NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzień dobry. W tym programie uważamy za oczywiste te oto prawdy:
że wszyscy gracze stworzeni są równymi,
że są obdarzeni przez Krąg pewnymi niezbywalnymi prawami,
a są wśród nich takie przywileje, jak jacuzzi i przyjęcia,
ale nie prawo do spania, gdy potrzebujemy rozrywki.
Co, do diaska?
O co tu chodzi?
O Boże.
Moje źrenice nie są nawet rozszerzone.
Niezła pobudka.
Jesteśmy na obozie wojskowym czy co?
Mam nadzieję, że nie.
- „Dzień Demokracji”. - Co, do licha?
Nigdy nie rozumiałam polityki,
zwłaszcza o tej porze.
Obudź się, słonko, bo demokracja nie śpi, zwłaszcza w Dzień Demokracji.
Nasi gracze będą mieli dzisiaj możliwość,
by podejmować decyzje i egzekwować prawa.
„Przed drzwiami czeka przesyłka”.
Kręgu, jesteś pełen niespodzianek.
Co, do chuja?
Mam swoje podium.
Miałam sen!
Chyba wybieramy prezydenta Kręgu.
Witam, panie i panowie.
Amerykanie…
Oddajcie na mnie głos…
A co godzinę będziecie dostawać czekoladę!
Wystarczy ich przekupić.
„Gracze, pora na waszą pierwszą demokratyczną decyzję”.
Jest naprawdę wcześnie.
Możemy to zrobić za godzinę?
Jaki jest projekt ustawy, Kręgu?
„Będziecie głosować na gracza, który zostanie obdarowany prezentem”.
Myślałem, że kogoś wykopiemy.
Głosujemy, kto dostanie prezent?
Masz jednak serce, Kręgu.
„Gracz z największą liczbą głosów otrzyma pakiet prezydencki
ze smakołykami godnymi naczelnego dowódcy”.
- Dobra. - No dobra.
Wspaniale.
Można głosować na siebie?
Głosujcie na mnie.
Uwielbiam smakołyki.
Jestem Mitchell i zatwierdzam tę wiadomość.
To będzie trudna decyzja, bo kocham wszystkich.
Głosuję na Mitchella.
Oddaję głos na Johna.
Chloe chyba nie będzie zła.
Myślę, że zrozumiałaby to.
Jest tylko jedna osoba, na którą mogę zagłosować:
mój sprzymierzeniec numer jeden, River.
Kręgu, moja odpowiedź brzmi: Courtney.
Jesteś moim człowiekiem, stary.
I tak jak na Facebooku, każdy może zobaczyć, kto na kogo głosował.
To miłe. Geje nieźle sobie poradziły.
Co takiego?
To jakiś obłęd.
Jak zwykle Courtney i River.
To dowodzi, że trzeba się z nimi liczyć.
Trevor głosował na nas.
Mitchell głosował na Trevora.
Trevor i Mitchell są dobrymi przyjaciółmi.
Nie sądziłam, że Mitchell na mnie zagłosuje, więc to doceniam.
Na serio łączy nas bromansik.
Mitchell, pierdol się.
Khat nie dostała żadnego głosu.
Nikt na nas nie głosował?
Trevor poszedł do Johna.
River i Courtney mają po dwa głosy.
Kto wygrał?
Spokojnie, Mitch.
Krąg jak zwykle znajdzie rozwiązanie.
Jako nowy gracz
John otrzyma decydujący głos.
Wybierz Courtneya. W końcu na niego głosowałeś.
Daj to Riverowi.
Courtney.
Nie chcę takiego rozgłosu.
Courtney.
Nie chcę teraz popularności.
- Głosowaliśmy na Courtneya. - Tak.
Więc wybierzmy jego.
GRATULACJE, COURTNEY OTRZYMUJESZ PAKIET PREZYDENCKI
To znaczy super!
Zrobiłem unik.
W każdym głosowaniu Courtney jest na samej górze.
„Courtney, pakiet prezydencki czeka przed drzwiami”.
Pójdę po niego.
Ciekawe, co to będzie.
Uwielbiam Skittlesy.
Kwaśne żelki o smaku arbuza.
Wszystko z wyjątkiem białej czekolady.
To największy bukiet kwiatów, jaki widziałem.
Ależ się postaraliście.
Pozwólcie, że zarezerwuję sobie miejsce na Air Court One.
Będzie pierwszym prezydentem, który ogłosi Beychellę świętem narodowym.
Po trudnych czterech minutach kampanii w Dniu Demokracji
River jest padnięty.
Tymczasem na siłowni
Mitchell udowadnia, że jest siłą napędową polityki
i chce sprawdzić, co u drugiego sportowca, Khat.
Dołączyliśmy razem. Doświadczyliśmy razem Dżokera
i od początku byliśmy ze sobą szczerzy.
Chcę zobaczyć, co jej chodzi po głowie.
Kręgu, rozpocznij prywatny czat z Mitchellem.
Wiadomość: „Co się dzieje, Khat?”.
„Chciałem sprawdzić, o czym myślisz,
bo oboje potrafimy być sobą bez żadnej ściemy”.
Napiszmy dalej.
Utwórz wiadomość:
„Chcę budować prawdziwe relacje, ale trudno to zrobić,
nie wydając się przy tym nieszczery”.
Wyślij.
Wiadomość: „Co tam? Dzięki za wiadomość. Czerwone serduszko.
Wczoraj zaczęłam myśleć, że ta gra nie jest dla mnie,
ale dzisiaj czuję się lepiej.
Przestaję komplikować sobie życie. Skupię się na zabawie i budowaniu więzi.
