1 00:00:06,341 --> 00:00:11,021 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:11,101 --> 00:00:15,101 Dzień dobry. W tym programie uważamy za oczywiste te oto prawdy: 3 00:00:15,181 --> 00:00:17,501 że wszyscy gracze stworzeni są równymi, 4 00:00:17,581 --> 00:00:21,821 że są obdarzeni przez Krąg pewnymi niezbywalnymi prawami, 5 00:00:21,901 --> 00:00:25,621 a są wśród nich takie przywileje, jak jacuzzi i przyjęcia, 6 00:00:25,701 --> 00:00:28,901 ale nie prawo do spania, gdy potrzebujemy rozrywki. 7 00:00:33,861 --> 00:00:35,901 Co, do diaska? 8 00:00:37,421 --> 00:00:38,741 O co tu chodzi? 9 00:00:38,821 --> 00:00:39,701 O Boże. 10 00:00:41,501 --> 00:00:43,781 Moje źrenice nie są nawet rozszerzone. 11 00:00:43,861 --> 00:00:45,381 Niezła pobudka. 12 00:00:45,461 --> 00:00:48,021 Jesteśmy na obozie wojskowym czy co? 13 00:00:48,101 --> 00:00:49,421 Mam nadzieję, że nie. 14 00:00:51,501 --> 00:00:53,981 - „Dzień Demokracji”. - Co, do licha? 15 00:00:54,581 --> 00:00:56,581 Nigdy nie rozumiałam polityki, 16 00:00:58,061 --> 00:00:59,861 zwłaszcza o tej porze. 17 00:01:00,901 --> 00:01:05,941 Obudź się, słonko, bo demokracja nie śpi, zwłaszcza w Dzień Demokracji. 18 00:01:06,021 --> 00:01:08,621 Nasi gracze będą mieli dzisiaj możliwość, 19 00:01:08,701 --> 00:01:11,261 by podejmować decyzje i egzekwować prawa. 20 00:01:12,621 --> 00:01:15,461 „Przed drzwiami czeka przesyłka”. 21 00:01:15,541 --> 00:01:18,261 Kręgu, jesteś pełen niespodzianek. 22 00:01:20,501 --> 00:01:22,021 Co, do chuja? 23 00:01:24,701 --> 00:01:27,581 Mam swoje podium. 24 00:01:27,661 --> 00:01:29,261 Miałam sen! 25 00:01:29,341 --> 00:01:32,981 Chyba wybieramy prezydenta Kręgu. 26 00:01:33,061 --> 00:01:34,821 Witam, panie i panowie. 27 00:01:35,741 --> 00:01:36,661 Amerykanie… 28 00:01:36,741 --> 00:01:38,021 Oddajcie na mnie głos… 29 00:01:38,101 --> 00:01:43,141 A co godzinę będziecie dostawać czekoladę! 30 00:01:45,581 --> 00:01:47,661 Wystarczy ich przekupić. 31 00:01:49,621 --> 00:01:53,181 „Gracze, pora na waszą pierwszą demokratyczną decyzję”. 32 00:01:53,261 --> 00:01:54,781 Jest naprawdę wcześnie. 33 00:01:54,861 --> 00:01:57,501 Możemy to zrobić za godzinę? 34 00:01:57,581 --> 00:02:00,141 Jaki jest projekt ustawy, Kręgu? 35 00:02:01,541 --> 00:02:06,261 „Będziecie głosować na gracza, który zostanie obdarowany prezentem”. 36 00:02:06,341 --> 00:02:08,061 Myślałem, że kogoś wykopiemy. 37 00:02:08,141 --> 00:02:10,301 Głosujemy, kto dostanie prezent? 38 00:02:13,061 --> 00:02:15,461 Masz jednak serce, Kręgu. 39 00:02:16,741 --> 00:02:20,301 „Gracz z największą liczbą głosów otrzyma pakiet prezydencki 40 00:02:20,381 --> 00:02:23,021 ze smakołykami godnymi naczelnego dowódcy”. 41 00:02:23,101 --> 00:02:24,421 - Dobra. - No dobra. 42 00:02:24,501 --> 00:02:26,981 Wspaniale. 43 00:02:27,061 --> 00:02:28,461 Można głosować na siebie? 44 00:02:29,021 --> 00:02:30,501 Głosujcie na mnie. 45 00:02:30,581 --> 00:02:32,101 Uwielbiam smakołyki. 46 00:02:32,181 --> 00:02:35,461 Jestem Mitchell i zatwierdzam tę wiadomość. 47 00:02:36,061 --> 00:02:39,701 To będzie trudna decyzja, bo kocham wszystkich. 48 00:02:39,781 --> 00:02:41,541 Głosuję na Mitchella. 49 00:02:42,501 --> 00:02:44,141 Oddaję głos na Johna. 50 00:02:45,141 --> 00:02:46,901 Chloe chyba nie będzie zła. 51 00:02:46,981 --> 00:02:48,981 Myślę, że zrozumiałaby to. 52 00:02:49,061 --> 00:02:52,981 Jest tylko jedna osoba, na którą mogę zagłosować: 53 00:02:53,061 --> 00:02:56,541 mój sprzymierzeniec numer jeden, River. 54 00:02:57,741 --> 00:03:00,661 Kręgu, moja odpowiedź brzmi: Courtney. 55 00:03:02,581 --> 00:03:04,781 Jesteś moim człowiekiem, stary. 56 00:03:06,141 --> 00:03:10,141 I tak jak na Facebooku, każdy może zobaczyć, kto na kogo głosował. 57 00:03:12,301 --> 00:03:15,501 To miłe. Geje nieźle sobie poradziły. 58 00:03:16,021 --> 00:03:17,181 Co takiego? 59 00:03:17,261 --> 00:03:19,261 To jakiś obłęd. 60 00:03:19,341 --> 00:03:21,581 Jak zwykle Courtney i River. 61 00:03:21,661 --> 00:03:25,861 To dowodzi, że trzeba się z nimi liczyć. 62 00:03:26,461 --> 00:03:28,101 Trevor głosował na nas. 63 00:03:28,701 --> 00:03:30,501 Mitchell głosował na Trevora. 64 00:03:32,981 --> 00:03:35,501 Trevor i Mitchell są dobrymi przyjaciółmi. 65 00:03:35,581 --> 00:03:39,181 Nie sądziłam, że Mitchell na mnie zagłosuje, więc to doceniam. 66 00:03:39,261 --> 00:03:41,061 Na serio łączy nas bromansik. 67 00:03:41,141 --> 00:03:42,941 Mitchell, pierdol się. 68 00:03:43,461 --> 00:03:46,381 Khat nie dostała żadnego głosu. 69 00:03:46,461 --> 00:03:48,461 Nikt na nas nie głosował? 70 00:03:49,061 --> 00:03:50,501 Trevor poszedł do Johna. 71 00:03:52,181 --> 00:03:55,461 River i Courtney mają po dwa głosy. 72 00:03:55,541 --> 00:03:56,541 Kto wygrał? 73 00:03:57,181 --> 00:03:58,341 Spokojnie, Mitch. 74 00:03:58,421 --> 00:04:00,981 Krąg jak zwykle znajdzie rozwiązanie. 75 00:04:01,061 --> 00:04:02,941 Jako nowy gracz 76 00:04:03,021 --> 00:04:04,981 John otrzyma decydujący głos. 77 00:04:05,061 --> 00:04:08,541 Wybierz Courtneya. W końcu na niego głosowałeś. 78 00:04:08,621 --> 00:04:10,301 Daj to Riverowi. 79 00:04:10,381 --> 00:04:11,701 Courtney. 80 00:04:11,781 --> 00:04:13,861 Nie chcę takiego rozgłosu. 81 00:04:13,941 --> 00:04:15,181 Courtney. 82 00:04:15,261 --> 00:04:17,781 Nie chcę teraz popularności. 83 00:04:17,861 --> 00:04:19,981 - Głosowaliśmy na Courtneya. - Tak. 84 00:04:20,061 --> 00:04:21,901 Więc wybierzmy jego. 85 00:04:22,141 --> 00:04:25,221 GRATULACJE, COURTNEY OTRZYMUJESZ PAKIET PREZYDENCKI 86 00:04:25,301 --> 00:04:26,901 To znaczy super! 87 00:04:29,701 --> 00:04:30,981 Zrobiłem unik. 88 00:04:31,061 --> 00:04:35,141 W każdym głosowaniu Courtney jest na samej górze. 89 00:04:36,461 --> 00:04:39,581 „Courtney, pakiet prezydencki czeka przed drzwiami”. 90 00:04:40,181 --> 00:04:41,301 Pójdę po niego. 91 00:04:42,581 --> 00:04:44,221 Ciekawe, co to będzie. 92 00:04:44,301 --> 00:04:45,901 Uwielbiam Skittlesy. 93 00:04:48,621 --> 00:04:51,021 Kwaśne żelki o smaku arbuza. 94 00:04:54,021 --> 00:04:57,021 Wszystko z wyjątkiem białej czekolady. 95 00:04:58,741 --> 00:05:02,061 To największy bukiet kwiatów, jaki widziałem. 96 00:05:03,261 --> 00:05:05,141 Ależ się postaraliście. 97 00:05:06,981 --> 00:05:10,621 Pozwólcie, że zarezerwuję sobie miejsce na Air Court One. 98 00:05:10,701 --> 00:05:14,901 Będzie pierwszym prezydentem, który ogłosi Beychellę świętem narodowym. 99 00:05:20,501 --> 00:05:24,621 Po trudnych czterech minutach kampanii w Dniu Demokracji 100 00:05:24,701 --> 00:05:25,901 River jest padnięty. 101 00:05:30,821 --> 00:05:32,341 Tymczasem na siłowni 102 00:05:32,421 --> 00:05:35,501 Mitchell udowadnia, że jest siłą napędową polityki 103 00:05:35,581 --> 00:05:38,381 i chce sprawdzić, co u drugiego sportowca, Khat. 104 00:05:38,461 --> 00:05:41,901 Dołączyliśmy razem. Doświadczyliśmy razem Dżokera 105 00:05:41,981 --> 00:05:45,621 i od początku byliśmy ze sobą szczerzy. 106 00:05:45,701 --> 00:05:49,781 Chcę zobaczyć, co jej chodzi po głowie. 107 00:05:50,941 --> 00:05:54,501 Kręgu, rozpocznij prywatny czat z Mitchellem. 108 00:05:57,461 --> 00:06:00,301 Wiadomość: „Co się dzieje, Khat?”. 109 00:06:00,381 --> 00:06:02,661 „Chciałem sprawdzić, o czym myślisz, 110 00:06:02,741 --> 00:06:06,621 bo oboje potrafimy być sobą bez żadnej ściemy”. 111 00:06:06,701 --> 00:06:08,741 Napiszmy dalej. 112 00:06:08,821 --> 00:06:10,461 Utwórz wiadomość: 113 00:06:10,541 --> 00:06:15,581 „Chcę budować prawdziwe relacje, ale trudno to zrobić, 114 00:06:15,661 --> 00:06:19,021 nie wydając się przy tym nieszczery”. 115 00:06:19,101 --> 00:06:20,021 Wyślij. 116 00:06:21,221 --> 00:06:24,781 Wiadomość: „Co tam? Dzięki za wiadomość. Czerwone serduszko. 117 00:06:24,861 --> 00:06:28,381 Wczoraj zaczęłam myśleć, że ta gra nie jest dla mnie, 118 00:06:28,461 --> 00:06:31,021 ale dzisiaj czuję się lepiej. 119 00:06:31,101 --> 00:06:35,821 Przestaję komplikować sobie życie. Skupię się na zabawie i budowaniu więzi. 