1
00:00:06,341 --> 00:00:11,021
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,101 --> 00:00:15,221
God morgen. På dette showet
mener vi det er en selvinnlysende sannhet

3
00:00:15,301 --> 00:00:17,501
at alle spillere er skapt like,

4
00:00:17,581 --> 00:00:21,781
at de har fått visse
umistelige rettigheter av The Circle,

5
00:00:22,421 --> 00:00:25,621
og at retten til badekar
og noen fester er blant disse,

6
00:00:25,701 --> 00:00:28,901
men ikke retten til å sove lenge
når vi må underholdes.

7
00:00:33,861 --> 00:00:35,901
Hva i huleste?

8
00:00:37,421 --> 00:00:38,741
Hva betyr dette?

9
00:00:38,821 --> 00:00:39,741
Herregud.

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
Pupillene mine er ikke utvidet engang.

11
00:00:43,861 --> 00:00:45,381
For en vekker.

12
00:00:45,461 --> 00:00:48,021
Er vi på militærleir eller noe?

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,421
Å nei. Håper ikke det.

14
00:00:51,501 --> 00:00:54,581
-"Demokratidagen".
-"Demokratidagen". Hva faen?

15
00:00:54,661 --> 00:00:56,701
Jeg har aldri forstått politikk,

16
00:00:58,061 --> 00:01:00,301
særlig ikke så tidlig om morgenen.

17
00:01:00,901 --> 00:01:03,581
Se til å våkne,
for demokratiet sover ikke,

18
00:01:03,661 --> 00:01:05,901
særlig ikke på demokratidagen.

19
00:01:05,981 --> 00:01:08,621
I løpet av dagen får spillerne muligheter

20
00:01:08,701 --> 00:01:11,261
til å ta avgjørelser og utøve rettigheter.

21
00:01:12,621 --> 00:01:15,461
"Det er en leveranse ved døren din."

22
00:01:15,541 --> 00:01:18,261
Circle, du er full av overraskelser.

23
00:01:19,981 --> 00:01:22,021
Hva faen?

24
00:01:24,701 --> 00:01:27,581
Jeg har podiet mitt.

25
00:01:27,661 --> 00:01:29,261
Jeg hadde en drøm!

26
00:01:29,341 --> 00:01:32,981
Jeg tror vi skal stille
til presidentvalg i The Circle.

27
00:01:33,061 --> 00:01:34,821
Hallo, mine damer og herrer.

28
00:01:35,861 --> 00:01:38,021
-Kjære landsmenn.
-Stemmer du på meg…

29
00:01:38,101 --> 00:01:43,141
…får du sjokolade hver time!

30
00:01:45,621 --> 00:01:48,141
Det er alt som må til. Bare bestikk dem.

31
00:01:49,621 --> 00:01:53,181
"Tiden er inne
for deres første demokratiske avgjørelse."

32
00:01:53,261 --> 00:01:54,781
Det er veldig tidlig.

33
00:01:54,861 --> 00:01:57,501
Kan vi gjøre dette om en time?

34
00:01:57,581 --> 00:02:00,141
Hva er lovforslaget, Circle?

35
00:02:01,541 --> 00:02:06,261
"Dere skal nå stemme på spilleren
dere vil skjenke en stor gave."

36
00:02:06,341 --> 00:02:10,621
Trodde vi ville stemme noen ut.
Så stemmer vi på å gi noen en gave.

37
00:02:13,061 --> 00:02:15,461
Ser du, Circle? Du har et hjerte.

38
00:02:16,741 --> 00:02:20,301
"Spilleren med flest stemmer
får en presidentpakke

39
00:02:20,381 --> 00:02:23,021
med godsaker
en øverstkommanderende verdig."

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,421
-Ok.
-Greit.

41
00:02:24,501 --> 00:02:26,981
Det er fantastisk.

42
00:02:27,061 --> 00:02:28,461
Kan man velge seg selv?

43
00:02:28,541 --> 00:02:32,101
Håper dere stemmer på meg.
Dere vet jeg elsker godsaker.

44
00:02:32,181 --> 00:02:35,461
Jeg er Mitchell,
og jeg godkjenner denne meldingen.

45
00:02:35,541 --> 00:02:39,701
Dette blir en vanskelig avgjørelse,
for jeg er glad i alle.

46
00:02:39,781 --> 00:02:41,541
Jeg stemmer på Mitchell.

47
00:02:42,501 --> 00:02:44,141
Jeg velger John.

48
00:02:45,141 --> 00:02:48,981
Jeg tror ikke Chloe blir sint.
Jeg tror hun vil forstå.

49
00:02:49,061 --> 00:02:52,981
Det er bare én person jeg ville stemt på,

50
00:02:53,061 --> 00:02:56,541
og det er min fremste allierte, River.

51
00:02:57,741 --> 00:03:00,661
Circle, send inn svaret mitt, Courtney.

52
00:03:03,101 --> 00:03:04,781
Du er kompisen min.

53
00:03:06,141 --> 00:03:07,461
Og som på Facebook,

54
00:03:07,541 --> 00:03:10,141
kan alle se hvordan de andre har stemt.

55
00:03:10,661 --> 00:03:12,221
Jøss.

56
00:03:12,301 --> 00:03:15,501
Det er hyggelig.
Se hvordan homsene stilte opp.

57
00:03:16,021 --> 00:03:17,181
Hva?

58
00:03:17,261 --> 00:03:19,261
Dette er helt vilt.

59
00:03:19,341 --> 00:03:21,581
Alltid Courtney og River. Selvsagt.

60
00:03:21,661 --> 00:03:25,861
Det viser at de ikke må undervurderes.

61
00:03:26,461 --> 00:03:28,101
Trevor stemte på oss.

62
00:03:28,181 --> 00:03:30,501
Mitchell stemte på Trevor.

63
00:03:30,581 --> 00:03:32,941
Jøss. Ok.

64
00:03:33,021 --> 00:03:35,501
Trevor og Mitchell er veldig gode venner.

65
00:03:35,581 --> 00:03:39,261
Trodde ikke Mitchell skulle stemme på meg,
det er jeg glad for.

66
00:03:39,341 --> 00:03:41,061
Vi har absolutt en bromanse.

67
00:03:41,141 --> 00:03:42,941
Drit og dra, Mitchell.

68
00:03:43,461 --> 00:03:46,381
Jøss, Khat fikk ingen stemmer.

69
00:03:46,461 --> 00:03:48,461
Stemte ingen på oss? Jøss.

70
00:03:48,541 --> 00:03:52,101
Hvor ble det av Trevor?
Trevor valgte John. Jøss.

71
00:03:52,181 --> 00:03:56,541
Så River og Courtney står likt. Hvem vant?

72
00:03:57,181 --> 00:03:58,341
Slapp av, Mitch.

73
00:03:58,421 --> 00:04:00,981
Som vanlig, vil The Circle ta seg av det.

74
00:04:01,061 --> 00:04:04,981
Som nyeste spiller,
får John den avgjørende stemmen.

75
00:04:05,061 --> 00:04:08,541
Velg Courtney. Du stemte for Courtney.

76
00:04:08,621 --> 00:04:10,301
Du må gi dette til River.

77
00:04:10,381 --> 00:04:11,701
Courtney.

78
00:04:11,781 --> 00:04:13,861
Jeg vil ikke ha oppmerksomheten.

79
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
Courtney.

80
00:04:15,261 --> 00:04:17,781
Jeg vil ikke ha populariteten nå.

81
00:04:17,861 --> 00:04:19,981
-Vi stemte på Courtney.
-Ja.

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,901
Det er logisk å velge Courtney.

83
00:04:22,141 --> 00:04:25,221
GRATULERER
DU FORTJENER EN PRESIDENTPAKKE MEST

84
00:04:25,301 --> 00:04:26,941
Jeg mener, ja!

85
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Slapp med skrekken.

86
00:04:31,061 --> 00:04:35,141
Hver gang det er en rangering,
havner Courtney på topp.

87
00:04:36,461 --> 00:04:39,581
"Courtney, presidentpakken din
er ved døra."

88
00:04:39,661 --> 00:04:41,301
La meg hente den.

89
00:04:42,581 --> 00:04:45,901
-Mon tro hvilke godsaker det er.
-Jeg elsker Skittles.

90
00:04:48,621 --> 00:04:51,021
Sour Patch Kids med vannmelon.

91
00:04:54,021 --> 00:04:57,021
Alt av sjokolade, unntatt hvit.
Liker ikke det.

92
00:04:58,741 --> 00:05:02,061
Dette er
den største blomsterbuketten jeg har sett.

93
00:05:03,261 --> 00:05:05,341
Nå slo dere på stortromma.

94
00:05:06,981 --> 00:05:10,621
La meg reservere et sete
i Air Court One med én gang.

95
00:05:10,701 --> 00:05:14,901
Den første presidenten som gjør Beychella
til en offentlig helligdag.

96
00:05:20,501 --> 00:05:24,701
Etter fire tunge minutter
med valgkamp på demokratidagen,

97
00:05:24,781 --> 00:05:25,901
er River utslitt.

98
00:05:30,821 --> 00:05:35,541
Samtidig, på treningsrommet,
er Mitch et politisk kraftsenter,

99
00:05:35,621 --> 00:05:38,381
og han vil snakke med
sin atlet-kollega Khat.

100
00:05:38,461 --> 00:05:41,901
Vi kom inn sammen, vi opplevde Jokeren,

101
00:05:41,981 --> 00:05:45,621
og fra første dag
var begge to fullstendig ærlige.

102
00:05:45,701 --> 00:05:49,781
Så jeg vil snakke med henne
og se hva hun tenker oppi alt dette.

103
00:05:51,061 --> 00:05:54,501
Circle, åpne Mitchells private chat.

104
00:05:57,461 --> 00:06:00,301
Melding. "Hva skjer, Khat?"

105
00:06:00,381 --> 00:06:02,661
"Ville høre med deg hva du tenker,

106
00:06:02,741 --> 00:06:06,621
for jeg vet vi to kan være ærlige
og si det som det er."

107
00:06:06,701 --> 00:06:08,741
La oss følge det opp med én gang.

108
00:06:08,821 --> 00:06:13,781
Melding. "Jeg vil bygge ekte forhold,

109
00:06:13,861 --> 00:06:20,021
og det er vanskelig å gjøre det
uten å fremstå som uærlig." Send.

110
00:06:20,701 --> 00:06:23,261
Melding. "Hei, hva skjer, gutt?

111
00:06:23,341 --> 00:06:26,341
Takk for at du sjekket.
Rødt hjerte-emoji. I går

112
00:06:26,421 --> 00:06:31,101
tenkte jeg at dette ikke var for meg,
men etter en god natts søvn, er det bedre.

113
00:06:31,181 --> 00:06:35,901
Har bestemt meg for å gi slipp på kaoset
og satse på å ha det gøy og knytte bånd.

114
00:06:35,981 --> 00:06:38,181
#PåRettSporIgjen." Send.

115
00:06:38,941 --> 00:06:41,381
Jøss, akkurat sånn som meg.

116
00:06:41,461 --> 00:06:46,341
Jeg vil ikke være en falsk person.
Hjelper du meg, hjelper jeg deg.

