Vamos! Adoro a Khat.

343
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Vamos arrasar!

344
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, perfeito.
Sei exatamente o que quero fazer.

345
00:18:20,061 --> 00:18:21,101
Para a minha Chloe.

346
00:18:21,181 --> 00:18:24,981
Isto vai ser simpático, doce e elogioso.

347
00:18:25,061 --> 00:18:26,581
Faço o desenho do Trevor

348
00:18:26,661 --> 00:18:31,301
e incluo vermelho
para ele saber que sou eu.

349
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Muito bem. Eu gosto. Sou capaz.

350
00:18:35,421 --> 00:18:38,381
Vá, pessoal.
Está na hora de serem políticos.

351
00:18:38,461 --> 00:18:42,221
"Tens 30 minutos
para criar o cartaz da campanha."

352
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
- Vamos ao trabalho.
- Adoro.

353
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Gosto do som disto.

354
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Pescoço, corpo, cabelo grande.

355
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Meu Deus! A Chloe merece.

356
00:18:58,181 --> 00:19:03,501
Emily, se estás a ver isto,
é assim que se aplica a base.

357
00:19:05,141 --> 00:19:07,341
É uma boa forma de ser estratega

358
00:19:07,421 --> 00:19:09,701
e de conseguir ganhar pontos
junto do Courtney.

359
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
O Courtney vê isto e vai dizer:
"Foi a Khat que fez isto."

360
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Vou incluir umas coisas
que só ele sabe que eu sei.

361
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Talvez uma estrela dourada
ao lado do nome dele?

362
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Sim.

363
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
- É como uma cirurgia. Bisturi.
- Sim, sou a tua enfermeira.

364
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Detesto dar graxa às pessoas,

365
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
mas tenho de fazer o que é preciso
para ganhar o dinheiro.

366
00:19:29,661 --> 00:19:31,061
Podes ter a certeza.

367
00:19:32,901 --> 00:19:33,781
CIRICLE

368
00:19:33,861 --> 00:19:36,101
Não! "Ciricle."

369
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Isto vai tornar-se uma árvore de Natal.

370
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Estou muito feliz por isto ser anónimo.

371
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
Não quero que as pessoas pensem
que o Trevor é duvidoso.

372
00:19:47,501 --> 00:19:48,701
O que achas?

373
00:19:48,781 --> 00:19:49,821
Está muito bom.

374
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Sim. Não me parecem
estilos artísticos diferentes.

375
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
A propósito, vão saber que é do River.

376
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Ele adora a sua vida de arco-íris.

377
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Isto está melhor do que muitas merdas
que fiz na secundária.

378
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Estou surpreendida comigo.

379
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Acho que devia ter ido para a universidade
estudar arte.

380
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Isto mesmo.

381
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Está ótimo.

382
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Vou acabar mesmo a tempo.

383
00:20:13,901 --> 00:20:16,101
"Jogadores, acabou o tempo."
Pronto, acabei,

384
00:20:16,181 --> 00:20:18,981
estou satisfeito
e espero que o John adore.

385
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Uma rapidinha e já está!

386
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
O Trevor vai adorar-me depois disto.

387
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voilà.

388
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Magnifico.

389
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Acho que é alegria. Transmite alegria.

390
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Todos a bordo!

391
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Equipa Khat. Sim, meu comandante.

392
00:20:34,701 --> 00:20:35,981
À vontade, soldado.

393
00:20:36,061 --> 00:20:38,301
Os jogadores
têm de tirar uma foto dos cartazes

394
00:20:38,381 --> 00:20:39,981
e carregá-la para ser vista.

395
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Credo!

396
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Está fantástico.

397
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Está na hora
da grande apresentação de cartazes.

398
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
Alguém me passe as pipocas.

399
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
É o momento da verdade.

400
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, abre a primeira foto.

401
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
O primeiro na campanha
é o cartaz de John, feito pelo River.

402
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
O meu é o primeiro. Muito bem.

403
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Está ótimo!

404
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
- Tão querido.
- Adoro.

405
00:21:03,821 --> 00:21:05,301
"O Pai Natal precisa de ti."

406
00:21:05,381 --> 00:21:07,901
"Amor mediúnico" com o coração arco-íris.

407
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Votem no John."

408
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Está muito bom.

409
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
É obra do River.

410
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River. Por causa do emoji coração.

411
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Acho que todos vão gostar.
Tem boa energia.

412
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Gosto do que fez com a árvore, o "I".
Está fixe.

413
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Não, aquilo está entre o "R" e o "C".
É "Ciricle".

414
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
Muito bem, o primeiro está giro.
Espero que o meu não seja o único mau.