#WracamDoGry”. Wyślij.
Myślę dokładnie to samo.
Nie chcę być jedną z tych fałszywych osób. Przysługa za przysługę.
Chcę budować prawdziwe relacje.
Wiadomość: „W stu procentach się z tobą zgadzam.
Ostatnio zaczęło do mnie docierać, że to tak naprawdę gra,
i że grają w nią wszyscy poza mną”.
„Ale nie zamierzam bawić się w: #PrzysługaZaPrzysługę”.
Wiadomość: „Czuję dokładnie to samo, Mitch.
Szczerze mówiąc, tylko do ciebie nie mam wątpliwości,
więc się tego trzymam”.
Właśnie tego szukamy.
Utwórz wiadomość:
„Ja też. Od samego początku czułem,
że możemy być sobą i być wobec siebie szczerzy.
#ZdobyłaśMojeZaufanie”.
„Myślę, że mieliśmy rację co do Courtneya i Rivera”.
Idźmy za ciosem.
Dodajmy coś.
Wiadomość:
„Myślę, że Courtney jest Dżokerem.
To ma sens, biorąc pod uwagę fakt, że Courtney i River są tak blisko.
To by tłumaczyło fakt, że River został głosującym”.
„#ListaPodejrzanych”.
Wiadomość: „Mitch… Wielokropek. Grają lepiej niż wszyscy inni”.
„Zaufaj swojej intuicji. Ja ufam swojej. #MaszMojeZaufanie”.
Tak, Khat!
Kręgu, opuść czat.
Kocham Mitchella. Kocham go nad życie.
Mówię, jak będzie.
Ludzie, którzy dojdą do finału:
ja, na pewno Khat,
Trevor i Chloe.
A jeśli się zjednoczymy…
Koniec gry. Dosłownie.
Kręgu, koniec gry.
Ta namiętna przemowa sprawiła, że prawie zapomniałam,
że Krąg zdecydowanie nie dobiegł końca.
Zostawmy Mitcha i dołączmy do Trevora,
który paraduje w długich skarpetach i rozmawia z Courtneyem.
Seksowni tatusiowie wykonują wiele zadań jednocześnie.
Wiadomość: „Stary, chciałem sprawdzić, co myślisz o atmosferze w Kręgu.
Co ty na to? Znak zapytania”. Wyślij.
Myślę, że to sytuacja,
w której mogę być szczery i powiedzieć, że niektórzy grają.
Powinienem mu powiedzieć, że Khat ściga Chloe?
Ciekawe, co on na to.
Jeśli to twoja Beyoncé, jak mówiłeś…
„Chyba muszę ci powiedzieć,
że Khat próbuje doprowadzić do zablokowania Chloe”.
Co? Naprawdę?
Takiego obrotu spraw się nie spodziewałam.
Muszę to przetrawić, Courtney. Co?
Utwórz wiadomość:
„Trevor, byłem wstrząśnięty.
Kropka.
Khat zaprosiła mnie i Rivera na czat grupowy
i uczepiła się teorii, że Chloe kłamała, mówiąc, że Emily do niej przyszła”.
„Mimo że Chloe powiedziała nam, gdy zrobiła to Terilisha.
Próbowała skłonić nas do tego, byśmy ją obgadywali,
mimo że Khat w ogóle nas nie zna”.
Mógł to przemilczeć. Wie, że to wpłynie na grę Trevora.
Wiadomość: „Nie, to niedorzeczne.
Za ostro gra i musi poważnie wyluzować”.
„Nic o nas nie wie, zwłaszcza o Chloe”.
Bum! Proszę.
Mamy z Khat spoko relacje i lubię jej osobowość.
Ale dlaczego uwzięłaś się na Chloe?
Co ona ci zrobiła?
Nic ci nie zrobiła.
„Mamy z Khat dobre relacje i nie wierzę w to, co słyszę.
Nie sądziłem, że może być taka.
Potrząsam głową. #NaiwnyTrevor”.
Słysząc, że Khat jest obłudna,
zaczęłam wątpić w jej charakter.
Lepiej uważaj, bo pazurki są zaostrzone i skierowane na Khat.
Tymczasem nowy gracz John, grany przez Jacka i Lisę,
również agituje o wsparcie.
Może ciekawą osobą do rozmowy,
bo nie wiemy, co mu chodzi po głowie, jest Mitchell.
Tak, to dobry pomysł.
„John zaprosił cię na prywatny czat”.
Dajemy, John.
Kręgu, dołącz mnie do prywatnego czatu z Johnem.
Utwórz wiadomość:
„Cześć, Mitchell”.
„Jak leci, stary?”
Fajnie. Dobra.
„Jak leci, stary?
Miło cię poznać. Nadal próbuję rozeznać się w sytuacji.
Jak ci mija czas w Kręgu?”. Wyślij.
Wtajemniczmy go. Powiedzmy mu, co chce wiedzieć.
Wiadomość: „Szczerze mówiąc, bracie,
miałem wzloty i upadki”.
„Myślałem, że znalazłem miłość życia, a flirtowałem z facetem.
- #PodszywaczMnieDopadł”. - Czyli ty!
- Podszywacz. - Miłość twojego życia?
Boże, co ty mu zrobiłeś?
Wiadomość: „Rany. Jak to się stało?”.
„Brzmi jak niemały kłopot”.
Tak też było, John. Naprawdę.
Wiadomość: „Myślałem, że flirtuję z piękną blondynką o imieniu Emily”.
„A to facet o imieniu Jack bawił się moim sercem.
#RazNaWozieRazPodWozem”.
Chyba częściej jesteś pod wozem. Przepraszam.