120 00:06:35,901 --> 00:06:38,181 #WracamDoGry”. Wyślij. 121 00:06:39,701 --> 00:06:41,381 Myślę dokładnie to samo. 122 00:06:41,941 --> 00:06:45,901 Nie chcę być jedną z tych fałszywych osób. Przysługa za przysługę. 123 00:06:46,421 --> 00:06:48,581 Chcę budować prawdziwe relacje. 124 00:06:49,181 --> 00:06:52,621 Wiadomość: „W stu procentach się z tobą zgadzam. 125 00:06:52,701 --> 00:06:56,861 Ostatnio zaczęło do mnie docierać, że to tak naprawdę gra, 126 00:06:56,941 --> 00:06:59,901 i że grają w nią wszyscy poza mną”. 127 00:06:59,981 --> 00:07:04,461 „Ale nie zamierzam bawić się w: #PrzysługaZaPrzysługę”. 128 00:07:05,061 --> 00:07:07,941 Wiadomość: „Czuję dokładnie to samo, Mitch. 129 00:07:08,021 --> 00:07:11,221 Szczerze mówiąc, tylko do ciebie nie mam wątpliwości, 130 00:07:11,301 --> 00:07:12,701 więc się tego trzymam”. 131 00:07:13,661 --> 00:07:16,181 Właśnie tego szukamy. 132 00:07:16,661 --> 00:07:18,341 Utwórz wiadomość: 133 00:07:18,421 --> 00:07:20,701 „Ja też. Od samego początku czułem, 134 00:07:20,781 --> 00:07:23,901 że możemy być sobą i być wobec siebie szczerzy. 135 00:07:24,021 --> 00:07:26,421 #ZdobyłaśMojeZaufanie”. 136 00:07:26,501 --> 00:07:29,741 „Myślę, że mieliśmy rację co do Courtneya i Rivera”. 137 00:07:29,821 --> 00:07:31,021 Idźmy za ciosem. 138 00:07:31,701 --> 00:07:33,301 Dodajmy coś. 139 00:07:33,381 --> 00:07:34,821 Wiadomość: 140 00:07:34,901 --> 00:07:37,901 „Myślę, że Courtney jest Dżokerem. 141 00:07:37,981 --> 00:07:42,981 To ma sens, biorąc pod uwagę fakt, że Courtney i River są tak blisko. 142 00:07:43,061 --> 00:07:46,221 To by tłumaczyło fakt, że River został głosującym”. 143 00:07:46,301 --> 00:07:48,501 „#ListaPodejrzanych”. 144 00:07:51,221 --> 00:07:56,021 Wiadomość: „Mitch… Wielokropek. Grają lepiej niż wszyscy inni”. 145 00:07:56,101 --> 00:08:00,421 „Zaufaj swojej intuicji. Ja ufam swojej. #MaszMojeZaufanie”. 146 00:08:01,781 --> 00:08:02,901 Tak, Khat! 147 00:08:02,981 --> 00:08:05,221 Kręgu, opuść czat. 148 00:08:05,941 --> 00:08:08,901 Kocham Mitchella. Kocham go nad życie. 149 00:08:08,981 --> 00:08:10,141 Mówię, jak będzie. 150 00:08:10,221 --> 00:08:14,261 Ludzie, którzy dojdą do finału: 151 00:08:15,061 --> 00:08:17,181 ja, na pewno Khat, 152 00:08:17,261 --> 00:08:19,621 Trevor i Chloe. 153 00:08:19,701 --> 00:08:21,981 A jeśli się zjednoczymy… 154 00:08:24,221 --> 00:08:26,221 Koniec gry. Dosłownie. 155 00:08:26,301 --> 00:08:28,461 Kręgu, koniec gry. 156 00:08:29,021 --> 00:08:32,141 Ta namiętna przemowa sprawiła, że prawie zapomniałam, 157 00:08:32,221 --> 00:08:34,701 że Krąg zdecydowanie nie dobiegł końca. 158 00:08:34,781 --> 00:08:37,421 Zostawmy Mitcha i dołączmy do Trevora, 159 00:08:37,501 --> 00:08:41,741 który paraduje w długich skarpetach i rozmawia z Courtneyem. 160 00:08:41,821 --> 00:08:45,061 Seksowni tatusiowie wykonują wiele zadań jednocześnie. 161 00:08:45,141 --> 00:08:50,501 Wiadomość: „Stary, chciałem sprawdzić, co myślisz o atmosferze w Kręgu. 162 00:08:50,581 --> 00:08:53,381 Co ty na to? Znak zapytania”. Wyślij. 163 00:08:55,581 --> 00:08:57,341 Myślę, że to sytuacja, 164 00:08:57,421 --> 00:09:03,701 w której mogę być szczery i powiedzieć, że niektórzy grają. 165 00:09:03,781 --> 00:09:06,621 Powinienem mu powiedzieć, że Khat ściga Chloe? 166 00:09:06,701 --> 00:09:08,181 Ciekawe, co on na to. 167 00:09:08,261 --> 00:09:12,061 Jeśli to twoja Beyoncé, jak mówiłeś… 168 00:09:12,661 --> 00:09:14,941 „Chyba muszę ci powiedzieć, 169 00:09:15,021 --> 00:09:18,741 że Khat próbuje doprowadzić do zablokowania Chloe”. 170 00:09:19,261 --> 00:09:21,341 Co? Naprawdę? 171 00:09:21,421 --> 00:09:26,421 Takiego obrotu spraw się nie spodziewałam. 172 00:09:26,501 --> 00:09:29,261 Muszę to przetrawić, Courtney. Co? 173 00:09:30,341 --> 00:09:31,541 Utwórz wiadomość: 174 00:09:31,621 --> 00:09:34,461 „Trevor, byłem wstrząśnięty. 175 00:09:34,541 --> 00:09:35,781 Kropka. 176 00:09:35,861 --> 00:09:39,781 Khat zaprosiła mnie i Rivera na czat grupowy 177 00:09:40,501 --> 00:09:45,581 i uczepiła się teorii, że Chloe kłamała, mówiąc, że Emily do niej przyszła”. 178 00:09:45,661 --> 00:09:49,261 „Mimo że Chloe powiedziała nam, gdy zrobiła to Terilisha. 179 00:09:49,341 --> 00:09:52,421 Próbowała skłonić nas do tego, byśmy ją obgadywali, 180 00:09:52,501 --> 00:09:55,821 mimo że Khat w ogóle nas nie zna”. 181 00:09:55,901 --> 00:09:59,101 Mógł to przemilczeć. Wie, że to wpłynie na grę Trevora. 182 00:09:59,181 --> 00:10:01,421 Wiadomość: „Nie, to niedorzeczne. 183 00:10:01,501 --> 00:10:05,341 Za ostro gra i musi poważnie wyluzować”. 184 00:10:05,421 --> 00:10:08,341 „Nic o nas nie wie, zwłaszcza o Chloe”. 185 00:10:09,021 --> 00:10:10,301 Bum! Proszę. 186 00:10:11,141 --> 00:10:14,021 Mamy z Khat spoko relacje i lubię jej osobowość. 187 00:10:14,101 --> 00:10:17,661 Ale dlaczego uwzięłaś się na Chloe? 188 00:10:17,741 --> 00:10:19,701 Co ona ci zrobiła? 189 00:10:19,781 --> 00:10:21,781 Nic ci nie zrobiła. 190 00:10:23,101 --> 00:10:26,541 „Mamy z Khat dobre relacje i nie wierzę w to, co słyszę. 191 00:10:26,621 --> 00:10:29,981 Nie sądziłem, że może być taka. 192 00:10:30,061 --> 00:10:33,501 Potrząsam głową. #NaiwnyTrevor”. 193 00:10:33,581 --> 00:10:36,621 Słysząc, że Khat jest obłudna, 194 00:10:37,621 --> 00:10:40,701 zaczęłam wątpić w jej charakter. 195 00:10:42,621 --> 00:10:47,261 Lepiej uważaj, bo pazurki są zaostrzone i skierowane na Khat. 196 00:10:48,501 --> 00:10:52,101 Tymczasem nowy gracz John, grany przez Jacka i Lisę, 197 00:10:52,181 --> 00:10:54,341 również agituje o wsparcie. 198 00:10:54,861 --> 00:10:59,061 Może ciekawą osobą do rozmowy, 199 00:10:59,141 --> 00:11:02,741 bo nie wiemy, co mu chodzi po głowie, jest Mitchell. 200 00:11:02,821 --> 00:11:04,541 Tak, to dobry pomysł. 201 00:11:05,421 --> 00:11:07,781 „John zaprosił cię na prywatny czat”. 202 00:11:08,301 --> 00:11:09,741 Dajemy, John. 203 00:11:09,821 --> 00:11:12,941 Kręgu, dołącz mnie do prywatnego czatu z Johnem. 204 00:11:13,021 --> 00:11:14,341 Utwórz wiadomość: 205 00:11:15,141 --> 00:11:16,381 „Cześć, Mitchell”. 206 00:11:16,461 --> 00:11:17,821 „Jak leci, stary?” 207 00:11:18,701 --> 00:11:20,021 Fajnie. Dobra. 208 00:11:20,101 --> 00:11:21,581 „Jak leci, stary? 209 00:11:21,661 --> 00:11:24,861 Miło cię poznać. Nadal próbuję rozeznać się w sytuacji. 210 00:11:24,941 --> 00:11:27,261 Jak ci mija czas w Kręgu?”. Wyślij. 211 00:11:27,821 --> 00:11:30,981 Wtajemniczmy go. Powiedzmy mu, co chce wiedzieć. 212 00:11:31,061 --> 00:11:35,221 Wiadomość: „Szczerze mówiąc, bracie, 213 00:11:35,301 --> 00:11:37,661 miałem wzloty i upadki”. 214 00:11:37,741 --> 00:11:41,701 „Myślałem, że znalazłem miłość życia, a flirtowałem z facetem. 215 00:11:42,741 --> 00:11:45,061 - #PodszywaczMnieDopadł”. - Czyli ty! 216 00:11:45,141 --> 00:11:47,381 - Podszywacz. - Miłość twojego życia? 217 00:11:47,461 --> 00:11:49,981 Boże, co ty mu zrobiłeś? 218 00:11:50,061 --> 00:11:52,941 Wiadomość: „Rany. Jak to się stało?”. 219 00:11:53,021 --> 00:11:54,821 „Brzmi jak niemały kłopot”. 220 00:11:55,741 --> 00:11:58,581 Tak też było, John. Naprawdę. 221 00:11:59,541 --> 00:12:04,021 Wiadomość: „Myślałem, że flirtuję z piękną blondynką o imieniu Emily”. 222 00:12:04,101 --> 00:12:07,101 „A to facet o imieniu Jack bawił się moim sercem. 223 00:12:07,181 --> 00:12:09,301 #RazNaWozieRazPodWozem”. 224 00:12:10,021 --> 00:12:12,861 Chyba częściej jesteś pod wozem. Przepraszam. 225 00:12:12,941 --> 00:12:14,461 Może powiedzmy mu, 226 00:12:14,541 --> 00:12:19,821 że nie powinien mieć problemów z babkami, 227 00:12:19,901 --> 00:12:21,821 bo jest przystojniakiem. 228 00:12:21,901 --> 00:12:25,541 Może, że wydaje się świetnym facetem. Kręgu, utwórz wiadomość: 229 00:12:25,621 --> 00:12:26,941 „To wielka szkoda, 230 00:12:27,021 --> 00:12:29,541 bo wydajesz się cudownym młodzieńcem”. 231 00:12:29,621 --> 00:12:30,821 „Na pewno spotkasz…” 232 00:12:30,901 --> 00:12:33,501 „…mnóstwo miłych dziewczyn…” 233 00:12:34,821 --> 00:12:36,741 „…zabiegających o twoją uwagę”? 