415
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
A seguir, vamos ver como se combina
o amor e a política.

416
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
É o cartaz do Trevor
feito pela Chloe, a sua queridinha.

417
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
É o meu!

418
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Todos precisam de mimo."

419
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
- Está giro.
- É fofo.

420
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Acho que todos vão saber
que desenhei isto.

421
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
"Todos precisam de mimo"
é uma coisa muito britânica.

422
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Espero que o Trevor saiba que fui eu.

423
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Acho que a Chloe teria feito isto.

424
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
Vamos ver o próximo.

425
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Está bem, Chloe.
Eis o cartaz da Khat feito pelo Mitchell.

426
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Somos nós!

427
00:22:04,821 --> 00:22:06,141
"Honesta, leal, autêntica."

428
00:22:06,221 --> 00:22:07,101
"Fiável."

429
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Coração puro."

430
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Ela não é nada disso.

431
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Não vi muitas destas qualidades.

432
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Sinto que foi a Khat que fez isto.

433
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Mesmo que seja um jogo com estratégia,
isto é mesmo eu.

434
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
É bom. Todos são simpáticos. Não consigo.

435
00:22:22,621 --> 00:22:25,501
A seguir,
o cartaz do Courtney feito pela Khat.

436
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
É o meu.

437
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Ena!

438
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Podem contar comigo…"

439
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"… para vos deixar chocados."

440
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
O que significa isto?

441
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Não entendo.

442
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- A Khat podia ter feito isto.
- Sim, talvez.

443
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Só pode ser da Khat.

444
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
Acho que o Courtney vai gostar.

445
00:22:40,741 --> 00:22:43,061
Espero que ele me veja com outros olhos.

446
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Está ótimo.

447
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
É demasiado tarde.

448
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Mais quadros bonitos.

449
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
A seguir, o cartaz da Chloe
pintado pelo Courtney.

450
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
É um quadro sem imagens?

451
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Boa! É o meu.

452
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Parece muito básico.

453
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
É muito aborrecido.

454
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Alguém não se esforçou muito.

455
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Estava à espera de um desenho meu

456
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
com uma coroa na cabeça
e mamas enormes.

457
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Tens um "E" pelo esforço, pá.

458
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
A mana não sabe desenhar.

459
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
A seguir, temos o cartaz do Mitchell
desenhado pelo John.

460
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Olha para a nosso.

461
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Acho que está engraçado.

462
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Acho que este foi o John
com a sua cena do Natal

463
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
e acho que arrasou.

464
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Lista dos Bons.
Um, Mitchell. Dois, Terry."

465
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Venho acima do marido, o Terry?
É arriscado, John, mas agradeço.

466
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Isto é amoroso.

467
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Gosto de salpicos de sangue.

468
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Todos têm estado a ser simpáticos.

469
00:23:45,141 --> 00:23:46,821
CARACÓIS E CALCULISMO
#CONTACOMIGO

470
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Tens razão, Courtney.
Eis o cartaz do River feito pelo Trevor.

471
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
É tão mau.

472
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Caracóis e calculismo."

473
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Uau!

474
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
- "#ContaComigo."
- Não achas isto suspeito?

475
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
- É.
- Calculista?

476
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Está a ser atacado?

477
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Todos têm sido simpáticos e queridos,
mas isto é um ataque.

478
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Duvidoso.

479
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
- Não quero que me chamem calculista.
- Não.

480
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Alguém me vê como alvo.
É o Mitchell, a Khat ou o Trevor.

481
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Não queria que parecesse tão mau.

482
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Só queria que ele soubesse:
"Acho que és calculista."

483
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Vais ser calculista
fora deste jogo, por isso…

484
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Duvidoso.

485
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Querem que o River seja
o centro das atenções, mas é a Khat.

486
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Alguém não gosta de mim.

487
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Não te quero voltar a ver.
Sai do meu ecrã.

488
00:24:41,261 --> 00:24:43,781
Sinto-me uma cabra.

489
00:24:47,541 --> 00:24:51,621
Após a criatividade e as calúnias
do desafio do cartaz político,

490
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
alguns jogadores
estão a fazer sérias ponderações.

491
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Isso parece-me malabarismo.

492
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
E depois de desenhar
o cartaz mais suspeito do dia,

493
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
o Trevor quer recuperar as boas energias

494
00:25:05,021 --> 00:25:08,341
ao falar com o John,
o novato catfish de quem todos gostam.

495
00:25:08,461 --> 00:25:10,821
Mensagem. "Olá, John, tudo bem?

496
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Diga-me que idade têm
os teus três filhos?"

497
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Adoro ouvir conselhos de outros pais,
especialmente homens."

498
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Perfeito. Vamos a isso!