Może powiedzmy mu,
że nie powinien mieć problemów z babkami,
bo jest przystojniakiem.
Może, że wydaje się świetnym facetem. Kręgu, utwórz wiadomość:
„To wielka szkoda,
bo wydajesz się cudownym młodzieńcem”.
„Na pewno spotkasz…”
„…mnóstwo miłych dziewczyn…”
„…zabiegających o twoją uwagę”?
Tak, bo to zasugeruje, że jest popularny.
To komplement. Podoba mi się.
John: „To wielka szkoda, bo wydajesz się cudownym młodzieńcem”.
Dziękuję, John.
„Spotkasz mnóstwo dziewczyn, które będą się o ciebie biły”.
Swój chłop.
Jeśli to przepowiednia,
to znaczy, że czekają mnie dobre rzeczy.
Doceniam to.
„Twoje słowa wiele dla mnie znaczą.
Masz jakieś przeczucia o kimś w Kręgu?”
Powinniśmy wspomnieć coś o jego gitarze?
Bo ma tu gitarę i uczy się grać.
- Serio? - Tak.
- Powiedział ci to? - Tak.
Więc jeśli nas o coś spyta, możemy napomknąć…
- „Uczysz się…” - „Może odkryłeś w Kręgu nową pasję”?
Wiadomość: „Wierzę, że możesz
uporać się z problemami, dając temu artystyczny wyraz”.
„Może poprzez muzykę?”
John…
z kim rozmawiałeś?
Nie wiem, czy kupuję to całe wróżbiarstwo,
choć wie, że uczę się grać na gitarze, co jest całkiem fajne.
Jakoś to do mnie nie przemawia. Nie kupuję tego.
Wiadomość:
„Kiedy zauważyłeś, że masz dar jasnowidzenia?”.
Wyślij.
Wiadomość: „Zacząłem zauważać swoje zdolności
we wczesnym dzieciństwie”.
„Ale dopiero jako nastolatek zacząłem się na nich skupiać
i borykać z zakresem swoich umiejętności”.
Zakresem mojej mocy.
„Czasem było to błogosławieństwo, a czasem przekleństwo”.
„Często czułem się nierozumiany”.
Z tym mogę się utożsamić.
- Mam dobre przeczucie. - Ja też.
Chciałbym zrozumieć jego pozycję, jeśli chodzi o strategię.
Wiadomość: „Masz jakąś radę dla nowicjusza w tej grze?”.
„Jest ktoś, kogo powinienem poznać?”
Zaczyna się gadka o grze.
Czuję się okropnie.
Jak dziewczynka rozmawiająca o ludziach za ich plecami,
i nie podoba mi się to, ale to gra…
Mitch, co się stało z twoją uczciwością i spójnością?
Zostawiłeś je na siłce?
Dobra, odpowiedzmy.
Wiadomość:
„Naprawdę lubię Khat i Trevora, i im ufam”.
„Nie wiem, czy ufam Riverowi i Courtneyowi,
bo wspierają siebie nawzajem, ale czy wesprą nas?”
Ciekawe.
Emily też to dla mnie zrobiła, gdy byłem tu nowy.
Była ze mną szczera i powiedziała, jak się mają sprawy.
Ostrzegała, że nie każdy jest tym, za kogo się podaje.
John: „Miło to słyszeć, Mitchell.
Miałem Trevora w zespole
i wygląda na porządnego gościa i kochającego ojca.
Nie mogę doczekać się rozmowy z Khat.
Wygląda na bardzo bystrą”.
Tak.
Nie ma za co, Khat i Trevorze.
Wiadomość: „Miło było z tobą pogadać.
Masz głowę na karku i doceniam rady oraz ciepłe powitanie. Do usłyszenia.
Dzięki”. Wyślij.
Dzięki, John.
Świetnie się z tobą rozmawiało, bracie. Dobrze się bawiłem.
Na pewno, Mitch.
Nigdy nie zapomnisz pierwszej rozmowy z dwoma podszywaczami.
Gdy popołudnie w Dniu Demokracji się przeciąga,
gracze robią się polityczni.
- Courtney rzuca nazwiskami. - Khat, pora na ciebie.
Won.
Khat czyta książkę kucharską „Jak podawać teksańską prawdę”,
a Krąg ma straszną wiadomość.
- O mój Boże. - Jasna cholera!
- Włożę coś amerykańskiego. - Chodź.
O rety.
Tak jest!
Spocznijcie.
To raczej w kościele.
Chyba nie musimy stać na baczność, bo muzyka ucichła.
Nie, ale lepiej uważajcie,
bo Krąg ma dla was ciekawą grę demokratyczną.
Każdy gracz przygotuje plakat kampanii dla innego gracza.
Nie umiem rysować.
Należy stworzyć wizerunek dla gracza
i slogan, który najlepiej pasuje do ich kampanii w Kręgu.
Politycznie jak diabli.
A potem, dla dodania intrygi politycznej, dzieła zostaną anonimowo pokazane w Kręgu.
Każdy ma jaja, gdy zadania są anonimowe.
Szkoda, że zużyłem cały brokat.
Spokojnie, River. Krąg ma dla was nową dostawę.
Zaczynamy.
Uwielbiam robótki ręczne.
Fantastycznie.
Boże, sztaluga?
Narzucimy to.
Czuję się z tym w ręku jak Włoszka.
Mam pędzle. Mięciutkie.
Jestem podekscytowany.
Krąg zdecydował, kto anonimowo stworzy plakat dla kogo.
John. Ale fajnie! Wszystko kręci się wokół miłości.
To sprawi, że Mitchell poczuje się dobrze.
