UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia. Neste programa,
estas verdades falam por si.
Todos os jogadores nascem iguais.
Entram no The Circle com certos direitos inalienáveis,
entre eles acesso privilegiado a jacúzi e festas ocasionais,
mas não o direito de dormir quando precisamos de entretenimento.
Mas que raio?
O que significa isto?
Credo.
As minhas pupilas ainda nem estão dilatadas.
Que despertar.
Estamos num acampamento militar ou assim?
Não. Espero que não.
- "Dia da Democracia." - "Dia da Democracia." Então?
Nunca entendi a política,
especialmente tão cedo.
Acorda, querida, porque a democracia não dorme,
especialmente no Dia da Democracia.
Ao longo do dia, os jogadores terão oportunidades
para tomar decisões e exercer os seus direitos.
"Há uma entrega à tua porta."
Circle, és uma caixinha de surpresas.
Mas que porra?
Tenho o meu pódio.
Tive um sonho!
Acho que vamos eleger o presidente do The Circle.
Olá, senhoras e senhores.
Caros americanos…
Se me derem o vosso voto…
Vão receber chocolate de hora a hora!
Basta fazer isto. Suborná-los.
"Jogadores, está na hora da vossa primeira decisão democrática."
Ainda é muito cedo.
Podemos fazê-lo daqui a uma hora?
Qual é a proposta de lei, Circle?
"Vais votar no jogador ao qual desejas dar um grande presente."
Devíamos votar para alguém sair.
Afinal, vamos votar para alguém receber um presente.
Circle, parece que tens coração.
"O jogador que receber mais votos recebe um pacote presidencial
com guloseimas dignas de um comandante supremo."
- Está bem. - Certo.
Que maravilha!
Posso votar em mim?
Espero que votem em mim.
Sabem que adoro doces.
Sou o Mitchell e aprovo esta mensagem.
Vai ser uma decisão difícil porque adoro toda a gente.
Eu voto no Mitchell.
Vou selecionar o John.
Acho que a Chloe não ficaria zangada. Acho que entenderia.
Só há uma pessoa em quem eu votaria:
o meu principal aliado, o River.
Circle, a minha resposta é Courtney.
És o maior, meu. És o maior.
E tal como no Facebook,
todos podem ver como todos votaram.
Uau!
Que bom! Vejam os gays nos primeiros lugares.
O quê?
Isto é de loucos.
É sempre o Courtney e o River. Claro, pessoal.
Isto mostra que são uma força a ter em conta.
O Trevor votou em nós.
O Mitchell votou no Trevor.
Uau! Está bem.
O Trevor e o Mitchell são obviamente bons amigos.
Não esperava que o Mitchell votasse em mim, agradeço.
Temos mesmo a nossa cena.
Mitchell, vai-te foder.
A Khat não teve votos.
Ninguém votou em nós? Uau!
Em quem votou o Trevor? O Trevor votou no John. Uau!
A River e o Courtney estão empatados. Quem ganhou?
Não te preocupes, Mitch.
Como sempre, sabes que o The Circle vai tratar disso.
Por ser o novo jogador, o John terá o voto decisivo.
Escolhe o Courtney. Votaste no Courtney. Escolhe o Courtney.
Tens de dar isto ao River.
Courtney.
Não quero toda a atenção.
Courtney.
Não quero a popularidade agora.
- Votámos no Courtney. - Sim.
Faz sentido darmos ao Courtney.
PARABÉNS. MERECES UM PACOTE PRESIDENCIAL.
Está bem, sim!
Desviei-me da bala.
Sempre que há avaliação, o Courtney fica no topo.
"Courtney, o teu pacote presidencial está à tua porta."
Vou já buscá-lo.
Que doces serão?
Gosto muito de Skittles.
Sour Patch Kids de melancia.
Qualquer chocolate, exceto branco. Não gosto nada.
É o maior bouquet de flores que alguma vez vi.
Não deixaram nada por mãos alheias.
Vou já reservar o meu lugar no Air Court One.
Será o primeiro presidente a declarar Beychella feriado nacional.
Após quatro difíceis minutos de campanha no Dia da Democracia,
o River está exausto.
Entretanto, no ginásio,
o Mitchell está a provar que tem energia para a política
e quer falar com a colega atleta Khat.
Entrámos juntos. Tivemos a experiência do Joker
e desde o primeiro dia que fomos ambos completamente sinceros.
Quero saber o que ela pensa disto tudo.
Circle, abre o chat privado do Mitchell.
Mensagem. "Como vai isso, Khat?"
"Queria saber o que pensas disto tudo
porque sei que eu e tu podemos ser honestos um com o outro."
E vamos dizer já outra coisa.
Mensagem. "Quero construir relações a sério
e é muito difícil fazer isso sem parecer dissimulado." Enviar.
Mensagem. "Então?" Ponto de interrogação.
"Agradeço a mensagem." Emoji coração. "Na verdade, ontem à noite,
pensei que este jogo não era para mim,
mas depois de uma noite de descanso, já me sinto melhor.
Decidi esquecer as voltas e reviravoltas
e concentrar-me na diversão e em construir essas ligações.
#DeVoltaAoRumoCerto." Enviar.
Exatamente o que sinto.
Não me quero transformar num falso. Tu cuidas de mim, eu cuido de ti.