499
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
Quero que o John saiba que há alguém
com quem pode ter uma ligação

500
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
que não terá com mais ninguém.

501
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Podíamos dizer:

502
00:25:25,781 --> 00:25:28,541
"Na verdade, fui avô pela primeira vez."

503
00:25:28,621 --> 00:25:30,781
Sim. Vamos dizer…

504
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, mensagem.
"O mais velho é o Ben. Tem 34 anos.

505
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
A minha filha Michelle tem 30 anos.
O mais novo, o Robert, tem 27 anos.

506
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
Em março, passei a ser avô.

507
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
O Ben e a mulher dele
tiveram uma menina chamada Charlotte."

508
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"… chamada Charlotte".

509
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Mensagem. "Uau, John! Parabéns.

510
00:25:49,341 --> 00:25:55,981
Aposto que ser avô é tão gratificante
como ter outro filho." Enviar.

511
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
- Ele é tão simpático.
- Pois.

512
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Mensagem.
"John, és tudo o The Circle precisava.

513
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Os teus filhos têm muita sorte em ter-te
e nós também."

514
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
- "#JohnPaiCircle."
- Isto é bom.

515
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Sinto-me mal por ser catfish desta forma.

516
00:26:14,941 --> 00:26:17,701
Mentiste sobre quem eras
nos últimos nove dias.

517
00:26:17,781 --> 00:26:19,061
Agora dizes que é mau?

518
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Mas é diferente.
Acho que as pessoas vão ficar tristes

519
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
quando souberem que o John é uma mentira.
- Sim.

520
00:26:27,661 --> 00:26:28,981
Bem-vinda ao lado negro.

521
00:26:29,061 --> 00:26:30,261
Pois é…

522
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
Vamos deixar o Darth John em paz

523
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
e vamos ver alguns apartamentos
que não estão muito distantes.

524
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
O Mitch representa a força na cozinha.

525
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
E estamos a cozinhar.

526
00:26:43,741 --> 00:26:46,221
O River deixa o ódio fluir através dele.

527
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
E o império The Circle vai atacar a Khat.

528
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Foda-se.

529
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle!

530
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Alerta!"

531
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Vamos a isso!

532
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Não estava à espera.

533
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Jogadores, eis a última oportunidade
para exercerem direitos democráticos."

534
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
O que é isto?

535
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Não gosto de exercício.

536
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Isto!

537
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"Têm de se avaliar uns aos outros."

538
00:27:29,661 --> 00:27:30,821
Eu sabia.

539
00:27:30,901 --> 00:27:32,701
Mas qual é o senão? Há sempre um.

540
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Isto também é tão democrático.

541
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Aqui vamos nós. Avaliações.

542
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Por ser novo, o Lance avalia,
mas não é avaliado."

543
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Boa! São ótimas notícias.

544
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
O John só tem regalias. Maldito Pai Natal.

545
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"Os dois com as melhores avaliações
vão ser influenciadores."

546
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Eu penso: quero ser influenciadora agora?

547
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Já estive nos melhores dois.
Vou ser um alvo ainda maior?

548
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Isto vai ser por palpites.

549
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Os Cardashianos
têm de ser os influenciadores.

550
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, quero ir às avaliações.

551
00:28:10,661 --> 00:28:11,501
Vá, primeiro.

552
00:28:11,581 --> 00:28:16,101
Acho que temos de escolher alguém
que nos possa apoiar até ao final do jogo

553
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
e, neste momento, penso que tudo aponta
para o River.

554
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, põe o River como o número um.

555
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Em primeiro lugar,
gostaria de pôr a Chloe.

556
00:28:28,061 --> 00:28:31,621
É uma decisão tática.
Se vou ser influenciador,

557
00:28:31,701 --> 00:28:33,381
quero que a Chloe também seja.

558
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Somos chegados e apoiamo-nos um ao outro.

559
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Os meus sentimentos por ele
são verdadeiros.

560
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
Sinto as borboletas
e não as posso ignorar.

561
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Por esses motivos, Circle,
bloqueia o Trevor em primeiro lugar.

562
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Apesar de a Chloe ser a minha miúda,

563
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
e de eu sentir
que vou estar no topo da lista dela,

564
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
não sei se estarei em primeiro.

565
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
E… acho que o Mitchell salvaria o Trevor

566
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
se viesse a ser influenciador.

567
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Como tal, vou colocar o Mitchell
em primeiro lugar.

568
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, põe a Khat em primeiro lugar.

569
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
A Khat disse-me
que ganhei a confiança dela

570
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
e eu disse-lhe que ela ganhou a minha,
que é grande.

571
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Se o digo é porque é verdade.