234 00:12:36,821 --> 00:12:39,261 Tak, bo to zasugeruje, że jest popularny. 235 00:12:39,341 --> 00:12:41,341 To komplement. Podoba mi się. 236 00:12:41,421 --> 00:12:46,821 John: „To wielka szkoda, bo wydajesz się cudownym młodzieńcem”. 237 00:12:46,901 --> 00:12:47,941 Dziękuję, John. 238 00:12:48,021 --> 00:12:51,741 „Spotkasz mnóstwo dziewczyn, które będą się o ciebie biły”. 239 00:12:52,581 --> 00:12:53,741 Swój chłop. 240 00:12:54,301 --> 00:12:56,541 Jeśli to przepowiednia, 241 00:12:56,621 --> 00:12:59,341 to znaczy, że czekają mnie dobre rzeczy. 242 00:12:59,421 --> 00:13:00,701 Doceniam to. 243 00:13:00,781 --> 00:13:03,541 „Twoje słowa wiele dla mnie znaczą. 244 00:13:03,621 --> 00:13:06,821 Masz jakieś przeczucia o kimś w Kręgu?” 245 00:13:08,661 --> 00:13:11,421 Powinniśmy wspomnieć coś o jego gitarze? 246 00:13:11,501 --> 00:13:13,981 Bo ma tu gitarę i uczy się grać. 247 00:13:14,061 --> 00:13:15,421 - Serio? - Tak. 248 00:13:16,301 --> 00:13:17,981 - Powiedział ci to? - Tak. 249 00:13:20,101 --> 00:13:25,221 Więc jeśli nas o coś spyta, możemy napomknąć… 250 00:13:25,301 --> 00:13:29,621 - „Uczysz się…” - „Może odkryłeś w Kręgu nową pasję”? 251 00:13:29,701 --> 00:13:31,661 Wiadomość: „Wierzę, że możesz 252 00:13:31,741 --> 00:13:34,981 uporać się z problemami, dając temu artystyczny wyraz”. 253 00:13:35,061 --> 00:13:37,981 „Może poprzez muzykę?” 254 00:13:41,181 --> 00:13:42,061 John… 255 00:13:43,141 --> 00:13:44,741 z kim rozmawiałeś? 256 00:13:44,821 --> 00:13:47,461 Nie wiem, czy kupuję to całe wróżbiarstwo, 257 00:13:47,541 --> 00:13:51,661 choć wie, że uczę się grać na gitarze, co jest całkiem fajne. 258 00:13:51,741 --> 00:13:56,501 Jakoś to do mnie nie przemawia. Nie kupuję tego. 259 00:13:56,581 --> 00:13:57,781 Wiadomość: 260 00:13:57,861 --> 00:14:01,301 „Kiedy zauważyłeś, że masz dar jasnowidzenia?”. 261 00:14:01,381 --> 00:14:02,301 Wyślij. 262 00:14:02,941 --> 00:14:05,701 Wiadomość: „Zacząłem zauważać swoje zdolności 263 00:14:05,781 --> 00:14:07,501 we wczesnym dzieciństwie”. 264 00:14:07,581 --> 00:14:12,741 „Ale dopiero jako nastolatek zacząłem się na nich skupiać 265 00:14:12,821 --> 00:14:15,861 i borykać z zakresem swoich umiejętności”. 266 00:14:15,941 --> 00:14:17,661 Zakresem mojej mocy. 267 00:14:18,981 --> 00:14:22,581 „Czasem było to błogosławieństwo, a czasem przekleństwo”. 268 00:14:22,661 --> 00:14:24,941 „Często czułem się nierozumiany”. 269 00:14:25,661 --> 00:14:27,901 Z tym mogę się utożsamić. 270 00:14:27,981 --> 00:14:30,661 - Mam dobre przeczucie. - Ja też. 271 00:14:30,741 --> 00:14:34,181 Chciałbym zrozumieć jego pozycję, jeśli chodzi o strategię. 272 00:14:34,261 --> 00:14:38,501 Wiadomość: „Masz jakąś radę dla nowicjusza w tej grze?”. 273 00:14:39,101 --> 00:14:42,141 „Jest ktoś, kogo powinienem poznać?” 274 00:14:42,701 --> 00:14:45,021 Zaczyna się gadka o grze. 275 00:14:45,101 --> 00:14:46,901 Czuję się okropnie. 276 00:14:46,981 --> 00:14:50,461 Jak dziewczynka rozmawiająca o ludziach za ich plecami, 277 00:14:50,541 --> 00:14:52,821 i nie podoba mi się to, ale to gra… 278 00:14:53,461 --> 00:14:56,821 Mitch, co się stało z twoją uczciwością i spójnością? 279 00:14:56,901 --> 00:14:58,421 Zostawiłeś je na siłce? 280 00:14:58,941 --> 00:15:00,581 Dobra, odpowiedzmy. 281 00:15:00,661 --> 00:15:01,581 Wiadomość: 282 00:15:01,661 --> 00:15:05,021 „Naprawdę lubię Khat i Trevora, i im ufam”. 283 00:15:05,101 --> 00:15:07,621 „Nie wiem, czy ufam Riverowi i Courtneyowi, 284 00:15:07,701 --> 00:15:11,781 bo wspierają siebie nawzajem, ale czy wesprą nas?” 285 00:15:13,141 --> 00:15:15,581 Ciekawe. 286 00:15:15,661 --> 00:15:20,861 Emily też to dla mnie zrobiła, gdy byłem tu nowy. 287 00:15:20,941 --> 00:15:24,461 Była ze mną szczera i powiedziała, jak się mają sprawy. 288 00:15:24,541 --> 00:15:27,661 Ostrzegała, że nie każdy jest tym, za kogo się podaje. 289 00:15:28,661 --> 00:15:30,981 John: „Miło to słyszeć, Mitchell. 290 00:15:31,061 --> 00:15:33,461 Miałem Trevora w zespole 291 00:15:33,541 --> 00:15:36,861 i wygląda na porządnego gościa i kochającego ojca. 292 00:15:36,941 --> 00:15:39,301 Nie mogę doczekać się rozmowy z Khat. 293 00:15:39,981 --> 00:15:42,181 Wygląda na bardzo bystrą”. 294 00:15:45,781 --> 00:15:46,661 Tak. 295 00:15:47,461 --> 00:15:49,261 Nie ma za co, Khat i Trevorze. 296 00:15:49,941 --> 00:15:52,461 Wiadomość: „Miło było z tobą pogadać. 297 00:15:52,541 --> 00:15:57,541 Masz głowę na karku i doceniam rady oraz ciepłe powitanie. Do usłyszenia. 298 00:15:57,621 --> 00:15:59,301 Dzięki”. Wyślij. 299 00:16:00,221 --> 00:16:01,501 Dzięki, John. 300 00:16:01,581 --> 00:16:06,541 Świetnie się z tobą rozmawiało, bracie. Dobrze się bawiłem. 301 00:16:06,621 --> 00:16:08,101 Na pewno, Mitch. 302 00:16:08,181 --> 00:16:11,781 Nigdy nie zapomnisz pierwszej rozmowy z dwoma podszywaczami. 303 00:16:15,461 --> 00:16:18,261 Gdy popołudnie w Dniu Demokracji się przeciąga, 304 00:16:18,341 --> 00:16:20,381 gracze robią się polityczni. 305 00:16:20,901 --> 00:16:24,421 - Courtney rzuca nazwiskami. - Khat, pora na ciebie. 306 00:16:24,501 --> 00:16:25,581 Won. 307 00:16:26,221 --> 00:16:29,301 Khat czyta książkę kucharską „Jak podawać teksańską prawdę”, 308 00:16:30,381 --> 00:16:32,861 a Krąg ma straszną wiadomość. 309 00:16:34,381 --> 00:16:36,621 - O mój Boże. - Jasna cholera! 310 00:16:36,701 --> 00:16:38,901 - Włożę coś amerykańskiego. - Chodź. 311 00:16:39,581 --> 00:16:41,101 O rety. 312 00:16:45,141 --> 00:16:46,421 Tak jest! 313 00:16:47,701 --> 00:16:49,701 Spocznijcie. 314 00:16:49,781 --> 00:16:51,061 To raczej w kościele. 315 00:16:51,701 --> 00:16:55,541 Chyba nie musimy stać na baczność, bo muzyka ucichła. 316 00:16:56,141 --> 00:16:58,021 Nie, ale lepiej uważajcie, 317 00:16:58,101 --> 00:17:00,901 bo Krąg ma dla was ciekawą grę demokratyczną. 318 00:17:00,981 --> 00:17:04,301 Każdy gracz przygotuje plakat kampanii dla innego gracza. 319 00:17:06,261 --> 00:17:08,141 Nie umiem rysować. 320 00:17:08,621 --> 00:17:11,621 Należy stworzyć wizerunek dla gracza 321 00:17:11,701 --> 00:17:15,101 i slogan, który najlepiej pasuje do ich kampanii w Kręgu. 322 00:17:15,621 --> 00:17:17,381 Politycznie jak diabli. 323 00:17:17,461 --> 00:17:22,501 A potem, dla dodania intrygi politycznej, dzieła zostaną anonimowo pokazane w Kręgu. 324 00:17:24,301 --> 00:17:29,061 Każdy ma jaja, gdy zadania są anonimowe. 325 00:17:29,141 --> 00:17:31,341 Szkoda, że zużyłem cały brokat. 326 00:17:31,421 --> 00:17:35,061 Spokojnie, River. Krąg ma dla was nową dostawę. 327 00:17:35,141 --> 00:17:36,421 Zaczynamy. 328 00:17:36,501 --> 00:17:38,901 Uwielbiam robótki ręczne. 329 00:17:40,221 --> 00:17:41,941 Fantastycznie. 330 00:17:42,021 --> 00:17:43,541 Boże, sztaluga? 331 00:17:45,261 --> 00:17:47,701 Narzucimy to. 332 00:17:47,781 --> 00:17:50,381 Czuję się z tym w ręku jak Włoszka. 333 00:17:50,461 --> 00:17:53,621 Mam pędzle. Mięciutkie. 334 00:17:54,261 --> 00:17:55,581 Jestem podekscytowany. 335 00:17:56,341 --> 00:17:59,901 Krąg zdecydował, kto anonimowo stworzy plakat dla kogo. 336 00:17:59,981 --> 00:18:03,141 John. Ale fajnie! Wszystko kręci się wokół miłości. 337 00:18:03,221 --> 00:18:05,981 To sprawi, że Mitchell poczuje się dobrze. 338 00:18:06,061 --> 00:18:08,501 Lubimy go, choć nie naprawdę. 339 00:18:08,581 --> 00:18:10,901 - Jasne. - #Polityka, mam rację? 340 00:18:10,981 --> 00:18:13,101 Do dzieła! Kocham Khat! 341 00:18:13,181 --> 00:18:15,861 Damy czadu, złotko. 342 00:18:15,941 --> 00:18:19,981 Courtney, idealnie. Dokładnie wiem, co zrobię. 343 00:18:20,061 --> 00:18:21,101 Dla mojej Chloe. 344 00:18:21,181 --> 00:18:24,981 To będzie miłe, słodkie i pochlebne. 345 00:18:25,061 --> 00:18:26,581 Namaluję Trevora, 346 00:18:27,181 --> 00:18:31,301 a potem dodam czerwony kolor, żeby wiedział, że to ja. 347 00:18:31,381 --> 00:18:33,141 River! 348 00:18:33,221 --> 00:18:35,341 Pasuje mi to. Poradzę sobie. 349 00:18:35,421 --> 00:18:36,581 Dobra, ludzie. 