Lubimy go, choć nie naprawdę.
- Jasne. - #Polityka, mam rację?
Do dzieła! Kocham Khat!
Damy czadu, złotko.
Courtney, idealnie. Dokładnie wiem, co zrobię.
Dla mojej Chloe.
To będzie miłe, słodkie i pochlebne.
Namaluję Trevora,
a potem dodam czerwony kolor, żeby wiedział, że to ja.
River!
Pasuje mi to. Poradzę sobie.
Dobra, ludzie.
Czas na politykę.
„Masz 30 minut na stworzenie plakatu kampanii”.
- Zabieramy się do pracy. - Super sprawa.
Podoba mi się ten dźwięk.
Szyja, ciało, wielka czupryna.
O mój Boże. Chloe na to zasługuje.
Emily, jeśli to oglądasz,
tak nakłada się podkład, kochana.
To strategicznie dobry sposób na zyskanie przychylności Courtneya.
Courtney to zobaczy i będzie wiedział, że to ja.
Wrzucę parę rzeczy, o których wiemy tylko my.
Może złota gwiazda obok jego imienia?
Jasne.
- To jak operacja. Skalpel. - Jestem twoją pielęgniarką.
Nienawidzę włazić w dupę,
ale muszę robić, co trzeba, żeby zdobyć te pieniądze.
Święte słowa.
KRĄK
O nie! „Krąk”.
Zrobię z tego choinkę.
Cieszę się, że robimy to anonimowo,
bo nie chcę, by ludzie myśleli, że Trevor jest wredny.
Co myślisz?
Całkiem niezły.
Tak. Nie sądzę, by style się różniły.
Wszyscy będą wiedzieć, że to River.
Uwielbia tęczowe życie.
To lepsze niż szajs, który robiłem w liceum.
Sama jestem zaskoczona.
Powinnam była studiować sztukę.
Gotowe.
Świetnie.
Skończę w samą porę.
GRACZE, CZAS MINĄŁ!
Dobra, skończyłem.
Mam nadzieję, że Johnowi się spodoba.
Bara-bara i nara.
Trevor mnie za to pokocha.
Voilà.
Wspaniałe.
Sama radość.
Ja się cieszę.
Wszyscy na pokład!
Drużyna Khat. Tak jest!
Spocznij, żołnierzu.
Gracze muszą zrobić zdjęcie plakatu, by pokazać je publiczności.
Niech to!
Zajebiste.
A teraz czas na wielką odsłonę.
Podajcie mi popcorn.
Chwila prawdy.
Kręgu, otwórz pierwsze zdjęcie.
Pierwszy w kampanii jest plakat Johna autorstwa Rivera.
Mój jest pierwszy. Dobra nasza.
Super!
- Słodki. - Podoba mi się.
„Mikołaj cię potrzebuje”.
„Paranormalna miłość” z tęczowym sercem.
„Głosuj na Johna”.
Niezłe.
To River.
River. Na podstawie serduszka.
Chyba to docenią.
Wysyła dobre wibracje.
Podoba mi się ta choinka. Super.
Wiesz, że ktoś się pomylił, pisząc „Krąg”?
Pierwszy plakat jest miły. Oby nie tylko mój był wredny.
Zobaczymy, czy miłość i polityka naprawdę się mieszają,
bo to plakat Trevora narysowany przez jego sympatię Chloe.
To mój!
„Każdy potrzebuje przytulaska”.
- Urocze. - Urocze.
Wszyscy się kapną, że to ja.
„Każdy potrzebuje przytulaska” brzmi brytyjsko.
Mam nadzieję, że Trevor wie, kto to narysował.
Myślę, że Chloe to namalowała.
Spójrzmy na następny.
Dobra, Chloe. Oto plakat Khat autorstwa Mitchella.
To my.
„Szczera, lojalna”.
„Godna zaufania”.
„Czystego serca”.
Nie jest żadną z tych rzeczy.
Nie widziałem u niej wielu z tych cech.
Może Khat sama to zrobiła.
Nawet w kontekście gry takie są moje cechy.
Wszyscy są tacy mili. Nie mogę pokazać swojego plakatu.
Następny jest plakat Courtneya autorstwa Khat.
To mój.
„Sprawię…”
„…że opadnie ci kopara”.
Co?
Nie kumam.
- Khat mogła to zrobić. - Tak.
To musi być Khat.
Myślę, że mu się spodoba.
Może zobaczy mnie w lepszym świetle.
Jest super.
Ale za późno.
Więcej miłych plakatów.
Następny jest plakat Chloe namalowany przez Courtneya.
A gdzie obrazki?
Tak! To mój.
Wygląda dość skromnie.
Ten jest nudny.
Ktoś nie włożył w to dużo pracy.
Spodziewałam się mojej podobizny
z koroną na głowie i wielkimi cyckami.
Dostajesz dwóję za wysiłek, kochaneczku.
Siostra nie umie rysować.
A teraz plakat Mitchella namalowany przez Johna.
Spójrz na nasz.
Jest zabawny.
Myślę, że to był John z jego mikołajkowym klimatem,
i świetnie mu wyszło.
„Lista milusińskich. Jeden, Mitchell. Dwa, Terry”.
Jestem wyżej niż jego mąż, Terry? Odważny krok, John, ale doceniam.
To urocze.
Podobają mi się bryzgi krwi.
Do tej pory wszyscy są mili.
Trafiłeś w sedno, Courtney. Oto plakat Rivera autorstwa Trevora.
To takie podłe.
„Zakręcony i wyrachowany”.
- „#MaszMojeWsparcie”. - Wredne, nie?