572
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Khat, estou a confiar em ti.

573
00:29:27,981 --> 00:29:29,581
Não me desiludas.

574
00:29:29,661 --> 00:29:31,101
Espero que sejas influenciadora

575
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
e espero que sejas a sério
e eu possa confiar em ti.

576
00:29:36,101 --> 00:29:39,461
Escolho a Chloe
para ficar na segunda posição.

577
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Se eu não for influenciadora,

578
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
ao empurrá-la para lá
posso estar a beneficiar o meu jogo.

579
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
O jogador que vai ficar em terceiro
é alguém com quem falei hoje.

580
00:29:54,341 --> 00:29:55,741
É o Trevor.

581
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
Temos uma boa relação.

582
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Este é difícil.

583
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Olhem, vamos a isto.
Vamos pôr a Khat na quarta posição.

584
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
E quinto.

585
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
É inteligente
mandar o Mitchell para baixo.

586
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
O Mitchell é contra o Courtney e o River

587
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
e imagino o Trevor e a Chloe
a colocarem-no no topo.

588
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
- A Khat.
- Imagino a Khat a fazer isso.

589
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Ele pode ser influenciador. Se for,
vai querer o River ou o Courtney fora.

590
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Vamos pôr o Mitchell em quinto.

591
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Perfeito. Concordo.

592
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Acredito mesmo que, por razões táticas,
o Mitchell vai ter boa avaliação.

593
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Não quero que ele seja influenciador.

594
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
Sinto que outros o vão avaliar bem.

595
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Circle, põe o Mitchell em último.

596
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Põe o Courtney no último lugar.

597
00:30:49,901 --> 00:30:52,981
Courtney. Quero gostar dele.

598
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Aquele sorriso é contagioso.

599
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Se o Courtney chegar a influenciador,

600
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
não vai mandar para casa o River,
não vai mandar para casa a Chloe

601
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
e isso deixa-me numa posição vulnerável,
pois posso ir para casa.

602
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
É por isso que o Courtney
fica em último lugar.

603
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
No último lugar,

604
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
a Khat começou a gerar o caos
no seio da minha aliança.

605
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Pelo menos, tentou.

606
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Não há dúvidas. Tem de ser a Khat.

607
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, enviar as minhas avaliações.

608
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
AVALIAÇÕES CONCLUÍDAS!

609
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
E está feito.

610
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Alerta!"

611
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"O Dia da Democracia acabou."

612
00:31:42,181 --> 00:31:44,621
Enquanto cidadão do The Circle,
sinto-me com poder.

613
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Dá-me o poder.

614
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Bloqueámos os votos.

615
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Sei quem deve ser o primeiro, presidente,
e o segundo, vice-presidente.

616
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Deus abençoe a América.

617
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
E Deus abençoe o The Circle.

618
00:32:00,221 --> 00:32:03,301
Este era o Mitch, o único candidato

619
00:32:03,381 --> 00:32:05,821
que, se fosse eleito,
insistia em flexões para todos.

620
00:32:06,461 --> 00:32:10,501
É coisa que não iria cair bem
junto do médium John.

621
00:32:10,581 --> 00:32:12,221
Estou em baixo de forma.

622
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Sim, este é mais parecido
com o meu ritual noturno.

623
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Muito bem.

624
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
E outro ritual noturno
é entrar num chat privado.

625
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Esta mostra o Trevor
a sacar informações da Khat.

626
00:32:29,301 --> 00:32:32,541
Mensagem. "Que tal, Khat?
O que estás a fazer?"

627
00:32:32,621 --> 00:32:34,421
Ponto de interrogação. Enviar.

628
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Acho que o Trevor quer perceber
se ainda temos uma ligação,

629
00:32:38,541 --> 00:32:40,101
se ainda nos apoiamos.

630
00:32:40,181 --> 00:32:42,021
Mensagem. "Tudo bem, querido?

631
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Acabei de cozinhar peixe e camarão.

632
00:32:45,021 --> 00:32:48,701
Deitei-me de barriga cheia."
Emoji riso. Enviar.

633
00:32:48,781 --> 00:32:52,181
Peixe e camarão? Miúda, tenho fome.

634
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Mensagem. "Raios,
também preciso da comida sulista.

635
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Quero saber como estás.

636
00:32:57,741 --> 00:33:01,461
Como tens andado?"
Ponto de interrogação. Enviar.

637
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Estou só a tentar ver se a Khat
vai dar algumas informações.

638
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Mensagem. "Nem vou mentir.

639
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
Estes últimos dias foram estranhos.

640
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
Senti que o jogo não estava a ver o jogo

641
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
como as outras pessoas,
mas já estou melhor.