117
00:06:46,421 --> 00:06:48,581
Jeg vil ha ekte forhold.

118
00:06:48,661 --> 00:06:52,621
Melding. "Jeg er 100 % enig med deg.

119
00:06:52,701 --> 00:06:56,861
I det siste har det virkelig
gått opp for meg at det er et spill,

120
00:06:56,941 --> 00:06:59,901
og alle andre enn meg
ser ut til å spille det."

121
00:06:59,981 --> 00:07:04,461
"Men jeg blir ikke med på
#HjelperDuMegHjelperJegDeg."

122
00:07:05,061 --> 00:07:07,941
Melding. "Alt du sa,
kjenner jeg i margen, Mitch.

123
00:07:08,021 --> 00:07:12,701
For å være ærlig, er du den eneste
jeg ikke betviler, så det holder jeg på."

124
00:07:13,661 --> 00:07:16,261
Og det var akkurat det jeg var ute etter.

125
00:07:17,181 --> 00:07:19,901
Melding. "Ditto. Fra første dag,

126
00:07:19,981 --> 00:07:23,941
har jeg følt at vi kunne være ærlige
og oppriktige med hverandre.

127
00:07:24,021 --> 00:07:26,421
#DuHarVunnetMinTillit."

128
00:07:26,501 --> 00:07:29,741
"Tror vi hadde rett
om Courtney og River hele tiden."

129
00:07:29,821 --> 00:07:33,301
Og så tar vi… Vi følger den opp.

130
00:07:33,381 --> 00:07:37,901
Melding.
"Jeg tror virkelig Courtney er Jokeren.

131
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
Det gir mening,

132
00:07:39,581 --> 00:07:42,981
for Courtney og River
står hverandre så nær.

133
00:07:43,061 --> 00:07:46,221
Det forklarer
hvorfor River ble influenser."

134
00:07:46,301 --> 00:07:48,501
"#MistenktListe."

135
00:07:51,221 --> 00:07:53,381
Melding. "Mitch…

136
00:07:53,461 --> 00:07:56,021
De spiller spillet best av alle."

137
00:07:56,101 --> 00:07:58,301
"Stol på magefølelsen. Det gjør jeg.

138
00:07:58,381 --> 00:08:00,421
#DuHarTillitenMin."

139
00:08:01,781 --> 00:08:02,901
Ja, Khat.

140
00:08:02,981 --> 00:08:05,221
Circle, forlat chatten.

141
00:08:06,021 --> 00:08:08,901
Jeg digger absolutt Mitchell.
Digger ham så mye.

142
00:08:08,981 --> 00:08:10,141
Jeg sier det nå.

143
00:08:10,221 --> 00:08:14,261
De siste, de som havner i finalen,

144
00:08:15,061 --> 00:08:19,621
er jeg, selvsagt Khat, Trevor og Chloe.

145
00:08:19,701 --> 00:08:22,141
Og hvis vi bare forenes…

146
00:08:24,221 --> 00:08:28,461
Spillet er over. Bokstavelig talt.
Circle-spillet er over.

147
00:08:29,061 --> 00:08:32,141
Den lidenskapelige talen
fikk meg nesten til å glemme

148
00:08:32,221 --> 00:08:34,701
at The Circle slett ikke er over.

149
00:08:34,781 --> 00:08:37,421
Vi lar Mitch trene og går til Trev-Trev,

150
00:08:37,501 --> 00:08:41,741
som viser frem lårstrømpene sine,
snuppa, og snakker med Courtney.

151
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
Hvem sier MILFer som spiller DILFer
ikke kan multitaske?

152
00:08:45,141 --> 00:08:47,301
Melding. "Bror, ville snakke med deg

153
00:08:47,381 --> 00:08:50,501
for å høre hva du synes
om atmosfæren i The Circle.

154
00:08:50,581 --> 00:08:53,381
Hva tenker du?" Send.

155
00:08:54,221 --> 00:08:57,341
Ok. Vel, jeg føler
at dette er en situasjon

156
00:08:57,421 --> 00:09:03,701
hvor jeg ærlig kan si
at jeg tror det finnes strateger.

157
00:09:03,781 --> 00:09:08,181
Tro om jeg bør si at Khat vil ta Chloe,
og spørre hva han synes?

158
00:09:08,261 --> 00:09:12,061
Hvis det er jenta di,
din Beyoncé, som du sa…

159
00:09:12,661 --> 00:09:14,941
"Jeg synes det er viktig å si til deg

160
00:09:15,021 --> 00:09:18,741
at Khat definitivt prøver
å få Chloe til å bli blokkert."

161
00:09:19,261 --> 00:09:21,341
Hva? Virkelig?

162
00:09:21,421 --> 00:09:26,421
Nå har vi en helt annen situasjon her
som jeg ikke forventet.

163
00:09:26,501 --> 00:09:29,261
Du ga meg mye her, Courtney. Hva?

164
00:09:30,341 --> 00:09:35,221
Circle, melding.
"Trevor. Jeg ble sjokkert.

165
00:09:35,861 --> 00:09:39,781
Khat inviterte meg
og River til en gruppechat,

166
00:09:40,501 --> 00:09:42,661
og ville ikke slippe tanken

167
00:09:42,741 --> 00:09:45,581
på at Chloe løy om
at Emily ikke besøkte henne."

168
00:09:45,661 --> 00:09:49,261
"Selv om Chloe sa det rett ut
da Terilisha gjorde det.

169
00:09:49,341 --> 00:09:52,461
Føltes som om hun prøvde
å få oss til å baktale henne,

170
00:09:52,541 --> 00:09:55,821
selv om Khat ikke kjenner oss
i det hele tatt."

171
00:09:55,901 --> 00:09:59,101
Han måtte ikke dele det.
Det påvirker Trevors spill.

172
00:09:59,181 --> 00:10:01,421
Melding. "Niks, det er idiotisk.

173
00:10:01,501 --> 00:10:05,341
Hun kjører for hardt på
og må seriøst slappe av."

174
00:10:05,421 --> 00:10:08,941
"Hun vet ingenting om oss,
spesielt ikke Chloe."

175
00:10:09,021 --> 00:10:10,301
Bang! Ja.

176
00:10:11,181 --> 00:10:15,021
Jeg og Khat er venner,
jeg liker personligheten hennes. Det er…

177
00:10:16,021 --> 00:10:17,661
Hvorfor går du etter Chloe?

178
00:10:17,741 --> 00:10:21,781
Hva har Chloe gjort deg?
Ingenting. Hun har ikke gjort deg noe.

179
00:10:23,101 --> 00:10:26,541
"Jeg og Khat er venner,
jeg kan ikke tro jeg hører dette.

180
00:10:26,621 --> 00:10:29,981
Jeg ville aldri ha trodd
at hun var en sånn person.

181
00:10:30,061 --> 00:10:33,501
Rister på hodet. #NaiveTrevor."

182
00:10:33,581 --> 00:10:36,621
Når jeg hører at Khat er så bedragersk,

183
00:10:37,621 --> 00:10:40,701
stiller jeg spørsmålstegn
ved karakteren hennes.

184
00:10:42,621 --> 00:10:43,781
Du bør passe deg,

185
00:10:43,861 --> 00:10:47,261
for klør kvesses,
og de har retning for en viss Khat.

186
00:10:48,501 --> 00:10:52,101
Og The Circles nyeste spiller,
John, spilt av Jack og Lisa,

187
00:10:52,181 --> 00:10:54,341
er også ute etter støtte.

188
00:10:54,861 --> 00:10:59,061
Jeg tror kanskje
en interessant person å snakke med,

189
00:10:59,141 --> 00:11:02,821
for vi vet ikke hva han tenker,
er Mitchell.

190
00:11:03,341 --> 00:11:04,541
Det er en god idé.

191
00:11:05,381 --> 00:11:07,861
"John har invitert deg
til en privat chat."

192
00:11:08,381 --> 00:11:09,741
Kom igjen, John.

193
00:11:09,821 --> 00:11:12,941
Circle, ta meg til
den private chatten med John.

194
00:11:13,021 --> 00:11:16,381
Circle, melding. "Hei sann, Mitchell."

195
00:11:16,461 --> 00:11:17,581
"Står til, kompis?"

196
00:11:18,701 --> 00:11:21,581
Bra. Ok. "Står til, kompis?

197
00:11:21,661 --> 00:11:24,821
Fint å endelig møte deg.
Jeg prøver enda å få oversikt.

198
00:11:24,901 --> 00:11:27,261
Hvordan har tiden din her vært?" Send.

199
00:11:27,341 --> 00:11:30,981
Vi informerer ham. Samme hva han spør om,
skyter vi fra hofta.

200
00:11:31,061 --> 00:11:35,221
Melding. "John, for å være ærlig, bror,

201
00:11:35,301 --> 00:11:37,661
har det vært bølger og bølgedaler."

202
00:11:37,741 --> 00:11:42,101
"Trodde jeg fant mitt livs kjærlighet,
viste seg at jeg flørtet med en fyr.

203
00:11:42,741 --> 00:11:45,061
-Catfish tok meg."
-Det er deg!

204
00:11:45,141 --> 00:11:47,381
-Catfish.
-Ditt livs kjærlighet?

205
00:11:47,461 --> 00:11:49,981
Herregud, hva gjorde du med Mitchell?

206
00:11:50,061 --> 00:11:52,941
Circle, melding.
"Jøye meg, hvordan skjedde det?"

207
00:11:53,021 --> 00:11:54,821
"Låter som litt av en knipe."

208
00:11:55,741 --> 00:11:58,581
Det var det, John. Det var det virkelig.

209
00:11:59,541 --> 00:12:04,021
Melding. "Jeg trodde jeg flørtet
med en vakker, blond jente som het Emily."

210
00:12:04,101 --> 00:12:07,101
"Det var en som het Jack
som lekte med hjertet mitt.

211
00:12:07,181 --> 00:12:09,301
#DuFårNoenOgMisterNoen."

212
00:12:10,021 --> 00:12:12,861
Du mister visst flere enn du får.
Beklager det.

213
00:12:12,941 --> 00:12:14,461
Bør vi si at:

214
00:12:14,541 --> 00:12:19,821
"Du bør ikke ha problemer med damene,
eller de kvinnelige…" Noe sånt.

215
00:12:19,901 --> 00:12:21,901
"Du er en kjekk fyr"?

216
00:12:21,981 --> 00:12:25,541
Ja, kanskje: "Du virker som en flott fyr."
Circle, melding.

217
00:12:25,621 --> 00:12:26,981
"Det var veldig synd.

218
00:12:27,061 --> 00:12:29,581
Så vidt jeg ser,
er du en flott, ung mann."

219
00:12:29,661 --> 00:12:30,821
"Det vil nok bli…"

220
00:12:30,901 --> 00:12:33,501
"…mange greie jenter…'"

221
00:12:34,821 --> 00:12:39,181
-"…som søker din oppmerksomhet." Noe sånt?
-Ja, da virker han populær.

222
00:12:39,261 --> 00:12:41,341
Det er et kompliment. Det er bra.

223
00:12:41,421 --> 00:12:43,421
"John. Det var veldig synd.