350 00:18:36,661 --> 00:18:38,381 Czas na politykę. 351 00:18:38,461 --> 00:18:42,221 „Masz 30 minut na stworzenie plakatu kampanii”. 352 00:18:42,301 --> 00:18:44,821 - Zabieramy się do pracy. - Super sprawa. 353 00:18:46,301 --> 00:18:47,821 Podoba mi się ten dźwięk. 354 00:18:50,381 --> 00:18:54,221 Szyja, ciało, wielka czupryna. 355 00:18:55,581 --> 00:18:58,101 O mój Boże. Chloe na to zasługuje. 356 00:18:58,181 --> 00:19:00,541 Emily, jeśli to oglądasz, 357 00:19:00,621 --> 00:19:03,501 tak nakłada się podkład, kochana. 358 00:19:05,141 --> 00:19:09,701 To strategicznie dobry sposób na zyskanie przychylności Courtneya. 359 00:19:09,781 --> 00:19:13,181 Courtney to zobaczy i będzie wiedział, że to ja. 360 00:19:13,261 --> 00:19:16,061 Wrzucę parę rzeczy, o których wiemy tylko my. 361 00:19:16,141 --> 00:19:18,661 Może złota gwiazda obok jego imienia? 362 00:19:18,741 --> 00:19:19,661 Jasne. 363 00:19:19,741 --> 00:19:23,341 - To jak operacja. Skalpel. - Jestem twoją pielęgniarką. 364 00:19:23,421 --> 00:19:25,141 Nienawidzę włazić w dupę, 365 00:19:25,221 --> 00:19:28,781 ale muszę robić, co trzeba, żeby zdobyć te pieniądze. 366 00:19:29,661 --> 00:19:30,901 Święte słowa. 367 00:19:32,901 --> 00:19:33,781 KRĄK 368 00:19:33,861 --> 00:19:36,101 O nie! „Krąk”. 369 00:19:38,741 --> 00:19:40,861 Zrobię z tego choinkę. 370 00:19:40,941 --> 00:19:43,661 Cieszę się, że robimy to anonimowo, 371 00:19:43,741 --> 00:19:47,421 bo nie chcę, by ludzie myśleli, że Trevor jest wredny. 372 00:19:47,501 --> 00:19:48,701 Co myślisz? 373 00:19:48,781 --> 00:19:49,821 Całkiem niezły. 374 00:19:49,901 --> 00:19:52,981 Tak. Nie sądzę, by style się różniły. 375 00:19:53,061 --> 00:19:55,621 Wszyscy będą wiedzieć, że to River. 376 00:19:55,701 --> 00:19:57,981 Uwielbia tęczowe życie. 377 00:19:58,061 --> 00:20:00,861 To lepsze niż szajs, który robiłem w liceum. 378 00:20:00,941 --> 00:20:02,661 Sama jestem zaskoczona. 379 00:20:02,741 --> 00:20:05,701 Powinnam była studiować sztukę. 380 00:20:07,581 --> 00:20:08,701 Gotowe. 381 00:20:08,781 --> 00:20:09,781 Świetnie. 382 00:20:10,381 --> 00:20:12,021 Skończę w samą porę. 383 00:20:12,781 --> 00:20:13,941 GRACZE, CZAS MINĄŁ! 384 00:20:14,021 --> 00:20:16,101 Dobra, skończyłem. 385 00:20:16,181 --> 00:20:18,981 Mam nadzieję, że Johnowi się spodoba. 386 00:20:19,061 --> 00:20:21,021 Bara-bara i nara. 387 00:20:21,101 --> 00:20:23,741 Trevor mnie za to pokocha. 388 00:20:23,821 --> 00:20:25,101 Voilà. 389 00:20:26,101 --> 00:20:27,141 Wspaniałe. 390 00:20:27,221 --> 00:20:28,661 Sama radość. 391 00:20:29,181 --> 00:20:30,221 Ja się cieszę. 392 00:20:30,301 --> 00:20:31,901 Wszyscy na pokład! 393 00:20:31,981 --> 00:20:34,621 Drużyna Khat. Tak jest! 394 00:20:34,701 --> 00:20:35,981 Spocznij, żołnierzu. 395 00:20:36,061 --> 00:20:39,981 Gracze muszą zrobić zdjęcie plakatu, by pokazać je publiczności. 396 00:20:40,061 --> 00:20:41,821 Niech to! 397 00:20:42,621 --> 00:20:45,101 Zajebiste. 398 00:20:45,181 --> 00:20:48,021 A teraz czas na wielką odsłonę. 399 00:20:48,101 --> 00:20:50,581 Podajcie mi popcorn. 400 00:20:50,661 --> 00:20:52,341 Chwila prawdy. 401 00:20:52,421 --> 00:20:54,621 Kręgu, otwórz pierwsze zdjęcie. 402 00:20:55,221 --> 00:20:58,661 Pierwszy w kampanii jest plakat Johna autorstwa Rivera. 403 00:20:58,741 --> 00:21:00,701 Mój jest pierwszy. Dobra nasza. 404 00:21:00,781 --> 00:21:01,901 Super! 405 00:21:01,981 --> 00:21:03,741 - Słodki. - Podoba mi się. 406 00:21:03,821 --> 00:21:05,301 „Mikołaj cię potrzebuje”. 407 00:21:05,381 --> 00:21:07,901 „Paranormalna miłość” z tęczowym sercem. 408 00:21:07,981 --> 00:21:09,541 „Głosuj na Johna”. 409 00:21:10,741 --> 00:21:11,781 Niezłe. 410 00:21:11,861 --> 00:21:12,861 To River. 411 00:21:12,941 --> 00:21:15,301 River. Na podstawie serduszka. 412 00:21:15,381 --> 00:21:16,821 Chyba to docenią. 413 00:21:16,901 --> 00:21:18,621 Wysyła dobre wibracje. 414 00:21:18,701 --> 00:21:21,821 Podoba mi się ta choinka. Super. 415 00:21:21,901 --> 00:21:26,261 Wiesz, że ktoś się pomylił, pisząc „Krąg”? 416 00:21:26,341 --> 00:21:30,941 Pierwszy plakat jest miły. Oby nie tylko mój był wredny. 417 00:21:31,941 --> 00:21:35,221 Zobaczymy, czy miłość i polityka naprawdę się mieszają, 418 00:21:35,301 --> 00:21:39,141 bo to plakat Trevora narysowany przez jego sympatię Chloe. 419 00:21:39,221 --> 00:21:40,261 To mój! 420 00:21:41,141 --> 00:21:43,621 „Każdy potrzebuje przytulaska”. 421 00:21:43,701 --> 00:21:44,901 - Urocze. - Urocze. 422 00:21:44,981 --> 00:21:47,181 Wszyscy się kapną, że to ja. 423 00:21:47,261 --> 00:21:50,101 „Każdy potrzebuje przytulaska” brzmi brytyjsko. 424 00:21:50,181 --> 00:21:53,021 Mam nadzieję, że Trevor wie, kto to narysował. 425 00:21:53,101 --> 00:21:55,301 Myślę, że Chloe to namalowała. 426 00:21:55,381 --> 00:21:57,101 Spójrzmy na następny. 427 00:21:57,181 --> 00:22:00,501 Dobra, Chloe. Oto plakat Khat autorstwa Mitchella. 428 00:22:01,901 --> 00:22:03,461 To my. 429 00:22:04,821 --> 00:22:06,141 „Szczera, lojalna”. 430 00:22:06,221 --> 00:22:07,101 „Godna zaufania”. 431 00:22:07,181 --> 00:22:08,061 „Czystego serca”. 432 00:22:08,141 --> 00:22:09,941 Nie jest żadną z tych rzeczy. 433 00:22:10,021 --> 00:22:12,541 Nie widziałem u niej wielu z tych cech. 434 00:22:12,621 --> 00:22:14,701 Może Khat sama to zrobiła. 435 00:22:14,781 --> 00:22:18,141 Nawet w kontekście gry takie są moje cechy. 436 00:22:18,221 --> 00:22:21,741 Wszyscy są tacy mili. Nie mogę pokazać swojego plakatu. 437 00:22:22,621 --> 00:22:25,501 Następny jest plakat Courtneya autorstwa Khat. 438 00:22:25,581 --> 00:22:26,661 To mój. 439 00:22:29,061 --> 00:22:30,941 „Sprawię…” 440 00:22:31,021 --> 00:22:32,741 „…że opadnie ci kopara”. 441 00:22:32,821 --> 00:22:34,501 Co? 442 00:22:34,581 --> 00:22:35,581 Nie kumam. 443 00:22:35,661 --> 00:22:37,821 - Khat mogła to zrobić. - Tak. 444 00:22:37,901 --> 00:22:39,021 To musi być Khat. 445 00:22:39,101 --> 00:22:40,661 Myślę, że mu się spodoba. 446 00:22:40,741 --> 00:22:43,061 Może zobaczy mnie w lepszym świetle. 447 00:22:43,141 --> 00:22:44,261 Jest super. 448 00:22:45,421 --> 00:22:46,581 Ale za późno. 449 00:22:46,661 --> 00:22:49,261 Więcej miłych plakatów. 450 00:22:49,341 --> 00:22:52,501 Następny jest plakat Chloe namalowany przez Courtneya. 451 00:22:52,581 --> 00:22:54,421 A gdzie obrazki? 452 00:22:54,501 --> 00:22:56,861 Tak! To mój. 453 00:22:56,941 --> 00:22:58,941 Wygląda dość skromnie. 454 00:22:59,781 --> 00:23:01,101 Ten jest nudny. 455 00:23:01,181 --> 00:23:03,541 Ktoś nie włożył w to dużo pracy. 456 00:23:03,621 --> 00:23:06,941 Spodziewałam się mojej podobizny 457 00:23:07,021 --> 00:23:09,781 z koroną na głowie i wielkimi cyckami. 458 00:23:09,861 --> 00:23:12,661 Dostajesz dwóję za wysiłek, kochaneczku. 459 00:23:12,741 --> 00:23:14,261 Siostra nie umie rysować. 460 00:23:14,981 --> 00:23:18,461 A teraz plakat Mitchella namalowany przez Johna. 461 00:23:18,541 --> 00:23:19,781 Spójrz na nasz. 462 00:23:21,101 --> 00:23:22,501 Jest zabawny. 463 00:23:22,581 --> 00:23:26,221 Myślę, że to był John z jego mikołajkowym klimatem, 464 00:23:26,301 --> 00:23:27,661 i świetnie mu wyszło. 465 00:23:27,741 --> 00:23:31,181 „Lista milusińskich. Jeden, Mitchell. Dwa, Terry”. 466 00:23:31,261 --> 00:23:36,541 Jestem wyżej niż jego mąż, Terry? Odważny krok, John, ale doceniam. 467 00:23:38,381 --> 00:23:40,261 To urocze. 468 00:23:40,341 --> 00:23:42,101 Podobają mi się bryzgi krwi. 469 00:23:42,181 --> 00:23:45,061 Do tej pory wszyscy są mili. 470 00:23:46,901 --> 00:23:50,981 Trafiłeś w sedno, Courtney. Oto plakat Rivera autorstwa Trevora. 471 00:23:51,061 --> 00:23:52,501 To takie podłe. 472 00:23:53,101 --> 00:23:54,821 „Zakręcony i wyrachowany”. 473 00:23:59,781 --> 00:24:02,701 - „#MaszMojeWsparcie”. - Wredne, nie? 474 00:24:02,781 --> 00:24:03,701 Wyrachowany? 475 00:24:03,781 --> 00:24:05,181 Atakują go. 476 00:24:05,261 --> 00:24:08,061 Wszyscy byli mili i słodcy, ale to atak. 477 00:24:08,141 --> 00:24:09,461 Podejrzane. 