Wyrachowany?
Atakują go.
Wszyscy byli mili i słodcy, ale to atak.
Podejrzane.
Nie chciałabym, by mnie tak nazwano.
Ktoś ma mnie na celowniku.
To Mitchell, Khat albo Trevor.
Nie chciałam, żeby wyszło tak podle.
Po prostu chciałam mu powiedzieć, że jest wyrachowany.
Wyrachowany to będzie twój wypad z gry.
Podejrzane.
Wszyscy spozierają na Rivera, a powinni na Khat.
Ktoś mnie nie lubi.
Nie chcę was już oglądać. Precz z mojego ekranu.
Czuję się jak suka.
Po kreatywnych plakatach politycznych i obrzucaniu się błotem
niektórzy gracze oddają się poważnym zajęciom.
To mi wygląda na żonglerkę.
A po narysowaniu najwredniejszego plakatu
Trevor chce przywrócić dobrą atmosferę,
kontaktując się z nowym graczem, podszywaczem Johnem.
Wiadomość: „Hej, John. Jak leci?
Ile lat mają dwoje dzieci?”.
„Lubię rozmawiać z innymi rodzicami, zwłaszcza ojcami”.
No to zaczynamy.
Chcę mu dać znać, że może ze mną nawiązać taką więź,
jak z nikim innym w Kręgu.
Może powinniśmy powiedzieć, że po raz pierwszy został dziadkiem.
Tak, powiedzmy…
Wiadomość: „Mój najstarszy syn to Ben. Ma 34 lata.
Moja córka Michelle ma 30 lat. Mój syn Robert ma 27 lat.
W marcu zostałem dziadkiem,
gdy Benowi urodziła się córeczka o imieniu Charlotte”.
„…o imieniu Charlotte”.
Wiadomość: „Wow, John! Gratulacje.
Narodziny wnuka muszą być równie satysfakcjonujące,
co narodziny własnego dziecka”. Wyślij.
- Jest taki miły. - Tak.
Wiadomość: „John, jesteś wszystkim, czego potrzebował Krąg.
Twoje dzieci mają szczęście, że cię mają, i my również”.
- „#JohnOjciecKręgu”. - To miłe.
Podle się czuję, będąc takim podszywaczem.
Kłamałaś przez ostatnie dziewięć dni, a teraz masz wyrzuty sumienia?
Ale to co innego,
bo ludzie będą smutni, gdy dowiedzą się, że John nie istnieje.
Witaj po ciemnej stronie.
Wiem.
Zostawmy Dartha Johna
i sprawdźmy, co się dzieje w nieodległych galaktykach.
Z Mitchem jest w kuchni moc.
Gotujemy.
Przez Rivera przetacza się fala nienawiści.
A Imperium Kręgu zaraz zaatakuje Khat.
Kurwa.
Krąg.
„Wiadomość!”
No i zaczyna się.
Nie spodziewałam się.
„Gracze, macie teraz szansę skorzystać z praw demokratycznych”.
Co to znaczy?
Nie podoba mi się to.
Ach, to.
„Musicie się teraz ocenić”.
Wiedziałem.
Gdzie jest haczyk?
To takie demokratyczne.
Zaczynamy. Oceny.
„Jako nowy gracz John może oceniać, ale nie podlega ocenom”.
Tak.
Świetna wiadomość.
John ma same korzyści.
Cholerny Mikołaj.
„Najpopularniejsza dwójka graczy zostanie głosującymi”.
Czy chcę być teraz głosującą?
Byłam już w pierwszej dwójce.
Stanę się większym celem?
Trudno powiedzieć.
Cardashianki muszą być głosującymi.
Kręgu, otwórz oceny.
Pierwsze.
Musimy wybrać kogoś, kto będzie nas wspierał do końca.
Myślę, że to mógłby być River.
Kręgu, River otrzymuje od nas najlepszą oceną.
Na pierwszym miejscu stawiam Chloe.
To taktyczna zagrywka,
bo jeśli zostanę głosującym, Chloe ma być drugim.
Jesteśmy blisko i wzajemnie się wspieramy.
Moje uczucia do niego są prawdziwe.
Mam motyle w brzuchu i nie mogę tego ignorować.
Więc z tych powodów Trevor otrzymuje pierwsze miejsce.
Mimo że Chloe to moja dziewczyna
i czuję, że będę na górze jej listy,
nie wiem, czy zajmę pierwsze miejsce.
I…
sądzę, że Mitchell uratowałby Trevora,
gdyby został głosującym.
Z tych powodów przyznaję Mitchellowi pierwsze miejsce.
Kręgu, umieść Khat na pierwszym miejscu.
Powiedziała, że zdobyłem jej zaufanie,
a ja odpowiedziałem, że ufam jej.
Nie powiedziałbym tego ot tak.
Więc pokładam w tobie nadzieję, Khat.
Nie zawiedź mnie.
Obyś została głosującą.
Mam nadzieję, że jesteś prawdziwa i że mogę ci ufać.
Wybieram Chloe na drugie miejsce.
Jeśli nie zostanę głosującą,
to popchnięcie jej na tę pozycję pomoże mi w grze.
Na trzecim miejscu stawiam gracza, z którym dziś rozmawiałem,
Trevora.
Mamy dobre relacje.
To trudne.
Wiecie co?
Zróbmy to. Postawmy Khat na czwartej pozycji.
Piąte.
Dajmy Mitcha na niższą pozycję.
Jest przeciw Courtneyowi i Riverowi,
a Trevor i Chloe umieszczą go pewnie na dobrym miejscu.
- Khat. - Tak, ona też.