224
00:12:43,501 --> 00:12:46,821
Så vidt jeg ser,
er du en flott, ung mann."

225
00:12:46,901 --> 00:12:47,941
Takk, John.

226
00:12:48,021 --> 00:12:51,741
"Mange greie jenter kommer til
å ville ha oppmerksomheten din."

227
00:12:52,661 --> 00:12:54,221
John, kompis.

228
00:12:54,301 --> 00:12:56,541
Hvis det er en synsk spådom,

229
00:12:56,621 --> 00:12:59,261
betyr det at jeg har gode ting i vente.

230
00:12:59,341 --> 00:13:00,701
Det setter jeg pris på.

231
00:13:00,781 --> 00:13:03,541
"Det betyr alt, John,
når det kommer fra deg.

232
00:13:03,621 --> 00:13:06,861
Har du noen synske spådommer
om noen i The Circle?"

233
00:13:08,621 --> 00:13:11,421
Skal vi si noe om gitaren hans?

234
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
For vi vet han har en gitar her.

235
00:13:13,581 --> 00:13:15,781
-Han lærer seg å spille. Ja.
-Har han?

236
00:13:16,301 --> 00:13:17,981
-Har han sagt det?
-Ja.

237
00:13:20,101 --> 00:13:25,221
Så hvis han spør oss om noe.
kan vi lure inn: 

238
00:13:25,301 --> 00:13:26,261
"Lærer du…"

239
00:13:26,341 --> 00:13:29,621
"Kanskje du har oppdaget
en ny lidenskap i The Circle."

240
00:13:29,701 --> 00:13:31,661
Melding. "Jeg tror du håndterer

241
00:13:31,741 --> 00:13:34,981
potensielle problemer
gjennom et kunstnerisk uttrykk."

242
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"Kanskje en form for musikk."

243
00:13:41,181 --> 00:13:44,741
John, hvem har du snakket med?

244
00:13:44,821 --> 00:13:47,461
Jeg vet ikke
om jeg tror på den synskheten,

245
00:13:47,541 --> 00:13:51,661
selv om han vet at jeg har en gitar,
som er ganske kult.

246
00:13:51,741 --> 00:13:56,501
Jeg føler ikke det sier noe til meg.
Jeg kjøper det ikke.

247
00:13:56,581 --> 00:14:01,301
Melding. "Når oppdaget du
at du hadde synske evner?"

248
00:14:01,381 --> 00:14:02,301
Send.

249
00:14:02,941 --> 00:14:05,701
Melding.
"Jeg begynte å merke evnene mine

250
00:14:05,781 --> 00:14:07,501
ganske tidlig i barndommen."

251
00:14:07,581 --> 00:14:12,741
"Det var ikke før i tenårene
at jeg brukte tid på å fokusere på

252
00:14:12,821 --> 00:14:15,861
og gi meg i kast med
å få vite omfanget av evnene."

253
00:14:15,941 --> 00:14:17,661
Omfanget av min kraft.

254
00:14:18,981 --> 00:14:22,581
"Av og til var det en velsignelse
så vel som en forbannelse."

255
00:14:22,661 --> 00:14:24,941
"Jeg følte meg ofte misforstått."

256
00:14:25,661 --> 00:14:27,901
Det er noe jeg kjenner igjen.

257
00:14:27,981 --> 00:14:30,701
-Har en god følelse hittil.
-Jeg også.

258
00:14:30,781 --> 00:14:34,181
Jeg vil se hvor Mitch befinner seg,
mer strategisk sett.

259
00:14:34,261 --> 00:14:37,341
Circle, melding.
"Siden jeg er den nye fyren her,

260
00:14:37,421 --> 00:14:38,501
har du noen råd?"

261
00:14:38,581 --> 00:14:42,141
"Noen spesielle jeg bør bli kjent med?"

262
00:14:42,221 --> 00:14:45,021
Nå havner vi i prat om spillet.

263
00:14:45,101 --> 00:14:46,901
Jeg føler meg forferdelig,

264
00:14:46,981 --> 00:14:50,461
som en liten jente som baktaler folk,

265
00:14:50,541 --> 00:14:53,021
og jeg hater det, men det er et spill, så…

266
00:14:53,541 --> 00:14:56,821
Mitch, hva skjedde
med integritet og enhet?

267
00:14:56,901 --> 00:15:00,021
-La du det igjen i treningsrommet?
-La oss svare.

268
00:15:00,661 --> 00:15:05,021
Melding. "Jeg liker Khat og Trevor godt,
og jeg stoler på dem."

269
00:15:05,101 --> 00:15:07,701
"Vet ikke
om jeg stoler på River og Courtney,

270
00:15:07,781 --> 00:15:10,621
for når alt kommer til alt,
støtter de hverandre,

271
00:15:10,701 --> 00:15:11,741
men hva med oss?"

272
00:15:11,821 --> 00:15:15,581
Jøss! Det er interessant.

273
00:15:15,661 --> 00:15:19,101
Jeg satte veldig pris på det
da jeg var ny,

274
00:15:19,181 --> 00:15:20,861
og Emily gjorde det for meg,

275
00:15:20,941 --> 00:15:24,661
bare senket muren og sa:
"Dette er det som foregår.

276
00:15:24,741 --> 00:15:27,661
Pass deg, for ikke alle er den de sier."

277
00:15:28,661 --> 00:15:30,981
"John. Godt å høre, Mitchell.

278
00:15:31,061 --> 00:15:33,461
Jeg hadde Trevor på quiz-laget mitt,

279
00:15:33,541 --> 00:15:36,861
og han virker som en stødig,
ung mann og en kjærlig far.

280
00:15:36,941 --> 00:15:39,461
Jeg ser frem til å snakke med Khat.

281
00:15:39,981 --> 00:15:42,181
Hun fremstår som en skarp jente."

282
00:15:45,781 --> 00:15:49,301
Jepp. Vær så god, Khat og Trevor.

283
00:15:49,941 --> 00:15:52,461
Circle, melding.
"Hyggelig å prate med deg.

284
00:15:52,541 --> 00:15:54,141
Du har et godt hode,

285
00:15:54,221 --> 00:15:57,541
og jeg setter pris på rådet
og din varme velkomst.

286
00:15:57,621 --> 00:15:59,301
Vi snakkes." Send.

287
00:16:00,221 --> 00:16:01,501
Snakkes, John.

288
00:16:01,581 --> 00:16:06,541
Det var flott å snakke med deg også, bror.
Det satte jeg pris på.

289
00:16:06,621 --> 00:16:08,101
Det gjorde du nok, Mitch.

290
00:16:08,181 --> 00:16:11,781
Man husker sin første chat
med to catfisher som spiller synsk.

291
00:16:15,461 --> 00:16:18,261
Ettermiddagen går denne demokratidagen,

292
00:16:18,341 --> 00:16:20,381
og spillerne blir politiske.

293
00:16:20,901 --> 00:16:24,421
-Courtney nevner navn.
-Khat, det er din tur å dra.

294
00:16:24,501 --> 00:16:25,581
Husj.

295
00:16:26,221 --> 00:16:29,301
Khat leser kokeboken
Hvordan servere texansk sannhet,

296
00:16:30,381 --> 00:16:32,861
og The Circle har et nifst, nytt varsel.

297
00:16:34,381 --> 00:16:36,621
-Herregud.
-Faen. Pokker ta!

298
00:16:36,701 --> 00:16:38,901
-Må få på meg noe amerikansk.
-Kom an.

299
00:16:39,581 --> 00:16:41,101
Jøye meg.

300
00:16:45,141 --> 00:16:46,421
Ja, sir.

301
00:16:47,701 --> 00:16:51,061
Dere kan sette dere.
Det er vel mer som i kirka.

302
00:16:51,141 --> 00:16:53,541
Tror ikke vi må stå i giv akt mer,

303
00:16:53,621 --> 00:16:55,541
for musikken stoppet.

304
00:16:56,141 --> 00:16:58,021
Nei, men dere må følge med,

305
00:16:58,101 --> 00:17:01,021
for The Circle har et morsomt,
demokratisk spill.

306
00:17:01,101 --> 00:17:04,301
Alle skal lage en valgkampplakat
til en annen spiller.

307
00:17:04,381 --> 00:17:06,181
Jøss.

308
00:17:06,261 --> 00:17:08,101
Jeg kan overhodet ikke tegne.

309
00:17:08,621 --> 00:17:11,621
På plakaten må de lage et bilde
av den spilleren

310
00:17:11,701 --> 00:17:15,541
med slagordet som passer
valgkampen deres for å vinne The Circle.

311
00:17:15,621 --> 00:17:17,381
Politisk som faen i dag.

312
00:17:17,461 --> 00:17:22,501
Og så, for mest mulig politiske intriger,
lastes de opp anonymt til The Circle.

313
00:17:24,301 --> 00:17:29,061
Alle får ekstra store baller
når utfordringene er anonyme.

314
00:17:29,141 --> 00:17:31,341
Skulle ikke brukt alt glitteret mitt.

315
00:17:31,421 --> 00:17:35,101
Slapp av. Vi fikser det,
for The Circle har gjort en leveranse.

316
00:17:35,181 --> 00:17:36,421
-Kom an.
-Kom igjen.

317
00:17:36,501 --> 00:17:38,901
Jeg elsker kunst og håndverk.

318
00:17:40,221 --> 00:17:41,941
Dette er fantastisk.

319
00:17:42,021 --> 00:17:43,541
Herregud, et staffeli?

320
00:17:45,261 --> 00:17:47,701
Vi skal få denne på oss nå.

321
00:17:47,781 --> 00:17:50,381
Føler meg italiensk
når jeg holder en sånn.

322
00:17:50,461 --> 00:17:53,621
Jeg har malerpenslene mine. De er myke.

323
00:17:54,301 --> 00:17:55,581
Jeg er opprømt.

324
00:17:56,341 --> 00:17:59,901
The Circle har valgt
hvem som skal lage hvem sin plakat.

325
00:17:59,981 --> 00:18:03,141
John. Jeg er så glad.
Den blir 100 % om kjærlighet.

326
00:18:03,221 --> 00:18:05,981
Jeg tror at Mitchell vil bli glad for den.

327
00:18:06,061 --> 00:18:08,501
Vi liker ham, men ikke egentlig.

328
00:18:08,581 --> 00:18:10,901
-Nettopp.
-#Politikk, folkens, hva?

329
00:18:10,981 --> 00:18:13,101
Kom igjen! Jeg digger Khat.

330
00:18:13,181 --> 00:18:15,861
Dette fikser vi, vennen.

331
00:18:15,941 --> 00:18:19,981
Courtney, perfekt.
Jeg vet nøyaktig hva jeg vil gjøre.

332
00:18:20,061 --> 00:18:24,981
Til jenta mi, Chloe.
Den blir snill og rosende.

333
00:18:25,061 --> 00:18:31,301
Jeg kan lage maleriet mitt av Trevor
og ta med rødt, så han vet det er meg.

334
00:18:31,381 --> 00:18:35,341
River! Ok. Jeg liker det. Det klarer jeg.

335
00:18:35,421 --> 00:18:38,341
Ok, folkens. På tide å bli politiske.