478 00:24:09,541 --> 00:24:11,701 Nie chciałabym, by mnie tak nazwano. 479 00:24:11,781 --> 00:24:15,021 Ktoś ma mnie na celowniku. 480 00:24:15,101 --> 00:24:17,261 To Mitchell, Khat albo Trevor. 481 00:24:17,341 --> 00:24:19,901 Nie chciałam, żeby wyszło tak podle. 482 00:24:19,981 --> 00:24:23,461 Po prostu chciałam mu powiedzieć, że jest wyrachowany. 483 00:24:23,541 --> 00:24:26,541 Wyrachowany to będzie twój wypad z gry. 484 00:24:26,621 --> 00:24:28,821 Podejrzane. 485 00:24:28,901 --> 00:24:31,821 Wszyscy spozierają na Rivera, a powinni na Khat. 486 00:24:33,421 --> 00:24:35,301 Ktoś mnie nie lubi. 487 00:24:36,061 --> 00:24:39,501 Nie chcę was już oglądać. Precz z mojego ekranu. 488 00:24:41,261 --> 00:24:43,781 Czuję się jak suka. 489 00:24:47,541 --> 00:24:51,621 Po kreatywnych plakatach politycznych i obrzucaniu się błotem 490 00:24:51,701 --> 00:24:54,501 niektórzy gracze oddają się poważnym zajęciom. 491 00:24:55,701 --> 00:24:57,381 To mi wygląda na żonglerkę. 492 00:24:59,421 --> 00:25:02,181 A po narysowaniu najwredniejszego plakatu 493 00:25:02,261 --> 00:25:04,941 Trevor chce przywrócić dobrą atmosferę, 494 00:25:05,021 --> 00:25:08,341 kontaktując się z nowym graczem, podszywaczem Johnem. 495 00:25:08,421 --> 00:25:10,821 Wiadomość: „Hej, John. Jak leci? 496 00:25:10,901 --> 00:25:13,221 Ile lat mają dwoje dzieci?”. 497 00:25:13,301 --> 00:25:16,541 „Lubię rozmawiać z innymi rodzicami, zwłaszcza ojcami”. 498 00:25:16,621 --> 00:25:17,741 No to zaczynamy. 499 00:25:17,821 --> 00:25:21,581 Chcę mu dać znać, że może ze mną nawiązać taką więź, 500 00:25:21,661 --> 00:25:24,501 jak z nikim innym w Kręgu. 501 00:25:24,581 --> 00:25:28,541 Może powinniśmy powiedzieć, że po raz pierwszy został dziadkiem. 502 00:25:28,621 --> 00:25:30,781 Tak, powiedzmy… 503 00:25:30,861 --> 00:25:34,141 Wiadomość: „Mój najstarszy syn to Ben. Ma 34 lata. 504 00:25:34,221 --> 00:25:38,061 Moja córka Michelle ma 30 lat. Mój syn Robert ma 27 lat. 505 00:25:38,141 --> 00:25:39,861 W marcu zostałem dziadkiem, 506 00:25:39,941 --> 00:25:43,101 gdy Benowi urodziła się córeczka o imieniu Charlotte”. 507 00:25:45,141 --> 00:25:46,581 „…o imieniu Charlotte”. 508 00:25:46,661 --> 00:25:49,261 Wiadomość: „Wow, John! Gratulacje. 509 00:25:49,341 --> 00:25:52,821 Narodziny wnuka muszą być równie satysfakcjonujące, 510 00:25:52,901 --> 00:25:55,981 co narodziny własnego dziecka”. Wyślij. 511 00:25:57,061 --> 00:25:58,741 - Jest taki miły. - Tak. 512 00:25:58,821 --> 00:26:02,341 Wiadomość: „John, jesteś wszystkim, czego potrzebował Krąg. 513 00:26:02,421 --> 00:26:06,381 Twoje dzieci mają szczęście, że cię mają, i my również”. 514 00:26:06,461 --> 00:26:09,061 - „#JohnOjciecKręgu”. - To miłe. 515 00:26:09,141 --> 00:26:13,741 Podle się czuję, będąc takim podszywaczem. 516 00:26:14,941 --> 00:26:19,061 Kłamałaś przez ostatnie dziewięć dni, a teraz masz wyrzuty sumienia? 517 00:26:19,141 --> 00:26:21,021 Ale to co innego, 518 00:26:21,101 --> 00:26:26,421 bo ludzie będą smutni, gdy dowiedzą się, że John nie istnieje. 519 00:26:27,501 --> 00:26:28,981 Witaj po ciemnej stronie. 520 00:26:29,061 --> 00:26:30,261 Wiem. 521 00:26:32,421 --> 00:26:34,061 Zostawmy Dartha Johna 522 00:26:34,141 --> 00:26:38,421 i sprawdźmy, co się dzieje w nieodległych galaktykach. 523 00:26:38,501 --> 00:26:40,461 Z Mitchem jest w kuchni moc. 524 00:26:40,541 --> 00:26:42,741 Gotujemy. 525 00:26:43,741 --> 00:26:46,221 Przez Rivera przetacza się fala nienawiści. 526 00:26:47,621 --> 00:26:50,341 A Imperium Kręgu zaraz zaatakuje Khat. 527 00:26:51,861 --> 00:26:53,021 Kurwa. 528 00:26:55,021 --> 00:26:55,941 Krąg. 529 00:27:08,301 --> 00:27:10,181 „Wiadomość!” 530 00:27:11,381 --> 00:27:12,461 No i zaczyna się. 531 00:27:13,101 --> 00:27:14,341 Nie spodziewałam się. 532 00:27:14,421 --> 00:27:19,661 „Gracze, macie teraz szansę skorzystać z praw demokratycznych”. 533 00:27:19,741 --> 00:27:20,661 Co to znaczy? 534 00:27:20,741 --> 00:27:22,381 Nie podoba mi się to. 535 00:27:24,181 --> 00:27:25,021 Ach, to. 536 00:27:25,101 --> 00:27:27,221 „Musicie się teraz ocenić”. 537 00:27:29,661 --> 00:27:30,821 Wiedziałem. 538 00:27:30,901 --> 00:27:32,701 Gdzie jest haczyk? 539 00:27:32,781 --> 00:27:35,101 To takie demokratyczne. 540 00:27:35,181 --> 00:27:37,861 Zaczynamy. Oceny. 541 00:27:37,941 --> 00:27:41,621 „Jako nowy gracz John może oceniać, ale nie podlega ocenom”. 542 00:27:41,701 --> 00:27:43,101 Tak. 543 00:27:43,181 --> 00:27:44,661 Świetna wiadomość. 544 00:27:44,741 --> 00:27:46,141 John ma same korzyści. 545 00:27:46,221 --> 00:27:47,301 Cholerny Mikołaj. 546 00:27:48,261 --> 00:27:51,461 „Najpopularniejsza dwójka graczy zostanie głosującymi”. 547 00:27:51,541 --> 00:27:53,821 Czy chcę być teraz głosującą? 548 00:27:53,901 --> 00:27:55,661 Byłam już w pierwszej dwójce. 549 00:27:55,741 --> 00:27:57,621 Stanę się większym celem? 550 00:27:57,701 --> 00:28:00,061 Trudno powiedzieć. 551 00:28:00,141 --> 00:28:02,661 Cardashianki muszą być głosującymi. 552 00:28:02,741 --> 00:28:05,581 Kręgu, otwórz oceny. 553 00:28:10,701 --> 00:28:11,541 Pierwsze. 554 00:28:11,621 --> 00:28:16,101 Musimy wybrać kogoś, kto będzie nas wspierał do końca. 555 00:28:16,181 --> 00:28:20,541 Myślę, że to mógłby być River. 556 00:28:20,621 --> 00:28:23,461 Kręgu, River otrzymuje od nas najlepszą oceną. 557 00:28:25,141 --> 00:28:27,981 Na pierwszym miejscu stawiam Chloe. 558 00:28:28,061 --> 00:28:30,141 To taktyczna zagrywka, 559 00:28:30,221 --> 00:28:33,381 bo jeśli zostanę głosującym, Chloe ma być drugim. 560 00:28:33,461 --> 00:28:36,581 Jesteśmy blisko i wzajemnie się wspieramy. 561 00:28:36,661 --> 00:28:39,221 Moje uczucia do niego są prawdziwe. 562 00:28:39,301 --> 00:28:42,461 Mam motyle w brzuchu i nie mogę tego ignorować. 563 00:28:43,181 --> 00:28:47,941 Więc z tych powodów Trevor otrzymuje pierwsze miejsce. 564 00:28:49,981 --> 00:28:52,021 Mimo że Chloe to moja dziewczyna 565 00:28:52,101 --> 00:28:55,861 i czuję, że będę na górze jej listy, 566 00:28:55,941 --> 00:28:58,461 nie wiem, czy zajmę pierwsze miejsce. 567 00:28:58,541 --> 00:28:59,461 I… 568 00:29:00,781 --> 00:29:04,141 sądzę, że Mitchell uratowałby Trevora, 569 00:29:04,221 --> 00:29:06,181 gdyby został głosującym. 570 00:29:06,261 --> 00:29:12,021 Z tych powodów przyznaję Mitchellowi pierwsze miejsce. 571 00:29:13,381 --> 00:29:16,661 Kręgu, umieść Khat na pierwszym miejscu. 572 00:29:16,741 --> 00:29:19,101 Powiedziała, że zdobyłem jej zaufanie, 573 00:29:19,181 --> 00:29:22,061 a ja odpowiedziałem, że ufam jej. 574 00:29:22,141 --> 00:29:24,501 Nie powiedziałbym tego ot tak. 575 00:29:24,581 --> 00:29:27,381 Więc pokładam w tobie nadzieję, Khat. 576 00:29:27,981 --> 00:29:29,581 Nie zawiedź mnie. 577 00:29:29,661 --> 00:29:31,101 Obyś została głosującą. 578 00:29:31,181 --> 00:29:34,781 Mam nadzieję, że jesteś prawdziwa i że mogę ci ufać. 579 00:29:36,101 --> 00:29:39,461 Wybieram Chloe na drugie miejsce. 580 00:29:41,181 --> 00:29:44,581 Jeśli nie zostanę głosującą, 581 00:29:46,261 --> 00:29:50,141 to popchnięcie jej na tę pozycję pomoże mi w grze. 582 00:29:50,221 --> 00:29:54,261 Na trzecim miejscu stawiam gracza, z którym dziś rozmawiałem, 583 00:29:54,341 --> 00:29:55,741 Trevora. 584 00:29:56,581 --> 00:29:58,301 Mamy dobre relacje. 585 00:29:59,701 --> 00:30:00,741 To trudne. 586 00:30:01,261 --> 00:30:02,301 Wiecie co? 587 00:30:02,381 --> 00:30:05,221 Zróbmy to. Postawmy Khat na czwartej pozycji. 588 00:30:07,141 --> 00:30:08,341 Piąte. 589 00:30:09,221 --> 00:30:11,421 Dajmy Mitcha na niższą pozycję. 590 00:30:11,501 --> 00:30:14,981 Jest przeciw Courtneyowi i Riverowi, 591 00:30:15,061 --> 00:30:18,461 a Trevor i Chloe umieszczą go pewnie na dobrym miejscu. 592 00:30:18,541 --> 00:30:20,461 - Khat. - Tak, ona też. 593 00:30:20,541 --> 00:30:24,261 Gdyby był głosującym, mógłby wyrzucić Rivera albo Courtneya. 594 00:30:24,341 --> 00:30:26,581 Dajmy Mitchella na piąte miejsce. 