642
00:33:16,701 --> 00:33:18,461
Obrigada por pensares em mim." Enviar.

643
00:33:18,981 --> 00:33:22,061
Estou a tentar ver se ainda estás comigo?
Ainda estás ou não?

644
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Mensagem. "Mas o que aconteceu
à tua confiança, querida?

645
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Ficaste em segundo na primeira avaliação.
Não te esqueças disso."

646
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Enviar.

647
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
O que ele disse
é muito querido, autêntico.

648
00:33:34,261 --> 00:33:37,501
Mensagem. "És o mais querido. Obrigada."
Emoji coração vermelho.

649
00:33:37,581 --> 00:33:39,741
"Senti que ser eu me podia levar longe.

650
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
Com todas as pistas que por aí andam,
dei por mim a descobrir coisas,

651
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
mas não consegui juntar as peças."

652
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Acho que aqui ela está a falar da Chloe.

653
00:33:52,821 --> 00:33:55,861
Se brincares com o fogo, queimas-te.

654
00:33:55,941 --> 00:34:00,141
Não faças isso porque não sabes
quem é amigo de quem, quem se ofende.

655
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Eu fiquei ofendida.

656
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Agora sinto que ela está arrependida.

657
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Mensagem. "Neste momento, nem quero saber

658
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
e estou a aproveitar
o tempo que aqui estou.

659
00:34:13,181 --> 00:34:15,421
Não sejas ingénuo. Esta malta está a jogar

660
00:34:15,501 --> 00:34:17,541
e estão dispostos a fazer tudo
para ganhar."

661
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Adoro a Khat. Não sei lidar com isto,
não quero ver a Khat a sair agora.

662
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
Que jogo.

663
00:34:25,101 --> 00:34:30,701
Mensagem. "Posso dizer que, de todos,
falar contigo parece-me o mais natural.

664
00:34:30,781 --> 00:34:33,901
Este chat está sempre aberto.
Fala comigo quando quiseres.

665
00:34:33,981 --> 00:34:36,261
Até à próxima!" Enviar.

666
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Coração. Emoji coração.

667
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Mensagem. "Podes contar comigo.

668
00:34:42,861 --> 00:34:46,261
É bom sentires que podes falar comigo
e obrigado por me ouvires.

669
00:34:46,341 --> 00:34:49,901
No fundo, trata-se de um jogo
e sabes que estás a dar o teu melhor."

670
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
Emoji 100. Enviar.

671
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Foi fácil. Estávamos a ser nós mesmos.

672
00:34:55,421 --> 00:34:56,941
Estamos bem. Estamos conversados.

673
00:34:57,021 --> 00:34:59,981
Quem vai para casa hoje
será uma das cobras.

674
00:35:00,061 --> 00:35:01,781
Não vou ser eu

675
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
porque o Courtney e o River
não vão ser os dois influenciadores.

676
00:35:05,661 --> 00:35:06,621
Não há hipótese.

677
00:35:08,861 --> 00:35:10,261
É de noite no The Circle

678
00:35:10,341 --> 00:35:13,501
e o Mitchell fez progressos
ao nível de Keith Richards

679
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
na carreira como guitarrista.

680
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
O acorde de Dó.

681
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Passa para o lado. Acorde de Ré.

682
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Meu Deus, estou toda arrepiada.

683
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
E por muito que adorasse ver o Courtney
a fazer um puzzle…

684
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Alerta!" Está bem.

685
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Odeio quando aparece assim.

686
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Os resultados das avaliações chegaram."

687
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
É o momento da verdade.

688
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
Vamos a isto.

689
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Quem achas que é?
Espero que seja a Khat.

690
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Quem é o seis? Não faço ideia de quem é.

691
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Posso estar no fundo.
Não sei o que se passa.

692
00:35:57,341 --> 00:36:00,501
Não quero ver a cara do Trevor.
Não quero ver a cara dele.

693
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Meu Deus, não consigo ver.
Estou assustada.

694
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Eu passava-me se ficasse em último.

695
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
Vá lá, Circle. Diz.

696
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Seus idiotas de merda.

697
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Mas porquê? Porque será?

698
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
O quê?

699
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Pu-la em primeiro!

700
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
É bem feito!

701
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Meteste-te com as pessoas erradas!

702
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Estou tão aliviada.

703
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
- Ela caiu muitas posições.
- Sim.

704
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Passei de dois para seis. Que loucura.

705
00:36:47,261 --> 00:36:50,061
Os nervos diminuíram um pouco.

706
00:36:50,141 --> 00:36:51,581
Espero que não seja o Trevor.

707
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Sinto-me bastante confiante.

708
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Que não seja eu.