336
00:18:38,421 --> 00:18:42,221
"Dere har 30 minutter på dere
til å lage valgkampplakaten deres."

337
00:18:42,301 --> 00:18:44,821
-På tide å skride til verket.
-Elsker det.

338
00:18:46,381 --> 00:18:47,821
Liker hvordan det låter.

339
00:18:50,381 --> 00:18:54,221
Hals, kropp, digert hår.

340
00:18:55,581 --> 00:18:58,101
Herregud. Chloe fortjener det.

341
00:18:58,181 --> 00:19:03,461
Emily, om du ser dette,
sånn legger man foundation, søtnos.

342
00:19:05,141 --> 00:19:09,701
Det er en bra måte å bruke strategi på
og kanskje få Courtney til å like meg.

343
00:19:09,781 --> 00:19:13,181
Når Courtney ser denne,
vil han si: "Khat har laget den."

344
00:19:13,261 --> 00:19:16,061
Jeg tar med noen ting
bare han vet at jeg vet.

345
00:19:16,141 --> 00:19:18,661
Kanskje en gullstjerne ved navnet hans?

346
00:19:18,741 --> 00:19:19,661
Ja.

347
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
-Det er som en operasjon. Skalpell.
-Jeg er sykepleieren din.

348
00:19:23,421 --> 00:19:25,141
Jeg hater å smiske med folk,

349
00:19:25,221 --> 00:19:28,981
men man må gjøre det som må til
for å få kloa i pengene.

350
00:19:29,701 --> 00:19:31,101
Jeg vet at det stemmer.

351
00:19:33,861 --> 00:19:35,941
Å nei! "Ciricle."

352
00:19:38,741 --> 00:19:40,861
Vet du hva? Det blir et juletre.

353
00:19:40,941 --> 00:19:43,661
Jeg er glad for at vi er anonyme,

354
00:19:43,741 --> 00:19:47,421
for jeg vil ikke
at folk skal tro Trevor er uredelig.

355
00:19:47,501 --> 00:19:49,821
-Hva synes du?
-Det er ganske bra.

356
00:19:49,901 --> 00:19:52,981
Ja. Jeg synes ikke
de artistiske stilene er ulike.

357
00:19:53,061 --> 00:19:55,621
Alle vil forstå at dette er River.

358
00:19:55,701 --> 00:19:57,981
Han elsker regnbuelivet sitt.

359
00:19:58,061 --> 00:20:00,861
Bedre enn halvparten
av det jeg lagde på skolen.

360
00:20:00,941 --> 00:20:02,661
Jeg overrasket meg selv.

361
00:20:02,741 --> 00:20:05,701
Jeg føler
jeg burde studert kunst på universitetet.

362
00:20:07,581 --> 00:20:08,701
Sånn, ja.

363
00:20:08,781 --> 00:20:09,781
Det er flott.

364
00:20:10,381 --> 00:20:12,021
Jeg rekker det akkurat.

365
00:20:13,901 --> 00:20:18,981
"Spillere, tiden er ute." Jeg er ferdig,
og jeg er fornøyd. Håper John elsker den.

366
00:20:19,061 --> 00:20:21,021
Inn og ut.

367
00:20:21,101 --> 00:20:23,741
Trevor vil elske meg etter dette.

368
00:20:23,821 --> 00:20:25,101
Voilà.

369
00:20:26,101 --> 00:20:27,141
Magnifico.

370
00:20:27,221 --> 00:20:30,221
Jeg synes det er glede. Det gir meg glede.

371
00:20:30,301 --> 00:20:31,901
Alle om bord!

372
00:20:31,981 --> 00:20:34,621
Team Khat. Ja, sir.

373
00:20:34,701 --> 00:20:36,061
På stedet hvil, soldat.

374
00:20:36,141 --> 00:20:39,981
Spillerne må ta bilde av plakaten
og laste det opp til publikum.

375
00:20:40,061 --> 00:20:41,821
Dæven!

376
00:20:42,621 --> 00:20:45,101
Det er sjukt.

377
00:20:45,181 --> 00:20:48,021
Nå er det tid for
den store plakatpresentasjonen,

378
00:20:48,101 --> 00:20:50,581
kan noen gi meg popkornet?

379
00:20:50,661 --> 00:20:52,341
Sannhetens øyeblikk.

380
00:20:52,421 --> 00:20:54,621
Circle, åpne det første bildet.

381
00:20:55,221 --> 00:20:58,661
Først i valgkampen
er Johns plakat, tegnet av River.

382
00:20:58,741 --> 00:21:00,701
Min er først. Ok.

383
00:21:00,781 --> 00:21:01,901
Den er flott.

384
00:21:01,981 --> 00:21:03,741
-Så søtt.
-Jeg elsker dette.

385
00:21:03,821 --> 00:21:07,901
-"Circle-nissen trenger deg."
-"Synsk kjærlighet" med regnbuehjertet.

386
00:21:07,981 --> 00:21:09,541
"Stem på John."

387
00:21:10,741 --> 00:21:11,781
Den er bra.

388
00:21:11,861 --> 00:21:12,861
Minner om River.

389
00:21:12,941 --> 00:21:15,301
River. Ut fra hjerte-emojien.

390
00:21:15,381 --> 00:21:18,621
Jeg tror alle vil like den.
Den har gode vibber.

391
00:21:18,701 --> 00:21:21,821
Jeg liker det de gjorde der
med treet som "I". Kult.

392
00:21:21,901 --> 00:21:26,261
Det er ikke en "I". Det er i midten
mellom "R" og "C". Det blir "Ciricle".

393
00:21:26,341 --> 00:21:31,221
Ok, den første er snill. Herregud.
Håper ikke jeg er den eneste slemme her.

394
00:21:31,941 --> 00:21:35,221
Og nå skal vi se om kjærlighet
og politikk kan blandes,

395
00:21:35,301 --> 00:21:39,141
for det er Trevors plakat,
tegnet av Circle-kjæresten hans, Chloe.

396
00:21:39,221 --> 00:21:40,261
Det er min.

397
00:21:41,141 --> 00:21:43,621
"Alle trenger en kos."

398
00:21:43,701 --> 00:21:44,901
-Så søt.
-Den er søt.

399
00:21:44,981 --> 00:21:47,181
Jeg tror alle skjønner at den er min.

400
00:21:47,261 --> 00:21:50,101
"Alle trenger en kos"
er en britisk ting å si.

401
00:21:50,181 --> 00:21:53,021
Jeg håper Trevor vet at jeg lagde den.

402
00:21:53,101 --> 00:21:55,301
Jeg tror Chloe lagde den.

403
00:21:55,381 --> 00:21:57,101
La oss se på neste.

404
00:21:57,181 --> 00:22:00,781
Ok, Chloe,
her er Khats plakat, tegnet av Mitchell.

405
00:22:01,901 --> 00:22:03,461
Der har du oss.

406
00:22:04,821 --> 00:22:07,101
-"Ærlig, lojal, oppriktig."
-"Pålitelig."

407
00:22:07,181 --> 00:22:08,061
"Renhjertet."

408
00:22:08,141 --> 00:22:09,941
Hun er ingen av de tingene.

409
00:22:10,021 --> 00:22:12,541
Jeg har ikke sett mye til de kvalitetene.

410
00:22:12,621 --> 00:22:14,701
Jeg tror Khat har laget den selv.

411
00:22:14,781 --> 00:22:18,141
Til og med i måten jeg spiller på,
beskriver det der meg.

412
00:22:18,221 --> 00:22:21,741
Det er hyggelig. Alle er så hyggelige.
Jeg klarer ikke. Ok.

413
00:22:22,541 --> 00:22:25,501
Nå er det Courtneys kampanjeplakat,
tegnet av Khat.

414
00:22:25,581 --> 00:22:26,661
Denne er min.

415
00:22:26,741 --> 00:22:28,461
Jøss.

416
00:22:29,061 --> 00:22:30,941
"Du kan stole på at jeg…"

417
00:22:31,021 --> 00:22:32,741
"…vil røske håret av deg."

418
00:22:32,821 --> 00:22:34,501
Hva betyr det?

419
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Skjønner ikke.

420
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
-Khat kunne lagd den.
-Jeg tror Khat.

421
00:22:37,901 --> 00:22:39,021
Dette må være Khat.

422
00:22:39,101 --> 00:22:43,061
Jeg tror Courtney liker den.
Nå ser han meg kanskje i et bedre lys.

423
00:22:43,141 --> 00:22:44,261
Den er pen.

424
00:22:45,421 --> 00:22:46,581
Den er for sen.

425
00:22:46,661 --> 00:22:49,261
Se, flere hyggelige malerier.

426
00:22:49,341 --> 00:22:52,421
Og så er det Chloes plakat,
malt av Courtney.

427
00:22:52,501 --> 00:22:54,421
Er det et maleri uten bilder?

428
00:22:54,501 --> 00:22:56,861
Ja! Der er min.

429
00:22:56,941 --> 00:22:58,941
Den er litt tørr.

430
00:22:59,781 --> 00:23:01,101
Ganske kjedelig.

431
00:23:01,181 --> 00:23:03,541
Noen la ikke mye arbeid ned i denne.

432
00:23:03,621 --> 00:23:06,941
Jeg ventet et bilde av meg

433
00:23:07,021 --> 00:23:09,781
med en krone på hodet og enorme pupper.

434
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
Du får "E" for innsatsen, kjerring.

435
00:23:12,741 --> 00:23:14,261
Hei, søs kan ikke tegne.

436
00:23:15,021 --> 00:23:17,941
Neste plakat er Mitchells,
tegnet av synske John.

437
00:23:18,541 --> 00:23:19,781
Se på vår.

438
00:23:21,101 --> 00:23:22,501
Den er morsom.

439
00:23:22,581 --> 00:23:26,221
Jeg tror det var John
på grunn av nisse-vibbene,

440
00:23:26,301 --> 00:23:27,661
og han lyktes.

441
00:23:27,741 --> 00:23:31,181
"Snill-liste.
Én, Mitchell. To, Terry."

442
00:23:31,261 --> 00:23:36,541
Selv over mannen hans, Terry?
Modig trekk, John, men jeg liker det.

443
00:23:38,381 --> 00:23:40,261
Denne er nydelig.

444
00:23:40,341 --> 00:23:42,101
Jeg liker blodspruten også.

445
00:23:42,181 --> 00:23:45,061
Alle er så snille hittil.

446
00:23:46,901 --> 00:23:50,981
Du måtte si det, Courtney.
Og da kommer Rivers plakat fra Trevor.

447
00:23:51,061 --> 00:23:52,501
Den er så slem.

448
00:23:53,101 --> 00:23:54,821
"Krøllete og kalkulert."

449
00:23:57,541 --> 00:23:59,701
Jøss.

450
00:23:59,781 --> 00:24:02,701
-"JegPasserPåDeg."
-Synes du ikke det er ufint?

451
00:24:02,781 --> 00:24:03,701
-Jo.
-Kalkulert?

452
00:24:03,781 --> 00:24:05,181
Angriper de ham?

453
00:24:05,261 --> 00:24:08,061
Alle har vært så koselige,
men det er et angrep.