595 00:30:26,661 --> 00:30:28,541 Świetnie. Zgadzam się. 596 00:30:29,341 --> 00:30:34,701 Myślę, że z powodów taktycznych Mitchell będzie wysoko na liście. 597 00:30:34,781 --> 00:30:37,181 Nie chcę, by był głosującym, 598 00:30:37,261 --> 00:30:39,821 a inni pewnie wysoko go ocenią. 599 00:30:39,901 --> 00:30:43,421 Kręgu, umieść Mitchella na ostatnim miejscu. 600 00:30:45,581 --> 00:30:49,301 Umieść Courtneya na ostatnim miejscu. 601 00:30:49,861 --> 00:30:52,981 Courtney. Chcę go pokochać. 602 00:30:53,061 --> 00:30:55,141 Ten uśmiech jest zaraźliwy. 603 00:30:55,221 --> 00:30:58,501 Ale jeśli stanie się głosującym, 604 00:30:58,581 --> 00:31:02,821 to na pewno nie wyśle do domu Rivera czy Chloe, 605 00:31:02,901 --> 00:31:06,981 co zostawi mnie w niepewnej sytuacji. 606 00:31:07,061 --> 00:31:11,461 Dlatego Courtney zajmie u mnie ostatnie miejsce. 607 00:31:12,301 --> 00:31:14,181 Na ostatnią pozycję… 608 00:31:14,261 --> 00:31:18,301 Khat wywołała chaos w moim sojuszu. 609 00:31:18,901 --> 00:31:20,301 Przynajmniej próbowała. 610 00:31:20,381 --> 00:31:22,861 To oczywiste. Wybieram Khat. 611 00:31:24,781 --> 00:31:29,421 Kręgu, prześlij moje oceny. 612 00:31:29,741 --> 00:31:30,901 PRZYZNANO OCENY! 613 00:31:30,981 --> 00:31:33,341 Załatwione. 614 00:31:35,981 --> 00:31:37,861 „Wiadomość!” 615 00:31:39,581 --> 00:31:42,101 „Dzień Demokracji dobiegł końca”. 616 00:31:42,181 --> 00:31:44,621 Jako obywatel Kręgu czułem się silny. 617 00:31:44,701 --> 00:31:46,301 A teraz dajcie mi moc. 618 00:31:46,381 --> 00:31:48,061 Oddaliśmy głosy. 619 00:31:48,141 --> 00:31:50,261 Wiem, kto powinien być pierwszy, 620 00:31:50,341 --> 00:31:53,701 pan prezydent, i drugi, pan wiceprezydent. 621 00:31:54,541 --> 00:31:56,261 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 622 00:31:56,341 --> 00:31:58,341 I niech Bóg błogosławi Krąg. 623 00:32:00,101 --> 00:32:03,301 Mitch, gdyby został wybrany, jako jedyny kandydat 624 00:32:03,381 --> 00:32:05,821 nalegałby na pompki dla wszystkich, 625 00:32:06,421 --> 00:32:10,501 co nie byłoby w smak jednej połowie wróżbity Johna. 626 00:32:10,581 --> 00:32:12,221 Nie jestem w formie. 627 00:32:16,221 --> 00:32:19,141 To raczej mój wieczorny rytuał. 628 00:32:21,821 --> 00:32:25,541 Kolejnym wieczornym rytuałem jest prywatny czat. 629 00:32:25,621 --> 00:32:28,821 Trevor kontaktuje się z Khat, by dowiedzieć się prawdy. 630 00:32:29,341 --> 00:32:32,541 Wiadomość: „Co dobrego, Khat? Co porabiasz? 631 00:32:32,621 --> 00:32:34,421 Znak zapytania”. Wyślij. 632 00:32:35,101 --> 00:32:38,461 Trevor chce sprawdzić, czy nadal łączy nas więź, 633 00:32:38,541 --> 00:32:40,101 czy wszystko w porządku. 634 00:32:40,181 --> 00:32:42,021 Wiadomość: „Co dobrego, słonko? 635 00:32:42,101 --> 00:32:44,941 Właśnie skończyłam gotować ryby i krewetki. 636 00:32:45,021 --> 00:32:48,701 Wyglądam jak ciężarna. Śmiejąca się emotka”. Wyślij. 637 00:32:48,781 --> 00:32:52,181 Ryby i krewetki? Dziewczyno, umieram z głodu. 638 00:32:52,701 --> 00:32:55,981 Wiadomość: „Nie pogardziłbym południową kuchnią. 639 00:32:56,061 --> 00:32:57,661 Sprawdzam, co u ciebie. 640 00:32:57,741 --> 00:33:00,461 Jak ci idzie? Znak zapytania”. 641 00:33:00,541 --> 00:33:01,461 Wyślij. 642 00:33:01,541 --> 00:33:05,941 Zastanawiam się, czy Khat będzie ze mną szczera. 643 00:33:06,021 --> 00:33:08,461 Wiadomość: „Nie będę kłamać. 644 00:33:08,541 --> 00:33:10,781 Te ostatnie dni były dla mnie dziwne. 645 00:33:10,861 --> 00:33:14,701 Czułam, że nie podchodzę do gry jak wszyscy inni, 646 00:33:14,781 --> 00:33:16,221 ale robię postępy. 647 00:33:16,701 --> 00:33:18,461 Dzięki za troskę”. Wyślij. 648 00:33:18,981 --> 00:33:22,061 Próbuję wybadać, czy nadal jesteś ze mną. 649 00:33:22,861 --> 00:33:25,581 „Gdzie się podziała twoja pewność siebie? 650 00:33:25,661 --> 00:33:29,461 W pierwszych ocenach zajęłaś drugie miejsce. Pamiętaj o tym”. 651 00:33:29,541 --> 00:33:30,541 Wyślij. 652 00:33:31,501 --> 00:33:34,181 To bardzo słodkie, miłe i szczere. 653 00:33:34,261 --> 00:33:37,501 Wiadomość: „Jesteś kochany. Dziękuję. Czerwone serce. 654 00:33:37,581 --> 00:33:39,741 Czułam, że nie chodzi o bycie sobą. 655 00:33:39,821 --> 00:33:41,781 Widząc porozrzucane wskazówki, 656 00:33:41,861 --> 00:33:43,981 próbowałam coś wywęszyć, 657 00:33:44,061 --> 00:33:47,021 ale nie mogłam ułożyć układanki”. 658 00:33:48,581 --> 00:33:52,741 Chyba ma na myśli Chloe. 659 00:33:52,821 --> 00:33:55,861 Ale to prawda: nie igraj z ogniem, bo się poparzysz. 660 00:33:55,941 --> 00:34:00,141 Nie rób tego, bo nie wiesz, kto się z kim przyjaźni, kto się obrazi. 661 00:34:00,221 --> 00:34:02,341 Ja się obraziłam. 662 00:34:04,461 --> 00:34:07,341 Ale wydaje mi się, że tego żałuje. 663 00:34:07,421 --> 00:34:10,301 Wiadomość: „Teraz to pieprzę. 664 00:34:10,901 --> 00:34:13,101 Chcę się po prostu dobrze bawić. 665 00:34:13,181 --> 00:34:17,541 Ci ludzie poważnie podchodzą do gry i zrobią wszystko, by wygrać”. 666 00:34:17,621 --> 00:34:22,541 Kocham Khat. Nie chcę, żeby teraz odeszła. 667 00:34:23,781 --> 00:34:25,021 Co za gra. 668 00:34:25,101 --> 00:34:26,781 „Muszę powiedzieć, 669 00:34:26,861 --> 00:34:30,701 że rozmowy z tobą są najbardziej naturalne. 670 00:34:30,781 --> 00:34:33,941 Ten czat jest zawsze otwarty. Odzywaj się często. 671 00:34:34,021 --> 00:34:36,261 Do następnego razu”. Wyślij. 672 00:34:37,941 --> 00:34:39,501 Serduszko. 673 00:34:40,501 --> 00:34:42,701 Wiadomość: „Jestem z tobą, mała. 674 00:34:42,781 --> 00:34:46,461 Fajnie, że lubisz ze mną gadać i dzięki, że mnie wysłuchałaś. 675 00:34:46,541 --> 00:34:49,901 W końcu to tylko gra, a ty dajesz z siebie wszystko. 676 00:34:49,981 --> 00:34:51,901 Emotka sto punktów”. Wyślij. 677 00:34:51,981 --> 00:34:55,341 To było łatwe. Po prostu byliśmy sobą. 678 00:34:55,421 --> 00:34:56,901 Między nami spoko. 679 00:34:56,981 --> 00:34:59,981 Jeśli ktoś wróci dziś do domu, to jedna z tych żmij. 680 00:35:00,061 --> 00:35:01,701 Na pewno nie ja, 681 00:35:02,301 --> 00:35:06,501 bo nie ma szans, by Courtney i River obaj zostali głosującymi. 682 00:35:08,861 --> 00:35:10,261 W Kręgu zapadła noc, 683 00:35:10,341 --> 00:35:15,261 a Mitchell chyba zostanie drugim Keithem Richardsem. 684 00:35:16,461 --> 00:35:17,821 To akord C. 685 00:35:21,021 --> 00:35:23,541 Zmieniam strunę. To akord D. 686 00:35:25,421 --> 00:35:27,141 Boże, mam gęsią skórkę. 687 00:35:28,181 --> 00:35:31,021 Mimo że chciałabym zobaczyć, jak układa puzzle… 688 00:35:32,581 --> 00:35:33,861 „Wiadomość!” 689 00:35:34,421 --> 00:35:35,301 Dobra. 690 00:35:36,781 --> 00:35:39,341 Nienawidzę, gdy się tak pojawia. 691 00:35:40,581 --> 00:35:43,701 „Mamy już wyniki”. 692 00:35:43,781 --> 00:35:45,621 Nadeszła chwila prawdy. 693 00:35:45,701 --> 00:35:46,981 Do dzieła. 694 00:35:48,501 --> 00:35:50,901 Kto to będzie? Mam nadzieję, że Khat. 695 00:35:51,541 --> 00:35:53,781 Kto jest na szóstym? Nie mam pojęcia. 696 00:35:53,861 --> 00:35:56,301 Równie dobrze mogę być na samym dole. 697 00:35:57,381 --> 00:36:00,501 Nie chcę zobaczyć twarzy Trevora. 698 00:36:01,901 --> 00:36:04,421 Nie mogę patrzeć. Boję się. 699 00:36:06,501 --> 00:36:10,701 Wściekłbym się, gdybym zajął ostatnie miejsce. 700 00:36:12,821 --> 00:36:14,421 Dalej, Kręgu. Mów. 701 00:36:21,861 --> 00:36:23,301 Pieprzone dupki. 702 00:36:23,901 --> 00:36:26,381 Ciekawe dlaczego. 703 00:36:27,061 --> 00:36:28,181 Co? 704 00:36:29,221 --> 00:36:31,061 Dałem jej pierwsze miejsce. 705 00:36:31,141 --> 00:36:32,461 Dobrze ci tak. 706 00:36:32,541 --> 00:36:35,981 Zadarłaś z niewłaściwymi osobami. 707 00:36:37,501 --> 00:36:38,581 Ulżyło mi. 708 00:36:38,661 --> 00:36:41,701 - Spadła o kilka miejsc. - Tak. 709 00:36:41,781 --> 00:36:44,421 Z drugiego na szóste. To obłęd. 710 00:36:47,261 --> 00:36:50,061 Nerwy odrobinę się uspokoiły. 711 00:36:50,141 --> 00:36:51,581 Oby to nie był Trevor. 712 00:36:53,221 --> 00:36:55,861 Z jakiegoś powodu czuję się dość pewnie. 