709
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Meu Deus!

710
00:37:11,861 --> 00:37:13,661
A sério?

711
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
O quê?

712
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
Os dois que eu queria no fundo
estão no fundo, onde devem estar.

713
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Como ficámos tão em baixo?
Estou surpreendido.

714
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Quem fica em quarto lugar?
Pode ser o Trevor.

715
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
O Trevor ficou em quarto na última vez.

716
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Não ficarei chocada
se vir o Trevor em quarto.

717
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Sou eu. Sou realista. Estou em quarto.

718
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Tudo bem.

719
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Não esperava que ficasse o Courtney
em quarto. Não é bom.

720
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
É evidente que a estratégia de apoio mútuo
que ele segue resulta melhor que a minha.

721
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
É por eu não ter uma estratégia dessas.

722
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Isto significa
que o Trevor está no top três.

723
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
"Terceiro."

724
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Deve ser a Chloe ou o Trevor.

725
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Espero não estar em terceiro
e conseguir o primeiro lugar.

726
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Quero o Trevor em terceiro ou não?

727
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Não sei.
Significa que o River seria influenciador.

728
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Quero poder influenciar sozinho.

729
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Nada de Joker, nada. Só eu.

730
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Meu Deus! Querida…

731
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Que seja o Trevor. Vá lá.

732
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
O River fica em terceiro.

733
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
E sou eu. Está bem.

734
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Ainda estou em risco.

735
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Estou a salvo.

736
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Significa que o meu plano está a resultar.

737
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Eu e o meu querido em primeiro e segundo

738
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Preciso de ver para crer.

739
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Sou influenciadora.

740
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Estou em primeiro. Estás a brincar?

741
00:39:22,981 --> 00:39:25,941
A Chloe está em altas. Ninguém a para.

742
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Bom trabalho, Chlo.

743
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Acho que estou safa. Nunca se sabe.

744
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Todos votam em mim como a mais popular.

745
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
O menino está safo. Estou safa.

746
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Não vou para casa
Não vou ser bloqueada

747
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Não, tu não. Mas alguém vai ser.
Vamos tratar desse assunto.

748
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Alerta!"

749
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Não.

750
00:39:49,741 --> 00:39:52,181
"Influenciadores do Circle
Chloe e Trevor…"

751
00:39:52,261 --> 00:39:54,301
"… têm de decidir que jogador bloquear."

752
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Não consigo.

753
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Vai ser uma decisão difícil.

754
00:40:00,301 --> 00:40:03,621
- "Chloe e Trevor têm de ir ao Hangout…"
- "… para decidir."

755
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Estamos tão perto do final.

756
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
É quando deitam as garras de fora.

757
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Este é sempre um momento difícil.

758
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Vamos lá.

759
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Não.

760
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Boa sorte.

761
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Já não podemos fazer nada.

762
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Estou a passar-me.

763
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Isto é mesmo giro.

764
00:40:36,901 --> 00:40:38,821
Meu Deus!

765
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
É bom estar de volta.

766
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Isto é lindo. Isto é giro. Gosto disto.

767
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Gosto de…

768
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Quem voltou a ser número um?

769
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Um brinde a finalmente estar aqui. Saúde!

770
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
É como uma noite de encontro.
O nosso primeiro encontro.

771
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Adoro. É tão giro.

772
00:41:04,221 --> 00:41:06,221
Vamos meter mãos à obra.

773
00:41:07,301 --> 00:41:09,621
Mensagem. "Tudo bem, linda?

774
00:41:09,701 --> 00:41:12,821
Fico contente por estar aqui contigo.

775
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Embora esta possa ser
uma decisão extremamente difícil."

776
00:41:17,421 --> 00:41:18,381
Enviar.

777
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, mensagem. "Querido,

778
00:41:23,261 --> 00:41:26,541
nem imaginas como fiquei feliz
quando te vi no topo comigo.

779
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Já temos objetivos de casal."

780
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, mensagem.
"Comecemos pelo Courtney.

781
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
O que achas?" Enviar.

782
00:41:39,421 --> 00:41:41,221
Gosto do Courtney.

783
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Mas se eu quiser fazer um jogo tático,

784
00:41:45,821 --> 00:41:52,781
é inteligente optar por alguém
que possa ser uma ameaça para o Trevor.

785
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
O Courtney
é um dos meus aliados mais fortes,

786
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
mas não posso deixar que o Trevor
se intrometa nas minhas alianças.

787
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Mensagem. "O Courtney é um tipo porreiro.
Confio nele. E tu?" Enviar.

788
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Estou tão feliz.

789
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, mensagem.

790
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Adoro-o.

791
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Que alívio. E o River?"