454
00:24:08,141 --> 00:24:09,461
Frekt.

455
00:24:09,541 --> 00:24:11,701
-Jeg vil ikke bli kalt kalkulert.
-Nei.

456
00:24:11,781 --> 00:24:17,261
Noen har satt en målskive på meg.
Det er Mitchell, Khat eller Trevor.

457
00:24:17,341 --> 00:24:19,901
Jeg ville ikke være så slem.

458
00:24:19,981 --> 00:24:23,461
Ville bare si:
"Jeg synes du spiller kalkulert."

459
00:24:23,541 --> 00:24:26,541
Du kommer til
å kalkulere ræva di ut av spillet, så…

460
00:24:26,621 --> 00:24:28,821
Ufint.

461
00:24:28,901 --> 00:24:31,821
Dere vil se på River,
men alles øyne er på Khat.

462
00:24:33,421 --> 00:24:35,301
Noen liker meg ikke.

463
00:24:36,061 --> 00:24:39,501
Jeg vil ikke se deg lenger.
Kom deg av skjermen.

464
00:24:41,261 --> 00:24:43,421
Jeg føler meg som en hurpe.

465
00:24:47,501 --> 00:24:51,621
Etter kreativitet og drittslenging
i den politiske plakat-utfordringen,

466
00:24:51,701 --> 00:24:54,621
har noen av spillerne
en skikkelig debrifing.

467
00:24:55,701 --> 00:24:57,621
Det ser ut som sjonglering.

468
00:24:59,421 --> 00:25:02,181
Og etter å ha tegnet
dagens frekkeste plakat,

469
00:25:02,261 --> 00:25:04,941
vil Trevor få tilbake de gode vibbene

470
00:25:05,021 --> 00:25:08,421
ved å kontakte nykommeren,
gromgutten og catfishen, John.

471
00:25:08,501 --> 00:25:10,821
Melding. "Hei, John, hva skjer?

472
00:25:10,901 --> 00:25:13,221
Si meg, hvor gamle er barna dine?"

473
00:25:13,301 --> 00:25:16,541
"Jeg elsker å få råd
og snakke med andre fedre."

474
00:25:16,621 --> 00:25:17,741
Perfekt. Kom igjen.

475
00:25:17,821 --> 00:25:21,581
Jeg vil la John vite at det er noen her
han kan knytte bånd med,

476
00:25:21,661 --> 00:25:24,501
en tilknytning
han ikke kan ha med noen andre.

477
00:25:24,581 --> 00:25:25,701
Kanskje vi skal si:

478
00:25:25,781 --> 00:25:28,581
"Nå har jeg
blitt bestefar for første gang."

479
00:25:28,661 --> 00:25:30,781
Ja. La oss si…

480
00:25:30,861 --> 00:25:34,141
Circle, melding.
"Ben er min eldste. Han er 34."

481
00:25:34,221 --> 00:25:38,061
Datteren min, Michelle, er 30.
Min yngste sønn, Robert, er 27.

482
00:25:38,141 --> 00:25:40,061
I mars ble jeg bestefar

483
00:25:40,141 --> 00:25:43,101
da Ben og kona fikk
en nydelig jente, Charlotte."

484
00:25:45,181 --> 00:25:46,581
"…Charlotte."

485
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
Melding. "Jøss, John. Gratulerer.

486
00:25:49,341 --> 00:25:52,821
Å bli bestefar er sikkert like givende

487
00:25:52,901 --> 00:25:55,981
som om du hadde fått et nytt barn selv."
Send.

488
00:25:57,061 --> 00:25:58,741
-Han er så snill.
-Ja.

489
00:25:58,821 --> 00:26:02,341
Melding.
"John, du er alt The Circle har trengt.

490
00:26:02,421 --> 00:26:06,381
Barna dine er svært heldige som har deg,
og vi er også heldige."

491
00:26:06,461 --> 00:26:09,061
-"JohnVårCirclePappa."
-Det er hyggelig.

492
00:26:09,141 --> 00:26:13,741
Jeg har dårlig samvittighet
over at jeg er en sånn type catfish.

493
00:26:14,941 --> 00:26:19,061
Du har løyet om hvem du er
i ni dager. Nå sier du: "Det er slemt"?

494
00:26:19,141 --> 00:26:23,861
Men det er annerledes,
for jeg tror folk vil bli trist

495
00:26:23,941 --> 00:26:26,421
når de ser at John ikke er ekte.

496
00:26:27,661 --> 00:26:30,261
-Velkommen til den mørke siden.
-Jeg vet det.

497
00:26:32,421 --> 00:26:34,061
La oss forlate Darth John

498
00:26:34,141 --> 00:26:38,421
og ta en titt inn i noen leiligheter
ikke så langt unna.

499
00:26:38,501 --> 00:26:40,461
Mitch er en kraft på kjøkkenet.

500
00:26:40,541 --> 00:26:42,741
Og vi lager mat.

501
00:26:43,741 --> 00:26:45,741
River lar hatet flyte gjennom seg.

502
00:26:47,621 --> 00:26:50,341
Og The Circle-imperiet
skal til å slå Khat.

503
00:26:51,861 --> 00:26:53,021
Faen.

504
00:26:55,021 --> 00:26:55,941
Circle.

505
00:27:08,301 --> 00:27:10,181
"Varsel!"

506
00:27:11,381 --> 00:27:12,461
Der er vi i gang.

507
00:27:13,101 --> 00:27:14,341
Forventet ikke dette.

508
00:27:14,421 --> 00:27:19,661
"Dere har den ultimate sjansen til
å utøve deres demokratiske rettigheter."

509
00:27:19,741 --> 00:27:20,661
Hva betyr det?

510
00:27:20,741 --> 00:27:22,381
Jeg liker ikke å øve.

511
00:27:24,181 --> 00:27:25,021
Å, dette.

512
00:27:25,101 --> 00:27:27,221
"Dere må nå rangere hverandre."

513
00:27:29,661 --> 00:27:32,701
-Jeg visste det.
-Hva er haken? Det er alltid en.

514
00:27:32,781 --> 00:27:35,101
Det er også så demokratisk.

515
00:27:35,181 --> 00:27:37,861
Kom igjen. Rangering.

516
00:27:37,941 --> 00:27:41,621
"Som nykommer, kan John rangere,
men ikke rangeres."

517
00:27:41,701 --> 00:27:44,661
Ja. Det er gode nyheter.

518
00:27:44,741 --> 00:27:47,301
John får alle fordeler. Jævla nissen.

519
00:27:48,261 --> 00:27:51,461
"De to mest populære spillerne
blir influensere."

520
00:27:51,541 --> 00:27:53,821
Jeg tenker: "Vil jeg bli influenser?"

521
00:27:53,901 --> 00:27:57,621
Jeg har alt vært blant topp to,
blir jeg en større målskive da?

522
00:27:57,701 --> 00:28:00,061
Dette kan gå alle veier.

523
00:28:00,141 --> 00:28:02,661
Cardashians må bli influensere.

524
00:28:02,741 --> 00:28:05,581
Circle, ta meg til rangeringen.

525
00:28:10,621 --> 00:28:11,581
Ok, førsteplass.

526
00:28:11,661 --> 00:28:16,101
Jeg tror vi må velge noen vi tror
kan støtte oss til slutten av spillet,

527
00:28:16,181 --> 00:28:20,541
og akkurat nå,
tror jeg den beste kandidaten er River.

528
00:28:20,621 --> 00:28:23,461
Circle, sett River på førsteplass.

529
00:28:25,141 --> 00:28:27,981
Jeg vil sette Chloe på førsteplass.

530
00:28:28,061 --> 00:28:33,381
Det er taktisk, for blir jeg influenser,
vil jeg at Chloe skal være det.

531
00:28:33,461 --> 00:28:36,581
Vi er nære, og vi støtter hverandre.

532
00:28:36,661 --> 00:28:39,221
Følelsene mine for ham er ekte.

533
00:28:39,301 --> 00:28:42,661
Sommerfuglene er absolutt der,
og jeg kan ikke overse dem.

534
00:28:43,181 --> 00:28:47,941
Så derfor, Circle,
sett Trevor på min førsteplass.

535
00:28:49,981 --> 00:28:52,021
Selv om Chloe er jenta mi,

536
00:28:52,101 --> 00:28:55,861
og jeg tror jeg ligger øverst
på lista hennes,

537
00:28:55,941 --> 00:28:58,461
vet jeg ikke om jeg får førsteplass.

538
00:28:58,541 --> 00:29:04,141
Og jeg tror Mitchell ville reddet Trevor

539
00:29:04,221 --> 00:29:06,181
hvis han ble influenser.

540
00:29:06,261 --> 00:29:12,021
Derfor setter jeg Mitchell på førsteplass.

541
00:29:13,381 --> 00:29:16,661
Circle, sett Khat på førsteplass.

542
00:29:16,741 --> 00:29:19,101
Khat sa hun stolte på meg,

543
00:29:19,181 --> 00:29:22,061
og jeg sa jeg stolte på henne,
det er stort.

544
00:29:22,141 --> 00:29:24,501
Jeg sier det kun hvis jeg mener det.

545
00:29:24,581 --> 00:29:27,381
Så Khat, nå stoler jeg på deg.

546
00:29:27,981 --> 00:29:31,101
Ikke skuff meg.
Håper du blir influenser,

547
00:29:31,181 --> 00:29:34,781
og at du er ekte,
og at jeg kan stole på deg.

548
00:29:36,061 --> 00:29:39,461
Jeg velger å sette Chloe på andreplass.

549
00:29:41,181 --> 00:29:44,581
Hvis jeg ikke får en influenser-plass,

550
00:29:46,261 --> 00:29:50,141
kan det å få henne dit
muligvis hjelpe spillet mitt.

551
00:29:50,221 --> 00:29:54,261
Spilleren jeg setter som nummer tre,
er en jeg snakket med i dag,

552
00:29:54,341 --> 00:29:55,701
og det er Trevor.

553
00:29:56,581 --> 00:29:58,301
Vi har et greit forhold.

554
00:29:59,701 --> 00:30:01,181
Det er den vanskelige.

555
00:30:01,261 --> 00:30:05,221
Vet du hva? La oss gjøre det.
La oss sette Khat på fjerdeplass.

556
00:30:07,141 --> 00:30:08,341
Femte.

557
00:30:09,221 --> 00:30:11,421
Det er nok lurt å dytte Mitchell ned.

558
00:30:11,501 --> 00:30:14,981
Vi vet at Mitchell
er litt imot Courtney og River,

559
00:30:15,061 --> 00:30:18,461
og jeg tror Trevor
og Chloe rangerer ham høyt.

560
00:30:18,541 --> 00:30:20,461
-Khat.
-Khat setter ham nok høyt.

561
00:30:20,541 --> 00:30:24,261
Han kan bli influenser,
da vil han ha River eller Courtney ut.

562
00:30:24,341 --> 00:30:26,581
Så vi dytter Mitchell ned på femte.

563
00:30:26,661 --> 00:30:28,541
Perfekt. Jeg er enig i det.

564
00:30:29,341 --> 00:30:34,701
Jeg tror at Mitchell
av taktiske grunner havner høyt oppe.