713 00:36:59,501 --> 00:37:00,941 Obym to nie był ja. 714 00:37:08,941 --> 00:37:11,261 Rany Julek! 715 00:37:11,861 --> 00:37:13,661 Serio? 716 00:37:14,181 --> 00:37:15,181 Co? 717 00:37:15,261 --> 00:37:21,141 Dwie osoby, które chciałem na dole, są na dole – tam, gdzie ich miejsce. 718 00:37:21,741 --> 00:37:23,821 Jak tam skończyliśmy? 719 00:37:23,901 --> 00:37:26,181 Jestem normalnie w szoku. 720 00:37:28,541 --> 00:37:31,101 Kto byłby na czwartym miejscu? Może Trevor. 721 00:37:31,181 --> 00:37:33,021 Był czwarty ostatnio. 722 00:37:33,101 --> 00:37:36,341 Nie zdziwię się, widząc Trevora na czwartym miejscu. 723 00:37:47,101 --> 00:37:49,941 To ja. Jestem realistą. 724 00:37:50,021 --> 00:37:51,301 Jestem czwarty. 725 00:37:51,381 --> 00:37:52,581 W porządku. 726 00:37:54,181 --> 00:37:56,581 Nie spodziewałam się, że będzie czwarty. 727 00:37:57,181 --> 00:37:58,301 Niedobrze. 728 00:37:59,221 --> 00:38:04,581 Najwyraźniej jego strategia przysługi za przysługę jest lepsza, ale… 729 00:38:04,661 --> 00:38:07,541 Bo nie mam takiej strategii. 730 00:38:07,621 --> 00:38:11,141 Ale to oznacza, że Trevor jest w pierwszej trójce. 731 00:38:12,981 --> 00:38:13,861 „Trzecie”. 732 00:38:13,941 --> 00:38:16,221 To musi być Chloe albo Trevor. 733 00:38:16,301 --> 00:38:20,221 Mam nadzieję, że znów dostanę się na pierwsze miejsce. 734 00:38:20,301 --> 00:38:22,941 Nie wścieknę się, jeśli Trevor jest trzeci. 735 00:38:23,021 --> 00:38:25,741 Ale wtedy River byłby głosującym. 736 00:38:25,821 --> 00:38:28,141 Chcę być niezależnym głosującym. 737 00:38:28,221 --> 00:38:29,941 Żadnego Dżokera. Tylko ja. 738 00:38:30,021 --> 00:38:33,581 O mój Boże. Kochanie. 739 00:38:33,661 --> 00:38:35,781 Niech to będzie Trevor. 740 00:38:50,101 --> 00:38:53,021 River jest trzeci? 741 00:38:53,101 --> 00:38:55,661 To ja. No dobra. 742 00:38:55,741 --> 00:38:57,421 Nadal jestem zagrożony. 743 00:38:57,501 --> 00:38:59,141 Jestem bezpieczna. 744 00:39:01,861 --> 00:39:04,581 To znaczy, że mój plan się sprawdza. 745 00:39:05,101 --> 00:39:09,021 Ja i mój skarb zajmujemy pierwsze miejsca 746 00:39:09,101 --> 00:39:10,981 Muszę to zobaczyć, by uwierzyć. 747 00:39:15,061 --> 00:39:18,541 Jestem głosującą. 748 00:39:18,621 --> 00:39:22,421 Znów jestem pierwsza. Jaja sobie robicie? 749 00:39:23,021 --> 00:39:25,941 Chloe ma dobrą passę. Idzie jak burza. 750 00:39:27,141 --> 00:39:28,301 Dobra robota, Chlo. 751 00:39:28,381 --> 00:39:30,381 Chyba nic mi nie grozi. 752 00:39:30,461 --> 00:39:33,701 Wszyscy wybierają mnie jako najbardziej popularną. 753 00:39:33,781 --> 00:39:35,981 Twój chłoptaś jest bezpieczny. 754 00:39:36,061 --> 00:39:40,021 Nie wracam do domu Nie zostanę zablokowana 755 00:39:40,101 --> 00:39:42,381 Ty nie, ale ktoś zostanie. 756 00:39:42,461 --> 00:39:44,941 Pora zabrać się do pracy. 757 00:39:46,221 --> 00:39:47,381 „Wiadomość!” 758 00:39:47,461 --> 00:39:49,221 Nie. 759 00:39:49,741 --> 00:39:52,181 „Głosujący Chloe i Trevor…” 760 00:39:52,261 --> 00:39:54,301 „…zdecydują, kogo zablokować”. 761 00:39:55,141 --> 00:39:56,821 Nie mogę tego zrobić. 762 00:39:56,901 --> 00:39:59,341 To będzie trudna decyzja. 763 00:40:00,301 --> 00:40:01,981 „Udadzą się do Azylu…” 764 00:40:02,061 --> 00:40:03,501 „…by podjąć decyzję”. 765 00:40:04,141 --> 00:40:05,981 Jesteśmy blisko końca. 766 00:40:06,741 --> 00:40:08,381 Ludzie pokażą pazurki. 767 00:40:08,461 --> 00:40:10,421 To zawsze ciężka chwila. 768 00:40:12,461 --> 00:40:13,541 Chodźmy. 769 00:40:15,661 --> 00:40:17,101 O nie. 770 00:40:18,261 --> 00:40:19,661 Powodzenia. 771 00:40:19,741 --> 00:40:21,501 Nic na to nie poradzimy. 772 00:40:23,861 --> 00:40:26,021 Robię w portki ze strachu. 773 00:40:34,061 --> 00:40:36,821 To doprawdy urocze. 774 00:40:36,901 --> 00:40:38,821 O mój Boże. 775 00:40:39,941 --> 00:40:41,901 Dobrze jest wrócić. 776 00:40:41,981 --> 00:40:45,621 To piękne. Podoba mi się. 777 00:40:45,701 --> 00:40:46,661 Podoba mi się… 778 00:40:47,541 --> 00:40:49,421 Kto znów jest numerem jeden? 779 00:40:50,461 --> 00:40:52,901 Zdrowie za to, że w końcu tu dotarłam. 780 00:40:53,861 --> 00:40:54,701 Zdrówko. 781 00:40:54,781 --> 00:40:58,421 To jak randka. Nasza pierwsza randka. 782 00:40:58,501 --> 00:41:00,421 Podoba mi się. To urocze. 783 00:41:04,221 --> 00:41:06,101 Przejdźmy do rzeczy. 784 00:41:07,301 --> 00:41:09,621 Wiadomość: „Co tam, mała? 785 00:41:09,701 --> 00:41:12,821 Cieszę się, że jestem tu akurat z tobą. 786 00:41:12,901 --> 00:41:17,341 Chociaż to będzie bardzo trudna decyzja”. 787 00:41:17,421 --> 00:41:18,381 Wyślij. 788 00:41:19,461 --> 00:41:22,581 Kręgu, utwórz wiadomość: „Och, kotku, 789 00:41:23,261 --> 00:41:26,541 tak się ucieszyłam, gdy zobaczyłam cię na górze listy. 790 00:41:26,621 --> 00:41:28,581 À propos celów pary”. 791 00:41:33,261 --> 00:41:35,981 Utwórz wiadomość: „Zacznijmy od Courtneya. 792 00:41:36,061 --> 00:41:37,981 Co myślisz?”. Wyślij wiadomość. 793 00:41:39,421 --> 00:41:41,221 Lubię Courtneya. 794 00:41:41,301 --> 00:41:45,741 Ale jeśli mam grać taktycznie, 795 00:41:45,821 --> 00:41:49,581 mądrym posunięciem byłoby wybranie kogoś, 796 00:41:49,661 --> 00:41:52,781 kto stanowi potencjalne zagrożenie dla Trevora. 797 00:41:53,301 --> 00:41:57,861 Courtney to mój najsilniejszy sojusznik. 798 00:41:57,941 --> 00:42:01,141 Nie pozwolę Trevorowi stanąć między mną a sojusznikami. 799 00:42:01,221 --> 00:42:03,461 Wiadomość: „Courtney to porządny gość. 800 00:42:03,541 --> 00:42:06,261 Ufam mu. A ty?”. Wyślij. 801 00:42:08,461 --> 00:42:09,501 Ale się cieszę. 802 00:42:09,581 --> 00:42:10,901 Utwórz wiadomość: 803 00:42:10,981 --> 00:42:14,181 „Po prostu go uwielbiam. 804 00:42:14,781 --> 00:42:17,541 Uff! A River?”. 805 00:42:17,621 --> 00:42:19,021 Wyślij. 806 00:42:19,621 --> 00:42:22,101 Denerwuję się, co powie o Riverze. 807 00:42:22,581 --> 00:42:27,101 To ja uważam, że River gra w wyrachowaną grę. 808 00:42:27,621 --> 00:42:31,261 Wiadomość: „Jest super. River to kolejny fajny gość 809 00:42:31,341 --> 00:42:32,981 i łączy nas świetna więź. 810 00:42:33,061 --> 00:42:35,781 Ale jego plakat dał mi do myślenia”. 811 00:42:36,381 --> 00:42:39,501 „Ktoś musi myśleć, że gra w wyrachowany sposób. 812 00:42:39,581 --> 00:42:41,181 Jak ci się wydaje?”. 813 00:42:42,501 --> 00:42:44,101 Myślałam dokładnie to samo. 814 00:42:44,181 --> 00:42:49,541 Jeśli chodzi o Rivera, nie wiem, czy mogę mu całkowicie zaufać. 815 00:42:49,621 --> 00:42:51,301 Nie wiem, czy nie zmieni gry 816 00:42:52,701 --> 00:42:54,021 dla swojej korzyści. 817 00:42:54,581 --> 00:42:58,781 Obecność obu Courtneya i Rivera stała się zagrożeniem. 818 00:42:58,861 --> 00:43:01,981 Zawsze będą się wspierać. 819 00:43:04,421 --> 00:43:06,101 Muszę bronić Rivera. 820 00:43:06,661 --> 00:43:08,781 Kręgu, utwórz wiadomość: 821 00:43:09,541 --> 00:43:13,061 „Też mnie zastanowił jego plakat kampanii, 822 00:43:13,141 --> 00:43:15,741 ale pomyślałam, że osoba stojąca za plakatem 823 00:43:15,821 --> 00:43:18,461 jest jeszcze bardziej wyrachowana”. Wyślij. 824 00:43:18,541 --> 00:43:22,661 „…osoba stojąca za plakatem jest jeszcze bardziej wyrachowana”. 825 00:43:24,341 --> 00:43:26,861 To ja stworzyłam ten plakat. 826 00:43:26,941 --> 00:43:32,901 Właściwie jestem naiwną dziewczynką 827 00:43:32,981 --> 00:43:34,301 udającą faceta. 828 00:43:34,381 --> 00:43:36,421 Czasem trochę mieszam. 829 00:43:36,501 --> 00:43:38,501 Taka osoba stoi za plakatem. 830 00:43:38,581 --> 00:43:42,501 Wiadomość: „Z Riverem łączy mnie bardzo silna więź. 831 00:43:42,581 --> 00:43:47,021 Gdyby nie on, być może już by mnie tu nie było”. 832 00:43:47,621 --> 00:43:48,741 Wyślij. 833 00:43:50,341 --> 00:43:55,061 To znaczy, że Chloe na pewno będzie chronić Rivera. 834 00:43:55,141 --> 00:43:58,781 Trevor i Chloe mają bardzo silną więź. 835 00:43:59,421 --> 00:44:03,901 W interesie Trevora leży, by taka pozostała. 836 00:44:05,301 --> 00:44:10,101 Wiadomość: „Całkowicie się z tobą zgadzam i rozumiem. 837 00:44:10,181 --> 00:44:12,101 Co myślisz o Mitchellu? 