792
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Enviar.

793
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Ansiosa com o que ele poderá dizer
sobre o River.

794
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Eu é que acho que o River
está a fazer um jogo calculista.

795
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Mensagem. "Ótimo.
O River também é porreiro

796
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
e temos uma ótima ligação.

797
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Fiquei curioso
com o cartaz da campanha dele."

798
00:42:36,341 --> 00:42:39,501
"Alguém deve pensar
que está a jogar um jogo calculista.

799
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
O que te parece?"

800
00:42:42,581 --> 00:42:44,101
Pensei o mesmo.

801
00:42:44,181 --> 00:42:49,541
No que toca ao River,
não sei se posso confiar a 110 %

802
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
que ele não vai mudar o jogo
em benefício próprio.

803
00:42:54,581 --> 00:42:58,781
Ter o Courtney e o River no jogo
é uma ameaça.

804
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
Vão proteger-se um ao outro.

805
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Tenho de defender o River.

806
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, mensagem.

807
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Também fiquei intrigada
com o cartaz da campanha dele,

808
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
mas depois pensei
que a pessoa por detrás do cartaz

809
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
talvez seja mais calculista." Enviar.

810
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"… a pessoa por detrás do cartaz
talvez seja mais calculista."

811
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Fui eu que fiz aquele cartaz.

812
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Na verdade,

813
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
sou uma menina ingénua
a fingir ser um homem.

814
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Estou a tentar agitar as coisas.

815
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
É a pessoa por detrás do cartaz.

816
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Mensagem. "Eu e o River
temos uma ligação muito forte.

817
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Se não fosse por ele,
eu não estaria aqui."

818
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Enviar.

819
00:43:50,341 --> 00:43:55,061
Isto significa
que a Chloe vai proteger o River.

820
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
O Trevor e a Chloe
têm uma ligação muito forte.

821
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
É do interesse do Trevor mantê-la forte.

822
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Mensagem. "Concordo totalmente contigo
e compreendo-te.

823
00:44:10,181 --> 00:44:12,101
O que achas do Mitchell?"

824
00:44:12,181 --> 00:44:13,541
Ponto de interrogação. Enviar.

825
00:44:14,901 --> 00:44:15,901
Está bem.

826
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Não me vou conter.
Não sou mesmo. Circle, mensagem.

827
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Sinto que o Mitchell é quem ele diz ser.

828
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
Tivemos uma ligação no início
e ele chamou-me irmã do Circle.

829
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
No entanto, não acredito
que ele me salve, se for preciso."

830
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Enviar.

831
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Gosto muito do Mitchell, por isso…

832
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Mensagem. "Confio no Mitchell
e respeito o seu caráter."

833
00:44:43,301 --> 00:44:46,861
"Acho que ele me salvaria
e por ele saber o que sinto por ti…

834
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
… não creio que estivesses em risco
se dependesse dele."

835
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
O Mitchell é um tipo de confiança.

836
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Tem sido o amigo perfeito
e é um cavalheiro.

837
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Ele confia no Mitchell e eu sinto:
"Se ele confia no Mitchell, eu também."

838
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Mensagem. "Confio no teu instinto
mais do que no de outra pessoa.

839
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Imagino que isto te deixe
numa posição difícil.

840
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
Compreendo." Reticências. "E a Khat?"

841
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Sinto que a Chloe se vai atirar à Khat.

842
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Gosto da Khat.

843
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
É bom que ele não seja amigo da Khat
porque eu e ele acabamos já.

844
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Desde que ela entrou,
ela e o Trevor tiveram uma ligação.

845
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Sinto que ela é ótima pessoa.

846
00:45:34,021 --> 00:45:36,501
Mensagem. "A Khat é da minha malta.

847
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Ela tem sido sincera comigo
desde que chegou.

848
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Ela também é outra pessoa
que acho que me salvaria

849
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
se os papéis se invertessem."

850
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Não! Isto não pode estar a acontecer.

851
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, não devias dizer isso, querido.

852
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Não sabes o que ela disse sobre mim?

853
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Não.

854
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
É quase como se houvesse
dois da aliança da Chloe

855
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
contra dois da aliança do Trevor.

856
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Esta é a parte difícil.
A parte mais difícil.

857
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, mensagem.

858
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"Tive receio que dissesses isso.

859
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Pensei que ela era
alguém em quem eu podia confiar

860
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
até os meus melhores amigos do Circle
me dizerem

861
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
que ela andou a falar mal de mim
pelas costas,

862
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
disse que menti sobre a Emily
não me ter visitado.

863
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
A Khat mandou-me depois uma mensagem
com desculpas a tentar defender-se.

864
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Falsa. #Cobra." Enviar.