565
00:30:34,781 --> 00:30:37,181
Jeg vil ikke at han skal bli influenser,

566
00:30:37,261 --> 00:30:39,821
og jeg tror andre rangerer ham høyt.

567
00:30:39,901 --> 00:30:43,421
Så Circle,
kan du sette Mitchell på sisteplass?

568
00:30:45,581 --> 00:30:49,301
Sett Courtney på sisteplassen min.

569
00:30:49,381 --> 00:30:52,981
Courtney. Jeg vil være glad i fyren.

570
00:30:53,061 --> 00:30:55,141
Det smilet er smittende.

571
00:30:55,221 --> 00:30:58,501
Hvis Courtney ble en influenser,

572
00:30:58,581 --> 00:31:02,821
sender han definitivt ikke hjem River,
og heller ikke Chloe,

573
00:31:02,901 --> 00:31:06,981
og da er jeg i en sårbar posisjon
som kan sende meg hjem.

574
00:31:07,061 --> 00:31:11,461
Derfor setter jeg Courtney på sisteplass.

575
00:31:12,301 --> 00:31:14,181
På sisteplass…

576
00:31:14,261 --> 00:31:18,381
Khat har satt i gang kaos i alliansen min.

577
00:31:18,901 --> 00:31:20,301
Hun prøvde i alle fall.

578
00:31:20,381 --> 00:31:22,861
Den er enkel. Jeg må velge Khat.

579
00:31:24,781 --> 00:31:29,421
Circle, send inn rangeringen min.

580
00:31:29,741 --> 00:31:30,901
RANGERING FULLFØRT!

581
00:31:30,981 --> 00:31:33,341
Nå er det gjort.

582
00:31:35,981 --> 00:31:37,861
"Varsel!"

583
00:31:39,581 --> 00:31:42,101
"Nå er demokratidagen over."

584
00:31:42,181 --> 00:31:46,301
Som borger i The Circle
følte jeg meg myndiggjort. Gi meg makt.

585
00:31:46,381 --> 00:31:48,061
Vi har sendt inn stemmene.

586
00:31:48,141 --> 00:31:53,701
Jeg vet hvem som bør bli nummer én,
president, og nummer to, visepresident.

587
00:31:54,661 --> 00:31:56,261
Gud velsigne Amerika.

588
00:31:56,341 --> 00:31:58,341
Og Gud velsigne The Circle.

589
00:32:00,221 --> 00:32:03,421
Der går Mitch,
den eneste kandidaten som om han velges,

590
00:32:03,501 --> 00:32:05,821
vil insistere på armhevinger for alle,

591
00:32:06,461 --> 00:32:10,581
noe som neppe faller i god jord
hos den ene halvdelen av synske John.

592
00:32:10,661 --> 00:32:12,221
Dæven, jeg er ute av form.

593
00:32:16,221 --> 00:32:19,141
Å, ja. Dette er mer min type kveldsritual.

594
00:32:19,221 --> 00:32:20,061
Ok.

595
00:32:21,821 --> 00:32:25,541
Et annet kveldsritual her
er å stikke innom en privat chat.

596
00:32:25,621 --> 00:32:28,781
Denne inkluderer Trevor
som vil pumpe Khat for info.

597
00:32:29,301 --> 00:32:34,421
Melding.
"Skjer'a, Khat? Hva gjør du nå?" Send.

598
00:32:35,141 --> 00:32:38,461
Trevor skriver nok
for å se om båndet vårt enda er der,

599
00:32:38,541 --> 00:32:42,021
om vi enda støtter hverandre.
Melding. "Skjer'a, baby?

600
00:32:42,101 --> 00:32:44,941
Har akkurat laget fisk og reker.

601
00:32:45,021 --> 00:32:48,741
Så mett at jeg ser gravid ut.
Latter-emoji." Send.

602
00:32:48,821 --> 00:32:52,181
Fisk og reker? Jeg er sulten, jente.

603
00:32:52,701 --> 00:32:55,981
Melding. "Pokker,
jeg trenger også mat fra Sørstatene.

604
00:32:56,061 --> 00:32:57,661
Ville bare si hei.

605
00:32:57,741 --> 00:33:00,461
Hvordan har det gått så langt?" Send.

606
00:33:01,541 --> 00:33:05,941
Jeg prøver bare å se
om Khat vil gi meg informasjon.

607
00:33:06,021 --> 00:33:08,461
Melding. "Skal ikke lyve.

608
00:33:08,541 --> 00:33:10,781
De siste dagene har vært rare.

609
00:33:10,861 --> 00:33:12,981
Følte ikke at spillet behandlet meg

610
00:33:13,061 --> 00:33:16,621
sånn som det behandlet alle andre,
men det går mye bedre.

611
00:33:16,701 --> 00:33:18,261
Takk for omtanken." Send.

612
00:33:18,941 --> 00:33:22,061
Jeg prøver å se om du enda er med meg.
Står vi sammen?

613
00:33:22,861 --> 00:33:25,581
Melding.
"Hva skjedde med selvtilliten din?

614
00:33:25,661 --> 00:33:29,461
Du ble rangert som nummer to
i din første rangering. Husk det."

615
00:33:29,541 --> 00:33:30,541
Send.

616
00:33:31,501 --> 00:33:34,181
Det han sa er veldig snilt,
hyggelig og ekte.

617
00:33:34,261 --> 00:33:39,741
Melding. "Du er søt. Takk. Hjerte-emoji.
Jeg følte at å være meg ikke var bra nok.

618
00:33:39,821 --> 00:33:43,981
Med alle sporene som ble kastet rundt,
prøvde jeg å grave,

619
00:33:44,061 --> 00:33:47,021
men jeg fikk ikke bitene til å passe."

620
00:33:48,581 --> 00:33:52,741
Nå tror jeg hun snakker om Chloe.

621
00:33:52,821 --> 00:33:55,261
Men leker du med ilden, blir du brent.

622
00:33:55,861 --> 00:34:00,141
Ikke gjør det. Du vet ikke
hvem som er venner og hvem som blir støtt.

623
00:34:00,221 --> 00:34:02,341
Jeg følte meg støtt.

624
00:34:04,461 --> 00:34:07,341
Nå føles det som om hun angrer på det.

625
00:34:07,421 --> 00:34:10,221
Melding. "Nå tenker jeg bare 'faen ta',

626
00:34:10,901 --> 00:34:13,101
og jeg vil nyte resten av tiden her.

627
00:34:13,181 --> 00:34:17,541
Ikke vær naiv. De folkene spiller spillet,
og de gjør alt for å vinne."

628
00:34:17,621 --> 00:34:22,541
Jeg elsker Khat. Jeg takler det ikke,
for nå vil jeg ikke at Khat skal dra.

629
00:34:23,781 --> 00:34:25,021
For et spill.

630
00:34:25,101 --> 00:34:30,701
Melding. "Jeg kan si at av alle her,
føles det mest naturlig å prate med deg.

631
00:34:30,781 --> 00:34:34,021
Denne chatten er alltid åpen.
Rop ut når du kan.

632
00:34:34,101 --> 00:34:36,261
Frem til neste gang." Send.

633
00:34:37,941 --> 00:34:39,501
Hjerte-emoji.

634
00:34:40,501 --> 00:34:42,781
Melding. "Du vet jeg støtter deg, mor.

635
00:34:42,861 --> 00:34:46,301
Glad du får til å snakke med meg,
og takk for at du lyttet.

636
00:34:46,381 --> 00:34:49,901
Til syvende og sist,
er det et spill, og du gjør ditt beste.

637
00:34:49,981 --> 00:34:51,901
100-emoji." Send.

638
00:34:51,981 --> 00:34:55,341
Det var lett. Nå var vi bare oss selv.

639
00:34:55,421 --> 00:34:56,861
Alt er bra mellom oss.

640
00:34:56,941 --> 00:35:01,781
Jeg tror at om noen drar i dag,
er det en av slangene. Det blir ikke meg,

641
00:35:02,301 --> 00:35:05,581
for aldri om både Courtney
og River blir influensere.

642
00:35:05,661 --> 00:35:06,741
Det er ikke mulig.

643
00:35:08,861 --> 00:35:13,501
Det er kveld, og Mitchell har fått
et gjennombrudd på nivå med Keith Richards

644
00:35:13,581 --> 00:35:15,261
i gitarkarrieren sin.

645
00:35:16,461 --> 00:35:17,821
Det er C-akkord.

646
00:35:21,021 --> 00:35:23,541
Flytt den over. Det er D-akkord.

647
00:35:25,421 --> 00:35:27,141
Herregud, jeg har gåsehud.

648
00:35:28,181 --> 00:35:31,021
Og selv om jeg hadde elsket
å se Courtney pusle…

649
00:35:32,581 --> 00:35:35,301
"Varsel!" Ja vel da.

650
00:35:36,781 --> 00:35:39,341
Jeg hater når det bare dukker opp sånn.

651
00:35:40,581 --> 00:35:43,701
"Rangeringen er klar."

652
00:35:43,781 --> 00:35:45,621
Dette er sannhetens øyeblikk.

653
00:35:45,701 --> 00:35:46,981
La oss gjøre dette.

654
00:35:48,501 --> 00:35:50,901
Hvem tror vi det er? Håper det er Khat.

655
00:35:51,541 --> 00:35:53,781
Hvem er sjette? Aner ikke hvem det er.

656
00:35:53,861 --> 00:35:56,781
Jeg kan være nederst.
Jeg aner ikke hva som skjer.

657
00:35:56,861 --> 00:36:00,501
Jeg vil ikke se ansiktet til Trevor.

658
00:36:01,901 --> 00:36:04,421
Herregud, jeg kan ikke se. Jeg er redd.

659
00:36:06,501 --> 00:36:10,701
Jeg hadde klikket om jeg kom helt sist.

660
00:36:12,821 --> 00:36:14,421
Kom igjen, Circle. Si det.

661
00:36:21,861 --> 00:36:23,301
Jævla rasshøl.

662
00:36:23,901 --> 00:36:26,381
Men jeg lurer på hvorfor.

663
00:36:27,061 --> 00:36:28,181
Hva?

664
00:36:29,221 --> 00:36:31,061
Jeg satte henne på førsteplass.

665
00:36:31,141 --> 00:36:32,461
Sånn går det.

666
00:36:32,541 --> 00:36:35,981
Du køddet med feil folk!

667
00:36:37,501 --> 00:36:38,581
Jeg er så lettet.

668
00:36:38,661 --> 00:36:41,701
-Hun har falt mange plasser.
-Ja.

669
00:36:41,781 --> 00:36:44,421
Jeg gikk fra andre til sjette.
Det er sjukt.

670
00:36:47,261 --> 00:36:49,101
Nå er jeg litt mindre nervøs.

671
00:36:50,141 --> 00:36:51,621
Håper ikke det er Trevor.

672
00:36:53,221 --> 00:36:55,861
Jeg er selvsikker,
av en eller annen grunn.

673
00:36:59,501 --> 00:37:01,061
Ikke la det være meg.

674
00:37:08,941 --> 00:37:11,261
Herre jemini!