Quero construir relações a sério.
Mensagem. "Concordo contigo a 100 %.
Recentemente, tenho mesmo percebido que isto é um jogo
e parece que todos têm jogado menos eu."
"Mas não brinco quanto a #TuCuidasDeMimEuCuidoDeTi."
Mensagem. "Sinto tudo o que disseste, Mitch.
Para ser sincera, és o único que não me coloca dúvidas,
é a isso que me agarro."
É mesmo isto que procuramos.
Mensagem. "Idem. Desde o primeiro dia,
senti que podíamos ser verdadeiros e honestos um com o outro.
#ConquistasteAMinhaConfiança."
"Estávamos certos desde o início quanto ao Courtney e ao River."
E depois… Vamos continuar.
Mensagem. "Acho que o Courtney é o Joker.
Faz sentido,
dado que o Courtney e o River são muito próximos.
Isto explica que o River tenha sido influenciador."
"#ListaDeSuspeitos."
Mensagem. "Mitch." Reticências.
"Eles estão a fazer o melhor jogo."
"Confia no teu instinto que eu confio no meu.
#ConfioEmTi."
Sim, Khat.
Circle, sai do chat.
Adoro o Mitchell. Adoro mesmo.
Escutem bem o que digo.
A final, as pessoas que vão à final:
eu, a Khat de certeza, o Trevor e a Chloe.
E se nos unirmos…
Acabou o jogo. Literalmente. Circle, acabou o jogo.
Este discurso apaixonado quase me fez esquecer
que o The Circle ainda não acabou.
Vamos deixar o Mitch a treinar e espreitar o Trev Trev
que fica uma maravilha com aquelas meias e está a falar com o Courtney.
As MILF que fazem de DILF conseguem mesmo fazer várias tarefas.
Mensagem. "Mano, queria falar contigo
para saber o que sentes quanto à atmosfera no The Circle.
O que achas?" Ponto de interrogação. Enviar.
Está bem. Sinto que é uma situação
em que posso ser sincero e dizer que acho que há jogadores.
Não sei se diga ao Trevor que a Khat anda atrás da Chloe
e o que acharia ele disso.
Se é a tua miúda, se é a tua Beyoncé, como disseste…
"Acho que é importante dizer-te
que a Khat está a tentar que a Chloe seja bloqueada."
O quê? A sério?
Não estava à espera desta situação.
Fiquei abananada, Courtney. O quê?
Circle, mensagem. "Trevor, fiquei chocado."
Ponto final.
"A Khat pôs-me a mim e ao River num grupo e insistiu na ideia
de a Chloe estar a mentir quanto à Emily a ter ido ver."
"Apesar de a Chloe nos ter dito quando a Terilisha o fez.
Parecia que ela estava a tentar que falássemos mal dela
apesar de a Khat não nos conhecer."
Ele não tinha de partilhar isto. Ele sabe que afeta o jogo do Trevor.
Mensagem. "Não, isso é ridículo.
Ela está a exagerar e precisa de se acalmar."
"Ela não sabe nada sobre nós, especialmente sobre a Chloe."
Sim!
Eu e a Khat damo-nos bem, gosto da personalidade dela.
Porque estás a implicar com a Chloe?
O que te fez a Chloe? Nada. Ela não te fez nada.
"Eu e a Khat damo-nos bem e não acredito que estou a ouvir isto.
Não esperava que ela fosse uma pessoa assim.
A abanar a cabeça. #TrevorIngénuo."
Saber que a Khat é traiçoeira
faz-me questionar o carácter dela.
É melhor ter cuidado,
pois as garras estão afiadas e têm como alvo uma certa Khat.
Entretanto, o novo jogador do The Circle, o John, que é o Jack e a Lisa,
também está a pedir apoio.
Acho que seria interessante conversar
com o Mitchell, pois não sabemos o que pensa.
Acho boa ideia.
"John convidou-te para um chat privado."
Vamos, John.
Circle, quero ir ao chat privado com o John.
Circle, mensagem. "Olá, Mitchell.
"Como estás, amigo?"
Boa! Muito bem. "Como estás, amigo?
É um prazer conhecer-te. Ainda estou a apalpar terreno.
Como tem sido para ti o The Circle?" E enviar.
Vou pô-lo ao corrente.
Aquilo que ele quiser saber, eu digo.
Mensagem. "John, para dizer a verdade,
tem sido só altos e baixos."
"Pensei que tinha encontrado o amor e, afinal, namorisquei com um gajo.
- O catfish apanhou-me." - És tu!
- Catfish… - O amor?
O que fizeste ao Mitchell?
Circle, mensagem. "Meu Deus! Como é que isso aconteceu?"
"Parece uma situação difícil."
E foi, John. Foi mesmo.
Mensagem. "Pensei que estava a namoriscar
com uma linda loira chamada Emily."
"Era um tipo chamado Jack a brincar com os meus sentimentos.
#Ganha-seEPerde-se."
Parece que perdeste mais do que ganhaste. Desculpa lá.
Será melhor comentar:
"Não devias ter problemas com as mulheres." Algo assim.
"És um tipo giro."
Sim, talvez: "Pareces um tipo fantástico." Circle, mensagem.
"É uma pena.
Pelo que percebo, pareces um jovem excelente."