838 00:44:12,181 --> 00:44:13,581 Znak zapytania”. Wyślij. 839 00:44:17,341 --> 00:44:20,781 Nie będę niczego ukrywać. Kręgu, utwórz wiadomość: 840 00:44:21,821 --> 00:44:24,581 „Mitchell jest tym, za kogo się podaje. 841 00:44:24,661 --> 00:44:28,301 Na początku łączyła nas więź i nazwał mnie siostrą w Kręgu. 842 00:44:28,381 --> 00:44:32,941 Jednak nie wierzę, że w razie czego mnie uratuje”. 843 00:44:33,021 --> 00:44:34,221 Wyślij. 844 00:44:34,861 --> 00:44:37,501 Bardzo lubię Mitchella, więc… 845 00:44:38,621 --> 00:44:42,421 Wiadomość: „Ufam Mitchellowi i bardzo szanuję jego charakter”. 846 00:44:43,301 --> 00:44:46,861 „Myślę, że uratowałby mnie, a wiedząc, co czuję do ciebie… 847 00:44:49,181 --> 00:44:51,981 Nie sądzę, by coś ci groziło z jego strony”. 848 00:44:52,061 --> 00:44:53,821 Mitchell jest lojalny. 849 00:44:53,901 --> 00:44:57,741 To idealny kumpel i dżentelmen. 850 00:44:58,381 --> 00:45:03,141 Ufa Mitchellowi, a ja uważam, że jeśli mu ufa, to ja też powinnam. 851 00:45:03,221 --> 00:45:04,421 Wiadomość: 852 00:45:05,061 --> 00:45:07,581 „Bardzo ufam twojemu instynktowi. 853 00:45:07,661 --> 00:45:10,221 Nie chcę cię stawiać w niezręcznej sytuacji. 854 00:45:10,301 --> 00:45:14,341 Rozumiem… Wielokropek. Co z Khat?”. 855 00:45:18,061 --> 00:45:21,101 Czuję, że Chloe będzie chciała ją dorwać. 856 00:45:21,861 --> 00:45:23,021 Lubię Khat. 857 00:45:23,101 --> 00:45:26,621 Lepiej, żeby nie przyjaźnił się z Khat, bo z nami koniec. 858 00:45:26,701 --> 00:45:30,621 Już na początku nawiązała więź z Trevorem. 859 00:45:30,701 --> 00:45:32,981 Myślę, że jest cudowną osobą. 860 00:45:34,021 --> 00:45:36,501 Wiadomość: „Khat to mój człowiek. 861 00:45:36,581 --> 00:45:39,621 Od początku była ze mną szczera. 862 00:45:39,701 --> 00:45:43,741 Jest też kolejną osobą, która na sto procent by mnie uratowała, 863 00:45:43,821 --> 00:45:45,581 gdyby była na moim miejscu”. 864 00:45:46,901 --> 00:45:49,061 Nie. To się nie dzieje naprawdę. 865 00:45:50,501 --> 00:45:53,421 Trevor, nie miałeś tak mówić. 866 00:45:54,101 --> 00:45:56,061 Nie wiesz, co o mnie powiedziała? 867 00:45:58,181 --> 00:45:59,341 Nie. 868 00:46:00,661 --> 00:46:04,021 Wygląda na to, że mamy dwóch sojuszników Chloe 869 00:46:04,101 --> 00:46:06,381 i dwóch sojuszników Trevora. 870 00:46:08,861 --> 00:46:12,461 To najtrudniejsza część. 871 00:46:13,141 --> 00:46:14,621 Kręgu, utwórz wiadomość: 872 00:46:17,581 --> 00:46:19,381 „Bałam się, że to powiesz. 873 00:46:20,421 --> 00:46:24,981 Uważałam ją za osobę, której mogę ufać w stu procentach, 874 00:46:25,061 --> 00:46:28,901 póki moi przyjaciele z Kręgu nie powiedzieli mi, 875 00:46:28,981 --> 00:46:31,461 że oczerniała mnie za plecami. 876 00:46:31,541 --> 00:46:35,501 Twierdziła, że kłamałam, mówiąc, że Emily mnie nie odwiedziła. 877 00:46:35,581 --> 00:46:40,261 Potem do mnie napisała, próbując wymówkami chronić swój tyłek. 878 00:46:40,341 --> 00:46:43,901 #Obłudna#Żmija”. 879 00:46:44,421 --> 00:46:45,781 Wyślij. 880 00:46:47,221 --> 00:46:51,861 To poważny problem, bo naprawdę lubię Khat. 881 00:46:53,221 --> 00:46:57,301 I myślę, że po prostu popełniła błąd 882 00:46:57,381 --> 00:47:00,221 i zasługuje na drugą szansę. 883 00:47:00,301 --> 00:47:04,421 Wiadomość: „Tak, Courtney mi o tym powiedział. 884 00:47:05,021 --> 00:47:07,541 Ale może zasługuje na drugą szansę”. 885 00:47:07,621 --> 00:47:08,741 Wyślij. 886 00:47:16,141 --> 00:47:18,101 Na litość boską. 887 00:47:19,621 --> 00:47:26,061 To bardzo trudne, bo rzeczywiście wydawała się skruszona. 888 00:47:28,741 --> 00:47:34,661 Ale czy naprawdę jest skruszona, czy żałuje, że ją przyłapano? 889 00:47:35,581 --> 00:47:38,901 Wiadomość: „Przykro mi, że musimy kogoś zablokować, 890 00:47:38,981 --> 00:47:42,621 bo naprawdę lubię każdą osobę. 891 00:47:42,701 --> 00:47:44,821 Ale koniec końców 892 00:47:44,901 --> 00:47:48,741 musimy rozważyć plusy i minusy”. Wyślij. 893 00:47:49,661 --> 00:47:52,981 Wiem, dlatego to takie trudne. 894 00:47:53,061 --> 00:47:55,781 Z Khat w Kręgu 895 00:47:56,461 --> 00:47:58,261 zajmiemy wysokie pozycje, 896 00:47:59,101 --> 00:48:02,181 ale wątpię, by River i Courtney je zajęli. 897 00:48:02,261 --> 00:48:05,541 To daje mnie i Trevorovi przewagę. 898 00:48:05,621 --> 00:48:08,861 Jeśli mówimy o graniu w grę, to na tym to polega. 899 00:48:12,941 --> 00:48:18,101 Podczas gdy Chloe i Trevor się naradzają, zagrożeni gracze się nie przejmują. 900 00:48:18,181 --> 00:48:20,901 Żartowałam! Mają niezłego cykora. 901 00:48:20,981 --> 00:48:25,621 Jeśli Chloe i Trevor mnie zablokują, będę zdruzgotany. 902 00:48:26,261 --> 00:48:30,381 Krąg naprawdę przypomina prawdziwe życie. 903 00:48:30,461 --> 00:48:33,461 Każdy jest przyjacielem, a potem wbija nóż w plecy. 904 00:48:34,061 --> 00:48:34,901 Boże. 905 00:48:36,381 --> 00:48:38,981 Co się stanie? Nie wiem, co się stanie. 906 00:48:39,741 --> 00:48:41,141 Utwórz wiadomość: 907 00:48:41,901 --> 00:48:44,341 „Mam przekazać wszystkim wieści? 908 00:48:45,661 --> 00:48:48,701 #WirtualnieMnieUściskaj”. 909 00:48:49,421 --> 00:48:50,581 Wyślij wiadomość. 910 00:48:51,701 --> 00:48:55,581 Wiadomość: „Nie, kotku. Muszę być mężczyzną i przyznać, 911 00:48:55,661 --> 00:48:59,541 że miałem swój udział w podejmowaniu decyzji”. 912 00:49:00,501 --> 00:49:01,541 To jak… 913 00:49:01,621 --> 00:49:03,181 Prawdziwy facet. 914 00:49:04,421 --> 00:49:08,181 To prawdziwy facet i przejmuje kontrolę. 915 00:49:08,261 --> 00:49:11,221 Boże, Trevor, kiedy ślub? 916 00:49:17,461 --> 00:49:18,581 O Boże. 917 00:49:18,661 --> 00:49:19,621 „Wiadomość!” 918 00:49:20,221 --> 00:49:22,461 „Wiadomość!” 919 00:49:23,181 --> 00:49:26,981 „Głosujący podjęli decyzję”. 920 00:49:27,061 --> 00:49:28,701 Oby właściwą. 921 00:49:28,781 --> 00:49:32,141 Czuję się pewnie, ale w tej grze nigdy nie wiadomo. 922 00:49:32,221 --> 00:49:35,741 O Boże. 923 00:49:36,541 --> 00:49:38,861 Skoczę po popcorn dla dramatyzmu. 924 00:49:38,941 --> 00:49:40,901 - Idziesz po popcorn? - Tak. 925 00:49:41,621 --> 00:49:44,821 „Wszyscy gracze muszą wejść na Czat Kręgu”. 926 00:49:44,901 --> 00:49:47,661 Kręgu, otwórz Czat Kręgu. 927 00:49:50,661 --> 00:49:51,981 Oto chwila prawdy. 928 00:49:52,061 --> 00:49:54,701 Co będzie, to będzie. 929 00:49:54,781 --> 00:49:56,181 Zaczynamy. 930 00:50:00,861 --> 00:50:04,581 O mój Boże. Ciekawe, jak to ujmie. 931 00:50:05,181 --> 00:50:09,141 Wiadomość: „To była wyjątkowo trudna decyzja. 932 00:50:09,221 --> 00:50:13,021 Oboje zbliżyliśmy się do wszystkich na swój sposób. 933 00:50:13,101 --> 00:50:18,741 Wszystko sprowadziło się do jednej rzeczy: naszej przyszłości w Kręgu”. Wyślij. 934 00:50:20,061 --> 00:50:22,661 Muszę się z tym zmierzyć. 935 00:50:22,741 --> 00:50:26,501 To koniec. Jeden z nas wraca do domu. 936 00:50:26,581 --> 00:50:29,981 Chloe, ty mnie wspierasz. Trevor, ty chyba też. 937 00:50:30,061 --> 00:50:32,701 Dla nas najlepsza osoba na odstrzał: Khat. 938 00:50:33,621 --> 00:50:37,061 Dobra, powiedzmy, że hipotetycznie stanowię zagrożenie. 939 00:50:37,781 --> 00:50:40,581 River i Courtney stanowią większe zagrożenie. 940 00:50:41,381 --> 00:50:45,181 Wiadomość: „Musieliśmy rozważyć plusy i minusy. 941 00:50:45,261 --> 00:50:48,701 Niestety zaprowadziło nas to do tego wyniku”. 942 00:50:49,341 --> 00:50:50,261 Wyślij. 943 00:50:51,381 --> 00:50:53,221 To takie trudne. 944 00:50:57,381 --> 00:50:59,101 Jeszcze jeden dzień. 945 00:50:59,181 --> 00:51:01,981 Trevor dał mi słowo, że mnie wspiera. 946 00:51:03,781 --> 00:51:08,341 Wiadomość: „Graczem, którego postanowiliśmy zablokować, jest…” 947 00:51:08,421 --> 00:51:10,421 „Wielokropek”. 948 00:51:10,501 --> 00:51:11,941 O mój Boże. 949 00:51:12,021 --> 00:51:13,061 Kogo? 950 00:51:13,141 --> 00:51:14,621 Nienawidzę tego. 951 00:51:14,701 --> 00:51:18,861 Obyśmy tylko obudzili się tu jutro rano. 952 00:51:20,221 --> 00:51:22,261 Cała się trzęsę. 953 00:51:23,981 --> 00:51:25,501 Wiadomość… 954 00:52:02,501 --> 00:52:07,461 Napisy: Monika Bartz