Gdyby był głosującym, mógłby wyrzucić Rivera albo Courtneya.
Dajmy Mitchella na piąte miejsce.
Świetnie. Zgadzam się.
Myślę, że z powodów taktycznych Mitchell będzie wysoko na liście.
Nie chcę, by był głosującym,
a inni pewnie wysoko go ocenią.
Kręgu, umieść Mitchella na ostatnim miejscu.
Umieść Courtneya na ostatnim miejscu.
Courtney. Chcę go pokochać.
Ten uśmiech jest zaraźliwy.
Ale jeśli stanie się głosującym,
to na pewno nie wyśle do domu Rivera czy Chloe,
co zostawi mnie w niepewnej sytuacji.
Dlatego Courtney zajmie u mnie ostatnie miejsce.
Na ostatnią pozycję…
Khat wywołała chaos w moim sojuszu.
Przynajmniej próbowała.
To oczywiste. Wybieram Khat.
Kręgu, prześlij moje oceny.
PRZYZNANO OCENY!
Załatwione.
„Wiadomość!”
„Dzień Demokracji dobiegł końca”.
Jako obywatel Kręgu czułem się silny.
A teraz dajcie mi moc.
Oddaliśmy głosy.
Wiem, kto powinien być pierwszy,
pan prezydent, i drugi, pan wiceprezydent.
Niech Bóg błogosławi Amerykę.
I niech Bóg błogosławi Krąg.
Mitch, gdyby został wybrany, jako jedyny kandydat
nalegałby na pompki dla wszystkich,
co nie byłoby w smak jednej połowie wróżbity Johna.
Nie jestem w formie.
To raczej mój wieczorny rytuał.
Kolejnym wieczornym rytuałem jest prywatny czat.
Trevor kontaktuje się z Khat, by dowiedzieć się prawdy.
Wiadomość: „Co dobrego, Khat? Co porabiasz?
Znak zapytania”. Wyślij.
Trevor chce sprawdzić, czy nadal łączy nas więź,
czy wszystko w porządku.
Wiadomość: „Co dobrego, słonko?
Właśnie skończyłam gotować ryby i krewetki.
Wyglądam jak ciężarna. Śmiejąca się emotka”. Wyślij.
Ryby i krewetki? Dziewczyno, umieram z głodu.
Wiadomość: „Nie pogardziłbym południową kuchnią.
Sprawdzam, co u ciebie.
Jak ci idzie? Znak zapytania”.
Wyślij.
Zastanawiam się, czy Khat będzie ze mną szczera.
Wiadomość: „Nie będę kłamać.
Te ostatnie dni były dla mnie dziwne.
Czułam, że nie podchodzę do gry jak wszyscy inni,
ale robię postępy.
Dzięki za troskę”. Wyślij.
Próbuję wybadać, czy nadal jesteś ze mną.
„Gdzie się podziała twoja pewność siebie?
W pierwszych ocenach zajęłaś drugie miejsce. Pamiętaj o tym”.
Wyślij.
To bardzo słodkie, miłe i szczere.
Wiadomość: „Jesteś kochany. Dziękuję. Czerwone serce.
Czułam, że nie chodzi o bycie sobą.
Widząc porozrzucane wskazówki,
próbowałam coś wywęszyć,
ale nie mogłam ułożyć układanki”.
Chyba ma na myśli Chloe.
Ale to prawda: nie igraj z ogniem, bo się poparzysz.
Nie rób tego, bo nie wiesz, kto się z kim przyjaźni, kto się obrazi.
Ja się obraziłam.
Ale wydaje mi się, że tego żałuje.
Wiadomość: „Teraz to pieprzę.
Chcę się po prostu dobrze bawić.
Ci ludzie poważnie podchodzą do gry i zrobią wszystko, by wygrać”.
Kocham Khat. Nie chcę, żeby teraz odeszła.
Co za gra.
„Muszę powiedzieć,
że rozmowy z tobą są najbardziej naturalne.
Ten czat jest zawsze otwarty. Odzywaj się często.
Do następnego razu”. Wyślij.
Serduszko.
Wiadomość: „Jestem z tobą, mała.
Fajnie, że lubisz ze mną gadać i dzięki, że mnie wysłuchałaś.
W końcu to tylko gra, a ty dajesz z siebie wszystko.
Emotka sto punktów”. Wyślij.
To było łatwe. Po prostu byliśmy sobą.
Między nami spoko.
Jeśli ktoś wróci dziś do domu, to jedna z tych żmij.
Na pewno nie ja,
bo nie ma szans, by Courtney i River obaj zostali głosującymi.
W Kręgu zapadła noc,
a Mitchell chyba zostanie drugim Keithem Richardsem.
To akord C.
Zmieniam strunę. To akord D.
Boże, mam gęsią skórkę.
Mimo że chciałabym zobaczyć, jak układa puzzle…
„Wiadomość!”
Dobra.
Nienawidzę, gdy się tak pojawia.
„Mamy już wyniki”.
Nadeszła chwila prawdy.
Do dzieła.
Kto to będzie? Mam nadzieję, że Khat.
Kto jest na szóstym? Nie mam pojęcia.
Równie dobrze mogę być na samym dole.
Nie chcę zobaczyć twarzy Trevora.
Nie mogę patrzeć. Boję się.
Wściekłbym się, gdybym zajął ostatnie miejsce.
Dalej, Kręgu. Mów.
Pieprzone dupki.
Ciekawe dlaczego.
Co?
Dałem jej pierwsze miejsce.
Dobrze ci tak.
Zadarłaś z niewłaściwymi osobami.
Ulżyło mi.
- Spadła o kilka miejsc. - Tak.