"É certo que haverá…"
"… muitas miúdas simpáticas…"
"… a rivalizar pela tua atenção."
Sim, gosto disso porque o faz parecer popular.
É um elogio. Gosto disso.
"John. É uma pena.
Pelo que percebo, pareces um jovem excelente."
Obrigado, John.
"É certo que haverá muitas miúdas simpáticas a rivalizar pela tua atenção."
Meu amigo John.
Se isso é uma previsão mediúnica,
significa que posso esperar coisas boas.
Agradeço.
"Isso é muito importante para mim, John, vindo de ti.
Tens alguma previsão mediúnica sobre alguém no The Circle?"
Devemos falar da guitarra dele?
Sabemos que ele tem cá uma guitarra
e está a aprender a tocar. Sim. - Tem?
- Ele disse-te isso? - Sim.
Se ele perguntar alguma coisa, vamos dizer "Estás a aprender…"
"Terás descoberto uma nova paixão durante o The Circle."
Circle, mensagem. "Creio que podes ter
alguns problemas com uma forma de expressão artística."
"Talvez tenha que ver com música."
John, com quem estiveste a falar?
Não sei se acredito nisto de ele ser médium,
embora ele saiba que comecei a tocar guitarra, o que é muito fixe.
Sinto que não me diz nada. Não acredito nisto.
Mensagem "Quando percebeste que tinhas capacidades mediúnicas?"
Enviar.
Circle, mensagem. "Comecei a perceber as minhas capacidades
quando ainda era pequeno."
"Só na adolescência é que me comecei a concentrar
e a debater-me com as minhas capacidades."
A extensão do meu poder.
"Às vezes, era uma bênção e uma maldição."
"Senti-me muitas vezes incompreendido."
É algo com o qual me identifico.
- Estou a gostar disto. - Eu também.
Gostava de perceber onde está o Mitchell em termos estratégicos.
Circle, mensagem. "Como sou o tipo novo por aqui,
tens algum conselho?"
"Alguém que recomendes que eu conheça melhor?"
Estamos a entrar em coisas do jogo.
Sinto-me uma pessoa horrível,
como uma miúda a falar de mas das pessoas nas costas
e odeio isto, mas é um jogo, por isso…
Mitch, o que é feito da integridade e da união?
Deixaste-as no ginásio?
Vamos a isto.
Mensagem. "Gosto muito da Khat e do Trevor e confio neles."
"Não sei se confio no River e no Courtney
porque nos momentos cruciais eles protegem-se um ao outro,
mas e a nós?"
Uau! Que interessante.
Gostei muito disto, quando cheguei, a Emily fez isto por mim.
Ela foi sincera e disse: "Isto, isto e aquilo é o que se passa.
Cuidado porque nem todos são quem dizem ser."
"John. É bom saber isso, Mitchell.
Tive o Trevor na minha equipa
e ele pareceu ser um jovem íntegro e um pai amoroso.
Estou ansioso para falar com a Khat.
Ela parece ser uma rapariga astuta."
Sim. De nada, Khat e Trevor.
Circle, mensagem. "Foi bom falar contigo.
Tens uma boa cabecinha
e agradeço os conselhos e as boas-vindas. Até mais logo.
Adeus." Enviar.
Adeus, John.
Também foi ótimo conversar contigo. Gostei muito.
Aposto que sim, Mitch.
Nunca esquecerás este chat com o par catfish e médium.
Aproxima-se a tarde no Dia da Democracia
e os jogadores estão a tornar-se políticos.
- O Courtney está a indicar nomes. - Khat, é hora de saíres.
Pira-te.
A Khat está a ler o livro de receitas Servir a verdade à texana.
E o The Circle tem um alerta assustador.
- Meu Deus! - Merda! Raios partam!
- Tenho de pôr uma cena americana. - Vá lá.
Meu Deus!
Sim, meu comandante.
Podem sentar-te. Isto é mais na igreja.
Acho que já não temos de estar em sentido porque a música parou.
Não, mas é melhor prestarem atenção
porque o The Circle tem um jogo democrático e divertido.
Cada jogador criará um cartaz de campanha
para outro jogador no The Circle. - Ena!
Não sei desenhar.
No cartaz, têm de criar uma imagem para esse jogador
com um slogan que se adeque à sua campanha para ganhar o The Circle.
Políticos à força toda.
Depois, para intensificar intrigas políticas,
serão mostrados anonimamente no The Circle.
Toda ficam mais corajosos quando há jogos anónimos.
Eu devia ter guardado alguns brilhantes!
Não faz mal, River.
O The Circle acaba de fazer uma entrega.
- Vamos lá. - Vamos a isso!
Adoro artes e manualidades.
Isto é fantástico.
Meu Deus, um cavalete?
Vamos vestir já isto.
Sinto-me italiana com uma coisa destas na mão.
Tenho os meus pincéis. São macios.
Estou entusiasmado.
O The Circle escolheu quem criará anonimamente um cartaz para quem.
John. Estou tão contente! Assenta totalmente em amor.
Acho que isto vai fazer o Mitchell sentir-se bem.
Gostamos dele, apesar de não gostarmos dele.
- Certo. - #Política, não é, malta?
Vamos! Adoro a Khat.
Vamos arrasar!