675
00:37:11,861 --> 00:37:14,101
Kødder du?

676
00:37:14,181 --> 00:37:15,181
Hva?

677
00:37:15,261 --> 00:37:21,141
De to jeg ville ha i bunnen,
er i bunnen, der de hører hjemme.

678
00:37:21,741 --> 00:37:26,181
Hvordan havnet vi så lavt?
Jeg er helt sjokkert.

679
00:37:28,581 --> 00:37:31,101
Hvem har fjerdeplassen?
Det kan bli Trevor.

680
00:37:31,181 --> 00:37:33,021
Trevor var fjerde sist.

681
00:37:33,101 --> 00:37:36,341
Jeg blir ikke overrasket
om Trevor er på fjerde.

682
00:37:47,101 --> 00:37:51,301
Det er meg. Jeg er realistisk.
Jeg er på fjerdeplass.

683
00:37:51,381 --> 00:37:52,581
Det går bra.

684
00:37:54,301 --> 00:37:58,301
Jeg forventet ikke
at Courtney havnet på fjerde. Det er ille.

685
00:37:59,221 --> 00:38:04,581
Strategien hans med å hjelpe
de som hjelper ham er bedre enn min, men

686
00:38:04,661 --> 00:38:07,541
det er fordi
jeg ikke har en sånn strategi.

687
00:38:07,621 --> 00:38:11,141
Men det betyr
at Trevor garantert er i topp tre.

688
00:38:12,981 --> 00:38:13,861
"Tredje."

689
00:38:13,941 --> 00:38:16,221
Det må være Chloe eller Trevor.

690
00:38:16,301 --> 00:38:20,221
Håper ikke jeg er nummer tre,
men at jeg får topplassering igjen.

691
00:38:20,301 --> 00:38:22,941
Det er ok om Trevor er tredje.
Eller er det?

692
00:38:23,021 --> 00:38:25,741
Jeg vet ikke. Da blir River influenser.

693
00:38:25,821 --> 00:38:28,141
Jeg vil klare å bli influenser selv.

694
00:38:28,221 --> 00:38:29,941
Uten Jokeren. Bare meg.

695
00:38:30,021 --> 00:38:33,581
Herregud. Skatt.

696
00:38:33,661 --> 00:38:35,781
Vær Trevor. Kom igjen.

697
00:38:50,101 --> 00:38:53,021
River er på tredje.

698
00:38:53,101 --> 00:38:55,661
Og det er meg. Ok. Greit.

699
00:38:55,741 --> 00:38:57,421
Så jeg er fortsatt i fare.

700
00:38:57,501 --> 00:38:59,141
Jeg er trygg.

701
00:39:01,861 --> 00:39:04,581
Det betyr at planen min fungerer her.

702
00:39:05,101 --> 00:39:09,021
Jeg og skatten min er på første og andre

703
00:39:09,101 --> 00:39:10,981
Jeg må se det for å tro det.

704
00:39:15,061 --> 00:39:18,541
Jeg er en influenser.

705
00:39:18,621 --> 00:39:22,421
Jeg er først igjen. Kødder du?

706
00:39:23,021 --> 00:39:25,941
Chloe er i siget. Hun kan ikke stoppes.

707
00:39:26,021 --> 00:39:28,301
Jøss, bra jobba, Chlo.

708
00:39:28,381 --> 00:39:30,381
Tror det går bra. Man vet aldri.

709
00:39:30,461 --> 00:39:33,701
Alle stemmer på meg som mest populær.

710
00:39:33,781 --> 00:39:35,981
Gutten din er trygg. Jeg er trygg.

711
00:39:36,061 --> 00:39:40,021
Jeg skal ikke hjem
Jeg blir ikke blokkert

712
00:39:40,101 --> 00:39:44,941
Nei, det blir du ikke, men noen blir det,
og det er på tide å sette i gang.

713
00:39:46,301 --> 00:39:47,381
"Varsel!"

714
00:39:47,461 --> 00:39:49,221
Nei.

715
00:39:49,741 --> 00:39:54,301
-"Circle-influensere Chloe og Trevor…"
-"…må bestemme hvem de vil blokkere."

716
00:39:55,141 --> 00:39:56,821
Jeg klarer det ikke.

717
00:39:56,901 --> 00:39:59,341
Dette blir en vanskelig avgjørelse.

718
00:40:00,341 --> 00:40:03,621
-"Chloe og Trevor må gå til The Hangout…"
-"…og ta avgjørelsen."

719
00:40:04,141 --> 00:40:05,981
Vi er så nær slutten.

720
00:40:06,741 --> 00:40:08,381
Det er da klørne kommer ut.

721
00:40:08,461 --> 00:40:10,421
Det er alltid et tungt øyeblikk.

722
00:40:12,461 --> 00:40:13,541
Da går vi, da.

723
00:40:15,661 --> 00:40:17,101
Å nei.

724
00:40:18,261 --> 00:40:19,661
Lykke til.

725
00:40:19,741 --> 00:40:21,941
Ingenting å gjøre med det nå.

726
00:40:23,861 --> 00:40:26,221
Jeg friker faen så mye ut nå.

727
00:40:34,141 --> 00:40:36,821
Dette er faktisk så søtt.

728
00:40:36,901 --> 00:40:38,781
Herregud.

729
00:40:39,901 --> 00:40:41,901
Det føles godt å være tilbake.

730
00:40:41,981 --> 00:40:45,621
Dette er vakkert.
Dette er fint. Jeg liker dette.

731
00:40:45,701 --> 00:40:46,661
Jeg liker…

732
00:40:47,541 --> 00:40:49,421
Hvem er nummer én igjen?

733
00:40:50,461 --> 00:40:54,701
Skål for endelig å være her.

734
00:40:54,781 --> 00:40:58,421
Det er som et lite stevnemøte.
Vårt første, lille stevnemøte.

735
00:40:58,501 --> 00:41:00,421
Elsker det. Det er så søtt.

736
00:41:04,141 --> 00:41:06,261
Jeg er klar til forretninger.

737
00:41:06,781 --> 00:41:09,621
Melding. "Hva skjer, jenta mi?

738
00:41:09,701 --> 00:41:12,101
Glad for å være her med deg, av alle.

739
00:41:12,901 --> 00:41:17,341
Selv om det sikkert blir
en veldig vanskelig avgjørelse."

740
00:41:17,421 --> 00:41:18,261
Send.

741
00:41:19,461 --> 00:41:22,581
Circle, melding. "Å, skatt,

742
00:41:23,181 --> 00:41:26,541
du aner ikke hvor glad jeg var
da du kom på topp med meg.

743
00:41:26,621 --> 00:41:28,581
Snakk om parmål."

744
00:41:33,261 --> 00:41:35,981
Circle, melding.
"La oss starte med Courtney.

745
00:41:36,061 --> 00:41:37,981
Hva synes du?" Send melding.

746
00:41:39,341 --> 00:41:40,501
Jeg liker Courtney.

747
00:41:41,301 --> 00:41:45,741
Men om jeg skal spille taktisk,

748
00:41:45,821 --> 00:41:49,621
ville det være smart å velge noen

749
00:41:49,701 --> 00:41:52,781
som er en potensiell trussel mot Trevor.

750
00:41:53,301 --> 00:41:58,021
Courtney er en av mine sterkeste allierte,

751
00:41:58,101 --> 00:42:01,141
men Trevor kan ikke
gå mellom meg og mine allierte.

752
00:42:01,221 --> 00:42:06,261
Melding. "Courtney er en flott fyr.
Jeg stoler på ham. Enn du?" Send.

753
00:42:08,461 --> 00:42:09,501
Jeg er så glad.

754
00:42:09,581 --> 00:42:10,901
Circle, melding.

755
00:42:10,981 --> 00:42:14,181
"Jeg forguder ham.

756
00:42:14,781 --> 00:42:17,541
Puh! Hva med River?"

757
00:42:17,621 --> 00:42:19,021
Send melding.

758
00:42:19,621 --> 00:42:22,501
Nervøs for hva han vil si om River.

759
00:42:22,581 --> 00:42:27,101
Det er jeg som tror
River spiller et kalkulert spill her.

760
00:42:27,621 --> 00:42:31,261
Melding. "Flott. River er nok en kul fyr,

761
00:42:31,341 --> 00:42:32,981
og vi har et fint bånd.

762
00:42:33,061 --> 00:42:35,781
Men valgkampplakaten hans
fikk meg til å lure."

763
00:42:36,381 --> 00:42:39,501
"Noen må tro
han spiller et kalkulert spill.

764
00:42:39,581 --> 00:42:41,181
Men hva føler du?"

765
00:42:42,581 --> 00:42:45,581
Jeg tenkte akkurat det samme.
Når det gjelder River,

766
00:42:45,661 --> 00:42:49,541
vet jeg ikke om jeg kan stole 110 % på

767
00:42:49,621 --> 00:42:54,021
at han ikke vil snu spillet
til sin fordel.

768
00:42:54,621 --> 00:42:58,781
Å ha både Courtney og River i spillet,
er en trussel.

769
00:42:58,861 --> 00:43:01,981
De vil alltid passe på hverandre.

770
00:43:04,421 --> 00:43:06,581
Jeg må stå på Rivers side her.

771
00:43:06,661 --> 00:43:09,461
Circle, melding.

772
00:43:09,541 --> 00:43:13,061
"Jeg begynte også å lure
da jeg så valgkampplakaten,

773
00:43:13,141 --> 00:43:15,581
men så husket jeg
at personen bak plakaten

774
00:43:15,661 --> 00:43:18,461
nok spiller mer kalkulert." Send melding.

775
00:43:18,541 --> 00:43:22,661
"…personen bak plakaten
nok spiller mer kalkulert."

776
00:43:24,381 --> 00:43:26,861
Du vet,
det var jeg som lagde den plakaten.

777
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Faktisk

778
00:43:28,981 --> 00:43:34,301
er jeg egentlig en naiv liten jente
som later som jeg er en fyr.

779
00:43:34,381 --> 00:43:36,421
Jeg lager bare litt kaos.

780
00:43:36,501 --> 00:43:38,501
Det er personen bak plakaten.

781
00:43:38,581 --> 00:43:42,501
Melding.
"Jeg og River har en sterk tilknytning.

782
00:43:42,581 --> 00:43:47,021
Om det ikke var for ham,
hadde jeg kanskje ikke vært her nå."

783
00:43:47,621 --> 00:43:48,741
Send melding.

784
00:43:50,341 --> 00:43:54,061
Det betyr
at Chloe absolutt vil beskytte River.

785
00:43:55,141 --> 00:43:58,781
Trevor og Chloe har et sterkt bånd.

786
00:43:59,421 --> 00:44:03,901
Det er i Trevors interesse
å holde det sterkt.

787
00:44:05,301 --> 00:44:10,101
Melding. "Jeg er helt enig med deg,
og jeg stoler fullstendig på deg.

788
00:44:10,181 --> 00:44:13,541
Hva føler du om Mitchell?" Send.

789
00:44:14,421 --> 00:44:15,381
Ok.

790
00:44:17,341 --> 00:44:20,781
Jeg skal ikke holde igjen.
Virkelig ikke. Circle, melding.