865
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Isto é um grande problema
porque gosto muito da Khat,

866
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
acho que foi um erro da parte dela

867
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
e acredito que merece
uma segunda oportunidade.

868
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Mensagem. "Sim,
o Courtney também me disse isso.

869
00:47:05,021 --> 00:47:07,541
Acho que ela merece
uma segunda oportunidade."

870
00:47:07,621 --> 00:47:08,741
Enviar.

871
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Por amor de Deus.

872
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
Isto é muito difícil.
Senti que ela estava com remorsos.

873
00:47:28,741 --> 00:47:34,941
Mas ela está mesmo com remorsos
ou está arrependida por ter sido apanhada?

874
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Mensagem. "Gostava que não tivéssemos
de bloquear ninguém

875
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
porque gosto mesmo de todas as pessoas.

876
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
No entanto, para decidirmos

877
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
temos de ponderar
aspetos negativos e positivos." Enviar.

878
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Eu sei, por isso é tão difícil.

879
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Com a Khat no The Circle,

880
00:47:56,381 --> 00:48:02,181
eu e o Trevor teremos boas avaliações
e duvido que o River e o Courtney tenham.

881
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Isso dá a mim e ao Trevor uma vantagem.

882
00:48:05,621 --> 00:48:09,141
Se quisermos jogar, isto é jogar.

883
00:48:12,941 --> 00:48:14,741
Enquanto a Chloe e o Trevor deliberam,

884
00:48:14,821 --> 00:48:18,101
os jogadores em risco
encaram isto sem qualquer stress.

885
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
É mentira! Estão a passar-se.

886
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Se a Chloe e o Trevor me bloquearem,
ficarei devastado.

887
00:48:26,261 --> 00:48:30,421
Sinto que o The Circle
é muito parecido com a vida real.

888
00:48:30,501 --> 00:48:33,461
Toda a gente é tua amiga pela frente
e apunhala-te pelas costas.

889
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Meu Deus! O que vai acontecer?
Não sei o que vai acontecer.

890
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, mensagem.

891
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Queres que eu dê a notícia?

892
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#Dá-MeUmAbraçoVirtual." Enviar.

893
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Mensagem. "Não, querida.
Tenho de ser homenzinho

894
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
e assumir a responsabilidade,
tive um papel nesta decisão."

895
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Isto é… Ele é um homem a sério.

896
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Ele é um homem a sério
e está a assumir o controlo.

897
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Trevor, quando casamos?

898
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Credo!

899
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Alerta!"

900
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Alerta!"

901
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Os influenciadores já decidiram."

902
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
E espero que seja a correta.

903
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Sinto-me confiante,
mas neste jogo nunca se sabe.

904
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Meu Deus!

905
00:49:36,541 --> 00:49:38,861
Vou buscar pipocas
para o efeito dramático.

906
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
- Vais comer pipocas?
- Sim.

907
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Todos os jogadores
devem ir ao Circle Chat."

908
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, quero ir ao Circle Chat.

909
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
O momento da verdade.

910
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
O que vai ser, será.

911
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Vamos a isso!

912
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Meu Deus.
Como será que ele vai dizer as coisas?

913
00:50:05,141 --> 00:50:09,141
Mensagem. "Esta foi uma decisão
extremamente difícil.

914
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Aproximamo-nos de todos à nossa maneira.

915
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Tudo se resume a uma coisa em particular:
o nosso futuro no The Circle." Enviar.

916
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Tenho de aceitar,
seja qual for o resultado.

917
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
E pronto. Um de nós vai para casa.

918
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, tu protegeste-me.
Trevor, acho que me protegeste.

919
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Quem queremos que se vá embora?

920
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
A Khat.

921
00:50:33,621 --> 00:50:37,261
Posso ser uma ameaça.
Digamos que sou, hipoteticamente.

922
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
O River e o Courtney
são uma ameaça maior do que eu.

923
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Mensagem. "Tivemos de ponderar
os aspetos positivos e negativos.

924
00:50:45,261 --> 00:50:48,701
Infelizmente, foi aqui que chegámos."

925
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Enviar.

926
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Isto é tão difícil.

927
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Só mais um dia. Vá lá!

928
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
O Trevor disse que me protegia.

929
00:51:03,781 --> 00:51:08,341
Mensagem.
"O jogador que decidimos bloquear é…"

930
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Reticências."

931
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Meu Deus!

932
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Quem?

933
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Odeio esta parte.

934
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
É bom que estejamos cá amanhã de manhã.
É só isso.

935
00:51:20,221 --> 00:51:22,261
Estou a tremer.

936
00:51:23,981 --> 00:51:25,501
Mensagem.