Courtney, perfeito. Sei exatamente o que quero fazer.
Para a minha Chloe.
Isto vai ser simpático, doce e elogioso.
Faço o desenho do Trevor
e incluo vermelho para ele saber que sou eu.
River! Muito bem. Eu gosto. Sou capaz.
Vá, pessoal. Está na hora de serem políticos.
"Tens 30 minutos para criar o cartaz da campanha."
- Vamos ao trabalho. - Adoro.
Gosto do som disto.
Pescoço, corpo, cabelo grande.
Meu Deus! A Chloe merece.
Emily, se estás a ver isto, é assim que se aplica a base.
É uma boa forma de ser estratega
e de conseguir ganhar pontos junto do Courtney.
O Courtney vê isto e vai dizer: "Foi a Khat que fez isto."
Vou incluir umas coisas que só ele sabe que eu sei.
Talvez uma estrela dourada ao lado do nome dele?
Sim.
- É como uma cirurgia. Bisturi. - Sim, sou a tua enfermeira.
Detesto dar graxa às pessoas,
mas tenho de fazer o que é preciso para ganhar o dinheiro.
Podes ter a certeza.
CIRICLE
Não! "Ciricle."
Isto vai tornar-se uma árvore de Natal.
Estou muito feliz por isto ser anónimo.
Não quero que as pessoas pensem que o Trevor é duvidoso.
O que achas?
Está muito bom.
Sim. Não me parecem estilos artísticos diferentes.
A propósito, vão saber que é do River.
Ele adora a sua vida de arco-íris.
Isto está melhor do que muitas merdas que fiz na secundária.
Estou surpreendida comigo.
Acho que devia ter ido para a universidade estudar arte.
Isto mesmo.
Está ótimo.
Vou acabar mesmo a tempo.
"Jogadores, acabou o tempo." Pronto, acabei,
estou satisfeito e espero que o John adore.
Uma rapidinha e já está!
O Trevor vai adorar-me depois disto.
Voilà.
Magnifico.
Acho que é alegria. Transmite alegria.
Todos a bordo!
Equipa Khat. Sim, meu comandante.
À vontade, soldado.
Os jogadores têm de tirar uma foto dos cartazes
e carregá-la para ser vista.
Credo!
Está fantástico.
Está na hora da grande apresentação de cartazes.
Alguém me passe as pipocas.
É o momento da verdade.
Circle, abre a primeira foto.
O primeiro na campanha é o cartaz de John, feito pelo River.
O meu é o primeiro. Muito bem.
Está ótimo!
- Tão querido. - Adoro.
"O Pai Natal precisa de ti."
"Amor mediúnico" com o coração arco-íris.
"Votem no John."
Está muito bom.
É obra do River.
River. Por causa do emoji coração.
Acho que todos vão gostar. Tem boa energia.
Gosto do que fez com a árvore, o "I". Está fixe.
Não, aquilo está entre o "R" e o "C". É "Ciricle".
Muito bem, o primeiro está giro. Espero que o meu não seja o único mau.
A seguir, vamos ver como se combina o amor e a política.
É o cartaz do Trevor feito pela Chloe, a sua queridinha.
É o meu!
"Todos precisam de mimo."
- Está giro. - É fofo.
Acho que todos vão saber que desenhei isto.
"Todos precisam de mimo" é uma coisa muito britânica.
Espero que o Trevor saiba que fui eu.
Acho que a Chloe teria feito isto.
Vamos ver o próximo.
Está bem, Chloe. Eis o cartaz da Khat feito pelo Mitchell.
Somos nós!
"Honesta, leal, autêntica."
"Fiável."
"Coração puro."
Ela não é nada disso.
Não vi muitas destas qualidades.
Sinto que foi a Khat que fez isto.
Mesmo que seja um jogo com estratégia, isto é mesmo eu.
É bom. Todos são simpáticos. Não consigo.
A seguir, o cartaz do Courtney feito pela Khat.
É o meu.
Ena!
"Podem contar comigo…"
"… para vos deixar chocados."
O que significa isto?
Não entendo.
- A Khat podia ter feito isto. - Sim, talvez.
Só pode ser da Khat.
Acho que o Courtney vai gostar.
Espero que ele me veja com outros olhos.
Está ótimo.
É demasiado tarde.
Mais quadros bonitos.
A seguir, o cartaz da Chloe pintado pelo Courtney.
É um quadro sem imagens?
Boa! É o meu.
Parece muito básico.
É muito aborrecido.
Alguém não se esforçou muito.
Estava à espera de um desenho meu
com uma coroa na cabeça e mamas enormes.
Tens um "E" pelo esforço, pá.
A mana não sabe desenhar.
A seguir, temos o cartaz do Mitchell desenhado pelo John.
Olha para a nosso.
Acho que está engraçado.
Acho que este foi o John com a sua cena do Natal
e acho que arrasou.
"Lista dos Bons. Um, Mitchell. Dois, Terry."
Venho acima do marido, o Terry? É arriscado, John, mas agradeço.
Isto é amoroso.
Gosto de salpicos de sangue.
Todos têm estado a ser simpáticos.
CARACÓIS E CALCULISMO #CONTACOMIGO
Tens razão, Courtney. Eis o cartaz do River feito pelo Trevor.
É tão mau.
"Caracóis e calculismo."