791
00:44:21,821 --> 00:44:24,581
"Jeg tror Mitchell er den han sier han er.

792
00:44:24,661 --> 00:44:28,301
Først hadde vi et bånd,
og han kalte meg sin Circle-søster.

793
00:44:28,381 --> 00:44:32,941
Men jeg stoler ikke på
at han redder meg når alt kommer til alt."

794
00:44:33,021 --> 00:44:34,221
Send melding.

795
00:44:34,821 --> 00:44:37,501
Men jeg liker virkelig Mitchell, så…

796
00:44:38,621 --> 00:44:42,421
Melding. "Jeg stoler på Mitchell
og respekterer hans karakter."

797
00:44:43,341 --> 00:44:46,861
"Tror han ville reddet meg.
Han vet hva jeg føler for deg…

798
00:44:49,181 --> 00:44:51,981
…så du er neppe i fare
hvis det er opp til ham.

799
00:44:52,061 --> 00:44:53,821
Mitchell er en flott fyr.

800
00:44:53,901 --> 00:44:57,741
Han er en perfekt kompis
og en perfekt gentleman.

801
00:44:58,381 --> 00:45:03,141
Han stoler på Mitchell, og jeg tenker:
"Stoler han på ham, gjør jeg det også."

802
00:45:03,221 --> 00:45:07,781
Melding. "Vel, jeg stoler mer
på dine instinkter enn noen andres.

803
00:45:07,861 --> 00:45:10,221
Vil ikke sette deg i en ekkel posisjon.

804
00:45:10,301 --> 00:45:14,341
Jeg forstår… Hva med Khat?"

805
00:45:18,061 --> 00:45:21,101
Jeg tror Chloe vil gå etter Khat.

806
00:45:21,861 --> 00:45:23,021
Jeg liker Khat.

807
00:45:23,101 --> 00:45:26,621
Han bør ikke være venn med Khat,
da er det slutt mellom oss.

808
00:45:26,701 --> 00:45:30,621
Fra det øyeblikket hun kom inn,
har hun og Trevor hatt god kontakt.

809
00:45:30,701 --> 00:45:32,981
Jeg synes hun er en flott person.

810
00:45:33,501 --> 00:45:36,501
Melding. "Khat er av mitt folk.

811
00:45:36,581 --> 00:45:39,621
Hun har vært ærlig med meg
siden hun kom hit.

812
00:45:39,701 --> 00:45:43,821
Hun er også en
jeg er 100 % sikker på ville reddet meg

813
00:45:43,901 --> 00:45:45,581
hvis rollene var motsatt."

814
00:45:46,901 --> 00:45:49,061
Nei. Dette kan ikke skje.

815
00:45:50,501 --> 00:45:53,421
Trevor, det er ikke meningen
at du skal si det.

816
00:45:54,101 --> 00:45:56,421
Vet du ikke hva hun sa om meg?

817
00:45:58,181 --> 00:45:59,341
Nei.

818
00:46:00,661 --> 00:46:04,021
Det er nesten som om
det er to av Chloes allierte

819
00:46:04,101 --> 00:46:06,381
mot to av Trevors allierte.

820
00:46:08,861 --> 00:46:12,461
Dette er den vanskelige delen.

821
00:46:13,141 --> 00:46:14,621
Circle, melding.

822
00:46:17,661 --> 00:46:19,661
"Jeg var redd du skulle si det.

823
00:46:20,421 --> 00:46:24,821
Jeg trodde hun var
en jeg kunne stole 100 % på

824
00:46:25,541 --> 00:46:28,901
frem til mine egne bestevenner
i The Circle fortalte meg

825
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
at hun hadde baktalt meg,

826
00:46:31,541 --> 00:46:35,501
hun hadde sagt at jeg løy
om at Emily ikke kom på besøk til meg.

827
00:46:35,581 --> 00:46:40,261
Etterpå sendte Khat meg meldinger
og kom med unnskyldninger for å berge seg.

828
00:46:40,341 --> 00:46:45,781
#Falsk. #Slange." Send melding.

829
00:46:47,221 --> 00:46:51,861
Dette er et stort problem,
for jeg liker virkelig Khat,

830
00:46:53,221 --> 00:46:57,301
og jeg tror bare hun gjorde en feil,

831
00:46:57,381 --> 00:47:00,221
og jeg synes hun fortjener en sjanse til.

832
00:47:00,301 --> 00:47:04,421
Melding. "Ja, Courtney fortalte meg det.

833
00:47:04,501 --> 00:47:07,541
Jeg tenker at hun bør få en sjanse til."

834
00:47:07,621 --> 00:47:08,461
Send.

835
00:47:16,141 --> 00:47:18,101
Men for faen.

836
00:47:19,621 --> 00:47:26,061
Dette er så vanskelig,
for jeg følte at hun angret.

837
00:47:28,741 --> 00:47:32,701
Men angrer hun, og mener hun det,

838
00:47:32,781 --> 00:47:34,941
eller angrer hun på at hun ble tatt?

839
00:47:35,581 --> 00:47:38,901
Melding.
"Skulle ønske vi ikke måtte blokkere noen,

840
00:47:38,981 --> 00:47:42,621
for jeg liker virkelig alle sammen.

841
00:47:42,701 --> 00:47:44,821
Men når alt kommer til alt,

842
00:47:44,901 --> 00:47:48,741
må vi veie
det negative opp mot det positive." Send.

843
00:47:49,661 --> 00:47:52,981
Jeg vet det,
og det er det som er vanskelig.

844
00:47:53,061 --> 00:47:55,781
Med Khat i The Circle,

845
00:47:56,381 --> 00:47:58,261
kommer jeg og Trevor høyt opp,

846
00:47:59,101 --> 00:48:02,181
og det tviler jeg på
at River og Courtney gjør.

847
00:48:02,261 --> 00:48:05,541
Da får jeg og Trevor en fordel.

848
00:48:05,621 --> 00:48:09,061
Om vi snakker om å spille spillet,
er det å spille spillet.

849
00:48:12,901 --> 00:48:18,101
Mens Chloe og Trevor diskuterer,
er spillerne som står i fare helt rolige.

850
00:48:18,181 --> 00:48:20,901
Kødda! Selvsagt friker de ut.

851
00:48:20,981 --> 00:48:25,621
Hvis Chloe og Trevor blokkerer meg,
blir jeg knust.

852
00:48:26,261 --> 00:48:30,341
Jeg føler at The Circle
ligner på det virkelige liv.

853
00:48:30,421 --> 00:48:33,461
Alle er venner foran deg,
så dolker de deg i ryggen.

854
00:48:34,181 --> 00:48:38,981
Herregud. Hva vil skje?
Jeg vet da faen hva som vil skje.

855
00:48:39,741 --> 00:48:41,141
Circle, melding.

856
00:48:41,901 --> 00:48:44,341
"Vil du at jeg skal fortelle nyheten?

857
00:48:45,661 --> 00:48:50,581
#KlemMegVirtuelt." Send melding.

858
00:48:51,701 --> 00:48:54,501
Melding. "Nei, skatt.
Nå må jeg være en mann,

859
00:48:54,581 --> 00:48:59,541
og stå for at vi er på parti
og at jeg spilte en rolle i avgjørelsen."

860
00:49:00,501 --> 00:49:03,341
Det er som… Han er en ekte mann.

861
00:49:03,901 --> 00:49:08,181
Han er en ekte mann, og han tar kontroll.

862
00:49:08,261 --> 00:49:11,221
Gud, Trevor, når skal vi gifte oss?

863
00:49:17,461 --> 00:49:18,581
Herregud.

864
00:49:18,661 --> 00:49:19,621
"Varsel!"

865
00:49:20,221 --> 00:49:22,461
"Varsel!"

866
00:49:23,181 --> 00:49:26,981
"Influenserne har tatt en avgjørelse."

867
00:49:27,061 --> 00:49:28,701
Jeg håper det er den rette.

868
00:49:28,781 --> 00:49:32,141
Jeg er selvsikker,
men man vet aldri i dette spillet.

869
00:49:32,221 --> 00:49:35,741
Herregud.

870
00:49:36,501 --> 00:49:38,861
Jeg henter popkorn for dramatisk effekt.

871
00:49:38,941 --> 00:49:40,901
-Henter du popkorn?
-Ja.

872
00:49:41,621 --> 00:49:44,821
"Alle spillere må gå til Circle Chat."

873
00:49:44,901 --> 00:49:47,661
Circle, ta meg til Circle Chat.

874
00:49:50,661 --> 00:49:51,981
Sannhetens øyeblikk.

875
00:49:52,061 --> 00:49:54,701
Det blir som det blir.

876
00:49:54,781 --> 00:49:56,181
Da er vi i gang.

877
00:50:00,861 --> 00:50:04,581
Herregud.
Lurer på hvordan han formulerer seg.

878
00:50:04,661 --> 00:50:09,141
Melding.
"Dette var en svært vanskelig avgjørelse.

879
00:50:09,221 --> 00:50:13,021
Vi har kommet alle her nær
på ulike måter.

880
00:50:13,101 --> 00:50:18,741
Det sto på én ting,
nemlig vår fremtid i The Circle." Send.

881
00:50:20,061 --> 00:50:22,661
Jeg må takle dette,
uansett hva utfallet er.

882
00:50:22,741 --> 00:50:26,501
Nå skjer det. Én av oss må dra hjem.

883
00:50:26,581 --> 00:50:29,981
Chloe, du støtter meg.
Trevor, jeg tror du støtter meg.

884
00:50:30,061 --> 00:50:32,021
Den det gagner oss å få ut…

885
00:50:32,101 --> 00:50:33,021
-Khat.
-Khat.

886
00:50:33,621 --> 00:50:37,021
Jeg kan være en trussel.
Hypotetisk sett, la oss si det.

887
00:50:37,781 --> 00:50:40,581
River og Courtney
er mye større trusler enn meg.

888
00:50:41,381 --> 00:50:45,181
Melding. "Vi måtte veie
det positive og det negative.

889
00:50:45,261 --> 00:50:48,461
Dessverre havnet vi her."

890
00:50:49,261 --> 00:50:50,261
Send.

891
00:50:51,381 --> 00:50:53,221
Dette er så vanskelig.

892
00:50:57,381 --> 00:50:59,101
Bare én dag til. Kom igjen.

893
00:50:59,181 --> 00:51:01,981
Trevor lovet meg at han støtter meg.

894
00:51:03,781 --> 00:51:07,581
Melding. "Spilleren vi vil blokkere, er…"

895
00:51:08,421 --> 00:51:10,421
"Prikk, prikk, prikk."

896
00:51:10,501 --> 00:51:11,941
Herregud.

897
00:51:12,021 --> 00:51:13,061
Hvem?

898
00:51:13,141 --> 00:51:14,621
Hater denne delen.

899
00:51:14,701 --> 00:51:18,861
Vi bør våkne her i morgen.
Det er alt jeg har å si.

900
00:51:20,221 --> 00:51:22,181
Jeg skjelver.

901
00:51:23,981 --> 00:51:25,341
Melding.

902
00:52:02,501 --> 00:52:07,461
Tekst: Susanne Katrine Høyersten