Z drugiego na szóste. To obłęd.
Nerwy odrobinę się uspokoiły.
Oby to nie był Trevor.
Z jakiegoś powodu czuję się dość pewnie.
Obym to nie był ja.
Rany Julek!
Serio?
Co?
Dwie osoby, które chciałem na dole, są na dole – tam, gdzie ich miejsce.
Jak tam skończyliśmy?
Jestem normalnie w szoku.
Kto byłby na czwartym miejscu? Może Trevor.
Był czwarty ostatnio.
Nie zdziwię się, widząc Trevora na czwartym miejscu.
To ja. Jestem realistą.
Jestem czwarty.
W porządku.
Nie spodziewałam się, że będzie czwarty.
Niedobrze.
Najwyraźniej jego strategia przysługi za przysługę jest lepsza, ale…
Bo nie mam takiej strategii.
Ale to oznacza, że Trevor jest w pierwszej trójce.
„Trzecie”.
To musi być Chloe albo Trevor.
Mam nadzieję, że znów dostanę się na pierwsze miejsce.
Nie wścieknę się, jeśli Trevor jest trzeci.
Ale wtedy River byłby głosującym.
Chcę być niezależnym głosującym.
Żadnego Dżokera. Tylko ja.
O mój Boże. Kochanie.
Niech to będzie Trevor.
River jest trzeci?
To ja. No dobra.
Nadal jestem zagrożony.
Jestem bezpieczna.
To znaczy, że mój plan się sprawdza.
Ja i mój skarb zajmujemy pierwsze miejsca
Muszę to zobaczyć, by uwierzyć.
Jestem głosującą.
Znów jestem pierwsza. Jaja sobie robicie?
Chloe ma dobrą passę. Idzie jak burza.
Dobra robota, Chlo.
Chyba nic mi nie grozi.
Wszyscy wybierają mnie jako najbardziej popularną.
Twój chłoptaś jest bezpieczny.
Nie wracam do domu Nie zostanę zablokowana
Ty nie, ale ktoś zostanie.
Pora zabrać się do pracy.
„Wiadomość!”
Nie.
„Głosujący Chloe i Trevor…”
„…zdecydują, kogo zablokować”.
Nie mogę tego zrobić.
To będzie trudna decyzja.
„Udadzą się do Azylu…”
„…by podjąć decyzję”.
Jesteśmy blisko końca.
Ludzie pokażą pazurki.
To zawsze ciężka chwila.
Chodźmy.
O nie.
Powodzenia.
Nic na to nie poradzimy.
Robię w portki ze strachu.
To doprawdy urocze.
O mój Boże.
Dobrze jest wrócić.
To piękne. Podoba mi się.
Podoba mi się…
Kto znów jest numerem jeden?
Zdrowie za to, że w końcu tu dotarłam.
Zdrówko.
To jak randka. Nasza pierwsza randka.
Podoba mi się. To urocze.
Przejdźmy do rzeczy.
Wiadomość: „Co tam, mała?
Cieszę się, że jestem tu akurat z tobą.
Chociaż to będzie bardzo trudna decyzja”.
Wyślij.
Kręgu, utwórz wiadomość: „Och, kotku,
tak się ucieszyłam, gdy zobaczyłam cię na górze listy.
À propos celów pary”.
Utwórz wiadomość: „Zacznijmy od Courtneya.
Co myślisz?”. Wyślij wiadomość.
Lubię Courtneya.
Ale jeśli mam grać taktycznie,
mądrym posunięciem byłoby wybranie kogoś,
kto stanowi potencjalne zagrożenie dla Trevora.
Courtney to mój najsilniejszy sojusznik.
Nie pozwolę Trevorowi stanąć między mną a sojusznikami.
Wiadomość: „Courtney to porządny gość.
Ufam mu. A ty?”. Wyślij.
Ale się cieszę.
Utwórz wiadomość:
„Po prostu go uwielbiam.
Uff! A River?”.
Wyślij.
Denerwuję się, co powie o Riverze.
To ja uważam, że River gra w wyrachowaną grę.
Wiadomość: „Jest super. River to kolejny fajny gość
i łączy nas świetna więź.
Ale jego plakat dał mi do myślenia”.
„Ktoś musi myśleć, że gra w wyrachowany sposób.
Jak ci się wydaje?”.
Myślałam dokładnie to samo.
Jeśli chodzi o Rivera, nie wiem, czy mogę mu całkowicie zaufać.
Nie wiem, czy nie zmieni gry
dla swojej korzyści.
Obecność obu Courtneya i Rivera stała się zagrożeniem.
Zawsze będą się wspierać.
Muszę bronić Rivera.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Też mnie zastanowił jego plakat kampanii,
ale pomyślałam, że osoba stojąca za plakatem
jest jeszcze bardziej wyrachowana”. Wyślij.
„…osoba stojąca za plakatem jest jeszcze bardziej wyrachowana”.
To ja stworzyłam ten plakat.
Właściwie jestem naiwną dziewczynką
udającą faceta.
Czasem trochę mieszam.
Taka osoba stoi za plakatem.
Wiadomość: „Z Riverem łączy mnie bardzo silna więź.
Gdyby nie on, być może już by mnie tu nie było”.
Wyślij.
To znaczy, że Chloe na pewno będzie chronić Rivera.
Trevor i Chloe mają bardzo silną więź.
W interesie Trevora leży, by taka pozostała.
Wiadomość: „Całkowicie się z tobą zgadzam i rozumiem.
Co myślisz o Mitchellu?
Znak zapytania”. Wyślij.