Uau!
- "#ContaComigo." - Não achas isto suspeito?
- É. - Calculista?
Está a ser atacado?
Todos têm sido simpáticos e queridos, mas isto é um ataque.
Duvidoso.
- Não quero que me chamem calculista. - Não.
Alguém me vê como alvo. É o Mitchell, a Khat ou o Trevor.
Não queria que parecesse tão mau.
Só queria que ele soubesse: "Acho que és calculista."
Vais ser calculista fora deste jogo, por isso…
Duvidoso.
Querem que o River seja o centro das atenções, mas é a Khat.
Alguém não gosta de mim.
Não te quero voltar a ver. Sai do meu ecrã.
Sinto-me uma cabra.
Após a criatividade e as calúnias do desafio do cartaz político,
alguns jogadores estão a fazer sérias ponderações.
Isso parece-me malabarismo.
E depois de desenhar o cartaz mais suspeito do dia,
o Trevor quer recuperar as boas energias
ao falar com o John, o novato catfish de quem todos gostam.
Mensagem. "Olá, John, tudo bem?
Diga-me que idade têm os teus três filhos?"
"Adoro ouvir conselhos de outros pais, especialmente homens."
Perfeito. Vamos a isso!
Quero que o John saiba que há alguém com quem pode ter uma ligação
que não terá com mais ninguém.
Podíamos dizer:
"Na verdade, fui avô pela primeira vez."
Sim. Vamos dizer…
Circle, mensagem. "O mais velho é o Ben. Tem 34 anos.
A minha filha Michelle tem 30 anos. O mais novo, o Robert, tem 27 anos.
Em março, passei a ser avô.
O Ben e a mulher dele tiveram uma menina chamada Charlotte."
"… chamada Charlotte".
Mensagem. "Uau, John! Parabéns.
Aposto que ser avô é tão gratificante como ter outro filho." Enviar.
- Ele é tão simpático. - Pois.
Mensagem. "John, és tudo o The Circle precisava.
Os teus filhos têm muita sorte em ter-te e nós também."
- "#JohnPaiCircle." - Isto é bom.
Sinto-me mal por ser catfish desta forma.
Mentiste sobre quem eras nos últimos nove dias.
Agora dizes que é mau?
Mas é diferente. Acho que as pessoas vão ficar tristes
quando souberem que o John é uma mentira. - Sim.
Bem-vinda ao lado negro.
Pois é…
Vamos deixar o Darth John em paz
e vamos ver alguns apartamentos que não estão muito distantes.
O Mitch representa a força na cozinha.
E estamos a cozinhar.
O River deixa o ódio fluir através dele.
E o império The Circle vai atacar a Khat.
Foda-se.
Circle!
"Alerta!"
Vamos a isso!
Não estava à espera.
"Jogadores, eis a última oportunidade para exercerem direitos democráticos."
O que é isto?
Não gosto de exercício.
Isto!
"Têm de se avaliar uns aos outros."
Eu sabia.
Mas qual é o senão? Há sempre um.
Isto também é tão democrático.
Aqui vamos nós. Avaliações.
"Por ser novo, o Lance avalia, mas não é avaliado."
Boa! São ótimas notícias.
O John só tem regalias. Maldito Pai Natal.
"Os dois com as melhores avaliações vão ser influenciadores."
Eu penso: quero ser influenciadora agora?
Já estive nos melhores dois. Vou ser um alvo ainda maior?
Isto vai ser por palpites.
Os Cardashianos têm de ser os influenciadores.
Circle, quero ir às avaliações.
Vá, primeiro.
Acho que temos de escolher alguém que nos possa apoiar até ao final do jogo
e, neste momento, penso que tudo aponta para o River.
Circle, põe o River como o número um.
Em primeiro lugar, gostaria de pôr a Chloe.
É uma decisão tática. Se vou ser influenciador,
quero que a Chloe também seja.
Somos chegados e apoiamo-nos um ao outro.
Os meus sentimentos por ele são verdadeiros.
Sinto as borboletas e não as posso ignorar.
Por esses motivos, Circle, bloqueia o Trevor em primeiro lugar.
Apesar de a Chloe ser a minha miúda,
e de eu sentir que vou estar no topo da lista dela,
não sei se estarei em primeiro.
E… acho que o Mitchell salvaria o Trevor
se viesse a ser influenciador.
Como tal, vou colocar o Mitchell em primeiro lugar.
Circle, põe a Khat em primeiro lugar.
A Khat disse-me que ganhei a confiança dela
e eu disse-lhe que ela ganhou a minha, que é grande.
Se o digo é porque é verdade.
Khat, estou a confiar em ti.
Não me desiludas.
Espero que sejas influenciadora
e espero que sejas a sério e eu possa confiar em ti.
Escolho a Chloe para ficar na segunda posição.
Se eu não for influenciadora,
ao empurrá-la para lá posso estar a beneficiar o meu jogo.
O jogador que vai ficar em terceiro é alguém com quem falei hoje.
É o Trevor.
Temos uma boa relação.
Este é difícil.
Olhem, vamos a isto. Vamos pôr a Khat na quarta posição.
E quinto.
É inteligente mandar o Mitchell para baixo.
O Mitchell é contra o Courtney e o River
e imagino o Trevor e a Chloe a colocarem-no no topo.
- A Khat. - Imagino a Khat a fazer isso.
Ele pode ser influenciador. Se for, vai querer o River ou o Courtney fora.
Vamos pôr o Mitchell em quinto.
Perfeito. Concordo.
Acredito mesmo que, por razões táticas, o Mitchell vai ter boa avaliação.
Não quero que ele seja influenciador.
Sinto que outros o vão avaliar bem.
Circle, põe o Mitchell em último.
Põe o Courtney no último lugar.
Courtney. Quero gostar dele.
Aquele sorriso é contagioso.
Se o Courtney chegar a influenciador,
não vai mandar para casa o River, não vai mandar para casa a Chloe
e isso deixa-me numa posição vulnerável, pois posso ir para casa.
É por isso que o Courtney fica em último lugar.
No último lugar,
a Khat começou a gerar o caos no seio da minha aliança.
Pelo menos, tentou.
Não há dúvidas. Tem de ser a Khat.
Circle, enviar as minhas avaliações.
AVALIAÇÕES CONCLUÍDAS!
E está feito.
"Alerta!"
"O Dia da Democracia acabou."
Enquanto cidadão do The Circle, sinto-me com poder.
Dá-me o poder.
Bloqueámos os votos.
Sei quem deve ser o primeiro, presidente, e o segundo, vice-presidente.
Deus abençoe a América.
E Deus abençoe o The Circle.
Este era o Mitch, o único candidato
que, se fosse eleito, insistia em flexões para todos.
É coisa que não iria cair bem junto do médium John.
Estou em baixo de forma.
Sim, este é mais parecido com o meu ritual noturno.
Muito bem.
E outro ritual noturno é entrar num chat privado.
Esta mostra o Trevor a sacar informações da Khat.
Mensagem. "Que tal, Khat? O que estás a fazer?"
Ponto de interrogação. Enviar.
Acho que o Trevor quer perceber se ainda temos uma ligação,
se ainda nos apoiamos.
Mensagem. "Tudo bem, querido?
Acabei de cozinhar peixe e camarão.
Deitei-me de barriga cheia." Emoji riso. Enviar.
Peixe e camarão? Miúda, tenho fome.
Mensagem. "Raios, também preciso da comida sulista.
Quero saber como estás.
Como tens andado?" Ponto de interrogação. Enviar.
Estou só a tentar ver se a Khat vai dar algumas informações.
Mensagem. "Nem vou mentir.
Estes últimos dias foram estranhos.
Senti que o jogo não estava a ver o jogo
como as outras pessoas, mas já estou melhor.
Obrigada por pensares em mim." Enviar.
Estou a tentar ver se ainda estás comigo? Ainda estás ou não?
Mensagem. "Mas o que aconteceu à tua confiança, querida?
Ficaste em segundo na primeira avaliação. Não te esqueças disso."
Enviar.
O que ele disse é muito querido, autêntico.
Mensagem. "És o mais querido. Obrigada." Emoji coração vermelho.
"Senti que ser eu me podia levar longe.
Com todas as pistas que por aí andam, dei por mim a descobrir coisas,
mas não consegui juntar as peças."
Acho que aqui ela está a falar da Chloe.
Se brincares com o fogo, queimas-te.
Não faças isso porque não sabes quem é amigo de quem, quem se ofende.
Eu fiquei ofendida.
Agora sinto que ela está arrependida.
Mensagem. "Neste momento, nem quero saber
e estou a aproveitar o tempo que aqui estou.
Não sejas ingénuo. Esta malta está a jogar
e estão dispostos a fazer tudo para ganhar."
Adoro a Khat. Não sei lidar com isto, não quero ver a Khat a sair agora.
Que jogo.
Mensagem. "Posso dizer que, de todos, falar contigo parece-me o mais natural.
Este chat está sempre aberto. Fala comigo quando quiseres.
Até à próxima!" Enviar.
Coração. Emoji coração.
Mensagem. "Podes contar comigo.
É bom sentires que podes falar comigo e obrigado por me ouvires.
No fundo, trata-se de um jogo e sabes que estás a dar o teu melhor."
Emoji 100. Enviar.
Foi fácil. Estávamos a ser nós mesmos.
Estamos bem. Estamos conversados.
Quem vai para casa hoje será uma das cobras.
Não vou ser eu
porque o Courtney e o River não vão ser os dois influenciadores.
Não há hipótese.
É de noite no The Circle
e o Mitchell fez progressos ao nível de Keith Richards
na carreira como guitarrista.
O acorde de Dó.
Passa para o lado. Acorde de Ré.
Meu Deus, estou toda arrepiada.
E por muito que adorasse ver o Courtney a fazer um puzzle…
"Alerta!" Está bem.
Odeio quando aparece assim.
"Os resultados das avaliações chegaram."
É o momento da verdade.
Vamos a isto.
Quem achas que é? Espero que seja a Khat.
Quem é o seis? Não faço ideia de quem é.
Posso estar no fundo. Não sei o que se passa.
Não quero ver a cara do Trevor. Não quero ver a cara dele.
Meu Deus, não consigo ver. Estou assustada.
Eu passava-me se ficasse em último.
Vá lá, Circle. Diz.
Seus idiotas de merda.
Mas porquê? Porque será?