Nie będę niczego ukrywać. Kręgu, utwórz wiadomość:
„Mitchell jest tym, za kogo się podaje.
Na początku łączyła nas więź i nazwał mnie siostrą w Kręgu.
Jednak nie wierzę, że w razie czego mnie uratuje”.
Wyślij.
Bardzo lubię Mitchella, więc…
Wiadomość: „Ufam Mitchellowi i bardzo szanuję jego charakter”.
„Myślę, że uratowałby mnie, a wiedząc, co czuję do ciebie…
Nie sądzę, by coś ci groziło z jego strony”.
Mitchell jest lojalny.
To idealny kumpel i dżentelmen.
Ufa Mitchellowi, a ja uważam, że jeśli mu ufa, to ja też powinnam.
Wiadomość:
„Bardzo ufam twojemu instynktowi.
Nie chcę cię stawiać w niezręcznej sytuacji.
Rozumiem… Wielokropek. Co z Khat?”.
Czuję, że Chloe będzie chciała ją dorwać.
Lubię Khat.
Lepiej, żeby nie przyjaźnił się z Khat, bo z nami koniec.
Już na początku nawiązała więź z Trevorem.
Myślę, że jest cudowną osobą.
Wiadomość: „Khat to mój człowiek.
Od początku była ze mną szczera.
Jest też kolejną osobą, która na sto procent by mnie uratowała,
gdyby była na moim miejscu”.
Nie. To się nie dzieje naprawdę.
Trevor, nie miałeś tak mówić.
Nie wiesz, co o mnie powiedziała?
Nie.
Wygląda na to, że mamy dwóch sojuszników Chloe
i dwóch sojuszników Trevora.
To najtrudniejsza część.
Kręgu, utwórz wiadomość:
„Bałam się, że to powiesz.
Uważałam ją za osobę, której mogę ufać w stu procentach,
póki moi przyjaciele z Kręgu nie powiedzieli mi,
że oczerniała mnie za plecami.
Twierdziła, że kłamałam, mówiąc, że Emily mnie nie odwiedziła.
Potem do mnie napisała, próbując wymówkami chronić swój tyłek.
#Obłudna#Żmija”.
Wyślij.
To poważny problem, bo naprawdę lubię Khat.
I myślę, że po prostu popełniła błąd
i zasługuje na drugą szansę.
Wiadomość: „Tak, Courtney mi o tym powiedział.
Ale może zasługuje na drugą szansę”.
Wyślij.
Na litość boską.
To bardzo trudne, bo rzeczywiście wydawała się skruszona.
Ale czy naprawdę jest skruszona, czy żałuje, że ją przyłapano?
Wiadomość: „Przykro mi, że musimy kogoś zablokować,
bo naprawdę lubię każdą osobę.
Ale koniec końców
musimy rozważyć plusy i minusy”. Wyślij.
Wiem, dlatego to takie trudne.
Z Khat w Kręgu
zajmiemy wysokie pozycje,
ale wątpię, by River i Courtney je zajęli.
To daje mnie i Trevorovi przewagę.
Jeśli mówimy o graniu w grę, to na tym to polega.
Podczas gdy Chloe i Trevor się naradzają, zagrożeni gracze się nie przejmują.
Żartowałam! Mają niezłego cykora.
Jeśli Chloe i Trevor mnie zablokują, będę zdruzgotany.
Krąg naprawdę przypomina prawdziwe życie.
Każdy jest przyjacielem, a potem wbija nóż w plecy.
Boże.
Co się stanie? Nie wiem, co się stanie.
Utwórz wiadomość:
„Mam przekazać wszystkim wieści?
#WirtualnieMnieUściskaj”.
Wyślij wiadomość.
Wiadomość: „Nie, kotku. Muszę być mężczyzną i przyznać,
że miałem swój udział w podejmowaniu decyzji”.
To jak…
Prawdziwy facet.
To prawdziwy facet i przejmuje kontrolę.
Boże, Trevor, kiedy ślub?
O Boże.
„Wiadomość!”
„Głosujący podjęli decyzję”.
Oby właściwą.
Czuję się pewnie, ale w tej grze nigdy nie wiadomo.
O Boże.
Skoczę po popcorn dla dramatyzmu.
- Idziesz po popcorn? - Tak.
„Wszyscy gracze muszą wejść na Czat Kręgu”.
Kręgu, otwórz Czat Kręgu.
Oto chwila prawdy.
Co będzie, to będzie.
Zaczynamy.
O mój Boże. Ciekawe, jak to ujmie.
Wiadomość: „To była wyjątkowo trudna decyzja.
Oboje zbliżyliśmy się do wszystkich na swój sposób.
Wszystko sprowadziło się do jednej rzeczy: naszej przyszłości w Kręgu”. Wyślij.
Muszę się z tym zmierzyć.
To koniec. Jeden z nas wraca do domu.
Chloe, ty mnie wspierasz. Trevor, ty chyba też.
Dla nas najlepsza osoba na odstrzał: Khat.
Dobra, powiedzmy, że hipotetycznie stanowię zagrożenie.
River i Courtney stanowią większe zagrożenie.
Wiadomość: „Musieliśmy rozważyć plusy i minusy.
Niestety zaprowadziło nas to do tego wyniku”.
Wyślij.
To takie trudne.
Jeszcze jeden dzień.
Trevor dał mi słowo, że mnie wspiera.
Wiadomość: „Graczem, którego postanowiliśmy zablokować, jest…”
„Wielokropek”.
O mój Boże.
Kogo?
Nienawidzę tego.
Obyśmy tylko obudzili się tu jutro rano.
Cała się trzęsę.
Wiadomość…
Napisy: Monika Bartz