O quê?
Pu-la em primeiro!
É bem feito!
Meteste-te com as pessoas erradas!
Estou tão aliviada.
- Ela caiu muitas posições. - Sim.
Passei de dois para seis. Que loucura.
Os nervos diminuíram um pouco.
Espero que não seja o Trevor.
Sinto-me bastante confiante.
Que não seja eu.
Meu Deus!
A sério?
O quê?
Os dois que eu queria no fundo estão no fundo, onde devem estar.
Como ficámos tão em baixo? Estou surpreendido.
Quem fica em quarto lugar? Pode ser o Trevor.
O Trevor ficou em quarto na última vez.
Não ficarei chocada se vir o Trevor em quarto.
Sou eu. Sou realista. Estou em quarto.
Tudo bem.
Não esperava que ficasse o Courtney em quarto. Não é bom.
É evidente que a estratégia de apoio mútuo que ele segue resulta melhor que a minha.
É por eu não ter uma estratégia dessas.
Isto significa que o Trevor está no top três.
"Terceiro."
Deve ser a Chloe ou o Trevor.
Espero não estar em terceiro e conseguir o primeiro lugar.
Quero o Trevor em terceiro ou não?
Não sei. Significa que o River seria influenciador.
Quero poder influenciar sozinho.
Nada de Joker, nada. Só eu.
Meu Deus! Querida…
Que seja o Trevor. Vá lá.
O River fica em terceiro.
E sou eu. Está bem.
Ainda estou em risco.
Estou a salvo.
Significa que o meu plano está a resultar.
Eu e o meu querido em primeiro e segundo
Preciso de ver para crer.
Sou influenciadora.
Estou em primeiro. Estás a brincar?
A Chloe está em altas. Ninguém a para.
Bom trabalho, Chlo.
Acho que estou safa. Nunca se sabe.
Todos votam em mim como a mais popular.
O menino está safo. Estou safa.
Não vou para casa Não vou ser bloqueada
Não, tu não. Mas alguém vai ser. Vamos tratar desse assunto.
"Alerta!"
Não.
"Influenciadores do Circle Chloe e Trevor…"
"… têm de decidir que jogador bloquear."
Não consigo.
Vai ser uma decisão difícil.
- "Chloe e Trevor têm de ir ao Hangout…" - "… para decidir."
Estamos tão perto do final.
É quando deitam as garras de fora.
Este é sempre um momento difícil.
Vamos lá.
Não.
Boa sorte.
Já não podemos fazer nada.
Estou a passar-me.
Isto é mesmo giro.
Meu Deus!
É bom estar de volta.
Isto é lindo. Isto é giro. Gosto disto.
Gosto de…
Quem voltou a ser número um?
Um brinde a finalmente estar aqui. Saúde!
É como uma noite de encontro. O nosso primeiro encontro.
Adoro. É tão giro.
Vamos meter mãos à obra.
Mensagem. "Tudo bem, linda?
Fico contente por estar aqui contigo.
Embora esta possa ser uma decisão extremamente difícil."
Enviar.
Circle, mensagem. "Querido,
nem imaginas como fiquei feliz quando te vi no topo comigo.
Já temos objetivos de casal."
Circle, mensagem. "Comecemos pelo Courtney.
O que achas?" Enviar.
Gosto do Courtney.
Mas se eu quiser fazer um jogo tático,
é inteligente optar por alguém que possa ser uma ameaça para o Trevor.
O Courtney é um dos meus aliados mais fortes,
mas não posso deixar que o Trevor se intrometa nas minhas alianças.
Mensagem. "O Courtney é um tipo porreiro. Confio nele. E tu?" Enviar.
Estou tão feliz.
Circle, mensagem.
"Adoro-o.
Que alívio. E o River?"
Enviar.
Ansiosa com o que ele poderá dizer sobre o River.
Eu é que acho que o River está a fazer um jogo calculista.
Mensagem. "Ótimo. O River também é porreiro
e temos uma ótima ligação.
Fiquei curioso com o cartaz da campanha dele."
"Alguém deve pensar que está a jogar um jogo calculista.
O que te parece?"
Pensei o mesmo.
No que toca ao River, não sei se posso confiar a 110 %
que ele não vai mudar o jogo em benefício próprio.
Ter o Courtney e o River no jogo é uma ameaça.
Vão proteger-se um ao outro.
Tenho de defender o River.
Circle, mensagem.
"Também fiquei intrigada com o cartaz da campanha dele,
mas depois pensei que a pessoa por detrás do cartaz
talvez seja mais calculista." Enviar.
"… a pessoa por detrás do cartaz talvez seja mais calculista."
Fui eu que fiz aquele cartaz.
Na verdade,
sou uma menina ingénua a fingir ser um homem.
Estou a tentar agitar as coisas.
É a pessoa por detrás do cartaz.
Mensagem. "Eu e o River temos uma ligação muito forte.
Se não fosse por ele, eu não estaria aqui."
Enviar.
Isto significa que a Chloe vai proteger o River.
O Trevor e a Chloe têm uma ligação muito forte.
É do interesse do Trevor mantê-la forte.
Mensagem. "Concordo totalmente contigo e compreendo-te.
O que achas do Mitchell?"
Ponto de interrogação. Enviar.
Está bem.
Não me vou conter. Não sou mesmo. Circle, mensagem.
"Sinto que o Mitchell é quem ele diz ser.
Tivemos uma ligação no início e ele chamou-me irmã do Circle.
No entanto, não acredito que ele me salve, se for preciso."
Enviar.
Gosto muito do Mitchell, por isso…
Mensagem. "Confio no Mitchell e respeito o seu caráter."
"Acho que ele me salvaria e por ele saber o que sinto por ti…
… não creio que estivesses em risco se dependesse dele."
O Mitchell é um tipo de confiança.
Tem sido o amigo perfeito e é um cavalheiro.
Ele confia no Mitchell e eu sinto: "Se ele confia no Mitchell, eu também."
Mensagem. "Confio no teu instinto mais do que no de outra pessoa.
Imagino que isto te deixe numa posição difícil.
Compreendo." Reticências. "E a Khat?"
Sinto que a Chloe se vai atirar à Khat.
Gosto da Khat.
É bom que ele não seja amigo da Khat porque eu e ele acabamos já.
Desde que ela entrou, ela e o Trevor tiveram uma ligação.
Sinto que ela é ótima pessoa.
Mensagem. "A Khat é da minha malta.
Ela tem sido sincera comigo desde que chegou.
Ela também é outra pessoa que acho que me salvaria
se os papéis se invertessem."
Não! Isto não pode estar a acontecer.
Trevor, não devias dizer isso, querido.
Não sabes o que ela disse sobre mim?
Não.
É quase como se houvesse dois da aliança da Chloe
contra dois da aliança do Trevor.
Esta é a parte difícil. A parte mais difícil.
Circle, mensagem.
"Tive receio que dissesses isso.
Pensei que ela era alguém em quem eu podia confiar
até os meus melhores amigos do Circle me dizerem
que ela andou a falar mal de mim pelas costas,
disse que menti sobre a Emily não me ter visitado.
A Khat mandou-me depois uma mensagem com desculpas a tentar defender-se.
#Falsa. #Cobra." Enviar.
Isto é um grande problema porque gosto muito da Khat,
acho que foi um erro da parte dela
e acredito que merece uma segunda oportunidade.
Mensagem. "Sim, o Courtney também me disse isso.
Acho que ela merece uma segunda oportunidade."
Enviar.
Por amor de Deus.
Isto é muito difícil. Senti que ela estava com remorsos.
Mas ela está mesmo com remorsos ou está arrependida por ter sido apanhada?
Mensagem. "Gostava que não tivéssemos de bloquear ninguém
porque gosto mesmo de todas as pessoas.
No entanto, para decidirmos
temos de ponderar aspetos negativos e positivos." Enviar.
Eu sei, por isso é tão difícil.
Com a Khat no The Circle,
eu e o Trevor teremos boas avaliações e duvido que o River e o Courtney tenham.
Isso dá a mim e ao Trevor uma vantagem.
Se quisermos jogar, isto é jogar.
Enquanto a Chloe e o Trevor deliberam,
os jogadores em risco encaram isto sem qualquer stress.
É mentira! Estão a passar-se.
Se a Chloe e o Trevor me bloquearem, ficarei devastado.
Sinto que o The Circle é muito parecido com a vida real.
Toda a gente é tua amiga pela frente e apunhala-te pelas costas.
Meu Deus! O que vai acontecer? Não sei o que vai acontecer.
Circle, mensagem.
"Queres que eu dê a notícia?
#Dá-MeUmAbraçoVirtual." Enviar.
Mensagem. "Não, querida. Tenho de ser homenzinho
e assumir a responsabilidade, tive um papel nesta decisão."
Isto é… Ele é um homem a sério.
Ele é um homem a sério e está a assumir o controlo.
Trevor, quando casamos?
Credo!
"Alerta!"
"Os influenciadores já decidiram."
E espero que seja a correta.
Sinto-me confiante, mas neste jogo nunca se sabe.
Meu Deus!
Vou buscar pipocas para o efeito dramático.
- Vais comer pipocas? - Sim.
"Todos os jogadores devem ir ao Circle Chat."
Circle, quero ir ao Circle Chat.
O momento da verdade.
O que vai ser, será.
Vamos a isso!
Meu Deus. Como será que ele vai dizer as coisas?
Mensagem. "Esta foi uma decisão extremamente difícil.
Aproximamo-nos de todos à nossa maneira.
Tudo se resume a uma coisa em particular: o nosso futuro no The Circle." Enviar.
Tenho de aceitar, seja qual for o resultado.
E pronto. Um de nós vai para casa.
Chloe, tu protegeste-me. Trevor, acho que me protegeste.
Quem queremos que se vá embora?
A Khat.
Posso ser uma ameaça. Digamos que sou, hipoteticamente.
O River e o Courtney são uma ameaça maior do que eu.
Mensagem. "Tivemos de ponderar os aspetos positivos e negativos.
Infelizmente, foi aqui que chegámos."
Enviar.
Isto é tão difícil.
Só mais um dia. Vá lá!
O Trevor disse que me protegia.
Mensagem. "O jogador que decidimos bloquear é…"
"Reticências."
Meu Deus!
Quem?
Odeio esta parte.
É bom que estejamos cá amanhã de manhã. É só isso.
Estou a tremer.
Mensagem.